1 00:00:37,495 --> 00:00:40,497 De oude verwarmde deurknop. Leuk geprobeerd. 2 00:00:41,583 --> 00:00:44,001 Lester, je geeft me nog steeds de stille behandeling? 3 00:00:47,714 --> 00:00:52,426 - Oké. Iedereen, goedemorgen. - Goedemorgen. Uw koffie, meneer. 4 00:00:52,594 --> 00:00:54,303 Jeffrey, heel erg bedankt. 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,808 Mm-hm. Mm-hm. 6 00:01:00,018 --> 00:01:04,688 Noem me ouderwets, weet je, maar ik... ik geef de voorkeur aan crème boven laxeermiddel. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,232 Hé. 8 00:01:07,400 --> 00:01:10,402 Ik heb ieders aandacht nodig. Ik weet dat sommigen van jullie ongelukkig zijn... 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 ...Ik beheer de Buy More. Het spijt me. 10 00:01:12,781 --> 00:01:17,409 Maar al je kleine trucjes en jouw tactieken, ik ken ze allemaal. 11 00:01:17,577 --> 00:01:21,705 Ik heb je ze geleerd. Dus luister. Geen sabotage meer. 12 00:01:22,207 --> 00:01:24,458 Bedankt. Lester, jij zit in mijn stoel. 13 00:01:24,959 --> 00:01:28,128 Er is één ding dat ik op Hawaï heb geleerd: het is dat ik hier goed in ben. 14 00:01:28,296 --> 00:01:30,130 Ik ben goed in Buy More. 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,099 Doe me een plezier en pak Chuck voor me? 16 00:01:41,351 --> 00:01:42,851 Kan iemand Chuck voor mij pakken? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,355 Hé Jeff, kun je Chuck hierheen sturen? voor mij? Chuck! 18 00:01:46,523 --> 00:01:49,233 Casey, ik wil het je vragen over een beestmeester. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,985 - Echt? - Nee, niet echt. 20 00:01:52,153 --> 00:01:56,073 Hoi. Hebben wij nog meer informatie op je-weet-wie in Castle? 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,908 - Shaw? - Ja. Ja. Shaw. 22 00:01:58,076 --> 00:02:00,953 Ik heb het druk. Waarom praat je niet met hem? Hij woont daar. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,039 Wonen in Kasteel? Wat? Wat? Casey, wat is er aan de hand? 24 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 - Heeft hij echt de leiding over ons team? - Shaw is een speciaal agent bij de CIA. 25 00:02:09,504 --> 00:02:11,380 Hij kan behoorlijk veel wat hij maar wil. 26 00:02:11,548 --> 00:02:13,882 - Nog specialer dan ik? - Het wordt nog erger. 27 00:02:14,050 --> 00:02:17,302 Wanneer een speciale agent het overneemt, zij voeren een beoordeling uit. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,929 Sarah is nu bij hem. 29 00:02:19,097 --> 00:02:20,973 Waar denk je dat ze het over hebben? 30 00:02:21,141 --> 00:02:25,269 - Is Chuck Bartowski een echte spion? - Ja. Natuurlijk is hij dat. 31 00:02:25,436 --> 00:02:30,774 Ik bedoel, zijn training was onregelmatig, en hij was nog maar twee jaar geleden een burger. 32 00:02:30,942 --> 00:02:32,568 Rapporten vertellen een ander verhaal. 33 00:02:32,735 --> 00:02:35,821 Soms klinkt hij als Bond, andere keren een Jerry Lewis-film. 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,031 Ik moet weten: is Chuck aansprakelijk? 35 00:02:38,199 --> 00:02:41,493 Wacht, de recensie gaat over mij? Zou Shaw mij niet naar mij moeten vragen? 36 00:02:41,661 --> 00:02:43,036 Waar zit daar de lol in? 37 00:02:43,204 --> 00:02:47,583 Kijk, ik zal nooit kunnen ontsnappen deze belachelijke cover... 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,918 ...als Shaw denkt Ik ben een idioot-burger... 39 00:02:50,086 --> 00:02:53,046 ...die de pech had een computer te krijgen in zijn hoofd gedumpt. 40 00:02:53,214 --> 00:02:55,799 - Oké, daar gaan we. Daar gaan we. - Wat? 41 00:02:56,301 --> 00:02:59,595 - Hulp. - Morgan, ben je aan een stoel gekluisterd? 42 00:03:00,138 --> 00:03:03,432 Ja. Ja, dat heb ik gedaan, oké? Van de hele winkel Hij komt achter mij aan, kerel. 43 00:03:03,600 --> 00:03:06,226 Lester zweeg en weigert met mij te praten. 44 00:03:06,394 --> 00:03:07,769 Misschien omdat je hem hebt ontslagen? 45 00:03:07,937 --> 00:03:11,064 Nee, nee. Ze hebben samengewerkt en vormden een kwade kliek van bedriegers. 46 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Ik heb nog geen onbesmette kop koffie gedronken binnen dagen. Ik heb mijn gratis koffie nodig. 47 00:03:15,153 --> 00:03:18,238 Geef me vijf minuten rennen deze ijslollykraam, we zouden er klaar voor zijn. 48 00:03:18,406 --> 00:03:19,740 Wat? Klaar voor wat? 49 00:03:21,117 --> 00:03:22,326 De Russen. 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,580 - Hé, hé, hé. - Weinig hulp. 51 00:03:26,748 --> 00:03:28,290 Is dat...? Is dat Shaw? Luisteren. 52 00:03:28,458 --> 00:03:32,753 Ik ben een integraal lid van dit team, oké? Mijn stem moet gehoord worden. 53 00:03:32,921 --> 00:03:35,714 Je prepuberale meisje schreeuwt zullen terdege worden opgemerkt. 54 00:03:35,882 --> 00:03:37,966 Eigenlijk wil hij je nu zien. 55 00:03:45,558 --> 00:03:47,809 Shaw, ik weet het zeker dat er dingen zijn gezegd... 56 00:03:47,977 --> 00:03:50,479 ...over mezelf of mijn capaciteiten als spion. 57 00:03:50,647 --> 00:03:53,899 Terwijl ik toegeef dat er meer zijn traditionele of professionele spionnen-- 58 00:03:54,067 --> 00:03:56,068 Chuck, dit is mijn ontmoeting. 59 00:03:56,945 --> 00:03:59,613 Rechts. Sorry. Ga alstublieft door. 60 00:03:59,781 --> 00:04:04,493 Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat dit team dat heeft gedaan de afgelopen twee jaar niet goed functioneerde. 61 00:04:04,994 --> 00:04:09,289 En ik denk dat ik weet wat het probleem is. Het probleem zijn zij. 62 00:04:09,457 --> 00:04:12,251 - Wat? Wat betekent dat? - Dat betekent dat hij een idioot is. 63 00:04:12,418 --> 00:04:16,129 Ze vertroetelen je. Dat zou je kunnen zijn een geweldige spion, maar ze laten je niet evolueren. 64 00:04:16,297 --> 00:04:17,589 Echt? 65 00:04:17,799 --> 00:04:19,800 Ik bedoel, ja. Ja, echt waar. Hij heeft gelijk. 66 00:04:19,968 --> 00:04:22,636 Laat mij een spion zijn. Laat mij uit de auto. Ik ben klaar. 67 00:04:22,804 --> 00:04:24,346 Nee, Sjaak. Dat is hij niet. 68 00:04:24,514 --> 00:04:26,598 Goed opgemerkt en genegeerd. 69 00:04:27,767 --> 00:04:30,352 Chuck, jij gaat tijdens je eerste solomissie. 70 00:04:30,520 --> 00:04:33,146 Undercover. In Parijs. Ben je klaar? 71 00:04:38,361 --> 00:04:40,445 Absoluut. 72 00:05:20,653 --> 00:05:25,574 - Eh, dus, wat doen we hier precies? - Je Intersect-vaardigheden kunnen glitchy zijn. 73 00:05:25,742 --> 00:05:29,161 Je hebt wat basisspionagevaartuigen nodig voor deze missie. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,331 - Heb je ooit een van deze gebruikt? - Een pen? 75 00:05:32,498 --> 00:05:35,083 - KGB-model verdovingspen. - O ja. Casey heeft er één. 76 00:05:36,210 --> 00:05:40,213 Richt het op het eten of drinken van je doelwit en het is bedtijd voor de slechterik. 77 00:05:43,551 --> 00:05:45,594 Wil je dat ik Jeff verdoof? Dat kan ik niet. 78 00:05:45,762 --> 00:05:48,263 Ik heb ieders dossier gelezen. Het komt goed met Jeff Barnes. 79 00:05:48,473 --> 00:05:52,267 - Kom op, Chuck, ben je hier klaar voor? - Ja. 80 00:05:54,062 --> 00:05:56,938 Hé, Jeffrey Jeff. Hoe gaat het, broer? 81 00:05:57,106 --> 00:05:58,482 - Alles oké? - Ja. 82 00:05:58,900 --> 00:05:59,983 Eh... 83 00:06:00,568 --> 00:06:01,985 Wat bedoel je, oké? 84 00:06:02,904 --> 00:06:04,488 Wat ben je aan het doen? 85 00:06:04,655 --> 00:06:07,115 Normaal gesproken controleer je mij niet zoals dit. 86 00:06:07,283 --> 00:06:11,286 - Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, nee, nee, vriend. Alles is in orde. 87 00:06:11,496 --> 00:06:15,749 Het gaat goed met je. Het werk is prima, weet je. Dit is meer een check-in. 88 00:06:15,917 --> 00:06:17,709 Zorg er gewoon voor dat je je goed voelt. 89 00:06:17,877 --> 00:06:22,881 Gewoon een beetje van mens tot mens interactie, dus... 90 00:06:26,135 --> 00:06:27,302 - Goed. - Bedankt, ja. 91 00:06:27,512 --> 00:06:30,389 Een beetje een moeilijke start, maar ik eindigde sterk. Wat is het volgende? 92 00:06:31,265 --> 00:06:35,143 - Laten we gaan. Je bent klaar. - Wat? Wauw, dat ben ik? 93 00:06:35,311 --> 00:06:36,770 Ik ben klaar na 20 seconden? 94 00:06:36,938 --> 00:06:40,232 Na twee jaar. Ik wilde gewoon om privé met je te praten, Chuck. 95 00:06:40,400 --> 00:06:43,985 Je hebt meer missies gehad dan de meeste spionnen in hun hele leven zijn geweest. 96 00:06:44,153 --> 00:06:46,988 Geloof me, je bent er klaar voor. 97 00:06:54,080 --> 00:06:57,457 Vers gebrouwen, onaangetast door Jeffs lippen. 98 00:06:57,625 --> 00:07:00,419 Schaakmat, Lester. Schaakmat. 99 00:07:00,586 --> 00:07:05,257 Als assistent bedrijfsleider, Ik claim dit kopje koffie voor mij. 100 00:07:05,800 --> 00:07:06,842 Mm... 101 00:07:07,009 --> 00:07:10,345 Oké. Dat is waar ik het over heb... Jullie moeten iets begrijpen. 102 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Je moet behoorlijk vroeg opstaan ​​om te kunnen... 103 00:07:14,809 --> 00:07:16,685 De CIA-contactpersoon zal je ontmoeten in Parijs. 104 00:07:16,853 --> 00:07:20,188 Je reist als Carmichael, een succesvolle zakenman. 105 00:07:20,356 --> 00:07:23,859 - Reisplan en paspoort. - Jongens, het is allemaal goed. Ik ben er klaar voor, oké? 106 00:07:25,987 --> 00:07:28,697 - Wat zijn dit? - Nunchucks. 107 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 Je weet het heel goed dat ik er niet van houd om wapens rond te dragen. 108 00:07:34,871 --> 00:07:37,122 Maar ik dacht dat het niet zo zou zijn zo'n slecht idee... 109 00:07:37,290 --> 00:07:39,458 ...om een soort aanvalswapen te hebben. 110 00:07:39,625 --> 00:07:42,502 Weet je, gewoon om bij mij te zijn, voor het geval dat. 111 00:07:42,670 --> 00:07:45,297 En dat zouden ze ook moeten zijn op het kruispunt, dus... 112 00:07:45,465 --> 00:07:47,883 - Casey, mag ik even? - Ja. 113 00:07:52,180 --> 00:07:55,891 Luister, ik weet dat je wilt dat dit werkt en jij wilt indruk maken op Shaw. 114 00:07:56,100 --> 00:07:57,184 Maar dit is gek. 115 00:07:57,351 --> 00:08:00,228 Nunchucks zijn gek. Die mocht je niet zien. 116 00:08:00,396 --> 00:08:04,065 Maar Shaw, een eerlijk tegen God, een echte speciaal agent voor de CIA... 117 00:08:04,233 --> 00:08:05,400 ...denkt dat ik er klaar voor ben. 118 00:08:07,028 --> 00:08:10,155 Hij denkt dat ik het kan, en ik wil het bewijzen hij heeft geen ongelijk over mij. 119 00:08:10,323 --> 00:08:13,158 Ik zeg het niet dat je dit niet kunt doen, maar... 120 00:08:13,868 --> 00:08:18,914 Alsjeblieft. Alsjeblieft, ga nu niet weg, oké? Je hebt meer tijd nodig. 121 00:08:20,249 --> 00:08:24,169 Hij gaat. Beckman is het met mij eens. 122 00:08:24,754 --> 00:08:26,755 We hebben een subnetwerk opgezet op je telefoon. 123 00:08:26,923 --> 00:08:29,841 Je kunt sms'en en bellen vanuit het vliegtuig. 124 00:08:30,009 --> 00:08:32,552 Jouw kaartje. En uw auto staat buiten te wachten. 125 00:08:32,720 --> 00:08:34,638 Je ontvangt instructies in Parijs. 126 00:08:34,805 --> 00:08:38,433 O, papa! Eerste klas. Dat is-- 127 00:08:39,936 --> 00:08:45,357 Waarschijnlijk wat je voor iedereen doet. Oké. Nou, tot later. 128 00:08:47,860 --> 00:08:49,736 Ik hoop. 129 00:08:59,622 --> 00:09:01,248 Bedankt. 130 00:09:13,135 --> 00:09:15,595 Bedankt. 131 00:09:15,763 --> 00:09:18,807 Welkom in de eerste klas, meneer. Mag ik je jas aannemen? 132 00:09:18,975 --> 00:09:20,642 Wil je mijn jack pakken...? Ja. Van-- 133 00:09:20,810 --> 00:09:22,227 Ja. Sorry daarvoor. 134 00:09:23,980 --> 00:09:26,314 Daar ga je. Oh, eigenlijk, weet je wat? 135 00:09:26,482 --> 00:09:30,735 Laat mij even mijn telefoon pakken en schrijfgerei. Oké. 136 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 - Gelukspen? - Hè? 137 00:09:38,494 --> 00:09:39,744 Gelukspen? 138 00:09:39,912 --> 00:09:43,582 Nee. Nee, gewoon een... Weet je, gewoon een gewone oude "pen" -pen. 139 00:09:44,208 --> 00:09:45,792 - Oké. - Hé. 140 00:09:47,336 --> 00:09:48,878 Mm... 141 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Ik ben Chuck. Ik bedoel, Karel. 142 00:09:51,507 --> 00:09:54,092 Ik bedoel, de naam is Charles, maar mijn vrienden noemen mij Chuck. 143 00:09:54,260 --> 00:09:58,138 - Ik ben Hanna. Alleen Hannah, Chuck. - Goed, dat maakt het gemakkelijk. 144 00:09:58,306 --> 00:10:00,348 - Aangenaam. - Aangenaam. 145 00:10:00,516 --> 00:10:01,850 Ja. 146 00:10:03,352 --> 00:10:06,354 - Mag ik jullie beiden iets te drinken aanbieden? - O nee. 147 00:10:06,522 --> 00:10:08,440 Weet je wat? Ik ben op zakenreis. Bedankt. 148 00:10:08,608 --> 00:10:10,025 Ik ook. Ik zal de zijne hebben. 149 00:10:10,776 --> 00:10:12,652 Bij nader inzien denk ik dat ik dat dan ook zal doen. 150 00:10:13,362 --> 00:10:14,654 Bedankt. 151 00:10:14,822 --> 00:10:15,947 - Voor jou. Uh-huh. - Bedankt. 152 00:10:16,115 --> 00:10:18,366 - Bedankt. - Zeker. 153 00:10:19,118 --> 00:10:22,537 Dus, wat vindt u van onze medepassagiers hier in de eerste klas? 154 00:10:23,039 --> 00:10:26,625 Ik denk aan Syrische hoogwaardigheidsbekleders daar... 155 00:10:26,792 --> 00:10:30,045 ...een paar kernfysici. 156 00:10:30,713 --> 00:10:32,881 Dat stelletje, ik weet niet hoe het met hen zit. 157 00:10:33,049 --> 00:10:34,633 Dat stel daar? 158 00:10:34,800 --> 00:10:37,886 Ja, ik ga met Yale mee schermteam. Zonder enige twijfel. 159 00:10:38,054 --> 00:10:40,555 - Ter plaatse. - Bedankt. Ha, ha. 160 00:10:42,016 --> 00:10:45,393 Hoe zit het nu met jou, Charles-Maar-Mijn-Vrienden-Call-Me-Chuck? 161 00:10:46,228 --> 00:10:47,562 Eh... 162 00:10:47,813 --> 00:10:49,773 Hoe zit het met...? Hoe zit het met mij? Eh... 163 00:10:50,524 --> 00:10:53,652 Ik zit in de detailhandel. Zeer hoogwaardige koopwaar. 164 00:10:53,819 --> 00:10:57,072 In een zeer prestigieuze winkel. 165 00:11:09,251 --> 00:11:10,877 Wat de...? 166 00:11:11,045 --> 00:11:13,838 Kom op! Haal mij hier weg! Dit is niet...! 167 00:11:14,423 --> 00:11:18,218 Hé, Casey. O, dank je. 168 00:11:32,274 --> 00:11:34,943 Zie je dat? Zie je dat? Hoe doe je dat? 169 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 - Je dwingt respect af. ik-- Nee. 170 00:11:37,405 --> 00:11:39,614 Ik neem het aan. 171 00:11:50,126 --> 00:11:53,420 - Geschud, niet geroerd. - Bedankt. 172 00:11:53,587 --> 00:11:55,338 Vlieg je niet vaak eerste klas? 173 00:11:56,382 --> 00:11:59,467 Wat--? Nee. Nee, natuurlijk doe ik dat. De hele tijd. 174 00:11:59,635 --> 00:12:03,304 LA naar Parijs. Parijs naar LA 175 00:12:03,472 --> 00:12:04,806 Hoe zit het met jou? 176 00:12:04,974 --> 00:12:07,559 Nou, ik werk voor een particuliere investeerder. 177 00:12:07,727 --> 00:12:11,312 In wezen vliegt hij me gewoon rond de wereld en ik los problemen voor hem op. 178 00:12:11,480 --> 00:12:14,566 IT-dingen. Computers, mainframes. Het is vreselijk saai. 179 00:12:14,734 --> 00:12:18,236 En stress, veel stress, maar ik mag reizen. 180 00:12:18,404 --> 00:12:21,573 En woon in Parijs. Ik heb uitzicht op de Eiffeltoren. 181 00:12:21,741 --> 00:12:25,160 - Echt niet. Echt? - Ja. Ben je geweest? 182 00:12:25,369 --> 00:12:27,412 Naar de Eiffeltoren? Ja, zo vaak. 183 00:12:27,580 --> 00:12:31,374 Kan niet tellen hoe vaak. Ik weet het alles wat er over te weten valt. 184 00:12:32,460 --> 00:12:36,421 Chuck, wat vinden wij ervan? van meneer Muscles daar? 185 00:12:36,589 --> 00:12:41,301 - Meneer Spieren? Laat mij eens een kijkje nemen. - Professioneel worstelaar, misschien. 186 00:12:50,144 --> 00:12:54,189 Ik weet het niet. Moeilijk te zeggen. Soort van niet-beschrijvend, eigenlijk. Denk je niet? 187 00:12:54,356 --> 00:12:56,941 Wilt u mij excuseren? Ik moet de kamer van de kleine jongen gebruiken. 188 00:12:57,109 --> 00:12:58,818 - Ja. - Ik ben zo terug. 189 00:12:58,986 --> 00:13:00,195 - Oké. - Oké. 190 00:13:00,404 --> 00:13:01,696 Alsjeblieft. 191 00:13:04,742 --> 00:13:07,202 - Hé, ben je daar? - Chuck, heb je al geflitst? 192 00:13:07,411 --> 00:13:08,703 Hoe wist je dat ik zou flitsen? 193 00:13:08,913 --> 00:13:13,208 Omdat je missie niet in Parijs is, Chuck. Jouw missie is in het vliegtuig. 194 00:13:18,798 --> 00:13:20,882 Wat bedoel je mijn missie is in het vliegtuig? 195 00:13:21,050 --> 00:13:22,884 De missie is in het vliegtuig? 196 00:13:23,052 --> 00:13:26,721 Hugo Panzer, de man met wie je flitste, is een Ring-agent. 197 00:13:26,889 --> 00:13:28,890 Hij verhuist een cryptosleutel van de CIA naar Parijs. 198 00:13:29,058 --> 00:13:31,518 Hij stopt het in de vracht. Haal zijn claimticket... 199 00:13:31,685 --> 00:13:34,854 ...ga naar het vrachtruim, zoek zijn tas, pak de sleutel. 200 00:13:35,564 --> 00:13:38,358 Ja, ik zie alleen maar problemen met dat plan nu. 201 00:13:38,526 --> 00:13:40,568 Hugo Panzer is wat aan de grote kant. 202 00:13:40,736 --> 00:13:42,695 Chuck, ik heb je de pen met een reden gegeven. 203 00:13:42,863 --> 00:13:43,905 Je kunt dit doen. 204 00:13:44,114 --> 00:13:49,118 De pen. Natuurlijk, de pen. Verdoof hem, pak het kaartje. 205 00:13:49,662 --> 00:13:51,538 - Geen probleem. - Chuck, wees voorzichtig. 206 00:13:51,705 --> 00:13:55,917 Hugo Panzer is erg gevaarlijk. Hij is een meester in gevechten van dichtbij. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,335 Sara, maak je geen zorgen. 208 00:13:57,503 --> 00:13:59,879 Ik zal die sleutel hebben voordat ze de kreeft serveren. 209 00:14:00,047 --> 00:14:03,925 En trouwens, Ik kijk daar best naar uit. Hallo? 210 00:14:04,134 --> 00:14:05,260 Had het mij moeten vertellen. 211 00:14:05,427 --> 00:14:08,012 - Daarom deed ik het niet. - Chuck is niet klaar voor Parijs... 212 00:14:08,180 --> 00:14:11,182 ...en zeker niet voor een missie in de lucht. Wij kunnen hem niet helpen. 213 00:14:11,350 --> 00:14:14,185 Nou, nu komen we erachter als uw bezit een echte spion is. 214 00:14:15,437 --> 00:14:19,607 Wie ben jij, agent Shaw? Ik heb nooit Ik heb van je gehoord en Casey ook niet. 215 00:14:19,775 --> 00:14:23,778 - Je bent een goed bewaard geheim. - Ik hou van mijn geheimen. Nietwaar? 216 00:14:23,946 --> 00:14:26,614 De dochter zijn van een oplichter leert je dat. 217 00:14:26,782 --> 00:14:30,451 - Je leest echt ieders dossiers. - Natuurlijk. Ik heb vragen voor je. 218 00:14:31,704 --> 00:14:33,913 Zeven maanden geleden, toen Chuck in Praag was... 219 00:14:34,081 --> 00:14:36,040 ...je bent drie dagen off-grid geweest. 220 00:14:36,208 --> 00:14:39,085 Dit is een bewakingsfoto van een hotel in Lissabon. 221 00:14:39,253 --> 00:14:40,795 Dit ben jij. 222 00:14:41,463 --> 00:14:45,383 Beckman heeft je bevolen contact te houden. maar jij vluchtte. Waarom? 223 00:14:46,468 --> 00:14:47,802 Het is niet wat je denkt. 224 00:14:47,970 --> 00:14:51,806 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. Ben jij een dubbelagent? Een Ring-agent? 225 00:14:52,433 --> 00:14:53,558 Of gaat dit over Chuck? 226 00:14:59,481 --> 00:15:00,982 Pardon. Sorry dat ik u stoor. 227 00:15:01,150 --> 00:15:03,318 De vrouw naast wie ik zit is vervelend. 228 00:15:03,485 --> 00:15:07,447 Zal niet zwijgen. Dus ik was een soort van Ik vraag me af of ik hier zou kunnen neerploffen... 229 00:15:07,615 --> 00:15:09,198 ...als dat goed is. 230 00:15:10,492 --> 00:15:13,161 - Prima. - Bedankt. Geweldig. 231 00:15:20,002 --> 00:15:22,962 Weet je, ik denk dat ze een upgrade is. Het is ook zo'n domper. 232 00:15:23,130 --> 00:15:26,341 Eén van de dingen die ik leuk vind aan eerste klas is socialiseren... 233 00:15:26,508 --> 00:15:29,260 ...en ellebogen wrijven met mensen die gelijkgestemd zijn. 234 00:15:29,428 --> 00:15:31,095 Niet het gepeupel. Ben je het er niet mee eens? 235 00:15:36,352 --> 00:15:38,978 - Pardon. - O ja, zeker. Doe je ding. 236 00:15:55,371 --> 00:15:57,163 Kruiswoordraadsel tijd. 237 00:15:59,041 --> 00:16:02,460 'Eén aan de overkant. Ecru.' 238 00:16:10,970 --> 00:16:12,971 - Het is de luchtdruk. - Wat? Hè? 239 00:16:13,973 --> 00:16:16,683 Pennen werken niet altijd in vliegtuigen vanwege de druk. 240 00:16:16,850 --> 00:16:18,393 - Dat is fascinerend. - Laat mij het proberen. 241 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 Oh, nee... Doe alsjeblieft niet... Doe niet... 242 00:16:22,147 --> 00:16:25,817 - Het spijt me. Sorry daarvoor. Sorry. - Dat was geen inkt. 243 00:16:27,528 --> 00:16:31,239 Ah! Meneer, dit is eerste klas. 244 00:16:31,407 --> 00:16:32,824 - Wie ben je? - Niemand. 245 00:16:32,992 --> 00:16:34,283 Wie ben je? 246 00:16:45,087 --> 00:16:47,338 KGB. 247 00:17:02,688 --> 00:17:04,105 - Ja? - Nog updates over Chuck? 248 00:17:04,273 --> 00:17:06,315 Ontspan, Casey. Het gaat goed met hem. 249 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 Hé, Johannes. Eh, heb je even? 250 00:17:11,572 --> 00:17:13,823 Ik heb een gunst nodig. 251 00:17:15,409 --> 00:17:19,245 - Niet geïnteresseerd. - Ik haat het om hier op de ranglijst te staan, John... 252 00:17:19,413 --> 00:17:22,248 ...maar ik ben je meerdere. 253 00:17:23,876 --> 00:17:28,796 - Wat? - Ik heb je nodig, oké. Help mij alstublieft. 254 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 Ik weet niet wat ze hierna gaan doen. Lester en zijn bende. 255 00:17:31,884 --> 00:17:34,385 Ze hebben het overgenomen, plaats overal boobytraps. 256 00:17:34,553 --> 00:17:35,762 Ik word gek hier. 257 00:17:35,929 --> 00:17:39,849 Ik kan ze niet meer alleen bestrijden. Ze volgen geen enkele regel. 258 00:17:41,226 --> 00:17:44,812 Opstandelingen? Ik haat opstandelingen. 259 00:17:45,647 --> 00:17:47,231 Dan komt het wel goed, denk ik. 260 00:18:22,810 --> 00:18:28,481 Hoi. Hé, jongens. Ik zit in het vrachtruim. En het vriest hier verdomd. 261 00:18:28,649 --> 00:18:32,985 Goed gedaan. Zoek het bijpassende kaartje, zoek de sleutel en ga terug naar je stoel. 262 00:18:41,328 --> 00:18:43,162 Kom op. 263 00:18:43,330 --> 00:18:44,664 Ik heb gelijk, nietwaar? 264 00:18:44,832 --> 00:18:48,042 Ik moet je zeggen dat ik altijd gelijk heb. Het is vervelend maar waar. 265 00:18:48,210 --> 00:18:51,963 Waarom vertel je me niet wat je gelijk hebt? over, zodat ik kan zeggen dat je ongelijk hebt. 266 00:18:52,131 --> 00:18:53,965 Mijn theorie over jou en Chuck. 267 00:18:54,133 --> 00:18:56,509 De meeste spionnen zetten hun middelen in om te presteren. 268 00:18:56,677 --> 00:18:59,220 Dat is wat ik doe. Jij beschermt hem. 269 00:18:59,388 --> 00:19:02,014 Je geeft om hem. En jij volgde hem naar Lissabon. 270 00:19:02,182 --> 00:19:05,017 - Dat is niet waar. - Kom op. Ik had gelijk wat deze missie betreft. 271 00:19:05,185 --> 00:19:07,979 - En ik heb gelijk wat jou betreft. - Chuck is nog niet vrij. 272 00:19:40,470 --> 00:19:43,264 - Wat heb je, Chuck? - Ik heb het gevonden. Het is een kist. 273 00:19:43,432 --> 00:19:46,767 Slim. De Ring weet het dat de douane het lichaam niet zal controleren. 274 00:19:46,935 --> 00:19:48,895 Open het. Vind de sleutel. 275 00:19:49,062 --> 00:19:50,897 - Dat is walgelijk. - Doe het, Chuck. 276 00:19:56,820 --> 00:19:57,862 Oh! 277 00:19:59,615 --> 00:20:02,283 Hoi, sorry hiervoor. 278 00:20:02,910 --> 00:20:05,119 Waar ben je? Waar is het? 279 00:20:05,287 --> 00:20:08,956 O, dode handen. Dode, koude handen. Dood koud. 280 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Daar gaan we. 281 00:20:11,501 --> 00:20:12,627 O, dat is walgelijk. 282 00:20:12,794 --> 00:20:15,922 God, dode huid, dode huid, dode huid. 283 00:20:16,632 --> 00:20:18,090 Jackpot. 284 00:20:30,312 --> 00:20:31,896 - Het is Chuck. - Geef geen antwoord. 285 00:20:32,064 --> 00:20:34,315 Hij heeft voor Hugo gezorgd. Hij moet de sleutel vinden. 286 00:20:34,524 --> 00:20:38,903 - Hij hoeft niet te bellen. - Sara, neem op. Pak je telefoon. 287 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Wat als hij in de problemen zit? - Ga je gang. Beantwoord het. 288 00:20:41,490 --> 00:20:43,783 Weet gewoon of je dat doet, Hij zal nooit een echte spion zijn. 289 00:20:43,951 --> 00:20:45,826 En op een dag zal dat hem de dood opleveren. 290 00:20:53,168 --> 00:20:57,505 Sorry. Het spijt me, oude man. Het spijt me, oude man. 291 00:21:08,016 --> 00:21:09,183 Raak niet in paniek. 292 00:21:24,366 --> 00:21:29,870 Casey? Casey? Luisteren. Ik zit momenteel een beetje in de problemen. 293 00:21:30,038 --> 00:21:34,667 Momenteel zit ik gevangen in een kist met een onlangs overleden oudere man... 294 00:21:34,835 --> 00:21:36,836 ...en een grote slechterik die mij probeert te vinden. 295 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 - Zit je niet in het vliegtuig? - Rechts. 296 00:21:38,714 --> 00:21:41,549 Ja, dat was ik vergeten te vermelden. De missie bevindt zich in het vliegtuig. 297 00:21:41,717 --> 00:21:46,178 Ik heb de sleutel, maar de Ring-agent ligt direct buiten. Wat moet ik doen? 298 00:21:46,346 --> 00:21:48,139 - Je wordt meegenomen. - Wat? 299 00:21:49,224 --> 00:21:52,560 De agent gaat je vinden omdat Je hebt de domste plek uitgekozen om je te verstoppen. 300 00:21:52,728 --> 00:21:54,687 Bedankt. Kritiek is altijd welkom. 301 00:21:54,855 --> 00:21:58,316 Als hij dat doet, gedraag je je als je meisjesachtige zelf. Schreeuw als een banshee... 302 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 ...dus hij denkt niet dat je een bedreiging bent. 303 00:22:01,069 --> 00:22:03,529 Als hij je eruit trekt, zoek een wapen en flits dan. 304 00:22:03,697 --> 00:22:04,822 Wat als ik niet flits? 305 00:22:04,990 --> 00:22:06,657 Dan ben je dood. Flitsen dus. 306 00:22:06,825 --> 00:22:08,743 Casey-- 307 00:22:11,163 --> 00:22:12,330 Chuck? Chuck? 308 00:22:18,920 --> 00:22:21,005 - Ja, Casey? - Bartowski zit in de problemen. 309 00:22:21,173 --> 00:22:24,467 - De Ring-agent heeft hem. - Wat? Chuck is meegenomen. 310 00:22:25,510 --> 00:22:27,261 Ik open een lijn naar zijn telefoon. 311 00:22:30,182 --> 00:22:32,099 Ik hoop oprecht dat dit niet je vader is. 312 00:22:36,938 --> 00:22:38,439 Je had mijn horloge moeten pakken. 313 00:22:38,607 --> 00:22:41,567 Mijn werkgever eist een bepaalde hartslag als ik aan het werk ben. 314 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Ik heb een klein cadeautje voor je. 315 00:22:51,578 --> 00:22:53,496 Het is echt een schermteam. 316 00:22:56,708 --> 00:22:58,584 Waarom kom je niet gewoon hierheen? 317 00:22:58,752 --> 00:23:00,086 Ik doe dit schoon. 318 00:23:00,253 --> 00:23:02,254 Eenvoudig. Geen pijn. 319 00:23:04,966 --> 00:23:06,509 Wees alsjeblieft op het kruispunt. 320 00:23:15,268 --> 00:23:16,894 En garde. 321 00:23:18,897 --> 00:23:20,314 - Punt. - Wat is er aan de hand? 322 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 Je weet dat je gaat sterven. 323 00:23:46,967 --> 00:23:49,343 Je hebt gemist. Veel. 324 00:23:58,353 --> 00:24:01,188 Chuck? Wat is er aan de hand? 325 00:24:01,356 --> 00:24:03,774 Hoi. Jongens, ik leef nog. 326 00:24:03,942 --> 00:24:06,777 En mijn eerste solomissie was een succes. 327 00:24:09,698 --> 00:24:12,491 Doe je gordel om, koop Morians. Het wordt een hobbelige rit. 328 00:24:12,659 --> 00:24:15,327 Maak kennis met mijn nieuwe luitenant assistent-manager, John Casey. 329 00:24:16,538 --> 00:24:18,622 Jullie kennen John van Appliances. 330 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 Of misschien herinner je je hem nog van het volleybalincident... 331 00:24:22,711 --> 00:24:24,378 ...op de personeelspicknick van vorig jaar. 332 00:24:24,588 --> 00:24:27,506 Hoe dan ook, voor degenen die daartoe bereid zijn in de steek laten... 333 00:24:27,674 --> 00:24:30,676 ...het complot om mij te saboteren en mijn assistent-managerschap... 334 00:24:30,844 --> 00:24:32,678 ...je bent vrij om te gaan. 335 00:24:36,016 --> 00:24:37,683 Nou, nou, nou. 336 00:24:37,851 --> 00:24:40,144 Kijk eens wat we hier hebben. 337 00:24:40,312 --> 00:24:43,022 - Dit is een rookvrije winkel. - Bedankt, Jef. 338 00:24:43,190 --> 00:24:45,900 Mijn luitenant heeft het recht een sigaar te roken als hij dat wil. 339 00:24:46,568 --> 00:24:47,693 Of hij kan het naar buiten brengen. 340 00:24:47,861 --> 00:24:49,737 Meneer Casey. 341 00:24:53,825 --> 00:24:55,075 Wil er nog iemand weg? 342 00:24:59,498 --> 00:25:01,624 Heb je nog iets te zeggen, grote kerel? 343 00:25:04,002 --> 00:25:05,085 Lester zegt: 344 00:25:05,253 --> 00:25:08,380 - "Dit is nog niet voorbij." - Doet hij dat? 345 00:25:17,224 --> 00:25:18,390 Klinkt schandalig... 346 00:25:18,558 --> 00:25:23,771 ...maar de Eiffeltoren is het meest verbazingwekkend technisch hoogstandje is de lift zelf. 347 00:25:25,190 --> 00:25:27,775 En daarmee, Ik besef dat ik de saaiste persoon ben. 348 00:25:27,943 --> 00:25:32,655 Nee. Nee, dat was een geweldig verhaal. En ik vind je model erg leuk. 349 00:25:32,822 --> 00:25:34,281 Bedankt. 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,784 Het was een geschenk van mijn vader. 351 00:25:37,953 --> 00:25:40,454 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 352 00:25:42,290 --> 00:25:43,374 Zeker. 353 00:25:43,542 --> 00:25:45,668 Ben je ooit in Parijs geweest, Chuck? 354 00:25:47,462 --> 00:25:48,879 Natuurlijk. 355 00:25:49,047 --> 00:25:50,464 Dat is-- 356 00:25:54,261 --> 00:25:56,887 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Het is gewoon dat je erover sprak... 357 00:25:57,055 --> 00:26:00,307 ...met zo'n verwondering, als iemand die altijd al wilde gaan. 358 00:26:00,475 --> 00:26:04,061 Niemand in de eerste klas wil dat ooit om zoiets slecht te doen. 359 00:26:04,229 --> 00:26:06,730 Jij bent anders. Jij valt op. 360 00:26:09,818 --> 00:26:10,818 Bedankt. 361 00:26:11,820 --> 00:26:14,738 Dit is allemaal nieuw voor mij. Ik wilde er gewoon bij horen. 362 00:26:14,906 --> 00:26:16,824 Ja, waarom? 363 00:26:16,992 --> 00:26:18,284 Wat is jouw geheim, Chuck? 364 00:26:20,954 --> 00:26:25,249 De waarheid is dat ik bij Buy More werk in Burbank. 365 00:26:25,667 --> 00:26:27,167 Ken je de--? 366 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 Op de afdeling Nerd Herd. 367 00:26:29,671 --> 00:26:32,089 Ik heb een thuisbioscoopinstallatie gedaan bij deze man thuis. 368 00:26:32,257 --> 00:26:34,174 En hij vond het zó leuk... 369 00:26:34,342 --> 00:26:38,345 ...dat hij wilde dat ik hetzelfde deed in zijn huis in Parijs. 370 00:26:39,139 --> 00:26:40,222 Dus hier ben ik. 371 00:26:40,849 --> 00:26:43,350 Zijn kaartje. Ik ga gewoon mee voor de rit. 372 00:26:44,853 --> 00:26:50,357 Ik hoor niet echt thuis in Parijs, of eerste klas, wat dat betreft. 373 00:26:50,525 --> 00:26:53,986 Dat is niet waar. Wil je mijn geheim weten? 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,363 Is het eng? 375 00:26:57,824 --> 00:26:59,158 Nee. Eh... 376 00:27:00,035 --> 00:27:03,037 Ik ben net ontslagen van mijn baan. 377 00:27:03,663 --> 00:27:07,124 Ik dacht dat ik ze echt had overtuigd om mij te laten blijven... 378 00:27:07,292 --> 00:27:11,337 ...maar ik vlieg nu officieel naar Parijs om mijn kantoor leeg te maken. 379 00:27:11,963 --> 00:27:14,673 - Het spijt me zo. - Het is oké. 380 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Jou ontmoeten maakt het bijna de moeite waard. 381 00:27:29,481 --> 00:27:30,898 Mama? 382 00:27:46,706 --> 00:27:49,333 Je bent niet hier. Je slaapt nog steeds. 383 00:27:49,501 --> 00:27:51,585 Je ligt nog in bed. 384 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 Ontspan gewoon. 385 00:27:53,755 --> 00:27:56,090 Let maar eens op de rode stip. 386 00:27:59,052 --> 00:28:01,178 Dit is je baas. 387 00:28:01,346 --> 00:28:04,223 Morgan is je baas. 388 00:28:04,516 --> 00:28:07,017 Morgan is je baas. 389 00:28:08,395 --> 00:28:10,229 Morgan is je baas. 390 00:28:12,273 --> 00:28:14,942 Morgan is de baas van Lester. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,405 Dat klopt. 392 00:28:19,572 --> 00:28:22,282 Je bent blij dat Morgan je baas is. 393 00:28:22,450 --> 00:28:25,035 Wachten. Is deze Morgan-persoon echt? 394 00:28:25,203 --> 00:28:27,705 - Bestaat de winkel waar je werkt? - Ja, ja. 395 00:28:27,872 --> 00:28:31,709 Ja tegen beide dingen, ook al heb ik me dat vaak afgevraagd... 396 00:28:31,876 --> 00:28:35,087 ...als de Koop meer was echt een gekkenhuis, maar ja. 397 00:28:40,719 --> 00:28:41,760 Wat is het? 398 00:28:42,971 --> 00:28:44,138 Eh... 399 00:28:44,639 --> 00:28:47,808 Dat drankje, ik kan me niet herinneren dat ik het besteld heb. 400 00:28:47,976 --> 00:28:50,728 Ik... Het leek gewoon uit het niets. 401 00:28:50,895 --> 00:28:53,439 En jij dronk het. 402 00:28:55,734 --> 00:28:57,568 Gaat het? 403 00:28:57,944 --> 00:28:59,486 Ja. 404 00:29:00,113 --> 00:29:01,655 Ja, ja. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 405 00:29:01,823 --> 00:29:04,992 Het smaakte gewoon een beetje grappig. 406 00:29:05,160 --> 00:29:07,369 Ja. Jij kijkt alsof je vergiftigd bent. 407 00:29:08,913 --> 00:29:09,997 Dat is gek. 408 00:29:29,684 --> 00:29:32,269 - Is er iets mis? - Ik ben net vergiftigd. 409 00:29:32,437 --> 00:29:34,646 Iemand heeft mij zojuist vergiftigd. Ik denk dat het Hugo was. 410 00:29:34,814 --> 00:29:37,316 Ik heb hem vastgebonden in het vrachtruim. Op de een of andere manier is hij ontsnapt. 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,109 - Hoe smaakte het? - Complex. 412 00:29:39,277 --> 00:29:42,237 Het had een sterke neus met hints van appel, dan een zure afdronk. 413 00:29:42,405 --> 00:29:44,907 - Hij heeft gelijk. Het is vergif. - Je moet overgeven. 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,284 - Dat is walgelijk. - Doe het gewoon nu. 415 00:29:48,661 --> 00:29:51,330 Druk bezig. Het is Hugo. Hij komt mij halen. 416 00:29:52,457 --> 00:29:55,000 Meneer, gaat het met u? Heeft u hulp nodig? 417 00:29:55,585 --> 00:29:58,337 Sorry. Mexicaans eten. Je wilt hier niet binnenkomen. 418 00:29:59,047 --> 00:30:00,589 Schreeuw en je bent dood. 419 00:30:01,966 --> 00:30:04,676 - Chuck? - Ik ben een brief aan het schrijven aan de luchtvaartmaatschappij... 420 00:30:04,844 --> 00:30:06,553 - ...hierover. - Stil. 421 00:30:06,721 --> 00:30:09,848 Er is maar één tegengif voor dat gif en ik heb het. 422 00:30:10,016 --> 00:30:12,309 Nu, op dit moment, voel je je misselijk. 423 00:30:12,477 --> 00:30:15,979 Binnen een uur heb je meer pijn dan je je ooit zou kunnen voorstellen. 424 00:30:16,147 --> 00:30:19,066 - Oké, prima. Wat wil je? - De sleutel. Nu. 425 00:30:19,651 --> 00:30:20,692 Welke sleutel? Oh! 426 00:30:20,860 --> 00:30:22,945 O, de sleutel. 427 00:30:23,112 --> 00:30:28,200 Je hebt het. Ik wil het. Geef het aan mij. En lieg niet. Ik vermoord je hier. 428 00:30:28,368 --> 00:30:32,746 Ik heb de sleutel, maar ik heb hem niet bij me. Ik verstopte het in het vrachtruim. 429 00:30:36,751 --> 00:30:38,377 Ga door. 430 00:30:41,840 --> 00:30:43,632 O, hallo. 431 00:30:46,135 --> 00:30:48,011 Is het niet genoeg om mij te vergiftigen? 432 00:30:50,181 --> 00:30:52,349 Waar is de sleutel? 433 00:30:52,517 --> 00:30:53,725 Eerst tegengif. 434 00:30:54,227 --> 00:30:55,936 - Is dit je eerste missie? - Misschien. 435 00:30:57,272 --> 00:30:59,982 Jij leidde mijn agent naar een missie met twee Ring-agenten? 436 00:31:00,149 --> 00:31:02,067 - Hij gaat het redden. - Hoe? 437 00:31:02,235 --> 00:31:03,861 Horloge. 438 00:31:04,028 --> 00:31:05,821 Dit is Blackbriar voor Crystal Palace. 439 00:31:05,989 --> 00:31:07,322 - Heb je mij? - Kopieer dat. 440 00:31:07,490 --> 00:31:09,783 Ik moet beginnen een override van het uitvoerend kantoor. 441 00:31:09,951 --> 00:31:13,662 Zet Sentry Satellite in een omgekeerde baan boven Millennium Atlantic-vlucht 3923. 442 00:31:13,830 --> 00:31:16,123 - Stand-by, 3923 uplink. - Wat ben je aan het doen? 443 00:31:17,500 --> 00:31:21,253 We hebben een ontworpen satelliet gelanceerd om de controle over vijandelijke jagers over te nemen. 444 00:31:21,421 --> 00:31:24,798 Verrassend genoeg werkt het ding echt. Jij bent piloot, toch? 445 00:31:24,966 --> 00:31:27,676 Ga jij de controle over dat vliegtuig overnemen? Dat is een 747. 446 00:31:27,844 --> 00:31:30,679 Ik hoop dat je een snelle leerling bent, Kapitein Walker. 447 00:31:40,106 --> 00:31:41,148 Bel Chuck. 448 00:31:45,486 --> 00:31:47,279 Oké. Ik werk voor de CIA. Oké? 449 00:31:48,656 --> 00:31:50,240 En dat is mijn baas. 450 00:31:50,408 --> 00:31:53,577 Ik kan de sleutel niet afgeven zonder eerst zijn toestemming. 451 00:31:53,745 --> 00:31:56,288 Beantwoord het. Op luidspreker. 452 00:31:58,833 --> 00:31:59,917 Hallo, jongens. 453 00:32:00,084 --> 00:32:02,544 Als je het je afvraagt, ik doe alleen maar dandy. 454 00:32:02,712 --> 00:32:07,090 Behalve gevangengenomen en vergiftigd en herhaaldelijk in de darmen gestopt. 455 00:32:07,258 --> 00:32:08,342 Ik heb je agent. 456 00:32:08,509 --> 00:32:10,886 - Geef hem opdracht mij de sleutel te geven. - Wie is dit? 457 00:32:11,054 --> 00:32:14,431 Ik werk voor een derde partij, en mijn werkgever tolereert geen mislukkingen. 458 00:32:14,599 --> 00:32:17,225 Nu, jouw man... 459 00:32:18,019 --> 00:32:20,604 O, Chuck. Stoel 2B. 460 00:32:20,772 --> 00:32:23,565 Chuck hier zal binnen een uur dood zijn. 461 00:32:23,733 --> 00:32:26,151 Maar ik heb haast. Dus hij geeft mij de sleutel... 462 00:32:26,319 --> 00:32:28,528 - ...of ik vermoord hem nu. - Oké. 463 00:32:30,531 --> 00:32:32,699 - Oké? - Zei hij...? Zei je net...? 464 00:32:32,867 --> 00:32:37,579 Ik denk dat je bedoelde te zeggen: 'Vermoord alsjeblieft mijn goede vriend Chuck niet.' 465 00:32:37,747 --> 00:32:40,499 Voordat je hem neerschiet, welk soort gif gebruik je? 466 00:32:40,667 --> 00:32:43,502 Ik bluf niet. Dit is een cyanidehybride. 467 00:32:43,670 --> 00:32:47,089 - Cyanide-hybride. - Je hebt het eerder gebruikt. In Berlijn. 468 00:32:48,257 --> 00:32:49,591 - Wat? - Serena. 469 00:32:49,759 --> 00:32:52,636 Jij hebt datzelfde gif gebruikt om de Syrische ambassadeur uit te schakelen. 470 00:32:52,804 --> 00:32:54,846 En ik weet dat je voor The Ring werkt. 471 00:32:55,932 --> 00:32:56,974 Hoe weet je dit? 472 00:32:57,141 --> 00:32:59,226 Maak je daar geen zorgen over. Doe wat ik zeg. 473 00:32:59,394 --> 00:33:02,479 Geef mijn agent het tegengif. Ik laat jou en je gorilla glijden. 474 00:33:02,647 --> 00:33:05,065 - Wie ben je? - Serena, je kunt dit doen. 475 00:33:05,233 --> 00:33:09,820 - Laat hem gaan. - Dat kan ik niet. Je kent mijn werkgever. 476 00:33:09,988 --> 00:33:13,699 Je agent is alleen en hij gaat dood. 477 00:33:13,866 --> 00:33:16,493 Nee. Mijn mensen zijn nooit alleen. 478 00:33:16,661 --> 00:33:18,370 Nu. 479 00:33:22,291 --> 00:33:23,417 Gierdemper uitschakelen. 480 00:33:27,171 --> 00:33:29,214 Het induceren van negatieve G's. 481 00:33:39,726 --> 00:33:42,728 Goedeavond. We zijn in een turbulente periode terechtgekomen. 482 00:33:42,895 --> 00:33:45,564 Ga alstublieft onmiddellijk terug naar uw zitplaatsen. 483 00:33:52,113 --> 00:33:54,406 Je schoot een pistool in een vliegtuig! Ben je gek? 484 00:34:17,013 --> 00:34:19,806 - Sarah, verlaat het vliegtuig nu! - Begrepen. 485 00:34:45,875 --> 00:34:49,377 Hoi. Ik leef en ik heb de sleutel. 486 00:34:50,880 --> 00:34:53,507 Helaas heb ik er geen gebruik van kunnen maken mijn nunchucks. 487 00:34:56,344 --> 00:34:58,303 Dit is Blackbriar voor Crystal Palace. 488 00:34:58,471 --> 00:35:00,180 - Schakel de link uit op mijn teken. - Kopieer dat. 489 00:35:00,348 --> 00:35:02,432 Drie, twee, één, pauze. 490 00:35:02,600 --> 00:35:05,685 - Uplink beëindigd. - Dank je, Paleis. 491 00:35:05,853 --> 00:35:08,897 Nou ja, het cockpitpersoneel zal nooit eens weten dat we er waren. 492 00:35:09,065 --> 00:35:11,399 Gewoon weer een dagje op kantoor. 493 00:35:14,862 --> 00:35:17,030 Ik doe alles wat ik kan om mijn volk te beschermen. 494 00:35:17,865 --> 00:35:19,324 Ik heb één spion verloren. 495 00:35:19,492 --> 00:35:21,076 Het was mijn schuld. 496 00:35:21,244 --> 00:35:22,744 En het zal nooit meer gebeuren. 497 00:35:26,249 --> 00:35:27,541 Waarom was je in Lissabon? 498 00:35:32,588 --> 00:35:34,381 Ik ging Bryce, mijn partner, begraven. 499 00:35:35,424 --> 00:35:37,884 Hij wilde zijn as daar hebben. 500 00:35:38,052 --> 00:35:41,763 Lissabon was onze eerste missie. Ik wist dat ik niet weg mocht gaan... 501 00:35:41,931 --> 00:35:45,350 maar ik heb het hem beloofd dat ik ervoor zou zorgen, dus dat deed ik. 502 00:35:48,104 --> 00:35:51,731 Als je me eruit wilt, zeg het dan tegen Beckman en zij zal mij een nieuwe toewijzing geven. 503 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Waarom zou ik dat doen? 504 00:35:53,734 --> 00:35:54,776 Ik heb je nodig. 505 00:35:54,944 --> 00:35:57,445 Ik moest het gewoon zeker weten De Ring heeft je niet bereikt. 506 00:35:57,613 --> 00:35:58,905 En geloof je mij nu? 507 00:35:59,866 --> 00:36:01,158 Elk woord, Sara. 508 00:36:07,290 --> 00:36:11,251 Welkom in Parijs, Charles de Gaulle. 509 00:36:13,254 --> 00:36:15,088 Dus hoe voel je je? 510 00:36:16,382 --> 00:36:19,426 Ik ben veel beter. Bedankt. Sorry voor de luchtziekte-aflevering. 511 00:36:19,594 --> 00:36:22,262 - Het was niet mijn beste uur. - Nee, dat is oké. 512 00:36:22,430 --> 00:36:25,182 Ik zal hier zijn een paar dagen om alles op te ruimen. 513 00:36:25,391 --> 00:36:28,643 Ik zou het leuk vinden als ik kon pronken de Eiffeltoren voor jou. 514 00:36:28,811 --> 00:36:30,103 Wat zeg je? 515 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 - Absoluut. Dat zou geweldig zijn. - Geweldig. 516 00:36:39,780 --> 00:36:42,199 - Hallo? - Ons station in Parijs heeft de hechtenis in beslag genomen... 517 00:36:42,408 --> 00:36:44,910 ...van de Ring-agenten. Ze sturen complimenten. 518 00:36:45,077 --> 00:36:47,120 - Fantastisch. Geweldig nieuws. - Nog iets. 519 00:36:47,288 --> 00:36:51,333 Blijf in het vliegtuig. Ik heb die sleutel zo snel mogelijk terug nodig in Burbank. 520 00:36:51,959 --> 00:36:52,959 Eh... 521 00:36:54,128 --> 00:36:55,295 Ja. Echt? Ik kan niet...? 522 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 De missie is voorbij, Chuck. Tijd om naar huis te komen. 523 00:37:01,302 --> 00:37:02,969 Wat is het? 524 00:37:03,137 --> 00:37:07,390 De installatieklus die ik ging doen hier in Parijs is geannuleerd... 525 00:37:07,558 --> 00:37:09,851 ...dus koop meer heeft mij onmiddellijk terug nodig. 526 00:37:10,019 --> 00:37:11,645 Ik moet in het vliegtuig blijven. 527 00:37:11,812 --> 00:37:15,357 - Maar hoe zit het met Parijs? - Maak je er geen zorgen over. Het is geen probleem. 528 00:37:15,983 --> 00:37:19,653 Ik kom hier uiteindelijk wel terug. En verder... 529 00:37:21,948 --> 00:37:24,032 Hanna... 530 00:37:24,200 --> 00:37:28,328 ...als je ooit in Burbank terechtkomt, Ik weet niet hoe groot de kansen zijn... 531 00:37:28,496 --> 00:37:31,748 ...maar als je toch in Burbank bent nog steeds zonder werk... 532 00:37:31,958 --> 00:37:36,086 ...mijn assistent-manager is mij iets schuldig ongeveer anderhalf miljoen gunsten. 533 00:37:36,254 --> 00:37:40,048 Hoewel ik je moet waarschuwen, zal dat wel zo zijn vreselijk overgekwalificeerd voor de baan. 534 00:37:43,177 --> 00:37:44,761 - Bedankt. -O, graag gedaan. 535 00:37:46,180 --> 00:37:49,015 Het was een genoegen je te ontmoeten, Hanna. 536 00:37:49,183 --> 00:37:51,268 Het was ook leuk jou te ontmoeten, Chuck. 537 00:37:53,229 --> 00:37:54,396 Doei. 538 00:38:29,724 --> 00:38:32,559 Lester. Kerel... 539 00:38:32,935 --> 00:38:34,269 ...wat gaan we doen? 540 00:38:36,897 --> 00:38:39,899 Over Morgan en zijn nieuwe kerel? 541 00:38:40,526 --> 00:38:42,110 -Morgan? - Ja. 542 00:38:42,278 --> 00:38:44,070 Hoe gaan we hem terug pakken? 543 00:38:45,573 --> 00:38:48,658 Morgan is de vriendelijkste, warmste, meest begripvolle mens... 544 00:38:48,826 --> 00:38:51,036 ...die ik ooit in mijn leven heb gekend. 545 00:38:58,586 --> 00:39:00,045 Wauw, dat is te cool. 546 00:39:00,212 --> 00:39:01,838 - Hoe heb je dat gedaan? - Vraag het niet. 547 00:39:02,048 --> 00:39:04,299 Plausibele ontkenning. 548 00:39:05,051 --> 00:39:08,928 Plausibele ontkenning. Ja, natuurlijk. Natuurlijk. 549 00:39:09,597 --> 00:39:10,764 Uw sleutel, meneer. 550 00:39:10,931 --> 00:39:13,141 Heel goed, Chuck. Je eerste solo-missie. 551 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 - Ik ben onder de indruk. - Nou, bedankt. 552 00:39:15,728 --> 00:39:18,063 Maar ik zou dood zijn als het niet voor jullie was. 553 00:39:19,273 --> 00:39:22,692 Oké. Wie wil zien of deze sleutel werkt? 554 00:39:30,951 --> 00:39:31,993 Wat is het? Een wapen? 555 00:39:32,161 --> 00:39:33,870 Nee. Het is een sleutelkastje. 556 00:39:34,080 --> 00:39:37,832 Was van een spion die ik in de Ring had. Het is alle informatie die de agent had. 557 00:39:49,678 --> 00:39:53,807 Hiermee maken we misschien een kans. 558 00:39:54,100 --> 00:39:57,143 En een van onze beste stierf niet voor niets. 559 00:40:17,498 --> 00:40:19,207 Wat zit er in de envelop, Shaw? 560 00:40:37,059 --> 00:40:40,395 Ze werd vermoord door een Ring-agent vijf jaar geleden. 561 00:40:41,188 --> 00:40:43,523 Haar naam was Evelyn Shaw. 562 00:40:43,691 --> 00:40:44,732 Vooravond. 563 00:40:46,569 --> 00:40:49,195 We hebben allebei dezelfde fout gemaakt, Sarah. 564 00:40:50,197 --> 00:40:51,531 We werden verliefd op spionnen. 565 00:41:17,892 --> 00:41:19,392 Hoe zit het met de looks? 566 00:41:20,186 --> 00:41:21,227 Hij gaf mij loonsverhoging. 567 00:41:21,395 --> 00:41:24,606 Inflatie. Kijk wat er gebeurt wanneer ga je weg voor een tweedaagse installatie? 568 00:41:24,773 --> 00:41:27,108 - Alles verandert. - Ik weet het niet. 569 00:41:27,276 --> 00:41:30,111 Soms denk ik alles blijft gewoon hetzelfde. 570 00:41:30,279 --> 00:41:31,488 Maar misschien ben ik dat gewoon. 571 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Chuck, wat is er gebeurd tijdens de installatie? 572 00:41:34,074 --> 00:41:36,284 Niets, vriend. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,244 Helemaal niets. 574 00:41:38,412 --> 00:41:40,079 Verveeld nu. 575 00:41:43,459 --> 00:41:44,959 Deze kerel... 576 00:41:44,983 --> 00:41:46,983 http://hiqve.com/