1 00:00:02,127 --> 00:00:04,086 Hoi. Hier zijn een paar dingen je moet het weten. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,504 Een beetje gekke avond. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,506 Nog een patiënt en ik ben onderweg. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,050 Wat lijkt het probleem te zijn? 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,099 Nou, laten we eens naar jou kijken. 6 00:00:19,894 --> 00:00:20,936 Waar ben ik? 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,815 - Wie ben je? - Mijn naam is Sydney. 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,617 En hier ben je. 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,623 Ik vertrouw erop dat je je goed voelt. 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,417 Niet te veel stoten en blauwe plekken? 11 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 We zullen je tenslotte nodig hebben in tiptopvorm. 12 00:00:47,213 --> 00:00:48,255 Waar heb je mij voor nodig? 13 00:00:48,423 --> 00:00:49,715 Niets te moeilijk. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,259 In ieder geval niet voor een van de beste van de CIA. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,386 Je hebt mij in de war gebracht met iemand anders. 16 00:00:54,554 --> 00:00:55,596 Ik ben maar een dokter. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,890 We weten precies wie je bent, Devon. 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,312 Dus vertel het me alsjeblieft. 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,070 Hoe is het? een spion van wereldklasse zijn? 20 00:01:11,821 --> 00:01:13,155 Chuck, hou op met schrikken. 21 00:01:13,323 --> 00:01:17,117 Ik ben niet in paniek. Ik zal je vertellen waarom. Dat zou van mij een overdreven reactie vereisen. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,954 Denk niet dat het mogelijk is om te overreageren tot de ontvoering van mijn zwager! 23 00:01:21,122 --> 00:01:23,499 We doen ons best, Chuck. Ga aan het werk. 24 00:01:23,666 --> 00:01:26,168 We bellen je zodra we nieuws hebben. 25 00:01:27,003 --> 00:01:30,672 Kijk daar eens naar. Ellie maakt haar 50e oproep naar Awesome binnen een uur. 26 00:01:30,882 --> 00:01:34,176 Naast de twintig die ze voor mij heeft gemaakt vandaag al. Ze is het aan het verliezen. 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,095 Wat moet ik haar vertellen? 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,765 Eerlijk gezegd, Chuck, het beste wat je kunt doen is gewoon kalmeren. 29 00:01:39,933 --> 00:01:41,850 Als je echt iemand wilt om te kalmeren... 30 00:01:42,018 --> 00:01:45,145 ...zeg hem nooit dat hij moet kalmeren. Omdat het niet werkt. 31 00:01:45,313 --> 00:01:48,107 Het spijt me. Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ben aan het kalmeren. 32 00:01:49,484 --> 00:01:54,154 Hier komt de rust. Ik zal snel kalm zijn. 33 00:01:54,781 --> 00:01:58,659 Werkt niet. Ik word niet rustiger. Ik heb een idee. Ik ga naar mijn werk... 34 00:01:58,827 --> 00:02:04,123 ...dan noem je mij de absolute seconde dat je iets over Devon hoort. 35 00:02:07,710 --> 00:02:10,504 Rustig maar, Morgan. Je hoeft je nergens zorgen over te maken, zoon. 36 00:02:10,672 --> 00:02:14,508 Je kunt die bezorgde blik wegvegen van dat harige gezicht. 37 00:02:14,676 --> 00:02:19,054 Het is een beetje ongewoon dat je mij belt voordat ik zelfs maar de tijd heb om het te verpesten. 38 00:02:19,222 --> 00:02:21,890 Je hebt gelijk. Meestal is het 's ochtends Big-Mike-tijd. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,143 Een tijd voor bezinning en daarna gebak. 40 00:02:24,310 --> 00:02:27,563 Maar ik zal je iets vertellen, zoon. Je bent als familie voor mij geworden. 41 00:02:27,730 --> 00:02:29,523 - Ach. Dank u, meneer. - Nee. 42 00:02:30,066 --> 00:02:33,902 Bedank je moeder. Vrouw geeft mij een goed gevoel. 43 00:02:34,070 --> 00:02:36,697 Echt goed. Zoals een man dat zou moeten doen. 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,659 Maar eer waar het toekomt. Ik heb een verandering bij jou opgemerkt. 45 00:02:41,035 --> 00:02:43,328 Meer respect afdwingen van je collega's... 46 00:02:43,496 --> 00:02:45,247 ...je loopt een beetje groter. 47 00:02:45,456 --> 00:02:48,750 Het lijkt mij dat je klaar bent om te vluchten met de grote honden. 48 00:02:49,169 --> 00:02:51,003 Natuurlijk. Wachten. Wat? 49 00:02:51,171 --> 00:02:53,839 Morgan, ben je er klaar voor? mijn assistent-manager worden? 50 00:02:54,257 --> 00:02:56,550 - Ik, meneer? - Ik geloof in jou, zoon. 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,263 Goed? 52 00:03:01,723 --> 00:03:03,348 Ja. 53 00:03:07,604 --> 00:03:10,439 Ja. Dit zou goed moeten zijn. Een van de grote honden. 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,026 Nee. Doe dat niet. 55 00:03:14,277 --> 00:03:17,279 Dat is een kleine hond. Schnauzer of zoiets. Grote hond. 56 00:03:17,447 --> 00:03:19,781 Sarah, het is Chuck. Ik heb een idee: Delta Force. 57 00:03:19,991 --> 00:03:22,284 Heb je ze al gebeld? Bel me terug met hun nummer. 58 00:03:22,493 --> 00:03:24,536 Net op tijd. Ik heb dat grote brein van je nodig. 59 00:03:24,704 --> 00:03:27,873 - Jeff heeft ergens ongelijk in. - Dat is zijn standaardinstelling. 60 00:03:28,041 --> 00:03:29,416 - Eerlijk gezegd-- Pardon, meneer. 61 00:03:29,584 --> 00:03:32,961 Kun je mij helpen? Ik begrijp het je hebt een grote uitverkoop op HDTV's. 62 00:03:33,129 --> 00:03:36,006 Ja, dat zijn we. Lester of Jeff hier zouden eigenlijk... 63 00:03:38,051 --> 00:03:40,093 - Sara. - Hoi. 64 00:03:40,637 --> 00:03:43,972 - Serieus. Het is hier een noodgeval. - Jongeman? Luister je? 65 00:04:04,661 --> 00:04:07,663 Pardon. Het spijt me zo. Dat is niet wat ik bedoelde te zeggen. 66 00:04:09,457 --> 00:04:13,961 Indrukwekkend. Als Van Damme en Seagal kreeg ruzie, wie zou er winnen? 67 00:04:14,128 --> 00:04:15,837 - Je grote vraag? - Houd er rekening mee... 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,465 ...de vechtstijl van Meester Seagal is aikido. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Zo van: "Ik ben maar een kok. Ik ben een eenvoudige kok. Kom op." 70 00:04:24,472 --> 00:04:26,181 Kom op, kerel. Dit gaat je pijn doen. 71 00:04:26,349 --> 00:04:28,016 Wat heb je? Wat heb je? 72 00:04:31,020 --> 00:04:33,021 Boem-boem-pow! 73 00:04:33,690 --> 00:04:35,857 Hij zal leven. We moeten je hier weg krijgen. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,651 Wij denken dat we het weten wie heeft geweldig. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,654 Laatste patiënt die hij in het ziekenhuis zag was een Ring-agent. 76 00:04:40,822 --> 00:04:42,114 Wat? Wat? Sara. 77 00:04:42,282 --> 00:04:46,368 De ring? O, mijn God. Dit is allemaal mijn schuld. Ik heb hem erbij betrokken. 78 00:04:46,577 --> 00:04:49,538 - Waarschijnlijk martelen we hem terwijl we spreken. - Geen reden om dat te denken. 79 00:04:49,706 --> 00:04:52,666 Ja. Honderden anderen nachtmerriescenario's veel erger. 80 00:04:52,834 --> 00:04:53,875 - Chuck. - Nee. 81 00:04:54,043 --> 00:04:56,712 Ik ben hiervoor verantwoordelijk. Ik heb Kapitein Awesome vermoord... 82 00:04:57,213 --> 00:04:58,338 O, mijn God. 83 00:04:58,506 --> 00:05:02,301 Je bent terug. God zij dank. Oh, mijn God, je bent terug. Je bent terug. 84 00:05:02,468 --> 00:05:03,885 Dit is geweldig nieuws. 85 00:05:04,095 --> 00:05:06,805 Heel goed nieuws. Gaat het? Vertel me dat het goed met je gaat. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,182 Chuck, ze denken dat ik een spion ben. 87 00:05:10,393 --> 00:05:13,687 Ik zit hier in de problemen, man. Ze denken dat ik jou ben. 88 00:05:57,398 --> 00:06:01,026 Van wat hij heeft ons verteld dat de vrouw waarmee Devon was... 89 00:06:01,194 --> 00:06:03,570 ...is Sydney Prins, hoofd van een Ringcel. 90 00:06:03,738 --> 00:06:07,032 Ze heeft geprobeerd er meerdere te rekruteren van onze agenten. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,701 Ze weet alles over mij, Chuck. Ellie ook. 92 00:06:09,869 --> 00:06:14,039 - Behalve wie de echte spion in de familie is. - Een begrijpelijke fout. 93 00:06:14,624 --> 00:06:17,751 Eén van hen lijkt op een spion en de andere lijkt op Chuck. 94 00:06:17,919 --> 00:06:19,419 - WAAR. - Ze gaf me dit. 95 00:06:19,587 --> 00:06:21,713 Ze zei dat ze contact met me zou opnemen met instructies. 96 00:06:21,881 --> 00:06:25,217 - Het is een Ring-communicatieapparaat. - Werkt via een gesloten netwerk. 97 00:06:25,760 --> 00:06:28,887 Maar de NSA heeft zich onlangs ontwikkeld nieuwe technologie om het te kraken. 98 00:06:29,055 --> 00:06:30,472 Nu kunnen we het in gebruik nemen. 99 00:06:30,640 --> 00:06:32,641 Fantastisch nieuws. Klinkt als een plan. 100 00:06:32,809 --> 00:06:34,976 Ik ga geweldig worden terug naar mijn zus. 101 00:06:35,186 --> 00:06:37,312 Je kunt hem niet mee naar huis nemen Nog niet, Chuck. 102 00:06:37,480 --> 00:06:39,606 We moeten praten. We gaan Devon gebruiken. 103 00:06:39,774 --> 00:06:42,234 Pardon, wat? O nee. Niemand gebruikt Devon. 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,070 Er zal geen gebruik van hem gemaakt worden meer. 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,280 Geen leuke spionagespelletjes meer voor hem. Voor altijd. 106 00:06:47,448 --> 00:06:49,324 Het gebruik van Devon is onze beste optie. 107 00:06:49,492 --> 00:06:52,327 Sydney wil niet naar haar superieuren gaan met zijn identiteit... 108 00:06:52,495 --> 00:06:55,747 ...tot ze het weet of ze hem veranderd heeft of verbrand heeft. 109 00:06:55,915 --> 00:06:58,250 Wanneer Sydney contact met hem opneemt, hij zal doen wat ze zegt. 110 00:06:58,418 --> 00:07:00,460 Lang genoeg om haar te volgen en breng haar binnen. 111 00:07:00,628 --> 00:07:03,338 - Moet ik doen wat ze zegt? - Nee, dat doe je niet. 112 00:07:03,506 --> 00:07:05,799 Nee, dat doet hij niet. Dit is mijn familie. 113 00:07:05,967 --> 00:07:08,176 - Kom op. - Het is de enige manier om hem veilig te houden. 114 00:07:09,679 --> 00:07:12,013 Devon, we zullen bij je zijn elke stap van de weg. 115 00:07:12,181 --> 00:07:15,350 Als je mij vertelt dat het kan Help me hier doorheen, ik vertrouw je. 116 00:07:20,022 --> 00:07:21,731 Dat zal ik doen, Devon. 117 00:07:22,692 --> 00:07:24,443 Ik beloof het. 118 00:07:24,777 --> 00:07:26,027 Pardon. 119 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Stop daar. Ga je weer vroeg weg, Bartowski? 120 00:07:29,532 --> 00:07:32,200 - Meen je dat? - Natuurlijk niet, man. Ik maak een grapje. 121 00:07:32,368 --> 00:07:35,245 Ben je serieus? Draag je dat vest serieus? 122 00:07:35,455 --> 00:07:40,459 Ah. Big Mike heeft mij tot assistent-manager benoemd. 123 00:07:40,626 --> 00:07:41,668 En ik accepteerde het. 124 00:07:41,919 --> 00:07:43,295 Boom. 125 00:07:43,880 --> 00:07:45,672 Gefeliciteerd. Ik ben trots op je. 126 00:07:46,007 --> 00:07:47,632 Karel. 127 00:07:47,967 --> 00:07:49,885 Oh. Oh. Wauw. 128 00:07:50,052 --> 00:07:52,888 Lester, het spijt me echt van de... 129 00:07:53,264 --> 00:07:56,683 Een volkomen reflexmatige reactie. Ik ga gewoon over op cafeïnevrij. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,478 Het is geen probleem. Sterker nog, ik wil je bedanken. 131 00:07:59,896 --> 00:08:03,482 Je hebt me geholpen iets te voelen Ik heb het al een hele tijd niet meer gevoeld. 132 00:08:03,816 --> 00:08:05,150 Nog een voet op je lichaam? 133 00:08:06,319 --> 00:08:07,569 De sensatie van het leven. 134 00:08:07,778 --> 00:08:09,362 - Wat? - Het gevoel van pijn... 135 00:08:09,530 --> 00:08:13,909 ...door mijn gezicht stroomt was als een adrenalinestoot in mijn ziel. 136 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 Het gaf mij het gevoel een man te zijn. 137 00:08:16,287 --> 00:08:17,871 Eerste keer sinds mijn bar mitswa. 138 00:08:18,039 --> 00:08:20,540 Ik heb nog nooit een bar mitswa gehad. Chuck, alsjeblieft. 139 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 Ik wil dat je mij slaat zo hard als je kunt. 140 00:08:24,670 --> 00:08:27,589 Ik denk dat jullie twee zijn zijn duidelijk verstoord. 141 00:08:27,757 --> 00:08:31,218 - Ik ga naar huis, dus... - Hé, wil je een lift naar huis? 142 00:08:32,011 --> 00:08:35,722 - Ja, ik heb toegang tot de bedrijfsauto. - Oh. Grote man op de campus. Oké. 143 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Geweldig is in het winkelcentrum. We moeten over dingen praten. 144 00:08:38,684 --> 00:08:41,228 - Ik zie je thuis. Oké. - Oh. 145 00:08:44,232 --> 00:08:46,608 - Alles goed, man? - Nee. Nee. Het is Ellie. 146 00:08:46,817 --> 00:08:51,238 God, Chuck, wat moet ik haar vertellen over waar ik ben geweest? Ik ben een vreselijke leugenaar. 147 00:08:52,782 --> 00:08:56,409 -Devon, ben jij dat? - Houd het simpel. Eenvoudig. 148 00:08:56,577 --> 00:08:59,788 O, godzijdank. Ik was zo bezorgd. 149 00:08:59,956 --> 00:09:03,750 - Ja, schat. Het gaat goed met me. - Waarom heb je niet gebeld? 150 00:09:04,835 --> 00:09:07,796 Uh-- Nadat ik vannacht vrijkwam... 151 00:09:08,839 --> 00:09:10,924 ...Ik besloot dat ik mijn hoofd moest leegmaken. 152 00:09:11,425 --> 00:09:16,388 Dus ging ik hardlopen in Griffith Park. 153 00:09:16,556 --> 00:09:18,473 Geen mobiele telefoons daar. Mm-mm. 154 00:09:18,641 --> 00:09:23,270 Dus ik ren en ik... Ik hoorde iets in een boom. 155 00:09:23,938 --> 00:09:26,648 Het was een kat. 156 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 Een gewonde kat. Ik moest het zien als er medische hulp nodig was. 157 00:09:30,486 --> 00:09:32,612 Toen besefte ik... 158 00:09:38,661 --> 00:09:40,328 ...het is een beer. 159 00:09:40,496 --> 00:09:42,831 - Wat? De kat is een beer? - De kat is een beer. 160 00:09:42,999 --> 00:09:46,835 Het is een beer en hij springt op mij af en het valt aan en het is alsof... 161 00:09:47,003 --> 00:09:50,422 Het is boos op mij. Om de een of andere reden is deze beer: Rawr! 162 00:09:50,590 --> 00:09:54,009 - Mijn God. Ben je aangevallen door een beer? - Ja. En ik-- 163 00:09:55,428 --> 00:09:56,595 Ik heb zijn kop eraf gesneden. 164 00:09:58,472 --> 00:10:01,516 Ja, schat. Ik moest de beer onthoofden... 165 00:10:01,809 --> 00:10:04,811 ...uit zelfverdediging om te overleven. 166 00:10:05,438 --> 00:10:08,023 Ik ben blij dat je er niet was om het te zien. Het was griezelig. 167 00:10:11,193 --> 00:10:13,361 Verwacht je mij eerlijk? dit te geloven? 168 00:10:13,529 --> 00:10:18,366 - Omdat jullie denken dat ik een idioot ben. - Nee. Nee. Nee, dat is niet wat wij denken. 169 00:10:18,534 --> 00:10:20,285 Dat is niet wat wij denken. 170 00:10:20,453 --> 00:10:24,873 Ik denk dat het tijd is dat we Ellie de waarheid vertellen. 171 00:10:25,041 --> 00:10:28,043 O God. Godzijdank, Chuck. De waarheid. 172 00:10:28,210 --> 00:10:31,296 Ik ben hier verschrikkelijk in. Ik ben een vreselijke leugenaar, lieverd. Dat weet je. 173 00:10:31,464 --> 00:10:32,714 Duidelijk. 174 00:10:33,924 --> 00:10:37,385 Casey werd vanochtend vroeg gearresteerd in Griffithpark. Hij was dronken. 175 00:10:37,553 --> 00:10:40,639 Super dronken, echt blut. De woorden van de politie, niet de mijne. 176 00:10:40,806 --> 00:10:42,307 Hij was in slechte staat. Was hij dat niet? 177 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 Ja. Ja, het was slecht, schat. 178 00:10:47,396 --> 00:10:50,565 Hij maakte zichzelf nat. Heeft zichzelf ook bloot gegeven. 179 00:10:50,733 --> 00:10:56,237 Hoe dan ook, Devon bracht het grootste deel van de dag door... Bijna de hele dag op het station... 180 00:10:56,447 --> 00:10:59,824 ...praten met een vriend van het korps om de aanklacht te laten intrekken. 181 00:10:59,992 --> 00:11:01,368 O, mijn God. Echt? 182 00:11:01,911 --> 00:11:03,411 - Echt. - Echt. 183 00:11:05,831 --> 00:11:07,374 Hé jongens. 184 00:11:11,045 --> 00:11:13,046 Laten we naar binnen gaan, Devon. 185 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 Wat? 186 00:11:20,596 --> 00:11:21,971 Niets. 187 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 Hm. 188 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 Jeff, heb je even? 189 00:11:45,287 --> 00:11:48,540 Wat is hier aan de hand, kerel? Ik merk dat iedereen een beetje in elkaar geslagen is. 190 00:11:48,708 --> 00:11:51,126 - De eerste regel van vechten-- - Gemakkelijk. 191 00:11:51,502 --> 00:11:54,254 Onze vriend Morgan hier is nu de assistent-manager. 192 00:11:54,422 --> 00:11:57,090 Oh jongens, we hebben samengewerkt voor een lange tijd. 193 00:11:57,258 --> 00:11:58,967 Weet je, we zijn maatjes. 194 00:11:59,135 --> 00:12:02,470 Wat je ook zegt, Ass-Man. 195 00:12:02,638 --> 00:12:05,140 Bedoel je niet 'Mr. Ass Man'? 196 00:12:05,307 --> 00:12:07,308 Ik niet. 197 00:12:14,316 --> 00:12:16,651 Ik kan niet geloven dat The Ring denkt Geweldig is een spion. 198 00:12:16,819 --> 00:12:20,280 Wanneer denk je dat ze gaat bellen? Wat denk je dat ze gaat zeggen? 199 00:12:20,448 --> 00:12:22,323 Wat doen we als ze belt? 200 00:12:22,491 --> 00:12:26,077 Chuck, het belangrijkste is Devon zal naar jou kijken als zijn begeleider. 201 00:12:26,245 --> 00:12:29,664 Je moet je herinneren hoe het voelde bang zijn, nieuw hier. 202 00:12:29,832 --> 00:12:31,583 Ja. Alsof hij dat ooit zal vergeten. 203 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Op deze missie, Devon is jou en jij bent haar. 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,504 Dus wees haar, Chuck, hè? 205 00:12:37,339 --> 00:12:38,882 Misschien zal Sydney nooit bellen. 206 00:12:40,259 --> 00:12:42,927 Jongens. Jongens, ik ben het. Ben je daarbinnen? 207 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 - Ze heeft gebeld. - Wat is dat? 208 00:12:46,056 --> 00:12:48,850 Ik vond het op mijn stoep. Van Sydney. Ik moet het openen. 209 00:12:49,018 --> 00:12:51,144 - Ze belt over vijf minuten. - Kom op. 210 00:12:57,693 --> 00:12:59,944 Wat denk je dat daar in zit? 211 00:13:06,702 --> 00:13:08,077 Het is oké. Beantwoord het. 212 00:13:10,706 --> 00:13:12,207 Hallo? 213 00:13:12,875 --> 00:13:16,836 Vanaf nu zal ik met jullie praten het oorstukje dat in de verpakking zit. 214 00:13:17,129 --> 00:13:19,547 Je zult met mij praten via het horloge dat we hebben gestuurd. 215 00:13:19,715 --> 00:13:21,716 Plaats het oortje en doe het horloge om. 216 00:13:24,678 --> 00:13:26,846 Par voor de cursus. Doe gewoon wat ze zegt. 217 00:13:27,389 --> 00:13:30,308 Oké. Nu het oortje opzetten. 218 00:13:31,811 --> 00:13:34,229 Nu kunnen we je volgen op ons eigen GPS-netwerk. 219 00:13:35,189 --> 00:13:38,149 Het is prima. Standaard werkwijze. 220 00:13:38,317 --> 00:13:42,320 Wees in de Crystal Towers in het centrum binnen één uur. Kom alleen. 221 00:13:42,488 --> 00:13:46,241 Oh, en Devon, het oortje is ook een explosief apparaat. 222 00:13:46,408 --> 00:13:49,536 Verwijder het of wijk ervan af van mijn instructies op welke manier dan ook... 223 00:13:49,703 --> 00:13:51,538 en ik zal het tot ontploffing brengen... 224 00:13:52,081 --> 00:13:55,416 ...dat mooie gezicht van je verpest. 225 00:13:56,627 --> 00:13:58,044 Nee. 226 00:13:59,171 --> 00:14:02,382 Oké. Nou, dat is helemaal niet standaard. 227 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 Chuck? 228 00:14:10,266 --> 00:14:13,768 - Chuck. Kun je mij horen? - Ja. Ja, vriend. Ja, ik ben hier. 229 00:14:13,936 --> 00:14:16,020 Je weet zeker dat ze mij niet kunnen horen met jou praten? 230 00:14:16,230 --> 00:14:18,857 Ze kunnen je horen als je op de knop op hun horloge drukt. 231 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 Een open bug zou veel te gemakkelijk zijn traceren. 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,112 Ik heb beide horloges gelabeld zodat je niet in de war raakt. 233 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Zodra Sydney belt, Casey gaat het signaal volgen. 234 00:14:28,784 --> 00:14:32,078 Zodra we haar locatie hebben gevonden, We brengen haar binnen, en dan ben je klaar. 235 00:14:32,246 --> 00:14:34,789 Wauw. Oké. Goed. 236 00:14:34,957 --> 00:14:37,458 - Dit gaat werken, toch, maatje? - Onthoud... 237 00:14:37,626 --> 00:14:40,295 ...als je in paniek raakt, hij gaat in paniek raken. 238 00:14:40,796 --> 00:14:44,340 Dit gaat absoluut werken. Alles is in orde. 239 00:14:44,842 --> 00:14:47,051 Ik heb er veel vertrouwen in. 240 00:14:47,553 --> 00:14:49,512 Devon, ben je klaar om te beginnen? 241 00:14:54,268 --> 00:14:57,312 - Klaar. - Penthouse op de 12e verdieping. Ga daarheen. 242 00:14:57,479 --> 00:15:00,690 Het gebouw beschikt over uitgebreide beveiliging. Het is niets dat je niet aankunt. 243 00:15:00,858 --> 00:15:02,901 We praten weer als je er bent. 244 00:15:03,360 --> 00:15:07,155 Verdomd. Ze is dichtbij. Was niet aan de lijn lang genoeg om een exacte locatie te bepalen. 245 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 - We hebben nog een telefoontje nodig. - Nog een telefoontje? Nee. 246 00:15:09,491 --> 00:15:11,910 De man heeft een explosief vast in zijn hoofd. 247 00:15:12,077 --> 00:15:15,496 Chuck, ons doel is Sydney. We moeten haar zover krijgen dat hij hem redt. 248 00:15:15,664 --> 00:15:18,333 Oké. Je snapt haar, Ik breng Awesome naar de 12e verdieping. 249 00:15:18,500 --> 00:15:21,920 - Ga het gebouw binnen en wacht. - Wachten? Wachten op wat? 250 00:15:25,174 --> 00:15:26,674 Wacht op mij. 251 00:15:30,930 --> 00:15:32,513 Succes. 252 00:15:36,810 --> 00:15:38,311 Chuck? 253 00:15:38,687 --> 00:15:40,855 - Chuck, waar ben je? - Ik ben onderweg, maatje. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,359 Meneer? 255 00:15:45,027 --> 00:15:46,861 Hier om iemand in het gebouw te zien? 256 00:15:52,701 --> 00:15:55,536 Ja. Ja, soort van. 257 00:15:55,704 --> 00:15:59,374 Ik ben hier om mijn vriend te ontmoeten. Chuck. 258 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Werkt deze Chuck hier? 259 00:16:06,256 --> 00:16:07,590 Hij zou hier kunnen werken. 260 00:16:07,758 --> 00:16:10,802 - Misschien wel. - Het is oké, vriend. Doe het rustig aan. 261 00:16:10,970 --> 00:16:12,053 Ik bouw beveiliging. 262 00:16:13,764 --> 00:16:16,349 Mijn naam is Julius. Wat is het probleem? 263 00:16:19,728 --> 00:16:21,020 Je kunt het mij vertellen. 264 00:16:22,606 --> 00:16:24,732 Ik ben ergens bij betrokken echt verpest. 265 00:16:24,900 --> 00:16:27,735 Ik heb tegen mijn vrouw gelogen. Ik lieg tegen iedereen. 266 00:16:29,113 --> 00:16:32,407 - Ik kan er niet meer tegen. - Vanwege die Chuck? 267 00:16:32,574 --> 00:16:34,117 Ja. Ja, Chuck. 268 00:16:35,411 --> 00:16:36,744 Ik denk dat ik het begrijp. 269 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Kijk, vriend, als je echt van deze Chuck houdt... je moet het je vrouw vertellen. 270 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Je kunt niet leven met een leugen. 271 00:16:43,752 --> 00:16:46,254 Geloof me, ik ben er geweest. 272 00:16:46,922 --> 00:16:49,465 - Dat bedoel ik niet echt. - Natuurlijk, dat is het niet. 273 00:16:49,633 --> 00:16:51,342 - Ehm! - Oh! 274 00:16:53,679 --> 00:16:55,638 Chuck! Jij hebt Julius vermoord! 275 00:16:55,806 --> 00:16:58,933 Wat? Gedood...? Ik doe dit nooit. Het is een verdovingspistool. 276 00:17:00,811 --> 00:17:03,813 Dat is belachelijk, iemand vermoorden. 277 00:17:04,940 --> 00:17:06,441 Kom op. Bingo. 278 00:17:07,901 --> 00:17:09,193 Het komt goed met hem. Kom op. 279 00:17:18,120 --> 00:17:21,456 Dus, wat denk je dat daarboven is? Iets behoorlijk smerigs, hè? 280 00:17:21,623 --> 00:17:25,501 Het is het beste om niet te speculeren. Negen van de tien keer... Nou ja, zeven. 281 00:17:25,669 --> 00:17:27,962 -Je raakt helemaal opgewonden over niets. 282 00:17:32,634 --> 00:17:35,219 Zien? Niets om je zorgen over te maken. 283 00:17:41,477 --> 00:17:43,936 Hoi. Je mag hier niet komen. 284 00:17:52,446 --> 00:17:53,696 Kijk uit. 285 00:17:59,995 --> 00:18:02,330 Je bent ongelooflijk. Was dat jouw spionnenopleiding? 286 00:18:02,956 --> 00:18:04,373 "Eendenjacht." Nintendo. 287 00:18:08,253 --> 00:18:09,879 -Devon? - Ja, Sydney. 288 00:18:10,380 --> 00:18:11,589 Goed, je leeft. 289 00:18:12,091 --> 00:18:14,342 Door de gang aan uw linkerhand is een ongemarkeerde deur. 290 00:18:14,510 --> 00:18:16,511 Het slot gaat open via retinascan. 291 00:18:16,678 --> 00:18:20,014 Knip een van de ogen van de bewakers uit en gebruik deze om de deur te openen. 292 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 - Wat? - We moeten stoppen... 293 00:18:23,018 --> 00:18:24,894 ...een van de ogen van deze jongens voor de scan. 294 00:18:25,062 --> 00:18:27,188 Ik heb een eed afgelegd. Ik kan het oog van een man er niet uitsnijden. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,398 Ik heb een beter idee. 296 00:18:29,900 --> 00:18:31,400 Jeetje, deze man is zwaar. 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,529 Ja. Nou, slechteriken tellen geen koolhydraten, vriend. 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,994 Oké. 299 00:18:45,124 --> 00:18:48,084 Sarah, we hebben de 12e verdieping bereikt. Wat is er aan de hand? 300 00:18:48,252 --> 00:18:52,088 Dit is een CIA-faciliteit. Sara, hallo? 301 00:18:52,256 --> 00:18:54,757 Chuck? Hallo? Ik ben hem kwijt. 302 00:18:56,051 --> 00:18:57,802 Ik heb haar gevolgd. Ze is-- 303 00:18:59,513 --> 00:19:00,555 Ze is hier. 304 00:19:03,725 --> 00:19:05,226 Dat is zij. Laten we gaan. 305 00:19:06,728 --> 00:19:08,771 Wat in vredesnaam? 306 00:19:09,773 --> 00:19:11,232 Casey, Walker, ga naar beneden. 307 00:19:11,400 --> 00:19:13,651 We hebben zicht op Sydney. Liep gewoon langs ons heen. 308 00:19:13,819 --> 00:19:15,778 Ze gaat het gebouw binnen. 309 00:19:20,951 --> 00:19:23,244 Ik heb zojuist ontvangen nieuwe missie-informatie. 310 00:19:23,412 --> 00:19:25,246 Uw nieuwe richtlijn is om af te treden. 311 00:19:25,414 --> 00:19:28,416 Chuck heeft de 12e verdieping bereikt. Hij zegt dat het een CIA-basis is. 312 00:19:28,584 --> 00:19:30,251 Als dat waar is, is dit een opzet. 313 00:19:30,752 --> 00:19:34,130 Ja. Dat is precies wat dit is. 314 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 Uitstekend werk, Devon. Je bent bijna klaar. 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,680 Er staat een man aan het einde van de gang. 316 00:19:42,848 --> 00:19:45,266 Sydney zegt dat er een man is aan het einde van de hal. 317 00:19:45,767 --> 00:19:47,310 Vind hem. 318 00:19:47,477 --> 00:19:49,187 En dood hem. 319 00:19:50,272 --> 00:19:52,273 Ze wil dat we hem vinden en vermoorden. 320 00:19:53,192 --> 00:19:57,778 Niemand gaat iemand vermoorden. Oké? Kalmeer gewoon en blijf dichtbij. 321 00:20:08,081 --> 00:20:09,498 Pardon, meneer? Pardon. 322 00:20:09,666 --> 00:20:12,126 Ik weet dat dit een beetje lastig is, maar beweeg niet. 323 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 - Maar wees ook niet bang. Mijn naam is-- Chuck. 324 00:20:17,341 --> 00:20:20,134 Chuck Bartowski. Ik weet. 325 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Hoe--? Hoe weet je dat? 326 00:20:22,638 --> 00:20:25,640 Ik weet dingen. Veel dingen. Over jou. Over hen. 327 00:20:25,807 --> 00:20:28,809 Wat weet jij over De Ring? Waarom hebben ze Devon nodig? 328 00:20:28,977 --> 00:20:31,812 Ze hebben alles al. Zo simpel is het. 329 00:20:32,147 --> 00:20:34,315 Sydney kan hier elk moment zijn. Ik moet dit doen. 330 00:20:34,483 --> 00:20:36,525 Je weet dat ze wil dat ik je vermoord, toch? 331 00:20:36,693 --> 00:20:37,985 Dat ga ik niet doen. 332 00:20:38,153 --> 00:20:40,154 - We hebben een plan nodig. - Ik heb er een. 333 00:20:40,822 --> 00:20:42,990 Je gaat mij vermoorden, Chuck. 334 00:20:44,409 --> 00:20:47,495 Wat? Nee. Nee, nee, nee. Ik vermoord geen mensen. 335 00:20:47,663 --> 00:20:50,206 Oké? Ik heb regels tegen zulke dingen. 336 00:20:50,374 --> 00:20:54,585 - Schiet mij neer. Hier. Probeer precies te zijn. - Luister je naar wat ik zeg? 337 00:20:54,753 --> 00:20:58,506 Ik vermoord geen mensen. Schiet ze niet neer. Misschien een verdovingspistool. Ik zal iedereen verdoven. 338 00:20:58,674 --> 00:21:01,175 Maar een "pistool" -pistool? Ik haat 'geweer'-wapens. 339 00:21:01,426 --> 00:21:04,387 Als je mij nu niet vermoordt, Jij en Devon zijn zo goed als dood. 340 00:21:04,554 --> 00:21:06,847 - Nou, ik ga het niet doen. - Chuck. 341 00:21:07,224 --> 00:21:08,683 Ik moet sterven. Nu. 342 00:21:09,017 --> 00:21:11,435 De Ring weet te veel. Er is geen andere manier. 343 00:21:11,645 --> 00:21:14,021 Dus doe het gewoon. Schiet mij neer. 344 00:21:21,363 --> 00:21:23,864 God, ik... ik kan het niet... Ik kan het niet. 345 00:21:24,241 --> 00:21:27,034 Leg daarna het pistool in Devons handen en verstoppen. 346 00:21:27,202 --> 00:21:29,036 Als ze weggaat, open dit dan. 347 00:21:35,043 --> 00:21:38,045 De waarheid is dat ik ook een hekel heb aan wapens. 348 00:21:39,423 --> 00:21:40,548 Wie ben je? 349 00:21:46,388 --> 00:21:47,763 - Chuck. - Hè? 350 00:21:47,931 --> 00:21:50,599 Wat? Wat--? Nee. Ik heb niet... Nee, dat ben ik niet. 351 00:21:50,767 --> 00:21:52,226 Ik heb hem niet neergeschoten! Ik zweer het! 352 00:21:55,605 --> 00:21:57,231 Hij is dood. 353 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 Chuck, dit is geen verdovingspistool. 354 00:22:06,116 --> 00:22:08,909 Oké. Luister naar mij. Vergeet niet dat jij hem neerschoot. 355 00:22:35,020 --> 00:22:36,729 Pistool. 356 00:22:39,941 --> 00:22:40,983 Doe het horloge af. 357 00:22:54,122 --> 00:22:56,290 Goed gedaan. 358 00:22:57,459 --> 00:22:59,627 Leuk en getalenteerd. 359 00:23:02,130 --> 00:23:03,130 Wat een vangst. 360 00:23:07,677 --> 00:23:10,137 Verlies het lichaam. Houd de telefoon. 361 00:23:10,305 --> 00:23:11,305 We nemen contact met u op. 362 00:23:12,182 --> 00:23:13,808 Welkom bij De Ring, Devon. 363 00:23:19,773 --> 00:23:22,066 Chuck, wat is er aan de hand nu? 364 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 Oké. 365 00:23:27,155 --> 00:23:32,034 "Medische kit in bureau. De pil was amiodaron. Red mij"? 366 00:23:32,202 --> 00:23:35,162 Amiodaron. Oké. Amiodaron stopt je hart. 367 00:23:35,330 --> 00:23:38,791 Al is het maar voor even. Als het een zuiver schot is, denk ik dat ik hem kan redden. 368 00:24:01,022 --> 00:24:04,442 Om uw vraag te beantwoorden, mijn naam is Shaw. 369 00:24:12,784 --> 00:24:16,412 Ik wil jullie allemaal voorstellen aan CIA-speciaal agent Daniel Shaw. 370 00:24:16,913 --> 00:24:20,624 De afgelopen vijf jaar heeft hij heeft gewerkt aan het uitschakelen van The Ring. 371 00:24:20,792 --> 00:24:23,294 Agent Shaw heeft het totaal gezag uitoefenen... 372 00:24:23,462 --> 00:24:25,504 ...op welke missie dan ook met De Ring. 373 00:24:25,672 --> 00:24:30,551 Echt? Deze kerel? Ik heb rugproblemen van wapens en munitie ouder dan hij. 374 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Hoe het ook zij, je moet het weten dat ik volledig op de hoogte ben... 375 00:24:34,222 --> 00:24:35,389 ...op het kruispunt. 376 00:24:38,351 --> 00:24:40,227 Dat klopt. Ik weet alles. 377 00:24:43,857 --> 00:24:46,233 Dank u, generaal. Ik kan het vanaf hier overnemen. 378 00:24:46,443 --> 00:24:47,902 Kolonel, Walker, Chuck. 379 00:24:48,069 --> 00:24:51,238 Je bent in goede handen. Succes. 380 00:24:52,240 --> 00:24:53,991 Hier is een overzicht van Ring-informatie. 381 00:24:54,159 --> 00:24:58,162 Geweldig. Maar Sydney bestaat nog steeds. Mijn zwager verkeert nog steeds in gevaar. 382 00:24:58,663 --> 00:25:02,541 Niet voor lang. De Ring is actief via een netwerk van gedecentraliseerde cellen. 383 00:25:02,709 --> 00:25:05,961 Als we Sydney pakken, is er een kans We kunnen Devons identiteit bevatten. 384 00:25:06,588 --> 00:25:08,672 Hij is een bonafide mol in hun werking. 385 00:25:09,508 --> 00:25:11,717 Om hem te redden, we moeten hem gebruiken. 386 00:25:11,885 --> 00:25:14,428 Wat? Nee. Echt niet. Ik heb het hier al over gehad. 387 00:25:14,596 --> 00:25:16,597 Devon stopt met spionnen. Voorgoed. 388 00:25:16,765 --> 00:25:18,390 Zolang Sydney leeft... 389 00:25:18,558 --> 00:25:20,518 - ...Devon is een markante man. - Ze heeft gelijk. 390 00:25:20,852 --> 00:25:23,354 Casey, Sarah, alsjeblieft. Leg hem de risico's uit. 391 00:25:23,522 --> 00:25:25,898 De risico's zijn groter voor Devon als we hem niet gebruiken. 392 00:25:26,066 --> 00:25:28,734 Sydney zou hem eerder vermoorden dan hem te laten gaan. 393 00:25:28,902 --> 00:25:31,278 Nou, het maakt mij niet uit. Hij is geen spion. 394 00:25:31,488 --> 00:25:35,699 Nou, Chuck, ik denk dat de vraag is: heb jij een beter plan? 395 00:25:47,128 --> 00:25:49,505 Oké, waar is iedereen in vredesnaam? 396 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Wat is dat? 397 00:25:58,223 --> 00:26:01,433 - Gaan! Pak hem! Pak hem! - Laten we gaan! 398 00:26:02,769 --> 00:26:04,728 - Ja! - Daar ga je! Daar ga je! 399 00:26:04,896 --> 00:26:07,273 - Kom op! Dood hem! - Kom op! Neem dat! 400 00:26:07,440 --> 00:26:09,316 Vechtclub. 401 00:26:09,484 --> 00:26:13,279 Natuurlijk. Natuurlijk. Nee, nee, nee. Dit kunnen we niet hebben, jongens. 402 00:26:13,446 --> 00:26:15,573 Kom op. Er zijn verzekeringsproblemen. 403 00:26:20,453 --> 00:26:21,829 Klaar. 404 00:26:23,331 --> 00:26:24,540 Wie is de volgende? 405 00:26:26,459 --> 00:26:28,961 - Wie wil zijn mannelijkheid terugkrijgen? - Lester, kom op. 406 00:26:29,129 --> 00:26:32,172 Wij kunnen dit niet meer hebben. Je moet dit eruit knippen. 407 00:26:32,340 --> 00:26:34,049 Het komt goed. 408 00:26:34,843 --> 00:26:36,135 Alsof je tegen een muur praat. 409 00:26:36,303 --> 00:26:38,304 - Dat vind ik leuk. - Kom op. Kom op. 410 00:26:40,181 --> 00:26:42,308 Lester. Een beetje hulp, alstublieft. 411 00:26:42,809 --> 00:26:45,811 Nee! Nee! Laat me hier weg! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,479 Laat me hier weg! 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,357 Doe niet... Kerel, doe niet... Sluit dat niet aan. 414 00:26:50,525 --> 00:26:52,860 - Ik probeer ze te helpen. - Doe het niet, alsjeblieft. 415 00:26:57,032 --> 00:26:59,366 Oké. Nee, nee. Hé, luister naar mij. Terug aan het werk. 416 00:26:59,534 --> 00:27:01,493 Oké? De vechtclub is voorbij. 417 00:27:02,287 --> 00:27:05,539 Over? Niets is voorbij totdat we zeggen dat het voorbij is. 418 00:27:05,957 --> 00:27:09,668 Misschien heb je dit afgesloten, maar je zult ons nooit afsluiten... 419 00:27:12,380 --> 00:27:13,464 ...Kont man. 420 00:27:20,722 --> 00:27:22,222 Gaan jullie allemaal...? 421 00:27:24,476 --> 00:27:26,977 Leuk. Oké, koppel in ieder geval de batterij los. 422 00:27:28,229 --> 00:27:30,689 Hoi. Wat is er? Alles oké? 423 00:27:31,358 --> 00:27:34,526 Zeg alsjeblieft niet nog een missie. Ik kan dit niet meer aan. 424 00:27:34,694 --> 00:27:35,736 Ik word gek. 425 00:27:35,904 --> 00:27:39,073 Maak je geen zorgen. Geen missies meer. Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan. 426 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Ik heb beloofd dat ik ervoor zou zorgen. Geef mij de telefoon. 427 00:27:46,247 --> 00:27:47,831 Bedankt. 428 00:28:03,181 --> 00:28:04,765 - Chuck, ben je daarbinnen? - Oh. 429 00:28:04,933 --> 00:28:07,017 Daar ben je. Ik heb overal gezocht. 430 00:28:07,185 --> 00:28:10,771 Kan ik je even spreken? Omdat ik in een crisis zit. 431 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 Ja. Ja, ja, ja. Ik ook. 432 00:28:13,274 --> 00:28:15,275 Ja, dat ben je. Mijn man werkt nog steeds. 433 00:28:15,777 --> 00:28:17,903 De droom van elke assistent-manager. 434 00:28:18,071 --> 00:28:19,738 Op naar mijn nachtmerrie. 435 00:28:19,906 --> 00:28:21,949 Lester draaide de kooi om naar een vechtclub... 436 00:28:22,117 --> 00:28:24,410 ...en een batterij aan het hek bevestigd zodat hij mensen kan choqueren. 437 00:28:25,912 --> 00:28:28,747 Ruik je dat? Dat is verbrand mensenhaar, kerel. 438 00:28:28,915 --> 00:28:31,291 Zei dat ze moesten stoppen. Niemand wilde luisteren. 439 00:28:31,459 --> 00:28:33,961 Niemand zal ergens naar luisteren Ik moet zeggen. 440 00:28:34,129 --> 00:28:36,547 Mijn baan staat hier op het spel. 441 00:28:36,715 --> 00:28:39,299 Ja. Nou ja, het klinkt alsof je een plan nodig hebt, vriend. 442 00:28:39,467 --> 00:28:41,218 Dat is precies wat ik nodig heb, kerel. 443 00:28:41,386 --> 00:28:44,972 Ik dacht... ik was... Weet je, ik heb hier waarschijnlijk een plan nodig. 444 00:28:45,140 --> 00:28:47,725 Maar welk plan, weet je? 445 00:28:53,773 --> 00:28:55,649 Weet je, soms wat ik graag doe... 446 00:28:55,817 --> 00:29:00,320 ...is een probleem blootleggen, het echt onderzoeken om de zwakke punten te vinden... 447 00:29:00,905 --> 00:29:04,616 ...en wees dan niet bang om het gewoon aan te vallen frontaal. 448 00:29:05,535 --> 00:29:08,328 Wauw. Wauw. 449 00:29:08,788 --> 00:29:10,122 Dat zijn krachtige dingen. 450 00:29:10,290 --> 00:29:12,583 Ja. Ik denk dat dat zal werken. Bedankt, kerel. 451 00:29:12,751 --> 00:29:13,792 Ja, vriend. 452 00:29:23,803 --> 00:29:27,681 Hoe heb je dit kanaal geopend? Wie is dit? 453 00:29:27,849 --> 00:29:29,975 Ik ben de spion die agent Shaw heeft vermoord. 454 00:29:30,143 --> 00:29:32,019 Dit is niet Devon Woodcomb. 455 00:29:32,187 --> 00:29:35,647 Je hebt te maken gehad met de verkeerde man. Devon was een lokker. 456 00:29:35,815 --> 00:29:39,693 Ik ben degene die die kogel heeft geschoten door de borst van agent Shaw gisteravond. 457 00:29:39,861 --> 00:29:44,323 Ik ben de spion die je zoekt. En ik heb nu de leiding over deze missie. 458 00:29:49,704 --> 00:29:52,206 Hoi. Hé, Sara. Het is Chuck. 459 00:29:52,373 --> 00:29:55,083 Wees niet boos. Misschien heb ik Sydney wel of niet gebeld... 460 00:29:55,251 --> 00:29:58,587 ...op de Ring-telefoon, zodat ze dat zou doen volg mij hier. Het is een val. Mijn val. 461 00:29:58,755 --> 00:30:01,215 Je hebt het Sydney verteld om naar Meer kopen? 462 00:30:03,259 --> 00:30:05,010 Mijn God. Het werkte. Ze zijn hier. 463 00:30:05,345 --> 00:30:07,846 Grijp Casey en kom hierheen zodat we ze eruit kunnen halen. 464 00:30:08,014 --> 00:30:09,473 Chuck, wat ben jij? Gek? 465 00:30:11,351 --> 00:30:14,603 Niet erg slim, Chuck. Dit is niet hoe ik zaken doe. 466 00:30:15,063 --> 00:30:18,357 Je begint voor jezelf, je kunt maar beter bereid zijn om ze af te maken. 467 00:30:18,525 --> 00:30:20,776 Op jezelf. Succes. 468 00:30:23,905 --> 00:30:24,947 Hij hing op. 469 00:30:25,114 --> 00:30:27,616 Zonder ons heeft hij geen enkele kans. 470 00:30:27,784 --> 00:30:30,619 Hij zal in paniek raken, dan presteert hij niet goed. 471 00:30:31,037 --> 00:30:32,412 Gebeurt bij veel jongens. 472 00:30:32,872 --> 00:30:34,081 Of dat hoor ik toch. 473 00:30:34,624 --> 00:30:37,209 Bovendien ben ik nogal nieuwsgierig over wat zijn plan is. 474 00:30:38,711 --> 00:30:41,046 Dit maakt geen deel uit van het plan. 475 00:30:41,256 --> 00:30:42,756 O, dit is heel, heel erg. 476 00:30:57,188 --> 00:30:58,397 Hallo, Sydney. 477 00:30:59,566 --> 00:31:01,817 Welkom bij Burbank Koop meer. 478 00:31:02,026 --> 00:31:05,654 Ga direct verder naar de thuisbioscoopkamer. 479 00:31:06,781 --> 00:31:08,115 Vind hem. 480 00:31:08,283 --> 00:31:10,951 Ik zou de beste manier voorstellen naar de thuisbioscoopkamer... 481 00:31:11,119 --> 00:31:13,620 ...is door het mp3-/gamingpad. 482 00:31:13,788 --> 00:31:18,625 Maar pas op. Je breekt, je koopt het. 483 00:31:21,296 --> 00:31:24,172 Hallo, meneer. De winkel is momenteel gesloten. 484 00:31:24,340 --> 00:31:28,093 Als je morgenochtend terug wilt komen, wij zijn rond 10.00 uur open. 485 00:31:32,056 --> 00:31:34,099 Je tekent zijn doodvonnis. 486 00:31:34,267 --> 00:31:36,143 Gij van weinig geloof. 487 00:31:36,311 --> 00:31:38,520 - Nee. Dit is krankzinnig. Ik ga naar buiten. - Ik ook. 488 00:31:38,688 --> 00:31:42,482 Ik ben bang dat ik het jullie twee moet vragen afstaan. 489 00:31:43,776 --> 00:31:46,570 Houd niet zo van wapens, maar als het nodig is, zal ik ze gebruiken. 490 00:31:50,199 --> 00:31:51,658 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 491 00:31:51,826 --> 00:31:53,327 In een elektronicawinkel. 492 00:31:53,786 --> 00:31:56,872 Dat is anders. 493 00:31:57,332 --> 00:31:59,041 Het maakt niet uit. 494 00:31:59,208 --> 00:32:01,960 Toen we voor het laatst spraken, Je noemde een zekere agent Shaw. 495 00:32:02,128 --> 00:32:03,170 Dat klopt. 496 00:32:03,338 --> 00:32:05,172 Ik ben degene die het leven van Shaw beëindigde... 497 00:32:05,340 --> 00:32:07,841 ...niet Devon Woodcomb. Hij was gewoon een patsje. 498 00:32:08,676 --> 00:32:10,218 Jij hebt Shaw uitgeschakeld? 499 00:32:12,180 --> 00:32:15,515 Meneer Koop meer. 500 00:32:16,309 --> 00:32:18,477 In een notendop. Dat is ongeveer wat er gebeurde. 501 00:32:18,645 --> 00:32:20,354 Nou, als dat waar is... 502 00:32:20,521 --> 00:32:23,523 ...je zult geen enkel probleem hebben met Glen en Ian hier. 503 00:32:23,900 --> 00:32:24,983 Glen en Ian? 504 00:32:26,027 --> 00:32:28,904 Zeker. Nou, je zou moeten weten, Glen en Ian, Ian en Glen... 505 00:32:29,113 --> 00:32:31,698 ...dat als je nog een stap zet, Ik zal je laten vallen. 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,911 Kom op, flits. Flash. 507 00:32:39,832 --> 00:32:42,501 Oké. Oké, nu ben ik boos. 508 00:32:42,669 --> 00:32:45,712 Ik ben boos en heb veel pijn. 509 00:32:50,176 --> 00:32:51,218 Ohh... 510 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 Pak hem. 511 00:33:03,564 --> 00:33:06,775 - Dat was zijn plan. - Ik ga naar binnen. Schiet me neer als het moet. 512 00:33:07,151 --> 00:33:08,652 Hoi! 513 00:33:12,907 --> 00:33:14,408 Je bent snel. 514 00:33:14,575 --> 00:33:17,744 Er is nog iets je zou over mij moeten weten. Ik hou van wapens. 515 00:33:20,790 --> 00:33:22,582 Goede jongen. 516 00:33:34,095 --> 00:33:35,470 Gaan. Ik heb deze jongens. 517 00:33:45,606 --> 00:33:47,065 Controleer de kooi. 518 00:34:42,371 --> 00:34:44,122 Stop! Beweeg niet! 519 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 Of wat? Hm? 520 00:34:53,341 --> 00:34:55,300 Alsjeblieft, doe gewoon wat ik zeg. 521 00:34:56,552 --> 00:34:58,136 Spionnen zeggen niet alsjeblieft. 522 00:34:59,305 --> 00:35:03,308 Nu, Devon, hij zou een kogel krijgen tussen mijn ogen inmiddels. 523 00:35:04,769 --> 00:35:06,645 Oké. Jouw keuze. Leven of sterven. 524 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Dat is beter. 525 00:35:10,149 --> 00:35:13,026 Wat ben je aan het doen? Doe dat niet! Doe dat niet. 526 00:35:13,194 --> 00:35:14,361 Het is maar de telefoon. 527 00:35:16,656 --> 00:35:18,073 Je wilt het toch, nietwaar? 528 00:35:18,533 --> 00:35:23,203 Of als u er geen nut voor kunt bedenken, Ik weet zeker dat ik het kan. 529 00:35:23,371 --> 00:35:27,207 Ik kan bellen en we hebben hier 50 agenten. 530 00:35:28,709 --> 00:35:30,001 Laat me je niet neerschieten. 531 00:35:31,879 --> 00:35:33,088 Ik denk niet dat je dat kunt. 532 00:35:33,548 --> 00:35:34,589 Chuck! 533 00:35:51,232 --> 00:35:54,109 Zoals ik al zei, ik haat wapens. 534 00:35:54,569 --> 00:35:56,444 Maar het loont de moeite om te weten hoe je er een moet gebruiken. 535 00:36:08,124 --> 00:36:12,127 Ik neem aan dat felicitaties op zijn plaats zijn. Devons identiteit is verborgen. 536 00:36:13,087 --> 00:36:15,881 - Deze keer hebben we geluk gehad, Shaw. - Ja. 537 00:36:16,048 --> 00:36:17,507 En ik riskeerde dat mijn familie het zou doen. 538 00:36:19,177 --> 00:36:20,844 Er is iets dat je moet weten. 539 00:36:21,804 --> 00:36:25,849 Er is niets waar ik meer om geef dan mijn vrienden en mijn familie. 540 00:36:27,059 --> 00:36:28,768 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 541 00:36:28,936 --> 00:36:31,688 Omdat je de spion bent die je bent, je geeft om niemand. 542 00:36:31,856 --> 00:36:34,232 Families en vrienden maken ons kwetsbaar. 543 00:36:34,400 --> 00:36:36,484 Zorg ervoor dat we de trekker niet kunnen overhalen. 544 00:36:37,486 --> 00:36:40,447 En dat geldt voor iedereen in nog groter gevaar. 545 00:36:40,656 --> 00:36:42,073 Vraag het hier gerust aan uw partner. 546 00:36:44,410 --> 00:36:46,411 Zij zal jou hetzelfde vertellen. 547 00:36:48,289 --> 00:36:51,333 Soms helpt het om het te weten dat je iets te verliezen hebt. 548 00:37:20,821 --> 00:37:22,322 Morgan. 549 00:37:23,950 --> 00:37:27,535 Kom naar buiten en speel. 550 00:37:27,703 --> 00:37:29,287 Morgan. 551 00:37:30,998 --> 00:37:32,540 Kom naar buiten en speel. 552 00:37:36,128 --> 00:37:38,588 Grimes. Kom hierheen. 553 00:37:43,219 --> 00:37:45,512 Je moet je huis krijgen in orde, zoon. 554 00:37:45,680 --> 00:37:50,058 Ik weet. Ik weet dat ik dat doe. Ik begrijp het niet. Ik dacht dat we hier allemaal vrienden waren. 555 00:37:50,226 --> 00:37:53,687 Dat is niet zo. Eerste regel van het management van Big Mike: 556 00:37:53,854 --> 00:37:57,148 Je mag niet bang zijn om de trekker over te halen. 557 00:38:00,236 --> 00:38:03,029 Haal de trekker over. Rechts. 558 00:38:07,034 --> 00:38:08,660 Lester. 559 00:38:09,537 --> 00:38:12,163 Weet je, Een wijze man vertelde mij ooit... 560 00:38:12,331 --> 00:38:15,750 ...dat u een probleem moet beoordelen en val het dan frontaal aan. 561 00:38:16,544 --> 00:38:18,920 Jij bent een probleem. 562 00:38:19,922 --> 00:38:21,923 Jouw gedrag zal niet langer worden getolereerd. 563 00:38:22,425 --> 00:38:26,094 Dus hier zijn de eerste, tweede en derde regels van de Buy More: 564 00:38:26,262 --> 00:38:30,015 Doe wat je gezegd wordt, doe het met respect of... 565 00:38:30,182 --> 00:38:31,266 Of wat? 566 00:38:32,393 --> 00:38:34,602 Hm? Ga je met mij vechten? 567 00:38:38,607 --> 00:38:40,775 - Ik ontsla je. - Je hebt de cojones niet. 568 00:38:41,819 --> 00:38:43,111 Ja. 569 00:38:43,904 --> 00:38:45,947 Je bent ontslagen. Pak uw harde schijven in. 570 00:38:46,115 --> 00:38:48,283 De rest van jullie, weer aan het werk. 571 00:38:48,492 --> 00:38:50,660 Morgan... Morgan, Morgan, Morgan. Kom op, kerel. 572 00:38:50,828 --> 00:38:53,830 Oké, kijk, hé. We hadden gewoon een beetje plezier. 573 00:38:53,998 --> 00:38:56,791 - Oké? Ik neem het terug. - Tot ziens, Lester. 574 00:38:57,376 --> 00:39:00,462 Kerel, doe dit niet. Oké, je weet dat ik deze baan nodig heb. 575 00:39:00,629 --> 00:39:02,630 Ik moet het huis van mijn moeder verlaten. 576 00:39:04,050 --> 00:39:06,885 In Godsnaam, man, Ik kan nergens anders heen. 577 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Ja, oké. Je bent opnieuw aangenomen. 578 00:39:12,600 --> 00:39:14,559 - Maar je hebt een proeftijd. - Oké. 579 00:39:15,436 --> 00:39:17,604 - Dubbel geheim. - Dubbel geheim? 580 00:39:24,362 --> 00:39:27,739 Sterk, Morgan. Echt sterk. 581 00:39:30,576 --> 00:39:34,245 Was dat...? Grotere hond. Middelgrote hond. Groter? 582 00:39:51,222 --> 00:39:54,933 Hé, Chuck, heb je dat, kerel? Ik word wakker en rol hierheen. 583 00:39:58,646 --> 00:40:02,357 - Hoi ho, buren. Hoi. - Ja. Hé, jongens. 584 00:40:02,525 --> 00:40:04,901 Welkom in ons-voorheen-uw huis. 585 00:40:05,069 --> 00:40:07,779 Ik hoop dat iedereen honger heeft. Ik heb mijn Teriyaki Surprise gemaakt. 586 00:40:08,697 --> 00:40:10,782 Verrassing is de teriyaki. 587 00:40:11,534 --> 00:40:14,661 - Ik denk dat ik de laatste tijd genoeg verrassingen heb gehad. -O, Devon, hou op. 588 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Ik weet zeker dat we het geweldig zullen vinden, Morgan. 589 00:40:17,123 --> 00:40:19,040 Meestal zeker. 590 00:40:19,208 --> 00:40:23,795 Hé, vriend. Dat ding waar we mee te maken hadden? 591 00:40:25,548 --> 00:40:27,382 Er is voor gezorgd. Wij hebben haar gepakt. 592 00:40:27,883 --> 00:40:29,968 Alles komt goed. 593 00:40:32,721 --> 00:40:34,597 Daar is het. Dat is nu genoeg. 594 00:40:34,765 --> 00:40:37,058 Hoi. Wat ben ik? Gehakte lente-uitjes hier? 595 00:40:37,226 --> 00:40:39,602 Geen liefde voor Buy More's nieuwe assistent-manager of...? 596 00:40:39,770 --> 00:40:42,147 Wat? Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 597 00:40:42,314 --> 00:40:44,649 Assistent bedrijfsleider? 598 00:40:44,817 --> 00:40:46,401 Gefeliciteerd, maatje. 599 00:40:46,569 --> 00:40:48,903 Schatje, je doet hem pijn. Zet hem neer. 600 00:40:50,322 --> 00:40:52,615 Oh. Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb Sarah ook uitgenodigd. 601 00:40:52,783 --> 00:40:55,201 Echt waar? Ik haal de deur. 602 00:40:57,538 --> 00:40:59,080 -O, Casey ook. - Wat? 603 00:41:00,499 --> 00:41:02,959 - Hallo, Ellie. - Hallo, Sara. Goed je te zien. 604 00:41:04,170 --> 00:41:07,672 - Ellie. - Casey. Daar heb je genoeg van. 605 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - Wat is er met haar? - Geen idee. 606 00:41:14,680 --> 00:41:17,015 - Hoi. - Hoi. 607 00:41:18,434 --> 00:41:20,393 Zou niet hetzelfde zijn geweest zonder jou. 608 00:41:20,895 --> 00:41:24,189 - Ik ben echt blij dat je het gehaald hebt. - Ik ook. 609 00:41:45,669 --> 00:41:48,505 - Hé, het ziet er goed uit, Morgan. - Ja. Goed. 610 00:41:49,965 --> 00:41:51,799 Je hebt echt hard gewerkt, dat merk ik. 611 00:41:51,823 --> 00:41:53,823 http://hiqve.com/