1 00:00:08,091 --> 00:00:09,341 Laten we er meteen in springen. 2 00:00:09,509 --> 00:00:13,595 Wie wil mij helpen ontleden de takken van de dijbeenslagader? 3 00:00:13,763 --> 00:00:14,847 Iedereen? 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,058 Niemand? Prima. 5 00:00:18,226 --> 00:00:22,146 Hoe zit het met meneer Woodcomb? Devon? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,983 Devon? Het lijkt Devon heeft dringender zorgen... 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,402 ...op zijn eerste dag op de medische school. 8 00:00:28,570 --> 00:00:33,323 Dus misschien juffrouw Eleanor Bartowski wil je mij een handje helpen? 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,496 Nou ja, waar dan ook, meneer Woodcomb en mevrouw Bartowski zijn... 10 00:00:39,664 --> 00:00:42,916 ...Ik hoop dat ze waardering krijgen van het menselijk lichaam. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,091 - Hoe zei je dat je heette? - Devon. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,426 - De jouwe? - Ellie. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Het is een genoegen je te ontmoeten, Ellie. 14 00:00:56,306 --> 00:01:00,100 Normaal gesproken ga ik niet met vreemden om in bezemkasten zoals deze. 15 00:01:00,727 --> 00:01:02,853 We zijn geen vreemden, weet je nog? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,064 Ik ben Devon. Jij bent Ellie. 17 00:01:09,736 --> 00:01:13,238 Oh God, ik hou van de medische school. 18 00:01:15,992 --> 00:01:17,785 Bezem. Bezem, bezem. 19 00:01:18,578 --> 00:01:20,621 Heb jij de bezem gezien? 20 00:01:21,331 --> 00:01:24,416 Kun je de tv vergeten? Ik heb weer een trouwbord kapot gemaakt. 21 00:01:24,584 --> 00:01:27,586 Ik kan dit. Ik moet gewoon mijn innerlijke Chuck kanaliseren. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,255 Chuck wie? Die persoon is dood voor mij. 23 00:01:30,423 --> 00:01:33,425 Ontspan, schat. Ik heb negen jaar van postacademisch onderwijs. 24 00:01:33,593 --> 00:01:35,761 Ik kan een stom tv-toestel bedenken. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,222 Hij zei dat hij ons ging helpen verhuizen. Geen excuses. 26 00:01:38,389 --> 00:01:41,934 Nou, lieverd, je weet nog hoe het is. Hij is jong en vrij van fantasie. 27 00:01:42,102 --> 00:01:44,728 Waarschijnlijk is hij gewoon uit zijn gedachten verdwenen. 28 00:01:47,273 --> 00:01:49,608 Lieverd, kijk hier eens naar. 29 00:01:49,776 --> 00:01:51,777 Dit is ons trouwalbum. 30 00:01:51,945 --> 00:01:55,614 Ligt het aan mij, of voelt dit zo zoals een miljoen jaar geleden? 31 00:01:58,034 --> 00:02:00,410 Wat is er met ons gebeurd? 32 00:02:00,662 --> 00:02:05,040 Nou, we zijn verhuisd. Wij gingen weer aan het werk. 33 00:02:05,208 --> 00:02:06,500 Het echte leven gebeurde. 34 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 Wanneer gaan we pauzeren? uit het echte leven? 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,756 Wanneer mogen we zijn deze mensen weer? 36 00:02:13,716 --> 00:02:16,343 Oké. Hier is de afspraak. 37 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Genoeg beweging voor één nacht. 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,556 Ik ga wat echt eten voor ons halen... 39 00:02:20,723 --> 00:02:24,059 ...we gaan op deze bank zitten, en bekijk onze trouwvideo. 40 00:02:24,227 --> 00:02:27,312 En dan, misschien later, we kunnen onze huwelijksnacht opnieuw beleven. 41 00:02:30,233 --> 00:02:31,900 Hoe zit het met de televisie? 42 00:02:33,778 --> 00:02:35,404 Dat is werk voor een professional. 43 00:02:37,073 --> 00:02:40,367 Ligt het aan mij, of is er zoiets geweest als veel helikopters de laatste tijd? 44 00:02:41,494 --> 00:02:42,786 Hm. 45 00:02:42,954 --> 00:02:44,663 Had het niet gemerkt. 46 00:02:50,587 --> 00:02:51,628 Aa! 47 00:02:51,796 --> 00:02:54,006 Het spijt me, kerel. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 48 00:02:55,383 --> 00:02:59,636 Echt? Dan mag je niet sluipen midden in de nacht naar mijn kamer. 49 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Dan moet je het misschien aan je piloot vertellen om verder van het appartement te landen. 50 00:03:04,684 --> 00:03:07,144 Oh. Rechts. Sorry daarvoor. 51 00:03:07,312 --> 00:03:12,149 Het punt is dat hij het eigenlijk niet weet het Echo Park-gebied is zo goed... 52 00:03:12,317 --> 00:03:15,694 ...maar daar zullen we aan werken. 53 00:03:15,862 --> 00:03:18,780 Kun je mij een plezier doen? en mij helpen hieruit te komen? 54 00:03:18,948 --> 00:03:21,033 - Trek dat naar beneden. - Waar was je vanavond? 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,535 Je vertelde Ellie dat je ons ging helpen de televisie instellen. 56 00:03:23,703 --> 00:03:27,289 - Ze is een beetje boos, maat. - O, mens. Mijn slechte. 57 00:03:27,457 --> 00:03:30,167 Ik had een CIA-missie. 58 00:03:30,752 --> 00:03:32,211 Wat betekent dat precies? 59 00:03:33,213 --> 00:03:35,339 Nou ja, weet je, hetzelfde oude, hetzelfde oude. 60 00:03:35,506 --> 00:03:39,176 Slechterik geeft een cocktailparty, een ander probeert hem een wapen te verkopen. 61 00:03:39,344 --> 00:03:43,055 We arresteren beide slechteriken, een bom onschadelijk maken, bla, bla, bla. 62 00:03:43,640 --> 00:03:45,724 Dat klinkt nogal kickass. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,144 - Wat heb je daaronder? - Kogelvrije vesten. 64 00:03:49,896 --> 00:03:53,857 Laat dat aan als je langskomt. Zoals ik al zei, je zus staat op het punt te ontploffen. 65 00:03:56,569 --> 00:03:57,611 Oké. 66 00:03:58,529 --> 00:04:00,906 Je had chirurg kunnen worden met die handen. 67 00:04:01,074 --> 00:04:04,409 Hij had veel kunnen zijn. Ik zou er genoegen mee nemen om op tijd te zijn. 68 00:04:05,828 --> 00:04:07,621 Dat zou het moeten doen. 69 00:04:08,539 --> 00:04:10,415 Probeer het nu. 70 00:04:11,751 --> 00:04:14,920 Dat heeft premier gemeld Alejandro Goya stortte kort daarna in... 71 00:04:15,088 --> 00:04:18,298 Ja. O, kijk daar eens naar. Ik neem het terug. Je bent een genie. 72 00:04:18,466 --> 00:04:20,801 - Ik ga de trouw-dvd halen. - Dit bezoek aan de VS... 73 00:04:20,969 --> 00:04:24,513 ...is de eerste voor de uitgesproken mensen Costa Gravan-leider. 74 00:04:24,681 --> 00:04:30,185 Goya heeft zijn kleine natie geregeerd sinds de communistische staatsgreep in 1974. 75 00:04:39,153 --> 00:04:41,571 Over instorten gesproken, Chuck, alles goed? 76 00:04:42,699 --> 00:04:45,200 Hè? Wat? Ja. 77 00:04:45,368 --> 00:04:48,370 Ja, het gaat goed met mij. Ik ben een beetje licht in mijn hoofd, dat is alles. 78 00:04:52,000 --> 00:04:54,584 - Ik moet vluchten. - Wat is het? Nog een missie, hè? 79 00:04:54,752 --> 00:04:57,879 - Iets met de premier? - Het spijt me, vriend. Het zijn spionagedingen. 80 00:04:58,047 --> 00:04:59,131 Het is vertrouwelijk. 81 00:05:03,553 --> 00:05:04,720 Waar ga je heen? 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,348 - Sorry, vriend, doktersgedoe. Vertrouwelijk. - Hm. 83 00:05:09,100 --> 00:05:12,561 Hé, wat is er gebeurd om onze huwelijksnacht opnieuw te beleven? 84 00:05:12,729 --> 00:05:16,815 Sorry schat, de plicht roept. Ik zal het goedmaken. Ik beloof het. 85 00:05:20,445 --> 00:05:23,447 De Costa Gravan-premier staat vermeld in kritieke toestand. 86 00:05:23,614 --> 00:05:25,741 Uitstekend. Wil je de bubbel kraken? 87 00:05:25,908 --> 00:05:27,826 Nee. Ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat... 88 00:05:27,994 --> 00:05:31,455 ...en bescherm je tegen verdere bedreigingen aan zijn leven, natuurlijk of anderszins. 89 00:05:31,622 --> 00:05:33,915 Maar jij persoonlijk niet gaf mij de opdracht... 90 00:05:34,083 --> 00:05:36,585 ...om die communistische gek te vermoorden bij drie gelegenheden? 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,005 En drie keer, u bent er niet in geslaagd uw bestellingen af te ronden. 92 00:05:40,173 --> 00:05:42,507 Ik dacht dat je dat zei je had een perfecte staat van dienst. 93 00:05:43,926 --> 00:05:46,136 Wauw, dit wordt vermakelijk ongemakkelijk. 94 00:05:46,304 --> 00:05:48,889 Onze relaties met Costa Gravas zijn veranderd, kolonel. 95 00:05:49,057 --> 00:05:51,892 De premier is hier om de plannen bekend te maken om zijn natie te openen... 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,519 - ...naar democratische verkiezingen. - Oh. En jij gelooft dat? 97 00:05:54,687 --> 00:05:56,980 Het is onze plicht om iedereen tegen te houden wie zou hem tegenhouden... 98 00:05:57,148 --> 00:05:59,691 ...om zijn plan niet door te zetten. Begrepen? 99 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 - Ja, mevrouw. - Dus dit was een moordaanslag? 100 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Wij veronderstellen niets totdat we zijn medische dossiers veilig hebben gesteld. 101 00:06:05,948 --> 00:06:08,033 Dat brengt mij bij uw opdracht. 102 00:06:08,201 --> 00:06:11,119 - De premier wordt behandeld bij... - Laat me raden. 103 00:06:11,287 --> 00:06:13,705 - Westside Medisch? - Juist. 104 00:06:29,639 --> 00:06:31,556 Iedereen, ontspan. De dokter is hier. 105 00:06:31,724 --> 00:06:35,727 Generaal, suggereert u dat ik misbruik maak? mijn zus en/of zwager... 106 00:06:35,895 --> 00:06:39,189 ...om vertrouwelijke medische dossiers te verkrijgen voor overheidsgebruik? 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,983 Ja, Chuck, dat is precies wat ik suggereer. 108 00:06:42,151 --> 00:06:44,111 Ik wist het. Ik was ermee bezig. Wacht, wacht even. 109 00:06:44,278 --> 00:06:48,698 En als er iets met de premier gebeurt, Ik houd jou verantwoordelijk. 110 00:06:52,120 --> 00:06:55,705 Als er iets met deze man gebeurt, Ik houd jou verantwoordelijk. 111 00:07:37,540 --> 00:07:39,124 In een wonderbaarlijke gang van zaken... 112 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 ...de Costa Gravan-premier wordt ontslagen uit het ziekenhuis... 113 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 ...slechts enkele uren nadat hij werd gehaast naar de spoedeisende hulp. 114 00:07:46,215 --> 00:07:49,468 Op dit moment gaan we naar Westside Medical voor een live-persconferentie. 115 00:07:49,635 --> 00:07:51,470 Dr. Woodcomb, Dr. Woodcomb. 116 00:07:51,637 --> 00:07:54,139 Het werd gerapporteerd de premier leed aan hartfalen. 117 00:07:54,307 --> 00:07:57,267 Hoe verklaart u zijn herstel? - Ik kan alleen maar dit zeggen: 118 00:07:57,435 --> 00:07:59,895 De premier is een geweldige man. Een echte vechter. 119 00:08:00,062 --> 00:08:02,189 Ik ga ziek zijn. 120 00:08:05,276 --> 00:08:08,778 Wat is de waarschijnlijkheid van de premier die weer aan het werk gaat? 121 00:08:14,202 --> 00:08:16,703 Is er iets? kan je zwager niet? 122 00:08:16,871 --> 00:08:18,914 Nou ja, vandaar de bijnaam. 123 00:08:19,081 --> 00:08:21,082 Oké, genoeg gezeten. 124 00:08:21,250 --> 00:08:23,793 We moeten erachter komen wat er met de premier is gebeurd. 125 00:08:23,961 --> 00:08:26,171 Laten we de dokter arresteren, krijg die gegevens. 126 00:08:26,339 --> 00:08:29,966 Niemand houdt iemand aan. Hij is familie. Ik kan met hem praten. 127 00:08:30,134 --> 00:08:32,802 Onthoud gewoon, Chuck, Hij is een burger, dus wees kalm. 128 00:08:32,970 --> 00:08:34,721 Hallo. Hé. 129 00:08:42,230 --> 00:08:43,980 Sorry, broer, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 130 00:08:44,690 --> 00:08:45,774 Dat deed je niet. 131 00:08:46,609 --> 00:08:48,735 Ik niet? 132 00:08:49,654 --> 00:08:51,154 Wat dan ook. 133 00:08:51,656 --> 00:08:55,283 Luister, er zijn een paar vragen Ik moet het je vragen. 134 00:08:55,451 --> 00:08:57,118 Het gaat om de premier, toch? 135 00:08:59,288 --> 00:09:01,790 Natuurlijk wil je dat hier over praten? Hm? 136 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 Wil de CIA mij niet ondervragen? of zoiets? 137 00:09:04,919 --> 00:09:06,920 Ik ben je aan het debriefen. 138 00:09:07,380 --> 00:09:09,965 Dat is wat ik nu doe. Dit is een debriefing. 139 00:09:10,132 --> 00:09:11,550 Ik bedoel, in je geheime basis? 140 00:09:11,717 --> 00:09:14,094 Geheim? Je kijkt te veel films. 141 00:09:14,262 --> 00:09:16,638 Vertel me gewoon wat je weet over de premier. 142 00:09:16,806 --> 00:09:20,725 Ik weet dat hij geen hartaanval heeft gehad. Zijn kaliumniveau was buiten de hitlijsten. 143 00:09:21,143 --> 00:09:23,436 - Hoe het in zijn systeem terechtkwam... - Hij was vergiftigd. 144 00:09:23,604 --> 00:09:25,689 Oké, dat is alles wat ik moest weten. Bedankt. 145 00:09:25,856 --> 00:09:29,484 Wauw, Chuck. Weet je, als ik nog iets kan doen... 146 00:09:30,027 --> 00:09:32,696 - Nee, je was geweldig. - Nee, serieus. 147 00:09:32,863 --> 00:09:35,657 Als de CIA dat nodig heeft een extra paar handen? 148 00:09:36,909 --> 00:09:39,786 - Goed om te weten. - Chuck, je hoort me niet, oké? 149 00:09:39,954 --> 00:09:43,206 Niets tegen het huwelijksleven, maar ik kan wel wat echte opwinding gebruiken. 150 00:09:43,374 --> 00:09:46,585 Devon, jij houdt van avontuur cardioloog. 151 00:09:46,752 --> 00:09:49,170 Wat dan ook, kerel. Dat kan ik in mijn slaap doen. 152 00:09:49,422 --> 00:09:51,881 Ik heb echte actie nodig. Een beetje echte adrenaline. 153 00:09:52,049 --> 00:09:54,551 Ik wil het gevoel hebben Ik voelde me op het voetbalveld. 154 00:09:54,719 --> 00:09:57,137 - Weet je, ik kan nog steeds een 4.440 draaien. - Geweldig. 155 00:09:57,305 --> 00:09:59,389 We hebben een strak einde nodig, jij bent de eerste die belt. 156 00:09:59,557 --> 00:10:03,893 Maar tot die tijd ben jij mijn zwager. Ellie zou mij vermoorden. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,188 Dankzij jouw zwager's intelligentie... 158 00:10:07,356 --> 00:10:09,983 ...we moeten aannemen dat de moordenaar nog steeds in het spel is. 159 00:10:10,192 --> 00:10:13,028 Er is een evenement aan de Costa Gravan consulaat vanavond. 160 00:10:13,195 --> 00:10:15,030 Ik heb jouw team nodig om de premier te bewaken. 161 00:10:15,197 --> 00:10:17,991 - Wil je dat we inbreken? - Dat is soeverein grondgebied binnendringen. 162 00:10:18,200 --> 00:10:21,453 Daarom heeft de CIA dat gedaan geen officiële kennis van deze missie. 163 00:10:21,704 --> 00:10:23,622 Ah, ik zit hier maar te spuugballen, generaal. 164 00:10:23,789 --> 00:10:26,333 Waarom vertellen we het niet aan de premier? zijn leven is in gevaar? 165 00:10:26,500 --> 00:10:28,877 Zou jij een land vertrouwen? dat heeft het grootste deel besteed... 166 00:10:29,045 --> 00:10:30,837 ...van drie decennia lang proberen je te vermoorden? 167 00:10:31,005 --> 00:10:35,425 - Hé. Ja. - Uw bescherming moet onopgemerkt blijven. 168 00:10:37,011 --> 00:10:38,762 Wat? Dus dat is het? 169 00:10:38,929 --> 00:10:41,181 Als we opgepakt worden, dan verloochent de CIA ons... 170 00:10:41,349 --> 00:10:43,975 ...en we rotten voor de rest van ons leven in een gevangenis? 171 00:10:44,143 --> 00:10:47,479 In Costa Gravas, de straf want opruiing is de dood door een vuurpeloton. 172 00:10:47,647 --> 00:10:50,732 Gewoon mijn soort missie. Jammer dat ik mezelf moet terugtrekken. 173 00:10:51,275 --> 00:10:53,443 Wat? Hij gaat op borgtocht...? Je laat ons in de steek? 174 00:10:53,611 --> 00:10:56,446 Ik kan mijn gezicht niet laten zien Costa Gravan-grond. Ik ben een gezochte man. 175 00:10:57,657 --> 00:11:00,742 Je weet wat ze zouden doen als ze wisten dat ik in Los Angeles was? 176 00:11:00,910 --> 00:11:04,663 Ik heb daar nog meer bloed in vergoten Mickey Mouse-revolutie dan welke andere dan ook 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,582 Denk je dat je paranoïde bent? 178 00:11:07,750 --> 00:11:11,920 Ze noemden mij el Angel de la Muerte: De Engel des Doods. 179 00:11:12,088 --> 00:11:15,590 Alsjeblieft, maat, het waren de jaren '80. Kom op. 180 00:11:15,758 --> 00:11:19,260 Je denkt echt dat de premier geeft Een vliegende onzin over jou, John Casey? 181 00:11:19,428 --> 00:11:22,681 Oh nee, het is de Engel des Doods. 182 00:11:28,437 --> 00:11:30,897 Casey, dat zijn niet...? O, jongen. 183 00:11:32,441 --> 00:11:34,275 Eindelijk. Ze zijn voor mij gekomen. 184 00:11:39,281 --> 00:11:42,200 Ik kan wel een paar van deze commies meenemen met mij. Klaar? 185 00:11:45,329 --> 00:11:46,913 Nee, niet klaar. Wacht een seconde. 186 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 Ze zijn er niet voor jou, Casey. Ze zijn hier voor... 187 00:11:52,378 --> 00:11:53,837 Devon? 188 00:11:54,004 --> 00:11:56,214 Een beetje midden in iets, schat. 189 00:11:57,591 --> 00:12:00,593 Schat, ik ben op afroep geweest voor drie opeenvolgende dagen. 190 00:12:00,803 --> 00:12:02,804 Ik weet het, schat. En ik ben er niet uitgekomen... 191 00:12:02,972 --> 00:12:05,807 ...sinds we er zijn komen wonen. Ik moet mijn hartslag in het rood houden. 192 00:12:06,726 --> 00:12:07,809 Open de deur niet. 193 00:12:08,102 --> 00:12:10,645 Oké. Oké. 194 00:12:11,647 --> 00:12:13,648 Neem de telefoon op. Neem de telefoon op. 195 00:12:15,735 --> 00:12:18,069 Oh, je maakt een grapje. 196 00:12:23,367 --> 00:12:26,953 Laat het stoppen. Laat het stoppen. 197 00:12:27,121 --> 00:12:28,163 Ik snap het, schat. 198 00:12:35,880 --> 00:12:36,963 Dr. Woodcomb. 199 00:12:37,923 --> 00:12:41,426 - Eh, ja? - Dr. Devon Woodcomb. 200 00:12:43,095 --> 00:12:45,555 - Dat ben ik. -Je hebt enig idee wat je hebt gedaan... 201 00:12:45,723 --> 00:12:48,099 ...Dr. Devon Woodcomb? 202 00:12:50,686 --> 00:12:52,353 Je hebt mijn leven gered. 203 00:12:56,150 --> 00:12:58,526 Hoe kan ik ooit hopen je terug te betalen? 204 00:12:59,361 --> 00:13:01,988 Oké, hoe zit het? wij houden het gewoon laag. 205 00:13:03,157 --> 00:13:05,867 - Devon, wie zijn deze mensen? - Alejandro Fulgencio Goya. 206 00:13:06,035 --> 00:13:10,163 Ik ben de meester van het parlement en hoogste militaire officier van Costa Gravas. 207 00:13:10,372 --> 00:13:12,874 Ik sta tot uw meest bescheiden dienst. 208 00:13:13,042 --> 00:13:16,252 - Wat is er aan de hand? - U bent zeker Señora Woodcomb? 209 00:13:16,670 --> 00:13:18,171 Eigenlijk ben ik ook dokter. 210 00:13:18,380 --> 00:13:21,174 Oké. Blijf zitten, ik ga naar binnen. 211 00:13:21,383 --> 00:13:26,012 Bent u een dokter? Weet je, Ik dacht niet dat zulke schoonheid nog bestond. 212 00:13:26,180 --> 00:13:28,640 Niet van buiten de kust van Costa Gravas, hè? 213 00:13:28,808 --> 00:13:31,100 Leuk je te ontmoeten. 214 00:13:31,268 --> 00:13:33,186 - Hoe ken je Devon? - Weet je het niet? 215 00:13:33,395 --> 00:13:36,314 Ik wilde het je vertellen toen je wakker werd, schat. 216 00:13:36,482 --> 00:13:38,191 Ah. Wat een bescheidenheid. 217 00:13:38,400 --> 00:13:40,485 Je man is een held. 218 00:13:44,448 --> 00:13:46,199 Ik ben hem mijn leven verschuldigd. 219 00:13:47,409 --> 00:13:49,994 Deze avond is er een gala bij mijn consulaat. 220 00:13:50,329 --> 00:13:52,622 Als jullie allebei mijn eregasten willen zijn... 221 00:13:52,915 --> 00:13:54,123 ...Ik zou nederig zijn. 222 00:13:58,921 --> 00:14:00,505 Hij wacht tot jij ja zegt. 223 00:14:00,673 --> 00:14:02,340 - O ja. - O ja. 224 00:14:02,508 --> 00:14:04,217 Schitterend. Ik zie je vanavond. 225 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Hé, heeft iemand iets gezegd? over een gala? 226 00:14:08,472 --> 00:14:10,515 Hoi. Sorry. Makkelijk daar. 227 00:14:10,683 --> 00:14:12,809 Meneer, dit is mijn broer, Chuck. 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,435 Hij is je broer? 229 00:14:15,855 --> 00:14:17,313 - Bedankt. - Ach! 230 00:14:17,481 --> 00:14:19,649 De gelijkenis. Ik zie. 231 00:14:19,817 --> 00:14:23,111 - Je familie heeft zulke delicate trekken. - Bedankt. 232 00:14:23,279 --> 00:14:25,405 Veel geschikter voor een vrouw, hoewel, hè? 233 00:14:25,573 --> 00:14:26,823 - Redelijk. Haha-ha. 234 00:14:26,991 --> 00:14:30,577 Als hij half de man is die jij bent, Jij brengt hem ook mee, hè? 235 00:14:30,870 --> 00:14:33,246 Een militaire escorte zal hier om zeven uur zijn. 236 00:14:42,882 --> 00:14:45,758 - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Wauw! 237 00:14:53,934 --> 00:14:57,270 - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Ik heb een jaar bij de geheime dienst gezeten. 238 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Ik weet zeker dat ik kan beschermen een kleine dictator. 239 00:15:00,482 --> 00:15:02,400 De dictator niet over wie ik me zorgen maak. 240 00:15:04,987 --> 00:15:07,030 Is dit romantisch genoeg voor jou? 241 00:15:07,656 --> 00:15:10,033 Devon, het is perfect. 242 00:15:14,830 --> 00:15:16,331 Kijk, ik weet dat je nerveus bent... 243 00:15:16,498 --> 00:15:19,459 ...maar ik weet ook hoe de Intersect werkt werkt als je nerveus wordt. 244 00:15:19,627 --> 00:15:23,254 Als je ze echt wilt beschermen, dan zul je je moeten concentreren. 245 00:15:27,635 --> 00:15:31,679 Casey, ik heb bewakers met submachine kanonnen bij zowel de noordelijke als de westelijke uitgang. 246 00:15:32,139 --> 00:15:35,058 Ja, kopieer dat. De hoofddeuren hebben verborgen metaaldetectoren. 247 00:15:35,225 --> 00:15:37,268 Ga achterom, controleer de dienstingang. 248 00:15:37,603 --> 00:15:39,771 Ik zal bij de premier kijken. Afspraak over vijf. 249 00:15:39,939 --> 00:15:42,815 Chuck, let op voor eventuele potentiële moordenaars. 250 00:15:59,041 --> 00:16:00,667 Wat is het plan, broer? 251 00:16:00,834 --> 00:16:03,044 Gaat de CIA de premier vermoorden? 252 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Dat zal niemand zijn iemand slaan, oké? 253 00:16:05,839 --> 00:16:08,424 - Daarom zijn we hier. - Ah, ik begrijp het. 254 00:16:08,592 --> 00:16:11,719 We zijn bezig met het tegenoffensief. Wat is mijn missie? 255 00:16:11,887 --> 00:16:13,638 Jouw missie? 256 00:16:13,806 --> 00:16:16,015 Jouw missie... Oh, wacht even. Het is Langley. 257 00:16:16,183 --> 00:16:17,892 Wat vertellen ze mij? Oh. 258 00:16:18,060 --> 00:16:21,980 Ze willen dat je stopt met rotzooien, oké? Om mijn zus buiten gevaar te houden. 259 00:16:22,147 --> 00:16:25,608 Om de hele nacht je ogen niet van haar af te wenden. Denk je dat je dat aankan, 007? 260 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 Eh, Chuck? 261 00:16:31,699 --> 00:16:34,033 Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. 262 00:16:34,201 --> 00:16:36,703 Je moet naast mij blijven de hele nacht. 263 00:16:36,870 --> 00:16:38,287 En wat daarna komt. 264 00:16:44,336 --> 00:16:47,714 Mijn vrouw praat tegen het doelwit van een moordcomplot. 265 00:16:47,881 --> 00:16:50,550 We moeten haar daar weghalen. Ik ga naar binnen. 266 00:16:50,718 --> 00:16:54,929 Geweldig, kalm aan. Laat een professional dit afhandelen. 267 00:16:56,223 --> 00:16:57,557 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 268 00:16:57,725 --> 00:17:01,936 Nee, nee. Sarah, dit is de premier. 269 00:17:02,104 --> 00:17:04,564 - Noem mij generalissimo. - Een eer u te ontmoeten, meneer. 270 00:17:04,732 --> 00:17:08,943 Je hoeft het niet te zeggen. Mijn dokter vertelt me dat ik deze stimulatie moet vermijden. 271 00:17:09,111 --> 00:17:11,279 Maar nogmaals, mijn dokter is uw echtgenoot. 272 00:17:13,949 --> 00:17:18,244 Het spijt me zo, maar ik moet lenen haar even, generalissimo. 273 00:17:18,412 --> 00:17:20,663 - Meisjespraat. - Pardon. We zijn zo terug. 274 00:17:20,873 --> 00:17:23,124 - Ze is goed. - De beste. 275 00:17:24,585 --> 00:17:28,087 Godzijdank dat je mij hebt gered. Die van die kerel Keulen was praktisch een massavernietigingswapen. 276 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 Dus, wat wilde je praten? voor mij over? 277 00:17:36,680 --> 00:17:40,141 Het spijt me. Natuurlijk. Natuurlijk, Dit moet heel moeilijk voor jullie zijn. 278 00:17:41,143 --> 00:17:43,853 - Ja, dat is zo. - Ik bedoel, het ene moment ben je uit elkaar... 279 00:17:44,021 --> 00:17:47,190 ...en dan de volgende minuut, je bent op een ongelooflijk sexy date. 280 00:17:48,108 --> 00:17:49,817 Dus, wat is er met jullie aan de hand? 281 00:17:49,985 --> 00:17:52,653 Ik bedoel, niet om grof te zijn of zo... 282 00:17:52,821 --> 00:17:55,490 maar jij en Sarah ooit, zoals... weet je? 283 00:17:55,657 --> 00:17:56,657 Nee. 284 00:17:56,825 --> 00:17:58,451 - Nooit? - Nee. 285 00:17:58,786 --> 00:18:01,829 Hé. dacht ik altijd jullie waren net een echt stel. 286 00:18:05,042 --> 00:18:07,043 Heb je nog steeds gevoelens? voor mijn broer? 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Nee, nee. Wij zijn-- 288 00:18:09,421 --> 00:18:12,048 Chuck en ik zijn gewoon vrienden. 289 00:18:12,216 --> 00:18:14,842 Sara, alsjeblieft, kijk nu eens naar jezelf. 290 00:18:15,010 --> 00:18:17,386 Ik bedoel, kijk naar de jurk. Kijk mij in de ogen... 291 00:18:17,554 --> 00:18:19,514 ...en vertel het mij jullie zijn gewoon vrienden. 292 00:18:21,850 --> 00:18:25,853 Ja, het is onze taak om mensen zoals jij voor de gek te houden. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,314 Wauw. Dat moet moeilijk zijn. 294 00:18:28,482 --> 00:18:30,566 Niet alleen het gedeelte 'geen seks hebben'. 295 00:18:31,026 --> 00:18:32,360 Dat moet verschrikkelijk zijn. 296 00:18:33,237 --> 00:18:37,824 Maar je moet doen alsof je verliefd bent bijna drie jaar met iemand samen... 297 00:18:38,742 --> 00:18:41,160 ...vooral iemand zoals zij... 298 00:18:42,454 --> 00:18:45,706 ...hoe doe je dat, Chuck? Hoe val je niet voor haar? 299 00:18:48,961 --> 00:18:52,588 Ik denk niet dat je het begrijpt onze situatie. 300 00:18:52,756 --> 00:18:55,049 Ik begrijp het volledig. Ik doe. 301 00:18:55,217 --> 00:18:58,052 Weet je, je gaat door warme en koude plekken. 302 00:18:58,387 --> 00:19:02,181 Toen Devon en ik trouwden, we hebben de passie een beetje in de wacht gezet... 303 00:19:02,349 --> 00:19:07,562 maar omdat ik hier op een plek als deze ben, het brengt het gewoon allemaal terug, weet je? 304 00:19:08,522 --> 00:19:11,107 Het voelt zoals in het begin. 305 00:19:12,568 --> 00:19:14,026 Oké, dames. 306 00:19:14,194 --> 00:19:17,613 Ja, ik praat ook tegen jou, Bartowski. Genoeg met dat geklets. 307 00:19:17,781 --> 00:19:21,200 Laten we teruggaan naar het beschermen ons buitenlandse staatshoofd, zullen we? 308 00:19:22,578 --> 00:19:26,372 Vrienden, expats, landgenoten. 309 00:19:26,540 --> 00:19:29,041 Oh, geweldig, een toespraak. Het maakt hem tot een wandelend doelwit. 310 00:19:29,209 --> 00:19:31,919 Het is zo goed om hier met jullie allemaal te zijn. 311 00:19:32,921 --> 00:19:35,089 Ik zie veel van mijn oude kameraden hier vanavond. 312 00:19:36,425 --> 00:19:37,633 Mannen die nooit gedroomd hebben... 313 00:19:38,051 --> 00:19:42,263 ...op een dag zouden we elkaar in het hart ontmoeten van dit kapitalistische beest... 314 00:19:42,639 --> 00:19:44,932 ...Los Angeles. 315 00:19:49,021 --> 00:19:51,898 En ik zie hier vanavond nieuwe gezichten ook. Amerikanen. 316 00:19:52,274 --> 00:19:54,942 Ze hadden nooit gedroomd dat op een nacht... 317 00:19:55,110 --> 00:19:59,447 ...ze zouden dineren en dansen in de bodem van Costa Gravas. Hoi! 318 00:19:59,615 --> 00:20:03,951 Goya! Goya! Goya! 319 00:20:04,119 --> 00:20:05,453 Nee, nee. Nee, nee. 320 00:20:05,621 --> 00:20:10,791 Om deze historische ontmoeting te symboliseren van twee grote naties... 321 00:20:10,959 --> 00:20:17,131 ...Ik wil graag uitnodigen Mevrouw Dr. Woodcomb naar deze dans. 322 00:20:18,800 --> 00:20:20,968 O, dat zou ik onmogelijk kunnen. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,849 Luister, ontspan. Weet je wat ze zeggen? 324 00:20:28,435 --> 00:20:30,645 Wanneer je in Costa Gravas bent... 325 00:21:09,184 --> 00:21:10,810 Ik heb de gastenlijst beheerd. 326 00:21:10,978 --> 00:21:13,521 Ik heb een klap gekregen. Onderwerp ingevoerd op een gestolen paspoort. 327 00:21:13,689 --> 00:21:15,731 Ik upload je de foto nu. 328 00:21:16,858 --> 00:21:18,192 Hé. 329 00:21:19,027 --> 00:21:20,069 Charmant. Wie is hij? 330 00:21:20,237 --> 00:21:22,905 Echte naam is Pablo Alarcón. Vrijheidsstrijder. 331 00:21:23,115 --> 00:21:25,908 Guy heeft er twintig jaar gezeten in een Costa Gravan-gevangenis... 332 00:21:26,118 --> 00:21:28,703 ...voor het proberen omver te werpen de communistische partij. 333 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 - Sara. - Oké, ik zie hem. 334 00:21:38,714 --> 00:21:41,215 We moeten hem eruit halen voordat de bewakers ons zien. 335 00:21:41,383 --> 00:21:42,550 We zijn op Costa Gravan-grond. 336 00:21:42,718 --> 00:21:45,469 Ze zullen ons arresteren als we een stap richting de premier zetten. 337 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 We moeten over de dansvloer komen. 338 00:22:06,742 --> 00:22:08,409 Chuck? 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,911 Volg gewoon mijn voorbeeld, hè? 340 00:22:19,254 --> 00:22:20,379 Daar is hij. 341 00:22:49,284 --> 00:22:51,160 De moordenaar staat achter je. Haal hem eruit. 342 00:22:51,328 --> 00:22:52,995 Drie, twee, één! 343 00:23:01,213 --> 00:23:02,838 O, mijn God. Het spijt me zo. 344 00:23:06,218 --> 00:23:07,802 - Wat is het? - Vals alarm. 345 00:23:07,969 --> 00:23:10,930 - Hij is gewoon een politieke demonstrant. - Ja. Casey, raad eens. 346 00:23:11,098 --> 00:23:13,682 Je moordenaar had niets bij zich maar een rot ei. 347 00:23:13,850 --> 00:23:16,769 Neem hem en zijn date. Laat ze nuchter worden in het steegje. 348 00:23:16,937 --> 00:23:19,021 Wat? Nee, ik ben nuchter. Ik ben nuchter. 349 00:23:19,231 --> 00:23:21,107 Luister, het is een misverstand, oké? 350 00:23:32,244 --> 00:23:35,830 Wachten. Nee, nee! Je begrijpt het niet! Het leven van de premier is in gevaar. 351 00:23:35,997 --> 00:23:38,374 Ik ben gewoon een slechte danser. Het was een ongeluk. 352 00:23:38,542 --> 00:23:39,625 Nee! Nee! 353 00:23:39,793 --> 00:23:42,795 Die man die we net passeerden, die andere bewaker, hij is de moordenaar. 354 00:23:42,963 --> 00:23:44,713 - Wat is er gebeurd? - Casey, kopieer jij? 355 00:23:44,881 --> 00:23:47,174 Ik ben uit positie. De premier is onbeschermd. 356 00:23:47,342 --> 00:23:49,343 We hebben je hier nodig. 357 00:23:49,511 --> 00:23:50,845 Deze kant op. 358 00:24:08,572 --> 00:24:10,030 Kameraad. 359 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Voelt het nergens naar Kan er vanavond gebeuren, schat? 360 00:24:32,554 --> 00:24:33,804 Honing? Honing? 361 00:24:46,735 --> 00:24:48,444 Casey? 362 00:24:56,912 --> 00:24:58,412 El Engel de la Muerte. 363 00:25:05,921 --> 00:25:07,588 O, mijn God! Wat is er gebeurd? 364 00:25:07,756 --> 00:25:11,550 - Pardon. - Ik kan niet geloven dat je mijn leven hebt gered... 365 00:25:11,718 --> 00:25:13,052 ...opnieuw. 366 00:25:13,220 --> 00:25:15,721 Jij hebt de generaal gered van een moordenaar? 367 00:25:16,139 --> 00:25:18,098 Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan. 368 00:25:18,850 --> 00:25:21,101 Ik kan het ook niet geloven. 369 00:25:24,898 --> 00:25:27,107 Wat bedoel je met "wachten"? 370 00:25:28,109 --> 00:25:31,362 Luister, generaal, ik haat het om te onderbreken jouw kleine cocktailparty... 371 00:25:31,530 --> 00:25:32,905 ...maar we hebben een man neergehaald. 372 00:25:33,073 --> 00:25:34,573 Ik waardeer je loyaliteit. 373 00:25:34,741 --> 00:25:36,909 Stuur de zwarte operaties, bestormt het consulaat. 374 00:25:37,077 --> 00:25:40,412 Costa Gravan-grond is verdoemd. Casey deed zijn werk. 375 00:25:40,580 --> 00:25:43,791 Gezien Casey's geschiedenis, Stel je eens voor wat ze met hem doen. 376 00:25:43,959 --> 00:25:46,710 We zullen alles doen wat we kunnen om de kolonel terug te krijgen... 377 00:25:46,878 --> 00:25:48,963 ...via diplomatieke kanalen. 378 00:25:49,130 --> 00:25:50,714 Diplomatieke kanalen? Algemeen. 379 00:25:50,882 --> 00:25:53,050 We kunnen de relaties niet verstoren met Costa Gravas. 380 00:25:53,218 --> 00:25:54,802 Hun toekomst staat op het spel. 381 00:25:54,970 --> 00:25:57,137 Totdat de premier het maakt zijn aankondiging... 382 00:25:57,305 --> 00:26:00,140 ...Ik ben bang voor kolonel Casey zal het zelf moeten regelen. 383 00:26:02,435 --> 00:26:03,894 Het is lang geleden. 384 00:26:05,313 --> 00:26:08,649 Wanneer ga je leren Heb je niet de kracht om mij te vermoorden? 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,317 Ik ben hier om je te beschermen. 386 00:26:10,527 --> 00:26:12,486 De engel des doods? 387 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 Ben je hier om mij te beschermen? Hoe bescherm ik mij? 388 00:26:15,031 --> 00:26:16,073 Zoals in '83? 389 00:26:16,241 --> 00:26:17,825 - Je hebt een kogel in mijn milt geschoten. - Ja. 390 00:26:18,034 --> 00:26:20,494 Of in '88 blies je mijn hond Chuy op. 391 00:26:20,662 --> 00:26:24,498 Sorry voor de hond. Het is duidelijk dat de bom voor jou bedoeld was. 392 00:26:27,836 --> 00:26:30,087 Ik weet het niet, Misschien ben ik gewoon een nederige dictator. 393 00:26:30,255 --> 00:26:31,672 Hoe dom denk je dat ik ben? 394 00:26:31,840 --> 00:26:34,842 Ik denk niet dat je dom bent. Je leven is in gevaar, idioot. 395 00:26:35,051 --> 00:26:36,510 Genoeg. 396 00:26:38,054 --> 00:26:39,638 Deze imperialistische leugens. 397 00:26:39,806 --> 00:26:43,017 Wie jij 'imperialistisch' noemt, jij communistische klootzak? 398 00:26:43,184 --> 00:26:44,351 Ik heb wat slaap nodig. 399 00:26:44,519 --> 00:26:47,938 Weet je, morgen, Ik voer uw verhoor zelf af. 400 00:26:52,360 --> 00:26:53,986 Ik zal het persoonlijk doen. 401 00:26:54,779 --> 00:26:56,155 Generalissim... 402 00:26:57,699 --> 00:26:58,949 ...uw sigaar. 403 00:27:20,472 --> 00:27:22,890 - Dit is echte Costa Gravan-tabak. Mm-mm. 404 00:27:23,099 --> 00:27:25,392 Opgerold over de dijen van maagden. 405 00:27:33,568 --> 00:27:36,862 Misschien verdien je nog een laatste rookbeurt. 406 00:27:39,741 --> 00:27:41,241 Nee. 407 00:27:50,877 --> 00:27:53,545 - Dank je. - Waarvoor? 408 00:27:53,713 --> 00:27:55,255 Voor vanavond. 409 00:27:55,423 --> 00:27:58,759 Omdat ik dit allemaal heb laten vergeten. 410 00:28:00,220 --> 00:28:02,262 Herinner jij je onze eerste dag nog? van de medische school? 411 00:28:04,683 --> 00:28:08,644 Je weet wel, deze plek heeft een aantal hele mooie kasten. 412 00:28:08,812 --> 00:28:10,312 Oh. 413 00:28:15,527 --> 00:28:18,529 Mm-mm. Geen telefoons vanavond. Jij zei. 414 00:28:18,697 --> 00:28:20,864 Ik zal het uitschakelen. 415 00:28:21,950 --> 00:28:24,702 Het is het consulaat. De premier wil mij zien. 416 00:28:24,869 --> 00:28:26,745 Een soort noodgeval. 417 00:28:30,583 --> 00:28:33,711 Houd dat gevoel vast. Ik ben zo terug. 418 00:28:40,135 --> 00:28:42,594 Chuck, ik denk dat ik kan helpen Haal Casey terug. 419 00:28:42,762 --> 00:28:46,306 Tenzij je erin kunt komen zonder te starten een incident, ik ben niet geïnteresseerd. 420 00:28:46,474 --> 00:28:47,933 Dat is precies wat ik kan doen. 421 00:28:48,101 --> 00:28:50,227 Ik kreeg een telefoontje. De premier zakte opnieuw in elkaar. 422 00:28:50,603 --> 00:28:52,813 Zijn laatste verzoek was voor mij om zijn dokter te zijn. 423 00:28:55,108 --> 00:28:57,818 Devon, als je denkt dit is je kans om een grote spion te worden... 424 00:28:57,986 --> 00:28:59,445 Mijn kans om de zaken recht te zetten. 425 00:28:59,612 --> 00:29:03,198 Ik breng je dan naar binnen, dat beloof ik, Ik laat het spionagewerk over aan de professionals. 426 00:29:07,328 --> 00:29:09,747 Ik wist dat jullie een geheime basis hadden. 427 00:29:09,914 --> 00:29:12,291 Dit is stoer. 428 00:29:12,459 --> 00:29:15,627 - Raak niets aan. - Koel. 429 00:29:15,795 --> 00:29:18,672 - Wat ben je aan het doen? - We weten niet zeker waar Casey wordt vastgehouden. 430 00:29:18,840 --> 00:29:21,300 Ik ben de schema's aan het ophalen voor het consulaat. 431 00:29:21,468 --> 00:29:24,011 - Waar is Sara? - We bellen haar. Als ze wist dat we hier waren... 432 00:29:24,179 --> 00:29:27,014 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 433 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Een burger hierheen brengen? 434 00:29:30,351 --> 00:29:32,519 Enig idee hoe ver weg de reservering waar je heen bent gegaan? 435 00:29:32,729 --> 00:29:35,314 Hoe noem je het binnendringen van vreemd grondgebied? tegen bevelen? 436 00:29:35,482 --> 00:29:36,523 Ik heb geen keus. 437 00:29:38,193 --> 00:29:39,276 Wij gaan met je mee. 438 00:29:39,778 --> 00:29:42,863 Nee, geloof me. Je wilt geen enkel onderdeel hiervan en jij ook niet. 439 00:29:43,031 --> 00:29:45,991 Ik dacht dat je dat niet wilde Jouw familie heeft een fout gemaakt met de CIA. 440 00:29:46,159 --> 00:29:49,453 Oké, kijk, voordat je wegrent en jezelf laten neerschieten... 441 00:29:49,621 --> 00:29:51,955 ...Devon denkt dat hij ons kan pakken naar het consulaat. 442 00:29:52,123 --> 00:29:55,000 De premier heeft hem uitgenodigd om zijn persoonlijke arts te zijn. 443 00:29:55,168 --> 00:29:57,211 - Oké, hier is het plan... - Stop daar. 444 00:29:57,378 --> 00:29:58,879 Ik ben je ver vooruit. 445 00:30:11,267 --> 00:30:14,895 Ik ben dokter Woodcomb. We zijn hier voor de premier. 446 00:30:17,357 --> 00:30:21,026 - Jij kunt dit, Devon. - Ontspan gewoon. 447 00:30:36,084 --> 00:30:41,296 Hallo, John Casey, NSA-moordenaar. 448 00:30:43,091 --> 00:30:45,843 - Wie ben je? - De man die je gaat vermoorden. 449 00:30:46,469 --> 00:30:48,887 Blijkbaar. Voor wie werk je? 450 00:30:49,430 --> 00:30:52,015 Professionele hoffelijkheid. De ene moordenaar naar de andere. 451 00:30:52,183 --> 00:30:55,185 Ik werk voor een organisatie bekend als De Ring. 452 00:31:00,316 --> 00:31:02,901 - Wil je dat ik hier werk? - Is er een probleem? 453 00:31:03,069 --> 00:31:05,153 - Hij moet naar een ziekenhuis verhuizen. - Waarom? 454 00:31:05,321 --> 00:31:07,990 Dus jullie Noord-Amerikanen kunnen het proberen en hem nog een keer vermoorden? 455 00:31:08,157 --> 00:31:10,534 Tsk, tsk, tsk. De bevelen van de premier waren duidelijk. 456 00:31:11,744 --> 00:31:14,037 Acute aritmie. Deze man haat het leven. 457 00:31:14,205 --> 00:31:17,875 Vergeet niet, dokter Woodcomb, als er iets met de premier gebeurt... 458 00:31:18,042 --> 00:31:20,085 Ja, ik hoorde je de eerste keer. 459 00:31:20,753 --> 00:31:22,504 Oké, team, laten we aan het werk gaan. 460 00:31:22,672 --> 00:31:24,840 Wat heeft deze Ring tegen de premier? 461 00:31:25,008 --> 00:31:26,466 Niets persoonlijks. 462 00:31:26,634 --> 00:31:29,887 Ik veronderstel dat ik het zou kunnen uitleggen onze overkoepelende doelstellingen... 463 00:31:30,054 --> 00:31:33,640 ...maar dit kan de hersenen belasten van een ouder wordende NSA-agent. 464 00:31:33,808 --> 00:31:38,687 Laten we zeggen dat de Ring wensen heeft om de status quo van Costa Gravas te behouden. 465 00:31:38,855 --> 00:31:41,773 De premier moet sterven. Dat moet jij ook. 466 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 Deze man zit in grote problemen. 467 00:31:44,485 --> 00:31:46,904 Ik heb 10 eenheden insuline nodig. 468 00:31:48,907 --> 00:31:51,450 Rode fles, geel etiket. 469 00:31:52,285 --> 00:31:55,579 Op een persoonlijke noot, Ik moet zeggen dat ik je werk heb bestudeerd. 470 00:31:55,747 --> 00:31:58,248 Enkele van jouw moorden in de jaren '90 waren niet slecht. 471 00:31:58,875 --> 00:32:01,126 Helaas, in ons spel... 472 00:32:01,294 --> 00:32:06,089 ...je bent zo goed als je laatste moord. 473 00:32:06,257 --> 00:32:07,799 Dus je hebt al een plan bedacht? 474 00:32:08,551 --> 00:32:12,346 O ja. Ja, het plan is Sarah en ik gaan naar buiten sluipen en Casey redden. 475 00:32:12,513 --> 00:32:15,557 Jij blijft, red de premier. We moeten voor die bewakers zorgen. 476 00:32:15,725 --> 00:32:18,769 Die twee soldaten met machinegeweren? Jij en welk leger? 477 00:32:19,270 --> 00:32:22,606 Dat zouden Sarah en haar vuisten zijn. 478 00:32:22,774 --> 00:32:24,024 Kom maar op, stoere kerel. 479 00:32:24,192 --> 00:32:27,527 Duizend Costa Gravan-pesos zegt Ik loop hier weg. 480 00:32:28,029 --> 00:32:31,782 Er zit genoeg gif in deze naald om een ​​legerpeloton te doden. 481 00:32:31,950 --> 00:32:35,535 Nou, gelukkig voor mij ben ik een marinier. 482 00:32:52,387 --> 00:32:54,179 Ontspannen. 483 00:33:09,862 --> 00:33:12,406 - Laten we gaan. - Dat is een vrouw, maat. 484 00:33:12,865 --> 00:33:14,533 Je hebt geen idee. 485 00:33:21,290 --> 00:33:23,583 Je bent mij 15 Amerikaanse cent schuldig. 486 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Engel de la Muerte? 487 00:33:35,138 --> 00:33:38,348 - Laten we weggaan uit deze bananenrepubliek. - We moeten geweldig worden. 488 00:33:38,516 --> 00:33:41,143 Heb je je zwager meegenomen? Wat dacht je? 489 00:33:42,020 --> 00:33:43,562 Devon, we moeten hier weg. 490 00:33:43,730 --> 00:33:45,856 Nee, jij stapt uit. Bewakers zijn naar je op zoek. 491 00:33:46,024 --> 00:33:47,482 Bovendien zal hij zonder mij sterven. 492 00:33:47,650 --> 00:33:51,737 We gaan allemaal dood als ze ons hier vinden. We hebben gedaan wat we moesten doen. 493 00:33:51,904 --> 00:33:53,697 Sorry, Chuck. Mijn missie is nog niet voorbij. 494 00:33:53,865 --> 00:33:57,284 Die man die je probeert te redden maakte van zijn land een pariastaat. 495 00:33:57,452 --> 00:33:59,745 Heb je enig idee? hoeveel mensen heeft hij vermoord? 496 00:34:00,496 --> 00:34:01,663 Jij bent iemand die praat. 497 00:34:03,624 --> 00:34:05,292 Engel de la Muerte. 498 00:34:05,877 --> 00:34:09,004 Kijk, kijk, hij is er niet als de Engel des Doods op dit moment. 499 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Hij is hier om je baas te beschermen. Dat zijn we allemaal. 500 00:34:11,340 --> 00:34:13,759 - De echte moordenaar zit in mijn cel. - We hebben niemand gevonden. 501 00:34:17,472 --> 00:34:19,639 Zie je niet dat hij doodbloedt? Alsjeblieft. 502 00:34:19,807 --> 00:34:23,643 Zoek later uit wie wie probeert te vermoorden. We moeten deze man naar een dokter brengen. 503 00:34:23,811 --> 00:34:24,936 Hij heeft een dokter. 504 00:34:25,104 --> 00:34:26,438 Beetje druk momenteel. 505 00:34:26,606 --> 00:34:28,190 Niet jij, hij. 506 00:34:29,233 --> 00:34:31,026 Wie "hem"? Ik "hem"? 507 00:34:31,194 --> 00:34:34,529 Als je het wilt bewijzen Je bent geen moordenaar, red hem. 508 00:34:38,159 --> 00:34:39,618 Oké. 509 00:34:39,786 --> 00:34:42,454 Oké, geen probleem. Geen probleem. 510 00:34:42,872 --> 00:34:45,207 We hebben dit eerder gedaan. Wij hebben dit vele malen gedaan. 511 00:34:45,374 --> 00:34:47,751 Normaal gesproken begin ik met verdoving. 512 00:34:47,919 --> 00:34:49,628 - Nee. - Hè? 513 00:34:53,549 --> 00:34:56,843 Oké. Oké, geen verdoving. Geen anesthesie. Dat is prima, dat is prima. 514 00:34:57,011 --> 00:34:59,137 Hij is een stoere man. Hij kan omgaan met de pijn. 515 00:34:59,305 --> 00:35:02,015 De kogel zou geschaafd kunnen zijn zijn dijbeenslagader. Wat je ook doet-- 516 00:35:02,183 --> 00:35:03,350 Eh, tsk, tsk, tsk. 517 00:35:04,477 --> 00:35:05,977 Laat de dokter werken. 518 00:35:08,231 --> 00:35:10,398 Verpleegster, waarom snijdt u niet? die broek open... 519 00:35:10,566 --> 00:35:12,692 ...en we zullen zien wat waar we mee werken. 520 00:35:16,781 --> 00:35:18,573 Oh. Oh. 521 00:35:18,741 --> 00:35:21,243 Het is hier opeens heel warm. Het is heel erg heet. 522 00:35:21,410 --> 00:35:23,286 - Kan iemand een raam openbreken of...? - Nee. 523 00:35:24,413 --> 00:35:25,914 Precies zoals ik dacht. 524 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Chuck, jij hebt de handen van een chirurg, br. 525 00:35:32,046 --> 00:35:35,674 Denk niet aan de wapens. Hij is niet je vriend, hij is je patiënt. 526 00:35:37,051 --> 00:35:39,970 Chuck, je kunt dit doen. Ontspan gewoon. 527 00:35:48,479 --> 00:35:49,855 Verpleegster, zuiging. 528 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 Scalpel. 529 00:35:55,778 --> 00:35:57,028 Pincet. 530 00:35:58,656 --> 00:36:00,031 Gaas. 531 00:36:00,533 --> 00:36:01,825 Jodium. 532 00:36:03,244 --> 00:36:04,703 Tang. 533 00:36:05,997 --> 00:36:08,915 Net als Operatie. Je weet wel, het spel? 534 00:36:11,419 --> 00:36:12,460 Ah! 535 00:36:22,263 --> 00:36:24,764 - Wat is er? - Ik kan hier niets doen. 536 00:36:24,932 --> 00:36:28,685 Niets minder dan een bloedtransfusie. Ik weet niet eens welke bloedgroep hij heeft. 537 00:36:29,520 --> 00:36:32,022 - AB-negatief. - Wat? 538 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 AB-negatief. 539 00:36:35,276 --> 00:36:36,693 Zijn bloedgroep is AB-negatief. 540 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 Je leert veel over een man proberen hem te vermoorden. 541 00:36:40,531 --> 00:36:41,990 Wat wil je nog meer weten? 542 00:36:42,158 --> 00:36:44,075 Favoriete films Termen van genegenheid. 543 00:36:44,243 --> 00:36:47,204 Hij doucht altijd na het vrijen. 544 00:36:47,371 --> 00:36:49,039 Niets van dat alles gaat hem nu redden. 545 00:36:49,207 --> 00:36:52,584 We hebben iemand met type nodig AB-negatief bloed nu. Iemand groot. 546 00:36:52,752 --> 00:36:55,045 Heeft iemand dat? type AB-negatief bloed? 547 00:37:01,219 --> 00:37:03,845 Hé, wat ben je aan het doen? Leg die terug. 548 00:37:04,013 --> 00:37:06,681 - Geef mij dat. - Het spijt me, vriend. 549 00:37:06,849 --> 00:37:11,019 Je neemt één druppel bloed van mij af, Ik zweer bij God dat ik je... 550 00:37:12,230 --> 00:37:15,398 Nee! Nee! Nee! 551 00:37:15,566 --> 00:37:17,400 Wauw! He, he. 552 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Hé, Chucky. 553 00:37:34,752 --> 00:37:38,463 O, ik heb het gevoel dat ik dood ben. Wat is er gebeurd? 554 00:37:38,631 --> 00:37:40,632 Je bent net op tijd, grote jongen. 555 00:37:40,800 --> 00:37:41,841 Tijd voor wat? 556 00:37:42,009 --> 00:37:44,844 Gefeliciteerd. De premier herstelde volledig. 557 00:37:45,054 --> 00:37:47,264 Hoewel ik het niet onderschrijf jouw methoden... 558 00:37:47,431 --> 00:37:49,307 ...je hebt hem ingeschakeld om zijn aankondiging te doen. 559 00:37:49,475 --> 00:37:52,352 Costa Gravas zal hebben zijn eerste democratische verkiezingen. 560 00:37:52,520 --> 00:37:56,690 En het zou niet gebeurd zijn zonder jouw buitengewone opoffering. 561 00:37:57,984 --> 00:38:00,694 Nou, ik werd neergeschoten. Dat is niets bijzonders. 562 00:38:00,861 --> 00:38:02,362 - Weet je het niet meer? - Hè? 563 00:38:03,614 --> 00:38:05,573 Weet je nog wat? 564 00:38:07,952 --> 00:38:09,369 Jij hebt mijn bloed gestolen. 565 00:38:09,954 --> 00:38:13,623 Je hebt mijn bloed gestolen en het erin gestopt in een stinkende communistische despoot. 566 00:38:13,791 --> 00:38:16,501 Voormalig stinkende communistische despoot, dank je. 567 00:38:16,669 --> 00:38:19,879 De premier wilde u bedanken persoonlijk, kolonel Casey. 568 00:38:20,089 --> 00:38:22,382 Maar dit zal het moeten doen. 569 00:38:22,550 --> 00:38:23,842 Hè? 570 00:38:33,853 --> 00:38:37,731 Ik wil je bedanken namens Costa Gravas en mijzelf. 571 00:38:37,898 --> 00:38:42,402 Ik zal nooit vergeten dat het bloed van een Amerikaanse patriot stroomt door mijn aderen. 572 00:38:42,611 --> 00:38:47,699 John Casey, dat ben je echt de engel van het leven. 573 00:38:52,079 --> 00:38:55,707 Deze zijn pre-revolutionair Costa Gravas dubbele corona's. 574 00:38:56,042 --> 00:38:58,668 Ohh. 575 00:39:10,723 --> 00:39:12,265 - Hoi. - Hoi. 576 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 Hoe ging het met het hoofdkantoor? 577 00:39:14,518 --> 00:39:18,646 Ja. Uh, we hebben geen nieuwe missie gekregen, als je je dat afvraagt. 578 00:39:19,023 --> 00:39:22,650 O, absoluut niet. Ik denk dat ik mijn spionagekriebel heb bekrast. 579 00:39:23,235 --> 00:39:24,402 Begrijp me niet verkeerd. 580 00:39:24,570 --> 00:39:28,198 Black tie-diners en ambassade-extracties zijn moordend... 581 00:39:28,366 --> 00:39:30,283 ...maar gewoon niet de moeite waard. 582 00:39:30,743 --> 00:39:32,911 - Wat niet? - Als een dubbelleven betekent... 583 00:39:33,079 --> 00:39:38,124 ...dat je de helft van je echte leven moet opgeven, Dat is gewoon niet hoe ik wil leven, maat. 584 00:39:42,922 --> 00:39:45,632 Ik moet rennen. Ik moet nog een paar dingen afmaken in het ziekenhuis... 585 00:39:45,800 --> 00:39:47,634 ...ga dan naar huis, naar mijn vrouw. 586 00:39:47,802 --> 00:39:49,803 Jullie twee zorgen voor elkaar. 587 00:39:53,182 --> 00:39:55,475 Hij zou een geweldige spion zijn geweest. 588 00:39:56,560 --> 00:39:58,978 Ja. Ja, ik denk dat het loopt in de familie. 589 00:40:04,819 --> 00:40:08,113 Luister, ik wilde het al vragen. 590 00:40:08,823 --> 00:40:13,618 Wat denk je dat onze dekking zou moeten zijn, weet je, vooruit? 591 00:40:15,830 --> 00:40:17,831 Nou, ik denk dat we het simpel moeten houden. 592 00:40:17,998 --> 00:40:20,959 Hoe zit het dan met vrienden? 593 00:40:22,336 --> 00:40:23,920 Vrienden, hè? 594 00:40:25,464 --> 00:40:27,715 Ja, dat zou kunnen werken. 595 00:40:28,509 --> 00:40:32,095 Ik veronderstel dat ik zou kunnen doen alsof ik vrienden ben met iemand zoals jij. 596 00:40:33,139 --> 00:40:35,849 En ik vind je niet ronduit weerzinwekkend... 597 00:40:36,016 --> 00:40:37,517 Bedankt. 598 00:40:37,685 --> 00:40:39,352 ... dus, ja, vrienden? 599 00:40:40,855 --> 00:40:43,022 Ja. Ja, vrienden. 600 00:40:48,112 --> 00:40:50,363 Wat doen vrienden precies? 601 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 Wat doen vrienden? Wat is er? Vrijdagavond? 602 00:40:53,159 --> 00:40:56,494 Morgan en ik zouden normaal gesproken kloven onszelf op wat bewerkt voedsel... 603 00:40:56,662 --> 00:40:57,996 ...speel een paar videogames. 604 00:40:58,164 --> 00:41:00,331 Misschien zijn we er nog niet helemaal. 605 00:41:00,875 --> 00:41:04,043 - We kunnen aan een aantal andere opties werken. - Ja. 606 00:41:04,211 --> 00:41:05,503 - Hoi. - Hé, schat. 607 00:41:05,671 --> 00:41:06,713 Waar ben je geweest? 608 00:41:06,881 --> 00:41:09,883 Een gekke nacht gehad. Ik raakte vastgebonden op het werk. 609 00:41:10,050 --> 00:41:13,052 Nou, waarom haast je je niet naar huis. 610 00:41:13,220 --> 00:41:15,805 Ik heb een verrassing voor je. 611 00:41:15,973 --> 00:41:18,391 Nou ja, nog een patiënt en ik ben onderweg. 612 00:41:18,851 --> 00:41:20,768 Ik geloof dat ik je een dans schuldig ben. 613 00:41:21,228 --> 00:41:24,647 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 614 00:41:28,986 --> 00:41:32,155 Wat lijkt het probleem te zijn? 615 00:41:35,743 --> 00:41:37,577 Ooch. Dat lijkt alsof het pijn doet. 616 00:41:37,786 --> 00:41:39,287 Je hebt geen idee. 617 00:41:46,086 --> 00:41:47,170 Hoi. 618 00:41:47,338 --> 00:41:49,797 Van gedachten veranderd over vanavond? 619 00:41:50,883 --> 00:41:52,675 Wat? 620 00:41:55,346 --> 00:41:57,096 Wat is het? 621 00:41:58,432 --> 00:41:59,766 Devon is... 622 00:42:07,316 --> 00:42:09,067 O, mijn God. 623 00:42:10,444 --> 00:42:13,530 Hé, jongens. Heb je mijn man gezien? 624 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 http://hiqve.com/