1 00:00:02,127 --> 00:00:04,420 Ik ben Chuck. Hier zijn een paar dingen die u moet weten. 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,256 Er is een undercover DEA-agent op de binnenplaats. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,300 - Ik wist dat jij het was. Jouw dekking? - Carina. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,053 - Dat is prachtig. - De bedelarmband van mijn moeder. 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,806 We zouden samen kunnen rennen. We moeten gaan. Dit is het. 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,600 - Kom je? - Dat kan ik niet. Ze wilden dat ik een spion werd. 7 00:00:18,768 --> 00:00:22,104 Echt belangrijke mensen vertelden het me ze dachten dat ik de wereld kon veranderen. 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,733 Ik handelde impulsief, en het zal niet meer gebeuren. 9 00:00:25,900 --> 00:00:29,903 Je bent nu een spion, Chuck. Je hebt om je gevoelens voor jezelf te houden. 10 00:01:05,482 --> 00:01:09,443 Ja, kan ik je terugbellen? Ik ben gewoon midden in iets voor werk. 11 00:01:10,111 --> 00:01:11,153 Ja, ik ook. 12 00:01:13,323 --> 00:01:14,865 Ik hou ook van jou, Smooshy. 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,005 Oké! 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,509 Ik voel hetzelfde En ik wil haar ontmoeten 15 00:01:33,676 --> 00:01:36,178 God, het voelt alsof ik geen dienst heb gehad in jaren. 16 00:01:36,346 --> 00:01:39,515 - Hoe lang ben je eigenlijk in de stad? - Ik ben van plan snel weg te gaan. 17 00:01:39,682 --> 00:01:42,351 Los Angeles heeft de culturele zwier van een Porta-Potty. 18 00:01:42,685 --> 00:01:43,727 Ik heb je gemist. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,149 Dus waarom ben je nog hier? 20 00:01:49,526 --> 00:01:52,444 Hoe lang kun je beschermen? een of andere doofus in een stereowinkel? 21 00:01:52,612 --> 00:01:54,238 Ik wil niet echt over werk praten. 22 00:01:54,405 --> 00:01:56,573 Ah. Dus je slaapt met hem. 23 00:01:56,741 --> 00:02:00,828 We hebben een zeer professionele relatie. 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,871 Zonder respectloos te zijn 25 00:02:03,039 --> 00:02:04,206 O. 26 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 - Wat? - Niets. 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,878 Je vindt hem gewoon echt leuk. 28 00:02:10,046 --> 00:02:13,507 - Kunnen we alsjeblieft niet over Chuck praten? - Oh, mijn God, Walker. 29 00:02:14,008 --> 00:02:16,510 - Wat? - Je hebt de hoofdregel van spionage overtreden... 30 00:02:16,761 --> 00:02:18,345 ...nietwaar? 31 00:02:23,226 --> 00:02:25,227 Je overtreedt de regel van gedumpt worden. 32 00:02:25,395 --> 00:02:29,189 - Praat over iets anders dan Sarah. - Ja, dat zou kunnen. Behalve dat je aan het kniezen bent. 33 00:02:29,357 --> 00:02:30,941 Ik ben niet aan het mokken. 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,735 - Wat doen we hier? - Kun je het spel pauzeren? 35 00:02:33,903 --> 00:02:37,239 Ik weet dat je boos bent over Sarah, maar er is geen pauzeknop in het leven. 36 00:02:37,407 --> 00:02:39,908 Wat ik probeer te zeggen, wij zijn twee sexy vrijgezellen... 37 00:02:40,076 --> 00:02:43,453 ...met de wereld binnen handbereik. Onze levens zijn ongelooflijk. 38 00:02:45,665 --> 00:02:48,917 Ja, ongelooflijk gemiddeld tot onvoldoende. 39 00:02:49,085 --> 00:02:53,172 Kijk, het enige wat ik zeg is dat het zo moet zijn 2 miljoen dames in de Stad der Engelen. 40 00:02:53,756 --> 00:02:56,216 Ze kunnen niet allemaal nee tegen ons zeggen. 41 00:03:00,430 --> 00:03:01,805 Uit de wieg geblazen 42 00:03:01,973 --> 00:03:03,265 Ziet er cool uit in de blazer 43 00:03:03,433 --> 00:03:05,058 Had de schoenen bij de blazer 44 00:03:05,226 --> 00:03:07,311 Word niet rijk, Chuck. Haha. 45 00:03:10,273 --> 00:03:12,232 Daar gaan we. Dorst, dames? 46 00:03:12,400 --> 00:03:15,152 Cosmo, piña colada, Mai Tai, rum en cola, gin-tonic? 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,321 Al goed gehydrateerd. Goed gehydrateerd. 48 00:03:17,488 --> 00:03:19,573 Vriend, Ik weet niet of ik hier klaar voor ben. 49 00:03:19,741 --> 00:03:21,450 Niemand vraagt ​​je om verliefd te worden. 50 00:03:21,618 --> 00:03:24,620 We zijn hier om je te laten vergeten even over Sarah. 51 00:03:24,787 --> 00:03:26,622 O, mijn God. Het is Sara. 52 00:03:26,789 --> 00:03:29,499 Wat? Wat? Hoe bedoel je Sara? Mijn Sara? 53 00:03:29,709 --> 00:03:33,295 Technisch gezien is ze single als je denkt aan... Ja, jouw Sarah. 54 00:03:35,798 --> 00:03:37,799 En ze is bij Carina. 55 00:03:40,303 --> 00:03:42,596 Denk je dat ze zich mij zou herinneren? Wij zijn wel op die datum geweest. 56 00:03:42,764 --> 00:03:44,681 - Lange vrouwen hebben een kort geheugen. - Oké. 57 00:03:44,849 --> 00:03:47,100 Ik ga wat spionagewerk doen, vriend. 58 00:03:47,268 --> 00:03:49,978 - Ja, ja. - Dus jij gaat wat te drinken halen. 59 00:03:50,146 --> 00:03:53,941 En ik zal de situatie een beetje uitzoeken met Carina. 60 00:03:54,108 --> 00:03:58,153 Hoi. Hoi. Hallo, Carina. Lange tijd. 61 00:03:58,321 --> 00:04:01,490 - Wauw, wat een leuke verrassing. - En Sarah, leuk je vanavond te zien. 62 00:04:01,658 --> 00:04:02,658 - Sorry. - Chuck. 63 00:04:02,825 --> 00:04:05,327 Wat doe jij hier? Ben je mij aan het bespioneren? 64 00:04:05,495 --> 00:04:08,789 Nee, ik ben gewoon uit op een onschuldig avondje met een oude vriend. 65 00:04:09,332 --> 00:04:10,999 Ja, wat wil je? 66 00:04:11,167 --> 00:04:14,670 Ja, we zijn hier net genieten van de bezienswaardigheden en geluiden... 67 00:04:14,837 --> 00:04:16,713 ...van wat de avond ook brengt. 68 00:04:16,881 --> 00:04:18,173 - Geweldig. Goed. - Geweldig. 69 00:04:18,341 --> 00:04:21,510 - Hoi. Hé, schat. - Hé, schatje. 70 00:04:25,765 --> 00:04:27,724 Ik ben zo blij dat jullie er allebei zijn. 71 00:04:27,892 --> 00:04:30,185 Ik kan je ons geweldige nieuws vertellen tegelijkertijd. 72 00:04:30,353 --> 00:04:33,814 - Dit is mijn verloofde, Karl. - Wauw. 73 00:04:33,982 --> 00:04:35,399 Sarah Walker, mijn beste vriendin. 74 00:04:35,566 --> 00:04:37,359 - En Chuck, haar vriend. - Chuck. 75 00:04:40,071 --> 00:04:43,490 - Rechts. Chuck het vriendje, dat ben ik. - Leuk jullie te ontmoeten. 76 00:04:43,658 --> 00:04:44,992 - Aangenaam. - Jij ook. 77 00:04:45,159 --> 00:04:47,577 Dat is gek. Het is zo leuk om eindelijk een gezicht te toveren... 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,747 ...van alle geweldige verhalen dat we al zo lang horen. 79 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 Ja. Of kort, afhankelijk over de duur van uw verkering. 80 00:04:53,876 --> 00:04:57,337 Het is echt geweldig je te ontmoeten. Jij bent precies zoals Carina je omschreef. 81 00:04:57,505 --> 00:04:58,672 Naar de T. 82 00:04:58,840 --> 00:05:01,758 Dank je. Liefde heeft mij echt een beter mens gemaakt. 83 00:05:01,926 --> 00:05:03,218 Hoe zit het met jou, Chuck? 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,181 Hoe zit het met mij? Oh, liefje, ja. Liefde is een krachtig versterkend middel, nietwaar? 85 00:05:08,349 --> 00:05:11,727 - Ik hou van je, Smooshy. - Ik hou van je, Smoosh. 86 00:05:12,228 --> 00:05:16,064 Het spijt me echt dat ik dit kort moet houden, jongens. Ik heb een romantisch diner voor twee geboekt. 87 00:05:16,566 --> 00:05:17,733 Ga het doen, ja. 88 00:05:17,900 --> 00:05:20,736 - Zie ik je bij de parkeerbediende? - Oké. Ik zal je missen, Smoosh. 89 00:05:20,903 --> 00:05:22,904 Ik mis je nog meer, Smooshy. 90 00:05:24,866 --> 00:05:27,200 - Oké, jongens, goed jullie te zien. - Aangenaam. 91 00:05:27,368 --> 00:05:29,119 Ja, zeker. 92 00:05:29,620 --> 00:05:33,248 Gefeliciteerd. Jullie lijken echt verliefd. 93 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Oh! Ik haat het om je te vertellen, Karl is niet wie je denkt dat hij is. 94 00:05:44,427 --> 00:05:46,595 - Hij is een slechte man. Hij is een... - Een wapenhandelaar? 95 00:05:46,971 --> 00:05:49,264 Ja, mijn teken. 96 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 Denk je dat ik een idioot ben? 97 00:05:51,851 --> 00:05:54,603 Het is de hoofdregel: spionnen worden niet verliefd. 98 00:05:56,773 --> 00:05:58,440 Welkom bij je nieuwe missie. 99 00:06:48,324 --> 00:06:49,991 Kijk eens wie er terug is. 100 00:06:50,159 --> 00:06:53,995 - Het enige dat verandert zijn de kleding. - Alles staat op het punt te veranderen, mensen. 101 00:06:54,163 --> 00:06:56,998 Ik wed dat je het je afvraagt waarom ik mijn zondagse opsmuk draag. 102 00:06:57,667 --> 00:07:01,128 Omdat ik hier ben om mijn best te doen elke dag. 103 00:07:01,295 --> 00:07:03,588 De vraag is: jij ook? 104 00:07:06,008 --> 00:07:09,678 O, dat is geen retorische vraag. Ja. Het antwoord is ja. 105 00:07:12,098 --> 00:07:13,598 - Ham. - Nu Emmett weg is... 106 00:07:13,766 --> 00:07:17,352 ...Koop meer mij heeft gegeven een tweede kans om hier te slagen. 107 00:07:17,520 --> 00:07:19,855 Ik vat die verantwoordelijkheid niet licht op. 108 00:07:20,022 --> 00:07:22,107 Ik heb veel geleerd uit mijn businessclass... 109 00:07:22,275 --> 00:07:24,317 ...aan de El Segundo School of Finance. 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,403 Ik ben van plan die kennis hier toe te passen. 111 00:07:27,822 --> 00:07:30,991 Weet je dat de Japanners heb je geen woord voor nee? 112 00:07:31,159 --> 00:07:35,120 Zevenhonderddertig manieren om ja te zeggen, maar geen woord voor nee. 113 00:07:35,288 --> 00:07:37,205 Wanneer wij verkopen... 114 00:07:37,373 --> 00:07:40,917 ...wij begrijpen het niet meer de betekenis van het woord nr. 115 00:07:41,711 --> 00:07:46,882 Nee, Morgan. Ik heb geen informatie meer over de man met wie Carina de club verliet. 116 00:07:47,049 --> 00:07:49,050 Oké, maar ik heb hier nog steeds een kans, toch? 117 00:07:49,218 --> 00:07:52,179 ik bedoel, ze kan geen echte gevoelens voor deze man hebben. 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,055 Dat is een veilige veronderstelling. 119 00:07:54,223 --> 00:07:58,185 Wie is deze vermeende vrouw? jij referentie? 120 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Gewoon een meisje. 121 00:07:59,562 --> 00:08:03,398 Carina is niet zomaar een meisje, oké? Ze is eigenlijk een Zweeds supermodel. 122 00:08:03,566 --> 00:08:05,817 Het grootste exportproduct van het land sinds Björn Borg. 123 00:08:05,985 --> 00:08:08,069 Mensen verwarren mij met hem de hele tijd. 124 00:08:08,237 --> 00:08:10,155 We hadden een paar jaar geleden een relatie, aangesloten. 125 00:08:10,323 --> 00:08:12,574 En dreef gewoon een beetje uit elkaar. 126 00:08:12,742 --> 00:08:15,076 Ze is terug in de stad, denk erover om daarop te slaan. 127 00:08:15,244 --> 00:08:18,538 Morgie, dat kan niet een meisje als jij zou ooit een vrouw kunnen krijgen... 128 00:08:18,706 --> 00:08:21,583 ...zoals je hier beschrijft. Het lijkt... 129 00:08:28,090 --> 00:08:33,178 Toch grappig, want als ze dat niet was tegen mij aan, wat doet ze hier? 130 00:08:44,482 --> 00:08:47,692 Hallo, kan ik u helpen met een computer of computergerelateerde software? 131 00:08:47,860 --> 00:08:51,363 - Wat doe jij hier? - Je bent nodig, agent Romeo. 132 00:08:52,365 --> 00:08:54,282 Nou, ze lijkt je echt leuk te vinden. 133 00:08:56,118 --> 00:08:58,912 Agent Miller heeft gewerkt undercover voor de CIA... 134 00:08:59,080 --> 00:09:02,082 ...de vriendin spelen van vermoedelijke smokkelaar Karl Stromberg. 135 00:09:02,250 --> 00:09:05,585 We hebben vernomen dat dit onlangs 10 miljoen dollar was overgemaakt naar Strombergs rekening. 136 00:09:05,753 --> 00:09:09,256 We weten niet wat dit wapen is, maar iemand is bereid er veel voor te betalen. 137 00:09:09,423 --> 00:09:12,884 - We moeten het pakken. - Bedankt dat je bij de zaak betrokken bent. 138 00:09:13,052 --> 00:09:15,220 Mijn verlovingsfeest is vandaag bij Karels huis. 139 00:09:15,388 --> 00:09:18,390 Sarah en Chuck komen binnen als mijn beste vriendin en haar vriend. 140 00:09:18,558 --> 00:09:22,435 - De dekmantel die ze bij de club hebben opgezet. - Meneer Bartowski, is dat een probleem? 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,314 - Ik ben cool. Geen probleem-o. - En Casey zal zich voordoen als mijn vader. 142 00:09:28,317 --> 00:09:31,736 - Controleer je wiskunde. Ik zal je broer spelen. - Dat is een beetje vergezocht. 143 00:09:31,904 --> 00:09:35,115 Ja, Casey, ik denk dat je een tuinbroek hebt die ouder zijn dan Carina. 144 00:09:35,283 --> 00:09:38,410 Kolonel, u neemt de identiteit aan van de oom van agent Miller. 145 00:09:38,578 --> 00:09:40,662 Van Carina's vader veel jongere broer. 146 00:09:40,830 --> 00:09:44,958 Karl bewaart het wapen in een gouden kist in een kluis naast zijn slaapkamer. 147 00:09:45,126 --> 00:09:48,962 Tijdens Karl's toast, Sarah en Chuck zal eruit glippen, inbreken en hem arresteren. 148 00:09:49,130 --> 00:09:51,506 Hij bewaart de sleutel in een beveiligde ruimte in zijn broek... 149 00:09:51,674 --> 00:09:54,509 - ...waar ik gemakkelijk toegang toe heb. - Ik durf te wedden dat je dat kunt. 150 00:09:54,677 --> 00:09:58,513 Karl heeft ook zojuist een state-of-the-art geïnstalleerd beveiligingssysteem in de kluisruimte. 151 00:09:58,681 --> 00:10:01,558 Dus ik hoop jullie twee kan alles aan wat je daar aantreft. 152 00:10:01,767 --> 00:10:05,437 - Eh, "elk" is een nogal breed woord. - Chuck is gewoon bescheiden. 153 00:10:05,605 --> 00:10:09,107 Zijn recente training heeft hem uitgerust om elk veiligheidsobstakel aan te pakken. 154 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 - Er zal geen probleem zijn. - Beter niet. 155 00:10:11,527 --> 00:10:13,778 Deze hele missie draait op jou, Chuck. 156 00:10:13,946 --> 00:10:15,363 Wat een verrassing. 157 00:10:15,865 --> 00:10:18,658 Carina is bijna 1,80 meter pure Zweed. 158 00:10:18,826 --> 00:10:21,703 Dat is ruim 182 centimeter Lapland, Weet je wat ik bedoel? 159 00:10:21,871 --> 00:10:23,788 Hou op, Grimes. Dit is zielig. 160 00:10:23,956 --> 00:10:27,542 Alsof zo'n heet stuk tuchus zou in de buurt komen van een vuile tref zoals jij. 161 00:10:27,710 --> 00:10:31,379 - Ik zou dat helemaal kunnen begrijpen als ik het wilde. - Als je een hengst bent, bewijs dat dan. 162 00:10:31,547 --> 00:10:33,131 Vraag haar mee uit. 163 00:10:34,300 --> 00:10:36,635 O, luister, Ik weet dat ze iemand ziet... 164 00:10:36,802 --> 00:10:39,846 Ik heb geen ring gezien op haar perfecte vinger. 165 00:10:40,014 --> 00:10:43,016 Nou, ik speel het langzaam af. ik heb gewoon... 166 00:10:43,184 --> 00:10:45,018 Als je slaapt, verlies je borsten. 167 00:10:45,186 --> 00:10:47,687 Wij hebben het gecontroleerd Chuck's agendasoftware... 168 00:10:47,855 --> 00:10:51,399 ...en zag Ellie en haar pin-up man is weg voor een dokterszaak. 169 00:10:51,567 --> 00:10:56,071 Voor ons is dit dus het perfecte moment om een housewarmingfeestje voor je te geven. 170 00:10:56,238 --> 00:10:58,740 - Ik weet het niet. - Ik bereid zelfs mijn speciale punch voor. 171 00:10:58,908 --> 00:11:03,411 - Je hebt thuisvoordeel. - Ben je klaar om ja te zeggen, loverboy? 172 00:11:06,707 --> 00:11:08,917 - Ja. Natuurlijk, ja. - Ja, ja. 173 00:11:09,126 --> 00:11:11,252 Carina zal er ook zijn. Het feest is begonnen, nerds. 174 00:11:11,420 --> 00:11:12,921 - Het feest is begonnen! - Ja! 175 00:11:13,130 --> 00:11:15,840 Feest, feest, feest. 176 00:11:17,927 --> 00:11:21,054 Oké, oké. Laten we hier eens kijken, maatje. 177 00:11:21,222 --> 00:11:22,347 Laat me eens kijken. Kijk naar mij. 178 00:11:24,100 --> 00:11:26,893 Geen van beide. Waarom ben je zo verkleed? 179 00:11:27,061 --> 00:11:28,895 Datum? Weer samenkomen met Sarah? 180 00:11:29,063 --> 00:11:32,774 - Het is geen date, en nee. - Met wie is deze not-date? 181 00:11:35,945 --> 00:11:37,278 Hé. 182 00:11:38,114 --> 00:11:41,282 - Dat zou ik waarschijnlijk moeten beantwoorden. - Ja, bedankt. 183 00:11:41,659 --> 00:11:44,786 Hoi. Ja. Bijna de deur uit. 184 00:12:12,398 --> 00:12:13,815 Hm... 185 00:12:14,483 --> 00:12:18,486 Hier. Deze bedelarmband ziet eruit als wat een verliefde sukkel zou kunnen dragen. 186 00:12:19,071 --> 00:12:22,699 Eh, nee, het is niet echt mijn ding. 187 00:12:25,453 --> 00:12:27,954 Je wilt praten over wat er is gebeurd met hem? 188 00:12:31,834 --> 00:12:33,334 Wanneer we deze missie afronden... 189 00:12:33,502 --> 00:12:36,171 ...misschien moet je met mij meekomen bij mijn volgende opdracht. 190 00:12:36,338 --> 00:12:40,341 Ik weet dat het Burbank niet is, maar je kunt het beste van St.-Tropez halen. 191 00:12:40,509 --> 00:12:42,218 Rechts? 192 00:12:45,598 --> 00:12:48,016 Vraag je je dat wel eens af over een ander leven? 193 00:12:48,184 --> 00:12:51,269 Je bedoelt alsof dit allemaal echt was? 194 00:12:52,855 --> 00:12:55,774 Als we ons echt klaarmaakten voor mijn verlovingsfeest? 195 00:12:55,941 --> 00:12:57,233 Ja. 196 00:12:59,028 --> 00:13:00,236 Nee. 197 00:13:01,655 --> 00:13:05,200 - Ik dacht dat jullie klaar waren. - Ja, we praten een beetje. 198 00:13:05,367 --> 00:13:08,161 Goed voor jou. Blij om het te horen. Zal Carina daar zijn? 199 00:13:08,329 --> 00:13:10,622 - Heb je mijn sleutels gezien? - Ik zou mee kunnen gaan, weet je? 200 00:13:10,790 --> 00:13:13,041 Haal een kam door mijn baard. Duurt twee seconden. 201 00:13:13,209 --> 00:13:16,711 - Eigenlijk is het niet zo'n feest. - Maak je er geen zorgen over. 202 00:13:16,879 --> 00:13:19,214 Maar doe mij een plezier. Zou je dit aan haar kunnen geven? 203 00:13:20,800 --> 00:13:24,052 Haar uitnodiging voor ons feest. Alsjeblieft. 204 00:13:25,888 --> 00:13:28,640 Goed, ik zal Carina je flyer geven als je mijn sleutels vindt. 205 00:13:28,808 --> 00:13:31,267 Juist, je sleutels. 206 00:13:32,394 --> 00:13:35,021 - Had het moeten weten. - Veel plezier. 207 00:13:39,568 --> 00:13:42,403 Gefeliciteerd. Je gaat hebben het meest geweldige leven. 208 00:13:42,571 --> 00:13:44,906 - Je bent een heel gelukkig man, Karl. - Bedankt, Chuck. 209 00:13:45,074 --> 00:13:46,741 Ik weet zeker dat jij de volgende zult zijn het altaar op. 210 00:13:48,661 --> 00:13:51,621 - Ik zou de gelukkigste man ter wereld zijn. - Dat zou hij echt zijn. 211 00:13:54,917 --> 00:13:59,003 Oh lieverd, ik wil je voorstellen aan mijn oom Johnny, papa's broer. 212 00:13:59,171 --> 00:14:01,256 - Kindbroer. Hoe is het met je? - Leuk je te zien. 213 00:14:01,423 --> 00:14:04,551 Het is geweldig om elkaar eindelijk te ontmoeten een familielid van Carina. 214 00:14:04,718 --> 00:14:08,012 Ik ben er niet zo zeker van Maar over de gelijkenis. 215 00:14:08,764 --> 00:14:12,350 Oh, uh, papa en oom Johnny delen dezelfde dikke nek en vierkante kop. 216 00:14:14,937 --> 00:14:17,647 Babylamskoteletjes, 12 uur. Daar gaan we. Haha. 217 00:14:17,857 --> 00:14:19,107 Bedankt. 218 00:14:19,316 --> 00:14:21,776 Het toegangspunt van de hoofdslaapkamer is om 6 uur. 219 00:14:21,944 --> 00:14:24,445 We gaan verhuizen als de kamer wordt afgeleid door de toost. 220 00:14:24,613 --> 00:14:29,033 Sara, luister. Ik heb het gevoel dat er geweest is dit ding hangt boven ons. 221 00:14:29,201 --> 00:14:31,744 Je weet wel, sinds Praag. Ik bedoel, ik mis je. 222 00:14:33,122 --> 00:14:35,874 - Wilt u ons even excuseren? - Zeker. 223 00:14:36,417 --> 00:14:38,376 Ik mis dit. Ik mis ons. 224 00:14:38,544 --> 00:14:40,044 - Karl is onderweg. - Wachten. 225 00:14:40,546 --> 00:14:42,630 - Ik kom er zo aan. - Kijk, kijk, kijk. 226 00:14:42,798 --> 00:14:45,633 Wat ik probeer te zeggen is: ook al zijn we op een missie... 227 00:14:45,843 --> 00:14:49,137 ...het voelt goed om samen rond te hangen, om als vrienden te praten. 228 00:14:49,305 --> 00:14:50,638 Een beetje zoals we vroeger deden. 229 00:14:52,099 --> 00:14:54,309 Wat is hij aan het doen? 230 00:14:56,145 --> 00:14:59,397 - Ik bedoel, wat denk je ervan? - Het is maar een dekmantel, Chuck. 231 00:15:06,739 --> 00:15:08,781 Wat ben je verdomme aan het doen voor mijn missie? 232 00:15:08,949 --> 00:15:11,242 Jij en Sarah worden verondersteld een gelukkig stel te zijn. 233 00:15:11,410 --> 00:15:14,454 Kijk, sinds ik terug ben uit Praag, Sarah heeft het zo koud gehad. 234 00:15:14,622 --> 00:15:17,999 Idioot. De reden dat Sarah het koud heeft is omdat ze van je houdt. 235 00:15:19,251 --> 00:15:23,129 Haal nu je hoofd uit je reet en ga een spion worden. 236 00:15:33,474 --> 00:15:35,725 Sara, hé. Sara, Sara, Sara. 237 00:15:35,893 --> 00:15:38,686 Carina zei iets tegen mij. Ik moet echt met je praten. 238 00:15:38,854 --> 00:15:41,022 Oké, Chuck, we moeten ons concentreren op de missie. 239 00:15:42,399 --> 00:15:44,192 Carina haalt de sleutel. Kom op. 240 00:15:49,156 --> 00:15:51,032 Ik wed dat je die toast kent nu uit je hoofd, hmm? 241 00:15:51,200 --> 00:15:53,034 Ja, zo ongeveer, lieverd. 242 00:15:53,202 --> 00:15:55,495 Je gaat het geweldig doen, Smoosh. 243 00:15:55,663 --> 00:15:57,872 Bedankt, Smooshy. 244 00:15:58,040 --> 00:16:01,626 Oh, wat heeft een kerel als ik gedaan? iemand als jij verdienen? 245 00:16:04,213 --> 00:16:08,216 - Oké, zullen we dit doen? - Ja, laten we het doen. 246 00:16:10,552 --> 00:16:13,346 Ik wil graag een toost uitbrengen voor mijn mooie aanstaande bruid. 247 00:16:15,391 --> 00:16:17,392 Sinds de eerste keer dat ik Carina ontmoette... 248 00:16:17,559 --> 00:16:21,020 ...Ik wist dat ik de vrouw had gevonden die ik wilde om de rest van mijn leven mee door te brengen. 249 00:16:21,188 --> 00:16:25,775 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die realistischer is, eerlijker, beter. 250 00:16:26,360 --> 00:16:28,403 Niet nooit. 251 00:16:29,196 --> 00:16:32,532 Een toost op de toekomstige mevrouw Stromberg. 252 00:16:33,033 --> 00:16:34,993 Proost. 253 00:16:35,494 --> 00:16:39,163 - Ik hou van je, Smooshy. - Ik hou van je, Smoosh. 254 00:16:46,422 --> 00:16:48,589 Eh, is dat het? 255 00:16:50,509 --> 00:16:52,093 Eh, nee. 256 00:16:52,261 --> 00:16:56,931 En moge ons eerste kind... 257 00:16:57,433 --> 00:16:59,058 ...wees een mannelijk kind. 258 00:16:59,226 --> 00:17:00,268 Hoor, hoor. 259 00:17:03,439 --> 00:17:06,190 - Kunnen we even praten? - Geen tijd. 260 00:17:06,358 --> 00:17:08,860 Carina, we zijn net bij de kluis aangekomen. We hebben meer tijd nodig. 261 00:17:09,028 --> 00:17:10,445 Wachten. 262 00:17:12,156 --> 00:17:15,783 Dat weet ik gewoon, mijn oom Johnny staat te popelen om iets te zeggen. 263 00:17:18,162 --> 00:17:20,872 - Johnny, kom op. - Oké. 264 00:17:23,459 --> 00:17:26,711 Normaal gesproken ben ik geen man van veel woorden. 265 00:17:27,129 --> 00:17:28,713 Of welke woorden dan ook. 266 00:17:29,631 --> 00:17:32,216 Maar in dit geval Ik ben bereid een uitzondering te maken. 267 00:17:32,801 --> 00:17:35,928 Ik weet nog toen ik voor het eerst ogen zag op lieve Carina. 268 00:17:36,096 --> 00:17:39,557 Ik was praktisch nog maar een jongen... 269 00:17:39,725 --> 00:17:45,104 ...toen mijn grote broer thuiskwam het mooiste babymeisje ter wereld. 270 00:17:58,118 --> 00:18:01,829 - Echt niet. - Ik ben zo trots op Carina. 271 00:18:01,997 --> 00:18:06,959 Zo mooi, zo gevend, zo warm en vriendelijk. 272 00:18:07,586 --> 00:18:10,588 Aanspreekbaar, zo goed in gesprek. 273 00:18:11,131 --> 00:18:13,132 Al deze kwaliteiten komen terug... 274 00:18:13,300 --> 00:18:17,678 ...in de man die ze heeft uitgekozen om haar levenspartner te zijn. 275 00:18:19,264 --> 00:18:22,433 Sara, nee. Ik kan hier niet omheen zonder het alarm uit te zetten. 276 00:18:22,601 --> 00:18:24,268 - Het is onmogelijk. - Je kunt dit doen. 277 00:18:24,436 --> 00:18:29,649 De Intersectie kan dit doen. Concentreer u gewoon en denk aan niets anders. Ontspannen. 278 00:18:29,858 --> 00:18:32,610 Oké. Oké, ik ben ontspannen. 279 00:18:33,320 --> 00:18:34,487 Ontspan, oké. 280 00:18:41,328 --> 00:18:42,662 Ik flits niet, Sarah. 281 00:18:42,830 --> 00:18:45,998 - Misschien als we even kunnen praten. - Oké, Chuck, ik ben hier. 282 00:18:46,166 --> 00:18:48,543 We kunnen erover praten waar je het later over wilt hebben. 283 00:18:48,710 --> 00:18:51,170 We moeten gewoon onze handen pakken eerst op dat wapen. 284 00:18:51,338 --> 00:18:53,381 We zullen praten, dat beloof ik. 285 00:19:54,776 --> 00:19:57,236 Oké, nu kunnen we praten. 286 00:19:59,323 --> 00:20:00,948 - Wauw! - Verdomme. 287 00:20:01,116 --> 00:20:04,368 En dat weet ik gewoon als mijn broer leefde vandaag nog... 288 00:20:05,954 --> 00:20:07,538 Nou... 289 00:20:10,125 --> 00:20:11,959 Hij zou willen zeggen welkom bij de familie. 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,755 En zorg voor ons kleine meisje. 291 00:20:15,923 --> 00:20:18,841 Maak je geen zorgen, oom Johnny. Haal diep adem, laat alles eruit. 292 00:20:23,639 --> 00:20:25,973 - Ik hou niet van kleine ruimtes. - Blijf gewoon ademen. 293 00:20:26,141 --> 00:20:27,600 Chuck, het komt goed met je. 294 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Gas. Gas. Gas! Er zit benzine in! 295 00:20:33,815 --> 00:20:36,984 Sarah, ik neem uitsluitend mee vanaf nu korte ademhalingen. 296 00:20:41,448 --> 00:20:44,492 Oké, wacht even, Chuck. Ik haal je daar weg. 297 00:20:53,085 --> 00:20:57,338 Sarah, ik wil er geen spijt van hebben dat ik het niet heb verteld alles wat ik je moet vertellen. 298 00:20:57,506 --> 00:21:00,675 Ik ben geen normale spion. Dat weet jij, dat weet ik. 299 00:21:00,884 --> 00:21:03,594 Ik ben een gewone jongen die bij Buy More werkt. 300 00:21:06,640 --> 00:21:09,350 En de beslissing die ik in Praag maakte... 301 00:21:10,185 --> 00:21:14,438 Ik weet dat het lijkt alsof ik ervoor gekozen heb een spion te zijn boven jou. Dat is niet wat er gebeurde. 302 00:21:17,442 --> 00:21:20,653 Wat ik voor je voelde, was echt. Het was heel, heel echt. 303 00:21:23,282 --> 00:21:27,201 Ik weet dat jij het weet wat ik al heel lang voor je voel. 304 00:21:27,411 --> 00:21:29,495 Maar toen Carina het mij vertelde wat je zei... 305 00:21:31,832 --> 00:21:34,875 ...die drie woorden Ik heb zo lang gewacht om te horen... 306 00:21:35,043 --> 00:21:39,171 Kijk, Sarah, ik weet... Ik weet dat je waarschijnlijk erg gekwetst bent. 307 00:21:40,424 --> 00:21:43,217 Je bent waarschijnlijk gewond Ik ben niet met jou weggelopen in Praag. 308 00:21:51,560 --> 00:21:54,228 Een toost op Karl en Carina. 309 00:21:54,896 --> 00:21:58,482 - Proost. - Hun liefde is een inspiratie voor ons allemaal. 310 00:22:00,068 --> 00:22:04,030 Sara, ik hou van je. 311 00:22:14,833 --> 00:22:16,667 Goed gedaan om het wapen terug te vinden. 312 00:22:16,835 --> 00:22:20,004 - Hoe doet het asset het? - Hij zal leven. 313 00:22:20,213 --> 00:22:24,091 Wat is dit voor ding, generaal? Ik heb nog nooit zo'n wapen gezien. 314 00:22:24,259 --> 00:22:27,428 Die informatie is boven uw salarisschaal, kolonel Casey. 315 00:22:28,013 --> 00:22:31,599 Agent Miller zal het teruggeven aan Langley op weg naar haar volgende opdracht. 316 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Je hebt het nooit gezien. 317 00:22:36,480 --> 00:22:38,606 Ze wilden het mij ook niet vertellen. 318 00:22:42,819 --> 00:22:44,362 Hé, Walker. 319 00:22:46,448 --> 00:22:48,616 Heb je aan mijn aanbod gedacht? 320 00:22:49,284 --> 00:22:51,118 Ik overweeg het nog steeds. 321 00:23:03,840 --> 00:23:07,510 - Agent Walker. Is alles in orde? - Het gaat om Chucks veiligheid. 322 00:23:07,969 --> 00:23:09,845 Ik dacht dat hij gewoon wat slaap nodig had. 323 00:23:10,013 --> 00:23:13,307 Het gaat erom dat ik Chuck aanstuur en zijn emoties onder controle houden... 324 00:23:13,475 --> 00:23:15,810 ...zodat de Intersect kan werken. 325 00:23:15,977 --> 00:23:18,646 Ik denk dat ik meer een deel van het probleem ben dan de oplossing. 326 00:23:18,814 --> 00:23:22,316 En ik denk een andere agent misschien meer succes hebben bij het trainen van hem. 327 00:23:22,484 --> 00:23:24,193 Laat me duidelijk zijn, agent Walker. 328 00:23:24,361 --> 00:23:27,530 Ik weet het niet of wil het niet weten wat er tussen jullie is gebeurd. 329 00:23:27,697 --> 00:23:30,574 Maar dit is jouw taak, en Chucks veiligheid hangt van jou af. 330 00:23:30,784 --> 00:23:33,869 Dus kom er overheen en leer hem hoe hij een echte spion kan zijn. 331 00:23:42,421 --> 00:23:44,588 Tijd om te trainen, Chuck. 332 00:23:45,298 --> 00:23:46,841 Laten we gaan. 333 00:23:48,510 --> 00:23:51,679 Er staan ​​levens op het spel. We moeten de 2.0 goed laten werken. 334 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Wil je een echte spion zijn? Je moet je zo gedragen. 335 00:23:57,018 --> 00:23:58,227 Ik ben een echte spion. 336 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 Een echte spion zou op de bo hebben geflitst. 337 00:24:02,858 --> 00:24:05,025 Heeft zichzelf kunnen verdedigen. 338 00:24:08,864 --> 00:24:11,574 Kom op. Het programma is in de 2.0. Je kunt dit doen. 339 00:24:11,741 --> 00:24:15,077 Het werkt niet, oké? Het werkt niet. Ik ben te emotioneel. 340 00:24:15,245 --> 00:24:18,289 - Als we snel konden praten... - Leer je emoties te negeren. 341 00:24:18,457 --> 00:24:21,125 Spionnen hebben geen gevoelens. Gevoelens zorgen ervoor dat je wordt gedood. 342 00:24:21,334 --> 00:24:24,545 Je moet leren ze te begraven op een plek diep van binnen. 343 00:24:26,590 --> 00:24:29,383 Sara, stop. 344 00:24:31,720 --> 00:24:34,388 Kom op. Flash, laat me je aanvalsvaardigheden zien. 345 00:24:37,058 --> 00:24:39,727 Kom op, Chuck, flits. Laat het mij zien. 346 00:24:44,441 --> 00:24:45,608 - Nee. - Waarom niet? 347 00:24:46,234 --> 00:24:48,402 Omdat ik je geen pijn wil doen. 348 00:24:53,158 --> 00:24:55,868 Maak je geen zorgen, Chuck. Dat kun je niet. 349 00:25:09,090 --> 00:25:12,760 Ja. Ik volg haar al de hele ochtend. Ze is in Burbank. 350 00:25:12,928 --> 00:25:15,471 Hé, even kijken hoe Je bent gisteravond niet thuisgekomen... 351 00:25:15,639 --> 00:25:18,098 ...Ik neem aan dat alles goed is gegaan met Sara. Leuk. 352 00:25:18,266 --> 00:25:22,186 Ik moet weten of je de flyer hebt gegeven Karina. Ik wil dat ze naar dit feest komt. 353 00:25:22,395 --> 00:25:26,190 - Mijn hele reputatie staat hier op het spel. - Charles kan je niet redden van deze leugen. 354 00:25:26,942 --> 00:25:28,275 Deze keer niet. 355 00:25:28,443 --> 00:25:32,821 Een vernedering als deze zal een diep blijvend litteken achterlaten. Ik weet. 356 00:25:33,323 --> 00:25:35,032 Ik weet. 357 00:25:43,166 --> 00:25:46,961 - Is dat het meisje waar je op valt, zoon? - "Fancy" is niet een groot genoeg woord. 358 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Ik denk niet dat ze het daarmee eens zal zijn om toch naar dit feest te komen. 359 00:25:50,340 --> 00:25:56,011 En ik overdreef over mijn relatie met Carina voor de jongens. 360 00:25:56,179 --> 00:26:00,474 En de waarheid is: ik denk van niet ze kent zelfs mijn echte naam. 361 00:26:00,642 --> 00:26:04,061 Zo'n mooie vis zwemt niet in de oceaan van een man als die van jou. 362 00:26:04,229 --> 00:26:06,855 Ga jij je haak uitgooien? in het water of aas snijden? 363 00:26:07,023 --> 00:26:11,360 Onthoud: 730 woorden in de Japanse taal voor ja. 364 00:26:11,528 --> 00:26:13,237 Je hoeft haar alleen maar één keer te zeggen. 365 00:26:14,155 --> 00:26:16,740 Rechts. Rechts. Ontzettend bedankt. Bedankt. 366 00:26:16,950 --> 00:26:19,910 Martin. Ik heb een gunst nodig. 367 00:26:20,078 --> 00:26:23,330 Mijn laptop is kapot gegaan. Wil je dit aan Chuck geven? 368 00:26:27,043 --> 00:26:28,627 Eh... 369 00:26:29,504 --> 00:26:31,505 Op één voorwaarde, oké? 370 00:26:32,841 --> 00:26:34,675 Jij komt naar mijn feestje. 371 00:26:35,093 --> 00:26:38,095 Prima. Wat dan ook. Beloof gewoon dat je dit aan Chuck geeft. 372 00:26:53,903 --> 00:26:57,448 Smooshy, Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. 373 00:26:57,616 --> 00:27:00,868 Ik begin na te denken je krijgt koude voeten. 374 00:27:02,621 --> 00:27:03,996 Wat is er aan de hand, Smoosh? 375 00:27:06,041 --> 00:27:09,627 Gisteravond heeft iemand iets gestolen heel waardevol van mij. 376 00:27:09,794 --> 00:27:13,422 Nu denk ik na je bent niet wie je zegt dat je bent. 377 00:27:13,590 --> 00:27:16,050 Ik denk dat je een spion bent. 378 00:27:16,217 --> 00:27:19,637 Een spion? Nou, dat is belachelijk. 379 00:27:19,804 --> 00:27:23,515 Ik ben het, Smoosh. Ik houd van je. 380 00:27:25,810 --> 00:27:27,102 Ik ben niet zoals Carina. 381 00:27:27,270 --> 00:27:31,815 Een koelhartige spion die met woorden als 'liefde' rondslingert. 382 00:27:32,067 --> 00:27:36,153 - Ik ga je vermoorden, Chuck Bartowski. - Nee, Carina. Ik ga Chuck vermoorden. 383 00:27:36,321 --> 00:27:39,031 Maak je geen zorgen, Smooshy, jij bent de volgende. 384 00:27:44,579 --> 00:27:46,246 Ze heeft zo'n buit 385 00:27:46,414 --> 00:27:48,082 Til ze op Kom hier en doe mij 386 00:27:48,249 --> 00:27:51,669 Ze heeft zo'n buit Dat zal je gek maken 387 00:27:51,920 --> 00:27:56,423 Ze heeft zo'n buit Maak een back-up en breng het naar mij 388 00:27:57,676 --> 00:28:00,386 - Goed nieuws, vriend. Je meisje is hier. - Dat is zij? 389 00:28:02,514 --> 00:28:04,390 Natuurlijk is ze dat. Wat heb ik je verteld? 390 00:28:04,557 --> 00:28:06,684 - Rechts. - Oké. 391 00:28:07,268 --> 00:28:08,268 Hoe. 392 00:28:08,436 --> 00:28:09,978 Zo lekker als kauwsnoepjes 393 00:28:10,146 --> 00:28:13,982 Midden in M-I-AMI Kom maar op mijn jammie zitten 394 00:28:14,150 --> 00:28:19,113 We kunnen het in een groot, oud bed doen Het is niet nodig om mij een goede oude... 395 00:28:20,448 --> 00:28:24,451 En ze kwam opdagen met vier jongens? En geen bier. 396 00:28:24,619 --> 00:28:27,663 Heel erg bedankt. Nu is ons feest een worstenfeest. 397 00:28:29,165 --> 00:28:32,751 Verliezer. 398 00:28:34,796 --> 00:28:37,131 Wat is het nieuws over Carina? Iets wat ik kan doen? 399 00:28:37,298 --> 00:28:40,134 Elke tak van de Amerikaanse inlichtingendienst is naar haar op zoek, Chuck. 400 00:28:40,301 --> 00:28:43,595 Amerika's beste en slimste zijn op de zaak. Je blijft gewoon zitten. 401 00:28:48,059 --> 00:28:50,310 Is dit de Chuck Bartowski? appartement? 402 00:28:50,478 --> 00:28:53,480 - Het is een beetje van ons allebei... - Dit is alleen VIP, heren. 403 00:28:53,648 --> 00:28:55,649 Martin, waar zijn Chuck en Sarah? 404 00:28:55,817 --> 00:28:59,611 Op weg, denk ik. Ik zie dat je een aantal van je familieleden hebt meegenomen? 405 00:28:59,779 --> 00:29:01,822 - Bel Chuck. Vertel hem dat ik hier ben. - Oké. 406 00:29:01,990 --> 00:29:05,159 Oké, heb ik...? Zei ik niet VIP? 407 00:29:05,785 --> 00:29:09,621 Die ga ik toestaan. Jongens, makkelijk, gemakkelijk. We willen niet fysiek worden. 408 00:29:13,418 --> 00:29:14,960 - Hé, vriend. - Hé, waar ben je? 409 00:29:15,128 --> 00:29:16,670 Ik zit midden in iets. 410 00:29:16,838 --> 00:29:19,631 Wacht even. Alsjeblieft, ik heb je advies nodig over Carina. 411 00:29:20,633 --> 00:29:22,634 - Hoe zit het met Carina? - Nou, ze is hier. 412 00:29:22,802 --> 00:29:27,264 Ik heb het advies van Big Mike overgenomen van El Segundo School of Finance, vroeg haar om te komen. 413 00:29:28,266 --> 00:29:29,516 Ze zei ja. 414 00:29:29,684 --> 00:29:32,478 Je vertelt het mij Carina Is er nu in ons appartement? 415 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 Dat is niet het probleem. Verschijnt met haar vriend en drie Aqua Velva's... 416 00:29:36,483 --> 00:29:40,194 ...iedereen rondgooien. Weet je, ik kan het niet geloven. 417 00:29:40,862 --> 00:29:42,196 Ja. Ik kan het geloven. 418 00:29:42,363 --> 00:29:46,533 Ze vernederde me in het bijzijn van mijn vrienden en ik denk dat ik het haar ga vertellen. 419 00:29:46,743 --> 00:29:48,494 Nee, nee, nee, Morgan, blijf weg. 420 00:29:50,038 --> 00:29:54,458 - Waarom? - Omdat het gevaarlijk is... en niet cool. 421 00:29:54,626 --> 00:29:56,126 Vrouwen houden van mysterie, vriend. 422 00:29:56,294 --> 00:29:59,463 Je moet afstandelijk zijn. Beloof me dat je wegblijft. 423 00:29:59,631 --> 00:30:03,675 Ja. Oké, wat dan ook. Ik zal jouw manier proberen. Bedankt. 424 00:30:08,014 --> 00:30:09,973 Die studs gaan onze kansen verpesten... 425 00:30:10,141 --> 00:30:12,893 ...met de medium hete meiden van Underpants Unlimited. 426 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 We hebben geen enkele kans, Jeffrey. 427 00:30:15,772 --> 00:30:18,816 Ik heb dit gevangenissap gedronken sinds ik luiers droeg. 428 00:30:18,983 --> 00:30:20,901 Een tolerantie opgebouwd. 429 00:30:21,069 --> 00:30:25,906 Ik daag ze uit voor een drinkwedstrijd en ze zullen flauwvallen. 430 00:30:26,741 --> 00:30:30,744 Door een proces van eliminatie, we landen de dames. 431 00:30:30,912 --> 00:30:33,038 - Ja. - Ik vind het geweldig. 432 00:30:36,042 --> 00:30:39,002 Bottom-up, jongens. Pak je eigen. Help jezelf. 433 00:30:39,170 --> 00:30:42,422 Hé, Skip. Bedankt. 434 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 435 00:30:46,010 --> 00:30:47,052 Wauw! Wauw! 436 00:30:47,220 --> 00:30:49,346 Gemakkelijk, gemakkelijk. Heren, heren. 437 00:30:49,514 --> 00:30:52,933 - Het is oké. Eenvoudig. Hij is gewoon gehamerd. - Haal hem eruit. 438 00:30:53,101 --> 00:30:54,935 Gemakkelijke, vriendelijke reuzen. 439 00:30:55,103 --> 00:30:58,021 Ik ben van plan om onderaan bij hem te komen van dit glas. Heren... 440 00:30:58,189 --> 00:31:00,357 ...til je rokken op en start uw motoren. 441 00:31:00,525 --> 00:31:02,609 Goed gezegd, Jeffrey. 442 00:31:08,449 --> 00:31:11,034 Sap? Nog een. 443 00:31:14,330 --> 00:31:17,374 Jefferson, je hoeft deze niet te verspillen. 444 00:31:17,542 --> 00:31:19,334 Aan jou, mijn vriend. 445 00:31:30,722 --> 00:31:33,265 De man heeft geen tolerantie. 446 00:31:43,902 --> 00:31:47,613 Het is leuk om te zien dat je zo veel nadenkt van de ring die ik voor je kocht. 447 00:31:48,239 --> 00:31:53,160 Probeer zoiets nog eens en ik vermoord je hier, Smooshy. 448 00:32:04,672 --> 00:32:08,300 Ho, stop. Wat denk je? Je kunt daar niet gaan schieten. 449 00:32:08,468 --> 00:32:10,802 Mijn vrienden zijn daarbuiten. De helft van het winkelcentrum is er. 450 00:32:10,970 --> 00:32:12,804 - Heb je een beter plan, Bartowski? - Ik doe. 451 00:32:12,972 --> 00:32:16,141 Carina leeft nog, wat betekent ze heeft Karl de zaak niet gegeven. 452 00:32:16,309 --> 00:32:19,311 Dat betekent dat we iets hebben om vreedzaam mee te onderhandelen. 453 00:32:19,479 --> 00:32:21,438 Chuck heeft gelijk. Waar is het wapen? 454 00:32:21,606 --> 00:32:24,441 Ongelooflijk. Knuffelen met mijn meisje in mijn huis? 455 00:32:26,277 --> 00:32:28,320 Oké, dat is het. 456 00:32:29,280 --> 00:32:31,907 Bebaarde boeman komt eraan. 457 00:32:34,535 --> 00:32:36,203 Martin. 458 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 Heb je Chuck gesproken? 459 00:32:42,835 --> 00:32:45,212 Eerste dingen eerst. Mijn naam is niet Martijn. 460 00:32:45,380 --> 00:32:48,924 Het is Morgan. Morgan Guillermo Grimes. Onthoud het. 461 00:32:49,717 --> 00:32:53,512 Gewoon omdat je een vrouw bent, zou ik het geven een niet-vitaal orgaan om de liefde mee te bedrijven... 462 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 ...geeft je niet het recht om-- 463 00:32:55,640 --> 00:32:57,391 - Wacht even. - En verneder mij. 464 00:32:58,434 --> 00:33:00,519 - Wie is deze todger? - Je maakt een grapje. 465 00:33:00,687 --> 00:33:02,020 Doe mij een plezier. Maak een wandeling. 466 00:33:02,188 --> 00:33:04,022 - Rechts. - En neem de plakken rundvlees. 467 00:33:04,190 --> 00:33:07,651 Je hebt geen tijd om met een lijk om te gaan, lieverd. 468 00:33:08,528 --> 00:33:10,070 Oké, trek je terug, jongens. 469 00:33:10,238 --> 00:33:12,072 - Maak een back-up, bitches. - Wat? 470 00:33:12,240 --> 00:33:15,075 - Morgan, misschien moet je weggaan. - Ja. 471 00:33:15,243 --> 00:33:17,411 Mijn huis, mijn feest. Ik denk dat je moet vertrekken. 472 00:33:17,578 --> 00:33:19,413 Ja, dat klopt, lekkertje. Stuiteren. 473 00:33:19,580 --> 00:33:23,542 Oké? Leuk weetje voor jou: 730 woorden in de Japanse taal voor het woord ja. 474 00:33:23,710 --> 00:33:24,876 Geen woord voor nee. 475 00:33:25,044 --> 00:33:28,171 Als er een Japans woord voor nee bestond, Ik zou het nu tegen je zeggen. 476 00:33:28,339 --> 00:33:30,841 In plaats daarvan laat ik je dit achter: zegonara. 477 00:33:31,009 --> 00:33:33,343 Je wilde dat Chuck dit zou krijgen? 478 00:33:33,511 --> 00:33:35,262 Nee! 479 00:33:35,471 --> 00:33:39,349 Geef het hem zelf. Ik ben klaar. 480 00:33:42,770 --> 00:33:46,189 Laten we gaan. Laat de deur niet open Ik heb je onderweg op je kont geslagen... 481 00:33:49,736 --> 00:33:51,778 Niemand heeft ooit nee tegen mij gezegd. 482 00:33:53,114 --> 00:33:57,117 Idioot. Nu hebben ze allebei Carina en het wapen. Er wordt nu niet onderhandeld. 483 00:33:57,285 --> 00:34:00,746 Wachten. Er moet iets zijn. Er moet een noodplan zijn... 484 00:34:00,913 --> 00:34:03,290 ...voor het geval vijandelijke agenten mijn appartement infiltreren. 485 00:34:03,499 --> 00:34:06,543 Een knop die de cavalerie oproept Zodat ze iedereen kunnen opruimen? 486 00:34:06,711 --> 00:34:10,213 - Waar is de knop? - Mij. Ik ben de knop. 487 00:34:22,310 --> 00:34:24,227 Verdeel het. Het feest is voorbij. 488 00:34:24,645 --> 00:34:26,438 Verdomde kinderen. Ga hier weg. 489 00:34:28,316 --> 00:34:30,150 Dat is alles, ga verder. Ga hier weg. 490 00:34:31,611 --> 00:34:32,736 Ga weg. 491 00:34:41,454 --> 00:34:43,413 Hier. Je hebt een wapen nodig. 492 00:34:43,581 --> 00:34:46,458 Nee. Geen wapens. Ik haat wapens. Dat weet je. 493 00:34:48,336 --> 00:34:49,795 Zie het als een bo. 494 00:35:02,850 --> 00:35:07,104 - Sorry dat ik uw slaap stoor, meneer. - Geen probleem. 495 00:35:09,148 --> 00:35:10,315 Laat je wapens vallen. 496 00:35:13,694 --> 00:35:15,320 Leg het neer. 497 00:35:16,864 --> 00:35:19,491 Ik had het moeten weten door je verfafbladderende toespraak... 498 00:35:19,659 --> 00:35:21,701 ...Oom Johnny was ook een narcist. 499 00:35:21,869 --> 00:35:25,163 - Laat het pistool vallen, minnaar. - Ik heb de slechtste dag van mijn leven. 500 00:35:25,331 --> 00:35:27,791 Dus het kan mij geen vette onzin schelen. 501 00:35:29,877 --> 00:35:32,838 Sarah, laat je wapens vallen. Casey, laat je wapens vallen. 502 00:35:33,881 --> 00:35:35,590 Vertrouw me. 503 00:35:46,394 --> 00:35:47,477 Pak hun wapens. 504 00:36:13,004 --> 00:36:16,590 - Laat haar gaan, Karl. - Jij schiet mij neer, ik schiet haar neer. Het maakt mij niet uit. 505 00:36:17,925 --> 00:36:19,759 Deze teef heeft mijn hart gebroken. 506 00:36:19,927 --> 00:36:22,429 - Ze sterft. - Ik snap het, man. Ik snap het, oké? 507 00:36:24,932 --> 00:36:26,183 Je waagde een kans. 508 00:36:26,350 --> 00:36:29,227 Je hield van iemand, misschien wel voor de eerste keer in je leven. 509 00:36:29,395 --> 00:36:32,689 Alles wat je ooit eerder hebt gedaan is uw gevoelens uitgeschakeld. 510 00:36:32,857 --> 00:36:34,399 Je begraaft ze diep van binnen. 511 00:36:34,567 --> 00:36:38,945 Want in je vak, in je vakgebied van werk, het is een verplichting, toch? Het is... 512 00:36:39,614 --> 00:36:42,949 Het kan zeker een aansprakelijkheid zijn. 513 00:36:44,285 --> 00:36:46,453 En ik weet het. 514 00:36:46,662 --> 00:36:50,415 Ik weet dat je denkt dat je je leven verpest hebt omdat jij je hart hebt geopend. 515 00:36:51,167 --> 00:36:54,794 Maar misschien heb je haar geholpen open haar hart in het proces. 516 00:36:56,464 --> 00:36:59,049 Misschien omdat je van haar hield... 517 00:37:01,177 --> 00:37:03,595 ...zij heeft ook geleerd lief te hebben. 518 00:37:07,767 --> 00:37:11,811 Hij heeft gelijk, Karel. Ik werd verliefd op je. 519 00:37:12,104 --> 00:37:14,731 Misschien in eerste instantie, je was maar een opdracht. 520 00:37:14,899 --> 00:37:16,274 Maar niet meer. 521 00:37:20,321 --> 00:37:21,571 Echt? Ah! 522 00:37:27,620 --> 00:37:29,120 Ja, klopt, stom. 523 00:37:30,206 --> 00:37:32,123 Spionnen worden niet verliefd. 524 00:38:02,154 --> 00:38:03,822 Raak het niet aan, meneer Bartowski. 525 00:38:05,449 --> 00:38:08,285 Ik zat te denken dat ik misschien zou kunnen flitsen als ik ernaar keek. 526 00:38:08,452 --> 00:38:09,536 Nee, dank je, Chuck. 527 00:38:09,704 --> 00:38:12,122 Alles wat ik moet weten is dat het weer in veilige handen is. 528 00:38:12,331 --> 00:38:15,542 Kolonel Casey zal erbij blijven totdat er een team arriveert om het veilig te stellen. 529 00:38:15,710 --> 00:38:16,876 Dat is alles. 530 00:38:22,383 --> 00:38:26,928 We kunnen dit niet langer geheim houden. Het is te gevaarlijk. 531 00:38:27,096 --> 00:38:30,557 We moeten het ze vertellen. Ze moeten voorbereid zijn. 532 00:38:30,725 --> 00:38:32,434 Shaw. 533 00:38:33,436 --> 00:38:35,270 Alsjeblieft. 534 00:38:52,246 --> 00:38:55,415 Ik luister of er iets is dat je wilt zeggen. 535 00:38:56,083 --> 00:38:58,335 Ik weet zeker dat er nog ergens anders is dat ben je liever. 536 00:38:58,502 --> 00:39:01,796 Nee, voorlopig zit ik hier goed. 537 00:39:07,887 --> 00:39:09,471 Je hebt gelijk. Ik ben geen echte spion. 538 00:39:09,638 --> 00:39:12,599 ik ben emotioneel, en dat maakt mij een verantwoordelijkheid. 539 00:39:12,767 --> 00:39:14,267 Niet altijd. 540 00:39:14,435 --> 00:39:17,020 Je hebt misschien niet geflitst, maar je hebt je werk gedaan. 541 00:39:17,188 --> 00:39:18,980 Je hebt Karl gevonden, je hebt hem omgepraat. 542 00:39:19,148 --> 00:39:22,525 En als jouw emoties er niet waren, hij zou Carina hebben vermoord. 543 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Het is nogal een puinhoop die we hebben gemaakt. 544 00:39:29,950 --> 00:39:31,284 Ja. 545 00:39:32,286 --> 00:39:34,120 Ik hoop echt dat we het kunnen opruimen. 546 00:39:34,288 --> 00:39:35,955 Misschien. 547 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Maar je staat er alleen voor met de binnenplaats. 548 00:39:38,667 --> 00:39:40,710 Ik zie je morgen op het werk. 549 00:39:44,799 --> 00:39:46,508 Morgan. 550 00:39:47,802 --> 00:39:52,305 Kerel, ik ben helemaal alleen je rommel opruimen. 551 00:39:54,225 --> 00:39:57,143 Dit was het maar beter waard geweest, vriend. 552 00:40:06,946 --> 00:40:08,154 Wauw. 553 00:40:08,906 --> 00:40:10,073 Wauw. 554 00:40:12,243 --> 00:40:14,160 Waarom heb je...? 555 00:40:14,703 --> 00:40:18,998 Niemand heeft ooit nee tegen mij gezegd. Het is sexy. 556 00:40:21,710 --> 00:40:24,254 Was ik...? Of was het...? 557 00:40:25,005 --> 00:40:27,340 Eh, ik heb wel eens beter gehad. 558 00:40:27,591 --> 00:40:29,342 - Ja, natuurlijk. - Maar niet veel. 559 00:40:30,970 --> 00:40:33,054 Ja. 560 00:40:37,685 --> 00:40:39,060 Dus... 561 00:40:39,228 --> 00:40:42,105 ...St.-Tropez klinkt niet aantrekkelijk voor jou? 562 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 Eh, ongelooflijk. Maar ik denk dat ik hier blijf. 563 00:40:45,526 --> 00:40:47,360 In ieder geval voorlopig. 564 00:40:48,070 --> 00:40:50,363 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 565 00:40:50,906 --> 00:40:53,199 Hier. Een klein afscheidscadeautje. 566 00:40:55,369 --> 00:40:56,744 Je zou er eens naar moeten kijken. 567 00:40:57,997 --> 00:40:59,581 Oké. 568 00:41:00,082 --> 00:41:03,626 - Dus ik denk dat ik je nog wel eens zie, hè? - Ja. 569 00:41:08,215 --> 00:41:09,716 Doei. 570 00:41:19,935 --> 00:41:24,397 Kijk, Sarah, ik weet... Ik weet dat je waarschijnlijk erg gekwetst bent. 571 00:41:24,565 --> 00:41:27,942 Waarschijnlijk ben je daardoor gewond Ik ben niet met jou weggelopen in Praag. 572 00:41:28,319 --> 00:41:30,403 Dat heb ik gedaan en het spijt me. 573 00:41:30,571 --> 00:41:34,240 Je moet weten dat je dat was alles wat ik ooit wilde. 574 00:41:34,617 --> 00:41:36,284 Maar hoe kon ik met jou wegrennen? 575 00:41:36,452 --> 00:41:39,245 Hoe kon ik bij jou zijn wetende wat ik de rug had toegekeerd? 576 00:41:39,413 --> 00:41:43,082 Wetende dat wat ik in mijn hoofd had zou veel mensen kunnen helpen. 577 00:41:46,337 --> 00:41:48,254 En jij bent degene die mij heeft geleerd... 578 00:41:48,422 --> 00:41:51,508 ...dat is een spion gaat over het kiezen van iets groters. 579 00:41:51,675 --> 00:41:54,802 Het gaat om het opzij zetten je eigen persoonlijke gevoelens... 580 00:41:54,970 --> 00:41:57,472 ...voor het grotere goed, en dat is waar ik voor gekozen heb. 581 00:41:57,640 --> 00:42:00,850 Ik heb ervoor gekozen om een spion voor mijn vrienden te zijn en mijn familie en jij. 582 00:42:02,102 --> 00:42:05,104 Ik heb ervoor gekozen een spion te zijn omdat... 583 00:42:06,440 --> 00:42:08,983 ...Sara, ik hou van je. 584 00:42:09,007 --> 00:42:11,007 http://hiqve.com/