1 00:00:01,400 --> 00:00:11,400 http://hiqve.com/ 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,107 - Sta op. - Ik voel me hier eigenlijk goed. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,861 Word volwassen, Morgan Grimes. Je bespioneerde mij tijdens de gymles. 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,280 - Ik ga je schoppen... - Hulp. 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 Maak je geen zorgen, Morgan, ik sta achter je. 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,291 Suzy, ik neem het vanaf hier over. 7 00:00:43,376 --> 00:00:48,297 Morgan, misschien moet je wegblijven van meisjes van ongeveer 15 jaar. 8 00:00:49,507 --> 00:00:50,716 Oké, kijk eens. 9 00:00:52,677 --> 00:00:54,970 Een foto van je ex-vriendin? Dat--? 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,264 Daarom moest ik hier binnenkomen tijdens mijn koffiepauze? 11 00:00:57,432 --> 00:00:59,767 Anna Melinda Wu. 12 00:00:59,934 --> 00:01:05,731 - Vijf-twee, 96 pond, van Chinese afkomst. - Waarom praten we hier over je ex? 13 00:01:05,899 --> 00:01:09,109 Omdat vandaag de dag Ik heb je hulp nodig op een missie. 14 00:01:09,277 --> 00:01:10,569 Wat voor soort missie? 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,780 - Een spionagemissie, Chuck. - Kun jij het aan? 16 00:01:12,947 --> 00:01:16,283 Kijk, ik ben bang Anna gaat misschien een nieuwe man ontmoeten. 17 00:01:16,451 --> 00:01:17,910 Wauw, hoi, hé. Time-out. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,412 - Wil je dat ik Anna bespioneer? - Natuurlijk niet, Chuck. 19 00:01:20,580 --> 00:01:24,124 Je bent niet bedreven in spionagetechnieken. Nee, dat is waar Lester en Jeff binnenkomen. 20 00:01:24,292 --> 00:01:27,669 Schrikt het je die 80 procent? van mijn ontmoetingen met vrouwen... 21 00:01:27,837 --> 00:01:30,631 ...zijn helemaal zonder geweest hun kennis? 22 00:01:30,799 --> 00:01:33,509 Eerlijk gezegd ben ik meer verbaasd door de andere 20 procent, Jeff. 23 00:01:33,676 --> 00:01:36,845 Ik weet dat je een moeilijke tijd doormaakt, maar ik voel me niet op mijn gemak... 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,514 ...een ander mens stalken. 25 00:01:38,681 --> 00:01:40,057 Kerel, het is geen stalking, oké? 26 00:01:40,225 --> 00:01:43,936 Het is genoeg om iemand geven om te leren dingen over hen zullen ze je niet vertellen. 27 00:01:44,104 --> 00:01:48,148 - Dat is stalken. - En ik heb je hier echt nodig, dus... 28 00:01:50,443 --> 00:01:53,445 Alsjeblieft, Devon. Ik heb je echt nodig. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,783 Ik heb maar een paar minuten, Maar als je het niet erg vindt om even door te rijden... 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,911 - ...als je gewend bent aan lekker eten-- - Nee, nee, nee. Niet daarvoor. 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,123 Ik heb alleen je hulp nodig. Dit is onze to-do lijst voor onze bruiloft. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,374 Oeh, minder leuk. 33 00:02:05,542 --> 00:02:08,293 Er zijn niet genoeg uren dat ik alles zelf doe... 34 00:02:08,461 --> 00:02:11,630 ...plus nachtdiensten draaien, plus zuster zijn en een vriend en een vriendin. 35 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 - Verloofde. - Mijn punt is... 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,343 ...dat ik wil dat je begint je gewicht hier rondtrekken. 37 00:02:16,511 --> 00:02:20,639 Zodat je met de bloemen om kunt gaan, de muziek en de taart. 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,891 - Ik regel de rest. - Schat, schat. 39 00:02:24,352 --> 00:02:27,855 Een huwelijk is een partnerschap, een bruiloft zou dat ook moeten zijn. 40 00:02:28,815 --> 00:02:30,357 Ja. 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,246 Wauw. 42 00:02:44,414 --> 00:02:45,873 Wat is deze plek? 43 00:02:46,040 --> 00:02:49,168 Wat Jeff ook niet naar binnen slurpt zijn keel besteedt hij aan spionageapparatuur. 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,712 - Ongelooflijk, toch? - Ongelooflijk griezelig. 45 00:02:51,880 --> 00:02:54,715 Hé, dames. Laten we gaan. Beman je berichten. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,935 Oppassen op de freakshow. Dit zou verhelderend moeten zijn. 47 00:03:14,611 --> 00:03:18,197 - We hebben visuele acquisitie van het doelwit. - We hebben oren. 48 00:03:21,826 --> 00:03:23,243 Onderwerp is in beweging. 49 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Idioten op pad. 50 00:03:43,598 --> 00:03:46,808 Jongens. Jongens, we kunnen dit niet doen. We zouden dit nu niet moeten doen. 51 00:03:46,976 --> 00:03:50,562 - Ik bedoel, we zijn net gekke stalkers. - Sst! Charles, alsjeblieft. 52 00:03:51,231 --> 00:03:54,066 Wat maakt het uit zijn deze gekke stalkers van plan? 53 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 Ziet eruit als behoorlijk fatsoenlijk spionagewerk. 54 00:03:57,570 --> 00:03:59,404 Zou je erover nadenken wat ben je aan het doen? 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,823 Ik weet wat ik doe. Ik krijg antwoorden, man. 56 00:04:01,991 --> 00:04:05,327 - Maar er zijn andere manieren om dat te doen. - Nee, we hebben geprobeerd Anna's mobieltje te klonen... 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 ...maar ze heeft een CDMA-drager, dus we konden de simkaart niet kopiëren. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,127 Wacht, wacht, wacht. Er is net een man komen opdagen. 59 00:04:14,295 --> 00:04:16,588 Morgan, laat me eens kijken, laat me zien, laat me zien. 60 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Oeh. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,134 Misschien is het haar broer. 62 00:04:24,514 --> 00:04:25,847 Nog steeds... 63 00:04:26,015 --> 00:04:29,142 - Het zou haar broer kunnen zijn. - Oké, laten we inpakken. Missie afbreken. 64 00:04:29,310 --> 00:04:30,769 Ik kan niet met deze man concurreren. 65 00:04:30,937 --> 00:04:34,189 Hij heeft gezond haar, een schone glimlach, en een moordauto. 66 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Kijk naar hem. Ik bedoel, hij is mijn ergste nachtmerrie. 67 00:04:48,204 --> 00:04:50,706 Ja, ik vertrouw op je instinct, vriend. 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 De generaal zal beschikbaar zijn... 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,295 ...om over de situatie van Jason Wang te praten tijdelijk. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,381 Hoe komt het dat jullie deze hebben? hier toch? Speel je? 71 00:04:59,549 --> 00:05:02,718 Het is geen speelgoed. Als je de bovenkant openklapt, Het zijn witte fosforgranaten. 72 00:05:02,885 --> 00:05:05,387 - Ze kunnen ijzer smelten. - Okey-dokey. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,889 Wat zijn dit? Mini-vlammenwerpers? 74 00:05:08,057 --> 00:05:09,141 Uh-uh. 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,393 Knock-outspray met muntsmaak. 76 00:05:11,561 --> 00:05:13,895 Oh. Denk je dat ik er één mag hebben? 77 00:05:14,063 --> 00:05:15,772 Ik ben altijd, weet je, kwetsbaar daar. 78 00:05:17,191 --> 00:05:19,443 Jason Wang, het nieuwe vriendje van Anna Wu. 79 00:05:19,610 --> 00:05:22,404 Wang is een auto-importeur, en hoewel hij geen strafblad heeft... 80 00:05:22,572 --> 00:05:25,073 ...hij loopt met een gevaarlijke bemanning van lokale Triad-gangsters. 81 00:05:25,241 --> 00:05:29,202 Een bende die verantwoordelijk is voor het smokkelen van drugs en wapens in en uit Los Angeles. 82 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Juist, agent Walker. Wij zijn geweest een tijdje naar de lokale Triad kijken... 83 00:05:32,665 --> 00:05:35,250 ...maar wist niets van Wang vóór Chucks flits. 84 00:05:35,418 --> 00:05:37,210 Nou, graag gedaan. 85 00:05:37,378 --> 00:05:39,087 Je hoeft mij echt niet te bedanken. 86 00:05:39,255 --> 00:05:42,924 Niet dat je mij bedankt. Ik denk het je maakt gewoon een statement. Doorgaan. 87 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 Bepaal de diepte van Wangs verbinding met Triad. 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Chuck, gebruik je sociale connectie om de verdachte te infiltreren. 89 00:05:50,516 --> 00:05:51,767 Eh... 90 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Pardon, generaal, maar even ter verduidelijking... 91 00:05:54,354 --> 00:05:57,773 ...je wilt dat ik vriendschap sluit met die van mijn beste vriend nieuwe vriend van ex-vriendin? 92 00:05:57,940 --> 00:06:03,862 - Is er een probleem, meneer Bartowski? - Nee. Nee. Nee. Niet een... 93 00:06:04,030 --> 00:06:05,405 Geen probleem. 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,286 Ik heb hier een groot probleem. 95 00:07:03,297 --> 00:07:05,382 Goed geslapen vannacht, Chuck? 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,008 Wat--? 97 00:07:09,178 --> 00:07:13,223 Eigenlijk niet. Ik had nachtmerries over mensen die mij bespioneren... 98 00:07:13,391 --> 00:07:16,518 ...wat nu maar al te echt aanvoelt. 99 00:07:16,686 --> 00:07:19,521 Mijn punt was dat terwijl je hier nog slaapt... 100 00:07:19,689 --> 00:07:21,815 ...Ik kom nu net thuis van mijn werk. 101 00:07:21,983 --> 00:07:25,527 Zware nacht. Levens redden kan soms behoorlijk chagrijnig worden. 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,449 - Vertel me erover. - Dus, wat zijn je plannen voor vandaag? 103 00:07:30,616 --> 00:07:33,535 Nou, weet je, ik bedoel, Ik moet waarschijnlijk naar mijn werk. 104 00:07:33,703 --> 00:07:34,870 - Weet je? - Mm-hm. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,747 En misschien eet ik wel een pizza met Sarah daarna... 106 00:07:37,915 --> 00:07:40,083 - ...of zoiets, weet je? - Cakewalk, hè? 107 00:07:40,251 --> 00:07:42,752 Gezien je rustige schema... 108 00:07:42,920 --> 00:07:46,131 ...wat denk je dat je helpt je aanstaande zwager? 109 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 - Wat had je in gedachten? - Ellie wil dat ik een band zoek... 110 00:07:50,052 --> 00:07:54,431 ...voor de bruiloft, en ik weet hoeveel je houdt van muziek, en hoe druk ik het heb. 111 00:07:54,599 --> 00:07:57,726 Ik dacht dus dat dit het zou kunnen zijn een win-winsituatie voor ons allebei. 112 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Je wilt dat ik een band zoek voor uw bruiloft? 113 00:08:01,731 --> 00:08:05,317 Dat zou geweldig zijn, kerel. Heel erg bedankt. 114 00:08:06,194 --> 00:08:09,404 Ik kan dit niet doen. Hoe kan de generaal mij vragen dit te doen? 115 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 Is de vrouw geboren met sterren op haar schouders? 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,533 Heeft ze nog nooit een vriendin gehad? 117 00:08:13,701 --> 00:08:17,829 Ik kan niet met de ex van mijn beste vriend omgaan en haar nieuwe vriend alsof het geen probleem is. 118 00:08:17,997 --> 00:08:20,957 Ik begrijp dat dit misschien moeilijk is met betrekking tot Morgan-- 119 00:08:21,125 --> 00:08:25,587 Nee, nee, niet moeilijk. Niet gebeurt. Morgan is mijn beste vriend sinds de kleuterschool. 120 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Ik weet niet wat hij zou doen als hij erachter kwam. 121 00:08:27,924 --> 00:08:30,300 Het spijt me, dit is niet optioneel. Het is een directe opdracht. 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,928 Ik kan mijn beste vriend niet verraden. Hoe komt het dat niemand dat snapt? 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Hm. Semper fidelis. 124 00:08:35,723 --> 00:08:38,517 Betekent 'altijd trouw' bij de mariniers. 125 00:08:38,684 --> 00:08:42,145 In het burgerleven betekent dit zetten het welzijn van je vrienden boven dat van jezelf. 126 00:08:42,313 --> 00:08:45,273 Ik groet je daarvoor, Bartowski. Goed gedaan. 127 00:08:45,441 --> 00:08:48,860 Ja. Bedankt, Casey. Ja, semper fi, semper fi. 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,612 Het is een behoorlijk omgekeerde wereld... 129 00:08:50,780 --> 00:08:54,533 ...als deze man degene is die opneemt over de emotionele nuances hier. 130 00:08:55,034 --> 00:08:58,286 - Laten we het de generaal gaan vertellen. - Hoezeer ik uw erecode ook respecteer... 131 00:08:58,454 --> 00:09:02,207 ...ik kan er niets aan doen. Deze keer bestellingen vóór eer, Bartowski. 132 00:09:02,375 --> 00:09:04,292 Sluit vriendschap met Anna's nieuwe vriend. 133 00:09:10,216 --> 00:09:13,718 Dus, hoe zou je...? Hoe zou je je muziek categoriseren? 134 00:09:13,886 --> 00:09:17,013 Ik bedoel, wie zijn soort van uw belangrijkste invloeden? 135 00:09:17,181 --> 00:09:18,640 Uh-huh. 136 00:09:19,809 --> 00:09:23,728 Weet je, ik ben eigenlijk niet bekend met de klezmerband van je oom Max, dus... 137 00:09:23,896 --> 00:09:25,647 Toch bedankt. 138 00:09:25,815 --> 00:09:26,982 Waar ging dat over? 139 00:09:27,149 --> 00:09:30,819 Ik help Ellie en Awesome zoek een band voor hun bruiloft. 140 00:09:32,738 --> 00:09:36,825 - Dan is dit, meneer, uw geluksdag. - Wij regelen het vanaf hier. 141 00:09:37,827 --> 00:09:40,328 - Ga je me helpen een band te vinden? - Je begrijpt het verkeerd. 142 00:09:40,496 --> 00:09:44,833 Je hebt je band gevonden. Wij zijn het. We spelen de grote dag van je zus. 143 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 Eh, wacht. Wacht even. Hebben jullie een band? 144 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 - Jef. -Lester... 145 00:09:53,801 --> 00:09:55,051 Jeffster. 146 00:09:55,219 --> 00:09:56,344 Dat lijkt heel passend. 147 00:09:56,512 --> 00:09:58,888 Oorspronkelijk zouden we gaan met de naam Jester... 148 00:09:59,056 --> 00:10:02,225 ...maar we wilden geen mensen om ons te associëren met een paar dwazen. 149 00:10:02,393 --> 00:10:04,102 Uiteraard niet. 150 00:10:04,270 --> 00:10:07,355 - Wat heb je gisteravond gedaan? - Ging uit. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,442 Mm-hm. Waar ben je heen gegaan? 152 00:10:10,610 --> 00:10:13,028 Alsjeblieft, ik ben bij een klant. 153 00:10:13,195 --> 00:10:15,238 Ik bedoel, ben je alleen gegaan? 154 00:10:15,406 --> 00:10:19,784 Eh, ja, mijn zus, haar smaak is iets klassieker. 155 00:10:19,952 --> 00:10:23,580 Maar je hebt ons niet gehoord. Charles, ik zou niet graag denken dat je ons bevooroordeelt. 156 00:10:23,748 --> 00:10:24,914 Wees geen muzikale fanaticus. 157 00:10:26,542 --> 00:10:31,254 Het spijt me, maar het antwoord is nee. Het is gewoon... Het is nee. Het is een ronduit nee. Het spijt me. 158 00:10:35,885 --> 00:10:38,219 Ik heb een afspraak met iemand, oké, Morgan? 159 00:10:39,221 --> 00:10:42,140 Nou, nou, nou. De waarheid komt naar buiten. 160 00:10:42,558 --> 00:10:46,311 Een nieuwe mens. Of neem ik iets aan hier? Ik bedoel, het is een man, toch? 161 00:10:46,479 --> 00:10:48,897 We weten er allemaal van jouw zeer, zeer kleurrijke verleden. 162 00:10:49,065 --> 00:10:50,774 - God. Word volwassen, Morgan. - Alsjeblieft. 163 00:10:50,941 --> 00:10:54,027 Hoi. Hé, vriend. Er zijn enkele klanten in de koelkasten... 164 00:10:54,195 --> 00:10:55,654 ...die misschien wat hulp nodig heeft. 165 00:10:55,821 --> 00:10:59,199 Oké, ik heb een paar uur geleden uitgeklokt, dus ik heb hier mijn eigen tijd. 166 00:10:59,659 --> 00:11:01,117 - Genoeg, vriend. - ik zou-- 167 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 Je moet waarschijnlijk gaan. 168 00:11:04,413 --> 00:11:08,249 Oké, nou, Ik hoop dat jij en je nieuwe vriend... 169 00:11:08,417 --> 00:11:10,085 ...zijn samen erg ongelukkig. 170 00:11:12,088 --> 00:11:14,631 Het spijt me van Morgan. 171 00:11:14,799 --> 00:11:17,717 Je hebt je hele leven doorgebracht verontschuldigingen voor hem. 172 00:11:17,885 --> 00:11:20,762 Snap je het niet? Hij zal nooit volwassen worden. 173 00:11:21,597 --> 00:11:23,431 Er zijn een miljoen redenen om van hem te houden... 174 00:11:23,599 --> 00:11:26,893 ...maar helaas, volwassenheid staat niet op die lijst. 175 00:11:28,688 --> 00:11:34,818 Dus ik hoor... Ik heb gehoord dat je een nieuwe man hebt, een nieuw vriendje, of, ha-ha-ha, wat dan ook. 176 00:11:34,985 --> 00:11:39,489 Jason is geweldig. Bovendien een avondje uit Ik betrek mij niet op zijn stuur... 177 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 ...en de Taco Bell drive-through. 178 00:11:41,492 --> 00:11:44,494 Ik weet wat je bedoelt. Ik rijd al jaren op dat stuur. 179 00:11:50,292 --> 00:11:54,170 Hé, hoe zou je willen gaan? op een dubbeldate of zo? 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,506 - Echt? - Ja. 181 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 Jason geeft vanavond een feestje in zijn toonzaal. 182 00:11:59,051 --> 00:12:02,303 En het enige dat duurder is dan de champagne de auto's zullen zijn. 183 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 - Jij en Sarah moeten langskomen. - Klinkt geweldig. Ja. 184 00:12:05,307 --> 00:12:09,310 - Ik kan niet wachten om je nieuwe vriendje te ontmoeten. - Oké. Wauw. 185 00:12:09,770 --> 00:12:12,564 - Goed gedaan. - Ik haat je. 186 00:12:12,732 --> 00:12:14,983 Ik kan het niet geloven Ik moet haar nieuwe vriend ontmoeten. 187 00:12:15,151 --> 00:12:18,486 Chuck en ik zullen binnenkomen als ons coverkoppel, kom dicht bij Wang. 188 00:12:18,654 --> 00:12:21,156 Kijk of de robot met huid bedekt is flitst overal op. 189 00:12:21,323 --> 00:12:23,324 Moet ik dat zijn? Dat is heel leuk. 190 00:12:23,492 --> 00:12:25,660 Zoek uit welke connectie Wang heeft naar de Triade. 191 00:12:25,828 --> 00:12:27,245 Probeer deze GLG-20 eens te planten. 192 00:12:27,413 --> 00:12:29,956 Ik zit in het busje en houd je activiteiten in de gaten. Helemaal klaar? Laten we gaan. 193 00:12:30,124 --> 00:12:32,333 - Weet je wat? Ik heb nagedacht... - Houd daarmee op. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,544 Als het onze missie is om Morgan te verraden... 195 00:12:34,712 --> 00:12:37,922 ...Ik denk dat we Anna moeten overtuigen van wat ze mist zonder hem. 196 00:12:38,090 --> 00:12:40,884 - Er is hier maar één missie, idioot. - O, "idioot." Dat is-- 197 00:12:41,051 --> 00:12:43,428 Je weet wel, stokken en stenen kan mijn botten breken-- 198 00:12:43,596 --> 00:12:46,097 - Wil je die theorie testen, Bartowski? - Niet bijzonder. 199 00:12:46,265 --> 00:12:47,599 Oh. 200 00:12:48,184 --> 00:12:50,059 Haha-ha. 201 00:13:03,866 --> 00:13:06,910 Dus, Anna, Wat is de aanleiding voor dit alles? 202 00:13:07,077 --> 00:13:10,079 Het is een autopreview voor een veiling die Jason morgen heeft. 203 00:13:10,247 --> 00:13:12,874 - Een soort open huis voor auto's. - Oh. 204 00:13:13,584 --> 00:13:16,002 Anna, deze auto's zijn bijna de prijs van een huis. 205 00:13:16,170 --> 00:13:18,379 Je vriend moet erg succesvol zijn. 206 00:13:18,547 --> 00:13:20,882 Alhoewel, de ware maatstaf van het succes van een man... 207 00:13:21,050 --> 00:13:24,552 ...is niet in dollars, maar eerder zijn vermogen om lief te hebben. 208 00:13:24,720 --> 00:13:27,597 En als dat waar is, Morgan is stinkend rijk, ha, ha. 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,643 - Ik bedoel, ben je het daar niet mee eens, Sarah? - Ik mis jullie samen. 210 00:13:32,019 --> 00:13:34,312 - Dat doe je? - Ik weet zeker dat Jason een geweldige kerel is. 211 00:13:34,480 --> 00:13:37,816 Maar ik zal altijd aan jou en Morgan denken als het perfecte koppel. 212 00:13:37,983 --> 00:13:39,442 Ze zei het de hele tijd: 213 00:13:39,610 --> 00:13:42,737 "Leuk stel waarschuwing: Hier komen Morgan en Anna." 214 00:13:42,905 --> 00:13:46,741 Stop de infomercial over de bebaarde verliezer. Wang kwam net binnen. 215 00:13:46,909 --> 00:13:48,076 Hallo. Hoe is het met je? 216 00:13:48,244 --> 00:13:51,621 - Ha. Dat is zo vreemd. - Wat is er vreemd? 217 00:13:51,789 --> 00:13:53,915 Dat ik mijn oor aanraakte? Nee, dat is eczeem. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,626 Dat is volkomen normaal en niet vreemd. Mensen hebben het. 219 00:13:56,794 --> 00:14:00,588 Nee, vreemd dacht Sarah zelfs over Morgan en mij als koppel. 220 00:14:00,756 --> 00:14:04,175 Eerlijk gezegd dacht ik niet je hebt me ooit echt veel opgemerkt. 221 00:14:04,343 --> 00:14:07,262 Dat is niet waar, Anna. Ik heb je altijd als een vriend gezien. 222 00:14:09,306 --> 00:14:12,475 - Schat, kun je hier komen? - Excuseer mij. 223 00:14:14,311 --> 00:14:17,814 Jason, dit zijn Sarah en Chuck. Het zijn mijn vrienden. 224 00:14:17,982 --> 00:14:19,649 - Nou, elke vriendin van Anna... - Hallo. 225 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 Ook al is dit onze eerste keer dat we elkaar ontmoeten, Het voelt alsof ik weet... 226 00:14:22,987 --> 00:14:25,280 ...elk heel klein dingetje over jou. 227 00:14:25,447 --> 00:14:27,490 Alles goed, hoop ik. Haha-ha. 228 00:14:28,367 --> 00:14:29,868 Hallo, klootzak. 229 00:14:31,453 --> 00:14:33,621 Oké. Oké. 230 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 Wat hebben we hier? 231 00:14:37,126 --> 00:14:40,253 Nee, nee, nee. Dat kan niet zo zijn. 232 00:14:42,631 --> 00:14:44,507 Judas. 233 00:14:52,433 --> 00:14:54,976 Nerd Herd bureau. Download mij op uw computernoodgeval. 234 00:14:55,144 --> 00:14:57,896 Hoi. Hoi. Dit is Ellie Bartowski. Is mijn broer in de buurt? 235 00:14:58,063 --> 00:15:02,025 Devon en ik zaten er middenin van onze gastenlijst en de computer liep vast. 236 00:15:02,192 --> 00:15:03,776 Eh, hé, Ellie. 237 00:15:03,944 --> 00:15:08,740 Ik denk dat Chuck momenteel bezig is met een installatie. Ik zal een bericht voor hem achterlaten. Oké. 238 00:15:09,783 --> 00:15:14,662 - We komen zo langs om het te repareren. -O, dank je, dank je. Dat is geweldig. 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,498 Wauw, het loont eindelijk om een broer te hebben op middelmatige plaatsen. 240 00:15:18,125 --> 00:15:22,086 - Eh, Jefferson? - Kerel. Je verpestte bijna onze grote kans. 241 00:15:23,047 --> 00:15:26,341 We gaan daarheen om auditie te doen. 242 00:15:26,508 --> 00:15:29,469 - Wat bedoel je? Zoals, nu? - Kom op, man. 243 00:15:29,970 --> 00:15:36,100 Als je één kans had, één kans, om alles te grijpen wat je ooit wilde... 244 00:15:36,268 --> 00:15:41,898 ...een moment, zou je het willen vastleggen of gewoon laten liggen? 245 00:15:45,027 --> 00:15:48,154 - Jeffster leeft, man. - Ja. 246 00:15:54,286 --> 00:15:56,704 Geweldig. Fantastisch. 247 00:16:12,721 --> 00:16:13,888 Oh-- Oh-- 248 00:16:16,684 --> 00:16:17,892 O, mijn God. 249 00:16:18,060 --> 00:16:21,396 Ik flitste gewoon. Haar naam is Smooth Lau, en ze zijn allemaal Triad. 250 00:16:21,563 --> 00:16:23,940 Oké, laten we ze volgen. 251 00:16:24,566 --> 00:16:29,612 Hé, kan ik met je praten? Ik kan nu echt wel een vriend gebruiken. 252 00:16:29,780 --> 00:16:30,905 Zeker. 253 00:16:31,073 --> 00:16:34,242 - Ik praat zo bij, lieverd. - Oké. 254 00:16:34,743 --> 00:16:36,160 Wacht op mij. 255 00:16:36,328 --> 00:16:37,370 Ha. 256 00:16:37,538 --> 00:16:39,622 - Bedankt, Chuckles. - Ik ben een en al oor. 257 00:16:40,207 --> 00:16:44,252 Opnieuw opgestart en een schijfhulpprogramma uitgevoerd. Het is zo goed als een niet-nieuwe computer kan zijn. 258 00:16:44,420 --> 00:16:47,380 - O, godzijdank. - De vrouw kan een aortaklep vervangen... 259 00:16:47,548 --> 00:16:50,174 ...maar een bevroren computerscherm brengt haar in paniek. 260 00:16:52,469 --> 00:16:56,264 Excuseer mij, Waarom raak je mijn spullen aan? 261 00:16:56,432 --> 00:16:59,225 Ik ben van plan om je hard te rocken. 262 00:16:59,893 --> 00:17:03,312 - Eh, rock wie hard? - Onze auditie. 263 00:17:03,480 --> 00:17:07,692 Jeffster gaat spelen het grootste optreden van je leven: 264 00:17:07,860 --> 00:17:09,485 jouw trouwdag. 265 00:17:11,488 --> 00:17:14,657 Is hij dronken? Je hebt ze niet echt opgezet om auditie te doen, hè? 266 00:17:15,117 --> 00:17:19,120 - Natuurlijk niet. Chuck moet dat hebben gedaan. - Sibilantie. Rekening. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,290 - Wachten. Heeft u uw to-do-lijst uitbesteed? - Nee. Ik... 268 00:17:22,875 --> 00:17:25,793 Ik weet hoeveel Chuck van muziek houdt. Ik dacht dat het leuk voor hem zou zijn. 269 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 O, dat deed je. 270 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Excuseer mij, jongens. We hebben gewoon veel te doen. 271 00:17:34,636 --> 00:17:38,264 - Oh oké. Koel, koel. - Zeker. Zeker. We zijn er helemaal klaar voor. Laten we dit doen. 272 00:17:38,766 --> 00:17:40,141 - Nu of nooit. - Wacht even. 273 00:17:44,146 --> 00:17:46,731 Dit is wat we altijd al wilden voor Jeffster. 274 00:17:46,899 --> 00:17:49,358 We beginnen op een kleine locatie als deze. 275 00:17:49,526 --> 00:17:51,903 Al snel spelen we het grote spel. 276 00:17:57,367 --> 00:18:01,537 Ja, zeker, we gaan ze versteld doen staan, Maar waar leidt dit allemaal toe? 277 00:18:01,705 --> 00:18:05,625 Stadions? Groupies? Medicijnen? Creatieve verschillen? En wat dan? 278 00:18:05,793 --> 00:18:08,377 Jeffster gaat uit elkaar? Dat zijn jij en ik, Jeff. 279 00:18:08,545 --> 00:18:11,756 Wat is dan mijn lot? Een of ander kamermeisje vindt mij per ongeluk verstikt... 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,634 ...terwijl ik de liefde bedrijven met mezelf? Het is het gewoon niet waard. 281 00:18:19,681 --> 00:18:22,266 Hij is zo'n gemartelde kunstenaar. 282 00:18:22,684 --> 00:18:24,268 Mm-hm. 283 00:18:25,020 --> 00:18:28,439 Kijk, ik geef een heel belangrijk feest. 284 00:18:28,857 --> 00:18:30,858 Ja, ja. Geef me gewoon de sleutels. 285 00:18:31,026 --> 00:18:33,694 Ik denk dat ik verdiend heb het recht om te weten wat er aan de hand is. 286 00:18:33,862 --> 00:18:35,905 Wat zit er in de container? 287 00:18:37,449 --> 00:18:40,993 Jij bemoeit je met jouw zaken, ik met de mijne. Je wordt hoe dan ook betaald. 288 00:18:45,666 --> 00:18:48,042 Kom op, flits. 289 00:18:48,210 --> 00:18:50,128 Flits, verdomme. 290 00:18:53,048 --> 00:18:54,090 Ik kan... O. 291 00:19:03,142 --> 00:19:06,394 Kijk, dit is veel te riskant. Ik ben weg na deze zending. 292 00:19:06,562 --> 00:19:09,689 Als alles goed gaat, hebben we dat niet nodig een andere. Waar maak je je zorgen over? 293 00:19:09,857 --> 00:19:13,401 De douane vermoedde niets iets met die Rolls-Royce in de krat. 294 00:19:14,945 --> 00:19:17,864 Waar is hij verdomme? 295 00:19:18,782 --> 00:19:21,659 - Deuren zitten vast. - Ik ga een koevoet halen. 296 00:19:31,336 --> 00:19:32,545 Hé, wacht. 297 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 - Rustig. Ik hoorde iets. - Verdomme, Bartowski. 298 00:19:47,144 --> 00:19:48,561 Heb je dat net gehoord? 299 00:19:59,031 --> 00:20:03,326 Ik hou van Jason, en, weet je, op papier... hij is alles wat Morgan niet is. 300 00:20:03,493 --> 00:20:05,203 - Dus dat is goed. - Nee, nee. 301 00:20:05,370 --> 00:20:06,746 - Dat is slecht. - Waarom? 302 00:20:06,914 --> 00:20:09,373 Omdat Morgan de man is waar je hem mee blijft vergelijken. 303 00:20:10,459 --> 00:20:12,835 Sara, je hebt helemaal gelijk. 304 00:20:13,003 --> 00:20:17,048 O, mijn God. Denk je dat dat betekent dat ik nog steeds van hem hou? 305 00:20:17,216 --> 00:20:20,468 Let op, veiligheid. We hebben een indringer op het terrein aangetroffen. 306 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Chuck. 307 00:20:29,144 --> 00:20:32,271 Wij hebben hem. Ontmoet ons op de parkeerplaats. 308 00:20:33,232 --> 00:20:34,815 O nee. 309 00:20:35,984 --> 00:20:37,610 Casey. 310 00:20:40,364 --> 00:20:41,948 - Hoi. - Hoi. 311 00:20:42,115 --> 00:20:46,160 - Wachten. Als Chuck niet gevangen is genomen, dan... - Wie is de spion die Triad vasthoudt? 312 00:20:46,328 --> 00:20:49,789 Ow. Hé, hé, wacht, wacht, wacht. Laat me uitleggen wat ik... 313 00:20:49,957 --> 00:20:51,916 - Hé, hé, hé. - Oh, mijn God, dat is Morgan. 314 00:20:52,084 --> 00:20:54,001 - Ze hebben Morgan. - Hé, wauw. 315 00:20:54,169 --> 00:20:55,628 Wat? We moeten hem helpen. 316 00:20:55,796 --> 00:20:57,880 Nee. We kunnen niet zomaar beginnen wapens tevoorschijn halen. 317 00:20:58,048 --> 00:21:00,716 - We gaan onze dekmantel opblazen. - Wat is dan de volgende optie? 318 00:21:00,884 --> 00:21:04,428 Denk je dat het gemakkelijk voor mij is om niets te doen? Druist in tegen alles waar ik in geloof. 319 00:21:04,596 --> 00:21:06,389 Doe dan niets. Doe iets. 320 00:21:06,556 --> 00:21:09,392 We kunnen hier niet zomaar blijven staan terwijl mijn beste vriend wordt gemarteld of vermoord. 321 00:21:09,559 --> 00:21:11,519 Hé, kom op. Rek de hoody niet uit. 322 00:21:11,687 --> 00:21:13,396 Goed, als je hem niet gaat redden... 323 00:21:14,398 --> 00:21:15,773 - ...dan zal ik dat doen. - Hoi. 324 00:21:17,276 --> 00:21:18,359 Wie ben je? 325 00:21:19,319 --> 00:21:21,279 Niemand. ik ben-- 326 00:21:24,366 --> 00:21:27,576 Mijn naam is Marlamin Stoneheart. Ik ben een kabouterkrijger van het 60e niveau. 327 00:21:27,744 --> 00:21:31,330 - De waarheid. - Oké, oké. Wauw. 328 00:21:31,498 --> 00:21:34,750 - Negenenvijftigste niveau. Maar ik ben zo dichtbij. - Ik zag dat hij ons bespioneerde. 329 00:21:34,918 --> 00:21:37,295 Je hebt één seconde om mij te vertellen waarom. Een. 330 00:21:37,462 --> 00:21:39,880 Wacht, wacht, wacht! Hij is geen spion. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,133 - Wie ben jij? - Wachten. Wat is er aan de hand? 332 00:21:42,301 --> 00:21:44,677 -Morgan? - Dit is je ex van Buy More? 333 00:21:44,845 --> 00:21:48,306 - Wat doe jij hier? - Vertel het me voordat ik je nek breek. 334 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Nee, nee, nee. Doe niet-- 335 00:21:50,475 --> 00:21:53,728 Dat wil je niet doen, omdat ik weet waarom hij hier is. Hij is hier... 336 00:21:55,480 --> 00:21:56,731 Chuck... 337 00:21:58,191 --> 00:22:01,902 - Hij is hier omdat hij je stalkt. - Wat? 338 00:22:03,488 --> 00:22:06,782 Dat klopt, dat klopt. Hij is geen spion, oké? Hij is een stalker. 339 00:22:06,950 --> 00:22:12,038 Dat is een dun, maar heel belangrijk verschil, naar mijn mening. 340 00:22:12,205 --> 00:22:13,831 Ik begrijp waarom Anna je gedumpt heeft. 341 00:22:13,999 --> 00:22:18,085 Deze man is een diepgaande gestoord individu, oké? 342 00:22:18,253 --> 00:22:20,004 Hij kan haar gewoon niet loslaten. 343 00:22:20,172 --> 00:22:24,216 Hij is een geobsedeerde, maar absoluut niet bedreigend... 344 00:22:26,094 --> 00:22:27,636 ...ziek. 345 00:22:30,390 --> 00:22:31,599 Word volwassen, Morgan Grimes. 346 00:22:32,893 --> 00:22:35,561 - Zieke freak. - Laat hem gaan. 347 00:22:38,273 --> 00:22:41,192 Ga de zending beveiligen. Ik wil geen afleiding meer. 348 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 - Nou, je hebt zojuist het leven van je beste vriend gered. - Ten koste van zijn waardigheid. 349 00:22:50,369 --> 00:22:52,912 Nou ja, hij ademt tenminste nog. 350 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Kom op. 351 00:23:03,965 --> 00:23:05,966 Kijk eens wat ik net heb gevonden, baas. 352 00:23:09,304 --> 00:23:12,515 Raad eens die kleine freak was tenslotte niet zomaar een stalker. 353 00:23:12,682 --> 00:23:13,891 Dood hem. 354 00:23:18,355 --> 00:23:19,647 Hoi. 355 00:23:19,815 --> 00:23:21,857 Hé maatje, heb je hulp nodig? 356 00:23:22,025 --> 00:23:27,488 Nee. Ik moet dingen leren doen vanaf nu alleen. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 Gewoon... 358 00:23:34,663 --> 00:23:38,332 Morgan, ik weet dat ik je gevoelens heb gekwetst. maar ik probeerde je alleen maar te beschermen. 359 00:23:38,500 --> 00:23:42,378 - We zijn al heel lang vrienden, toch? - Zolang ik me kan herinneren, maatje. 360 00:23:42,546 --> 00:23:45,673 - Geniet van de herinneringen. - Wat? Vriend. 361 00:23:45,841 --> 00:23:49,677 Je hebt enig idee wat Ellie en Awesome zijn dacht aan Jeffster? 362 00:23:50,470 --> 00:23:54,181 Ik bedoel, we speelden niet volledig uit, Maar als je een goed woordje kunt doen... 363 00:23:54,349 --> 00:23:56,934 Ik begrijp niets dat kwam uit je mond. 364 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 Maar het maakt mij niet uit. Ik weet dat je denkt dat mijn zorgen... 365 00:23:59,521 --> 00:24:03,023 ...zijn niet groter dan het weer of wat er nieuw is in de snackautomaat... 366 00:24:03,191 --> 00:24:05,693 ...maar ik heb het gewicht van de wereld op mijn schouders. 367 00:24:05,861 --> 00:24:09,029 Dus als je het niet erg vindt, zoek je eigen onzin uit. 368 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Goed. Ik wil dat je een kruiscontrole uitvoert deze douanedocumenten... 369 00:24:14,536 --> 00:24:18,414 ...met de vrachtbrief die je zag gisteren op de container. 370 00:24:18,582 --> 00:24:22,084 Hoe kon je mij laten kiezen tussen Morgan's leven en zijn vriendschap? 371 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 Dat ging niet gebeuren, omdat Anna voor hem instond. 372 00:24:25,797 --> 00:24:29,300 - Je begrijpt niet wie hij voor mij is. - Nee, ik begrijp het. Hij is je beste vriend. 373 00:24:30,677 --> 00:24:34,054 Weet je, dat zeg je, maar ik denk het niet je hebt een idee wat het betekent. 374 00:24:34,222 --> 00:24:36,015 Kijk, Sara. 375 00:24:37,225 --> 00:24:38,767 Ik heb geen ouders. 376 00:24:39,561 --> 00:24:41,645 Ik bedoel, niet echt. Ik praat er niet over... 377 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 ...want dat is gewoon de manier dat de dingen nu zijn. 378 00:24:44,524 --> 00:24:46,484 Maar het was niet altijd zo. 379 00:24:47,569 --> 00:24:50,404 Morgan was daar de eerste dag dat mijn moeder vertrok. 380 00:24:51,239 --> 00:24:54,825 Hij zei niet veel, omdat, eerlijk gezegd, Wat moet een vijfde-klasser zeggen? 381 00:24:54,993 --> 00:24:59,788 Maar we zaten en deelden een kersencheesecake en speelde de hele nacht "Legend of Zelda". 382 00:25:00,624 --> 00:25:03,751 En mijn vader, nou ja, dat is een heel ander verhaal. 383 00:25:03,919 --> 00:25:06,295 Maar Morgan was daar ook voor. 384 00:25:06,963 --> 00:25:09,840 Morgan is meer dan alleen mijn beste vriend. 385 00:25:10,008 --> 00:25:11,800 Hij is mijn familie. 386 00:25:12,802 --> 00:25:17,306 Voordat je hier kwam, en lang nadat jij weg bent... 387 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 ...Morgan is mijn familie. 388 00:25:23,939 --> 00:25:27,149 Gisteravond hebben we het niet geleerd de inhoud van de container van de Triad. 389 00:25:27,317 --> 00:25:30,319 We weten niet welke drugs of wapens zweven door de stad. 390 00:25:30,487 --> 00:25:33,322 En terwijl ik het waardeer jouw vriendschap met Morgan... 391 00:25:33,490 --> 00:25:37,117 ...die container uit het oog verliezen brengt de beste vrienden van veel mensen in gevaar. 392 00:25:37,994 --> 00:25:39,662 Niet alleen die van jou, Chuck. 393 00:25:51,299 --> 00:25:52,341 Geen goed moment, maat. 394 00:25:55,136 --> 00:25:57,555 Kerel, je wordt verondersteld een deur tegen te houden met je voet. 395 00:25:57,722 --> 00:26:00,849 Heb je ooit een droom gehad dat is nooit uitgekomen? 396 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Hm. Nee. 397 00:26:05,230 --> 00:26:06,814 Oké. 398 00:26:06,982 --> 00:26:10,150 Heb jij ooit een beste vriend gehad met een droom die nooit uitkomt? 399 00:26:11,027 --> 00:26:16,991 Lester was gisteren bang om te zingen, maar hij heeft een stem die engelen doet huilen. 400 00:26:17,158 --> 00:26:20,494 Geef Jeffster nog een kans. 401 00:26:23,582 --> 00:26:24,873 Jeff, je bent een rare kerel. 402 00:26:25,041 --> 00:26:28,752 Maar ik denk zelfs een rare kerel als jij kan een vriend hebben. 403 00:26:29,170 --> 00:26:32,506 Ik weet niet hoe ik Ellie ga overtuigen... maar je hebt nog een auditie. 404 00:26:32,674 --> 00:26:35,175 Wil je dat ik met haar praat? 405 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 We hebben een rapport. 406 00:26:42,350 --> 00:26:45,102 Hé, Morgan, wil je alsjeblieft Praat even met mij? 407 00:26:45,270 --> 00:26:47,688 Ik heb je niets meer te zeggen, kerel. 408 00:26:49,316 --> 00:26:52,610 Oh, toch een vraag, voordat ik nooit meer met je spreek: 409 00:26:52,777 --> 00:26:55,988 Hoe heb je mij verraden? veranderen in jou die mij redt? 410 00:26:56,156 --> 00:26:57,239 Sorry dat ik je heb verraden. 411 00:26:57,407 --> 00:27:00,492 - Nee, kerel, je mag geen sorry zeggen. - Sorry is niet goed genoeg. 412 00:27:00,660 --> 00:27:03,537 - Het is een goedkope pleister... - Hou op, kerel. Je snapt het niet. 413 00:27:04,789 --> 00:27:08,542 Deze hele zaak is mijn schuld, man. Ik ben het. Ik heb deze puinhoop gemaakt. 414 00:27:08,710 --> 00:27:10,711 Je waarschuwde me niet te spioneren. Ik ging het doen. 415 00:27:10,879 --> 00:27:13,422 Ik ben het beu dat je gelijk hebt, en dan moet ik mij redden. 416 00:27:13,590 --> 00:27:15,966 Je hebt me vaak gered. 417 00:27:16,134 --> 00:27:18,385 Ik kan er niet op rekenen dat jij de dingen oplost mijn hele leven. 418 00:27:18,553 --> 00:27:19,928 - Natuurlijk kan dat. - Kijk... 419 00:27:20,096 --> 00:27:22,848 ...het is tijd voor mij om voor mijn eigen fouten te boeten... 420 00:27:23,016 --> 00:27:25,059 ...vecht mijn eigen strijd. 421 00:27:30,065 --> 00:27:33,609 Eh, vriend, ik zou misschien beginnen met een andere strijd. 422 00:27:41,159 --> 00:27:44,411 Kijk, hou het gewoon laag, blijf kalm, en dit zal allemaal snel voorbij zijn. 423 00:27:44,579 --> 00:27:47,414 Nee, kerel. Weet je wat dit is? Dit ben jij die mij weer redt. 424 00:27:47,582 --> 00:27:48,791 Nee. Nee, dat is het niet. 425 00:27:48,958 --> 00:27:50,542 Dit zijn twee beste vrienden... 426 00:27:50,710 --> 00:27:54,088 - ...verstopt voor een verschrikkelijk pak slaag. - Kijk, het is nu tijd, oké? 427 00:27:54,255 --> 00:27:57,800 Tijd dat ik voor mezelf opkom. Ik moet naar deze boeven gaan... 428 00:27:57,967 --> 00:27:59,510 ...en neem het als een volwassen man. 429 00:27:59,678 --> 00:28:02,346 Een volwassen man die vrouwen bespioneert, prima. Maar toch... 430 00:28:02,514 --> 00:28:05,599 Ik ben klaar, Chuck, oké? Ik wil niet dat je me nog redt. 431 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 Nee. Wacht, wacht, wacht. Morgan, Morgan, wacht. 432 00:28:09,437 --> 00:28:14,858 Wachten. Je kunt daar niet zomaar naar buiten gaan terwijl je adem stinkt naar afval. 433 00:28:15,026 --> 00:28:17,319 Een manier om een man te schoppen als hij op het punt staat neergeslagen te worden. 434 00:28:17,487 --> 00:28:20,489 Ik heb roos in mijn baard. Wil je mij daar ook voor beschuldigen? 435 00:28:20,657 --> 00:28:23,200 Nee, ik zou niet... Heeft u roos in uw baard? 436 00:28:23,368 --> 00:28:26,453 Het enige wat ik zeg is dat misschien Je moet je eerst opfrissen, weet je? 437 00:28:26,621 --> 00:28:28,664 Waarom een ​​toch al pissige beer porren? 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,166 Hè? Ach, ach. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,835 ik heb gewoon... 440 00:28:33,461 --> 00:28:36,296 Dat is sterk. Wat is dat, pepp...? Is dat gewoon pepermunt? 441 00:28:38,466 --> 00:28:39,717 Dat is snel. 442 00:28:51,438 --> 00:28:52,479 Hoi. 443 00:28:53,565 --> 00:28:55,941 Zie die stalker van het feest laatst? 444 00:28:56,109 --> 00:28:58,152 Ja, ja. Ik denk dat hij eigenlijk via de achterkant naar buiten is gegaan. 445 00:28:58,319 --> 00:28:59,653 Eh, ahm. 446 00:28:59,821 --> 00:29:02,823 Over een stukje krijgen gesproken of zoiets, dus... 447 00:29:04,617 --> 00:29:05,659 Doe het rustig aan. 448 00:29:11,166 --> 00:29:13,041 - Hoi. Wat is het? - Chuck zit in de problemen. 449 00:29:13,209 --> 00:29:16,336 - Laten we gaan. - Tot zover mijn vrije dag. 450 00:29:18,590 --> 00:29:20,674 Chuck, ik wil dat je iets ziet. 451 00:29:20,842 --> 00:29:24,136 Geen tijd. Ik zit er eigenlijk middenin van het verplaatsen van dit lastige apparaat. 452 00:29:24,304 --> 00:29:26,764 - Kom op. - Anna, Anna, Anna. 453 00:29:27,640 --> 00:29:29,475 Kijk, mijn vriend is op tv. 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 van het centrum... 455 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 ...waar ik sta met ondernemer Jason Wang. 456 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 Op het veilingblok vandaag, een verzameling zeer mooie auto's... 457 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 ...waarvan nog nooit eerder gezien... 458 00:29:41,112 --> 00:29:42,863 ...maar dankzij de heer Wang, zijn hier vandaag. 459 00:29:43,031 --> 00:29:47,701 Beroemdheden en hoogwaardigheidsbekleders zijn overal, met één ding gemeen: 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,207 een passie voor auto's. 461 00:29:53,374 --> 00:29:57,961 - Oh, mijn God, de veiling. - Wrijf het er niet in. Ik moet werken. 462 00:29:59,214 --> 00:30:02,090 - Chuck. Wat is het? - Ik flitste. We moeten naar de veiling. 463 00:30:02,258 --> 00:30:04,551 Triad's gaan doden de Chinese ambassadeur. 464 00:30:04,719 --> 00:30:07,763 - Waarom zou hij een Triad-hol binnenlopen? - Wang heeft een legitiem bedrijf. 465 00:30:07,931 --> 00:30:11,183 - Ambassadeur kent Wang's Triade niet. - Het is geen veilige plek voor hem. 466 00:30:11,351 --> 00:30:13,560 Kijk, we moeten Morgan gewoon pakken. 467 00:30:18,274 --> 00:30:19,566 Wachten. 468 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 -Morgan? - Chuck, wacht. 469 00:30:46,010 --> 00:30:47,594 Blijf in de auto, Chuck. 470 00:30:47,762 --> 00:30:49,680 Hoe kan ik blijven wanneer ik Morgan moet gaan redden? 471 00:30:49,848 --> 00:30:51,765 Alsjeblieft, Chuck, volg gewoon de bevelen op. 472 00:30:51,933 --> 00:30:55,018 Bartowski, je bent net het posterkind voor eigen vuur. 473 00:31:05,280 --> 00:31:07,322 Wauw, wauw. 474 00:31:25,466 --> 00:31:27,718 O, mijn God. Oh, mijn God, het is een bom. 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 Ambassadeur. 476 00:31:29,721 --> 00:31:32,139 - Gefeliciteerd met uw nieuwe Rolls-Royce. - Bedankt. 477 00:31:32,307 --> 00:31:34,224 Het is altijd mijn droom geweest om er een te bezitten. 478 00:31:35,810 --> 00:31:38,145 Heb jij het probleem van gisteravond opgelost? 479 00:31:40,648 --> 00:31:42,482 - Is hij dood? - Nog niet. 480 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 Wat wil je dat we met hem doen? 481 00:31:48,448 --> 00:31:49,615 Ik heb een geweldig idee. 482 00:31:51,618 --> 00:31:54,286 Hij kan meeliften met de ambassadeur. 483 00:31:56,414 --> 00:31:59,166 Dood twee vogels met één bom. 484 00:32:02,503 --> 00:32:06,882 Luisteren. Triads hebben een bom geplaatst in de Rolls-Royce en zette Morgan in de kofferbak. 485 00:32:07,050 --> 00:32:09,885 - We moeten het stoppen. - Chuck, blijf waar je bent. 486 00:32:10,053 --> 00:32:12,137 - Ik haal de auto. Jij krijgt Chuck. - Ja. 487 00:32:26,945 --> 00:32:29,112 Casey, de container is leeg. 488 00:32:29,280 --> 00:32:33,116 En de auto is al verzonden. Casey, kopieer jij? 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,452 Casey, kopieer jij? 490 00:32:42,126 --> 00:32:43,835 Is een mooi meisje zoals jij een politieagent? 491 00:32:44,003 --> 00:32:45,337 Pff. 492 00:32:46,547 --> 00:32:48,215 Jammer dat ik dat gezicht moet verpesten. 493 00:33:00,395 --> 00:33:03,230 Wacht, wacht. Stop. Stop. Stop. Er ligt een bom in je auto. 494 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 - Het is een Triade-val. Beweging. - Nee. Nee. 495 00:33:10,530 --> 00:33:12,572 Leer een bevel op te volgen, Bartowski. 496 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Hoi. 497 00:33:42,145 --> 00:33:43,270 - Laat mij binnen. - Dat kan ik niet. 498 00:33:43,438 --> 00:33:46,898 - Je laat mij Morgan niet redden. - Bewijzen dat je geen volslagen idioot bent. 499 00:33:47,066 --> 00:33:50,027 - Laat mij binnen. - Nee. Casey, je moet gewoon volhouden. 500 00:34:05,043 --> 00:34:09,046 Kijk, hij is mijn beste vriend, Casey, oké? Het is zoals je zei: laat niemand achter. 501 00:34:09,213 --> 00:34:12,966 Vertel je wat. Als je me binnenlaat, beloof ik het om je te helpen de bebaarde verliezer te redden. 502 00:34:13,134 --> 00:34:14,593 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 503 00:34:14,761 --> 00:34:16,887 - Sempre fi? - Semper fidelis. 504 00:34:34,822 --> 00:34:36,323 Wat ben je aan het doen? 505 00:34:37,450 --> 00:34:39,701 Wat ben je aan het doen? Je hebt beloofd dat je me zou helpen. 506 00:34:39,869 --> 00:34:41,828 Ik heb niet beloofd dat ik je zou laten rijden. 507 00:34:43,831 --> 00:34:45,332 Wat? Hé! 508 00:34:45,500 --> 00:34:49,336 Is er een afstandsbediening voor dit ding? Dat is gek. Dit is gek. 509 00:35:17,657 --> 00:35:20,826 Kijk naar de Rollen. De Rollen. Doe niet... Oh, oh, oh! Casey! 510 00:35:28,876 --> 00:35:32,504 Wauw, wauw, wauw! Majoor John Casey, Nationaal Veiligheidsagentschap. 511 00:35:32,672 --> 00:35:35,799 Gewoon mijn insigne. Schede dat wapen in de schede. Het is cool. Ontspannen. 512 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 We zijn hier om een poging te stoppen over het leven van de ambassadeur. 513 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 - Handen op je hoofd. - We proberen alleen maar te helpen. 514 00:35:41,264 --> 00:35:44,349 - Op de grond. Beweeg niet. - Bom! 515 00:35:44,767 --> 00:35:46,309 Op de grond, nu, nu. 516 00:35:47,520 --> 00:35:50,230 - Je riskeert je leven. - Nee, ik spaar die van Morgan. 517 00:35:51,232 --> 00:35:53,233 Wees geen idioot. Oeh! 518 00:35:53,401 --> 00:35:55,026 Eenvoudig. 519 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 Hoi. CIA. Laat hem gaan. 520 00:36:02,577 --> 00:36:06,329 - Waar is Chuck? - Heroïsche imbeciel ging er vandoor met de bom. 521 00:36:06,497 --> 00:36:09,708 - Ga weg, Bartowski. - O, mijn God. Chuck. 522 00:36:22,180 --> 00:36:23,638 Oh. 523 00:36:30,021 --> 00:36:31,271 Dat was best lief, hè? 524 00:36:33,274 --> 00:36:34,774 Wat? 525 00:36:36,402 --> 00:36:38,278 Dacht je dat ik...? 526 00:36:38,446 --> 00:36:41,531 - Nee. Ik gebruikte alleen de... - Geef mij dat. 527 00:36:45,953 --> 00:36:47,287 Sorry. 528 00:36:49,373 --> 00:36:52,792 Laatste gunst. Vind je het erg om mij te helpen iets uit de kofferbak halen? 529 00:37:09,101 --> 00:37:11,353 Wauw. O, o. 530 00:37:11,520 --> 00:37:13,230 O ja. Hoi. 531 00:37:13,397 --> 00:37:14,648 Hoi. 532 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Gaat het? Je maakte me echt ongerust. 533 00:37:17,985 --> 00:37:20,278 O, mens. Ik schaam me zo. 534 00:37:20,863 --> 00:37:23,740 Ik kan niet eens een schop onder mijn kont krijgen met enige waardigheid. 535 00:37:24,158 --> 00:37:25,617 Kerel, ik kan niet geloven dat ik flauwviel. 536 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 Ja. Ja. Ja. 537 00:37:29,914 --> 00:37:31,248 Je viel flauw. 538 00:37:31,415 --> 00:37:33,124 Ik ben zo'n lafaard. 539 00:37:33,292 --> 00:37:38,255 Ik weet het niet. Ik denk dat het gewoon de angst voor een gevecht is Het moet teveel voor mij zijn geweest. 540 00:37:38,422 --> 00:37:44,427 En het spijt me, Chuck. Het spijt me dat je me weer moest redden. 541 00:37:44,595 --> 00:37:48,723 Kom op, Morgan. Weet je niet wie je bent voor mij? 542 00:37:48,891 --> 00:37:51,851 Weet je niet wat je voor mij betekent? Alles wat je hebt gedaan? 543 00:37:53,020 --> 00:37:54,646 Bedankt. 544 00:37:54,814 --> 00:37:56,398 Graag gedaan. 545 00:37:56,899 --> 00:38:00,277 Denk dat je het wel een beetje kunt opknappen, hoewel, broer? Gewoon, zoals... 546 00:38:00,945 --> 00:38:04,114 Smooth Lau en haar groep cohorten werden ter plekke aangehouden... 547 00:38:04,282 --> 00:38:06,741 ...en Jason Wang is zojuist in hechtenis genomen. 548 00:38:06,909 --> 00:38:10,036 Ze zullen er veel tijd aan besteden in de gevangenis, dankzij jullie allemaal. 549 00:38:10,204 --> 00:38:11,246 Dank u, generaal. 550 00:38:11,414 --> 00:38:14,124 Verder dit voorval heeft ambassadeur Mei Sheng verlaten... 551 00:38:14,292 --> 00:38:18,461 ...met een hernieuwde kracht om hard op te treden over Triad-misdaad, zowel hier als in het buitenland. 552 00:38:18,629 --> 00:38:20,964 Als u mij nu wilt excuseren, Ik ben te laat voor mijn avondplannen. 553 00:38:21,132 --> 00:38:24,592 Eh, generaal, Ehm, als je het niet erg vindt dat ik het vraag... 554 00:38:24,760 --> 00:38:28,346 ...wat is precies jouw versie van avondplannen? 555 00:38:28,514 --> 00:38:29,723 Bartowski. 556 00:38:29,890 --> 00:38:31,933 Het is niet topgeheim, majoor. 557 00:38:32,101 --> 00:38:36,855 Ik ontmoet Condoleezza voor de kosmos. Zelfs ik heb vrienden. 558 00:38:41,152 --> 00:38:43,361 Sorry voor het delegeren de muziekdingen voor Chuck. 559 00:38:43,529 --> 00:38:47,324 Maar een verontschuldiging zijn slechts woorden als er geen actie op volgt. 560 00:38:47,491 --> 00:38:52,662 Dus ik kreeg de bloemen, ik kocht de taart, en ik zorgde voor jouw helft van de takenlijst. 561 00:38:52,830 --> 00:38:54,414 Dat is heel lief, Devon. 562 00:38:54,582 --> 00:38:58,626 Ik ben ook weer verantwoordelijk voor het vinden van de band, daarom zijn we hier. 563 00:38:58,794 --> 00:39:00,170 Wat? 564 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Partnerschap is vertrouwen, schat. Kom op. 565 00:39:10,639 --> 00:39:13,933 - Partnerschap is vertrouwen. - Ik kan dit niet, man. 566 00:39:14,101 --> 00:39:16,936 - Dat kan. Ik weet dat je het kunt. - Nee. 567 00:39:17,104 --> 00:39:21,274 Zie je, voorheen, Jeff, was ik niet echt bang dat de band uit elkaar zou gaan. 568 00:39:21,442 --> 00:39:23,568 - De waarheid is dat ik gewoon zo... Shh. 569 00:39:25,613 --> 00:39:28,114 Ooit een droom gehad dat is nooit uitgekomen? 570 00:39:28,282 --> 00:39:30,367 Ik vraag je om te zingen. 571 00:39:30,951 --> 00:39:32,827 Niet voor jezelf. 572 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Doe het voor mij. 573 00:40:10,658 --> 00:40:15,161 Schatje, je overweegt het niet serieus deze lamme band voor onze trouwdag? 574 00:40:21,001 --> 00:40:26,131 Nee, maar laat een man zijn droom hebben, ook al is het maar vijf minuten. 575 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 576 00:41:02,626 --> 00:41:06,588 Vroeger had ik gevoeliger kunnen zijn over je vriendschap met Morgan. 577 00:41:07,006 --> 00:41:09,132 Het is gewoon... Het is moeilijk. 578 00:41:09,300 --> 00:41:13,803 Ik heb eigenlijk niemand in mijn leven zo iemand die om mij geeft. 579 00:41:15,723 --> 00:41:17,265 Ja, dat doe je. 580 00:41:28,569 --> 00:41:30,069 Anna. 581 00:41:30,696 --> 00:41:34,574 Luisteren. Ik had dit tegen je moeten zeggen lang geleden, oké? 582 00:41:35,034 --> 00:41:37,243 Eh, maar Anna Wu... 583 00:41:38,787 --> 00:41:39,871 ...Ik vind-- 584 00:41:40,039 --> 00:41:43,875 Ik vind je heel erg leuk. 585 00:41:56,096 --> 00:41:57,597 Hé, jongens. 586 00:41:58,265 --> 00:42:01,309 Kijk naar ons, kerel. We hebben allebei vriendinnen. 587 00:42:02,811 --> 00:42:04,812 Dit is zo goed als maar kan, man.