1 00:00:06,923 --> 00:00:08,257 Chuck. 2 00:00:10,719 --> 00:00:11,969 Chuck. 3 00:00:13,763 --> 00:00:15,472 Chuck, word wakker. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 Sarah, wat ben jij...? 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,105 Wat doe jij hier? 6 00:00:23,273 --> 00:00:25,858 Oh. Oké. Eh, Sara. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,609 Ja, Chuck? 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,029 - Dit is een droom. - Nee, dat is het niet. 9 00:00:30,196 --> 00:00:33,198 Ha-ha-ha, kom op. Wie houden we hier voor de gek? 10 00:00:33,366 --> 00:00:36,410 Dit is-- Dit is duidelijk mijn-- Mijn onderbewustzijn aan het werk. 11 00:00:36,578 --> 00:00:40,873 En namens mijn bewuste zelf, Ik wil me verontschuldigen. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,375 Ik ben normaal veel respectvoller voor vrouwen... 13 00:00:43,543 --> 00:00:44,585 ...zelfs in mijn dromen. 14 00:00:44,753 --> 00:00:49,089 Het is gewoon dat, weet je, angst en angst kan echt, eh, ahem, je droomleven beïnvloeden. 15 00:00:49,799 --> 00:00:52,092 En waar ben je bang voor? 16 00:00:53,136 --> 00:00:55,304 Ik heb je zien vermoorden die Fulcrum-agent in koelen bloede. 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,389 Sarah, ik ben niet zoals jij, oké? 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,559 Ik heb misschien deze geheimen in mijn hoofd, maar dat maakt mij nog geen spion. 19 00:01:00,727 --> 00:01:03,020 Ik moet je dit in werkelijkheid vertellen, niet in mijn droom. 20 00:01:03,188 --> 00:01:04,938 Chuck... 21 00:01:06,399 --> 00:01:08,067 ...dit is geen droom. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,486 - Wat is het dan? - Het is een nachtmerrie. 23 00:01:22,957 --> 00:01:25,375 Dat is niet de manier die droom moest verdwijnen. 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,174 Chuck, alles goed met je? 25 00:01:32,342 --> 00:01:36,095 Het gaat goed met me. Ik ben er absoluut 100 procent voor. 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,472 - Waarom? - Je was gisteravond helemaal aan het schreeuwen. 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,766 - Als een klein meisje. - Honing. 28 00:01:41,226 --> 00:01:43,393 Het was gek hoe hoog het was. 29 00:01:43,561 --> 00:01:46,271 Het spijt me daarvoor. Maar ja, het gaat goed met mij. 30 00:01:46,439 --> 00:01:48,690 Je bent een gespannen spiraal van gestresste negativiteit. 31 00:01:48,858 --> 00:01:52,402 - Het is niet onze bedoeling om te nieuwsgierig te maken, maar... - Eigenlijk wel. Wij wel. 32 00:01:52,570 --> 00:01:54,404 Waar krijg je stress van? 33 00:01:54,572 --> 00:01:56,198 Niets bijzonders. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,617 Weet je, het is een beetje hectisch op het werk en zo. 35 00:01:58,785 --> 00:02:02,329 Wauw, ik wist het niet het leven werd zo hectisch bij Buy More. 36 00:02:02,497 --> 00:02:04,873 Nou, Chuck, Misschien heb je een vrije dag nodig. 37 00:02:05,041 --> 00:02:07,960 Goed recept, schat. Chuck, dat is precies wat je nodig hebt. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,754 Je moet wat stoom afblazen, heb wat plezier. 39 00:02:10,922 --> 00:02:13,006 Neem een ​​dagje vrij, Chuck. 40 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 Kerel, we hebben een vrije dag. 41 00:02:28,231 --> 00:02:30,232 Wat? Wat is--? Wat is er aan de hand? 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,651 Tyler Martin komt hierheen. 43 00:02:32,819 --> 00:02:35,737 Tyler Martin? De Tyler Martin? Rockster Tyler Martin? 44 00:02:35,905 --> 00:02:38,240 Rockster. Legende. Dichter. 45 00:02:38,408 --> 00:02:41,368 Ik heb hem eigenlijk nog nooit gehoord, maar hij had deze promotie bij Large Mart. 46 00:02:41,536 --> 00:02:43,704 Ze trokken de stekker eruit vanwege het sekstape-gedoe. 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,247 - Heb je het gezien? - Nee. 48 00:02:45,415 --> 00:02:48,250 Hoe dan ook, Big Mike heeft ervan gehoord en bood onze winkel aan. 49 00:02:48,418 --> 00:02:50,544 - Bedankt, grote Mike. - Dat is wat ik zeg, kerel. 50 00:02:50,712 --> 00:02:54,214 Het is hier zo druk dat er niemand is Ik zal merken dat we diddlysquat doen. 51 00:02:54,382 --> 00:02:56,091 Grimes. Kom hierheen. 52 00:02:57,927 --> 00:02:59,553 Veel plezier. 53 00:03:06,102 --> 00:03:08,520 Grimes, ik heb een baan voor je. 54 00:03:08,688 --> 00:03:11,315 Oud voetbalmaatje van mij, Jimmy Butterman, is net voorwaardelijk vrijgelaten. 55 00:03:11,482 --> 00:03:14,109 Ik vertelde zijn PO dat we hem een baan hier bij de Buy More... 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 ...zodat hij weer op de been kon komen. 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 Een ex-gevangene, meneer? ik gewoon... 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,991 - Is dat zo'n goed idee? - Hij is een teamgenoot, Grimes. 59 00:03:21,159 --> 00:03:24,119 - Leer hem alles wat je weet. - Ik zal. 60 00:03:24,287 --> 00:03:25,829 Als je echter gevangenis zegt... 61 00:03:25,997 --> 00:03:29,458 ... heb je het over, zoals, tralies en bewakers en douches? 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,585 - Ga weg. - Ga weg. Het krijgen van... Oké. 63 00:03:35,924 --> 00:03:37,591 Aandacht. 64 00:03:38,968 --> 00:03:40,510 - Aandacht! - Oh, mijn god. 65 00:03:41,429 --> 00:03:42,471 Bedankt. 66 00:03:42,639 --> 00:03:43,847 Dames en heren... 67 00:03:44,015 --> 00:03:47,726 ...toen mijn persoonlijke vriend, meneer Martin, komt de winkel binnen... 68 00:03:47,894 --> 00:03:50,312 ...er mag geen flitsfotografie plaatsvinden... 69 00:03:52,982 --> 00:03:58,362 ...geen enkele benadering van meneer Martin, en, belangrijker nog, niet aanraken. 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,405 Beschouw jezelf als gewaarschuwd. 71 00:04:21,678 --> 00:04:22,970 Oeh. 72 00:04:23,137 --> 00:04:25,597 Sara, Casey. In de Koop meer, Er is een man met een granaat. 73 00:04:25,765 --> 00:04:28,016 Ik ga nu richting de winkel. 74 00:04:28,184 --> 00:04:29,643 Waar is hij? 75 00:04:33,564 --> 00:04:36,024 - Hij is weg. - Waar is de granaat? 76 00:04:36,192 --> 00:04:37,442 Gaan. 77 00:04:40,697 --> 00:04:42,072 Open het niet. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,324 - Dat is een granaat. - Oké. 79 00:04:44,492 --> 00:04:45,993 Idioot. Ik breng het naar voren. 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,620 Er zijn daar mensen. We moeten het via de achterkant eruit halen. 81 00:04:48,788 --> 00:04:50,580 - Ik snap het. Jij blijft hier. - Casey. 82 00:04:51,541 --> 00:04:54,876 Hoi! Dat is mijn Tyler Martin-display. Hij is een held van mij, John. 83 00:04:55,044 --> 00:04:56,837 - Sorry, Lester. Noodgeval. - Karel? 84 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Hé, niemand behandelt Lester zo. 85 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 Jef, laat los. 86 00:05:03,553 --> 00:05:04,720 Gooi het. 87 00:05:06,556 --> 00:05:07,764 Chuck. 88 00:05:11,602 --> 00:05:13,645 Onderschepping. 89 00:05:16,399 --> 00:05:19,234 Waarom spelen we wegblijven? Dit is geweldig. 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,625 - Kom op. - Oh. 91 00:05:36,085 --> 00:05:38,670 Grimes. Ik zie dat je meneer Butterman hebt ontmoet. 92 00:05:39,255 --> 00:05:41,465 De andere helft van de verdediging van de dood. 93 00:05:41,632 --> 00:05:43,175 Blaas het op. 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,885 Hebben wij gewonnen? 95 00:05:45,845 --> 00:05:48,055 - Goedemorgen, Sara. - Geen tijd om het te verspreiden. 96 00:05:48,222 --> 00:05:49,473 Ik heb een idee. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,935 Wacht even. Open de koelkast. 98 00:05:58,983 --> 00:06:00,150 Ga naar beneden. 99 00:06:01,235 --> 00:06:02,778 Oh! 100 00:06:02,945 --> 00:06:04,279 Wauw. 101 00:06:05,948 --> 00:06:07,908 Goedemorgen, Chuck. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,123 Agent Walker. Meneer Bartowski. 103 00:06:56,290 --> 00:06:59,459 Ik weet zeker dat je je afvraagt waarom iemand zou Tyler Martin dood willen hebben. 104 00:06:59,627 --> 00:07:00,961 Niet echt. Heb je zijn muziek gehoord? 105 00:07:01,129 --> 00:07:04,172 Het is overgeproduceerd, de teksten zijn volkomen banaal. 106 00:07:04,340 --> 00:07:08,093 Ik bedoel, Facebook heeft zelfs een groep genaamd "Ik wil Tyler Martin vermoorden." 107 00:07:08,636 --> 00:07:11,346 Niet dat ik lid ben. Dat zou ik nooit doen. Dat is gewoon verkeerd. 108 00:07:11,514 --> 00:07:14,808 Waarom deelt u het niet met generaal Beckman? de informatie waar je op flitste. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,645 - Het was een IG-88 thermietlading. - Dat is militair. 110 00:07:18,813 --> 00:07:20,939 Vaak gebruikt door Noord-Afrikaanse inlichtingeneenheden. 111 00:07:21,107 --> 00:07:24,234 Interessant genoeg, Tyler Martin onlangs een rondreis door Afrika voltooid. 112 00:07:24,402 --> 00:07:26,778 Ontdek wie er achter deze poging zat en waarom. 113 00:07:26,946 --> 00:07:29,239 Nou ja, de enige manier om dat te doen is om Tyler Martin te ondervragen. 114 00:07:29,407 --> 00:07:32,617 Breng hem dan binnen. Het kan niet zo moeilijk zijn om hem alleen te krijgen. 115 00:07:49,385 --> 00:07:50,635 Oké, oké. 116 00:07:50,803 --> 00:07:52,721 Hallo, Cleveland. 117 00:07:53,306 --> 00:07:54,389 Ja. 118 00:07:54,557 --> 00:07:57,100 - Dit is Burbank, kerel. - Oh. 119 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 Wat dan ook. 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,479 Nu wil ik graag bedanken... 121 00:08:00,646 --> 00:08:03,648 ...alle humanitairen die mijn werk hebben beïnvloed. 122 00:08:03,816 --> 00:08:07,068 Moeder Teresa. Nelson Mandela, God hebbe zijn ziel. 123 00:08:07,236 --> 00:08:10,447 En mijn persoonlijke favoriet, Angelina Jolie. 124 00:08:12,158 --> 00:08:16,036 Als dank aan al mijn mooie fans wie koopt er nog cd's... 125 00:08:16,204 --> 00:08:19,289 ...Ik heb dit ticket bijgevoegd, een gouden kaartje. 126 00:08:19,457 --> 00:08:21,291 - Een gouden kaartje? - Een gouden kaartje. 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,835 Hierin zit mijn nieuwe CD. 128 00:08:24,003 --> 00:08:28,381 Het is een backstage-uitnodiging voor een benefietconcert Ik heb morgenavond. 129 00:08:28,549 --> 00:08:29,925 Oké, we zien je later. 130 00:08:31,636 --> 00:08:33,136 Dat was geweldig, Tyler. 131 00:08:33,304 --> 00:08:35,764 Dit wordt enorm voor het merk Tyler Martin. 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 Hoe moeten we een rockster pakken? op klaarlichte dag? 133 00:08:38,768 --> 00:08:40,936 ik bedoel, De beveiliging kruipt overal rond. 134 00:08:41,103 --> 00:08:42,437 Oh. 135 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Oh. 136 00:08:51,364 --> 00:08:53,490 Dit zal makkelijk zijn. 137 00:08:54,283 --> 00:08:56,576 - Wat? - Ik zie je later, Gavin. 138 00:08:57,119 --> 00:08:58,370 Wat zal gemakkelijk zijn? 139 00:09:02,291 --> 00:09:03,667 Ik ben zo'n fan, meneer Martin. 140 00:09:03,834 --> 00:09:05,293 Oh. 141 00:09:05,461 --> 00:09:06,711 Ik ben ook een grote fan van jou. 142 00:09:07,463 --> 00:09:11,508 Dus jij bent een model? Actrice? 143 00:09:12,885 --> 00:09:13,927 Massagetherapeut? 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,305 Misschien een acrobaat? 145 00:09:17,974 --> 00:09:19,599 Ik kan zijn wat je maar wilt. 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,643 Ik. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,770 Idioot. 148 00:09:25,189 --> 00:09:26,856 Ik denk dat we een viezerik hebben. 149 00:09:28,985 --> 00:09:31,194 O, madeliefjes. Oh. 150 00:09:32,405 --> 00:09:33,446 Nachtelijke nacht, Tyler. 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,451 Hoeveel kalmeringsmiddel heb je gebruikt? 152 00:09:39,203 --> 00:09:40,745 Het is hoogwaardig in een hoge dosis. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,998 Meneer Martin zou weg moeten zijn gedurende 12 tot 24 uur. 154 00:09:46,127 --> 00:09:47,377 Jetlag is wreed. 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,087 Het metabolisme van rocksterren. 156 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 Oh. Des te beter omdat ik je zie, lieverd. Hallo. 157 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Ik voel me als een narcis. 158 00:09:56,596 --> 00:09:58,179 Tijd voor de roadtrip. 159 00:09:58,848 --> 00:10:00,974 Roadtrip? Wachten. Wauw, waar ga je heen? 160 00:10:01,142 --> 00:10:04,561 Koop meer parkeerplaats. Camera heeft een match op de auto waarin de verdachte reed. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,771 - Hoe zit het met Tyler hier? - Hm? 162 00:10:06,939 --> 00:10:10,358 Oh. Controleer elke 20 minuten, zorg ervoor dat hij stikt niet in zijn eigen tong. 163 00:10:10,526 --> 00:10:12,193 Wacht even. Je gaat... 164 00:10:12,361 --> 00:10:15,238 ...en jij wilt dat ik hier blijf en tongwacht hebben? 165 00:10:15,406 --> 00:10:17,824 Nou, je hebt geen plannen, hè? 166 00:10:17,992 --> 00:10:22,037 Zou het zo gek zijn als ik plannen had, iets anders dan een computer repareren... 167 00:10:22,204 --> 00:10:24,623 ...of hete aardappel spelen met een thermietgranaat? 168 00:10:25,291 --> 00:10:26,833 Ja. 169 00:10:33,132 --> 00:10:34,257 Hoe gaat het met Chuck? 170 00:10:34,884 --> 00:10:37,719 De man heeft een punt. Hij heeft geen vrije dag gehad. 171 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 We hebben geluk dat hij niet is gesmolten maanden geleden. 172 00:10:40,056 --> 00:10:42,474 Nee, hij gedraagt zich vreemd sinds de vakantie. 173 00:10:42,642 --> 00:10:44,017 Houd die gedachte vast. 174 00:10:57,073 --> 00:10:58,531 We hebben een echte fanboy, hè? 175 00:10:58,699 --> 00:11:02,243 Nee. Nee, er is hier iets mis. Dit is te netjes, te ordelijk. 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,413 Beckman had gelijk. We hebben te maken met een professional. 177 00:11:06,791 --> 00:11:08,667 Het gouden ticket moet hier zijn. 178 00:11:08,834 --> 00:11:11,795 Ik weet het niet, jongens. Ik bedoel, denk je dat dit juist is? 179 00:11:11,962 --> 00:11:14,506 Dit kaartje hoort erbij te zijn voor Tyler Martin-fans. 180 00:11:14,674 --> 00:11:16,466 - Hé, ik ben een fan. - Ik ook. 181 00:11:16,634 --> 00:11:18,259 Ja. Ik ook. 182 00:11:22,139 --> 00:11:26,685 Dus, meneer Butterman, kunt u een weddenschap afsluiten? Stel dat het onze eerste dag in de gevangenis is. 183 00:11:26,852 --> 00:11:29,688 Wie denk je zou worden beschouwd als de zwakkere gazelle? 184 00:11:31,065 --> 00:11:34,401 Je stopt iets in mijn mond, Ik zal hard bijten. 185 00:11:39,031 --> 00:11:40,740 Dat is het. Het gouden kaartje. 186 00:11:40,908 --> 00:11:44,869 O, mijn God. Morgan, ik ben zo blij voor ons, maatje. 187 00:11:45,037 --> 00:11:46,830 - Wat we moeten doen is... - Alsjeblieft. 188 00:11:46,997 --> 00:11:49,541 - Jongens, alsjeblieft. - Eindelijk. 189 00:11:51,711 --> 00:11:54,671 Dit ticket geeft alleen recht op mij naar een plus één, oké? 190 00:11:54,839 --> 00:11:58,258 We zullen dit dus moeten regelen de Buy More-manier. 191 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 Dit kaartje is van Lester. En die van Butterman. 192 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Oh. 193 00:12:24,952 --> 00:12:26,327 Wat? 194 00:12:29,540 --> 00:12:31,040 Nee. Hé, hé, excuseer mij. 195 00:12:31,208 --> 00:12:34,502 Misschien wel het meest indrukwekkende toilet die ik ooit in mijn leven heb gezien. 196 00:12:34,670 --> 00:12:37,797 Dat plafond lijkt precies op de nachtelijke hemel. 197 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 - Dat komt omdat dat de nachtelijke hemel is. - Oh. 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,304 Heilig-- 199 00:12:44,472 --> 00:12:46,598 - Heb ik een fout gemaakt? - Nee. 200 00:12:47,600 --> 00:12:50,143 Een betere vraag: waar ben ik? 201 00:12:50,644 --> 00:12:51,853 - Wie ben je? - Ik ben Chuck. 202 00:12:52,021 --> 00:12:53,980 Mijn naam is Chuck en ik... 203 00:12:54,732 --> 00:12:55,899 Ik werk voor het label. 204 00:12:56,066 --> 00:12:58,193 - Mijn platenlabel? - Ja, je platenlabel. 205 00:12:58,360 --> 00:13:00,570 Er was sprake van een doodsbedreiging tegen jou eerder vandaag. 206 00:13:00,738 --> 00:13:03,531 Dus we dachten dat het misschien wel goed zou zijn om u naar deze beveiligde locatie te verplaatsen. 207 00:13:03,699 --> 00:13:04,824 Oké, nou... 208 00:13:06,243 --> 00:13:07,702 ...Ik kan beter gaan. 209 00:13:07,870 --> 00:13:12,165 Meneer Martin, u moet hier eigenlijk blijven voor de nacht. 210 00:13:12,333 --> 00:13:15,001 - De nacht? Nee, nee, nee, Jack... - Chuck eigenlijk. 211 00:13:15,169 --> 00:13:17,170 Ik krijg voortdurend doodsbedreigingen, oké? 212 00:13:17,338 --> 00:13:19,964 Bovendien is het feestavond. 213 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 - Het is dinsdag. - Precies. Ik moet gaan. 214 00:13:23,969 --> 00:13:26,805 Eh, weet je wat, hoe zit het met...? Ik ga mijn bazen bellen. 215 00:13:26,972 --> 00:13:29,474 Chuck, de platenmaatschappij Ik heb deze telefoon voor je, toch? 216 00:13:30,226 --> 00:13:32,310 - Zeker. - Mm. Oké. 217 00:13:32,478 --> 00:13:33,895 Waarom heb je...? 218 00:13:34,063 --> 00:13:35,814 Ik zal je een nieuwe bezorgen. 219 00:13:40,236 --> 00:13:41,611 Chuck. 220 00:13:41,987 --> 00:13:45,240 Mocht je het nog niet gemerkt hebben... 221 00:13:45,407 --> 00:13:49,744 ...Ik heb je net gevraagd om met mij te feesten. 222 00:13:55,042 --> 00:13:56,084 Kom op. 223 00:13:56,752 --> 00:13:57,919 Kom op. 224 00:13:59,380 --> 00:14:01,589 - Ja. Wat een nacht. - Haha-ha. 225 00:14:01,757 --> 00:14:04,300 Je hebt geld, toch? Omdat ik geen contant geld heb. 226 00:14:11,225 --> 00:14:14,853 Eerst een beetje vloeibare voeding. Dan gaan we verder met het zware drinken. 227 00:14:15,020 --> 00:14:17,105 O, weet je, Eigenlijk ben ik meer een bierman. 228 00:14:17,273 --> 00:14:19,440 - Iets amberkleurig. - Niet vanavond. 229 00:14:19,608 --> 00:14:22,068 Ik ben misschien een van rum doordrenkte narcist... 230 00:14:22,236 --> 00:14:25,405 ...maar ik ben ook de beste wingman je zult het ooit hebben. 231 00:14:25,573 --> 00:14:27,407 Haal dat door je nek. 232 00:14:28,367 --> 00:14:30,076 Ga door. 233 00:14:30,452 --> 00:14:31,870 Tot ziens op de Spoedeisende Hulp. 234 00:14:34,707 --> 00:14:36,082 Mm. 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,792 Hallo? 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,961 Ha, ha. Gavin, jij oude slapper. 237 00:14:40,629 --> 00:14:43,131 Nee, ik werk bij de vertegenwoordiger van het label. 238 00:14:43,549 --> 00:14:44,799 Chuck. 239 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 - Nooit van je gehoord. - Ik heb nog nooit van hem gehoord. 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,221 Hij heeft nog nooit van je gehoord. Ha, ha. 241 00:14:50,389 --> 00:14:53,266 Nee, maakt niet uit, tot later. Wie wil er nog een drankje? 242 00:14:58,522 --> 00:15:00,982 Dames, vanavond, alle drankjes... 243 00:15:01,150 --> 00:15:03,151 - ...op de platenmaatschappij. - Oh! 244 00:15:08,490 --> 00:15:11,242 Om te bepalen wie de plus één wordt van mijn gouden ticket... 245 00:15:11,410 --> 00:15:15,580 ...wij regelen dit met Morgan's speciale triatlon. 246 00:15:15,748 --> 00:15:19,334 Als eerste het Molly Ringwald onderbroek uitdaging. 247 00:15:19,501 --> 00:15:24,088 De eerste van jullie die mij presenteert damesonderbroeken gaan... 248 00:15:34,725 --> 00:15:37,644 Ik ben een man. In godsnaam, ik ben een man! 249 00:15:37,811 --> 00:15:38,937 Oh. 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,982 - Ik ga deze echt accepteren. - Een kaartje is niet zo belangrijk voor mij. 251 00:15:43,150 --> 00:15:44,359 Ik heb wat ijs nodig. 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,153 Zachte eigenschappen, weet je. 253 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 Kijk, als je je zorgen maakt om Chuck, Ik kan hem meteen bang maken. 254 00:15:50,449 --> 00:15:51,574 Dat zou ik eigenlijk wel leuk vinden. 255 00:15:51,742 --> 00:15:54,827 Nee, het is oké. Ik zal hem onder controle krijgen. 256 00:16:02,962 --> 00:16:04,504 Te laat. 257 00:16:04,672 --> 00:16:07,507 'Ik geef je de hond voor de broek.' Zo heb ik de broek gekregen. 258 00:16:10,344 --> 00:16:12,804 Hé, Chuck, ik zal je vertellen wat je nodig hebt. 259 00:16:12,972 --> 00:16:14,138 Aspirine. 260 00:16:14,306 --> 00:16:16,099 - Een tatoeage. - O, nee, nee, nee. 261 00:16:16,266 --> 00:16:17,850 Ik ben niet gek op naalden. 262 00:16:18,018 --> 00:16:20,144 Dames houden van een beetje inkt. 263 00:16:20,312 --> 00:16:22,146 Elke keer als ik iets geweldigs doe... 264 00:16:22,314 --> 00:16:24,983 ...weet je, voed de hongerigen, help de daklozen... 265 00:16:25,150 --> 00:16:30,363 ...red een uitgemergelde vluchteling, Ik breng het hier in kaart, op mijn lichaam. 266 00:16:30,531 --> 00:16:32,240 Hoe weet je wat ze allemaal betekenen? 267 00:16:32,408 --> 00:16:36,744 Nou, dit betekent hier 'sereniteit'. 268 00:16:37,371 --> 00:16:38,871 Dat is het niet, het zou 'gelukzaligheid' kunnen zijn. 269 00:16:39,039 --> 00:16:41,416 Ik weet het niet. Gavin, mijn manager, regelt het allemaal. 270 00:16:41,583 --> 00:16:44,460 Weet je, je moet de kunstenaar een beetje vertrouwen... 271 00:16:46,171 --> 00:16:48,339 - Ben jij Tyler Martin? - Ja, dat ben ik. 272 00:16:49,883 --> 00:16:51,592 En dit hier is Chuck. 273 00:16:52,928 --> 00:16:54,929 Chuck zit in mijn band. 274 00:16:56,181 --> 00:16:59,559 Ja. Ik zit goed in zijn band. 275 00:16:59,727 --> 00:17:03,271 Drummer. Gewoon de beats neerleggen, als een kleine drummer. 276 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Kom, zeiden ze tegen mij. Pa rum pum pum pum. 277 00:17:06,275 --> 00:17:08,693 - Eh, willen jullie dansen? - Ja. 278 00:17:08,861 --> 00:17:10,111 - Nee. - Ja, dat doen we. 279 00:17:10,279 --> 00:17:12,655 - Nee. Ik ben niet echt een danser. - Ja, kom op. 280 00:17:12,823 --> 00:17:15,616 Tenzij het ballet is. Maar dit is geen balletzaal. 281 00:17:16,577 --> 00:17:18,786 Ik ben veel beter in ironisch dansen. 282 00:17:19,246 --> 00:17:20,913 Wat is er met je accent gebeurd? 283 00:17:21,582 --> 00:17:23,291 Sorry. 284 00:17:23,459 --> 00:17:24,625 Ik heb er niet echt één. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Het maakt mij niet zoveel uit. 286 00:17:34,094 --> 00:17:35,428 Ronde twee. 287 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 De Subway-sprint. 288 00:17:37,222 --> 00:17:39,807 Er is één ding dat je jezelf moet afvragen, Boterman. 289 00:17:40,309 --> 00:17:44,270 Houd je van sappige kip die lekt? Met spek en ranchdressing? 290 00:17:44,438 --> 00:17:46,230 Ik ben dol op sappige kip. 291 00:17:46,398 --> 00:17:48,232 Ik zit in je hoofd, zoon. 292 00:17:48,400 --> 00:17:50,276 Laten we dit gebruiken, gebruik dit. Ben je klaar? 293 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 Instellen, consumeren. 294 00:17:54,740 --> 00:17:55,948 Blijf los! 295 00:18:03,207 --> 00:18:04,874 Tempo jezelf! 296 00:18:06,627 --> 00:18:08,044 - Oh. - Ho, ho, ho. 297 00:18:08,212 --> 00:18:09,670 Houd het stil, anders wordt u gediskwalificeerd. 298 00:18:09,838 --> 00:18:12,173 Houd het-- Laat het los, schat. 299 00:18:12,341 --> 00:18:14,509 - Laat het los. - Houd het-- 300 00:18:14,676 --> 00:18:17,136 Attaboy. Thattajong. Ga aan het werk. 301 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Mijn God, mens. 302 00:18:26,021 --> 00:18:27,814 We hebben een winnaar. De winnaar. 303 00:18:31,276 --> 00:18:32,318 Winnaar. 304 00:18:32,903 --> 00:18:37,281 Het signaal is zwak, maar ik heb nog steeds een spoor. Hij is ergens in de club. 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,246 Casey, hij is het. 306 00:18:43,956 --> 00:18:46,124 Verdomme. Hij heeft mij gemaakt. Gaan. 307 00:18:48,544 --> 00:18:50,169 - Bevriezen. - Halt. 308 00:18:52,464 --> 00:18:53,798 Ga op de grond liggen. 309 00:18:54,216 --> 00:18:56,717 Je zult vriendelijker tegen mij willen zijn. 310 00:18:58,679 --> 00:19:00,221 Steek uw handen omhoog. Doe het. 311 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Ik ga nu bij je weglopen. 312 00:19:04,560 --> 00:19:05,726 Ik heb liever dat we allemaal naar boven gaan. 313 00:19:05,894 --> 00:19:07,311 Casey, wees voorzichtig. 314 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Dan zou je het moeten weten dat meneer Martin nog steeds in gevaar is. 315 00:19:10,566 --> 00:19:12,900 Ik heb een paar vrienden klaar om hem te ontmoeten. 316 00:19:13,152 --> 00:19:15,570 Dus blijf vooral hier en sterf. 317 00:19:16,155 --> 00:19:17,238 Of je kunt hem gaan redden. 318 00:19:17,406 --> 00:19:19,824 Casey, we moeten Chuck halen. Kom op. 319 00:19:23,704 --> 00:19:24,745 Oh. 320 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 O, daar ben ik allergisch voor. 321 00:19:36,175 --> 00:19:39,218 Chuck, we hebben een probleem. 322 00:19:39,386 --> 00:19:43,514 Deze meiden willen ons naar boven brengen en verachtelijke dingen met ons doen. 323 00:19:43,682 --> 00:19:46,184 Tyler, Tyler. Dat is niet zo'n geweldig idee. 324 00:19:46,351 --> 00:19:51,355 De beste nachten van mijn leven ben met diezelfde zin begonnen. 325 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 Nee, nee, maar... 326 00:20:01,033 --> 00:20:04,535 Wat ons brengt naar de laatste etappe van onze triatlon. 327 00:20:04,703 --> 00:20:07,371 - Goede God, is dat...? - Ja, Butterman, dat is zo. 328 00:20:07,539 --> 00:20:10,124 Mag ik u de urinoirtaart voorstellen? 329 00:20:14,379 --> 00:20:15,922 Oké, hier is de deal. 330 00:20:16,089 --> 00:20:18,299 De winnaar zal de eerste van jullie zijn-- 331 00:20:18,926 --> 00:20:20,301 O, kom op. 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Kerel, serieus. Maak je een grapje? 333 00:20:23,931 --> 00:20:26,933 Wat is er mis met jou? Je moest het gewoon aanraken. 334 00:20:27,100 --> 00:20:28,935 Ik win nog steeds, toch? 335 00:20:29,102 --> 00:20:31,604 Oké, wie heeft de urinoirkoekjes gestolen? 336 00:20:31,772 --> 00:20:33,814 Ik heb mezelf belachelijk gemaakt. 337 00:20:43,450 --> 00:20:46,160 Ah, het penthouse-niveau. 338 00:20:46,328 --> 00:20:49,580 Mijn thuis weg van huis, dames. 339 00:20:49,748 --> 00:20:52,500 Dus ik denk dat we dat misschien wel moeten doen ga gewoon deze kant op. 340 00:20:52,668 --> 00:20:54,460 Tyler, ik moet met je praten, vriend. 341 00:20:54,628 --> 00:20:56,462 - Binnen een minuut. - Nee. Het is belangrijk. 342 00:20:56,630 --> 00:20:58,172 Ik moet met jou praten. Het spijt me. 343 00:20:58,340 --> 00:21:00,299 Als je het zelf zou kunnen maken comfortabel van binnen... 344 00:21:00,467 --> 00:21:03,052 ...dan konden we praten en dan gaan wij met je mee. 345 00:21:03,220 --> 00:21:05,846 - Hoe klinkt dat? Haha-ha. - Wat? 346 00:21:06,014 --> 00:21:08,015 Heel erg bedankt. Luister heel goed naar mij. 347 00:21:08,183 --> 00:21:10,518 Deze vrouwen zijn heel erg gevaarlijk. 348 00:21:11,520 --> 00:21:15,856 Maak je geen zorgen, ik gebruik altijd bescherming. Goed uitkijken. 349 00:21:16,024 --> 00:21:18,025 Dat is niet waar ik het over heb. Ik smeek je. 350 00:21:18,193 --> 00:21:20,945 Ontzeg uzelf dit plezier voor één keer. 351 00:21:23,156 --> 00:21:26,117 - Je hebt gelijk. Het is totaal egoïstisch van mij. -O, goed. Laten we gaan. 352 00:21:26,285 --> 00:21:28,953 - Jij hebt dit veel harder nodig dan ik. - Nee, nee, Tyler. 353 00:21:29,121 --> 00:21:31,497 Nee, ik heb het niet over... Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet. 354 00:21:34,501 --> 00:21:35,543 Hoi. 355 00:21:37,337 --> 00:21:38,379 Eh... 356 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 - Waar is Tyler? - Dat is een uitstekende vraag. 357 00:21:40,549 --> 00:21:43,843 Tyler... Hij stapte even weg, maar hij komt terug. 358 00:21:44,011 --> 00:21:46,304 - Ik denk dat jij eerst moet gaan. - Eerst? 359 00:21:46,471 --> 00:21:48,180 Waar eerst naartoe? Ga eerst wat? 360 00:21:48,348 --> 00:21:50,975 Waarom ga ik eerst? Waarom moet ik de eerste zijn? 361 00:21:51,143 --> 00:21:54,979 De eerste is het slechtste, de tweede is het beste. En ten derde... 362 00:21:56,523 --> 00:21:57,898 Hallo. Oh. 363 00:21:59,776 --> 00:22:02,528 Dat zijn mijn schoenen. Ik heb die schoenen nodig. 364 00:22:02,696 --> 00:22:04,071 Nee, dat is mijn broek. 365 00:22:07,200 --> 00:22:10,619 Ik denk dat je het hebt overschat mijn bekwaamheid... 366 00:22:10,787 --> 00:22:12,455 ...als minnaar en als man. 367 00:22:12,622 --> 00:22:18,002 Als ik alleen maar naar jou keek, kon ik het voelen dat je een echte rockster nodig hebt, dus... 368 00:22:23,091 --> 00:22:24,633 Tyler. 369 00:22:25,927 --> 00:22:28,512 Wat is er gebeurd met verlaat je je wingman niet? 370 00:22:35,062 --> 00:22:36,937 - Sara. - Waar ben je? 371 00:22:37,356 --> 00:22:38,898 Oh! 372 00:22:39,316 --> 00:22:42,902 Bovenste verdieping. Tylers suite. Of specifieker: het dak erbuiten. 373 00:22:43,070 --> 00:22:45,529 De zaken zijn een beetje uit de hand gelopen. 374 00:22:56,625 --> 00:22:58,084 Oh! Oh! 375 00:22:58,502 --> 00:22:59,585 Mm. 376 00:22:59,753 --> 00:23:03,089 Dit is zo romantisch. De perfecte tweede huwelijksreis. 377 00:23:05,801 --> 00:23:09,220 Druk op de knop voor de lobby, alstublieft? Nee, nee. De lobby, de lobby. 378 00:23:09,388 --> 00:23:12,890 Waar ga je heen? Waar ga je heen? Nee, de lobby... 379 00:23:29,658 --> 00:23:30,991 Dames. 380 00:23:36,748 --> 00:23:38,124 Nee. 381 00:23:41,670 --> 00:23:43,045 O. Nee. 382 00:23:48,969 --> 00:23:50,344 Dames. 383 00:23:50,512 --> 00:23:52,555 Ben je klaar voor mij? 384 00:23:53,640 --> 00:23:55,349 Tyler, rennen! 385 00:23:56,184 --> 00:23:58,519 Sorry, ik moet gaan. 386 00:24:01,022 --> 00:24:02,440 Hoi. 387 00:24:10,365 --> 00:24:12,450 - Aaah! - Ga, Sara. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,336 Hoi. 389 00:24:25,255 --> 00:24:27,214 Lobbyen, alstublieft? Onh. 390 00:24:27,757 --> 00:24:29,383 Chuck, wat dacht je? 391 00:24:29,551 --> 00:24:32,219 Ik heb je duidelijke instructies gegeven om hem hier te houden... 392 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 ...en in plaats daarvan neem je hem naar een nachtclub? 393 00:24:34,639 --> 00:24:36,348 Interessante tactische beslissing daar. 394 00:24:36,516 --> 00:24:39,477 Wat--? Time-out. Luister, hij werd wakker en ik kon hem niet tegenhouden. 395 00:24:39,644 --> 00:24:41,979 Ik heb geen knock-out karate chop zoals jullie. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,732 - Het maakt geen deel uit van mijn vaardigheden. - Waar ben ik? 397 00:24:46,234 --> 00:24:47,651 En hoe was ik? 398 00:24:47,819 --> 00:24:50,154 Wij zijn de regering. Wij zijn hier om je te beschermen. 399 00:24:50,322 --> 00:24:51,572 Wachten. 400 00:24:51,740 --> 00:24:53,699 Er was een lift. 401 00:24:53,867 --> 00:24:55,117 Chuck, jij was daar. 402 00:24:55,285 --> 00:24:58,537 Twee meisjes. Eén van hen had een pistool. Het werd op mij gericht. 403 00:24:58,705 --> 00:25:01,707 Tyler, Tyler, het is in orde. Zoals Casey zei, we zijn hier om je te beschermen. 404 00:25:01,875 --> 00:25:03,250 Ik moet mijn manager bellen. 405 00:25:03,418 --> 00:25:05,794 Nee, meneer Martin. We weten niet wie erbij betrokken is. 406 00:25:05,962 --> 00:25:08,172 Ik moet mijn manager bellen. 407 00:25:09,424 --> 00:25:10,841 O, goed optreden. 408 00:25:11,009 --> 00:25:13,594 Casey, wat is er met je aan de hand? Dat kun je niet doen. 409 00:25:13,762 --> 00:25:16,764 Je bezorgt hem hersenschade of leverproblemen. 410 00:25:16,932 --> 00:25:18,849 In beide opzichten te laat. 411 00:25:26,733 --> 00:25:29,109 - Ik weet waarom ze hem proberen te vermoorden. - Wat? 412 00:25:29,277 --> 00:25:32,279 Zijn rug. De tatoeage op zijn rug. Het is geen Arabische filosofie. 413 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 Het is een duidelijke boodschap over een privéreactor dat wordt gebouwd in Noord-Afrika. 414 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 Zijn manager haalt de tattoo-artiesten binnen. 415 00:25:39,746 --> 00:25:41,914 Natuurlijk. Hij is een rockster, hij reist de wereld rond. 416 00:25:42,082 --> 00:25:45,626 Zijn manager gebruikt hem om geheimen te versturen. Idioot wist nooit wat de inkt betekende. 417 00:25:45,794 --> 00:25:48,629 Je hebt het mis wat Tyler betreft. Hij is eigenlijk een best goede kerel. 418 00:25:48,797 --> 00:25:52,716 Hij is een idioot, Bartowski. Net als jij. Ik had je nooit alleen moeten laten. 419 00:25:52,884 --> 00:25:55,803 Chuck, Casey heeft gelijk. Je had jezelf kunnen laten vermoorden. 420 00:25:55,971 --> 00:25:57,429 Wat dacht je precies? 421 00:25:57,597 --> 00:26:02,309 Wat dacht ik? Ik zal je wat vertellen. Ik dacht alsof ik geen spion was, oké? 422 00:26:02,477 --> 00:26:06,230 Ik probeerde plezier te hebben. Ik kende de tweede Ik heb jullie gebeld, het zou voorbij zijn. 423 00:26:06,398 --> 00:26:07,815 Maar Chuck, jij bent een spion. 424 00:26:07,983 --> 00:26:12,444 Je zou beter moeten weten dan jezelf in een situatie waarin ik je niet kan beschermen. 425 00:26:12,696 --> 00:26:16,448 Is het echt zo verkeerd om een ​​avondje vrij te willen? Ik heb me ook prima vermaakt... 426 00:26:16,616 --> 00:26:19,451 ...totdat de moordenaars mijn broek stalen en probeerde mij te vermoorden. 427 00:26:19,619 --> 00:26:21,870 Ik heb het verdiend. Ik verdien het. 428 00:26:23,248 --> 00:26:24,540 Ik verlies het bewustzijn. 429 00:26:25,917 --> 00:26:27,209 Casey. 430 00:26:28,003 --> 00:26:29,753 Mijn oren konden het niet aan. 431 00:26:29,921 --> 00:26:31,130 Dat, of ik schiet hem neer. 432 00:26:39,639 --> 00:26:42,474 - Klaar voor het zoete leven vanavond? - Ja, zeker. 433 00:26:42,642 --> 00:26:45,185 Backstage-passen. Je weet wat dat betekent, nietwaar? 434 00:26:45,353 --> 00:26:46,854 Nee, ik ben nog nooit backstage geweest. 435 00:26:47,022 --> 00:26:49,356 Dat kaartje is ons paspoort naar de vrijheid. 436 00:26:49,524 --> 00:26:51,483 Er is niet alleen gratis bier backstage... 437 00:26:51,651 --> 00:26:54,361 ...maar er zijn vrouwen die al jaren niet meer nuchter zijn. 438 00:26:54,529 --> 00:26:58,115 En we mogen binnen, Dus de dames gaan ervan uit dat we geen verliezers zijn. 439 00:26:58,283 --> 00:27:00,701 Wauw, het klinkt als een sprookje. 440 00:27:02,078 --> 00:27:03,495 Arme Boterman. 441 00:27:04,372 --> 00:27:06,874 De mens zit in de val jarenlang in een cel van 8 bij 10. 442 00:27:08,001 --> 00:27:10,377 Hij at toen ze zeiden: "Chow time"... 443 00:27:10,795 --> 00:27:14,048 ...en hij sliep toen ze schreeuwden: "Licht uit." 444 00:27:14,466 --> 00:27:16,133 Kijk nu naar hem. 445 00:27:16,301 --> 00:27:17,509 Gebroken. 446 00:27:17,677 --> 00:27:20,220 De mens had keuze uit vijf frisdranken. 447 00:27:20,388 --> 00:27:22,640 Een keuze die we elke dag als vanzelfsprekend beschouwen. 448 00:27:23,391 --> 00:27:26,810 Een keuze die hem is ontzegd veel te lang. 449 00:27:27,187 --> 00:27:31,023 Het spijt me, Jef, dit kaartje is niet van ons. 450 00:27:31,608 --> 00:27:33,525 Dit kaartje is van Butterman. 451 00:27:33,693 --> 00:27:36,070 De mens verdient zijn paspoort naar de vrijheid. 452 00:27:36,613 --> 00:27:39,073 Jij en ik, we gaan het hem geven. 453 00:27:39,574 --> 00:27:40,908 Ik zal het goed maken. 454 00:27:41,076 --> 00:27:42,910 Koop een vat voor je. Wat vind je leuk? 455 00:27:43,078 --> 00:27:45,037 - Het heet bier. - Klaar. 456 00:27:45,205 --> 00:27:46,246 - Biermerk. - Klaar. 457 00:27:46,414 --> 00:27:48,874 Je flits leverde goede informatie op, Chuck. 458 00:27:49,042 --> 00:27:51,251 De man met wie je gisteravond geconfronteerd werd is Achmed Gambir... 459 00:27:51,419 --> 00:27:54,046 ...een topvoetsoldaat in een privéleger in Noord-Afrika. 460 00:27:54,214 --> 00:27:56,382 We hebben geprobeerd hun gelederen te infiltreren jarenlang. 461 00:27:56,549 --> 00:27:58,967 Ik wil dat je Achmed gevangen neemt bij het concert van vanavond. 462 00:27:59,135 --> 00:28:01,220 Hij is de sleutel tot het neerhalen dit huurlingenleger. 463 00:28:01,388 --> 00:28:05,182 Wat? Wacht, wacht. Wil je Tyler op het podium? Als aas? 464 00:28:05,350 --> 00:28:08,644 Meneer Martin weet dat er mensen zijn achter hem aan en hij wil niet verder. 465 00:28:08,812 --> 00:28:12,898 - Nou, overtuig hem dan. - Wacht, nee, nee. 466 00:28:14,025 --> 00:28:15,067 Nee, nee, jongens. 467 00:28:15,235 --> 00:28:17,611 Dit is veel te gevaarlijk. Tyler zou vermoord kunnen worden. 468 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Dat zijn nachtmerries op zijn lichaam getatoeëerd. 469 00:28:19,864 --> 00:28:21,240 We moeten Gambir neerhalen. 470 00:28:21,408 --> 00:28:22,491 Oké. Oké, goed, goed. 471 00:28:22,659 --> 00:28:24,785 Ga het hem vertellen hij moet zijn leven op het spel zetten... 472 00:28:24,953 --> 00:28:27,079 ...omdat hij een pion was in het spel van iemand anders. 473 00:28:27,247 --> 00:28:29,039 Hij wil niet naar ons luisteren. 474 00:28:29,207 --> 00:28:31,417 Dus je wilt dat ik het doe? Nee, absoluut niet. 475 00:28:31,584 --> 00:28:34,086 Hoe bedoel je, nee? We hebben bestellingen. 476 00:28:34,254 --> 00:28:38,257 Chuck, wat is er met je aan de hand? Dit gaat over meer dan een avondje vrij nemen. 477 00:28:39,342 --> 00:28:41,343 Misschien. Ehm, ik... 478 00:28:41,511 --> 00:28:44,138 Weet je, Ik ben momenteel een beetje uit mijn spel. 479 00:28:44,305 --> 00:28:46,306 Ik slaap niet echt. Ik wil er niet op ingaan. 480 00:28:46,474 --> 00:28:48,475 Chuck, er staan ​​momenteel levens op het spel. 481 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 En als Tyler ons niet helpt, hij zal nooit vrij zijn van die mensen. 482 00:28:51,813 --> 00:28:53,647 Als je ons niet helpt, dan ontsnapt Gambir. 483 00:28:53,815 --> 00:28:57,484 En de wereld wordt een gevaarlijkere plek. 484 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 Ik weet niet wat er is gebeurd, maar dit is onze taak: 485 00:29:01,656 --> 00:29:05,159 Niet alleen om Tyler te beschermen, maar ook het land en iedereen die bescherming nodig heeft. 486 00:29:05,326 --> 00:29:08,495 Wij doen wat nodig is, wat er ook gebeurt. 487 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Ben je dat vergeten? 488 00:29:11,916 --> 00:29:14,168 Dat ben ik zeker niet vergeten. 489 00:29:14,753 --> 00:29:16,462 O, wij hebben hier geen tijd voor. 490 00:29:16,629 --> 00:29:18,005 Wachten. 491 00:29:18,631 --> 00:29:20,090 Ik zal het doen. 492 00:29:21,092 --> 00:29:22,342 Ik zal hem overtuigen. 493 00:29:37,025 --> 00:29:38,192 Hé, kerel. 494 00:29:40,653 --> 00:29:42,070 Gaat het? 495 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Nee. Nee, het gaat niet met mij. 496 00:29:47,994 --> 00:29:51,789 Ik weet niet waar ik ben, hoe ik hier ben gekomen en iemand probeert mij te vermoorden. 497 00:29:53,833 --> 00:29:56,376 Aan de positieve kant, De verdovingen van je vriend zijn niet van deze wereld. 498 00:29:57,712 --> 00:29:59,797 Eén van zijn weinige goede eigenschappen. 499 00:29:59,964 --> 00:30:03,884 Ik heb nog nooit in een situatie gezeten zoals dit vroeger, leven of dood. 500 00:30:05,053 --> 00:30:09,181 Leef ongeveer mijn leven alles vermijden wat echt is. 501 00:30:10,141 --> 00:30:12,309 Het is even wennen. 502 00:30:14,938 --> 00:30:16,313 Wat wil je dat ik doe? 503 00:30:20,693 --> 00:30:24,363 Wij willen graag dat jij vanavond optreedt tijdens uw speciale concert. 504 00:30:24,531 --> 00:30:27,241 Dat is waanzin. Mensen proberen mij te vermoorden. 505 00:30:27,408 --> 00:30:30,202 Ja. En jij kunt ons helpen ze te vangen. 506 00:30:30,745 --> 00:30:34,915 Je kunt de wereld helpen, de hele wereld, door dit echt te doen. 507 00:30:36,918 --> 00:30:39,586 Je zou terug kunnen gaan om je leven opnieuw te leven. 508 00:30:40,380 --> 00:30:42,297 Eén nacht vol moed... 509 00:30:43,174 --> 00:30:45,259 ...voor een heel normaal leven. 510 00:30:50,598 --> 00:30:53,225 Ik kan het je niet eens vertellen wat ik ervoor zou geven. 511 00:30:59,440 --> 00:31:02,442 Hoe weet ik dat ik ze kan vertrouwen, jouw mensen? 512 00:31:04,445 --> 00:31:05,529 Omdat ik dat doe. 513 00:31:06,865 --> 00:31:08,365 Ze zijn de beste. 514 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 Ik zet er elke dag mijn leven op in. 515 00:31:16,749 --> 00:31:18,917 Ik heb één ding te zeggen. 516 00:31:22,338 --> 00:31:23,672 Hallo, Cleveland. 517 00:31:24,173 --> 00:31:26,633 - Het is Burbank. - Rechts. Ik ben dyslectisch. 518 00:31:33,182 --> 00:31:35,684 Jullie jongens hebben mij de hoop teruggegeven. Bedankt. 519 00:31:35,852 --> 00:31:38,312 Je verdient een voorproefje van het zoete leven, mens. 520 00:31:38,730 --> 00:31:40,105 Geniet ervan voor ons allemaal. 521 00:31:40,273 --> 00:31:42,274 - Maak ons ​​trots, Butterman. - Bedankt. 522 00:31:51,451 --> 00:31:53,118 Bedankt. 523 00:31:58,291 --> 00:32:01,209 Kerel, hoe kun je zomaar verkopen? zo'n gouden kaartje? 524 00:32:01,377 --> 00:32:05,130 Sorry, jongens. Ik heb ontdekt hoeveel deze dingen gaan online. 525 00:32:05,298 --> 00:32:08,133 Maar jouw vrijheid, man? Was het de prijs van de vrijheid waard? 526 00:32:08,301 --> 00:32:10,969 Prijs van mijn vrijheid: 800 dollar. 527 00:32:11,137 --> 00:32:13,680 Hetzelfde als mijn ticket naar Zihuatanejo. 528 00:32:14,265 --> 00:32:17,809 Tot nooit, geniet van de hel. 529 00:32:18,519 --> 00:32:21,730 Ga druk leven of ga bezig met sterven. 530 00:32:21,898 --> 00:32:23,690 Dat is waar. 531 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Nou ja, weer aan het werk. 532 00:32:29,072 --> 00:32:33,033 Twintig minuten totdat Tyler Martin het podium betreedt. 533 00:32:42,794 --> 00:32:43,961 - Chuck. - Ja, ik ben hier. 534 00:32:44,128 --> 00:32:46,546 Laat Tyler niet het podium betreden totdat we het goedkeuren. 535 00:32:46,714 --> 00:32:48,674 Oké. Ik heb het. 536 00:32:52,387 --> 00:32:55,389 Sarah, ik heb het doel bereikt. Ga op mijn 6, ik onderschep. 537 00:33:00,228 --> 00:33:03,271 - Waarom draag je dit? - Een man gaf me gratis kaartjes. 538 00:33:03,439 --> 00:33:06,566 - Hij zei net dat ik deze jas moest dragen. - Hij is ons voor. 539 00:33:06,734 --> 00:33:08,735 Welke is hij? 540 00:33:18,287 --> 00:33:20,497 Het spijt me, vriend. Niemand mocht meneer Martin zien. 541 00:33:27,672 --> 00:33:28,797 Oh? Ha, ha. 542 00:33:28,965 --> 00:33:30,924 Wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee. 543 00:33:31,259 --> 00:33:32,968 Ja, je snapt het, Chuck. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,177 Neem mijn eigen deur. 545 00:33:35,471 --> 00:33:37,597 - Open deze deur. - Hij is het, hij is het. 546 00:33:38,266 --> 00:33:40,434 - WHO? - De man die je probeert te vermoorden. 547 00:33:40,601 --> 00:33:42,394 Hier? Ik dacht dat je zei dat we veilig waren. 548 00:33:42,562 --> 00:33:45,355 - Ik weet dat u daarbinnen bent, meneer Martin. - Ik heb nog een drankje nodig. 549 00:33:45,523 --> 00:33:47,566 Dat is een goed idee. Nee, dat is... 550 00:33:47,734 --> 00:33:49,609 Nee, nee. Hé, kom binnen. 551 00:33:49,777 --> 00:33:51,361 - Ga terug. - Open deze deur. 552 00:33:51,529 --> 00:33:54,781 - En jij, Chuck? - Met mij komt alles goed. Blijf gewoon in de kast. 553 00:33:54,949 --> 00:33:56,867 Wachten. Doe je overhemd uit. 554 00:33:57,827 --> 00:33:59,578 Vertrouw me gewoon. 555 00:34:01,289 --> 00:34:02,622 Hoi. 556 00:34:03,875 --> 00:34:06,293 - Aah. - Hoi. 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,962 - Sarah, het is Chuck. - Chuck, wat is er? 558 00:34:09,130 --> 00:34:12,591 Achmed staat buiten de kleedkamer. Ik weet niet wat er met de bewakers is gebeurd. 559 00:34:12,759 --> 00:34:14,217 Blijf waar je bent. Ik kom. 560 00:34:14,385 --> 00:34:16,136 Ik had geen behoefte aan een vrije avond. Je hebt gelijk. 561 00:34:16,304 --> 00:34:18,972 Het is iets anders dat ik je had moeten vertellen. Ik had... 562 00:34:20,391 --> 00:34:23,018 Chuck? Chuck, kun je me horen? 563 00:34:23,186 --> 00:34:24,227 Beweging. Pardon. Gaan. 564 00:34:24,979 --> 00:34:28,523 Ik denk dat je misschien de verkeerde kamer hebt. 565 00:34:34,864 --> 00:34:37,365 - Vertel me waar hij is. - Vertel je waar wie is? 566 00:34:38,868 --> 00:34:41,078 Oh! O, waar hij is. Waar Tyler is. 567 00:34:41,829 --> 00:34:45,832 Rechts. Weet je, hij is overgeslagen. Ik weet niet waar hij is. Het spijt me zo. 568 00:34:46,000 --> 00:34:47,250 Hij is weg. 569 00:34:51,214 --> 00:34:53,090 Hij ligt in de kast. 570 00:34:53,508 --> 00:34:55,342 Beweging. Komt door. Beweging. 571 00:34:58,346 --> 00:35:01,681 Oké, je hebt ons. Ja, slechtste plan ooit. Maar ik weet het van de tatoeage. 572 00:35:02,517 --> 00:35:04,184 En ik weet wat het betekent. 573 00:35:04,352 --> 00:35:07,687 Jij en je leger verrijken uranium, verkopen aan onstabiele landen... 574 00:35:07,855 --> 00:35:12,067 ...met behulp van Tylers manager en zijn tatoeages om de informatie door te geven aan uw kopers. 575 00:35:12,235 --> 00:35:15,737 Je zet nog een stap, Ik stuur deze e-mail en iedereen weet het. 576 00:35:15,905 --> 00:35:18,532 Bewijs dat de cel is machtiger dan het zwaard. 577 00:35:19,534 --> 00:35:22,202 Of een heel groot mes, zoals het in dit geval zou kunnen zijn. 578 00:35:22,370 --> 00:35:23,787 Gaan. Beweging. 579 00:35:24,497 --> 00:35:26,373 Leg het nu neer. 580 00:35:26,541 --> 00:35:27,874 Leg het neer. 581 00:35:37,051 --> 00:35:38,969 - Nee! - Nee! 582 00:35:39,804 --> 00:35:43,265 - Ik kan je dit niet voor mij laten doen. - Eigenlijk werkte mijn plan heel goed. 583 00:35:45,393 --> 00:35:46,393 Nee! 584 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 - Volg mij. - Wat is er aan de hand? 585 00:35:52,859 --> 00:35:53,900 Gavin, je bent ontslagen. 586 00:35:54,068 --> 00:35:55,944 We rennen naar het podium. Hij staat achter ons. 587 00:35:56,112 --> 00:35:58,780 - Chuck, alles goed met je? - Ja, haal ons hier weg. 588 00:35:58,948 --> 00:36:02,117 Oké, goed. Kom op, kom op, kom op. 589 00:36:02,285 --> 00:36:04,995 Iedereen geeft het op voor Tyler Martin. 590 00:36:08,124 --> 00:36:09,249 Hoi. 591 00:36:10,501 --> 00:36:13,253 Ja. Wauw! 592 00:36:14,881 --> 00:36:16,089 Hulp. 593 00:36:20,887 --> 00:36:22,179 Hallo, Los Angeles. 594 00:36:22,763 --> 00:36:24,139 Burbank, toch? 595 00:36:24,807 --> 00:36:26,600 - Klaar om te rocken? - Wat moeten we nu doen? 596 00:36:34,692 --> 00:36:36,484 - Spring. - Wat? 597 00:36:36,736 --> 00:36:38,069 Springen. 598 00:36:38,613 --> 00:36:40,405 Chuck. Springen. 599 00:36:52,001 --> 00:36:53,835 Ga ermee door, Chuck. Ontspan gewoon. 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,338 Ga mee? Oké, oké, oké. 601 00:37:04,305 --> 00:37:06,139 Stéphanie toch? Stéphanie. 602 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 Ja. 603 00:37:17,985 --> 00:37:19,402 Hè? 604 00:37:29,747 --> 00:37:32,290 Als je denkt dat ik er boos uitzie, wacht tot je haar ziet. 605 00:37:33,209 --> 00:37:34,626 Aa! 606 00:37:37,505 --> 00:37:39,005 Wauw, hé! 607 00:37:39,173 --> 00:37:42,092 Iets te veel om daar te drinken, vriend. Laten we wat koffie voor je halen. 608 00:37:42,260 --> 00:37:44,052 Wij hebben hem. Haha-ha! 609 00:37:44,220 --> 00:37:45,929 Zien? Ik zei toch dat ze de beste waren. 610 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 Dat is het, oké. Nu terug naar het podium. 611 00:37:48,349 --> 00:37:49,724 Kom op, ik wil nu zingen. 612 00:37:50,351 --> 00:37:52,352 Oké, zoals hij zei, terug naar het podium. 613 00:37:52,520 --> 00:37:54,854 - Wie ben jij, man? - Wauw! 614 00:38:06,534 --> 00:38:09,828 - Grimes, waar is mijn jongen, Butterman? - Eh, hij vertrok plotseling. 615 00:38:09,996 --> 00:38:13,164 Ik kan het hem niet kwalijk nemen. De mens moet vrijuit rennen na zo lang opgesloten te hebben gezeten. 616 00:38:13,332 --> 00:38:17,585 Ja, Big Mike, vind je het erg als ik het je vraag? waarvoor zat Butterman in het blik? 617 00:38:17,753 --> 00:38:20,839 Ik bedoel, hebben we het over een overval? Medicijnen? Moord? 618 00:38:21,674 --> 00:38:23,133 - Boterman? - Ja. 619 00:38:23,301 --> 00:38:24,551 God, nee. 620 00:38:24,719 --> 00:38:28,054 Bankfraude, handel met voorkennis. De man is een witteboordencrimineel. 621 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Waarom? Heeft hij jullie voor wat geld voor de gek gehouden? 622 00:38:30,850 --> 00:38:32,809 - Hij zei dat hij ergens heen ging. - Zihuatanejo? 623 00:38:35,563 --> 00:38:37,272 Dat is Mexicaans voor Philadelphia. 624 00:38:39,900 --> 00:38:41,401 Ik wist dat ik Spaans had moeten leren. 625 00:38:42,778 --> 00:38:44,946 Ik kan niet geloven dat mijn manager de gevangenis in gaat. 626 00:38:45,114 --> 00:38:47,574 Denk er eens over na. Geen privacy. 627 00:38:47,742 --> 00:38:49,659 Wees als de hel op de bloedige aarde. 628 00:38:49,827 --> 00:38:51,995 Ja, vertel me er eens over. 629 00:38:52,163 --> 00:38:54,873 Je begrijpt waarom je gaat moet u uw tatoeages laten verwijderen? 630 00:38:55,041 --> 00:38:59,586 O ja, ja. Ik hoor dat jij de broer bent die moet praten om meer van die smakelijke verdovingspijltjes te krijgen. 631 00:39:01,547 --> 00:39:02,881 Filistijn. 632 00:39:05,051 --> 00:39:06,718 - Bedankt, Chuck. - O, hé, het was niets. 633 00:39:06,886 --> 00:39:08,303 Nee, nee, het was alles. 634 00:39:08,804 --> 00:39:11,848 Jij hebt het mij geleerd om mensen voor mezelf te plaatsen. 635 00:39:12,600 --> 00:39:14,434 Het voelde best geweldig. 636 00:39:15,019 --> 00:39:17,103 Ik kan dat nu van de lijst schrappen. 637 00:39:17,438 --> 00:39:19,689 Als je ooit wilt feesten, je weet waar je moet zijn. 638 00:39:19,857 --> 00:39:21,816 Ja. Eigenlijk denk ik niet dat dit mijn scène is. 639 00:39:22,276 --> 00:39:24,694 Slimme man, Chuck. Slimme man. 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,782 Oké. 641 00:39:29,200 --> 00:39:30,367 - Doe rustig aan. - Jij ook. 642 00:39:30,534 --> 00:39:33,078 Hallo, meneer Martin. Uw limousine wacht buiten. 643 00:39:33,245 --> 00:39:36,081 Je kent mijn naam. 644 00:39:36,499 --> 00:39:38,249 - Hebben we al eerder de liefde bedreven? - Nee. 645 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Papa moet gaan. Sorry. 646 00:39:51,722 --> 00:39:53,056 Je hebt het geweldig gedaan, Chuck. 647 00:39:54,475 --> 00:39:55,975 Bedankt. 648 00:39:57,228 --> 00:40:00,313 Kijk, als er iets is dat je dwarszit, Vertel het mij dan alsjeblieft. 649 00:40:00,940 --> 00:40:03,858 Ik ken een deel van je werk is om deze geheimen in je hoofd te hebben... 650 00:40:04,026 --> 00:40:06,694 ...maar dat wordt niet verondersteld om ze voor mij weg te houden. 651 00:40:06,862 --> 00:40:08,905 Ja, ik weet het, ik weet het. 652 00:40:13,911 --> 00:40:16,830 Ik zag je die Fulcrum-agent neerschieten op kerstavond. 653 00:40:16,997 --> 00:40:19,749 Nadat ze Buy More hadden overgenomen. 654 00:40:22,378 --> 00:40:24,421 - En toen ik je ernaar vroeg... - Ik heb gelogen. 655 00:40:24,588 --> 00:40:25,964 Ja. 656 00:40:27,466 --> 00:40:29,217 - Chuck, ik moet je beschermen. - Dat weet ik. 657 00:40:29,385 --> 00:40:31,261 Ik... ik... 658 00:40:31,595 --> 00:40:33,054 Ik weet dat je dat doet. 659 00:40:33,556 --> 00:40:36,224 En jij beschermde mij. Je beschermde ons allemaal. 660 00:40:36,392 --> 00:40:39,519 Hij bedreigde mijn familie, mijn vrienden, en jij deed gewoon je werk. 661 00:40:39,687 --> 00:40:41,354 Dat begrijp ik, maar... 662 00:40:43,190 --> 00:40:46,025 - Sarah, de man was ongewapend en jij... - Ik heb gedaan wat ik moest doen. 663 00:40:46,193 --> 00:40:49,863 Hij wist wie je werkelijk was. Je hele familie was in gevaar. 664 00:40:50,239 --> 00:40:51,698 En het spijt me. 665 00:40:51,866 --> 00:40:55,076 Soms vergeet ik het dat je dit allemaal nooit hebt gevraagd. 666 00:40:58,247 --> 00:41:01,374 Er zijn delen waarvan ik het niet zeker weet Ik zal er ooit aan wennen. 667 00:41:03,043 --> 00:41:06,713 Nou, je verdient een pauze, dus neem vanavond, morgen. 668 00:41:06,881 --> 00:41:09,424 Wat je ook nodig hebt, het is van jou. 669 00:41:10,009 --> 00:41:11,342 - Serieus? Echt? - Ja. 670 00:41:11,510 --> 00:41:16,806 Geen missies, geen camera's, geen Casey, geen thermische satellietbewaking en geen ik. 671 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 - Gebruiken jullie satellieten? - Ja. 672 00:41:22,229 --> 00:41:24,522 En Chuck, als je er weer klaar voor bent... Wij zullen hier wachten. 673 00:41:26,817 --> 00:41:29,444 - Hé, wat is dit? Wat is er aan de hand? - Vergrendelen en laden. 674 00:41:29,612 --> 00:41:32,697 Nieuwe missie. We zien je morgen. 675 00:41:33,491 --> 00:41:35,658 Wachten. Een nieuwe missie? Wat voor soort missie? 676 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 Het is prima, Chuck. 677 00:41:38,078 --> 00:41:39,662 Wij hebben het. 678 00:41:41,916 --> 00:41:44,083 Wat--? Wat voor soort missie? 679 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Een missie zonder Bartowski. Ik ga hier echt van genieten. 680 00:41:52,593 --> 00:41:54,260 Hé, jongens. 681 00:41:55,596 --> 00:41:57,096 Waar gaan we heen? 682 00:41:59,099 --> 00:42:02,018 Nou, kom op, Casey. Geen tijd voor een pauze. We hebben werk te doen. 683 00:42:02,042 --> 00:42:04,042 http://hiqve.com/