1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
Datang. Bantu kami.

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,411
Waineʻe.

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Kaʻiana.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
Kaʻiana. Kaʻiana.

5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Kaʻiana.

6
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Hai. Tidak di sini.

7
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
Tidak di sini.
Orang-orang itu membutuhkan bantuan kita.

8
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
248 kematian.

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Dan masih banyak yang sekarat.

10
00:03:11,817 --> 00:03:15,362
Kematian kanaka ini
adalah karena kamu.

11
00:03:15,487 --> 00:03:20,743
Beraninya Anda menyalahkan dewan ini?
Tidak ada yang bisa meramalkan hal ini.

12
00:03:20,868 --> 00:03:21,952
Benar, Keʻeaumoku.

13
00:03:22,077 --> 00:03:24,788
Anda tidak dimaksudkan untuk menjadi pemimpin kami.

14
00:03:24,913 --> 00:03:29,126
Bagaimana nasib almarhum?
Dewa-dewa kita tidak membunuh mereka.

15
00:03:30,377 --> 00:03:33,464
Itu adalah orang asing dan kapalnya.
Dan mereka kembali.

16
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
Dan sambutan seperti apa yang akan mereka terima?
Anda mengancam mereka dengan kematian.

17
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
Jika itu salah seseorang,
itu milikmu.

18
00:03:42,347 --> 00:03:43,647
Kaʻiana.

19
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Cukup.

20
00:04:00,908 --> 00:04:05,913
Jika Anda ingin memimpin rakyat kami,
mereka juga ditakdirkan...

21
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
dan kita kehilangan segalanya.

22
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Kaʻahumanu.

23
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Kaʻiana. Penjaga.

24
00:04:31,897 --> 00:04:35,567
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Mari kita bentuk front persatuan.

25
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
Saya tidak akan mengikuti orang yang membahayakan kita.

26
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
Jika orang asing bisa melakukan hal seperti itu,
caramu juga berisiko.

27
00:04:43,325 --> 00:04:47,079
Anda harus membantu aliʻi Anda,
tapi kamu tahu dia salah.

28
00:04:47,746 --> 00:04:51,583
Saya tidak tahu apakah Anda benar.
- Kamu tahu apa yang akan terjadi.

29
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Saya harus mendukung Kamehameha.

30
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Kemudian persiapkan diri Anda untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.

31
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
Apakah saya mendapat peringatan Kaʻiana
tidakkah seharusnya mengabaikan angin?

32
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
Meski begitu,
itu baru saja terjadi.

33
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
Rakyatku sendirilah yang menjadi korbannya
kesalahan pemimpin mereka.

34
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
Kesalahan Orang yang Diuntungkan.

35
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Saya tidak dapat membantu Anda.

36
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
Saya minta maaf.

37
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Saya harus menanggung beban ini sendirian.

38
00:06:02,112 --> 00:06:03,412
Itu bebanku.

39
00:06:12,414 --> 00:06:16,001
Ini sudah berakhir.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

40
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Kemana kita harus pergi?

41
00:06:21,089 --> 00:06:25,427
Ke mana Nubuatan membawa kita.
- Ramalan itu tidak memberi kita apa-apa.

42
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
Kami akan kembali ke Kauai.

43
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
Kita tidak bisa meninggalkan orang-orang ini
setelah apa yang terjadi pada mereka.

44
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
Selama perjalanan Anda, Anda dilupakan
bahwa kami bukan siapa-siapa di Kauai.

45
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Hanya orang buangan dari Maui.

46
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
Saya tidak menginginkan itu lagi.

47
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Kita akan ke Kauai.

48
00:06:59,211 --> 00:07:00,511
Tinggalkan dia sendiri.

49
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
Aku selalu mengikutimu,
karena kamu tidak takut pada apa pun.

50
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Bukan untuk senjata atau kepala suku.

51
00:07:18,313 --> 00:07:24,444
Saya pikir dunia luar memperhatikan Anda
terbuka, tetapi yang Anda lihat hanyalah ketakutan.

52
00:07:27,823 --> 00:07:31,702
Saya tinggal di sini
dan berani menghadapi apa yang menanti kita.

53
00:07:31,827 --> 00:07:33,127
Tidak.

54
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
Besok kamu dan Heke akan berada di kano itu.

55
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Kalau saja saya tidak mendukung Kamehameha.

56
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Jika saya mendukung Anda,
jika semua orang itu masih hidup.

57
00:08:19,875 --> 00:08:21,175
Maaf.

58
00:08:30,469 --> 00:08:34,847
Segalanya berbeda sejak kamu kembali.
Anda berbeda.

59
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Ada bagian dari dirimu yang hilang.

60
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
Kamu juga telah berubah.

61
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Bersama-sama kita lebih kuat.

62
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Dapatkan kekuatan dariku lagi.

63
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
KERAJAAN OAHU
Stempel PERLINDUNGAN

64
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Aku akan ke Maui.
Para pemimpin akan mendukung Anda.

65
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Kita harus menghadapinya
apa yang terjadi padanya.

66
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
keluarga saya
telah melayani Anda selama beberapa generasi...

67
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
tapi kami telah menganiaya ayahmu.

68
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Tapi bukan aku.

69
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Tindakan Anda
akan dianggap dibenarkan.

70
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Terkadang sangat...

71
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
Aku masih melihat ayahku di matanya.

72
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Dia tidak menjadi raja yang bodoh.

73
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
Dia tersesat.

74
00:12:28,957 --> 00:12:30,257
mengalahkan.

75
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
Saya menanam simbol kehidupan
bagi mereka yang meninggal.

76
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Mereka tidak tahu...

77
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
bahwa hari itu akan menjadi hari terakhir mereka.

78
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Perang merenggut banyak nyawa.

79
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
Apakah ini juga menanti kita?

80
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Seorang pejuang terus berlanjut sampai mati.

81
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
aku tidak bisa melawan...

82
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
ketika aku mengetahui kematianku
akan membuatmu sangat sedih.

83
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Temukan penjaga hutan ini.

84
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Bawa dia padaku. Tebang pohonnya.

85
00:15:50,200 --> 00:15:55,581
Para dewa hutan suci ini
bunuhlah orang-orang yang menajiskan mezbah mereka.

86
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
Kami tidak datang ke altar Anda, pendeta.

87
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
Kami datang untuk menawarkan Anda kepada kami.

88
00:16:12,556 --> 00:16:13,856
Kemarilah.

89
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Maui ada di sini.

90
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
Kita harus memperingatkan yang lain.

91
00:16:52,888 --> 00:16:56,642
Nāhi, saudara laki-laki Kaʻiana yang tidak penting.

92
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
Bau busuk seorang pengkhianat tercium
karena keringat di cawatku.

93
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Mereka punya
tubuh saudaramu tidak pernah ditemukan.

94
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Mungkin
Ka'iana belum mati.

95
00:17:23,460 --> 00:17:24,760
Untuk berjalan.

96
00:17:53,991 --> 00:17:55,291
Berlari.

97
00:18:23,937 --> 00:18:25,237
Biarkan dia pergi.

98
00:20:42,201 --> 00:20:43,501
Tidak.

99
00:20:44,328 --> 00:20:45,628
Tidak.

100
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Tidak.

101
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
Gadis kecil...

102
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
kembali ke Kohala
dengan pesan perang kami.

103
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
Kami meninggalkan sepupu saya dan
Dewa-dewa palsu Kaʻiana datang kepadaku.

104
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
Bawa dia kembali hidup-hidup.

105
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
Setuju.

106
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Aku juga akan memberinya pesan.

107
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Keoua.

108
00:23:34,665 --> 00:23:35,965
Heke.

109
00:23:37,668 --> 00:23:38,968
Keoua.

110
00:23:39,461 --> 00:23:40,761
Di hutan.

111
00:23:41,755 --> 00:23:43,055
Dimana Nahi?

112
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui ada di sini.

113
00:23:49,137 --> 00:23:50,437
Tidak.

114
00:24:16,290 --> 00:24:17,590
Tidak.

115
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Saudaraku, Nāhi-ku.

116
00:28:19,950 --> 00:28:23,745
Aku bersumpah padamu, saudaraku, Nāhi-ku...

117
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
bahwa aku tidak meninggalkan apa pun dari orang-orang itu...

118
00:28:34,464 --> 00:28:37,926
dan para dewa, untuk membalas kematianmu.

119
00:30:16,275 --> 00:30:22,698
Lagu kemenangan
Atau kematian dinyanyikan.

120
00:30:22,823 --> 00:30:27,244
Dengan detak jantungmu.

121
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
Ambil contoh pengawas Kamehameha dari Keomo.

122
00:30:35,669 --> 00:30:39,548
Seperti yang pertama.

123
00:30:39,673 --> 00:30:43,051
Sikap perang.

124
00:30:44,845 --> 00:30:49,433
Jika saya tidak bisa menang.

125
00:30:49,558 --> 00:30:52,978
Karena murka.

126
00:30:53,103 --> 00:30:57,858
Tentang kekuatanmu yang luar biasa.

127
00:30:57,983 --> 00:31:03,363
Kalau begitu beri aku kekuatan.

128
00:31:03,488 --> 00:31:09,620
Untuk mati dengan bermartabat.

129
00:31:26,887 --> 00:31:28,187
Sekarang kita menunggu.

130
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
Para dewa gurun akan menghendaki kita
menunjukkan jalan menuju kemenangan.

131
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Saya akan menang, dengan atau tanpa mereka.

132
00:33:23,504 --> 00:33:24,804
Bejat.

133
00:33:33,305 --> 00:33:34,605
Tak layak.

134
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
Tulang-tulang ini memelihara kekuatan spiritual
pelipisku tidak lagi.

135
00:33:50,948 --> 00:33:52,248
Cemar.

136
00:33:59,081 --> 00:34:01,583
Guruh.
- Ayah.

137
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
Tulang-tulang ini
adalah noda di rumah suci ini.

138
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
Saya butuh yang baru.

139
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Anda punya
memberikan kekuatan kepada ikan-ikan malang itu.

140
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Saya butuh yang baru.

141
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Saya butuh tulang baru
untuk menghormati dewa petir.

142
00:35:02,269 --> 00:35:03,569
Putra.

143
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
Kupule. Oh tidak.

144
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
Hubungi tabib sekarang.

145
00:35:19,369 --> 00:35:20,669
Para penyembuh.

146
00:35:22,623 --> 00:35:23,923
Putra.

147
00:35:25,042 --> 00:35:26,342
Putra.

148
00:35:28,879 --> 00:35:33,509
KERAJAAN HAWAII
KABUPATEN KOHALA

149
00:35:35,802 --> 00:35:40,766
Dia membunuh pengawas itu,
Pengorbanan perang pertama Keōua.

150
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
Dia juga membunuh Nāhi,
saudara laki-laki Kaʻiana.

151
00:35:51,068 --> 00:35:54,655
Dia harus membayar untuk ini.
- Bukan itu saja.

152
00:35:56,031 --> 00:36:00,827
Keōua bekerja sama dengan prajurit Kahekili.
Mata-mata kami telah melihat mereka berkumpul.

153
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
Maka saatnya untuk melihat
apakah Nubuatan yang anda bicarakan itu benar adanya.

154
00:36:11,630 --> 00:36:12,930
Kepala suku saya.

155
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Jika Maui mendukung Keōua...

156
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
akankah pengetahuan Kaʻiana tentang pasukan mereka
dan senjatanya membantu kita.

157
00:36:21,181 --> 00:36:23,350
Bicaralah dengan...
- Kami punya Ka'iana...

158
00:36:23,475 --> 00:36:25,853
dan senjata mulut merah tidak diperlukan.

159
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
Kami menyerang Keoua
dengan kekuatan dewa perang.

160
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
Anda berjuang untuk Kaʻiana
seperti seorang gadis yang kehilangan dirinya sendiri.

161
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
Kaʻiana tidak lagi diterima di dewan ini.

162
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
Anda akan mendukung Kamehameha sekarang.

163
00:37:15,152 --> 00:37:18,155
Meski dia salah?
- Keputusannya sudah dibuat.

164
00:37:18,280 --> 00:37:22,910
Sekarang adalah tugas kita untuk menghormatinya,
untuk tidak membuatnya ragu.

165
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
Saya hanya melakukan apa yang Anda minta.

166
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Lalu kamu gagal karena aku.

167
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Senang rasanya bisa mengajakku ikut.

168
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
Yang Anda tahu adalah tugas Anda
kepada para pemimpinmu dan para dewa.

169
00:37:49,061 --> 00:37:52,231
Anda tidak melihat melampaui cara-cara lama.

170
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
Itu tidak membantu Kamehameha
untuk menjadi raja.

171
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
Jangan memberikan nasihatmu kepada Kamehameha.

172
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Dia tidak sabar lagi.

173
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
Anda harus makan.

174
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
Apakah kamu pergi sendirian?

175
00:39:21,236 --> 00:39:23,989
Dan bagaimana dengan Kamehameha?
- Kami tidak membutuhkannya.

176
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
Jika Keōua mati,
kami akan membawa senjata ke Kauai.

177
00:39:29,203 --> 00:39:30,496
aku ikut.

178
00:39:30,621 --> 00:39:33,457
Tidak. Kamu tetap di sini.
- Ini bukan pertanyaan.

179
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
Saya lebih mengenal Kaʻū
daripada anggota dewan mana pun.

180
00:39:37,002 --> 00:39:38,302
Kami pergi bersama.

181
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
Kami akan pergi saat bulan Hilo bersinar.

182
00:39:44,551 --> 00:39:45,851
Ambillah.

183
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
Kita akan membunuh Keōua.

184
00:40:35,894 --> 00:40:37,194
Hanya?

185
00:40:39,314 --> 00:40:40,614
Itu akan membunuhmu.

186
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
Suruh Kaʻiana menunggu.
- Dia tidak mendengarkan.

187
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha bersiap
perang dengan Keōua dan Maui.

188
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
Dia berharap untuk menang bersama dewa perang.

189
00:40:59,001 --> 00:41:03,964
Anda tidak akan menang.
Anda membutuhkan senjata mulut merah.

190
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
- Dia tidak menginginkan saranku lagi.

191
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Laki-laki
melatih seluruh hidup mereka untuk menjadi seorang pejuang...

192
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
tapi mereka takut melakukan kesalahan
lebih dari kematian.

193
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Apakah Anda akan pergi ke Keōua di Gurun Hitam?

194
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
Jika kamu pergi,
kamu tidak akan keluar dari Kaʻū hidup-hidup.

195
00:42:07,694 --> 00:42:10,239
Maupun keluargamu.
- Kami akan membalaskan dendam Nāhi.

196
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Hal ini dapat dilakukan dengan banyak cara lain.

197
00:42:14,326 --> 00:42:18,330
Keluarga Anda mengagumi Anda.
Mereka mengikuti Anda kemana saja.

198
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
Bahkan sampai kematian mereka.

199
00:42:21,959 --> 00:42:24,670
Mereka pergi ke Kaʻū untukmu.
- Itu pilihan mereka.

200
00:42:24,795 --> 00:42:26,095
Tidak, Kaʻiana.

201
00:42:27,005 --> 00:42:32,094
Itu pilihanmu. Anda sudah melangkah terlalu jauh
kehilangan dirimu dalam kesedihanmu.

202
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Jangan mati demi Nāhi.

203
00:42:36,765 --> 00:42:38,065
Hiduplah untuknya.

204
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
Jika kamu datang untuk membela suamimu...

205
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
lalu selamatkan dirimu dari masalah.

206
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
Aku di sini bukan untuknya, kepala sukuku.

207
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu...

208
00:46:10,270 --> 00:46:11,570
jika itu diperbolehkan.

209
00:46:12,606 --> 00:46:13,906
Teruskan.

210
00:46:15,609 --> 00:46:19,446
Saat Anda berperang melawan tentara Kaʻū
dengan Maui di sisinya...

211
00:46:19,571 --> 00:46:20,906
kamu tidak akan menang.

212
00:46:22,658 --> 00:46:28,622
Saya bertarung dengan mereka. Saya sudah melihatnya.
Anda membutuhkan senjata mulut merah Kaʻiana.

213
00:46:28,747 --> 00:46:32,334
Senjata dari Kulit Pucat
bukan tempatnya di sini.

214
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Kaʻiana
telah mengikuti Nubuatan sepanjang hidupnya.

215
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
Itu membawanya ke sini, padamu.

216
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Para dewa
memberinya senjata mulut merah.

217
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Biarkan mereka berbicara seperti suara Kū.

218
00:47:54,041 --> 00:47:55,341
Berhenti.

219
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
Tinggalkan kami sendiri.

220
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
Aku sungguh turut prihatin mengenai saudaramu.

221
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Anda dan keluarga Anda benar
ingin membalas kematiannya.

222
00:48:27,658 --> 00:48:31,787
Aku membawa keluargaku pergi
dari segala sesuatu yang mereka ketahui dan hargai.

223
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
Namun kami tidak punya rumah.

224
00:48:36,208 --> 00:48:37,508
Tidak ada raja.

225
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
Kematian orang tak berdosa berdasarkan hati nurani kita.

226
00:48:43,715 --> 00:48:45,015
Dan sekarang juga...

227
00:48:48,720 --> 00:48:50,020
tidak Nahi.

228
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Haruskah saya tetap memimpin mereka?

229
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
Saya mencoba bersikap adil.

230
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
Tapi tetap saja aku tidak bisa mencegahnya
darah itu akan tertumpah.

231
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
Darah bangsaku sendiri.

232
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
Sejak pamanku
telah memberiku dewa perangnya...

233
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
saya menunggu
sampai aku mendengar suaranya.

234
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
Akan merasakan kekuatannya.

235
00:49:32,181 --> 00:49:34,600
Mungkin aku tidak mendengarnya...

236
00:49:34,725 --> 00:49:39,980
karena dia sekarang memiliki suara baru
berbicara kepadaku.

237
00:49:41,231 --> 00:49:42,531
Apa maksudmu?

238
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
Senjata mulut merah.

239
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
Orang-orangmu berjuang seperti anak babi
yang mengendus putingnya.

240
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
Doakan saja semoga tuhanmu siap...

241
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
karena laki-lakimu tidak.

242
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
Dewa-dewaku sudah siap
untuk apa yang akan datang.

243
00:52:24,853 --> 00:52:27,439
Bagus. Berlangsung.

244
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Para dewa berbicara mewakili Keōua.

245
00:53:53,066 --> 00:53:55,068
Terjemahan: Inge van Bakel