1
00:00:15,867 --> 00:00:19,060
(پیاده روی پا)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,728
(در باز می شود، بسته می شود)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(پای راه رفتن)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
- (کلیک کردن شیشه)
- (ریختن مایع)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(نوار در حال پیچیدن)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(ضبط نوار کلیک می کند)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,144
مرد (صدای ضبط شده):
بهای دروغ چیست؟

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,102
این نیست که ما خواهیم کرد
آنها را با حقیقت اشتباه بگیرید

9
00:00:49,104 --> 00:00:53,060
خطر واقعی این است
اگر به اندازه کافی دروغ بشنویم،

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
پس ما دیگر
اصلا حقیقت را تشخیص دهد

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,352
آن وقت چه کنیم؟

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,102
چه چیز دیگری به جز به
حتی امید به حقیقت را رها کن

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,769
و خودمان راضی باشیم
در عوض با داستان؟

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,977
در این داستان ها اینطور نیست
مهم است که قهرمانان چه کسانی هستند

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,603
تنها چیزی که می خواهیم بدانیم این است: مقصر کیست؟

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,269
در این داستان، آناتولی دیاتلوف بود.

17
00:01:17,271 --> 00:01:19,060
او بهترین انتخاب بود.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,144
یک مرد مغرور، ناخوشایند،

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,436
او اتاق را اداره کرد که
شب دستور داد...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,436
و بدون دوستان

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
یا حداقل موارد مهمی نیستند.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,406
و اکنون دیاتلوف خواهد کرد
ده سال آینده را سپری کند

23
00:01:35,409 --> 00:01:37,532
در اردوگاه کار زندان

24
00:01:37,535 --> 00:01:40,910
البته اون جمله
مضاعف ناعادلانه است

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
به مراتب بزرگتر بودند
جنایتکاران از او در محل کار.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,977
و در مورد کاری که دیاتلوف انجام داد،

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
مرد مستحق زندان نیست

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
او سزاوار مرگ است.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,227
(ضبط کلیک ها)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(گلو را پاک می کند)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,185
اما در عوض، ده سال برای
"سوء مدیریت جنایی".

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,269
این به چه معناست؟

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
هیچ کس نمی داند. مهم نیست.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,769
مهم این است که برای آنها

35
00:02:26,771 --> 00:02:29,060
عدالت اجرا شد

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,728
زیرا، می بینید، به آنها

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
دنیای عادل، دنیای عاقلانه ای است.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
هیچ چیز منطقی در مورد چرنوبیل وجود نداشت.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,853
آنجا چه اتفاقی افتاد،
بعدش چی شد

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
حتی کارهای خوبی که انجام دادیم، همه آنها...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
همه اش... دیوانگی

42
00:02:59,653 --> 00:03:03,737
خوب، من هر چیزی را که می دانم به شما داده ام.

43
00:03:05,729 --> 00:03:08,101
البته انکار خواهند کرد.

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,849
آنها همیشه انجام می دهند.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
میدونم تمام تلاشت رو میکنی

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(نوار در حال پیچیدن)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(آه می کشد)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(در باز می شود، بسته می شود)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(تیک زدن)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(تیک زدن)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,102
(کف خراش دادن مبلمان)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,269
(تیک زدن)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,269
(کلترهای مبلمان)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(طناب شکن)

58
00:06:30,047 --> 00:06:36,178
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

59
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(زن استفراغ می کند، سرفه می کند)

60
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(زن ناله می کند، شلوار)

61
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(شستشوی توالت)

62
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(به آرامی خروپف می کند)

63
00:07:37,310 --> 00:07:40,518
- (انفجار دوردست)
- (GASPS)

64
00:07:41,146 --> 00:07:42,728
مرد: لیودمیلا؟

65
00:07:42,738 --> 00:07:46,237
(سگ ها در بیرون پارس می کنند)

66
00:07:57,021 --> 00:08:00,436
♪ ♪

67
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(پارک ادامه دارد)

68
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(چرخش آوار)

69
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
مرد (دور، خفه شده
صدا): رفیق دیاتلوف!

70
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
رفیق دیاتلوف! رفیق دیاتلوف!

71
00:08:19,353 --> 00:08:21,768
♪ ♪

72
00:08:21,771 --> 00:08:25,028
(با فریاد): رفیق
دیاتلوف! رفیق دیاتلوف!

73
00:08:25,031 --> 00:08:27,519
- (صدای زنگ هشدار)
- تازه چی شد؟

74
00:08:27,521 --> 00:08:30,686
- من نمی دانم.
- (زنگ هشدار، وزوز)

75
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
در سالن توربین آتش گرفته است.

76
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
سالن توربین.

77
00:08:36,855 --> 00:08:39,977
مخزن سیستم کنترل هیدروژن.

78
00:08:39,979 --> 00:08:42,387
شما و توپتونوف، شما
احمق ها تانک را منفجر کردند!

79
00:08:42,390 --> 00:08:44,352
- نه اینطور نیست...
- این یک اورژانس است.

80
00:08:44,354 --> 00:08:46,520
همه آرام بمانند
اولویت اول ما...

81
00:08:46,523 --> 00:08:47,935
- منفجر شد!
- ما می دانیم.

82
00:08:47,937 --> 00:08:49,477
آکیموف، آیا هسته راکتور را خنک می کنیم؟

83
00:08:49,479 --> 00:08:51,394
ما آن را تعطیل کردیم، اما
میله های کنترل هنوز فعال هستند.

84
00:08:51,396 --> 00:08:53,269
آنها همه راه نیستند
در، کلاچ را جدا کردم.

85
00:08:53,271 --> 00:08:55,812
سعی کنید و سرووها را جدا کنید
از کنسول آماده به کار

86
00:08:55,815 --> 00:08:57,435
شما دو نفر، پمپ های پشتیبان را راه اندازی کنید.

87
00:08:57,438 --> 00:08:59,023
ما به آب نیاز داریم که از طریق هسته حرکت کند.

88
00:08:59,026 --> 00:09:02,268
- این همه چیز مهم است.
- هسته ای وجود ندارد.

89
00:09:02,271 --> 00:09:04,686
منفجر شد، هسته منفجر شد.

90
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(آژرم ها به صدا در می آیند، وزوز)

91
00:09:08,104 --> 00:09:10,352
او در شوک است. او را از اینجا بیرون کن

92
00:09:10,354 --> 00:09:11,686
درب بسته است!

93
00:09:11,688 --> 00:09:13,561
پشته در حال سوختن است. من آن را دیدم.

94
00:09:13,563 --> 00:09:16,519
شما گیج شده اید. RBMK
هسته های راکتور منفجر نمی شوند

95
00:09:16,521 --> 00:09:17,935
- آکیموف ...
- (زمزمه می کند): ساشا.

96
00:09:17,937 --> 00:09:19,227
نگران نباش، ما همه چیز را درست انجام دادیم.

97
00:09:19,229 --> 00:09:21,269
یه چیزی... یه چیزی
عجیب اتفاق افتاده است

98
00:09:21,271 --> 00:09:23,477
- طعم فلز داری؟
- آکیموف!

99
00:09:23,479 --> 00:09:26,477
رفیق پریوزچنکو، چه هستی
گفتن از نظر فیزیکی غیرممکن است.

100
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
هسته نمی تواند منفجر شود.
باید مخزن باشه

101
00:09:30,479 --> 00:09:32,269
داریم وقت تلف میکنیم برویم

102
00:09:32,271 --> 00:09:35,465
هیدروژن را از ژنراتورها خارج کنید
و آب را به درون هسته پمپ کنید.

103
00:09:35,468 --> 00:09:39,394
- از آتش چه خبر؟
- با آتش نشانی تماس بگیرید.

104
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(آژرم ها به صدا در می آیند، وزوز)

105
00:09:47,730 --> 00:09:50,477
(صدای زنگ هشدار از راه دور)

106
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(شیشه ترد کردن با ردپا)

107
00:10:01,979 --> 00:10:06,227
(سوت باد)

108
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

109
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(هشدار هشدارهای دور ادامه دارد)

110
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

111
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

112
00:10:39,688 --> 00:10:41,352
(پهپادهای با صدای بلند)

113
00:10:41,354 --> 00:10:43,029
(روسی صحبت می کند) _

114
00:10:43,032 --> 00:10:44,017
_

115
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
_

116
00:10:45,228 --> 00:10:50,566
_

117
00:10:50,567 --> 00:10:52,076
_

118
00:10:52,079 --> 00:10:52,818
_

119
00:10:52,819 --> 00:10:54,903
_

120
00:10:54,904 --> 00:10:57,053
_

121
00:10:57,056 --> 00:11:01,476
_

122
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(پهپادهای با صدای بلند)

123
00:11:03,566 --> 00:11:04,496
_

124
00:11:04,497 --> 00:11:05,455
_

125
00:11:05,456 --> 00:11:06,040
_

126
00:11:06,043 --> 00:11:08,365
_

127
00:11:08,368 --> 00:11:09,192
_

128
00:11:09,195 --> 00:11:10,127
_

129
00:11:10,128 --> 00:11:14,693
_

130
00:11:14,696 --> 00:11:15,865
(پهپادهای با صدای بلند)

131
00:11:15,868 --> 00:11:17,436
امشب در تماس نیستی

132
00:11:17,439 --> 00:11:19,889
مرد: همه را می آورند
در، نظامی و غیر نظامی.

133
00:11:19,892 --> 00:11:23,728
پریپیات، پولسکو، کیف.

134
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
این یکی بزرگ است.

135
00:11:26,563 --> 00:11:29,443
اما رنگش درست به نظر نمی رسد.

136
00:11:29,446 --> 00:11:32,935
پراویک می گوید که فکر می کند آنها هستند
نورافکن های درخشان یا چیزی

137
00:11:32,937 --> 00:11:34,394
و اگر مواد شیمیایی وجود داشته باشد چه؟

138
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(خنده): مواد شیمیایی؟

139
00:11:37,771 --> 00:11:39,394
مشکل سقف است

140
00:11:39,396 --> 00:11:42,269
از قیر پوشیده شده است، بنابراین
تمام شب می سوزد،

141
00:11:42,271 --> 00:11:44,935
و مثل جهنم بو خواهد داد همین است.

142
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
بدترینش همینه

143
00:11:48,730 --> 00:11:50,102
به رختخواب برگرد.

144
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(در باز می شود، بسته می شود)

145
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(صدای زنگ هشدار)

146
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(صداهای بی صدا در بالا)

147
00:12:25,937 --> 00:12:28,935
- جنگه؟
- دزیمتر کجاست؟

148
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
اینجا... اینجا.

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(آوارهای خرد شده)

150
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
بمباران می کنند؟

151
00:12:40,146 --> 00:12:42,102
(بوق دزیمتر)

152
00:12:42,104 --> 00:12:45,144
این چه لعنتی است
رونتگن 3.6 هستش

153
00:12:45,146 --> 00:12:47,769
به همان اندازه که بالا می رود. این
یک خوب در یک گاوصندوق قفل شده است.

154
00:12:47,771 --> 00:12:49,269
من کلید ندارم

155
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
والرا... صورت تو.

156
00:12:55,021 --> 00:12:56,477
بیا

157
00:12:56,479 --> 00:12:59,436
من می روم پیدا کنم
خودمچوک در اتاق پمپ.

158
00:12:59,438 --> 00:13:01,477
تو... اینجا

159
00:13:01,479 --> 00:13:05,185
شاشنوک بگیر او در 604 است. برو.

160
00:13:05,187 --> 00:13:06,935
ما باید همه را بیرون کنیم!

161
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(صدای زنگ هشدار)

162
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(استفراغ، سرفه)

163
00:13:18,642 --> 00:13:21,477
(ناله) لعنتی.

164
00:13:21,479 --> 00:13:23,935
سلام! باید به سالن راکتور برسیم.

165
00:13:23,937 --> 00:13:27,019
- آسانسور ویران شده است.
- تا دو پرواز و در سراسر.

166
00:13:27,021 --> 00:13:30,519
- درسته
- چرا میری اونجا؟

167
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(صدای زنگ هشدار از راه دور)

168
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(پژواک صدا می زند)

169
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
- (کلنگ ها)
- (غرغر می کند)

170
00:13:49,688 --> 00:13:51,811
خدامچوک رو دیدی؟

171
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
- نه. ویکتور کجاست؟
- هنوز در اتاق پمپ.

172
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
- (پرووسچنکو استفراغ می کند)
- اینجا بمون من برمی گردم.

173
00:14:01,570 --> 00:14:03,278
ویکتور!

174
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(مردی که سرفه می کند)

175
00:14:21,422 --> 00:14:22,545
ویکتور

176
00:14:22,548 --> 00:14:25,673
- (سرفه)
- ویکتور

177
00:14:27,062 --> 00:14:29,811
ویکتور من تو را از اینجا بیرون می کنم

178
00:14:29,813 --> 00:14:31,769
- میتونی بایستی؟
- (سرفه)

179
00:14:31,771 --> 00:14:34,060
(ضعیف): خدامچوک...

180
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
کجا؟

181
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
ویکتور (نفس می‌کشد): خدامچوک را دریافت کنید.

182
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(بال زدن)

183
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(ناله فلزی)

184
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(نفس زدن)

185
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(آژیرهای دور نزدیک نزدیک می شوند)

186
00:15:22,062 --> 00:15:23,394
(آژرم ها به صدا در می آیند، وزوز)

187
00:15:23,396 --> 00:15:25,423
کنترل را رها کردم
میله هایی از پانل دیگر

188
00:15:25,426 --> 00:15:27,311
- آکیموف: آنها هنوز بیدار هستند.
- دیاتلوف: چی؟

189
00:15:27,313 --> 00:15:29,811
آنها هنوز فقط یک سوم هستند
راه، من نمی دانم چرا.

190
00:15:29,813 --> 00:15:32,538
من قبلاً کارآموزان را فرستادم
سالن راکتور تا آنها را با دست پایین بیاورد.

191
00:15:32,540 --> 00:15:34,394
- در مورد پمپ ها چطور؟
- توپتونوف: من نمی توانم به خودمچوک بروم.

192
00:15:34,396 --> 00:15:37,371
-خطوط پایین است.
- لعنت به گوشی ها و لعنت به خدامچوک.

193
00:15:37,374 --> 00:15:38,874
- پمپ ها روشن هستند یا نه؟
- استولیارچوک؟

194
00:15:38,876 --> 00:15:40,185
کنترل پنل من کار نمی کند

195
00:15:40,187 --> 00:15:41,686
سعی کردم با برقکار تماس بگیرم.

196
00:15:41,688 --> 00:15:43,394
من در مورد پنل چیزی نمی دانم!

197
00:15:43,396 --> 00:15:46,019
من به آب در هسته راکتورم نیاز دارم!

198
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
برو اون پایین و درست کن
مطمئن باشید که آن پمپ ها روشن هستند

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
حالا!

200
00:15:58,730 --> 00:16:00,217
دزیمتر چه می گوید؟

201
00:16:00,220 --> 00:16:02,477
3.6 رونتگن، اما همین است
به اندازه متر ...

202
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6... عالی نیست، وحشتناک نیست.

203
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(در زیر صدا): ما همه چیز را درست انجام دادیم.

204
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(آژیرهای ناله)

205
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(آژیرهای ناله)

206
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(انتقالات رادیویی نامشخص)

207
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(فریادهای نامشخص)

208
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
فرمانده: تو، آن قلاب ها را وصل کن!

209
00:17:05,372 --> 00:17:06,953
(مردها فریاد می زنند)

210
00:17:06,956 --> 00:17:08,413
فرمانده: پمپ ها را بردار!

211
00:17:08,416 --> 00:17:10,666
مرد: آره، اینجا!

212
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
- (صدای زنگ هشدار)
- مرد: ما از پایین به بالا کار می کنیم. سریع برو داخل

213
00:17:21,111 --> 00:17:24,612
♪ ♪

214
00:17:38,401 --> 00:17:39,984
واسیلی...

215
00:17:41,438 --> 00:17:44,185
- هی، واسیلی، این چیه؟
- نمی دونم میشا.

216
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
باهاش دعوا نکن
آن را اینها را وصل کن، بیا.

217
00:17:52,271 --> 00:17:53,811
طعم فلز رو داری؟

218
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
- آره اون چیه؟
- من نمی دانم.

219
00:17:58,770 --> 00:18:00,498
دریچه ها، میشا! دریچه ها، برویم!

220
00:18:00,501 --> 00:18:02,021
دریچه ها! بیا!

221
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(آژیرهای ناله)

222
00:18:16,979 --> 00:18:18,977
(پژواک ردپا)

223
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(سویه آژیر دور)

224
00:18:34,313 --> 00:18:35,644
چه چیزی نیاز دارید؟

225
00:18:35,646 --> 00:18:37,977
باید وارد سالن راکتور شویم

226
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
برای پایین آوردن میله های کنترل،
اما در گیر کرده است

227
00:18:41,646 --> 00:18:43,686
فکر نمی کنم میله های کنترلی وجود داشته باشد.

228
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
من فکر نمی کنم هسته ای وجود داشته باشد.

229
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
نه، شما ... شما اشتباه می کنید.

230
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
آکیموف گفت.

231
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
برویم

232
00:19:23,354 --> 00:19:25,060
(میشا با شیون): نه!

233
00:19:25,062 --> 00:19:28,894
- (میشا در حال جیغ زدن)
- ایگناتنکو، سوار شیلنگش شو!

234
00:19:28,896 --> 00:19:30,811
همه چیز درست است. نفس بکش

235
00:19:30,813 --> 00:19:32,561
- (میشا ناله می کند)
- میشا.

236
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
باشه، باشه راحت، میشا.

237
00:19:37,855 --> 00:19:40,269
(غرغر)

238
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(با ناله)

239
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

240
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(زنگ زنگ هشدار)

241
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
مطمئنی؟

242
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
آکیموف...

243
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
- (مردان غرغر می کنند)
- (خراش دادن فلز)

244
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
حرکت کنید.

245
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(غرغر کردن)

246
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
بیا برو!

247
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(غرغر می کند، نامفهوم صحبت می کند)

248
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(غرش، نفس نفس زدن)

249
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(ترش درب)

250
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

251
00:21:19,855 --> 00:21:22,019
(غرغر)

252
00:21:22,021 --> 00:21:23,626
برویم

253
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
برویم

254
00:21:26,302 --> 00:21:27,758
سلام!

255
00:21:27,761 --> 00:21:29,345
(GASPS)

256
00:21:32,521 --> 00:21:34,644
(نال می کند)

257
00:21:34,646 --> 00:21:35,894
هی!

258
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(زنگ زنگ هشدار)

259
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(نفس زدن)

260
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(مردم در حال گپ زدن)

261
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(سویه آژیرهای دور)

262
00:21:56,354 --> 00:21:58,728
زن: لیودمیلا! انجام دهید
می خواهی با ما بیایی؟

263
00:21:58,730 --> 00:21:59,946
بیا کجا؟

264
00:21:59,949 --> 00:22:02,269
ما به راه آهن می رویم
پل برای دیدن بهتر

265
00:22:02,271 --> 00:22:04,728
اینطور نیست که کسی بتواند
با همه آژیر بخواب

266
00:22:04,730 --> 00:22:07,123
من فکر نمی کنم شما باید
برو می تواند خطرناک باشد.

267
00:22:07,126 --> 00:22:10,227
منظورت خطرناکه؟ این یک است
آتش آن طرف است، ما اینجا هستیم.

268
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
- میخائیل
- چی؟

269
00:22:13,232 --> 00:22:15,272
اوه متاسفم

270
00:22:15,275 --> 00:22:16,858
اوه

271
00:22:19,730 --> 00:22:22,394
- اوکسانا: آیا واسیلی...؟
- آره

272
00:22:22,396 --> 00:22:24,060
گفت بد بود؟

273
00:22:24,062 --> 00:22:25,899
نه، او گفت که فقط پشت بام است.

274
00:22:25,902 --> 00:22:27,476
خوب، او قبلاً هیچ آسیبی ندیده است.

275
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
هیچ کدوم از پسرا نداشتن

276
00:22:30,039 --> 00:22:31,690
اون خوب میشه

277
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
کمی استراحت کن

278
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(آژیرهای دور ادامه دارد)

279
00:22:46,062 --> 00:22:48,102
دیاتلوف: تانک، به اندازه کافی بزرگ است.

280
00:22:48,104 --> 00:22:52,436
این نوع انفجار، کنترل
مخزن 71 100 متر مکعب است.

281
00:22:52,438 --> 00:22:53,853
صد و ده.

282
00:22:53,855 --> 00:22:56,686
صد و ده. آن را
می تواند این کار را انجام دهد، قطعا

283
00:22:56,688 --> 00:23:00,102
(نفس زدن): تمام شد.

284
00:23:00,104 --> 00:23:02,269
من درست به آن نگاه کردم.

285
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
من به هسته نگاه کردم.

286
00:23:05,104 --> 00:23:07,935
میله های کنترل را پایین آوردی یا نه؟

287
00:23:07,937 --> 00:23:10,394
(در حال بازیابی)

288
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
او را به درمانگاه ببرید.

289
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
توپتونوف، او را ببر!

290
00:23:19,396 --> 00:23:23,185
- کودریاوستف کجاست؟
- افتاد.

291
00:23:23,187 --> 00:23:26,311
- توپتونوف: من به یک پزشک نیاز دارم! هر کسی!
- او متوهم است.

292
00:23:26,313 --> 00:23:28,811
- صورتش...
- پاره شدن خطوط کندانسور

293
00:23:28,813 --> 00:23:30,811
آب تغذیه خفیف آلوده است.

294
00:23:30,813 --> 00:23:32,561
اون خوب میشه من بدتر دیده ام

295
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
آیا هنوز گوشی داریم
خط به بیرون؟

296
00:23:36,813 --> 00:23:39,603
- آکیموف؟
- (غرغر می کند)

297
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
در شیفت روز تماس بگیرید.

298
00:23:42,855 --> 00:23:45,475
- اما اگر ...
- ما باید جریان آب را به درون هسته حفظ کنیم.

299
00:23:45,478 --> 00:23:48,646
به برقکار نیازمندیم
مکانیک، ما به بدن نیاز داریم.

300
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
چند بار باید بگم؟

301
00:23:59,937 --> 00:24:02,185
من می روم به
ساختمان اداری هم اکنون

302
00:24:02,187 --> 00:24:04,811
برای تماس با بریوخانف و فومین.

303
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
آنها یک گزارش کامل می خواهند.

304
00:24:08,271 --> 00:24:12,185
حالا نمی‌دانم می‌توانم یا نه
اوضاع را برای شما بهتر کند،

305
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
اما من مطمئناً می توانم آنها را بدتر کنم.

306
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
در شیفت روز تماس بگیرید، رفیق آکیموف.

307
00:24:23,046 --> 00:24:24,714
بله، رفیق دیاتلوف.

308
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(آه می کشد)

309
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(درب بسته می شود)

310
00:24:57,563 --> 00:25:00,368
- (زن به آرامی ناله می کند)
- تو خوبی

311
00:25:00,371 --> 00:25:02,288
بلندش کن

312
00:25:05,646 --> 00:25:07,394
آن یکی، شاید یک ساعت.

313
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
این یکی، نه تا صبح.

314
00:25:11,645 --> 00:25:15,685
- طبقه پایین چطوره دکتر؟
- ساکت

315
00:25:15,688 --> 00:25:17,477
همیشه هست.

316
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
در این ساعت چیزی جز بچه ها نیست.

317
00:25:21,104 --> 00:25:24,060
میدونی من یه بار رفتم
دو روز بدون خواب؟

318
00:25:24,062 --> 00:25:26,769
ده زن وارد شدند
کار همزمان

319
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
- آیا تا به حال آن داستان را برایت تعریف کردم؟
- بله.

320
00:25:31,271 --> 00:25:33,102
خب من به تو نیاز نخواهم داشت
برای مدتی در اینجا

321
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
اگه میخوای بگیر
در اتاق استراحت استراحت کنید

322
00:25:36,771 --> 00:25:39,019
نیاورده اند
هر کسی از آتش

323
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- چه آتشی؟
- نیروگاه

324
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
اوه پس نباید خیلی بد باشد.

325
00:25:46,841 --> 00:25:48,673
آیا ما ید را ذخیره می کنیم؟

326
00:25:48,676 --> 00:25:50,592
- هوم؟
- ید

327
00:25:51,936 --> 00:25:53,326
منظورت ضدعفونی کننده هست؟

328
00:25:53,329 --> 00:25:56,143
نه قرص آیا
قرص ید موجود در بیمارستان؟

329
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
قرص ید؟ چرا
قرص ید داریم؟

330
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(تلفن زنگ می زند)

331
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(تلفن زنگ می زند)

332
00:26:09,896 --> 00:26:11,311
(تلفن زنگ می زند)

333
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
سلام؟ (سرفه)

334
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
سلام؟

335
00:26:23,075 --> 00:26:24,950
چه کسی دیگر این را می داند؟

336
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
به فومین زنگ زدی؟

337
00:26:29,979 --> 00:26:31,977
البته میخوام بهش زنگ بزنی

338
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
اگر من بیدار باشم، او بلند شده است.

339
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

340
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(آژیرهای ناله)

341
00:27:12,392 --> 00:27:14,519
فومین: علت هر چه باشد،
مهم این است

342
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
که نه من و نه تو...

343
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

344
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(تپش سنگین درب)

345
00:27:57,354 --> 00:27:59,436
قبول کنم تست ایمنی شکست خورده بود؟

346
00:27:59,438 --> 00:28:02,769
- ما اوضاع را تحت کنترل داریم.
- فومین: تحت کنترل هستید؟

347
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
- به نظر نمی رسد تحت کنترل است.
- خفه شو فومین.

348
00:28:06,896 --> 00:28:09,795
باید به کمیته مرکزی بگویم
در مورد این آیا متوجه آن هستید؟

349
00:28:09,798 --> 00:28:11,977
من باید سوار شوم
زنگ بزن و به مرین بگو

350
00:28:11,979 --> 00:28:13,519
یا خدای نکرده فرولیشف،

351
00:28:13,521 --> 00:28:15,311
که نیروگاه من در آتش است.

352
00:28:15,313 --> 00:28:17,811
هیچ کس نمی تواند شما را سرزنش کند
این، کارگردان برایوخانوف.

353
00:28:17,813 --> 00:28:19,603
البته هیچ کس نمی تواند مرا به خاطر این موضوع سرزنش کند.

354
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
چگونه می توانم مسئولیت پذیر باشم؟
خواب بودم

355
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
سریع بگو چی شد

356
00:28:27,396 --> 00:28:31,185
ما تست را دقیقاً به همین ترتیب انجام دادیم
سرمهندس فومین تایید کرد.

357
00:28:31,187 --> 00:28:34,162
رئیس شیفت واحد آکیموف
و مهندس توپتونوف

358
00:28:34,165 --> 00:28:36,173
فنی مواجه شد
مشکلات پیشرو

359
00:28:36,176 --> 00:28:39,852
به تجمع هیدروژن
در مخزن سیستم کنترل

360
00:28:39,855 --> 00:28:41,477
متأسفانه شعله ور شد

361
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
آسیب رساندن به گیاه،
آتش زدن سقف

362
00:28:46,354 --> 00:28:48,311
مخزن بسیار بزرگ است.

363
00:28:48,313 --> 00:28:50,436
این تنها توضیح منطقی است.

364
00:28:50,438 --> 00:28:53,977
البته معاون مهندس دیاتلوف

365
00:28:53,979 --> 00:28:56,686
به طور مستقیم بر آزمون نظارت می کرد،

366
00:28:56,688 --> 00:28:58,048
بنابراین او بهتر می داند.

367
00:28:58,051 --> 00:29:00,479
- BRYUKHANOV: مخزن هیدروژن، آتش ...
- (خط نویسی با قلم)

368
00:29:02,521 --> 00:29:04,644
- راکتور؟
- ما در حال انجام اقداماتی برای اطمینان هستیم

369
00:29:04,646 --> 00:29:07,144
جریان ثابت آب از طریق هسته

370
00:29:07,146 --> 00:29:10,185
- در مورد تشعشعات چطور؟
- معلومه که اینجا چیزی نیست.

371
00:29:10,187 --> 00:29:12,977
اما در راکتور
ساختمان، به من می گویند

372
00:29:12,979 --> 00:29:15,102
3.6 رونتگن در ساعت

373
00:29:15,104 --> 00:29:17,352
خوب، این عالی نیست،
اما وحشتناک نیست

374
00:29:17,354 --> 00:29:19,019
نه اصلا.

375
00:29:19,021 --> 00:29:22,144
- از آب تغذیه، من فرض می کنم؟
- مممم

376
00:29:22,146 --> 00:29:24,519
ما باید شیفت ها را محدود کنیم

377
00:29:24,521 --> 00:29:26,686
تا شش ساعت در یک زمان، اما در غیر این صورت...

378
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
دزیمتریست ها باید
مرتب چک کنید

379
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
از آنها بخواهید از خوبی ها استفاده کنند
متر از گاوصندوق

380
00:29:35,068 --> 00:29:38,235
درسته به مرین زنگ میزنم

381
00:29:39,271 --> 00:29:41,603
آنها را از خواب بیدار کنید
کمیته اجرایی محلی

382
00:29:41,605 --> 00:29:43,853
دستورات در حال پایین آمدن خواهد بود.

383
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(صدای جمعیت)

384
00:29:49,521 --> 00:29:51,060
- اینجا
- (زمزمه می کند): نه.

385
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
مطمئنی؟ باشه

386
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
- به نظر شما چه چیزی رنگ ها را می سازد؟
- اوه...

387
00:30:00,021 --> 00:30:03,477
- مطمئناً سوخت است.
- "اوه. مطمئناً سوخت است"؟

388
00:30:03,479 --> 00:30:06,977
در مورد آن چه می دانید؟ شما
تمیز کردن کف در ایستگاه قطار

389
00:30:06,979 --> 00:30:08,769
دوست من، یوری، کار می کند
در نیروگاه

390
00:30:08,771 --> 00:30:10,436
میگه هوا سرده

391
00:30:10,438 --> 00:30:12,623
بدون گاز، بدون آتش. فقط اتم ها

392
00:30:12,626 --> 00:30:15,732
یوری می گوید تنها چیزی که هست، تو هستی
نمی توانم تا بنزین راه بروم

393
00:30:15,735 --> 00:30:18,519
اگر می خواهید، یک لیوان ودکا
یک ساعت به مدت چهار ساعت

394
00:30:18,521 --> 00:30:21,519
(می خندد) آیا یوری لوله کش نیست؟

395
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
در نیروگاه هسته ای، بله.

396
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
زیباست.

397
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
آره

398
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

399
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(باد به آرامی می وزد)

400
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

401
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

402
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(سویه زنگ هشدار از راه دور)

403
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(سرفه)

404
00:32:26,173 --> 00:32:28,173
سیگار داری؟

405
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
آیا به کمک نیاز دارید؟

406
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
تمام شد.

407
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(آژیرهای دور ادامه دارد)

408
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(ترک زدن، نق زدن)

409
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

410
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(فریادهای نامشخص)

411
00:34:07,798 --> 00:34:09,603
ما تمام تلاشمان را انجام داده ایم
از محیط

412
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
باید ساختن را شروع کنیم
راه ما به پشت بام

413
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
واسیلی! باید خاموشش کنی

414
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
پراویک: بس است،
رفقا ما به جلو فشار می آوریم.

415
00:34:34,102 --> 00:34:35,726
پراویک: بیایید، پسران.

416
00:34:41,605 --> 00:34:43,561
واسیلی، درست گذشته است.

417
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
تمام راه بالا، تمام راه به داخل.

418
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
بیا!

419
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

420
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
آتش نشان: آره. الان وارد میشه

421
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

422
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(زنگ هشدار از راه دور، وزوز)

423
00:35:50,479 --> 00:35:52,811
در مورد کمکی چطور؟

424
00:35:52,813 --> 00:35:56,311
پمپ ها از بین رفته اند، برق تمام شده است.

425
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
- هسته؟
- من آنجا نرفتم و نخواهم رفت.

426
00:36:01,610 --> 00:36:04,561
- فکر کنم وقتش رسیده که با هم روبرو بشیم...
- نه، باید آب را وارد هسته کنیم.

427
00:36:04,563 --> 00:36:06,394
در غیر این صورت، یک فروپاشی رخ خواهد داد.

428
00:36:06,396 --> 00:36:08,394
باید دریچه ها را باز کنیم.

429
00:36:08,396 --> 00:36:10,509
- ساشا...
- چی میخوای بوریس؟

430
00:36:10,512 --> 00:36:12,561
اگر درست باشد، پس ما مرده ایم،
یک میلیون نفر مرده اند

431
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
آیا این چیزی است که شما باید بشنوید؟

432
00:36:16,187 --> 00:36:18,227
باید دریچه ها را باز کنیم.

433
00:36:18,229 --> 00:36:20,436
- با دست
- با دست؟

434
00:36:20,438 --> 00:36:23,060
می دانید، تعداد دریچه ها،
مقدار زمان برای چرخاندن آنها،

435
00:36:23,062 --> 00:36:24,769
شما در مورد ساعت ها صحبت می کنید!

436
00:36:24,771 --> 00:36:26,568
-پس کمکمون کن
- کمکت کنم چیکار کنی؟

437
00:36:26,571 --> 00:36:29,730
آب را به گودال پمپ می کنیم؟
هیچی اونجا نیست!

438
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
لئونید، من به شما التماس می کنم.

439
00:36:54,271 --> 00:36:56,019
پانل را تا زمانی که ما نیستیم تماشا کنید.

440
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
این کار نمی کند.

441
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
فقط تماشاش کن

442
00:37:05,153 --> 00:37:06,778
(درب بسته می شود)

443
00:37:17,855 --> 00:37:19,311
(گریه می کند)

444
00:37:19,313 --> 00:37:22,060
(سویه آژیرهای دور)

445
00:37:22,062 --> 00:37:24,232
کارگر: حدس می زنم می دانیم
چرا زودتر با ما تماس گرفتند

446
00:37:24,235 --> 00:37:26,644
سیتنیکوف: کسی هست
گفتن چی شد

447
00:37:26,646 --> 00:37:28,977
کارگر: آنها در حال اجرا بودند
تست ایمنی روی توربین ها،

448
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
مخزن سیستم کنترل را منفجر کرد.

449
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
برای من هم معنی ندارد.

450
00:37:35,247 --> 00:37:37,454
خرابکاری چطور؟

451
00:37:37,457 --> 00:37:38,998
بمب؟

452
00:37:40,020 --> 00:37:43,560
سیتنیکوف! بریوخانف می خواهد
ما از دزیمتر خوب استفاده کنیم،

453
00:37:43,563 --> 00:37:46,436
اما در گاوصندوق است،
و ما نمی توانیم کلید را پیدا کنیم.

454
00:37:46,438 --> 00:37:49,853
این در ساختمان 2 است. آیا...؟

455
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
دنبالم کن

456
00:37:53,437 --> 00:37:55,395
(در باز می شود)

457
00:38:02,936 --> 00:38:04,518
آقایان خوش آمدید

458
00:38:04,521 --> 00:38:07,769
لطفاً یک صندلی پیدا کنید. اتاق زیاد.

459
00:38:07,771 --> 00:38:11,352
من برای
تأخیر ساعت

460
00:38:11,354 --> 00:38:15,519
مطمئن باشید ما هستیم
همه اینجا بسیار امن هستند

461
00:38:15,521 --> 00:38:18,269
ما این پناهگاه را ساختیم
مقاومت در برابر حمله هسته ای

462
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
توسط آمریکایی ها، بنابراین
فکر کنم خوب میشیم

463
00:38:23,271 --> 00:38:25,686
همانطور که می بینید، ما داریم
تصادف کرد

464
00:38:25,688 --> 00:38:28,352
مخزن کنترل بزرگ خراب شد،

465
00:38:28,354 --> 00:38:32,311
تخریب ساختمان راکتور
4 و برافروختن آتش

466
00:38:32,313 --> 00:38:36,060
حالا من مستقیم صحبت کردم
به معاون وزیر مرین.

467
00:38:36,062 --> 00:38:38,394
مارین با معاون رئیس فرولیشف صحبت کرد،

468
00:38:38,396 --> 00:38:41,686
فرولیشف به مرکز
عضو کمیته دولگیخ،

469
00:38:41,688 --> 00:38:45,209
و دولگیخ به ژنرال
وزیر گورباچف

470
00:38:45,212 --> 00:38:46,977
حالا...

471
00:38:46,979 --> 00:38:52,311
چون کمیته مرکزی
بیشترین احترام را دارد

472
00:38:52,313 --> 00:38:56,352
برای کار از
کمیته اجرایی پریپیات،

473
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
آنها از من خواسته اند که شما را توضیح دهم
در مورد مسائل همانطور که هستند، بنابراین ...

474
00:39:01,895 --> 00:39:05,727
اول تصادف ...
(STAMMERS) به خوبی تحت کنترل است.

475
00:39:05,730 --> 00:39:11,060
و دوم، به دلیل تلاش
صنعت هسته ای شوروی

476
00:39:11,062 --> 00:39:14,853
حالت کلیدی محسوب می شوند
اسرار، مهم است

477
00:39:14,855 --> 00:39:18,269
که ما اطمینان حاصل کنیم که این حادثه

478
00:39:18,271 --> 00:39:20,436
هیچ عواقب نامطلوبی ندارد

479
00:39:20,438 --> 00:39:24,644
حال، برای جلوگیری از هراس،
کمیته مرکزی دستور داده است

480
00:39:24,646 --> 00:39:27,603
یک یگان نظامی
پلیس به پریپیات

481
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
انفصال چقدر است؟

482
00:39:30,855 --> 00:39:32,977
بین دو تا چهار هزار مرد.

483
00:39:32,979 --> 00:39:35,102
(زمزمه کردن)

484
00:39:35,104 --> 00:39:39,019
واقعا چه خبر است
اینجا؟ این چقدر خطرناک است؟

485
00:39:39,021 --> 00:39:43,102
تابش خفیف وجود دارد، اما
محدود به خود گیاه است.

486
00:39:43,104 --> 00:39:46,269
- پتروف: نه، اینطور نیست.
- ببخشید؟

487
00:39:46,271 --> 00:39:50,269
مردانی را دیدید که بیرون دارند استفراغ می کنند.

488
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
شما مردان سوخته را دیدید.

489
00:39:53,187 --> 00:39:55,644
تشعشعات بیشتری وجود دارد
از آنچه آنها می گویند

490
00:39:55,646 --> 00:39:58,019
ما اینجا زن داریم، بچه داریم.

491
00:39:58,021 --> 00:40:00,811
من می گویم شهر را تخلیه می کنیم.

492
00:40:00,813 --> 00:40:02,644
بریوخانوف: آقایان...

493
00:40:02,646 --> 00:40:06,808
لطفا، لطفا. همسرم اینجاست

494
00:40:06,811 --> 00:40:08,934
فکر می کنی او را در پریپیات نگه دارم؟

495
00:40:08,937 --> 00:40:10,476
اگر ایمن نبود؟

496
00:40:10,479 --> 00:40:14,185
بریوخانوف، هوا می درخشد.

497
00:40:14,187 --> 00:40:17,399
اثر چرنکوف
پدیده ای کاملا طبیعی

498
00:40:17,402 --> 00:40:19,269
این می تواند با حداقل تشعشع اتفاق بیفتد.

499
00:40:19,271 --> 00:40:23,811
- (زمزمه کردن)
- (ضربه زدن بلند)

500
00:40:23,820 --> 00:40:25,986
(زمزمه متوقف می شود)

501
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
من تعجب می کنم که چند نفر از شما
نام این مکان را بدانید

502
00:40:35,813 --> 00:40:39,477
البته همه ما آن را "چرنوبیل" می نامیم.

503
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
نام واقعی آن چیست؟

504
00:40:43,271 --> 00:40:46,930
ولادیمیر I. لنین
نیروگاه هسته ای.

505
00:40:46,933 --> 00:40:48,855
دقیقا.

506
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
ولادیمیر I. لنین.

507
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
و چقدر افتخار می کند
امشب از همه شما باشد

508
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
مخصوصا تو ای مرد جوان

509
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
و علاقه ای که به مردم دارید

510
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
زیرا این تنها هدف نیست
از دستگاه دولتی؟

511
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
گاهی اوقات، ما فراموش می کنیم.

512
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
گاهی اوقات ما طعمه ترس می شویم.

513
00:41:27,145 --> 00:41:31,018
اما ایمان ما به سوسیالیسم شوروی

514
00:41:31,021 --> 00:41:33,937
همیشه پاداش خواهد داشت

515
00:41:36,354 --> 00:41:40,686
اکنون، دولت به ما می گوید
وضعیت اینجا خطرناک نیست

516
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
رفقا ایمان داشته باشید

517
00:41:44,854 --> 00:41:48,230
دولت به ما می گوید
می خواهد از وحشت جلوگیری کند.

518
00:41:48,233 --> 00:41:50,442
خوب گوش کن

519
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
درست است، وقتی مردم می بینند
پلیس، آنها خواهند ترسید.

520
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
اما این تجربه من است

521
00:42:01,896 --> 00:42:04,060
که وقتی مردم سوال می پرسند

522
00:42:04,062 --> 00:42:07,436
که به نفع خودشان نیست،

523
00:42:07,438 --> 00:42:09,436
به سادگی باید به آنها گفت

524
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
تا ذهن خود را روی کار خود نگه دارند

525
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
و مسائل را ترک کنید
دولت به دولت

526
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
شهر را می بندیم

527
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
هیچ کس ترک نمی کند.

528
00:42:24,771 --> 00:42:26,977
و خطوط تلفن را قطع کنید.

529
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
جلوگیری از انتشار اطلاعات نادرست

530
00:42:32,438 --> 00:42:35,311
اینطوری مردم را نگه می داریم

531
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
از تضعیف
ثمره کار خودشان

532
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
بله رفقا...

533
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
همه ما پاداش خواهیم گرفت
برای کاری که امشب اینجا انجام می دهیم

534
00:42:50,986 --> 00:42:55,486
این لحظه ما برای درخشش است.

535
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(تشویق ها در داخل ادامه دارد)

536
00:43:07,638 --> 00:43:08,855
متشکرم.

537
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
رفیق سیتنیکوف به
مهندس ارشد را ببینید

538
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
خب؟

539
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(گلو را پاک می کند)

540
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
دوزیمترهایم را فرستادم
به ساختمان راکتور

541
00:43:49,521 --> 00:43:51,060
دزیمتر بزرگ از گاوصندوق،

542
00:43:51,062 --> 00:43:52,977
یکی با
ظرفیت 1000 رونتگن ...

543
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
شماره چند بود؟

544
00:43:57,563 --> 00:43:58,853
هیچ کدام وجود نداشت.

545
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
کنتور سوخت
دوم روشن شد

546
00:44:02,563 --> 00:44:04,705
- معمولی است.
- ببینی؟ این کاری است که مسکو انجام می دهد.

547
00:44:04,708 --> 00:44:07,728
پس برای ما تجهیزات گند می فرستد
تعجب می کند که چرا همه چیز اشتباه می شود

548
00:44:07,730 --> 00:44:10,019
دزیمتر دیگری پیدا کردیم

549
00:44:10,021 --> 00:44:12,060
از آتش نشانی نظامی

550
00:44:12,062 --> 00:44:15,102
فقط 200 رونتگن میره ولی
از کوچکترها بهتر است

551
00:44:15,105 --> 00:44:16,220
و

552
00:44:17,479 --> 00:44:19,436
به حداکثر رسید.

553
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
دویست رونتگن

554
00:44:23,520 --> 00:44:25,685
چه بازی ای انجام می دهید؟

555
00:44:25,688 --> 00:44:27,185
نه من... من...

556
00:44:27,187 --> 00:44:30,894
از او پرسیدم، چندتایی گرفت
او بهترین مرد من است.

557
00:44:30,896 --> 00:44:33,644
این یک متر معیوب دیگر است.
داری وقت ما رو تلف میکنی

558
00:44:33,646 --> 00:44:35,477
کنتور را روی کنترل چک کردم.

559
00:44:35,479 --> 00:44:37,811
چه بلایی سرت اومده؟
چطوری این شماره رو گرفتی

560
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
از نشت آب تغذیه
از یک تانک منفجر شده؟

561
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
- شما نمی کنید.
-پس لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟

562
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
من، ام... (گلو را پاک می کند)

563
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
من در اطراف قدم زدم
نمای بیرونی ساختمان 4.

564
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
من فکر می کنم گرافیت وجود دارد
روی زمین در آوار

565
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
گرافیت را ندیدی

566
00:45:06,537 --> 00:45:08,454
- من انجام دادم.
- نداشتی.

567
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
نکردی! چون اونجا نیست!

568
00:45:14,146 --> 00:45:15,853
چی؟

569
00:45:15,855 --> 00:45:19,436
هسته رو پیشنهاد میکنی... چی؟

570
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
منفجر شد؟

571
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
بله.

572
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
سیتنیکوف

573
00:45:35,563 --> 00:45:38,185
شما یک مهندس هسته ای هستید، من هم هستم.

574
00:45:38,187 --> 00:45:44,477
لطفا به من بگویید چگونه یک
هسته راکتور RBMK منفجر می شود.

575
00:45:44,479 --> 00:45:48,227
نه یک ذوب، یک انفجار.

576
00:45:48,237 --> 00:45:49,987
من دوست دارم بدانم.

577
00:45:50,927 --> 00:45:52,260
من نمی توانم.

578
00:45:53,228 --> 00:45:54,729
احمق هستی؟

579
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
- نه
-پس چرا نمیتونی؟

580
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
من... (استمرار)

581
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
من نمی بینم چگونه می تواند منفجر شود.

582
00:46:08,646 --> 00:46:10,663
- اما شد.
- دیاتلوف: بسه!

583
00:46:10,666 --> 00:46:12,352
می روم بالای سقف بلوک هواکش.

584
00:46:12,354 --> 00:46:15,811
از آنجا می توانید درست نگاه کنید
پایین به ساختمان راکتور 4.

585
00:46:15,813 --> 00:46:19,561
با چشمان خودم می بینمش.

586
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(استفراغ)

587
00:46:25,628 --> 00:46:27,211
من عذرخواهی می کنم.

588
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
نگهبانان! نگهبانان!

589
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
او را نزد پزشک یا پزشک ببرید
بیمارستان! هر چه او نیاز دارد!

590
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(با ناله)

591
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
این آب تغذیه است.
تمام شب در اطراف آن بود.

592
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
تو برو پس

593
00:47:00,896 --> 00:47:02,477
چی؟

594
00:47:02,479 --> 00:47:05,473
به سقف بلوک هواکش بروید
و آنچه را که می بینید گزارش دهید.

595
00:47:05,476 --> 00:47:06,569
خیر

596
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
- نه، این کار را نمی کنم.
- البته که خواهی کرد.

597
00:47:19,169 --> 00:47:22,503
تو خوب میشی خواهید دید.

598
00:47:23,991 --> 00:47:25,492
بیا

599
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(SLOSHING)

600
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
باشه

601
00:48:09,819 --> 00:48:11,320
بیایید شروع کنیم.

602
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(در حال میشکند)

603
00:48:19,307 --> 00:48:20,849
لئونید.

604
00:48:24,567 --> 00:48:25,942
لئونید.

605
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
اوه...

606
00:48:32,479 --> 00:48:34,436
(غرغر)

607
00:48:34,438 --> 00:48:36,644
آکیموف: تموم شد، باشه؟

608
00:48:36,647 --> 00:48:38,772
تمام راه باز است.

609
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(در حال میشکند)

610
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
متاسفم

611
00:48:49,804 --> 00:48:51,680
(گریه می کند)

612
00:48:52,422 --> 00:48:54,810
چیزی برای پشیمانی وجود ندارد

613
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
من به شما گفتم ما هیچ اشتباهی نکردیم.

614
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
اما ما انجام دادیم.

615
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
- (در حال ترش)
- (گریه کردن)

616
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

617
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(در باز می شود)

618
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

619
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

620
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

621
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

622
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

623
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
- (پا در حال دویدن)
- (فریاد از راه دور)

624
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(فریادهای نامشخص)

625
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(آژیرهای ناله)

626
00:52:26,944 --> 00:52:29,903
(زنگ تلفن)

627
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
- (غرغر کردن)
- (تلفن ادامه دارد)

628
00:52:50,122 --> 00:52:51,328
سلام؟

629
00:52:51,331 --> 00:52:53,268
- والری لگاسوف؟
- بله.

630
00:52:53,271 --> 00:52:55,894
شما همان لگاسوف هستید
معاون اول مدیر

631
00:52:55,896 --> 00:52:58,477
از کورچاتوف
موسسه انرژی اتمی؟

632
00:52:58,479 --> 00:53:01,060
- من هستم. من کی هستم...؟
- این بوریس شچربینا است،

633
00:53:01,062 --> 00:53:03,144
نایب رئیس
شورای وزیران

634
00:53:03,146 --> 00:53:05,853
و رئیس دفتر
برای سوخت و انرژی

635
00:53:05,855 --> 00:53:10,686
تصادفی در
نیروگاه هسته ای چرنوبیل.

636
00:53:10,688 --> 00:53:11,935
چقدر بد است؟

637
00:53:11,937 --> 00:53:14,185
نه نیازی به وحشت نیست. آتش سوزی شد.

638
00:53:14,187 --> 00:53:17,400
بیشتر خاموش می شود. این
مخزن کنترل سیستم منفجر شد

639
00:53:17,403 --> 00:53:20,853
مخزن سیستم کنترل و هسته؟

640
00:53:20,855 --> 00:53:24,102
ما به آنها دستور داده ایم
پمپاژ مداوم آب

641
00:53:24,104 --> 00:53:26,853
بله، می بینم. هر گونه آلودگی؟

642
00:53:26,855 --> 00:53:29,769
خفیف است. مدیر کارخانه،
بریوخانوف، گزارش می دهد

643
00:53:29,771 --> 00:53:31,352
3.6 رونتگن در ساعت

644
00:53:31,354 --> 00:53:33,603
این در واقع قابل توجه است.
شما باید محیط را تخلیه کنید ...

645
00:53:33,605 --> 00:53:38,102
شما یک متخصص هستید
راکتورهای RBMK، درست است؟

646
00:53:38,105 --> 00:53:39,689
بله مطالعه کردم...

647
00:53:39,692 --> 00:53:42,394
دبیر کل گورباچف
کمیته تعیین کرده است

648
00:53:42,396 --> 00:53:46,102
برای مدیریت حادثه شما در آن هستید.

649
00:53:46,104 --> 00:53:48,352
امروز ساعت دو بعدازظهر تشکیل جلسه می دهیم.

650
00:53:48,354 --> 00:53:51,519
آنقدر دیر؟ ببخش
من، اما تو فکر نکن

651
00:53:51,521 --> 00:53:53,352
با توجه به مقدار
تشعشع که می شود...

652
00:53:53,354 --> 00:53:56,658
لگاسوف، شما در این کمیته هستید
برای پاسخ به سوالات مستقیم

653
00:53:56,661 --> 00:53:59,144
در مورد عملکرد یک راکتور RBMK

654
00:53:59,146 --> 00:54:02,185
اگر باید اتفاق بیفتند
به وجود آمدن هیچ چیز دیگری.

655
00:54:02,187 --> 00:54:04,977
قطعا سیاست نیست. می فهمی؟

656
00:54:04,979 --> 00:54:07,977
- بله، البته. من قصد نداشتم ...
- (کلیک های خط)

657
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(آه می کشد)

658
00:54:14,937 --> 00:54:16,477
(آه می کشد)

659
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

660
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(شکستن دریچه ها)

661
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

662
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

663
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

664
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(بچه ها در حال صحبت کردن،
فریاد بازیگوشی)

665
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

666
00:56:16,270 --> 00:56:23,268
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

667
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

668
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

669
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

670
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

671
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

672
00:58:58,065 --> 00:58:59,935
بوریس شربینا:
من خوشحالم که آن را گزارش می کنم

673
00:58:59,937 --> 00:59:02,097
وضعیت در چرنوبیل پایدار است.

674
00:59:03,995 --> 00:59:05,561
از نظر تابش،

675
00:59:05,563 --> 00:59:08,378
به من گفته شده که این است
معادل اشعه ایکس قفسه سینه

676
00:59:11,438 --> 00:59:12,769
نه!

677
00:59:12,771 --> 00:59:15,185
آتش در حال فروپاشی است
تقریبا دو برابر تشعشع

678
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
توسط بمب در هیروشیما منتشر شد.

679
00:59:18,062 --> 00:59:19,644
می سوزد و زهر خود را پخش می کند

680
00:59:19,646 --> 00:59:22,269
تا زمانی که کل قاره مرده است.

681
00:59:22,271 --> 00:59:24,853
(موسیقی دراماتیک پخش می شود)

682
00:59:24,855 --> 00:59:26,269
(PSA در روسی)

683
00:59:26,271 --> 00:59:28,573
مرد: به سربازان ما بگو،

684
00:59:28,576 --> 00:59:30,227
"شما باید سریع حرکت کنید،

685
00:59:30,230 --> 00:59:32,021
و شما باید با دقت حرکت کنید.

686
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
اینها مهمترین هستند
90 ثانیه از زندگی شما

687
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
برای شما آرزوی سلامتی و طول عمر دارم.»

688
00:59:41,896 --> 00:59:43,956
کارگر: من به اتحاد جماهیر شوروی خدمت می کنم.

689
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
کارگر 2: من به اتحاد جماهیر شوروی خدمت می کنم.

690
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
کارگر 3: من به اتحاد جماهیر شوروی خدمت می کنم.

691
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
(موسیقی تشدید می شود)

692
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(صدای رادیو)

693
00:59:56,855 --> 00:59:59,401
موضع رسمی دولت

694
00:59:59,404 --> 01:00:01,769
این یک فاجعه هسته ای جهانی است

695
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
در اتحاد جماهیر شوروی امکان پذیر نیست.