1 00:01:17,560 --> 00:01:19,493 Kas sa oled nostalgiline inimene? 2 00:01:21,840 --> 00:01:23,842 Ee, jah. 3 00:01:23,945 --> 00:01:26,155 Jah, ma arvan küll. 4 00:01:28,916 --> 00:01:30,469 Kas sa oled? 5 00:01:34,163 --> 00:01:35,440 Jah. 6 00:01:38,201 --> 00:01:40,583 ma lihtsalt imestan mis eesmärki see teenib. 7 00:01:44,656 --> 00:01:48,418 ♪ Püüdsin kõike teha sinu jaoks ♪ 8 00:01:51,456 --> 00:01:55,356 ♪ Aga mida sa tegid? 9 00:01:57,841 --> 00:02:01,811 ♪ Tüdruk, sa ütlesid mulle et olime läbi ♪ 10 00:02:01,914 --> 00:02:04,503 ♪ Saime läbi 11 00:02:04,607 --> 00:02:08,507 ♪ Ma üritasin sind teha nii õnnelik♪ 12 00:02:11,338 --> 00:02:15,238 ♪ Igal võimalikul viisil 13 00:02:17,861 --> 00:02:21,417 ♪ Aga tüdruk, sa lollitasid kuni ma su kinni püüdsin ♪ 14 00:02:22,452 --> 00:02:23,522 Tere. 15 00:02:25,145 --> 00:02:26,594 Mina olen Charlie. 16 00:02:29,666 --> 00:02:30,805 ma tean. 17 00:02:32,738 --> 00:02:33,912 Sina...? 18 00:02:34,015 --> 00:02:36,156 Käisime keskkoolis koos. 19 00:02:36,259 --> 00:02:38,296 Conroy. Viienda perioodi inglise keel. 20 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 Sa olid õpetaja abi. 21 00:02:39,883 --> 00:02:42,334 Jah. Ahjaa. Tähendab, ma mäletan klassi. 22 00:02:42,438 --> 00:02:44,543 ma lihtsalt... - Ee... 23 00:02:44,647 --> 00:02:47,684 Ma tegin su üle nalja Kenny Rogersi kinnisidee. 24 00:02:48,306 --> 00:02:50,929 Oh issand. Põletasime üksteisele CD-sid. 25 00:02:51,032 --> 00:02:52,206 Jah. 26 00:02:52,310 --> 00:02:54,312 Oh issand, Ma mäletan sind täielikult. 27 00:02:54,415 --> 00:02:57,177 Ma tulin siia ja ma olin nagu kõik... 28 00:02:58,212 --> 00:02:59,800 Hannah, eks? 29 00:03:01,215 --> 00:03:02,906 - Harper. - Harper! 30 00:03:03,010 --> 00:03:04,839 Jah. Harper Owens. 31 00:03:04,943 --> 00:03:08,257 Jah. Olgu. Vau, ma... 32 00:03:08,360 --> 00:03:10,845 Tead, ma ikka kuulan mõnele neist lauludest. 33 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Noh, sa... sa andsid mulle ühe. 34 00:03:15,298 --> 00:03:17,921 CD ainult ühega laul sellel. 35 00:03:19,026 --> 00:03:20,510 - Ma tegin? - Mm-hmm. 36 00:03:20,614 --> 00:03:22,547 Ja sa ütlesid, et ma peaksin kuula seda vaid korra, 37 00:03:22,650 --> 00:03:25,653 nii et ma ei kaotaks asja see tegi selle eriliseks. 38 00:03:27,207 --> 00:03:28,932 Oeh. 39 00:03:29,036 --> 00:03:31,176 Kas mäletate mis laul see oli? 40 00:03:31,280 --> 00:03:33,351 Jah. Mina küll. 41 00:03:37,009 --> 00:03:40,530 ♪ Tüdruk, ma annan sulle vaid üks võimalus veel ♪ 42 00:03:43,706 --> 00:03:46,053 Ma teadsin, et sellepärast sa rääkisid DJ-ga. 43 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Üritasin lahe olla. 44 00:03:47,882 --> 00:03:49,746 Ma ei tahtnud, et see oleks liiga ilmselge. 45 00:03:55,545 --> 00:04:00,999 ♪ Murra see mulle õrnalt 46 00:04:02,449 --> 00:04:09,835 ♪ Lase mind lihtsal viisil alt vedada 47 00:04:12,217 --> 00:04:17,464 ♪ Pane mind tundma et sa ikka armastad mind ♪ 48 00:04:17,567 --> 00:04:19,535 Mis sa arvad? 49 00:04:19,638 --> 00:04:21,571 ♪ Kui see on ainult selleks veel üks päev ♪ 50 00:04:21,675 --> 00:04:23,746 Kas sa kuulasid seda liiga palju, Harper? 51 00:04:26,369 --> 00:04:28,578 ♪ Murra see... 52 00:04:29,855 --> 00:04:31,029 Jah. 53 00:04:36,276 --> 00:04:37,829 Aga sa armastad seda ikka veel? 54 00:04:43,110 --> 00:04:46,320 ♪ Kui sa pead minema... 55 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Tere. 56 00:05:54,664 --> 00:05:55,734 Tere. 57 00:05:59,359 --> 00:06:01,015 tead, Mul on selline kingakarp. 58 00:06:07,505 --> 00:06:10,059 Ma tunnen alati nagu peaksin oma ära viskama. 59 00:06:11,819 --> 00:06:12,993 Kas tõesti? 60 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 Miks? 61 00:06:19,724 --> 00:06:22,796 Niisiis, mis on kogu lugu? 62 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 Kuidas teie ja Harper kohtusite? 63 00:06:29,423 --> 00:06:31,874 Tegelikult kohtusime paar korda. 64 00:06:32,357 --> 00:06:33,979 - Miljon dollarit. - Kas sa kuuled seda? 65 00:06:34,083 --> 00:06:36,913 Vennas, miljon dollarit, sa ei saa seda maandada. 66 00:06:37,017 --> 00:06:39,847 Vean kihla miljon dollarit sa ei saa seda jama maandada. 67 00:06:39,951 --> 00:06:41,918 Vean kihla miljon dollarit. - Olgu, olgu. 68 00:06:42,022 --> 00:06:43,506 Seadistage see. Vaadake seda. - Miljon dollarit. 69 00:06:43,610 --> 00:06:45,646 Kick-flip milli eest. 70 00:06:45,750 --> 00:06:47,234 Kuidas seda sisse lülitada? 71 00:06:47,337 --> 00:06:49,063 Ohh! 72 00:06:49,167 --> 00:06:50,927 ...sügavuses talves 73 00:06:51,031 --> 00:06:53,723 ei saa lõppeda sel sügisööl. 74 00:06:53,827 --> 00:06:56,312 See võit üksi ei ole muutus, mida me otsime. 75 00:06:56,416 --> 00:06:59,833 See on ainult võimalus et me selle muudatuse teeksime. 76 00:06:59,936 --> 00:07:01,731 Ei, ma lihtsalt vajan lahe naine, kutt. 77 00:07:01,835 --> 00:07:04,527 Mnh-mnh, vennas. Ma ei abiellu kunagi. 78 00:07:04,631 --> 00:07:05,735 Millest sa räägid? Mitte kunagi? 79 00:07:05,839 --> 00:07:07,461 Ma olen liiga lahtine, vennas. 80 00:07:07,565 --> 00:07:08,842 - Mida? Kas sa oled liiga lahtine? - Ma olen tipptasemel. 81 00:07:08,945 --> 00:07:10,464 Ma olen peak mind lahti sidumata kohe praegu. 82 00:07:11,879 --> 00:07:12,949 okei, mida sa siis tegema hakkad? 83 00:07:13,053 --> 00:07:14,157 Ma käin mööda maad. 84 00:07:14,261 --> 00:07:15,987 Nagu Khan. Mida? 85 00:07:16,090 --> 00:07:17,126 Ei! - Nagu Khan. 86 00:07:17,229 --> 00:07:18,507 Ei, see on Caine. See on Caine. 87 00:07:18,610 --> 00:07:19,956 - See on Khan. - Khan on "Star Trek". 88 00:07:20,060 --> 00:07:21,268 - Caine on "Pulp Fiction". - See on Khan! 89 00:07:21,371 --> 00:07:22,372 - See on Caine! - Charlie. 90 00:07:22,476 --> 00:07:23,684 Caine on filmist "Kung Fu". 91 00:07:23,788 --> 00:07:25,168 Te olete mõlemad idioodid. - Ohh! 92 00:07:25,272 --> 00:07:26,273 See pole isegi mitte mida ta ütles... 93 00:07:26,376 --> 00:07:27,723 See pole see, millest sa rääkisid... 94 00:07:27,826 --> 00:07:28,827 Sa pead olema kõige rumalam inimene 95 00:07:28,931 --> 00:07:30,242 Ma olen kunagi kogu oma elu jooksul kohtunud. 96 00:07:31,278 --> 00:07:32,969 Oota, mis me siis teeme? 97 00:07:33,073 --> 00:07:36,525 Stefanie ja need tüdrukud võtavad mõned inimesed üle. 98 00:07:36,628 --> 00:07:37,698 Kes on Stefanie? 99 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Võimud. Tanya väike õde. 100 00:07:40,011 --> 00:07:42,669 Ta on sõber Courtney Gardner 101 00:07:42,772 --> 00:07:44,981 ja see tibu Harper... 102 00:07:45,085 --> 00:07:46,500 Harper Owens? 103 00:07:46,604 --> 00:07:48,709 Jah. Kas sa tunned teda? 104 00:07:48,813 --> 00:07:49,814 Omamoodi. 105 00:07:49,917 --> 00:07:51,056 ma ei tea. 106 00:07:51,160 --> 00:07:52,610 Ma ei taha minna mingi keskkooli pidu. 107 00:07:52,713 --> 00:07:54,819 Vau! Nad lõpetasid. Nad lõpetasid. 108 00:07:54,922 --> 00:07:56,476 Jah, aga me harjusime edasi kutid, kes seda kogu aeg tegid, 109 00:07:56,579 --> 00:07:57,925 ja sa tuled alati üles nendega 110 00:07:58,029 --> 00:07:59,582 täpsed plaanid, kuidas hakata. - Mis täpsemalt... 111 00:07:59,686 --> 00:08:00,790 Me jõuame alati kohe tagasi sinu majas... 112 00:08:00,894 --> 00:08:02,309 Ma räägin peost. 113 00:08:02,412 --> 00:08:04,173 Ma räägin just peost. 114 00:08:04,276 --> 00:08:06,969 Olgu, noh mis sa arvad? 115 00:08:07,072 --> 00:08:10,041 - Ma olen maas. - Kurat jah, ta on maas! 116 00:08:10,144 --> 00:08:11,663 Vaata ringi, vennas. 117 00:08:11,767 --> 00:08:14,079 Kogu kuradi maailm on täna õhtul kiimas. 118 00:08:14,183 --> 00:08:15,840 Barack Obama on president. 119 00:08:15,943 --> 00:08:18,774 See tähendab, et kõik on võimalik. 120 00:08:18,877 --> 00:08:20,465 Jewwww! 121 00:08:20,569 --> 00:08:21,742 Kas arvate, et mul on kole naeratus? 122 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 Ei, tõsiselt. 123 00:08:23,157 --> 00:08:24,607 Sest mulle tundub... 124 00:08:24,711 --> 00:08:25,712 Kuule, mu ema ütleb, et ma naeratan ilma hammasteta. 125 00:08:25,815 --> 00:08:27,092 Ta arvab, et see on imelik, 126 00:08:27,196 --> 00:08:28,577 aga minu meelest on see jube hammastega naeratada 127 00:08:28,680 --> 00:08:30,130 sest mul on tõesti imelikud hambad. 128 00:08:30,233 --> 00:08:32,235 Ei, ausalt, ausalt, mulle meeldib su naeratus. 129 00:08:32,339 --> 00:08:34,859 - Mida? - Ma arvan, et sa näed välja... 130 00:08:34,962 --> 00:08:38,587 ♪ Kohtle sind nagu minu kleepuvat või minu armas oi-nukk ♪ 131 00:08:38,690 --> 00:08:42,038 ♪ Sa tõstsid mind nihutatult laest kõrgem ♪ 132 00:08:42,142 --> 00:08:45,145 ♪ Ja oh-wee see on ülim tunne ♪ 133 00:08:45,248 --> 00:08:47,768 ♪ Sa tõstsid mind üles, tunnen end nii andetana ♪ 134 00:08:47,872 --> 00:08:50,357 ♪ Suga, kuidas sa nii lendama saad? 135 00:08:50,460 --> 00:08:53,256 ♪ Suga, suhkur, kuidas sa nii lendama saad? ♪ 136 00:08:53,360 --> 00:08:56,052 ♪ Suga, suga, kuidas sa saad nii et lennata? ♪ 137 00:08:56,156 --> 00:08:58,986 ♪ Suga, suhkur, kuidas sa nii lendama saad? ♪ 138 00:08:59,090 --> 00:09:00,678 ♪ Suga, suhkur, kuidas sa saad nii... ♪ 139 00:09:00,781 --> 00:09:02,093 ♪ Sa paned mind hollaks 140 00:09:02,196 --> 00:09:04,509 ♪ Nii suur perse, pane mind jälgima ♪ 141 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 ♪ Võta see ära, tüdruk, hanki need dollad ♪ 142 00:09:06,960 --> 00:09:09,479 ♪ Pööra ümber, las ma näen boombadat ♪ 143 00:09:09,583 --> 00:09:11,827 ♪ Võta see ära, tüdruk, sa teed mind hollaks ♪ 144 00:09:11,930 --> 00:09:14,346 ♪ Perse nii suur, tee mind tahan jälgida ♪ 145 00:09:14,450 --> 00:09:16,659 ♪ A, B, C ja D-sse 146 00:09:16,763 --> 00:09:19,144 ♪ Tehke telesaadet nagu teie 147 00:09:19,248 --> 00:09:21,043 ♪ Kas sa saad asju teha pane mind sulle silma vaatama ♪ 148 00:09:21,146 --> 00:09:22,458 Tere. 149 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Tere. 150 00:09:25,565 --> 00:09:27,463 Tahad midagi mängida? 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,603 Ei, uh... 152 00:09:29,707 --> 00:09:31,191 Mina olen Charlie. 153 00:09:31,294 --> 00:09:34,643 Ma olin õpetaja abi Conroy jaoks teie noorem aasta. 154 00:09:34,746 --> 00:09:36,783 Inglise keele õpetaja? 155 00:09:36,886 --> 00:09:38,336 Jah. 156 00:09:38,439 --> 00:09:40,269 Ah... 157 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 Kas sa ei mäleta mind? 158 00:09:42,443 --> 00:09:44,273 Ei. Vabandust. 159 00:09:46,102 --> 00:09:47,621 Oh, sa tundud kurb. 160 00:09:47,725 --> 00:09:50,244 Kas teil oli väike armumine minusse? 161 00:09:50,348 --> 00:09:51,729 Ei Ei. 162 00:09:51,832 --> 00:09:52,971 Noh, jah. 163 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 Ma mõtlesin, et ma... - Kas sa tegid? 164 00:09:54,904 --> 00:09:56,078 Ma-ma lihtsalt-- mõtlesin 165 00:09:56,181 --> 00:09:57,907 et sa mind mäletaksid. - Mida? 166 00:09:58,011 --> 00:10:00,392 ma mõtlesin et sa mind mäletaksid. 167 00:10:00,979 --> 00:10:04,362 Ee, kõik on hästi. Ei mingit muret. See on... 168 00:10:04,465 --> 00:10:05,846 Vabandust. 169 00:10:06,226 --> 00:10:08,815 ♪ Olen vallaline ja tulin siia sel õhtul suhtlema ♪ 170 00:10:25,659 --> 00:10:28,455 ♪ Murra see... 171 00:10:28,558 --> 00:10:30,630 Kas olete seda kuulanud? 172 00:10:32,597 --> 00:10:37,222 ♪ Lase mind mööda ida teed alla 173 00:10:40,812 --> 00:10:43,401 Ma ei lähe ülikooli. 174 00:10:43,504 --> 00:10:44,920 Miks mitte? 175 00:10:47,232 --> 00:10:49,407 Kool on mind alati teinud end lolliks tunda. 176 00:10:50,822 --> 00:10:52,790 Mida sa teha tahad? 177 00:10:53,825 --> 00:10:55,413 Ma tahan süüa teha. 178 00:10:56,690 --> 00:10:57,933 Kokkama? 179 00:10:58,036 --> 00:11:00,901 Jah, ma tahan saada kokaks. 180 00:11:01,971 --> 00:11:05,457 Mulle meeldib toit kui kunst. 181 00:11:05,561 --> 00:11:07,287 Toit kui väljendus. 182 00:11:08,495 --> 00:11:10,980 Mulle meeldib teele mõelda 183 00:11:11,084 --> 00:11:13,983 valmib roog keegi tunneb. 184 00:11:14,087 --> 00:11:18,332 Tead, nagu tee koostisosad töötavad koos. 185 00:11:18,436 --> 00:11:19,851 See on lahe. 186 00:11:22,371 --> 00:11:25,339 Milline restoran kas tahad avada? 187 00:11:25,443 --> 00:11:27,065 Suurepärane. 188 00:11:27,169 --> 00:11:28,722 Nagu, parim. 189 00:11:35,246 --> 00:11:37,317 Kas küpsetate midagi minu jaoks millalgi? 190 00:11:52,504 --> 00:11:53,643 Persse. 191 00:11:53,747 --> 00:11:55,473 Mida? 192 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 Ah... 193 00:11:59,201 --> 00:12:01,824 Unustasin oma võtmed. 194 00:12:01,928 --> 00:12:04,378 - Tõsiselt? - Jah, aga... 195 00:12:05,621 --> 00:12:08,175 Ma tõstan sind üles, eks? 196 00:12:08,279 --> 00:12:09,832 Hästi. Ma pean nagu... - Aidake mind! 197 00:12:09,936 --> 00:12:12,007 ...võta oma tagumikust täielikult kinni et see toimiks. 198 00:12:12,110 --> 00:12:14,319 Olgu. See oli teie plaan kogu aeg. 199 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 Katki löödud. 200 00:12:56,189 --> 00:12:58,329 Kuidas sa seda tegid? 201 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 Kuidas on lood sinuga? 202 00:13:09,616 --> 00:13:11,342 Miks sa kolledžisse ei läinud? 203 00:13:13,378 --> 00:13:14,932 ma ei tea. 204 00:13:15,035 --> 00:13:18,314 Lihtsalt ei tundnud nagu mina, vist. 205 00:13:18,418 --> 00:13:19,868 Mida sa teha tahad? 206 00:13:29,291 --> 00:13:31,811 Tead, ma küsisin inimestelt sinu kohta. 207 00:13:31,914 --> 00:13:32,881 Keskkoolis. 208 00:13:35,435 --> 00:13:36,919 Mida sa teada said? 209 00:13:38,265 --> 00:13:42,166 Noh, kõik ütlesid, et sa oled häbelik, mida ma ilmselt teadsin. 210 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 Ja nad ütlesid sa elasid oma isaga. 211 00:13:46,308 --> 00:13:48,034 Jah. See tähendab, et mu vanemad läksid lahku, 212 00:13:48,137 --> 00:13:50,795 ja siis lihtsalt lõppes minu isaga. 213 00:13:50,899 --> 00:13:53,246 - Milline ta on? - Ta on lahe. 214 00:13:53,349 --> 00:13:56,594 Tead, lihtsalt, nagu lase mul teha, mida ma tahan. 215 00:13:56,697 --> 00:13:59,735 Ta on rohkem nagu toakaaslane kui isa sel hetkel. 216 00:13:59,839 --> 00:14:01,668 See on lahe. 217 00:14:01,771 --> 00:14:03,877 Aga su ema? 218 00:14:03,981 --> 00:14:05,983 Ta, uh... 219 00:14:06,086 --> 00:14:09,503 Ta elab Portlandis ja... 220 00:14:09,607 --> 00:14:11,643 ta on selgeltnägija. 221 00:14:11,747 --> 00:14:13,059 Kas tõesti? 222 00:14:13,162 --> 00:14:17,546 Ma mõtlen, et ei, aga see on mida ta raha pärast teeb. 223 00:14:24,898 --> 00:14:26,658 Mida sa veel õppisid? 224 00:14:26,762 --> 00:14:28,281 Et sa loed. 225 00:14:28,384 --> 00:14:30,939 Et sa loed nagu kolm raamatut nädalas. 226 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 Kas see on tõsi? - Ei. 227 00:14:32,457 --> 00:14:34,804 Nad on nagu peenraha-poe romaanid. 228 00:14:34,908 --> 00:14:36,876 See on eskapist. 229 00:14:36,979 --> 00:14:39,223 Ma ei tea, näiteks Chaucer või mis iganes. 230 00:14:40,914 --> 00:14:42,398 Luuletused? 231 00:14:44,055 --> 00:14:45,885 Need võivad ka põgeneda. 232 00:14:48,232 --> 00:14:50,165 "Sinuga koksi võtma." 233 00:14:54,583 --> 00:14:56,481 Kas sa loed seda? 234 00:14:56,585 --> 00:14:57,655 Ei. 235 00:14:57,758 --> 00:14:59,312 Tule nüüd. - Ei. 236 00:14:59,415 --> 00:15:00,934 - Tule nüüd. - Ei! 237 00:15:01,038 --> 00:15:03,247 Sa ei saa-- Sa ei saa olla nagu "Oh, ma loen luulet" 238 00:15:03,350 --> 00:15:04,662 ja siis nagu mitte kõndima. 239 00:15:04,765 --> 00:15:07,147 Oh issand. Ei. Ei, ei, ei, ma ei loe seda. 240 00:15:07,251 --> 00:15:09,322 Olgu. Ma lähen siit kohe minema. 241 00:15:09,425 --> 00:15:11,220 Kas ma saan ust kasutada? 242 00:15:11,324 --> 00:15:12,428 Või viskad mind aknast välja? 243 00:15:12,532 --> 00:15:13,671 Olgu. Olgu, olgu, olgu. 244 00:15:13,774 --> 00:15:15,121 Anna see. 245 00:15:19,159 --> 00:15:22,438 "Sinuga Coca" autor Frank O'Hara. 246 00:15:22,542 --> 00:15:24,164 Loeb Charlie. 247 00:15:24,268 --> 00:15:26,063 Jah, noh, mitte hästi. 248 00:15:29,790 --> 00:15:31,516 "Võtan teiega koksi 249 00:15:31,620 --> 00:15:34,968 on veelgi lõbusam kui minna San Sebastianisse, 250 00:15:35,072 --> 00:15:39,352 Irún, Hendaye, 251 00:15:39,455 --> 00:15:41,941 Biarritz, Bayonne 252 00:15:42,044 --> 00:15:43,839 või mul on kõht paha 253 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 Traversée de Gracia ääres Barcelonas." 254 00:15:47,049 --> 00:15:48,602 See kõlab palju paremini minu peas 255 00:15:48,706 --> 00:15:50,984 kui ma ennast ette kujutan hääldades kõik sõnad õigesti. 256 00:15:51,088 --> 00:15:52,710 See on korras. 257 00:15:53,918 --> 00:15:56,093 "Osalt sellepärast oma oranžis särgis 258 00:15:56,196 --> 00:15:59,820 sa näed parem välja, õnnelikum püha Sebastian. 259 00:15:59,924 --> 00:16:02,823 Osaliselt minu armastuse pärast sinu jaoks. 260 00:16:02,927 --> 00:16:05,412 Osaliselt teie armastuse pärast jogurti jaoks. 261 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 Osaliselt sellepärast fluorestseeruvad oranžid tulbid 262 00:16:08,829 --> 00:16:11,177 kaskede ümber. 263 00:16:11,280 --> 00:16:13,869 Osaliselt salatsemise tõttu meie naeratus võtab vastu 264 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 inimeste ja kujude ees. 265 00:16:16,113 --> 00:16:19,150 Sama pidulikult, sama ebameeldivalt lõplik kui kuju 266 00:16:19,254 --> 00:16:20,945 kui otse selle ees, 267 00:16:21,049 --> 00:16:24,431 soojas New Yorgis kell neli valgust, 268 00:16:24,535 --> 00:16:27,158 me triivime edasi-tagasi üksteise vahel 269 00:16:27,262 --> 00:16:29,747 nagu puu hingab läbi selle prillide." 270 00:16:41,897 --> 00:16:44,589 Niisiis, kuidas see oli? 271 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 Mida? ...? 272 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 Jah. 273 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 Ee... 274 00:16:50,871 --> 00:16:53,081 Jah, see oli... 275 00:16:54,323 --> 00:16:56,429 See oli tõesti hea. 276 00:17:11,168 --> 00:17:13,653 Tundus nagu me olime alati armunud. 277 00:17:17,208 --> 00:17:19,107 Ma lihtsalt ei teadnud milleks armastus muutuks 278 00:17:19,210 --> 00:17:21,143 viis aastat hiljem. 279 00:17:21,764 --> 00:17:25,389 ...kui vaatate, kuidas teie plaanitud rünnak on käimas 280 00:17:25,492 --> 00:17:27,598 ja sa pole isegi seda teinud sain su haamri pea kätte 281 00:17:27,701 --> 00:17:30,359 veel läbi Belgia, nii et sa oled ikka väga kaugel 282 00:17:30,463 --> 00:17:32,396 teie rünnakust tehes midagi, 283 00:17:32,499 --> 00:17:34,398 aga sul on asjad alanud sinu ümber kokku kukkuda... 284 00:17:34,501 --> 00:17:37,642 Oh issand. C-Kas me kuulame millelegi muule? 285 00:17:38,678 --> 00:17:40,335 Sa ei taha õppida I maailmasõja kohta? 286 00:17:40,438 --> 00:17:44,546 Ei. Ma ei tee seda. 287 00:17:44,649 --> 00:17:47,411 Olgu. Aga... 288 00:17:47,514 --> 00:17:49,240 Olgu, me õpime lahing 289 00:17:49,344 --> 00:17:51,208 rohkemate hukkunutega ühe nädalaga... 290 00:17:51,311 --> 00:17:53,002 - Mind ei huvita. - ...kui kõik ameeriklased 291 00:17:53,106 --> 00:17:55,004 kes suri Vietnami sõja ajal. - Ma ei hooli nendest meestest. 292 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 Ma ei hooli Vietnamist kas. 293 00:17:56,765 --> 00:17:58,318 Ma ei tunne neid inimesi. 294 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 Olgu, kujutage ette, et alustate sõda 295 00:18:00,458 --> 00:18:02,253 19. sajandiga sõjaline taktika 296 00:18:02,357 --> 00:18:04,324 ja siis vastamisi, esimest korda, 297 00:18:04,428 --> 00:18:05,981 20. sajandi relvad. - Jah, ma tean. 298 00:18:06,085 --> 00:18:07,707 ma lihtsalt kuulasin sama mis sina. 299 00:18:07,810 --> 00:18:11,124 Vaadake, kuidas iga pööre senisest mündist... 300 00:18:11,228 --> 00:18:13,471 Hästi. Hästi. 301 00:18:13,575 --> 00:18:14,852 Aitäh. 302 00:18:22,860 --> 00:18:27,727 ♪ Pole kohta Ma pigem oleksin nüüd ♪ 303 00:18:29,660 --> 00:18:34,216 ♪ Nii kuradi kurb kogu aeg nüüd ♪ 304 00:18:35,459 --> 00:18:36,839 Kas sa oled tõsine? 305 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Vabandust. 306 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 ei, ei, Ma lihtsalt kuulasin neli tundi 307 00:18:39,946 --> 00:18:41,948 hardcore ajaloost Bros ja sa ei saa mulle anda 308 00:18:42,051 --> 00:18:43,398 neli takti laulu? - Vabandust. Persse. 309 00:18:43,501 --> 00:18:46,297 Lihtsalt pane oma tark kummitusdaam tagasi. 310 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Tere. Kas saame 30 nelja peale? 311 00:18:56,928 --> 00:18:58,999 Muidugi. Midagi muud? 312 00:18:59,103 --> 00:19:00,863 Ee, ja need... 313 00:19:00,967 --> 00:19:02,037 Ja ee... 314 00:19:07,767 --> 00:19:09,286 Jah. See on kõik. 315 00:19:17,604 --> 00:19:20,883 Hei, kas sa teed mulle teene sel nädalavahetusel? 316 00:19:20,987 --> 00:19:22,644 Mida? 317 00:19:23,162 --> 00:19:25,233 Kas võtate rahulikult joomise kohta? 318 00:19:27,200 --> 00:19:29,478 Õige. Ee... 319 00:19:30,721 --> 00:19:34,069 ma ei tea mida see tähendab, aga... 320 00:19:34,173 --> 00:19:35,381 Ma ei ütle, et ära joo. 321 00:19:35,484 --> 00:19:37,176 Ma lihtsalt ütlen, nagu... 322 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 Mis sind häirib minu joomise kohta? 323 00:19:42,560 --> 00:19:44,079 See on... 324 00:19:44,183 --> 00:19:46,012 See pole lihtsalt lõbus. 325 00:19:46,115 --> 00:19:47,462 Nagu isegi sinu jaoks, see pole lõbus. 326 00:19:47,565 --> 00:19:49,049 No ei ole lõbus kui ma olen sinuga, 327 00:19:49,153 --> 00:19:50,430 sest sa oled hull joomise kohta. 328 00:19:50,534 --> 00:19:51,569 See on lõbus, kui ma olen teiste inimestega. 329 00:19:51,673 --> 00:19:53,122 kuule, sa ei taha kakelda, 330 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 siis see on midagi sa saad teha. 331 00:19:57,748 --> 00:20:00,544 Me ei rääkinud kunagi üksteisele niisama. 332 00:20:00,647 --> 00:20:03,512 Tundub, nagu oleksime siis õnnelikumad meil polnud midagi peale teineteise. 333 00:20:07,689 --> 00:20:10,105 Issand jumal, Charlie, kas sa ei saa? 334 00:20:10,209 --> 00:20:11,348 sain aru. Ei, ei, ei, ei. 335 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Ma lihtsalt tahan dokumenteerida. 336 00:20:12,866 --> 00:20:14,385 Mis me oleme... Kus me praegu oleme? 337 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 - Oleme NOLAS. - Oleme NOLAS. 338 00:20:16,491 --> 00:20:17,940 Oleme NOLAS, kallis. 339 00:20:18,044 --> 00:20:19,908 Me alustame oma uut elu. 340 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 - Olgu, noh... - Ma suumin. 341 00:20:27,329 --> 00:20:30,332 - Fotosid pole. - Ei, lõpeta! Ära ole häbelik. 342 00:20:30,919 --> 00:20:33,370 Kui kolisime New Orleansi, Mul oli selline mõte peas 343 00:20:33,473 --> 00:20:35,475 millest kõike oleks nagu. 344 00:20:47,453 --> 00:20:49,317 Ma proovin, eks? 345 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 Olgu. Üks, kaks, kolm. 346 00:20:51,905 --> 00:20:53,459 See ei lähe sisse selle nurga all. 347 00:20:53,562 --> 00:20:55,150 Ei, on küll. Kiil. 348 00:20:55,254 --> 00:20:56,738 - Ei, ei ole. - On! 349 00:20:56,841 --> 00:20:58,981 Me elaksime tipus vanast hoonest prantslaste peal 350 00:20:59,085 --> 00:21:02,191 selliste kõrgete akendega ja kaunistatud rõdu. 351 00:21:02,295 --> 00:21:03,572 Charlie sundis meid kõrvale tõmbama 352 00:21:03,676 --> 00:21:05,471 et saaksime need kätte tema raamaturiiuli jaoks. 353 00:21:05,574 --> 00:21:07,093 Jah, nüüd me ei tee seda tuleb osta riiul, nii et... 354 00:21:07,196 --> 00:21:09,889 Oleme täiesti olemas riiuli ostmine. 355 00:21:10,614 --> 00:21:13,099 Ma oleksin peakokk linna kuumim hüpikaken, 356 00:21:13,202 --> 00:21:15,032 tõusev täht. 357 00:21:15,135 --> 00:21:17,276 Olgu, kes tahab alustada 358 00:21:17,379 --> 00:21:19,450 koos Blazin' Cajuniga Kreooli eine? 359 00:21:19,554 --> 00:21:21,038 Charliega, 360 00:21:21,141 --> 00:21:23,143 sa said aru et ta võiks kõike teha. 361 00:21:23,247 --> 00:21:24,697 Ta oli nii tark. 362 00:21:24,800 --> 00:21:26,077 Ma tunnen, et sa lõikad palju. 363 00:21:26,181 --> 00:21:27,838 Sa ajad mind närvi. 364 00:21:27,941 --> 00:21:29,702 Lihtsalt jätka lugemist. Ma naudin seda. 365 00:21:29,805 --> 00:21:31,255 ...kus kogu töö saab tehtud. 366 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 See on tööstuslik pool. 367 00:21:33,119 --> 00:21:35,915 Ma kujutasin ette, et ta alustab see ajakiri või kord kvartalis 368 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 et kõik loeksid, 369 00:21:38,020 --> 00:21:41,265 ja siis näeksid kõik mida ma nägin... 370 00:21:41,369 --> 00:21:44,061 See tundlik, mõtlev mees. 371 00:21:45,649 --> 00:21:47,720 Lihtsalt puudutus. See on täiuslik. 372 00:21:47,823 --> 00:21:49,411 Kas see on korras? 373 00:21:49,515 --> 00:21:51,033 Ta on seda tüüpi inimene 374 00:21:51,137 --> 00:21:52,966 kes oskas inimesi kuulata asjadest rääkida 375 00:21:53,070 --> 00:21:55,072 ta teadis kõike, ja ta ei öelnud sõnagi, 376 00:21:55,175 --> 00:21:57,316 nagu tal oleks piinlik kui palju ta teadis. 377 00:21:57,419 --> 00:21:58,903 ...mis teeb sind tõeline sõjakurjategija. 378 00:21:59,007 --> 00:22:00,767 - See on sõda, millest me räägime. - Oh issand. 379 00:22:00,871 --> 00:22:02,321 Sa oled sõjakurjategija. - Mida sa tegema peaksid? 380 00:22:02,424 --> 00:22:03,391 Täpselt nagu Bush. 381 00:22:03,494 --> 00:22:04,909 Ma kujutasin meid ette sellistena, nagu 382 00:22:05,013 --> 00:22:07,222 noored, kaasaegsed kosmopoliidid, tead? 383 00:22:08,637 --> 00:22:11,640 Mitte päris kuidas selgus, ah? 384 00:22:11,744 --> 00:22:12,848 Ei. 385 00:22:14,333 --> 00:22:16,576 Kuidagi oli see veelgi parem. 386 00:22:20,373 --> 00:22:22,099 Oi! 387 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 Persse! - Oh, kurat. 388 00:22:24,101 --> 00:22:25,413 Oh issand. - Kurat! 389 00:22:25,516 --> 00:22:26,724 Oh issand. 390 00:22:26,828 --> 00:22:28,174 - Kas saate mind aidata? - Mida ma teen? 391 00:22:28,277 --> 00:22:29,762 - Kas saate mind aidata? - Kurat. Ee... 392 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 - Charlie! - Aah! 393 00:22:35,008 --> 00:22:37,183 Hei, kas sa armastaksid mind ikka veel kui mul poleks jalgu? 394 00:22:37,286 --> 00:22:38,978 Ma vaevu armastan sind praegu. 395 00:22:39,081 --> 00:22:41,325 Jah, aga kui ma saaksin teha lahedaid trikke ja jama. 396 00:22:41,429 --> 00:22:42,982 Tead, niimoodi. 397 00:22:44,086 --> 00:22:45,640 Vau! - Charlie! 398 00:22:46,226 --> 00:22:48,090 Nüüd võite olla emotsionaalne paariks päevaks. 399 00:22:48,194 --> 00:22:50,230 Sul on peapõrutus. - Mm-hmm. 400 00:22:50,334 --> 00:22:52,371 Jah, ma arvan, et tunnen seda. 401 00:22:52,474 --> 00:22:55,443 Harper. Ei. Lõpeta. 402 00:22:57,514 --> 00:22:59,619 Aww, kallis. 403 00:23:01,690 --> 00:23:05,004 Kõik nagu oli hullem kui ma kujutasin... 404 00:23:05,107 --> 00:23:07,869 aga parem kui ma oskasin on võib-olla ette kujutanud. 405 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 Mis juhtus? 406 00:23:16,740 --> 00:23:18,604 Kas sa tegelikult usu sellesse? 407 00:23:21,054 --> 00:23:22,055 Kas teie? 408 00:23:27,302 --> 00:23:29,615 Torn. 409 00:23:29,718 --> 00:23:31,030 Vau. 410 00:23:31,133 --> 00:23:33,895 Jah, see on tegelikult nagu omamoodi kohapeal. 411 00:23:33,998 --> 00:23:36,173 See on nagu... 412 00:23:36,276 --> 00:23:37,657 tulevikku. 413 00:23:37,761 --> 00:23:41,385 Näiteks hirm tuleviku ees. 414 00:23:41,489 --> 00:23:43,525 Kas tõesti? Ma tunnen, et see peaks olema sinu oma. 415 00:23:43,629 --> 00:23:45,562 Ei, ei, ei. 416 00:23:45,665 --> 00:23:47,218 mida sa mõtled, "Ei, ei, ei"? 417 00:23:47,322 --> 00:23:48,461 Mina olen Kuu. 418 00:23:48,565 --> 00:23:50,187 Mis on Kuu? 419 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Hirm mineviku ees. 420 00:23:54,743 --> 00:23:56,435 Nii et... 421 00:23:56,538 --> 00:23:59,161 kas on midagi teie tulevikus 422 00:23:59,265 --> 00:24:01,163 mille pärast sa muretsed? 423 00:24:03,890 --> 00:24:06,617 Arvan, et tulevikus kõik on võimalik. 424 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 Aga ma ei taha midagi võimalik olla. 425 00:24:09,586 --> 00:24:11,898 Ma tahan ainult ühte asja võimalik olla. 426 00:24:13,417 --> 00:24:15,523 Mõistlik. 427 00:24:15,626 --> 00:24:17,214 Sulle meeldib kontroll. 428 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Ei, ma ei tee seda. 429 00:24:22,806 --> 00:24:24,704 - Ma ei kontrolli. - Noh... 430 00:24:24,808 --> 00:24:27,327 - Oh issand. Võtke see tagasi. - Ei, ei. 431 00:24:27,431 --> 00:24:29,364 Võtke see... Ütle seda! Võtke see tagasi! 432 00:24:29,468 --> 00:24:30,572 - Ei! - Ütle seda. Ma ei kontrolli. 433 00:24:30,676 --> 00:24:32,643 - Ütle seda. - Olgu, okei, okei. 434 00:24:32,747 --> 00:24:34,196 Olgu, olgu. Sa ei kontrolli. 435 00:24:34,300 --> 00:24:36,302 - Mm-hmm. - Sa ei kontrolli. 436 00:24:36,405 --> 00:24:38,166 - Aitäh. - Aga... 437 00:24:39,270 --> 00:24:41,169 ...sulle meeldib kontroll. 438 00:24:42,515 --> 00:24:44,448 See pole halb. 439 00:24:45,035 --> 00:24:46,554 See on lihtsalt osa sellest, kes sa oled. 440 00:24:46,657 --> 00:24:48,107 See teebki sinust hea koka. 441 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Jah, aga ma ei ole kokk. Seda ma ütlengi. 442 00:24:50,143 --> 00:24:52,145 Jah, aga sa saad olema. 443 00:24:52,249 --> 00:24:53,802 Seda ma räägingi. 444 00:25:06,988 --> 00:25:08,714 Sina nagu... 445 00:25:08,817 --> 00:25:11,613 Sa näed, mida tahad nii selgelt. 446 00:25:12,649 --> 00:25:14,167 Sina nagu... 447 00:25:14,271 --> 00:25:16,342 Sa avaldad seda. 448 00:25:16,445 --> 00:25:18,240 jah, aga kõik teevad seda. 449 00:25:19,656 --> 00:25:22,106 Ma arvan, et see pole tõsi. 450 00:25:22,210 --> 00:25:23,901 Ma arvan, et sa meeldid inimestele arvan, et see on tõsi 451 00:25:24,005 --> 00:25:25,696 sest sa teed seda nii lihtsalt. 452 00:25:25,800 --> 00:25:29,873 Aga ma arvan, et tegelikult on omamoodi haruldane. 453 00:25:38,019 --> 00:25:39,468 see oled sina? 454 00:25:39,572 --> 00:25:41,747 Mm-hmm. 455 00:25:41,850 --> 00:25:43,749 Aga teie tulevik? 456 00:25:43,852 --> 00:25:46,061 Kuidas tulevik välja näeb kui sa oled kuu? 457 00:25:46,165 --> 00:25:48,408 Mm. ma ei tea. 458 00:25:48,512 --> 00:25:50,065 Ee... 459 00:25:51,273 --> 00:25:52,516 Ma arvan, et seal on osa minust 460 00:25:52,620 --> 00:25:54,656 mis vaatab sulle otsa, 461 00:25:54,760 --> 00:25:56,727 ja ma tahan ka seda... 462 00:25:56,831 --> 00:26:01,111 nagu oma huvide järgimiseks ja mine kooli. 463 00:26:01,214 --> 00:26:03,113 Aga... 464 00:26:03,216 --> 00:26:04,563 Aga...? 465 00:26:04,666 --> 00:26:07,393 Aga ma ei tea. See on nagu... 466 00:26:07,496 --> 00:26:10,327 Tunnen end inimestena kes rohkem taga ajavad 467 00:26:10,430 --> 00:26:12,225 kipuvad igavesti rohkem taga otsima, 468 00:26:12,329 --> 00:26:14,227 ja see tundub kuidagi... 469 00:26:15,608 --> 00:26:17,368 ...hedonistlik. 470 00:26:19,301 --> 00:26:21,062 Hedonistlik? 471 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 Jah. 472 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 Kas sa arvad, et ma olen hedonist? 473 00:26:28,069 --> 00:26:30,796 Omamoodi, jah. 474 00:26:30,899 --> 00:26:33,074 Ei, aga mulle meeldib see sinu peal. 475 00:26:33,730 --> 00:26:35,524 ma lihtsalt... 476 00:26:35,628 --> 00:26:37,078 ma ei tea. 477 00:26:38,424 --> 00:26:41,703 Huvitav, kas minu jaoks lihtsalt parem on nagu... 478 00:26:43,084 --> 00:26:44,326 ...olge rahul. 479 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Mm. 480 00:26:49,918 --> 00:26:53,404 No ma ei saa sellest aru. 481 00:26:53,508 --> 00:26:57,305 Ma arvan, et võite rahule jääda ja järgige oma huve. 482 00:26:59,825 --> 00:27:02,759 ma olen vist "hedon" või mis iganes. 483 00:27:17,083 --> 00:27:18,637 Sina Harper? 484 00:27:20,811 --> 00:27:22,295 Lavastasite Sadama 21-s? 485 00:27:22,399 --> 00:27:23,642 Kuueks nädalaks. 486 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Ja veel kuu Bourbonis ja Rukis. 487 00:27:26,817 --> 00:27:28,094 See on minu naine Claire. 488 00:27:28,198 --> 00:27:29,717 Ta on mu partner, ja ta jookseb põrandal. 489 00:27:29,820 --> 00:27:31,132 - Tere. Tore tutvuda. - Kas sa oled kunagi tegelikult 490 00:27:31,235 --> 00:27:32,651 töötas köögis, 491 00:27:32,754 --> 00:27:34,169 või lavastate lihtsalt niimoodi hobina? 492 00:27:34,273 --> 00:27:36,102 Jah, ei, ma olen töötanud enne köögis. 493 00:27:36,206 --> 00:27:38,518 - Kus? - See ei olnud New Orleansis. 494 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 Ma olen Floridast. - See on hea. Kuhu? 495 00:27:41,729 --> 00:27:43,972 - Ookeani pool? - Ei, mitte... 496 00:27:44,973 --> 00:27:47,079 Mis restoranis sa töötasid? 497 00:27:48,459 --> 00:27:49,806 ...Ch-Chili? 498 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 Olgu. 499 00:27:57,606 --> 00:28:00,126 Olgu. Tulge homme kell 2.00. 500 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 Ma ütlen kaks... Ma mõtlen kella 1:30, et end ümber vahetada, 501 00:28:02,611 --> 00:28:03,820 suitsetage, mida iganes. 502 00:28:03,923 --> 00:28:05,476 Siin kell 2:00, valmistume. 503 00:28:05,580 --> 00:28:07,168 Th-Aitäh! 504 00:28:07,271 --> 00:28:08,997 Ja ilmselt teeme kutsun sind korraks Chiliks. 505 00:28:09,101 --> 00:28:10,619 Jah, see on hea. See on hea. 506 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Aitäh. Suur tänu. 507 00:28:12,104 --> 00:28:15,107 - Homme kell 2:00. - Jah, 1:30. 1:30. Olgu! 508 00:28:15,210 --> 00:28:18,317 ♪ See pole nii, nagu me näeme samad asjad ♪ 509 00:28:19,387 --> 00:28:22,045 ♪ Kuigi me oleme mõlemad inimesed ♪ 510 00:28:22,148 --> 00:28:27,775 ♪ Ma võin saata oma armastust et näidata, millised me oleme ♪ 511 00:28:30,432 --> 00:28:34,436 ♪ Ma tõesti arvan, et faas on lihtne viis selle panemiseks ♪ 512 00:28:34,540 --> 00:28:36,473 ♪ Ma arvan, et olen hull 513 00:28:36,576 --> 00:28:39,718 ♪ Ma lihtsalt ei suuda et sellest asjast läbi saada ♪ 514 00:28:43,894 --> 00:28:46,207 Oh! Oh issand! 515 00:28:46,310 --> 00:28:49,658 ♪ Ma kukun läbi, ei näinud sind isegi ♪ 516 00:28:49,762 --> 00:28:51,350 ♪ Ma lähen nüüd nii kiiresti 517 00:28:51,453 --> 00:28:52,558 Sinu jaoks. 518 00:28:52,661 --> 00:28:55,872 Sinu jaoks, sinu jaoks, sinu jaoks. 519 00:28:55,975 --> 00:28:57,528 - Oh, aitäh. - Sinu jaoks. 520 00:28:57,632 --> 00:28:59,047 - Oh, mida? - Sinu jaoks. 521 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - Miks? - Harper teenib 30 000 dollarit aastas. 522 00:29:01,809 --> 00:29:03,949 See ei tähenda mulle midagi. - Charlie! 523 00:29:04,052 --> 00:29:05,847 Charlie, see on Jade, baarmen Harvardist. 524 00:29:05,951 --> 00:29:07,711 Oh, kurat. Jade! Mis lahti on? 525 00:29:07,815 --> 00:29:09,299 Oi, ma olen nii palju kuulnud sinu kohta. 526 00:29:09,402 --> 00:29:10,818 Ei, ei, ei, ma olen kuulnud nii palju sinust. 527 00:29:10,921 --> 00:29:12,578 Jah, uh... Oh. See on teie jaoks. 528 00:29:12,681 --> 00:29:14,649 Mida sa jood? - Kõik. 529 00:29:14,753 --> 00:29:16,030 Jah! Oho! 530 00:29:16,133 --> 00:29:17,721 Olgu. Kaadrid kõigest! 531 00:29:17,825 --> 00:29:19,136 Minu kuradi tüdruksõbrale, 532 00:29:19,240 --> 00:29:21,414 kellest saab geniaalne kokk. 533 00:29:21,518 --> 00:29:23,865 - Jah! - Oho! 534 00:29:23,969 --> 00:29:26,005 - Oh issand. - Veel üks ring! 535 00:29:26,109 --> 00:29:27,593 Issand, ma ei peaks. 536 00:29:27,696 --> 00:29:29,215 - Jah! - Jah! 537 00:29:30,389 --> 00:29:31,942 - Oho! - Oh issand. 538 00:29:32,046 --> 00:29:34,565 Tunnen end ajaloona enam isegi ei juhtu. 539 00:29:34,669 --> 00:29:36,602 Jah. Jah. 100%. 540 00:29:36,705 --> 00:29:38,397 Oota, oota. Teeme hetkeks pausi. 541 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Mõtleme välja, mida kuradit te räägite. 542 00:29:40,054 --> 00:29:41,227 Sest ma olen segaduses. - See on nii suur. 543 00:29:41,331 --> 00:29:42,159 Sest ma olen... 544 00:29:42,263 --> 00:29:43,816 Millest sa räägid? 545 00:29:45,887 --> 00:29:49,615 ♪ Sa lihtsalt tead kuidas mind murda ♪ 546 00:29:49,718 --> 00:29:53,239 ♪ Sa räägid mulle näkku 547 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 ♪ Aga ma ei kuule peaaegu midagi heli ♪ 548 00:29:57,209 --> 00:30:03,871 ♪ Sa paned mind põlema, põlema, põletage see linn maani maha ♪ 549 00:30:05,010 --> 00:30:06,770 ♪ Sa paned mind tahtma... 550 00:30:10,809 --> 00:30:12,983 - Oh, kurat. - Oh, vaata seda kuradi meest. 551 00:30:13,087 --> 00:30:15,089 Kas sa oled tubli? - Oh, jah. 552 00:30:15,192 --> 00:30:17,505 - Olgu, lase mul minna. Lase mul minna. - Ei, meie... 553 00:30:17,608 --> 00:30:18,989 - Tere! - Olgu, olgu. 554 00:30:19,093 --> 00:30:20,439 Kuhu me läheme? Kuhu me läheme? 555 00:30:20,542 --> 00:30:21,612 Ee, tacos! 556 00:30:21,716 --> 00:30:23,442 Ei. Me peame koju minema. 557 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 Ei! Tacos! 558 00:30:24,684 --> 00:30:26,617 - Sa ütlesid tacosid. - Carnitas! 559 00:30:26,721 --> 00:30:27,653 - Jah! - Carnitas! 560 00:30:27,756 --> 00:30:28,930 - Jah! - Queso! 561 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 - Jah! Queso! - Jah. 562 00:31:11,352 --> 00:31:12,422 Kurat! 563 00:31:12,525 --> 00:31:14,838 Mmph. Mis toimub? 564 00:31:14,942 --> 00:31:17,151 - Oh, kurat. - Harper? 565 00:31:21,396 --> 00:31:22,466 Harf? 566 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 Persse, persse, persse, persse! 567 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 - Olgu. - Aitäh. 568 00:31:50,632 --> 00:31:52,186 Vabandust, et ma hiljaks jäin, kokk. ma jäin vahele... 569 00:31:52,289 --> 00:31:54,015 Mind ei huvita. Sa oled vallandatud. 570 00:31:59,883 --> 00:32:02,230 Tere. ma olen tõsine. Mine koju! 571 00:32:14,346 --> 00:32:15,623 Ei, ei. 572 00:32:15,726 --> 00:32:18,591 Haara luud, hakka pühkima ettevalmistusjaamad. 573 00:32:18,695 --> 00:32:20,076 Aga ta lihtsalt vallandas mu. 574 00:32:20,179 --> 00:32:22,423 Lihtsalt pane see selga ja ära vaata teda. 575 00:32:42,546 --> 00:32:44,203 Käed! 576 00:32:47,862 --> 00:32:49,691 Tulista kaks parti, kaks lõhet. 577 00:32:49,795 --> 00:32:51,900 Kaks lõhet, kaks parti. Jah, kokk. 578 00:33:04,292 --> 00:33:11,265 Nüüd on meil 2122-l viis VIP-i. 579 00:33:11,368 --> 00:33:13,612 Tere. Kus su paprikad on? 580 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 Ma olen läbi, peakokk. 581 00:33:14,993 --> 00:33:16,442 Oleme keskel teenusest. 582 00:33:16,546 --> 00:33:17,754 Mida sa mõtled kas paprika on otsas? 583 00:33:17,857 --> 00:33:18,893 Vabandust, peakokk. 584 00:33:18,997 --> 00:33:20,412 Hei, sina! Tšilli oma! 585 00:33:20,515 --> 00:33:23,484 Mul on vaja pinti paprikat brunoise – nüüd! 586 00:33:27,626 --> 00:33:30,008 - Vaja on neid paprikaid! - Tulemas! 587 00:33:30,111 --> 00:33:32,320 - Sa jääd maha, Harper. - Vabandust, kokk. 588 00:33:35,151 --> 00:33:36,807 Ei, ei. nagu see. 589 00:33:36,911 --> 00:33:38,809 Haara siin. Üks liigutus. 590 00:33:38,913 --> 00:33:41,088 Miks sa minu köögis oled, kui ei tea, kuidas nuga kasutada? 591 00:33:41,191 --> 00:33:42,537 Vabandust, kokk. 592 00:33:44,781 --> 00:33:46,231 Kiiremini. 593 00:33:47,991 --> 00:33:50,269 Ei. Seal on seeme. Mine uuesti. 594 00:33:50,373 --> 00:33:51,960 Ootab need paprikad! 595 00:33:52,064 --> 00:33:53,721 Lähme! 596 00:33:53,824 --> 00:33:55,516 Kiiremini, Harper. Kiiremini! 597 00:33:55,619 --> 00:33:56,827 Jah, kokk. 598 00:33:59,382 --> 00:34:02,143 See on okei, see on okei. 599 00:34:04,352 --> 00:34:06,665 Uhh! Ma olen nii kuradi läbikukkuja. 600 00:34:06,768 --> 00:34:08,184 Ei. 601 00:34:08,287 --> 00:34:10,393 Ei, sa ei ole. 602 00:34:10,496 --> 00:34:12,705 Jah, ma olen. 603 00:34:12,809 --> 00:34:14,776 Arvasin, et olen vallandatud. 604 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 Ei suuda uskuda Ma ilmusin niimoodi hilja. 605 00:34:20,230 --> 00:34:21,714 Mida kuradit ma mõtlesin? 606 00:34:21,818 --> 00:34:23,751 See on korras. 607 00:34:23,854 --> 00:34:24,890 Harper. - Ei, ei ole. 608 00:34:24,993 --> 00:34:26,512 Ma luban, et see saab korda. 609 00:34:26,616 --> 00:34:28,066 See pole korras. 610 00:34:29,308 --> 00:34:31,172 Ma ei saa seda puhuda. 611 00:34:33,968 --> 00:34:35,866 Ma pean tõsiselt võtma. 612 00:34:39,732 --> 00:34:41,424 Peaksime tõsiseks minema. 613 00:34:44,185 --> 00:34:45,635 Kas sa teeksid seda? 614 00:34:48,569 --> 00:34:49,639 Jah. 615 00:34:49,742 --> 00:34:51,503 Jah, kui sa seda tahad. Jah. 616 00:34:51,606 --> 00:34:54,299 Näiteks käi vähem väljas, joomist vähendama? 617 00:34:56,749 --> 00:34:58,993 ma olen tõsine. 618 00:34:59,097 --> 00:35:00,201 - Mina ka. - Jah? 619 00:35:00,305 --> 00:35:02,479 - Jah. - Kas sa teed seda minuga? 620 00:35:02,583 --> 00:35:04,895 Harper, jah. 621 00:35:06,725 --> 00:35:08,382 Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida. 622 00:35:22,948 --> 00:35:26,676 Vahel mõtlen, kas kõik, mida ma mäletan, on vale. 623 00:35:29,057 --> 00:35:30,714 Kui kõik oleks teisiti. 624 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 Ma teeksin sinu heaks kõike. 625 00:35:46,765 --> 00:35:50,734 Mwah, mwah! - Oh, Charlie! Charlie! 626 00:35:50,838 --> 00:35:52,460 Ja tõde on kuskil vahepeal 627 00:35:52,564 --> 00:35:56,292 asjad, mis juhtusid ja mälestused, mis mul on. 628 00:35:59,053 --> 00:36:00,572 Või mälestused, mis mul on 629 00:36:00,675 --> 00:36:02,746 ja järjekord et need tekkisid. 630 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Harper näitas mulle see asi üks kord. 631 00:36:08,718 --> 00:36:10,582 Tal oli raske lugeda kui ta oli noor, 632 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 kuni inglise keele õpetajani välja mõelnud 633 00:36:12,066 --> 00:36:14,655 et tal oli düsleksik. 634 00:36:14,758 --> 00:36:16,346 Lugege seda. 635 00:36:17,416 --> 00:36:19,522 - Lihtsalt-- lihtsalt lugege seda? - Mm-hmm. Valjusti. 636 00:36:19,625 --> 00:36:21,834 Olgu. Olgu. 637 00:36:21,938 --> 00:36:23,629 "Kuni sõna..." 638 00:36:23,733 --> 00:36:25,459 Ta näitas mulle seda niikaua kui sõna sisaldab 639 00:36:25,562 --> 00:36:27,357 õige esimene ja viimane tähed, 640 00:36:27,461 --> 00:36:29,428 võite päris palju rabeleda iga vahepealne täht 641 00:36:29,532 --> 00:36:31,741 ja ikka mõista tähendus. 642 00:36:33,087 --> 00:36:35,089 Ma mõtlen sellele palju, 643 00:36:35,193 --> 00:36:36,953 tagasi vaadates suhte juures. 644 00:36:38,403 --> 00:36:40,439 Ma tean, kuidas see algas. 645 00:36:41,958 --> 00:36:43,753 Ma tean, kuidas see lõpeb. 646 00:36:44,857 --> 00:36:47,170 Aga kui ma mõtlen kesk... 647 00:36:47,274 --> 00:36:49,034 kõik on segatud. 648 00:37:22,585 --> 00:37:24,932 Ma ei usu, et ma su isale meeldin. 649 00:37:26,382 --> 00:37:28,660 - Miks? - Ma ei tea. 650 00:37:30,006 --> 00:37:31,732 Ma arvan, et... 651 00:37:31,835 --> 00:37:35,391 ta arvab, et mina olen põhjus sa ei lähe kooli. 652 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Ma otsustasin seda enne kui kokku saime. 653 00:37:37,876 --> 00:37:39,395 Ma tean, aga... 654 00:37:42,260 --> 00:37:44,814 Ma ei tea, ma lihtsalt... 655 00:37:44,917 --> 00:37:47,472 ... tunnen, nagu ma kehastan kõik põhjused 656 00:37:47,575 --> 00:37:49,128 et sa ei lähe. 657 00:37:49,232 --> 00:37:51,027 Talle nagu... 658 00:37:52,649 --> 00:37:55,065 ... olen kõik vead sa oled kunagi teinud. 659 00:37:56,032 --> 00:37:58,345 Oi! - Sa pole viga. 660 00:38:02,141 --> 00:38:03,591 Ma tahan talle öelda, „Ära muretse. 661 00:38:03,695 --> 00:38:07,630 Ta tuleb tagasi. Ta on just puhkusel." 662 00:38:20,332 --> 00:38:21,885 Mida see tähendab? 663 00:38:24,232 --> 00:38:27,063 - Mida? - Kas ma olen puhkusel? 664 00:38:30,273 --> 00:38:33,449 Just siis, kui sa liigud New Orleansi. 665 00:38:33,552 --> 00:38:35,796 Ta ei pea mind enam nägema peale seda. 666 00:39:03,375 --> 00:39:05,619 Sa võiksid minuga kaasa tulla. 667 00:39:08,346 --> 00:39:09,899 Tere! 668 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Aitäh, et meil olemas olete. 669 00:39:21,220 --> 00:39:22,705 Charlie! 670 00:39:33,405 --> 00:39:35,303 Mis hapet sa selles kasutasid? 671 00:39:35,407 --> 00:39:37,271 Yuzu aji tšilliga. 672 00:39:47,177 --> 00:39:50,284 Mm, ära usu kõike ta on sulle öelnud. 673 00:39:50,388 --> 00:39:51,768 Ma luban, et ma pole nii halb. 674 00:39:51,872 --> 00:39:53,114 - Oh! - Ei, ei. 675 00:39:53,218 --> 00:39:55,565 Ei, ei. Ta armastab teid. 676 00:39:55,669 --> 00:39:57,118 Charlie, kas need on kõik sinu raamatud? 677 00:39:57,222 --> 00:39:58,257 Ma ei saa su raamaturiiulist üle. 678 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 Oh, jah. 679 00:39:59,983 --> 00:40:01,329 Kokk ja Claire läks Princetoni. 680 00:40:01,433 --> 00:40:02,848 Claire õppis inglise keelt. 681 00:40:02,952 --> 00:40:04,263 Võrdlev kirjandus, aga ee... 682 00:40:04,367 --> 00:40:05,679 See on super lähedal. Sama asi. 683 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 - Kirjandus. Jah. - Olgu. 684 00:40:07,646 --> 00:40:09,683 Jah, ma märkasin su tätoveeringut. 685 00:40:09,786 --> 00:40:12,375 Kas see on madeleine ja teetass? - Jah. 686 00:40:12,479 --> 00:40:14,101 Kas "Swanni teelt"? 687 00:40:14,204 --> 00:40:16,206 Jah, täpselt. Vau. 688 00:40:16,310 --> 00:40:17,898 Jah, ta on olnud... ilma naljata-- 689 00:40:18,001 --> 00:40:20,038 ootab 20 aastat keegi, kes selle viite saaks. 690 00:40:22,178 --> 00:40:23,490 Mida sa teed, Charlie? 691 00:40:23,593 --> 00:40:25,492 Ma töötan trükikojas. 692 00:40:25,595 --> 00:40:28,633 Mm. Nagu, um... Nagu raamatud? 693 00:40:28,736 --> 00:40:30,497 Meeldib avaldamine? - Oh, ei. 694 00:40:30,600 --> 00:40:32,602 Näiteks T-särgid. 695 00:40:32,706 --> 00:40:34,811 Oh. Väga lahe. 696 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Jah, aga see-- see on ilmselgelt mitte igavene töö. 697 00:40:37,676 --> 00:40:40,610 Charlie on tõsiselt kõige targem inimene planeedil. 698 00:40:40,714 --> 00:40:42,750 Ta on mõelnud läksin hiljuti kooli tagasi. 699 00:40:42,854 --> 00:40:45,270 No mis sa mõtled õppimise kohta? 700 00:40:45,373 --> 00:40:47,030 Ee, jah, ma ei tea. 701 00:40:47,134 --> 00:40:50,862 Ma-- ma olen ikka kuidagi... ikka veel seda kõike välja mõtlema, aga... 702 00:40:50,965 --> 00:40:53,002 Hei, vahepeal sul on vähemalt keegi 703 00:40:53,105 --> 00:40:55,522 saate "Prowstiga" rääkida, tead? 704 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 See on "Proust". 705 00:40:56,937 --> 00:40:58,110 Kas oleme kindlad? 706 00:40:58,214 --> 00:41:00,009 ma arvan küll. ma arvan küll. 707 00:41:27,105 --> 00:41:28,209 Hei, Charlie! 708 00:41:31,799 --> 00:41:34,181 Tule, istu mulle. 709 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 Mis lahti, Randy? 710 00:41:38,703 --> 00:41:40,428 Tahtsin teile teada anda 711 00:41:40,532 --> 00:41:43,846 et ma annan juhi töö Ericule. 712 00:41:43,949 --> 00:41:47,470 Ma tean, et ta pole siin käinud nii kaua ja ta on veidi noorem. 713 00:41:47,574 --> 00:41:49,368 Sa ei pea... 714 00:41:49,472 --> 00:41:50,922 ma saan aru. 715 00:41:55,271 --> 00:41:57,066 Tead, miks, eks? 716 00:42:08,940 --> 00:42:10,148 Charlie... 717 00:42:11,701 --> 00:42:15,394 Olen olnud 20 aastat kaine. 718 00:42:15,498 --> 00:42:19,467 Nii et kui sa kunagi lihtsalt tahad rääkida või... 719 00:42:19,571 --> 00:42:21,331 Sa ei pea... 720 00:42:21,435 --> 00:42:22,919 See on lihtsalt lähedal, 721 00:42:23,023 --> 00:42:25,059 tead, mõned mehed joovad õlut... 722 00:42:25,163 --> 00:42:27,855 ma tean. ma tean. 723 00:42:31,100 --> 00:42:34,241 Mõnikord on see enne sulgemist, siiski ka, eks? 724 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Sa meeldid mulle väga, Charlie. 725 00:42:44,803 --> 00:42:46,978 ma mõtlen sa oled tõesti suurepärane laps. 726 00:42:49,808 --> 00:42:51,983 Lihtsalt mitte väga hea mees, siiski, eks? 727 00:42:55,193 --> 00:42:56,643 Veel mitte. 728 00:43:14,971 --> 00:43:16,421 See on omamoodi lahe. 729 00:43:16,524 --> 00:43:18,596 Granti kirjutamine. - Jah. 730 00:43:18,699 --> 00:43:20,114 Ütleb, et vajate mõistmist süsteemidest 731 00:43:20,218 --> 00:43:23,186 ja tugev käsk keelest. 732 00:43:23,290 --> 00:43:25,361 Tundub nagu sina. - Jah. 733 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 Mis sa arvad? 734 00:43:27,950 --> 00:43:29,365 Ee... 735 00:43:29,468 --> 00:43:31,885 Granti kirjutamine ei kõla minu jaoks huvitav, aga... 736 00:43:31,988 --> 00:43:33,680 Ei, ma mõtlen lihtsalt üldiselt, 737 00:43:33,783 --> 00:43:35,543 näiteks tundides sa oled huvitatud. 738 00:43:35,647 --> 00:43:37,649 Jah. Jah. 739 00:43:40,272 --> 00:43:43,241 Olgu, noh tähtaeg on reede. 740 00:43:43,344 --> 00:43:45,450 Peate oma litsentsi uuendama et saaksite elukoha tõendada. 741 00:43:45,553 --> 00:43:47,417 Jah, ma teen seda. 742 00:43:48,660 --> 00:43:50,006 Tere. Kuidas meil läheb? 743 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 Hea. Ee... 744 00:43:52,250 --> 00:43:53,492 Kas olete tellimiseks valmis? 745 00:43:53,596 --> 00:43:57,255 Jah. Me teeme kaks miso suppi. 746 00:43:57,358 --> 00:43:58,705 Kinoki Itame. 747 00:43:58,808 --> 00:44:00,430 Torotaku rull. 748 00:44:00,534 --> 00:44:03,537 Hamachi. Albacore. 749 00:44:03,641 --> 00:44:05,435 Tai Yuzu... 750 00:44:06,540 --> 00:44:08,128 Jah. See on kõik. 751 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 Ta teab, kuidas tellida. 752 00:44:10,993 --> 00:44:12,719 Jah. 753 00:44:12,822 --> 00:44:14,272 Ja juua? 754 00:44:14,375 --> 00:44:16,654 Minu jaoks ainult vesi. 755 00:44:16,757 --> 00:44:19,967 Ee, Sapporo. See suur. 756 00:44:21,279 --> 00:44:23,522 Suur Sapporo. Sain aru. 757 00:44:23,626 --> 00:44:25,524 Ma tulen kohe tagasi. - Aitäh. 758 00:44:25,628 --> 00:44:26,802 Aitäh. 759 00:44:36,743 --> 00:44:38,606 - Nii, kas sa teed seda? - Mm? 760 00:44:38,710 --> 00:44:40,608 - Uuendage oma litsentsi. - Jah. 761 00:44:40,712 --> 00:44:41,782 Ma võin teiega DMV-le minna. 762 00:44:41,886 --> 00:44:43,957 - Ei, ma sain aru. - Olgu. 763 00:44:44,060 --> 00:44:45,268 See on lihtsalt, sa pead minema paari järgmise päeva jooksul või... 764 00:44:45,372 --> 00:44:48,271 Harper, ma just ütlesin, et lähen. Nagu... 765 00:44:48,375 --> 00:44:49,756 - Vabandust. - Miks sa oled...? 766 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 Jah- tead? - Jah. 767 00:44:53,829 --> 00:44:57,177 Siin me oleme. Suur Sapporo. 768 00:44:59,317 --> 00:45:00,905 Miks kogukonna kolledž? 769 00:45:01,008 --> 00:45:03,355 Kas sulle ei meeldinud täiuslik tulemus teie SATis? 770 00:45:03,459 --> 00:45:04,771 Miks mitte nagu päris kolledž? 771 00:45:04,874 --> 00:45:06,427 Ma ei saanud täiuslikku punktisummat. 772 00:45:06,531 --> 00:45:08,636 Noh, sul läks paremini kui David, ja ta läks Tulanesse. 773 00:45:08,740 --> 00:45:11,639 Õige, noh, okei, ma arvan see on lahe, et sa seda teed. 774 00:45:11,743 --> 00:45:13,572 Ma ei tea, kas olen. 775 00:45:13,676 --> 00:45:15,505 Nagu, see on omamoodi Harperi asi. 776 00:45:15,609 --> 00:45:18,888 Miks ei ole Harperi asi et sa läheksid päris kolledžisse? 777 00:45:18,992 --> 00:45:21,511 Kutt. Sa läksid kogukonna kolledž. 778 00:45:21,615 --> 00:45:22,858 Seda ma ütlengi. 779 00:45:22,961 --> 00:45:24,238 Nad lasevad kellelegi kogukonna kolledžis. 780 00:45:24,342 --> 00:45:25,826 Miks sa ei võiks lihtsalt olla toetav? 781 00:45:25,930 --> 00:45:27,345 Ma ütlen, et ta on... Olen toeks. 782 00:45:27,448 --> 00:45:28,898 Ma lihtsalt ütlen, et ta on tark. - Ole toeks, 783 00:45:29,002 --> 00:45:30,624 vähem munn. - Vaata, see pole oluline. 784 00:45:30,728 --> 00:45:32,902 Nagu ma ei usu Ma lähen. 785 00:45:34,110 --> 00:45:35,456 Miks? 786 00:45:36,492 --> 00:45:38,114 Sest ma... 787 00:45:38,908 --> 00:45:41,324 Ma olen alati öelnud, et ma ei lähe. 788 00:45:41,428 --> 00:45:43,810 Ma ei tea, miks Harper äkki nagu... 789 00:45:44,845 --> 00:45:47,296 Vaata, ma olen alati öelnud Ma ei kavatsenud minna. 790 00:45:47,399 --> 00:45:48,746 Nii et... 791 00:45:49,677 --> 00:45:52,059 Miks sa siis võtsid SAT-id, vend? 792 00:45:53,958 --> 00:45:55,373 Et näidata, et ta on sinust targem. 793 00:45:55,476 --> 00:45:56,857 Pane vait. 794 00:46:46,113 --> 00:46:50,704 ♪ Ja hail on ilusad hambad, kallis ♪ 795 00:46:50,808 --> 00:46:52,982 - Tere. - Tere. 796 00:46:54,742 --> 00:46:56,365 Kuidas teie päev möödus? 797 00:46:57,435 --> 00:46:58,816 See oli hea. 798 00:47:00,507 --> 00:47:05,339 ♪ Lihtsalt noa tal on Mac Heath, kallis ♪ 799 00:47:05,443 --> 00:47:07,652 - Mis see on? - Šotimaa. 800 00:47:07,755 --> 00:47:09,792 Brian sai selle meie eest. 801 00:47:09,896 --> 00:47:11,932 Ilmselt on see kena pudel. 802 00:47:12,036 --> 00:47:14,866 Kuidas Brian endale lubab need imelikud hobid? 803 00:47:14,970 --> 00:47:16,937 ma ei tea. 804 00:47:17,041 --> 00:47:19,008 Tema isal on raha. 805 00:47:19,112 --> 00:47:21,079 No tore peab olema. 806 00:47:26,705 --> 00:47:28,431 Su isal on raha. 807 00:47:31,745 --> 00:47:36,060 Jah, aga mitte nagu "osta 200-dollarine pudel šoti raha. 808 00:47:39,580 --> 00:47:42,273 Ta ütles, et annab sulle sissemakse maja eest. 809 00:47:44,102 --> 00:47:45,552 See on erinev. 810 00:47:48,417 --> 00:47:49,521 Jah. 811 00:47:50,729 --> 00:47:52,248 On küll. 812 00:47:54,802 --> 00:47:56,011 Töö oli muide hästi. 813 00:47:56,114 --> 00:47:58,772 Kuidas tööl läks? 814 00:48:18,619 --> 00:48:21,553 Ma mõtlesin, et see on teistsugune sest see on investeering. 815 00:48:22,658 --> 00:48:25,903 Jah. Ma tean, mida sa mõtlesid. 816 00:48:32,150 --> 00:48:34,152 Kas sa käisid täna DMV-l? 817 00:48:38,743 --> 00:48:41,919 Miks sa öelda seda teisel õhtul? 818 00:48:42,022 --> 00:48:44,266 Trükikojast ei ole minu igavene töö, 819 00:48:44,369 --> 00:48:46,958 kuidas ma mõtlen kooli tagasi minnes. 820 00:48:47,683 --> 00:48:51,342 Sest sa mõtled kooli naasmise kohta. 821 00:48:51,445 --> 00:48:52,930 Mida sa sellega mõtled? 822 00:48:53,896 --> 00:48:55,967 See on lihtsalt viis et sa seda ütlesid. 823 00:48:59,626 --> 00:49:02,111 Sa tõesti ei tea millest ma räägin? 824 00:49:03,664 --> 00:49:05,114 Ei. 825 00:49:07,737 --> 00:49:09,394 See oli piinlik. 826 00:49:11,293 --> 00:49:13,640 Olgu, noh Vabandust, et ma sind häbistasin. 827 00:49:16,194 --> 00:49:18,541 Ei, see oli piinlik sinu jaoks. 828 00:49:18,645 --> 00:49:21,199 See oli läbipaistev, lihtsalt kui oluline see sulle on 829 00:49:21,303 --> 00:49:23,684 et mind teatud viisil nähakse. 830 00:49:24,237 --> 00:49:25,341 Jah, ma ei taha sa kooli minema 831 00:49:25,445 --> 00:49:27,378 sest see on minu jaoks oluline. 832 00:49:27,481 --> 00:49:29,069 Ma tahan, et sa kooli läheksid sest ma arvan 833 00:49:29,173 --> 00:49:30,760 sa oled praegu õnnetu. 834 00:49:37,767 --> 00:49:39,666 Kas tead mida tautoloogia tähendab? 835 00:49:43,670 --> 00:49:44,740 Ei. 836 00:49:48,468 --> 00:49:51,091 Vastus on eitav. 837 00:49:52,610 --> 00:49:54,301 Ma ei käinud DMV-s. 838 00:50:09,661 --> 00:50:12,112 Millal see sai töö sinu jaoks? 839 00:50:13,665 --> 00:50:16,116 Ma ei tea, Harper. 840 00:50:16,220 --> 00:50:19,050 Ütlesid, et tahad kraadi saamiseks. 841 00:50:19,154 --> 00:50:20,948 Tegelikult mitte. 842 00:50:21,052 --> 00:50:24,193 Sa küsisid minult kord seda laadi abstraktsel, teoreetilisel viisil 843 00:50:24,297 --> 00:50:26,023 kui ma tahaksin kraadi saada, 844 00:50:26,126 --> 00:50:27,714 ja siis sa lihtsalt tuvisid internetti 845 00:50:27,817 --> 00:50:29,198 ja hakkas mind saatma meilid 846 00:50:29,302 --> 00:50:31,097 ja kursuste ajakava... - Oota. 847 00:50:31,200 --> 00:50:33,099 Oota natuke. - ...ja kuradi ülesannete nimekirjad. 848 00:50:33,202 --> 00:50:34,514 Nii see asi ei alanud. 849 00:50:34,617 --> 00:50:36,619 Sa rääkisid tahavad asju teha, 850 00:50:36,723 --> 00:50:38,794 nagu teie - nagu teie ajakiri, teie kvartalis. 851 00:50:38,897 --> 00:50:40,830 - See oli sinu idee. - Või nagu see kodeerimislaagri asi. 852 00:50:40,934 --> 00:50:42,694 See oli Davidi idee. Ma ei öelnud selle kohta midagi. 853 00:50:42,798 --> 00:50:44,558 Jah, aga ta rääkis sellest sinu jaoks siiski. 854 00:50:44,662 --> 00:50:46,077 Sa tundusid huvitatud. 855 00:50:46,181 --> 00:50:47,872 Harper, mida ma tean kodeerimise kohta? 856 00:50:47,975 --> 00:50:49,460 No ei midagi veel. 857 00:50:49,563 --> 00:50:52,325 Aga sa oled tark. Tead asju. Sa võid õppida. 858 00:50:52,428 --> 00:50:55,500 Tead, mis kuradi siinus ja koosinus tähendab. 859 00:50:55,604 --> 00:50:58,710 Olgu, ja mis see teeb on millegagi pistmist? 860 00:50:58,814 --> 00:51:00,471 Millest sa räägid? - Ma lihtsalt ütlen. 861 00:51:00,574 --> 00:51:02,680 Tead asju. Sa oled tark. 862 00:51:02,783 --> 00:51:04,923 Olgu, ja mida? Näiteks, miks ma ei võiks lihtsalt tark olla? 863 00:51:05,027 --> 00:51:06,753 Nagu, miks ma ei võiks lihtsalt olla tark inimene 864 00:51:06,856 --> 00:51:09,066 selle tööga, mis mul on ja elu, mida ma elan? 865 00:51:09,169 --> 00:51:10,515 Näiteks, milleks see vajadus on rohkema eest? 866 00:51:10,619 --> 00:51:12,345 - Rohkemat pole vaja. - Kas sa arvad 867 00:51:12,448 --> 00:51:13,656 mul on mingisugune kas lauatöö teeb sind õnnelikuks? 868 00:51:13,760 --> 00:51:14,761 Rohkemat pole vaja. 869 00:51:14,864 --> 00:51:16,142 Asi on selles, et teil on ambitsioonid. 870 00:51:16,245 --> 00:51:18,144 Milleks ambitsioon, Harper? 871 00:51:18,247 --> 00:51:19,628 ma ei tea. 872 00:51:23,942 --> 00:51:26,255 Siis mitte ambitsioonid. 873 00:51:26,359 --> 00:51:28,740 Sa oled inspiratsioonita. Sa oled... Sa oled kurb. 874 00:51:28,844 --> 00:51:30,294 ma ei ole... 875 00:51:32,917 --> 00:51:35,747 Vaata, ma ei saa, eks? Ma ei saa seda uuesti teha. 876 00:51:35,851 --> 00:51:37,404 okei? Palun. 877 00:51:41,270 --> 00:51:42,823 Hästi. 878 00:52:01,152 --> 00:52:03,154 Tegelikult, tead mida? 879 00:52:03,879 --> 00:52:07,434 See pole hea, sest sa tahtsid muudatust teha. 880 00:52:07,538 --> 00:52:09,436 Pärast minu esimest ööd Mises, sa ütlesid, et tegid. 881 00:52:09,540 --> 00:52:12,577 Mina küll. Ma lihtsalt tahan, et see oleks minu tingimustel. 882 00:52:12,681 --> 00:52:15,062 Aga sa ei tee midagi, siiski! 883 00:52:15,166 --> 00:52:17,237 Näiteks, mis mul viga on kas üritad sind aidata? 884 00:52:17,341 --> 00:52:18,963 Sest see puudutab sind! 885 00:52:19,066 --> 00:52:20,447 - Mida? - See ei puuduta mind. 886 00:52:20,551 --> 00:52:22,380 Asi on selles, et sa mind pöörad inimese sisse 887 00:52:22,484 --> 00:52:24,037 et sa tahad, et ma oleksin. - Ei, ei. 888 00:52:24,141 --> 00:52:26,798 Teie isikutunnistuse olemasolu ei tähenda midagi ma muudan sind kellekski. 889 00:52:26,902 --> 00:52:29,836 Sa vajad ID-d, Charlie. Sa pead olema inimene. 890 00:52:29,939 --> 00:52:31,734 Inimene, kes saab pardale minna kuradi lennuk! 891 00:52:31,838 --> 00:52:33,322 Ma ei istu siin ja kuulata sind 892 00:52:33,426 --> 00:52:35,048 märgi kõik põhjused ära et sa vihkad mind. 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,394 Tead mis, sa pead parandama teie telefon, kui see katki läheb, 894 00:52:36,498 --> 00:52:38,293 ja ärge kasutage Brianile helistamiseks minu oma 895 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 või hankige juhiseid oma kuradi koksimüüjale. 896 00:52:40,122 --> 00:52:41,951 Oh issand. Nagu sa ei puhu kotti 897 00:52:42,055 --> 00:52:42,987 poole köögiga Mises. 898 00:52:43,090 --> 00:52:44,575 - See on erinev. - Kuidas? 899 00:52:44,678 --> 00:52:46,577 Kuidas narkootikumidega läheb teistmoodi kui narkootikumide tarvitamine? 900 00:52:46,680 --> 00:52:48,648 Sest mul ei ole kuradi koksimüüja! 901 00:52:48,751 --> 00:52:50,857 See on vahe! - Oh issand. 902 00:52:56,587 --> 00:52:58,830 Tead, ma armastan su isa, ja ma tean, et su emal on 903 00:52:58,934 --> 00:53:00,315 hea süda. - Mida kuradit nad teevad selles vestluses? 904 00:53:00,418 --> 00:53:01,764 Aga sa ei saa mulle öelda, vaadates neid, 905 00:53:01,868 --> 00:53:03,318 et sa pole teadlik mingi eelsoodumusega 906 00:53:03,421 --> 00:53:04,698 alkoholile ja depressioonile. 907 00:53:04,802 --> 00:53:06,148 See on õige. See on jama, Harper. 908 00:53:06,252 --> 00:53:07,460 See on õige. Ma olen pätt. 909 00:53:07,563 --> 00:53:09,427 Ma jään alati olema jama. 910 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 - Ei, ma ei ütle seda. - See on see, kes ma olen alati olnud. 911 00:53:11,015 --> 00:53:11,947 Tead, ma ennustasin seda, eks? 912 00:53:12,050 --> 00:53:13,155 Mida? 913 00:53:13,259 --> 00:53:14,708 See eile õhtul enne kui kolisime, 914 00:53:14,812 --> 00:53:16,469 parkisite oma U-Hauli minu maja ees, 915 00:53:16,572 --> 00:53:18,747 ja sa küsisid minult miks ma sinuga kaasa ei tulnud, 916 00:53:18,850 --> 00:53:20,266 ja see oli minu vastus. 917 00:53:20,369 --> 00:53:21,991 Ma ütlesin sulle, et see juhtub. 918 00:53:22,095 --> 00:53:23,441 Ja ma ütlesin seda siis ilusti, 919 00:53:23,545 --> 00:53:25,443 aga tegelikult on tõesti kuradi kole. 920 00:53:25,547 --> 00:53:27,583 Sa armusid minusse, sest Elasin samal ajal treilerite pargis 921 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 sa käisid oma "Persse, ema ja isa" faas. 922 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 Sa said kogu selle asja sisse oma pead, et ennast varjata 923 00:53:31,173 --> 00:53:32,485 sellest, kui kuradi õnnetu sa oled! 924 00:53:32,588 --> 00:53:34,176 Aga sa tahad alati nende heakskiit. 925 00:53:34,280 --> 00:53:35,419 Sa proovid alati ja muuda mind kellekski 926 00:53:35,522 --> 00:53:37,317 et nad aktsepteeriksid. 927 00:53:37,421 --> 00:53:39,526 Sa tahad, et ma muutuksin sest sa tahad, et ma muutuksin. 928 00:53:39,630 --> 00:53:41,701 Seda tähendab tautoloogia, muide. 929 00:53:41,804 --> 00:53:44,324 Nii et ära anna mulle oma kuradit jama, et ma olen kurb. 930 00:53:44,428 --> 00:53:45,774 Aga sa oled kurb! 931 00:53:45,877 --> 00:53:48,363 Olen kurb, sest mu tüdruksõber ei armasta mind. 932 00:53:48,466 --> 00:53:49,778 See on see, kes ma olen. 933 00:53:49,881 --> 00:53:51,469 Kas jäta see meelde või jäta mind kurat. 934 00:53:51,573 --> 00:53:53,264 Jah, ma peaksin kurat jäta sind maha. 935 00:53:53,368 --> 00:53:54,817 Olen lõpetanud see vestlus. 936 00:53:54,921 --> 00:53:56,647 Sa koperdad terve päeva ringi null eesmärgiga. 937 00:53:56,750 --> 00:53:58,476 - Olen lõpetanud, Harper! - Sa jood terve öö. 938 00:53:58,580 --> 00:54:00,789 Ja sa ei saa mind keppida, kui just pole sa oled joonud vähemalt neli õlut, 939 00:54:00,892 --> 00:54:02,687 aga mitte rohkem kui seitse... - Ole vait! 940 00:54:02,791 --> 00:54:05,449 ... sest siis sa ei saa saa kõvaks! Sa oled haletsusväärne! 941 00:54:05,552 --> 00:54:12,110 ♪ Keegi hiilib 'nurga taga ♪ 942 00:54:12,214 --> 00:54:17,909 ♪ Kas see on keegi Nuga Mack? ♪ 943 00:54:27,367 --> 00:54:29,990 Ta nagu ei näe kui kinni ta on. 944 00:54:30,094 --> 00:54:32,372 Kas te olete rääkinud pausi kohta? 945 00:54:32,476 --> 00:54:34,788 Ei. Jumal. Kui ma selle isegi välja tõin... 946 00:54:36,445 --> 00:54:38,620 Ma ei tea, mida teha. 947 00:54:38,723 --> 00:54:39,966 Mida? 948 00:54:40,069 --> 00:54:42,071 Ma lihtsalt ei tea, mida teha. 949 00:54:42,175 --> 00:54:43,418 Vabandust. Siin on nii vali. 950 00:54:43,521 --> 00:54:45,696 Ma ütlesin, et ma ei tea mida teha. 951 00:54:47,870 --> 00:54:49,424 Oh. 952 00:54:49,527 --> 00:54:51,184 Oh. Vabandust, vabandust. 953 00:54:51,288 --> 00:54:52,565 Nüüd olen see tüdruk. 954 00:54:52,668 --> 00:54:55,464 Ei, Harper. vabandan. vabandan. 955 00:54:55,568 --> 00:54:57,777 See on lihtsalt lõbutsemine ja tantsimine täna õhtul, 956 00:54:57,880 --> 00:54:59,813 ja siis saame aru Charlie järgmisel aastal. 957 00:54:59,917 --> 00:55:01,090 - Jah? - Jah. 958 00:55:01,194 --> 00:55:02,954 Jah. See on minu tüdruk. 959 00:55:04,370 --> 00:55:05,578 Uhh! 960 00:55:06,579 --> 00:55:08,753 Kas need on kõik vasted? 961 00:55:09,858 --> 00:55:11,791 Kas te kohtusite nii tuletõrjuja? 962 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Ta ei olnud tuletõrjuja. 963 00:55:14,966 --> 00:55:17,555 Ta lihtsalt kandis seda mütsi pildil. 964 00:55:23,906 --> 00:55:26,426 - Kuidas seda jälle nimetatakse? - Tinder. 965 00:55:37,230 --> 00:55:43,029 ♪ Sinuga on kõik korras 966 00:55:43,132 --> 00:55:46,757 ♪ Ootan head elu 967 00:55:46,860 --> 00:55:50,588 ♪ Me peaksime terve öö rääkima 968 00:55:50,692 --> 00:55:54,351 ♪ Ootan täiuslikku märki 969 00:55:54,454 --> 00:55:58,147 ♪ Recognize we'll get it right 970 00:55:58,251 --> 00:56:01,254 ♪ Get it right this time 971 00:56:01,358 --> 00:56:05,223 ♪ Saame asja korda, sina ja mina ♪ 972 00:56:05,327 --> 00:56:08,675 ♪ We'll get it right this time 973 00:56:08,779 --> 00:56:12,645 ♪ Saame asja korda, sina ja mina ♪ 974 00:56:24,415 --> 00:56:27,487 It's about that time, y'all! 975 00:56:31,388 --> 00:56:33,010 ♪ Teeme asja korda 976 00:56:33,113 --> 00:56:34,736 ...kaheksa, seitse... 977 00:56:34,839 --> 00:56:38,360 ♪ Get it right this time 978 00:56:38,464 --> 00:56:41,259 ...kolm, kaks, üks! 979 00:56:41,363 --> 00:56:44,539 Head uut aastat! 980 00:56:46,092 --> 00:56:48,508 I remember my first night koos Charliega. 981 00:56:48,612 --> 00:56:49,958 Olgu, ma pean nagu 982 00:56:50,061 --> 00:56:51,822 haarake oma tagumikust täielikult kinni et see toimiks. 983 00:56:51,925 --> 00:56:53,306 Olgu. See oli teie plaan kogu aeg. 984 00:56:53,410 --> 00:56:54,687 Ei! 985 00:56:54,790 --> 00:56:56,620 "Sinuga Coca" autor Frank O'Hara. 986 00:56:56,723 --> 00:56:59,070 "Veelgi lõbusam kui Sanisse minek Sebastian, Irún..." 987 00:56:59,174 --> 00:57:01,348 Vabandust, see kõlab minu keeles paremini pea, kui ma ennast ette kujutan 988 00:57:01,452 --> 00:57:02,971 pronouncing all these words right. 989 00:57:03,074 --> 00:57:06,595 He was so nervous. It was kind of messy. 990 00:57:09,840 --> 00:57:11,980 Oh, vabandust. See on korras. 991 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 - Vabandust. - Pole hullu. 992 00:57:13,499 --> 00:57:15,639 But I don't know... 993 00:57:15,742 --> 00:57:17,434 It was nice somehow. 994 00:57:29,031 --> 00:57:32,103 I remember he had kõik need raamatud tema toas. 995 00:57:33,277 --> 00:57:37,108 Ja nad olid kõik nii kulunud and scribbled in. 996 00:57:37,695 --> 00:57:39,317 Like, he didn't just have them-- 997 00:57:39,421 --> 00:57:42,182 He loved them. He devoured them. 998 00:57:44,012 --> 00:57:47,636 Ma tahtsin nii väga tema olla, the way those books were his. 999 00:57:49,017 --> 00:57:52,227 Aga nüüd ma imestan kui see võimalik oleks. 1000 00:57:52,330 --> 00:57:55,057 If those books were like that sest ta armastas neid... 1001 00:57:56,300 --> 00:57:59,061 ...or if they were ripped ja kulunud ja plekiline 1002 00:57:59,165 --> 00:58:02,996 sest see ta on ja kes ta olla tahab. 1003 00:58:17,804 --> 00:58:19,703 Nii, see on see, ah? 1004 00:58:21,394 --> 00:58:22,429 See on see. 1005 00:58:31,853 --> 00:58:33,475 When do you have to leave by? 1006 00:58:41,172 --> 00:58:43,589 Vaata, ma ei kavatse palu sul seda teha 1007 00:58:43,692 --> 00:58:45,901 what you've already told me nii mitu korda sa ei tee seda, 1008 00:58:46,005 --> 00:58:47,213 aga... 1009 00:58:49,353 --> 00:58:51,320 ...can you at least tell me why? 1010 00:58:52,874 --> 00:58:54,807 Why won't you come with me? 1011 00:58:58,742 --> 00:59:00,813 Nagu jah, David on juba kohal. 1012 00:59:00,916 --> 00:59:02,331 - Ma tean, ma tean. - Ja Brian. 1013 00:59:02,435 --> 00:59:03,505 Ei ole nagu see oleks lihtsalt minu jaoks. 1014 00:59:03,609 --> 00:59:05,611 See pole see. See on... 1015 00:59:09,131 --> 00:59:10,236 See on nagu... 1016 00:59:12,859 --> 00:59:15,137 Sa lähed sellesse kohta 1017 00:59:15,241 --> 00:59:19,556 ja sa teed seda kõik need uskumatud asjad 1018 00:59:19,659 --> 00:59:24,353 sest sa oled nii andekas ja ambitsioonikas. 1019 00:59:28,426 --> 00:59:30,256 Aga ma jään siinsamas. 1020 00:59:33,328 --> 00:59:38,195 See vahemaa on lihtsalt olemas meie vahel. 1021 00:59:38,298 --> 00:59:40,473 - Mitte kui sa tuled. - Ei. 1022 00:59:40,577 --> 00:59:44,339 Jah. Isegi kui ma tulen. 1023 00:59:46,893 --> 00:59:50,379 Isegi kui ma olen sinu kõrval. 1024 00:59:50,483 --> 00:59:51,829 ... 1025 00:59:55,005 --> 00:59:57,317 See vahemaa jääb alles. 1026 01:00:02,288 --> 01:00:04,601 Sa ei pea ole valmis, Charlie. 1027 01:00:56,549 --> 01:00:58,240 Harper! 1028 01:01:03,038 --> 01:01:04,695 Harper! 1029 01:01:06,317 --> 01:01:08,250 Harper! 1030 01:01:11,633 --> 01:01:13,462 Olgu. 1031 01:01:13,566 --> 01:01:15,050 Olgu. 1032 01:01:18,260 --> 01:01:20,366 okei? Jah? 1033 01:01:20,469 --> 01:01:22,782 Olgu. ma tulen sinuga kaasa. 1034 01:02:17,216 --> 01:02:18,424 Charlie? 1035 01:02:29,884 --> 01:02:31,161 Charlie? 1036 01:02:39,479 --> 01:02:40,964 Charlie? 1037 01:02:43,380 --> 01:02:45,831 ma libisesin. 1038 01:02:45,934 --> 01:02:47,177 See on korras. See on korras. 1039 01:02:47,280 --> 01:02:48,661 ma hakkan... Ma võtan mopi. 1040 01:02:48,765 --> 01:02:50,352 okei? - Ei. 1041 01:02:51,698 --> 01:02:53,493 Harper. Harper. 1042 01:02:59,085 --> 01:03:02,192 Ma tahan olla see, mida sa näed. 1043 01:03:03,918 --> 01:03:05,989 Aga see on... 1044 01:03:06,092 --> 01:03:08,439 See on homme, tead? 1045 01:03:10,890 --> 01:03:12,478 Homme? 1046 01:03:13,824 --> 01:03:19,278 Ei, see on... See on homme ja homme... 1047 01:03:22,764 --> 01:03:25,249 Ma... vabandust. 1048 01:03:26,630 --> 01:03:28,080 vabandan. 1049 01:03:37,434 --> 01:03:39,643 Vallandage üks konfits! Vallandage üks major! 1050 01:03:39,746 --> 01:03:41,748 Üks konfits, üks major! Jah, kokk! 1051 01:03:41,852 --> 01:03:43,267 Saute, kaua aknani? 1052 01:03:43,371 --> 01:03:45,338 - Kaks minutit. - Mul on seda nüüd vaja. Jätka surumist. 1053 01:03:45,442 --> 01:03:46,719 Lükka, lükka, suru! 1054 01:04:55,512 --> 01:04:56,962 Amy? 1055 01:04:57,065 --> 01:04:59,033 Tere. 1056 01:04:59,136 --> 01:05:00,827 Tore on kohtuda. 1057 01:05:00,931 --> 01:05:02,829 Jah. Tore tutvuda. 1058 01:05:02,933 --> 01:05:06,040 Kuidas läheb? - Ma olen hea. Olen tubli. 1059 01:05:06,143 --> 01:05:08,456 See koht on... See on lahe. 1060 01:05:08,559 --> 01:05:11,148 Jah, jah. Tõesti lahe. 1061 01:05:11,252 --> 01:05:12,736 Kas sulle meeldivad kokteilid? 1062 01:05:12,839 --> 01:05:14,462 Jah, ma teen, ma teen. 1063 01:05:14,565 --> 01:05:17,914 Aga ma pean tunnistama, Olen veidi kergekaaluline. 1064 01:05:18,017 --> 01:05:19,501 Aga sinust hirmutatud, 1065 01:05:19,605 --> 01:05:21,331 sest ma nägin, et sa oled kokk teie profiilil. 1066 01:05:21,434 --> 01:05:23,367 - Oh. - Jah, kui sa alustad, näiteks 1067 01:05:23,471 --> 01:05:25,473 sattuda miksoloogia omadused, 1068 01:05:25,576 --> 01:05:27,440 Ma võin su peale aurustuda. 1069 01:05:28,476 --> 01:05:30,927 Ei ole valet teed maitset nautida. 1070 01:05:31,030 --> 01:05:33,136 Hästi. See on... Seda on hea kuulda, 1071 01:05:33,239 --> 01:05:36,829 sest ma olen tavaliselt Jacki ja Coke'i tüüpi tüüp. 1072 01:05:36,933 --> 01:05:39,280 Olgu. Jah, noh... 1073 01:05:42,248 --> 01:05:43,940 Jah, mul pole midagi. See on halb. 1074 01:05:44,043 --> 01:05:46,735 Sina-- Sa ei tohiks seda juua. 1075 01:05:48,979 --> 01:05:51,050 Olgu, ma jätan selle meelde. 1076 01:05:53,190 --> 01:05:55,054 Oh, hei... 1077 01:05:55,158 --> 01:05:57,332 Vabandust, ma lihtsalt... 1078 01:05:58,540 --> 01:06:01,785 Oh jumal. Ma pole väljas käinud meeldib see veel palju. 1079 01:06:01,888 --> 01:06:05,099 Ma arvan, et olen lihtsalt närvis või midagi. 1080 01:06:06,548 --> 01:06:08,412 - Olgu. Jah. See on... - Vabandust. 1081 01:06:08,516 --> 01:06:11,898 Ei, see on... see on täiesti, täitsa korralik. 1082 01:06:12,002 --> 01:06:13,521 Ah, see on nii piinlik. 1083 01:06:13,624 --> 01:06:17,214 Ei ole. Ei. Hei. See on... täiesti normaalne. 1084 01:06:17,318 --> 01:06:19,182 Kas see on normaalne? 1085 01:06:19,285 --> 01:06:21,011 Noh... 1086 01:06:21,115 --> 01:06:24,083 See on vist omamoodi minu halvim õudusunenägu, aga... 1087 01:06:24,187 --> 01:06:26,258 - Vabandust. - Ma teen lihtsalt nalja. 1088 01:06:32,298 --> 01:06:35,370 See on nagu, kuidas sa saad pärast seda väikese jutu juurde tagasi? 1089 01:06:35,474 --> 01:06:36,716 Oh, see on... 1090 01:06:36,820 --> 01:06:39,305 Jah, see on kõige lihtsam asi maailmas, 1091 01:06:39,409 --> 01:06:42,757 sest mul on tuhandeid jäämurdjatest. 1092 01:06:42,860 --> 01:06:44,897 - Jah? nagu mida? - Ee... 1093 01:06:45,001 --> 01:06:48,625 Mis sa arvad, kuidas see on oled abielus Ira Glassiga? 1094 01:06:51,800 --> 01:06:52,974 Ma ei tea, kes see on. 1095 01:06:53,078 --> 01:06:54,872 Liikudes otse edasi. Ee... 1096 01:06:54,976 --> 01:06:58,497 Mida, uh, mida Beatle teeb sa arvad, et see kirjeldab sinu hinge 1097 01:06:58,600 --> 01:07:00,050 parim? 1098 01:07:01,120 --> 01:07:04,813 Ira Glass on raadiomees, eks? 1099 01:07:04,917 --> 01:07:06,091 Jah. 1100 01:07:06,194 --> 01:07:07,609 See on naljakas. 1101 01:07:09,715 --> 01:07:11,061 George. 1102 01:07:12,787 --> 01:07:14,340 - Mida? - The Beatle. 1103 01:07:14,444 --> 01:07:17,792 Oh, jah. Jah, see on loogiline. 1104 01:07:17,895 --> 01:07:21,692 Sa oled George'i inimene. George'i inimesed on alati lahedad. 1105 01:07:21,796 --> 01:07:23,729 Niisiis, ma olen Pauli mees. 1106 01:07:23,832 --> 01:07:25,524 Pauli inimesed on igavad. 1107 01:07:28,113 --> 01:07:30,080 Pauli inimesed on õnnelikud. 1108 01:07:31,771 --> 01:07:33,290 Jah. See on tõsi. 1109 01:07:33,394 --> 01:07:35,051 Õnnelik jah. 1110 01:07:40,953 --> 01:07:42,644 Ma ei ole kokk. 1111 01:07:43,852 --> 01:07:46,096 Ma olen kokk, aga ma ei ole kokk. 1112 01:07:48,236 --> 01:07:51,584 Ja mu nimi ei ole Amy, ja ee... 1113 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 Ja ma arvan sind just suhtest välja tulnud? 1114 01:07:59,144 --> 01:08:01,629 Ei, tegelikult olen ikka veel ühes. 1115 01:08:03,562 --> 01:08:06,565 vabandan. Ma poleks pidanud tulema. 1116 01:08:06,668 --> 01:08:08,429 vabandan. 1117 01:08:08,532 --> 01:08:10,638 - Tõesti... - Vabandust. 1118 01:08:22,063 --> 01:08:25,239 Hei, mitte Amy. 1119 01:08:26,067 --> 01:08:28,587 Ee, ma lihtsalt... 1120 01:08:29,105 --> 01:08:31,831 Lahkusin suhtest paar aastat tagasi, 1121 01:08:31,935 --> 01:08:34,558 ja um, kõik, keda ma teadsin 1122 01:08:34,662 --> 01:08:36,215 teadis mu endist, nii et... 1123 01:08:36,319 --> 01:08:37,734 nad lihtsalt rääkisid mulle mida teha 1124 01:08:37,837 --> 01:08:40,599 või nagu ütleb mulle mida ma kuulda tahtsin. 1125 01:08:40,702 --> 01:08:46,260 Ja tõesti, kõik, mida ma tahtsin oli lihtsalt keegi, keda kuulata. 1126 01:08:47,675 --> 01:08:51,782 Ja nii, kui soovite, Ma võin sinu jaoks see olla. 1127 01:08:52,611 --> 01:08:56,408 Me võime selle kuupäeva lõpetada ja teie ei pea mulle oma nime ütlema. 1128 01:08:57,443 --> 01:09:00,550 Sa võid lihtsalt rääkida, ja ma kuulan. 1129 01:09:07,108 --> 01:09:08,351 Jah. 1130 01:09:09,524 --> 01:09:10,594 Jah? 1131 01:09:12,078 --> 01:09:14,150 Juhtida teed. - Olgu. 1132 01:09:24,332 --> 01:09:27,404 Kuulsin, et keegi kunagi määratles sõna suhe 1133 01:09:27,508 --> 01:09:30,787 kui ruum nende vahel kaks inimest. 1134 01:09:30,890 --> 01:09:33,514 Mm. Mulle meeldib see. 1135 01:09:36,586 --> 01:09:37,759 mina ka. 1136 01:09:44,249 --> 01:09:49,219 Mõnikord on tunne, et ma istun selle tüdruku kõrval, kes ma varem olin, 1137 01:09:49,323 --> 01:09:52,947 ja ta on minu peale nii vihane sest ta armastab Charliet. 1138 01:09:55,260 --> 01:09:56,744 Ja ta mõtleb Olen kaotanud kõik 1139 01:09:56,847 --> 01:09:58,573 mis tegi meid eriliseks. 1140 01:09:59,954 --> 01:10:03,751 Ja mis sinust saab sa hakkad olema? 1141 01:10:03,854 --> 01:10:05,408 Mida ta ütleks? 1142 01:10:07,444 --> 01:10:09,860 Seda ma juba tean mida ma teen. 1143 01:10:09,964 --> 01:10:13,519 ♪ Armastus on õrn asi 1144 01:10:15,694 --> 01:10:19,007 ♪ Ometi kipume tooma... 1145 01:10:19,111 --> 01:10:20,975 Väljamõeldud Jack ja Coke. 1146 01:10:25,566 --> 01:10:28,983 Niisiis, sa läksid lahku kellegagi hiljuti? 1147 01:10:29,086 --> 01:10:30,536 Jah. 1148 01:10:31,537 --> 01:10:34,333 Noh, paar aastat tagasi. 1149 01:10:35,852 --> 01:10:37,888 Aga see tundub hiljutine? 1150 01:10:39,683 --> 01:10:40,788 Mõnikord. 1151 01:10:44,550 --> 01:10:46,103 Kas sa räägid temaga kunagi? 1152 01:10:52,109 --> 01:10:53,352 Ei. 1153 01:10:54,974 --> 01:10:56,700 Issand, nad nagu sureksid. 1154 01:10:56,804 --> 01:11:00,601 No ma ei mõtle sellele päris nii. 1155 01:11:00,704 --> 01:11:01,947 ma... 1156 01:11:03,017 --> 01:11:07,677 Sa justkui vaataksid aega tagasi mängida, 1157 01:11:07,780 --> 01:11:11,336 ja inimene kellega sa olid kõige lähedasemad 1158 01:11:11,439 --> 01:11:14,753 muutub aeglaselt jälle võõraks. 1159 01:11:24,349 --> 01:11:26,558 Kas sa oled nostalgiline inimene? 1160 01:11:28,698 --> 01:11:30,286 Ee, jah. 1161 01:11:30,389 --> 01:11:32,667 Jah, ma arvan küll. 1162 01:11:35,670 --> 01:11:37,293 Kas sa oled? 1163 01:11:40,882 --> 01:11:41,918 Jah. 1164 01:11:44,817 --> 01:11:47,441 ma lihtsalt imestan mis eesmärki see teenib. 1165 01:11:50,444 --> 01:11:53,067 Niisiis, millal sina ja Charlie? kohtuda? 1166 01:13:35,997 --> 01:13:37,516 Persse. 1167 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Oh, tule. 1168 01:13:45,559 --> 01:13:47,975 Sa ei mõelnud tegelikult see läbi, eks? 1169 01:13:49,286 --> 01:13:51,219 Ah... 1170 01:13:51,323 --> 01:13:53,636 Ei, vist mitte. 1171 01:13:55,120 --> 01:13:56,811 Palju õnne. 1172 01:13:56,915 --> 01:13:58,882 Jah. Aitäh. 1173 01:14:00,574 --> 01:14:03,024 Niisiis, kas sa annad selle mulle või...? 1174 01:14:03,128 --> 01:14:04,923 Oh. Jah. 1175 01:14:07,063 --> 01:14:09,065 See on ainult üks laul. 1176 01:14:09,168 --> 01:14:11,067 Vau. Paks. 1177 01:14:11,170 --> 01:14:12,171 Jah. 1178 01:14:13,518 --> 01:14:15,485 see on siiski väga hea. 1179 01:14:16,900 --> 01:14:18,039 Lihtsalt, ee... 1180 01:14:19,489 --> 01:14:21,146 ...ära kuula seda liiga palju. 1181 01:14:21,249 --> 01:14:23,769 Tähendab, kui sulle meeldib. 1182 01:14:24,287 --> 01:14:29,016 Tead, ei taha seda seda asja kaotada. 1183 01:14:30,500 --> 01:14:31,674 Olgu. 1184 01:14:39,233 --> 01:14:40,303 Kohtumiseni. 1185 01:15:43,159 --> 01:15:44,229 Harf? 1186 01:15:46,749 --> 01:15:48,060 Mis see on? Kas sa...? 1187 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 Mis toimub? 1188 01:15:51,512 --> 01:15:53,341 Ma arvan, et olen lihtsalt emotsionaalne. 1189 01:15:56,275 --> 01:15:58,036 Kas sa saad mind hoida? 1190 01:15:59,382 --> 01:16:00,659 Jah. 1191 01:16:22,681 --> 01:16:24,234 Charlie... 1192 01:16:27,203 --> 01:16:29,101 Ma arvan, et olen õnnetu. 1193 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 Ja ma arvan, et... 1194 01:16:49,812 --> 01:16:52,090 ... võib-olla me ei peaks koos olla. 1195 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 ma lihtsalt... 1196 01:17:04,171 --> 01:17:06,725 ma lihtsalt mõtlen midagi pole korras. 1197 01:17:10,211 --> 01:17:12,973 Ja ma ei tea et saame selle parandada. 1198 01:17:14,526 --> 01:17:15,734 Õige. 1199 01:17:19,117 --> 01:17:20,359 Ee... 1200 01:17:21,567 --> 01:17:23,811 Mida sa siis räägid? 1201 01:17:28,816 --> 01:17:30,404 Nagu peaksime lahku minema? 1202 01:17:34,270 --> 01:17:35,685 ma arvan küll. 1203 01:17:54,497 --> 01:17:55,705 Ah... 1204 01:17:58,708 --> 01:18:00,710 Kaua sul on...? 1205 01:18:03,817 --> 01:18:05,508 See on nagu... 1206 01:18:05,611 --> 01:18:08,097 Kas olete mõelnud sellest pikka aega, 1207 01:18:08,200 --> 01:18:10,824 või oled sa lihtsalt mõtled seda praegu? 1208 01:18:13,171 --> 01:18:15,725 Ma olen seda mõelnud mõnda aega. 1209 01:18:20,592 --> 01:18:22,180 Aastavahetusel... 1210 01:18:25,355 --> 01:18:29,635 ...tantsisin kellegagi, ja keskööl ma... 1211 01:18:35,296 --> 01:18:38,472 Ja ma läksin kohtingule. 1212 01:18:40,370 --> 01:18:42,614 Ma kohtasin Internetis kedagi, ja ma läksin... 1213 01:18:42,718 --> 01:18:44,685 Käisin täna õhtul temaga kohtumas. 1214 01:18:44,789 --> 01:18:47,067 - Oh. - Vabandust. 1215 01:18:48,793 --> 01:18:51,243 Niipea kui ma sinna jõudsin, ma helistasin... 1216 01:18:51,347 --> 01:18:53,073 Ma kutsusin selle ära. 1217 01:18:56,835 --> 01:19:00,390 Ma lihtsalt armastan sind nii väga. Sa oled mu parim sõber. 1218 01:19:00,494 --> 01:19:02,116 Aga ma lihtsalt... 1219 01:19:03,083 --> 01:19:05,741 Ma arvan, et me ei saa saada jälle õnnelikuks. 1220 01:19:31,249 --> 01:19:34,045 Midagi umbes ta on alkohoolik 1221 01:19:34,148 --> 01:19:36,116 ja ta on hea ema... 1222 01:19:36,219 --> 01:19:38,981 nad tundsid, nagu üksteist välistavad. 1223 01:19:39,084 --> 01:19:42,018 Ja ma arvan, et kui ma vanemaks sain, 1224 01:19:42,122 --> 01:19:44,469 Sain aru, et... 1225 01:19:44,572 --> 01:19:46,989 sa võid olla alkohoolik 1226 01:19:47,092 --> 01:19:49,336 ja hea inimene. 1227 01:19:49,439 --> 01:19:50,855 Tule ikka tagasi. 1228 01:19:50,958 --> 01:19:53,374 See toimib, kui sa sellega töötad. 1229 01:19:53,478 --> 01:19:55,825 Nii et tööta. Sa oled seda väärt. 1230 01:20:20,160 --> 01:20:23,473 Teil on ainult kaks nädalat enne vahetööde tähtaega. 1231 01:20:25,544 --> 01:20:26,683 Vabandust. 1232 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Nii et kui keegi veel hädas on 1233 01:20:28,513 --> 01:20:30,135 teema välja mõtlema millest kirjutada, 1234 01:20:30,239 --> 01:20:34,001 ma soovitaks sel nädalal aega leida. 1235 01:20:34,105 --> 01:20:36,693 Tööajad avaldatakse. 1236 01:20:36,797 --> 01:20:40,594 Ma arvan, et olen siin kolmapäeval ja ka neljapäeval. 1237 01:20:40,697 --> 01:20:44,322 Tead, ma sain aru, et meil on ühine sõber Facebookis. 1238 01:20:44,425 --> 01:20:45,495 Oh, jah? 1239 01:20:45,599 --> 01:20:47,463 Jah. Harper Owens? 1240 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 Olin perenaine selles restoranis, kus ta töötab. 1241 01:20:53,469 --> 01:20:54,850 Mise? 1242 01:20:54,953 --> 01:20:57,059 Tegelikult ma tutvustasin teda ringteel 1243 01:20:57,162 --> 01:21:00,096 sellele mehele ta käis mõnda aega kohtamas. 1244 01:21:02,133 --> 01:21:03,582 Kuidas sa teda tunned? 1245 01:21:05,722 --> 01:21:07,103 Mina, uh... 1246 01:21:09,934 --> 01:21:14,283 Olen ka mees et ta käis mõnda aega kohtamas. 1247 01:21:14,386 --> 01:21:16,388 Ole vait. Kas tõesti? 1248 01:21:16,492 --> 01:21:20,530 See on kuradi hull. 1249 01:21:20,634 --> 01:21:22,256 Ta on geenius, tead? 1250 01:21:22,360 --> 01:21:25,121 Kõik ütlesid ta on sama hea kui kokk. 1251 01:21:29,367 --> 01:21:31,748 Kui kaua te kohtamas käisite? 1252 01:21:31,852 --> 01:21:33,302 Ee... 1253 01:21:34,890 --> 01:21:37,340 Viis aastat? 1254 01:21:37,444 --> 01:21:39,342 Oh, kurat. 1255 01:21:39,446 --> 01:21:40,516 Jah. 1256 01:21:41,586 --> 01:21:43,243 See oli aga mõni aeg tagasi. 1257 01:21:46,660 --> 01:21:48,800 Kas sa suitsetad siin? 1258 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 Muidugi. Jah. 1259 01:21:50,043 --> 01:21:51,389 Akna juures. 1260 01:21:58,810 --> 01:22:00,398 Miks te üldse lahku läksite? 1261 01:22:04,781 --> 01:22:06,507 See on omamoodi pikk lugu. 1262 01:22:10,511 --> 01:22:12,272 Ütle mulle ikkagi. 1263 01:22:14,584 --> 01:22:17,277 Niisiis... mis see oli? 1264 01:22:18,761 --> 01:22:20,728 Miks teie ja Harper lahku läksite? 1265 01:22:26,734 --> 01:22:28,184 Me ei olnud õnnelikud. 1266 01:22:30,324 --> 01:22:32,499 Ma arvan, et me kasvasime üles erinevas tempos. 1267 01:22:45,270 --> 01:22:48,342 See on väike koht. Kümme lauda. Suurepärane asukoht. 1268 01:22:48,446 --> 01:22:50,966 Tegemist on kolmekuulise üürilepinguga uuendamise võimalusega. 1269 01:22:51,069 --> 01:22:53,727 Nii et saame seda nii kaua juhtida nagu me tahame. 1270 01:22:54,970 --> 01:22:56,350 Jah. 1271 01:22:58,594 --> 01:23:00,389 See on sinu oma, Harper. 1272 01:23:01,459 --> 01:23:05,290 Teie menüü, teie töötajad, teie restoran. 1273 01:24:43,940 --> 01:24:46,288 Oi! Ta on nii armas. 1274 01:24:46,391 --> 01:24:48,531 Ta näeb välja nagu su õde. - Ma tean. See on hull. 1275 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Kas sa oled selline tädi mis saab hooldusõiguse 1276 01:24:50,844 --> 01:24:52,121 kui su õde sureb? 1277 01:24:52,225 --> 01:24:54,192 - See on nii loll. - Nii pime. 1278 01:24:54,296 --> 01:24:55,573 Mida? Ma imestasin seda alati. 1279 01:24:55,676 --> 01:24:57,022 Ma sõna otseses mõttes mitte kunagi imestas seda. 1280 01:24:57,126 --> 01:24:58,334 Kuigi nüüd, kui sa... 1281 01:25:03,374 --> 01:25:05,479 ♪ Tüdruk, sa ütlesid mulle et olime läbi ♪ 1282 01:25:05,583 --> 01:25:06,756 - Harf! - Hm? 1283 01:25:06,860 --> 01:25:08,482 Toome joogid. 1284 01:25:08,586 --> 01:25:11,071 - Minuga on kõik korras. ma jään. - Lahe. 1285 01:25:16,490 --> 01:25:19,700 ♪ Igal võimalikul viisil 1286 01:25:22,703 --> 01:25:27,329 ♪ Aga tüdruk, sa lollitasid kuni ma su kinni püüdsin ♪ 1287 01:25:27,432 --> 01:25:28,744 Tere. 1288 01:25:30,849 --> 01:25:33,128 Mina olen Charlie. 1289 01:25:33,231 --> 01:25:35,716 ♪ Ma jätkan sind armastamist 1290 01:25:35,820 --> 01:25:36,993 ma tean. 1291 01:25:37,097 --> 01:25:39,582 ♪ Ma jätkan sind armastamist 1292 01:26:25,110 --> 01:26:26,422 Tere. 1293 01:26:29,080 --> 01:26:30,115 Tere. 1294 01:26:35,431 --> 01:26:37,502 tead, Mul on selline kingakarp. 1295 01:26:43,577 --> 01:26:46,235 Ma tunnen alati nagu peaksin oma ära viskama. 1296 01:26:47,788 --> 01:26:48,927 Kas tõesti? 1297 01:26:51,136 --> 01:26:52,586 Miks? 1298 01:27:04,391 --> 01:27:06,082 Sa hakkasid kohtamas käima see mees. 1299 01:27:06,186 --> 01:27:07,256 Mis mees? 1300 01:27:07,360 --> 01:27:08,637 Hr rahandusmees, 1301 01:27:08,740 --> 01:27:11,053 punnis vestiga. 1302 01:27:11,156 --> 01:27:13,469 - Kes, Tom? - Jah, ma ei tea. 1303 01:27:13,573 --> 01:27:15,195 Kustutasin rakenduse kui ta ilmus. 1304 01:27:15,299 --> 01:27:17,232 Naljakas, kelle peale kade olla. 1305 01:27:17,335 --> 01:27:19,337 Vean kihla, et mõtlesid Tomile rohkem kui mina. 1306 01:27:19,441 --> 01:27:22,582 Ma mõtlesin Tomile... palju. 1307 01:27:24,204 --> 01:27:26,586 Aga sina? Midagi tõsist? 1308 01:27:26,689 --> 01:27:28,312 Ei. Tegelikult mitte. 1309 01:27:28,415 --> 01:27:30,521 Tegelikult sa võid... 1310 01:27:30,624 --> 01:27:32,108 Kas mäletate Jessica Wrighti? Ta oli... 1311 01:27:32,212 --> 01:27:34,007 - Jessica...? - ...Mise perenaine. 1312 01:27:34,110 --> 01:27:36,043 Jah. Jess. 1313 01:27:36,665 --> 01:27:38,632 Oota. Tagasi üles. Kas sul on Jessiga midagi? 1314 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 Ei, mitte- tegelikult mitte. Lihtsalt... 1315 01:27:40,324 --> 01:27:43,016 - Ta on suht noor, eks? - Ma mõtlen, mitte... 1316 01:27:43,119 --> 01:27:44,880 mitte nagu kriminaalselt. - Ta oli nagu 19 1317 01:27:44,983 --> 01:27:47,227 kui ta Mises töötas? - Ei, ta oli nagu... 1318 01:27:47,331 --> 01:27:49,264 See oli... Olgu, mis just juhtus? 1319 01:27:49,367 --> 01:27:51,231 Vabandust. Vabandust, vabandust, vabandust. 1320 01:27:51,335 --> 01:27:52,819 See kõik oli lõbus ja mäng 1321 01:27:52,922 --> 01:27:54,199 kui me rääkisime, nagu, härra Puffy Vest. 1322 01:27:54,303 --> 01:27:56,271 Ma tean, vabandust. 1323 01:27:56,374 --> 01:27:59,481 See on nagu kõik Olen kohtamas käinud, 1324 01:27:59,584 --> 01:28:01,793 nagu, minu jaoks ilmselgelt vale. 1325 01:28:01,897 --> 01:28:04,348 Jess on omamoodi täiuslik. 1326 01:28:04,451 --> 01:28:06,971 Ta on minust noorem, mis häirib. 1327 01:28:07,074 --> 01:28:08,421 Ei, ma... 1328 01:28:08,524 --> 01:28:10,768 Noh, ta pole täiuslik minu jaoks nii... 1329 01:28:10,871 --> 01:28:12,114 Miks? 1330 01:28:12,217 --> 01:28:13,702 Noh, tema noorus on lihtsalt nii helendav. 1331 01:28:13,805 --> 01:28:16,946 See on nagu häiriv. Oh, persse. 1332 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 Ta ütles mulle sa oled nüüd sous kokk. 1333 01:28:22,331 --> 01:28:24,920 Olen, jah. Praeguseks. 1334 01:28:25,023 --> 01:28:27,025 Praeguseks? 1335 01:28:27,819 --> 01:28:31,306 Noh, Claire räägib sellest aidates mul avada hüpikakna. 1336 01:28:31,409 --> 01:28:33,515 Mida? Oota. See on hämmastav. 1337 01:28:33,618 --> 01:28:34,964 Kas sa oled tõsine? - Jah. 1338 01:28:35,068 --> 01:28:37,691 Harper, see... 1339 01:28:37,795 --> 01:28:40,729 See on uskumatu. Millal avate? 1340 01:28:40,832 --> 01:28:43,352 Ma-ma ütlesin-- ma ütlesin Ma mõtleks selle peale. 1341 01:28:45,147 --> 01:28:46,493 Kas tõesti? 1342 01:28:48,081 --> 01:28:49,531 ma tean. 1343 01:28:50,773 --> 01:28:52,568 ma ei... 1344 01:28:52,672 --> 01:28:54,467 See on nagu unenägu. 1345 01:28:54,570 --> 01:28:55,882 Ma ei saa aru. 1346 01:28:58,333 --> 01:29:00,024 Jah, ma lihtsalt... 1347 01:29:01,577 --> 01:29:03,510 ma ei tea. Ma tõesti mitte. 1348 01:29:06,444 --> 01:29:09,205 Mõnikord ma mõtlen mida sa ütlesid, 1349 01:29:09,309 --> 01:29:12,830 kuidas inimesed, kes tahavad rohkem kipuvad igavesti rohkem tahtma. 1350 01:29:13,969 --> 01:29:17,248 Oh, Harper, ma ei teinud... 1351 01:29:20,009 --> 01:29:22,253 Ma ei teadnud, mida Ma rääkisin sellest. 1352 01:29:22,357 --> 01:29:26,015 Ma lihtsalt proovisin enda oma ratsionaliseerimiseks... 1353 01:29:26,119 --> 01:29:27,534 mida iganes. 1354 01:29:28,466 --> 01:29:29,778 Võib-olla. 1355 01:29:31,435 --> 01:29:33,437 See aga ei tähenda, et see tõsi ei oleks. 1356 01:29:37,855 --> 01:29:40,789 Hei, ma ilmselt teen seda. Ma-Ma olen kindel, et ma teen. 1357 01:29:42,169 --> 01:29:43,447 Lihtsalt... 1358 01:29:44,482 --> 01:29:46,415 Ei tunne seda teed Ma arvasin, et läheb. 1359 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 Vau. Ja see on see, nagu kaks aastat? 1360 01:29:51,903 --> 01:29:53,318 See on minu üks aasta. 1361 01:29:53,422 --> 01:29:55,942 Mul saab kaks aastat oktoobris. 1362 01:29:56,045 --> 01:29:59,152 See on suurepärane, Charlie. Ma olen sinu üle nii uhke. 1363 01:30:01,016 --> 01:30:02,949 David ütles mulle kas sa lõpetad kooli? 1364 01:30:03,052 --> 01:30:05,054 - Noh, tead... - Või kavatsete seda teha? 1365 01:30:05,158 --> 01:30:06,711 Jah, ma lõpetasin oma eelnõuded, 1366 01:30:06,815 --> 01:30:10,163 nii et alustan Tulane'st sügisel. 1367 01:30:10,266 --> 01:30:11,475 Mida sa õppima hakkad? 1368 01:30:11,578 --> 01:30:13,062 Haridus. 1369 01:30:14,201 --> 01:30:17,032 Ma tahan olla keskkool juhendaja nõustaja. 1370 01:30:18,620 --> 01:30:20,484 Juhendnõustaja? 1371 01:30:21,588 --> 01:30:23,210 Jumal, see on täiuslik, Charlie. 1372 01:30:25,109 --> 01:30:26,869 Ma isegi ei teadnud sa olid koolis. 1373 01:30:26,973 --> 01:30:30,839 Jah, noh, Ma mõtlen, see oli pärast... 1374 01:30:32,323 --> 01:30:33,876 See oli pärast sind ja mina... 1375 01:30:36,154 --> 01:30:39,261 Ma elasin läbi selle halva loitsu, tead ja... 1376 01:30:39,364 --> 01:30:42,471 pärast Randyt... 1377 01:30:42,575 --> 01:30:43,852 noh, ta vallandas mu... 1378 01:30:43,955 --> 01:30:45,750 uh, ta aitas mul sisse saada programm 1379 01:30:45,854 --> 01:30:49,133 ja laenas mulle raha tundide eest tasuda. 1380 01:30:50,237 --> 01:30:51,963 - Ah, Randy. - Ma tean. 1381 01:30:52,067 --> 01:30:53,378 Ta päästis mu elu. 1382 01:30:53,482 --> 01:30:54,897 Tema ja sina. 1383 01:31:01,041 --> 01:31:02,008 Kuhu teed sa oled? 1384 01:31:02,111 --> 01:31:04,424 Ma olen... Ma olen siin tagasi. 1385 01:31:04,528 --> 01:31:07,427 - Parkisin tagasi... - Olgu. 1386 01:31:07,531 --> 01:31:10,879 Nii et ma arvan, et ma näen sind. Jah? 1387 01:31:12,225 --> 01:31:13,675 Jah. 1388 01:31:18,300 --> 01:31:20,578 Okay, well, um... 1389 01:31:22,235 --> 01:31:23,374 Bye, Harp. 1390 01:31:30,208 --> 01:31:31,140 Hüvasti. 1391 01:31:37,457 --> 01:31:38,769 Actually, Charlie? 1392 01:31:42,427 --> 01:31:43,670 Ee... 1393 01:31:46,984 --> 01:31:49,296 Tead ju küll the last time we talked, 1394 01:31:49,400 --> 01:31:52,645 kui sa mulle samal ajal helistasid läbisid 12 sammu 1395 01:31:52,748 --> 01:31:54,612 and were, um... - Making amends? 1396 01:31:54,716 --> 01:31:56,925 Making amends, yeah. 1397 01:31:58,478 --> 01:31:59,790 It just... 1398 01:32:03,034 --> 01:32:06,486 It occurred to me et ma pole seda sinu heaks kunagi teinud. 1399 01:32:06,590 --> 01:32:07,694 - Oh... - Made amends. 1400 01:32:07,798 --> 01:32:08,799 Ei. 1401 01:32:08,902 --> 01:32:10,455 For-- For how I was lõpuks. 1402 01:32:10,559 --> 01:32:11,595 - Ei. - For what I did. 1403 01:32:11,698 --> 01:32:13,355 Ei, Harper. Ei. 1404 01:32:13,458 --> 01:32:15,840 Mul on väga kahju. 1405 01:32:15,944 --> 01:32:18,740 Ma olen sulle tänulik, Harper. 1406 01:32:23,710 --> 01:32:25,885 Ma pidin selle läbi elama. 1407 01:32:28,750 --> 01:32:31,028 Kas sa igatsed seda kunagi, Charlie? 1408 01:32:31,131 --> 01:32:33,617 Mitte nagu sa seda tagasi tahaksid. See on... 1409 01:32:33,720 --> 01:32:35,722 Seda ma ei ütle. 1410 01:32:37,068 --> 01:32:38,691 Lihtsalt... 1411 01:32:40,796 --> 01:32:42,902 Kas sa igatsed seda aega kunagi? 1412 01:32:46,422 --> 01:32:47,941 Jah. 1413 01:32:49,460 --> 01:32:50,944 Jah. Muidugi. 1414 01:32:52,601 --> 01:32:54,845 Kuidas see võimalik on 1415 01:32:54,948 --> 01:32:57,848 sellest asjast ilma jääda see tegi nii haiget? 1416 01:32:57,951 --> 01:33:00,022 - Ei... - Nagu, miks ma ei võiks lihtsalt unustada? 1417 01:33:06,650 --> 01:33:08,962 Sest me oleme ei peaks. 1418 01:33:10,446 --> 01:33:12,794 Me armastasime üksteist, Harper. 1419 01:33:14,071 --> 01:33:17,833 Me armastasime üksteist nii väga. 1420 01:33:21,492 --> 01:33:23,632 Me ei tohiks unustada. 1421 01:33:27,360 --> 01:33:29,534 Nii me kanname üksteist meiega. 1422 01:33:48,623 --> 01:33:51,626 Ära viska oma kingakarpi minema, eks? 1423 01:35:16,745 --> 01:35:22,164 ♪ Murra see mulle õrnalt 1424 01:35:23,752 --> 01:35:30,759 ♪ Lase mind lihtsal viisil alt vedada 1425 01:35:33,141 --> 01:35:37,455 ♪ Pane mind tundma et sa ikka armastad mind ♪ 1426 01:35:39,147 --> 01:35:45,394 ♪ Kui see on lihtsalt, kui see on ainult üks päev veel ♪ 1427 01:35:47,569 --> 01:35:53,057 ♪ Murra see mulle õrnalt 1428 01:35:54,438 --> 01:36:01,134 ♪ Nii et mu pisarad, mu pisarad ei lange liiga kiiresti ♪ 1429 01:36:04,137 --> 01:36:08,970 ♪ Kui sa pead minema, siis mine aeglaselt ♪ 1430 01:36:09,971 --> 01:36:12,318 ♪ Las ma armastan sind 1431 01:36:13,871 --> 01:36:16,356 ♪ Kuni viimaseni 1432 01:36:19,739 --> 01:36:26,125 ♪ Armastus, mida me jagasime oi kui kaua ♪ 1433 01:36:27,712 --> 01:36:32,407 ♪ Kas see on nii suur osa minust 1434 01:36:35,203 --> 01:36:40,795 ♪ Kui peate võtma su armastus ära ♪ 1435 01:36:43,073 --> 01:36:47,353 ♪ Võtke seda järk-järgult 1436 01:36:47,456 --> 01:36:50,494 ♪ Oh, oh, murra ära 1437 01:36:51,840 --> 01:36:55,085 ♪ Murra see mulle õrnalt 1438 01:36:56,569 --> 01:36:58,295 ♪ Anna mulle aega 1439 01:36:58,398 --> 01:37:04,128 ♪ Oh, anna mulle veidi aega valu leevendamiseks ♪ 1440 01:37:06,303 --> 01:37:10,134 ♪ Armasta mind veel natuke 1441 01:37:12,309 --> 01:37:19,350 ♪ Sest ma ei tee seda kunagi, ära kunagi armasta enam ♪ 1442 01:37:20,213 --> 01:37:27,427 ♪ Sest ma ei hakka kunagi armastama 1443 01:37:27,531 --> 01:37:30,637 ♪ Jälle 1444 01:37:30,741 --> 01:37:35,401 ♪ Ära kunagi armasta enam