1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
ох

3
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Казвам се Лиза.

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
Аз съм от село Лупу.

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
Искам да съм лекар.

6
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Ти блъскаш на входната ми врата

7
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
защото искате да мажете
кокоша кръв по селяните.

8
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Не ме бъркайте с вещица.

9
00:02:01,330 --> 00:02:03,540
Всички там вече го правят.

10
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
Вярвам в науката, но...

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
...Трябва да знам повече.

12
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
Изчерпах другите си възможности,

13
00:02:10,589 --> 00:02:13,383
и всички истории казват
човекът, който живее тук

14
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
има тайно знание.

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
Аз съм Влад Дракула Цепеш,

16
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
и не получавам много посетители.

17
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Какво имате да търгувате

18
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
за мое знание,

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Лиза от Лупу?

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,943
Може би бих могъл да ти помогна
научете отново някои маниери.

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Прекрачих прага на твоя дом,

22
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
и не си ми предложил питие
или дори да ми вземе палтото.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
Ами ако пия от теб?

24
00:02:40,077 --> 00:02:44,581
Или сте се заредили
със сребро, кръстове,

25
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
и чесън в суеверен страх?

26
00:02:47,876 --> 00:02:51,088
Може да съм ял
малко печен чесън по-рано.

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Това грубо ли беше?
Аз-това беше всичко, което ми остана.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Наистина не се интересувам от суеверия,

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,719
или да си някаква мърмореща мъдра жена

30
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
измама на хората
със сварена коприва и чревца.

31
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
Искам да лекувам хората.

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Искам да се науча.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
ще ми помогнеш ли

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Вие определено сте различни

35
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
на повечето хора
Срещах в последно време.

36
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Може би мога да те науча
да харесвам хората отново,

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
или поне да ги толерираме,

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,949
или спрете да ги поставяте на клечки.

39
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
Отдавна съм се отказал от това.

40
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Къде е село Лупу?

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Не пътуваш много.

42
00:03:28,417 --> 00:03:33,130
Мога да пътувам. Цялата тази структура
е пътуваща машина.

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Но... ти не го правиш.

44
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
ти ли

45
00:03:37,175 --> 00:03:40,429
Може би трябва.
Светът се променя.

46
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
Пътувайте, като хората.
Може да ви хареса.

47
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Познавам те две минути,

48
00:03:46,768 --> 00:03:50,689
и ми предлагаш да ходя по земята
като обикновен селянин

49
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
докато ти давам
знанието на безсмъртните,

50
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
истинската наука.

51
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
ох

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
моя.

53
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Няма да са вече селяни
ако ги научиш.

54
00:04:12,335 --> 00:04:16,423
Те няма да живеят толкова кратък, уплашен живот
ако имат истинско лекарство.

55
00:04:16,506 --> 00:04:19,718
Няма да са суеверни
ако научат как наистина работи светът.

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
Защо трябва да го правя?

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Да направим света по-добър.

58
00:04:23,805 --> 00:04:27,601
Започнете с мен и аз ще започна с вас.

59
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
Мисля, че може да те харесам.

60
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
Така че имаше дяволски двигатели
в къщата й, епископ?

61
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
Видях ги с очите си.

62
00:05:20,654 --> 00:05:25,158
И стъкло във форми
никога не сте виждали, тънък като хартия.

63
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
Светкавица.

64
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Странни плевели и инструменти.

65
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Вещерски неща.

66
00:05:32,541 --> 00:05:34,876
От всички вещици, които съм изкоренил,

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
никой не е имал такава колекция.

68
00:05:37,504 --> 00:05:39,756
И трябваше да се стигне дотук?

69
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Тя нарече всичко наука, кмете.

70
00:05:42,926 --> 00:05:46,137
Лиза Цепеш от Лупу беше толкова далеч

71
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
че тя просто не можеше да види това
всичко й беше дадено от Сатана.

72
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
Направих малко проучване на
аз самият химически науки, нали знаете.

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,401
J-просто проучване, разбира се.

74
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
Никога не бих си помислил да практикувам такива неща.

75
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Архиепископът би предпочел
че животът във Влашко

76
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
бъдете прости, кмете.

77
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
просто.

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Чисто.

79
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
добре

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
Не ги наранявай!
Те не разбират!

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
с кого говори?

82
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Вярвам, че тя увещава Сатана
да не ни отмъщават,

83
00:06:29,681 --> 00:06:33,727
което предполагам е
почти похвално, за вещица.

84
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Може би ще кажа молитва за нея.

85
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
Една малка.

86
00:06:43,528 --> 00:06:46,323
Знам, че вината не е твоя, но...

87
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
ако можеш да чуеш...

88
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
те не знаят какво правят.

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,998
Бъди по-добър от тях. Моля те!

90
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Вие ли сте г-н Цепеш?

91
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
Тя говореше за теб.

92
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
какво стана

93
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
Къде е жена ми?

94
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
ох Епископът я взе.

95
00:09:31,654 --> 00:09:33,490
Магьосничество, каза той.

96
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Горят я на клада.

97
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
Тя беше добра с мен, жена ти.

98
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Добър лекар.

99
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
Не е правилно това, което се случи.

100
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Къде я държат?
Катедралата?

101
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
о

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
О, не, сър.

103
00:09:50,256 --> 00:09:52,509
Ш-тя ще е мъртва досега.

104
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
какво?

105
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
Не можех да съм там.

106
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
Не ме интересува какво казват.

107
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
Няма да се радвам на тази жена
убит от Църквата.

108
00:10:02,185 --> 00:10:05,021
Вместо това съм тук и си спомням за нея.

109
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
тя ми каза,

110
00:10:14,739 --> 00:10:18,535
ако ме обичаш като мъж,
тогава живейте като мъж.

111
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Пътувайте като мъж.

112
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
Тя каза, че пътуваш.

113
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
бях.

114
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
Както го правят мъжете.

115
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
Бавно.

116
00:10:30,713 --> 00:10:32,132
Не повече.

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,846
Правя тази последна милост в нейно име,

118
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
тя, която ви обичаше хора
и се погрижи за вашите болести.

119
00:10:42,433 --> 00:10:47,105
Вземете семейството си и си тръгвайте
Влашко тази вечер.

120
00:10:47,188 --> 00:10:51,985
Опаковайте и тръгвайте и не поглеждайте назад...

121
00:10:55,071 --> 00:10:58,283
...повече няма да пътувам като мъж.

122
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
ох!

123
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
ах там. Голямо шоу.

124
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
напитки?

125
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
Трябва да служа на архиепископа.

126
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Страхувам се, че той не е дълго за този свят,
честно казано.

127
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
В рая с него, а?

128
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
Предполагам, че е така
крайната цел за вас, свещеници,

129
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
служене на Бог
в Неговия истински дом и всичко това.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,743
Има малко привлекателност
за мен, честно казано.

131
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
наистина ли

132
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
Толкова много остана
да се направи на земята.

133
00:12:28,164 --> 00:12:31,334
Влашко може да бъде собствената страна на Бог

134
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
имах само време да изгоря

135
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
цялото зло, което се крие тук.

136
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
какво направи

137
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
Сатана!

138
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Какво направи на жена ми?

139
00:12:57,860 --> 00:13:00,655
<i>In nomine Patris et Filii...</i>

140
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Аз съм Влад Дракула Цепеш,

141
00:13:02,824 --> 00:13:06,869
и ще ми кажеш защо това нещо
се случи на жена ми.

142
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
О, не! О, Боже!

143
00:13:09,205 --> 00:13:10,415
Дракула!

144
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
Той трябваше да е мит,

145
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
история измислена от еретици!

146
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
Тя... тя е вещица.

147
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
Лиза Цепеш беше жена на науката,

148
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
и единственото нещо, което оправдава
вонята на човечеството на тази планета.

149
00:13:25,555 --> 00:13:29,142
Вие не сте истински.

150
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Ти си измислица

151
00:13:31,728 --> 00:13:36,107
което оправдаваше практиката
на черна магия!

152
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
Измислица!

153
00:13:37,483 --> 00:13:42,113
Взимаш жена ми и отричаш, че изобщо съществувам!

154
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
Давам ви една година, власи.

155
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Имате една година да сключите мир

156
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
и премахнете всички белези
сте направили върху земята.

157
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
една година,

158
00:13:54,125 --> 00:13:57,795
и тогава ще изтрия целия човешки живот
от земята на Влашко.

159
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
Ти взе това, което обичам,

160
00:14:00,798 --> 00:14:02,717
така че ще взема от вас

161
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
всичко, което имаш

162
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
и всичко, което някога си бил.

163
00:14:08,514 --> 00:14:09,724
Една година.

164
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
Една година!

165
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
Ще ми отнеме една година
да свикат армия

166
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
от вътрешностите на самия ад!

167
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
не

168
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
Какво искаш да кажеш, не?

169
00:15:14,914 --> 00:15:18,418
Тази жена беше единствената причина на земята

170
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
за мен да търпя човешки живот!

171
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
След това намерете този, който е извършил делото.

172
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
Ако загубите армия на нощта
на Влашко,

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
не можеш да го отмениш,

174
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
и много хиляди хора
също толкова невинен като нея

175
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
ще страда и ще умре.

176
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Няма невинни! Вече не!

177
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Всеки един от тях може да има
стана и каза,

178
00:15:40,773 --> 00:15:44,402
„Не, няма да се държим прилично
вече като животни."

179
00:15:44,485 --> 00:15:47,280
Няма да ти позволя да го направиш.

180
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
скърбя с теб,

181
00:15:49,365 --> 00:15:52,160
но няма да ти позволя да извършиш геноцид.

182
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
ааа

183
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Двадесет години ти служех

184
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
и Бог

185
00:16:39,832 --> 00:16:44,337
като архиепископ
до катедралата в Търговище.

186
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Но никога преди
почувствах ли любовта на Бог

187
00:16:48,508 --> 00:16:51,552
блести така над този велик град.

188
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
Преди малко повече от година,

189
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
много от нас претърпяха видение

190
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
по време на Божието наказание

191
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
на вещица сред нас.

192
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
Самият дявол дойде при нас

193
00:17:04,607 --> 00:17:08,945
и ни заплаши с гибел за една година.

194
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
И все пак, ето ни.

195
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Дяволът излъга.

196
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Защо да се учудваме?

197
00:17:16,118 --> 00:17:19,539
Не познаваме ли дявола като лъжец?

198
00:17:19,622 --> 00:17:22,833
Не знаем ли, че творбите му са илюзия?

199
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
Разбира се, че го правим.

200
00:17:25,670 --> 00:17:30,091
Илюзии и лъжи
не се страхувай от нас,

201
00:17:30,174 --> 00:17:33,970
защото ние сме праведниците на Търговище,

202
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
живеейки като в люлка в Божията любов.

203
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Една година.

204
00:18:39,952 --> 00:18:44,999
Дадох ти една година
за да сключите мир с вашия Бог.

205
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
И какво правиш?

206
00:18:47,335 --> 00:18:51,130
Празнувайте деня, в който убихте жена ми.

207
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
Една година ти дадох,

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
докато събирах армиите си.

209
00:18:57,219 --> 00:19:02,058
И сега аз нося твоята смърт.

210
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Имахте своя шанс.

211
00:20:19,009 --> 00:20:21,137
Убийте всичко, което видите.

212
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Убийте ги всички.

213
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
И веднъж Търговище е направено
в гробище за моята любов,

214
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
излезте в страната.

215
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Върви сега.

216
00:20:30,855 --> 00:20:33,524
Отидете до всички градове на Влашко:

217
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
Арджес! Северин!

218
00:20:35,151 --> 00:20:38,696
Gresit! Чилия! Енисара!

219
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
Върви сега и убий.

220
00:20:41,240 --> 00:20:43,284
Убий за любовта ми!

221
00:20:44,285 --> 00:20:48,122
Убий за единствената истинска любов, която познавам.

222
00:20:48,205 --> 00:20:52,710
Убивай за безкраен живот
от омраза пред мен.

223
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
<i>Така че аз му казвам: „Това е моята коза.</i>

224
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
<i>Пася кози
откакто бях на четири години."</i>

225
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
вярно, вярно.

226
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
„И аз щях да знам
ако моята коза беше влюбена в теб."

227
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
За бога!

228
00:21:16,984 --> 00:21:21,197
Той ми казва,
— Знам, че твоята коза е влюбена в мен.

229
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
Значи каза как, Боша?

230
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Затова казвам как!

231
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
И той казва,
— Е, тя ме чука, нали?

232
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
И точно тогава го ударихте.

233
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
Точно през очите с лопата.

234
00:21:34,126 --> 00:21:38,506
И сега началникът казва
Трябва да платя парите на копелето

235
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
защото ослепя.

236
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Не е честно.

237
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
Затова му казвам: „Ти не го направи
мисля, че ще ослепее

238
00:21:45,930 --> 00:21:48,140
чукаш коза с краста?"

239
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
Това щеше да е и твоя вина.

240
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
И аз щях да бъда обвинен за това.

241
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
Но какво да правя

242
00:21:54,230 --> 00:21:57,441
когато намеря козата си
легнал на една страна в полето,

243
00:21:57,525 --> 00:21:59,443
прецакан в рамките на инч от живота си

244
00:21:59,527 --> 00:22:03,864
и гол мъж с кръв
и слама по кълването му?

245
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
Удари го с лопата!

246
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
По дяволите, ударих го с лопата!

247
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Още бира за мен и братовчед ми Коб!

248
00:22:10,371 --> 00:22:11,288
Братко.

249
00:22:12,331 --> 00:22:14,959
Вижте, може би сме имали един и същи баща,

250
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
но ти излезе от леля ми.

251
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
Не ме карай да си взема лопатата.

252
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
Някой друг, докато наливам?

253
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
Един тук.

254
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
ейл! За бога!

255
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
Питър!

256
00:22:29,723 --> 00:22:34,520
Просто се чудехме дали сте забелязали
всяка атрактивна овца на вашето пътуване.

257
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
Каква е думата, приятел?

258
00:22:41,277 --> 00:22:43,862
Ордата е видяна, помита на запад!

259
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
мамка му! Мислиш ли, че ще ни стигнат?

260
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
Мисля, че може да ни подминат.

261
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
аз не знам надявам се

262
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Казаха ми, че затварят Gresit.

263
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Обслужва ги правилно.

264
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Заклещени копелета.

265
00:22:56,166 --> 00:22:57,585
А, хайде.

266
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
не

267
00:22:58,752 --> 00:23:02,673
Не, всичко се свежда до семействата
и къщите, нали?

268
00:23:02,756 --> 00:23:04,675
Големите къщи на Гресит.

269
00:23:05,843 --> 00:23:09,305
Влад Дракула? Старо семейство.

270
00:23:09,388 --> 00:23:13,058
Столицата?
Всички се управляват от страхотните къщи.

271
00:23:13,142 --> 00:23:15,060
И дори не са най-лошите.

272
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
Белмонтови?

273
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
Трябваше да убием всички Белмонтови.

274
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
мамка му

275
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
<i>Frederator!</i>


