1
00:01:28,383 --> 00:01:31,508
PRISON
2
00:01:40,133 --> 00:01:43,633
- As-tu un parapluie ?
- Allez!
3
00:01:43,716 --> 00:01:45,883
Il pleut. Comme c'est impoli !
4
00:02:02,633 --> 00:02:06,091
Adéline ! Je savais que tu viendrais !
5
00:02:06,175 --> 00:02:08,633
J'ai pensé à ça
depuis hier.
6
00:02:08,716 --> 00:02:10,175
Je n'arrêtais pas de me dire…
7
00:02:10,258 --> 00:02:12,675
"Je parie que je la trouverai près de la porte."
8
00:02:12,758 --> 00:02:15,675
Il pleut!
9
00:02:15,758 --> 00:02:17,466
Tu as un parapluie et moi pas...
10
00:02:17,550 --> 00:02:20,341
je ne veux pas aller tout droit
de la prison à l'hôpital.
11
00:02:21,258 --> 00:02:23,758
Adelina, attends.
12
00:02:23,841 --> 00:02:25,383
Combien de temps cela va-t-il durer ?
13
00:02:27,091 --> 00:02:30,091
Comment va ta mère ?
Ne me dis pas, je suis sûr qu'elle va bien.
14
00:02:30,175 --> 00:02:34,675
- Elle ne veut pas de toi !
- Mêle-toi de tes affaires, idiot !
15
00:02:34,758 --> 00:02:35,925
Adéline !
16
00:02:37,091 --> 00:02:39,758
Alfredo, tu as beaucoup parlé
17
00:02:39,841 --> 00:02:42,050
mais tu n'as pas dit
la seule chose que tu devais faire.
18
00:02:42,133 --> 00:02:46,925
- Que tu es surpris de me voir.
- Pourquoi le ferais-je ? Tu es ma femme.
19
00:02:47,008 --> 00:02:49,966
Je suis ici pour te dire une chose,
20
00:02:50,050 --> 00:02:52,341
que je ne t'ai pas trompé
avec le mécanicien.
21
00:02:52,425 --> 00:02:54,675
Je ne t'ai pas trompé.
22
00:02:54,758 --> 00:02:59,300
Tu parles encore de ça ?
Je n'y pense même plus.
23
00:02:59,383 --> 00:03:03,216
Je ne me souviens même pas de son visage.
24
00:03:03,300 --> 00:03:05,883
Avec sa stupide moustache. Regardez ici.
25
00:03:06,675 --> 00:03:09,175
Je t'ai fait un cadeau, regarde.
26
00:03:10,425 --> 00:03:13,216
Aimez-vous? Sympa, n'est-ce pas ?
27
00:03:14,091 --> 00:03:16,050
Je ne pourrais pas dormir sans toi.
28
00:03:16,133 --> 00:03:19,550
J'ai passé deux ans à dormir sur cet oreiller.
29
00:03:21,425 --> 00:03:24,800
Laissez-moi m'approcher pour que vous puissiez le regarder.
30
00:03:24,883 --> 00:03:27,091
Êtes-vous fou?
31
00:03:27,175 --> 00:03:29,008
Fou mon cul !
32
00:03:29,925 --> 00:03:34,133
Je t'ai toujours aimé.
Cela a pris trois ans de travaux d'aiguille.
33
00:03:34,216 --> 00:03:38,550
Et j'ai dû me battre avec tout le monde
pour prouver que je n'étais pas pédé.
34
00:03:38,633 --> 00:03:41,425
Ils m’ont toujours vu coudre…
35
00:03:41,508 --> 00:03:45,758
Je viens de te donner quelques gifles
et tu m'as fait passer cinq ans en prison.
36
00:03:45,841 --> 00:03:47,258
Et vous n’êtes même jamais venu !
37
00:03:47,341 --> 00:03:51,716
J'ai passé 40 jours à l'hôpital
pour ces quelques gifles !
38
00:03:51,800 --> 00:03:55,091
Vous appelez ça quelques gifles ?
J'étais cloué au lit !
39
00:03:55,175 --> 00:03:57,508
Le chirurgien m'a demandé
si j'étais touché par un char.
40
00:03:57,591 --> 00:04:00,716
- Allez…
- Regardez les cicatrices !
41
00:04:00,800 --> 00:04:04,966
- Rafraîchissez votre mémoire.
- Vous êtes tombé dans les escaliers.
42
00:04:05,050 --> 00:04:08,925
Tu te souviens de ça ?
Était-ce ma faute et j'ai perdu l'équilibre ?
43
00:04:09,008 --> 00:04:12,675
- Vous êtes si belle!
- Je ne t'appartiens plus.
44
00:04:12,758 --> 00:04:15,175
Je t'ai dit tout ce que j'avais à dire.
45
00:04:16,175 --> 00:04:20,800
Non, j'ai oublié la chose la plus importante,
celui pour lequel je suis venu.
46
00:04:20,883 --> 00:04:24,258
Je ne veux pas te voir,
tu n'as pas besoin de me chercher.
47
00:04:24,341 --> 00:04:27,341
Nous ne nous connaissons plus.
48
00:04:27,425 --> 00:04:30,925
Bien sûr, Adelina.
Si je vous vois, je me présenterai.
49
00:04:31,008 --> 00:04:33,966
Qu'est-ce que… Adelina, attends !
50
00:04:34,050 --> 00:04:36,258
Attendez une seconde !
51
00:04:37,050 --> 00:04:38,466
Voici.
52
00:04:39,841 --> 00:04:43,258
Asseyez-vous, maman. N'es-tu pas heureux de me voir ?
53
00:04:43,341 --> 00:04:48,091
Bien sûr, je suis heureux de vous voir.
54
00:04:48,175 --> 00:04:52,008
Mais s'ils te gardaient
dans quelques mois de plus
55
00:04:52,091 --> 00:04:53,883
Je me sentirais plus heureux.
56
00:04:53,966 --> 00:04:59,133
- Je savais que tu mangerais tous les jours.
- Et je me suis couché tôt le soir.
57
00:04:59,216 --> 00:05:02,841
Que quelqu'un s'occuperait de toi.
58
00:05:02,925 --> 00:05:06,133
Maintenant que ta femme t'a quitté,
qui prendra soin de toi ?
59
00:05:06,216 --> 00:05:11,008
Ne vous inquiétez pas, j'en trouverai un autre.
Buvons à ça.
60
00:05:11,841 --> 00:05:13,508
Elvire.
61
00:05:13,591 --> 00:05:16,675
Alfredo,
Je voulais te dire quelque chose.
62
00:05:17,591 --> 00:05:22,591
- Je ne sais pas par où commencer.
- Dis-le-moi.
63
00:05:26,383 --> 00:05:29,508
Je voulais t'écrire...
64
00:05:30,550 --> 00:05:34,966
Puis j'ai décidé de te le dire
une fois que je te verrais en personne.
65
00:05:35,050 --> 00:05:38,091
- Cela fait trois ans.
- Mmh.
66
00:05:38,175 --> 00:05:42,341
- Je me sentais si seul…
- Et alors ?
67
00:05:42,425 --> 00:05:45,383
Vous voyez… J'ai rencontré un homme.
68
00:05:47,050 --> 00:05:50,175
Pourquoi es-tu si triste de me le dire ?
69
00:05:50,258 --> 00:05:54,508
- Tu es enceinte ?
- Ne dis pas de bêtises !
70
00:05:54,591 --> 00:05:58,800
- Je ne pense plus à ce genre de choses !
- Eh bien, cet Omero a l'air bien.
71
00:05:58,883 --> 00:06:02,258
- Comment savais-tu que c'était lui ?
- Je ne suis pas stupide.
72
00:06:02,341 --> 00:06:05,633
Elvira, du champagne.
73
00:06:09,466 --> 00:06:14,591
Mazzola! Bon garçon.
74
00:06:14,675 --> 00:06:17,466
Laisse-moi te regarder !
75
00:06:17,550 --> 00:06:19,800
Tu es un grand garçon !
76
00:06:19,883 --> 00:06:23,508
Est-ce que tu te souviens encore de moi,
après cinq ans ?
77
00:06:23,591 --> 00:06:27,175
- Est-ce que ta mère te l'a dit ?
- Bien sûr.
78
00:06:27,258 --> 00:06:32,800
- Je ne t'appellerai pas "papa".
- Bien sûr! Portons un toast.
79
00:06:32,883 --> 00:06:36,758
Quelle journée ! Ma femme me largue,
ma mère se fiance.
80
00:06:36,841 --> 00:06:39,758
Au moins j'ai mon chien !
81
00:06:39,841 --> 00:06:45,091
Si vous souhaitez venir travailler avec nous…
82
00:06:45,175 --> 00:06:48,175
Tu m'accueillerais à bras ouverts,
Je sais…
83
00:06:48,925 --> 00:06:51,883
mais je ne suis pas fait pour travailler.
84
00:06:53,050 --> 00:06:55,550
Le travail tue notre imagination.
85
00:06:56,675 --> 00:06:58,675
Qu'en dis-tu, Omero ?
86
00:06:58,758 --> 00:07:00,175
Allons-y, Mazzola.
87
00:07:01,091 --> 00:07:03,300
Au revoir, maman.
88
00:07:03,383 --> 00:07:05,883
Ce sont les clés de votre maison.
89
00:07:05,966 --> 00:07:07,883
Merci. Au revoir.
90
00:07:08,550 --> 00:07:09,716
Tellement beau.
91
00:07:10,300 --> 00:07:13,633
Mazzola! Viens avec moi,
Je vais te faire vivre une belle vie.
92
00:07:15,800 --> 00:07:19,508
Ici, il mange tous les jours, avec vous…
93
00:07:19,591 --> 00:07:23,966
Un chien n'est-il pas censé être
le meilleur ami d'un homme ? Putain de minou !
94
00:07:27,383 --> 00:07:32,175
-Alfredo ! Content de te revoir!
- Merci!
95
00:07:32,258 --> 00:07:34,758
- Il était temps !
- Merci.
96
00:07:37,008 --> 00:07:39,591
-Alfredo !
- Le soleil est revenu, madame !
97
00:07:41,341 --> 00:07:46,758
- Menghini est de retour !
- Bonjour tout le monde!
98
00:07:46,841 --> 00:07:50,675
Qui t'a dit que j'étais de retour ?
La prison ou la télé ?
99
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
J'arrive.
100
00:07:54,258 --> 00:07:59,300
- Mme Maria !
-Alfredo ! Tu as l'air si maigre !
101
00:07:59,383 --> 00:08:02,216
J'étais en prison, pas en vacances.
102
00:08:02,300 --> 00:08:05,550
Avez-vous vu mon mari ?
Il était dans la section violente.
103
00:08:05,633 --> 00:08:10,675
Qu'en penses-tu,
Je ne viens pas de l'Enfer de Dante !
104
00:08:10,758 --> 00:08:13,383
- Tu es toujours aussi beau.
- Merci.
105
00:08:17,216 --> 00:08:22,341
- Veux-tu une tasse de café ?
- Bien sûr que oui.
106
00:08:22,425 --> 00:08:27,008
J'ai un cadeau pour toi.
Cela apporte chance et prospérité.
107
00:08:27,091 --> 00:08:30,716
Il appartient à ma famille,
maintenant je vais vous le donner.
108
00:08:30,800 --> 00:08:35,175
Les cornes me portent malheur.
Merci pour cette aimable pensée.
109
00:08:35,258 --> 00:08:37,675
Merci pour l'accueil chaleureux.
110
00:08:37,758 --> 00:08:40,300
Quel idiot!
Depuis quand les cornes portent malheur ?
111
00:09:19,175 --> 00:09:20,800
Elle a tout pris.
112
00:09:22,508 --> 00:09:24,925
Mis à part les murs et…
113
00:09:26,800 --> 00:09:29,175
Adéline…
114
00:09:29,258 --> 00:09:32,133
cette maison est tellement vide sans toi.
115
00:09:51,383 --> 00:09:53,383
Qu'est-ce que…
116
00:09:54,258 --> 00:09:56,633
Même le siège des toilettes !
117
00:10:04,050 --> 00:10:06,966
Liliana, espèce de vache folle !
118
00:10:07,050 --> 00:10:11,341
Alfredo! Vous êtes enfin sorti de prison !
119
00:10:11,425 --> 00:10:16,175
- En effet. Comment ça va?
- Six mois après, six mois dehors.
120
00:10:16,258 --> 00:10:20,216
Quand tu n'as pas de chance
même les chiens pissent sur toi !
121
00:10:20,758 --> 00:10:25,925
La dernière fois que j'ai essayé
agresser un gars ivre
122
00:10:26,008 --> 00:10:28,216
et il était policier !
123
00:10:28,300 --> 00:10:30,008
Tu n'as vraiment pas de chance !
124
00:10:31,300 --> 00:10:35,550
- J'ai beaucoup pensé à toi.
- Moi aussi, quand j'étais à l'intérieur.
125
00:10:35,633 --> 00:10:40,050
Je n'arrêtais pas de penser à toi,
je me demande si tu as pris du poids.
126
00:10:40,133 --> 00:10:45,300
- Mais tu es encore plus sexy qu'avant.
- Tu as dû te disputer avec ta femme !
127
00:10:45,383 --> 00:10:46,841
Je te connais, coquin !
128
00:10:47,591 --> 00:10:50,925
Liliana, aurais-tu un matelas ?
129
00:10:51,008 --> 00:10:53,675
Sinon, je dormirai par terre.
130
00:10:53,758 --> 00:10:59,550
- Un lit vide, c'est triste.
- Entrez-y et il ne sera pas vide.
131
00:10:59,633 --> 00:11:03,175
Est-ce que tu me donnes juste le matelas ?
132
00:11:03,258 --> 00:11:06,758
Donnez-moi tout ce dont vous avez besoin.
133
00:11:08,633 --> 00:11:11,758
Liliana… tu coucheras avec moi ?
134
00:11:20,883 --> 00:11:25,050
Essayez de comprendre ma situation.
Cela fait cinq ans…
135
00:11:25,133 --> 00:11:28,383
Ce sera mieux que les mille et une nuits !
136
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Bon sang!
137
00:11:30,383 --> 00:11:33,550
Qui aurait pensé ça
après cinq ans, tu ne parvenais pas à le relever ?
138
00:11:33,633 --> 00:11:37,466
Je t'ai même apporté un autre matelas !
139
00:11:37,550 --> 00:11:41,175
"Je serai meilleur que les Mille et Une Nuits !"
140
00:11:41,258 --> 00:11:45,550
Je ne m'attendais pas à tous les postes
dans le livre, mais au moins un !
141
00:11:45,633 --> 00:11:49,800
C'est la faute de ce matelas !
C'est comme une niche pour chien.
142
00:11:49,883 --> 00:11:53,675
- On aurait pu le faire en levrette !
- C'est sa faute.
143
00:11:53,758 --> 00:11:58,300
Je rentre de prison
et je trouve ma maison vide.
144
00:11:58,383 --> 00:12:03,425
- Ce fut un choc.
- C'est aussi un choc !
145
00:12:03,508 --> 00:12:07,133
Je ne la reprendrais pas,
pas même si elle était revenue mendier.
146
00:12:08,383 --> 00:12:13,591
- Regarde-la, quel lâche !
- Mais elle était mignonne.
147
00:12:13,675 --> 00:12:15,341
Elle n'est pas mignonne.
148
00:12:16,133 --> 00:12:19,675
Si je regarde bien, elle est vraiment moche.
149
00:12:24,383 --> 00:12:29,050
Enfin! Mais je dois dire
que je ne me sens pas flatté…
150
00:12:29,133 --> 00:12:32,008
Regarde ce que je dois faire
pour vous aider à bander !
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,675
Nous faisons un trio.
152
00:12:36,758 --> 00:12:39,966
Sois mon petit-ami, espèce de sale coquin.
Je t'aime.
153
00:12:40,050 --> 00:12:42,800
- Fermez-la.
- Nous prendrons aussi l'enfant.
154
00:12:52,383 --> 00:12:54,425
Et maintenant ?
155
00:12:55,883 --> 00:12:58,133
Il n'y a aucune chance de faire l'amour ce soir !
156
00:12:58,216 --> 00:13:00,175
Fils de pute!
157
00:13:00,258 --> 00:13:04,050
j'avais complètement oublié
que j'ai un enfant.
158
00:13:12,008 --> 00:13:15,258
Vous n'avez pas encore décidé ?
159
00:13:15,341 --> 00:13:18,300
Savez-vous quoi
Le professeur Pestolazzi disait ?
160
00:13:18,383 --> 00:13:23,425
Quand un père achète un cadeau
sans y penser suffisamment,
161
00:13:23,508 --> 00:13:26,716
- c'est une merde.
- Prends ton temps alors !
162
00:13:27,508 --> 00:13:28,966
Merci.
163
00:14:03,425 --> 00:14:07,841
Je suis désolé, je ne peux pas choisir.
Je reviendrai avec mon fils.
164
00:14:07,925 --> 00:14:09,008
D'accord.
165
00:14:33,758 --> 00:14:36,383
Mademoiselle, connaissez-vous Pasqualino Menghini ?
166
00:14:36,466 --> 00:14:39,216
Non, je ne pense pas.
Tu es sûr qu'il vient à la crèche ici ?
167
00:14:39,300 --> 00:14:43,050
- Il l'a fait il y a cinq ans.
- Maintenant, il sera à l'école primaire.
168
00:14:43,133 --> 00:14:44,175
Là-bas.
169
00:14:45,258 --> 00:14:47,925
Tu as raison! Quel idiot !
170
00:14:55,133 --> 00:14:56,633
C'est un sacrifice pour moi,
171
00:14:56,716 --> 00:14:59,800
mais je pourrais te le vendre
pour 20 000 lires. C'est une bonne affaire.
172
00:14:59,883 --> 00:15:01,591
Êtes-vous fou? 20 000 ?
173
00:15:01,675 --> 00:15:05,550
Ne soyez pas naïf !
C'est le bal de la victoire de l'AC Milan !
174
00:15:05,633 --> 00:15:08,466
- Rivera me l'a donné.
- Allez, tu mens !
175
00:15:08,550 --> 00:15:09,633
C'est son autographe !
176
00:15:09,716 --> 00:15:13,050
- De quoi parles-tu?
- Pasqualino !
177
00:15:13,133 --> 00:15:16,091
- Regardez qui est ici.
- Qui es-tu?
178
00:15:17,508 --> 00:15:19,175
Que veux-tu dire?
179
00:15:21,050 --> 00:15:22,800
Je suis ton papa.
180
00:15:24,633 --> 00:15:28,550
- Ici. Aimez-vous?
- Où est la télécommande ?
181
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Sans cela, cela ne vaut rien.
C'est pour les petits enfants.
182
00:15:31,758 --> 00:15:35,675
- Vous avez été victime d'une arnaque.
- Bizarre, je l'ai eu à Paris.
183
00:15:35,758 --> 00:15:41,091
- Pendant que j'habitais à Paris…
- Tu penses que je suis stupide ?
184
00:15:41,175 --> 00:15:44,008
- Etes-vous bon en maths ?
- Très bien.
185
00:15:44,091 --> 00:15:47,050
- J'ai un problème de "putain".
- Qu'est-ce que ça veut dire?
186
00:15:47,133 --> 00:15:51,008
- "Putain" c'est vulgaire !
- Et ce problème ?
187
00:15:51,091 --> 00:15:54,925
- Dites-moi.
- Un berger possédait 386 moutons.
188
00:15:55,008 --> 00:15:57,466
Il en vendit les 3/4 à Antonio.
189
00:15:57,550 --> 00:16:01,675
Il partagea le reste en sept parts égales.
Combien en a-t-il vendu à Antonio ?
190
00:16:02,425 --> 00:16:06,425
3 quarts… 7 quarts… C'est 76.
191
00:16:06,508 --> 00:16:10,800
- Tu es génial !
- Merci, mais je le sais déjà.
192
00:16:10,883 --> 00:16:12,466
Dis-le à maman.
193
00:16:12,550 --> 00:16:16,550
Elle joue dur pour l'obtenir,
elle ne veut plus vivre avec moi.
194
00:16:16,633 --> 00:16:20,758
- Je sais, papa.
- Papa! Voir? C’est venu naturellement.
195
00:16:23,050 --> 00:16:27,591
Dites-lui : « Aujourd'hui, j'ai revu mon père.
196
00:16:27,675 --> 00:16:30,633
Il est tellement gentil, il m'a offert un cadeau !
197
00:16:32,050 --> 00:16:35,050
Il m'aime et toi aussi !
198
00:16:35,133 --> 00:16:38,175
Nous pourrions être heureux
si on se remet ensemble !"
199
00:16:39,425 --> 00:16:41,758
- Dis-lui.
- Il y a le problème de Giovanni.
200
00:16:41,841 --> 00:16:46,425
- Qui est-il ?
- Je pensais que tu le savais.
201
00:16:46,508 --> 00:16:49,675
Maman est avec lui maintenant. C'est un chauffeur de taxi.
202
00:16:52,508 --> 00:16:55,466
- Ce n'est pas possible. Je ne te crois pas.
- Oui.
203
00:16:55,550 --> 00:16:59,550
- Où habites-tu?
- Ce bâtiment là-bas. Deuxième étage.
204
00:17:00,258 --> 00:17:01,675
Vous attendez en bas.
205
00:17:02,675 --> 00:17:04,300
Adelina, ouvre !
206
00:17:05,175 --> 00:17:07,008
Je sais que tu es là !
207
00:17:07,841 --> 00:17:10,383
Attention… Merde !
208
00:17:21,883 --> 00:17:23,800
Adéline !
209
00:17:23,883 --> 00:17:26,966
- Qui es-tu? Que veux-tu?
- Je cherche Adelina.
210
00:17:27,050 --> 00:17:29,716
Celui d'Adelina est de l'autre côté du couloir.
211
00:17:30,841 --> 00:17:32,550
Je me suis trompé d'appartement.
212
00:17:32,633 --> 00:17:36,425
Allez au diable! Vérifiez vos informations
avant de démolir les portes !
213
00:17:40,800 --> 00:17:43,633
Adelina, ouvre ! Je sais que tu es à la maison !
214
00:17:44,883 --> 00:17:47,883
- Adéline !
- Tu me cherches ?
215
00:17:54,133 --> 00:17:57,300
Me voici!
Veux-tu me dire quelque chose ?
216
00:17:57,383 --> 00:17:59,175
Lâche! Je connais la vérité maintenant.
217
00:17:59,258 --> 00:18:03,800
Je vais tuer ce Giovanni !
Je serais heureux de faire encore 10 ans.
218
00:18:03,883 --> 00:18:05,966
- Pour de vrai ?
- Oui!
219
00:18:06,050 --> 00:18:08,758
Même si tu n'en vaux pas la peine.
220
00:18:12,175 --> 00:18:16,091
Bon travail. Vous visez toujours bien.
221
00:18:16,633 --> 00:18:20,966
Très bien, ça suffit. Écoutez-moi.
222
00:18:21,050 --> 00:18:24,966
Souriez, je suis venu vous reprendre.
223
00:18:25,050 --> 00:18:26,216
Adelina, ris !
224
00:18:26,300 --> 00:18:30,050
Oui, tu me fais rire !
225
00:18:30,133 --> 00:18:33,383
Pourquoi fais-tu ça ?
Je t'ai toujours aimé.
226
00:18:33,466 --> 00:18:36,591
Est-ce que tu oublies
à propos de toutes ces souffrances ?
227
00:18:36,675 --> 00:18:40,050
L'épuisement,
tu n'as jamais de travail.
228
00:18:40,133 --> 00:18:44,675
Et Pasqualino ? "Quoi
va-t-il manger aujourd'hui ? Et demain ?"
229
00:18:44,758 --> 00:18:48,133
- Et tu étais toujours fauché.
- Tu m'as épousé pour de l'argent ?
230
00:18:48,216 --> 00:18:53,091
Un mendiant comme toi ? Vous vous souvenez d'août 1972 ?
231
00:18:53,175 --> 00:18:57,091
Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé?
232
00:18:57,175 --> 00:19:01,925
Tu voulais cuisiner et tu as dit :
"Nous ne mourrons pas de faim !"
233
00:19:02,008 --> 00:19:07,550
- Et tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
- Vous nous avez donné des grillons !
234
00:19:07,633 --> 00:19:10,925
Le pauvre Pasqualino a vomi toute la nuit !
235
00:19:11,008 --> 00:19:15,133
Vous mangez des escargots et des grenouilles, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas les grillons !
236
00:19:15,216 --> 00:19:19,925
Maintenant, je suis amoureux de Giovanni.
C'est un vrai homme !
237
00:19:21,508 --> 00:19:22,883
Adéline…
238
00:19:24,133 --> 00:19:27,716
- Tu étais content de moi, une fois.
- Alfredo, va-t'en.
239
00:19:27,800 --> 00:19:31,258
- Comment peut-on…
- Attention, ils sont tranchants.
240
00:19:33,758 --> 00:19:37,800
- D'accord, mais je veux Pasqualino.
-Pourquoi ?
241
00:19:37,883 --> 00:19:42,091
L'avez-vous mis au monde ?
L'avez-vous élevé ou nourri ?
242
00:19:42,175 --> 00:19:46,425
L'as-tu emmené à l'école ? C'est mon fils.
243
00:19:46,508 --> 00:19:51,425
- Il reste avec moi.
- Vous avez pris toutes mes affaires.
244
00:19:51,508 --> 00:19:54,341
La chambre, les meubles.
Maintenant, tu emmènes mon fils aussi !
245
00:19:54,425 --> 00:19:59,758
- Tu as même pris le siège des toilettes.
- Tes affaires ? Tu veux tes affaires ?
246
00:19:59,841 --> 00:20:02,050
Venez le récupérer.
247
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
Ici.
248
00:20:04,383 --> 00:20:05,425
Prends-le !
249
00:20:09,633 --> 00:20:11,258
La chaise.
250
00:20:12,758 --> 00:20:16,425
- Prends-le.
- C'est le mien aussi.
251
00:20:16,508 --> 00:20:19,383
Tu as raison. Vase et colonne.
252
00:20:21,300 --> 00:20:23,925
Allez prendre vos affaires !
253
00:20:25,175 --> 00:20:26,675
Maman est vraiment bouleversée !
254
00:20:28,591 --> 00:20:33,383
C'est aussi le vôtre. Tiens, prends-le.
255
00:20:33,466 --> 00:20:37,091
Avez-vous un porte-parapluie en réserve ?
256
00:20:37,175 --> 00:20:39,383
Non, c'est le mien.
257
00:20:39,466 --> 00:20:42,091
J'ai acheté cette robe.
258
00:20:42,175 --> 00:20:45,508
C'est vrai. Tu as raison.
259
00:20:47,383 --> 00:20:51,050
Alfredo, mets cette pensée en tête.
260
00:20:51,133 --> 00:20:53,758
Vous ne pouvez rien faire.
261
00:20:55,258 --> 00:20:57,175
Et maintenant, partez.
262
00:21:00,383 --> 00:21:03,633
Rien, deuxième fois consécutive…
Pas de mille et une nuits !
263
00:21:04,550 --> 00:21:08,133
Ayez un peu de patience.
La prochaine fois, je serai génial.
264
00:21:09,633 --> 00:21:11,758
- Répondez à la porte.
- Oui.
265
00:21:20,050 --> 00:21:21,383
Entrez.
266
00:21:28,216 --> 00:21:30,633
Vous êtes en retard.
267
00:21:30,716 --> 00:21:33,841
Alfredo, j'ai une question.
268
00:21:33,925 --> 00:21:38,758
Cela devient un devoir pour moi.
Dois-je te préparer du café tous les matins ?
269
00:21:38,841 --> 00:21:42,925
S'il vous plaît, ne soyez pas si formel avec moi.
270
00:21:43,008 --> 00:21:46,300
Oui, mais dis-moi pourquoi j'ai
pour t'apporter du café tous les matins ?
271
00:21:46,383 --> 00:21:50,008
- Tu n'en bois pas un tous les matins ?
- Bien sûr, sinon je ne me réveille pas.
272
00:21:50,091 --> 00:21:54,341
Pourquoi ne devrais-je pas en boire un aussi ?
En fait, j'en ai besoin d'un autre.
273
00:21:54,425 --> 00:21:55,341
J'ai un invité.
274
00:21:55,425 --> 00:21:57,925
Deux cafés, maintenant ?
275
00:21:58,008 --> 00:22:00,091
J'ai clairement ouvert un café !
276
00:22:01,258 --> 00:22:04,133
- Tu le bois. Regarde ce que tu me fais faire.
- Merci.
277
00:22:05,050 --> 00:22:09,675
- Corne rouge, aide-moi.
- Je me sens bien aujourd'hui.
278
00:22:10,383 --> 00:22:14,675
Liliana, je tourne la page.
J'ai décidé de changer de vie.
279
00:22:14,758 --> 00:22:18,925
- Quel soulagement !
- Je suis content pour toi.
280
00:22:19,008 --> 00:22:23,800
Puisque tu tournes une nouvelle page,
on peut arrêter les trios ?
281
00:22:23,883 --> 00:22:26,841
- Quoi?
- Avec elle.
282
00:22:26,925 --> 00:22:29,175
Oui, tu as raison.
283
00:22:30,383 --> 00:22:33,800
Je vais te démonter,
Je vais t'effacer.
284
00:22:33,883 --> 00:22:35,633
Tout doit changer.
285
00:22:36,675 --> 00:22:40,800
je veux faire un palais
hors de cette maison. Nous avons besoin d'un lit,
286
00:22:40,883 --> 00:22:45,383
- les meubles et le siège des toilettes.
- Il faut chier confortablement !
287
00:22:45,466 --> 00:22:48,133
Je t'arrache les yeux.
288
00:22:48,216 --> 00:22:51,258
Comme je t'ai créé, je te détruis !
289
00:22:53,341 --> 00:22:55,216
Salomone!
290
00:22:55,300 --> 00:22:58,966
Je suis tombé sur le cul ! Avez-vous vu?
291
00:22:59,050 --> 00:23:02,050
Et pourtant tu ne crois pas à la malchance,
vous les Nordistes !
292
00:23:02,133 --> 00:23:03,966
Je ne portais pas ma corne.
293
00:23:04,050 --> 00:23:05,675
Et je suis tombé.
294
00:23:33,925 --> 00:23:35,550
Soyez prudent avec ça !
295
00:23:36,841 --> 00:23:38,175
Montez.
296
00:23:38,258 --> 00:23:40,050
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
297
00:23:44,716 --> 00:23:48,258
- Que dois-je prendre, Mademoiselle ?
- La table ou le lit.
298
00:23:50,758 --> 00:23:52,758
Je vais prendre le lit.
299
00:23:56,133 --> 00:24:00,508
- Je vais prendre ça aussi, puisque je suis là.
- Oui, bravo.
300
00:24:05,508 --> 00:24:08,008
Écoutez, quelqu'un d'autre doit déménager.
301
00:24:17,925 --> 00:24:20,925
Merci. Porter!
302
00:24:21,008 --> 00:24:23,508
Viens, chérie. Porter!
303
00:24:24,258 --> 00:24:27,008
Milan est censé être efficace !
Où est un porteur ?
304
00:24:27,091 --> 00:24:28,133
Me voici.
305
00:24:28,216 --> 00:24:31,300
- Il était enfin temps.
- Où aller, monsieur ?
306
00:24:31,383 --> 00:24:34,425
-Rome.
- Rendez-vous au quai numéro 7.
307
00:24:34,508 --> 00:24:37,383
- Très bien.
- Non, donne-le-moi.
308
00:25:13,925 --> 00:25:18,341
Êtes-vous heureux? Voyez, quel lit !
Je tiens toujours mes promesses.
309
00:25:18,425 --> 00:25:24,091
En parlant de promesses…
Avec toutes ces choses que nous avons,
310
00:25:24,175 --> 00:25:27,925
cette belle chemise de nuit de pute,
311
00:25:28,008 --> 00:25:32,050
peux-tu enfin le relever
et s'occuper de moi, après si longtemps ?
312
00:25:32,133 --> 00:25:35,466
- Non?
- Oui, en fait.
313
00:25:35,550 --> 00:25:40,300
Je pense que cela pourrait être
le bon soir.
314
00:25:40,383 --> 00:25:45,216
Tu as raison, c'est aussi luxueux
ambiance ou la chemise de nuit sexy…
315
00:25:45,300 --> 00:25:48,883
Peut-être que tu es
encore plus beau que d'habitude.
316
00:25:49,758 --> 00:25:51,800
Ma belle Liliana !
317
00:25:56,883 --> 00:26:00,466
Malgré toutes ces choses,
tu ne peux pas bander.
318
00:26:00,550 --> 00:26:04,925
Mais pourquoi, bon sang ? Tu ne peux pas juste te concentrer ?
319
00:26:06,466 --> 00:26:09,175
Je suis désolé, Liliana. Je ne comprends pas.
320
00:26:09,258 --> 00:26:12,300
Essayez de prendre une profonde respiration.
321
00:26:17,425 --> 00:26:18,925
Est-ce que c'est mieux ?
322
00:26:19,008 --> 00:26:21,216
Est-ce que ça va mieux ? Non, hein ?
323
00:26:21,300 --> 00:26:23,883
Je vais prendre un café.
324
00:26:25,008 --> 00:26:27,050
Faites-en un double.
325
00:26:51,508 --> 00:26:53,633
- Bonjour?
- Salut, Pasqualino. C'est papa.
326
00:26:55,091 --> 00:26:59,175
- Ne dis pas à maman que c'est moi.
- Très bien, Lucentini.
327
00:26:59,258 --> 00:27:02,800
- Qui est-ce?
- Un de mes camarades de classe.
328
00:27:02,883 --> 00:27:07,591
Écoute, Pasqualino,
Je voulais te demander…
329
00:27:07,675 --> 00:27:11,925
Dis-moi, comment va ce Giovanni ?
330
00:27:12,008 --> 00:27:15,175
- Pourquoi est-il meilleur que moi ?
- Il est grand.
331
00:27:15,258 --> 00:27:19,050
- Qui est grand ?
- C'est un gros problème !
332
00:27:19,133 --> 00:27:21,550
Un berger possédait 285 moutons…
333
00:27:21,633 --> 00:27:25,466
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les moutons ?
Votre professeur est originaire de la campagne ?
334
00:27:25,550 --> 00:27:30,716
- Tu ne me tromperas plus.
- Il t'a encore donné un mauvais numéro ?
335
00:27:30,800 --> 00:27:36,133
Je n'ai pas de temps à perdre.
La situation est mauvaise ici.
336
00:27:36,216 --> 00:27:40,508
- Que veux-tu ?
- Tu as raison. Qu'est-ce que je veux ?
337
00:27:41,050 --> 00:27:42,758
Je ne sais pas.
338
00:27:43,466 --> 00:27:46,508
Comment puis-je vous l'expliquer ?
Tu es un enfant, Pasqualino.
339
00:27:47,758 --> 00:27:49,925
Je veux savoir ce que tu fais.
340
00:27:50,883 --> 00:27:55,800
je veux savoir
si ta mère est heureuse et contente.
341
00:27:55,883 --> 00:27:58,758
Si elle est triste ou fatiguée.
342
00:27:58,841 --> 00:28:04,050
- De quelles questions s'agit-il ?
- Maintenant, elle rit. Elle va bien.
343
00:28:04,133 --> 00:28:07,050
- Ils regardent la télé.
- Viens ici avec nous.
344
00:28:07,133 --> 00:28:08,966
J'arrive.
345
00:28:09,050 --> 00:28:12,091
Attends, ne pars pas. C'est amusant.
346
00:28:12,175 --> 00:28:16,175
- Quoi ?
- Eh bien… j'entends sa voix.
347
00:28:17,258 --> 00:28:20,050
Elle ne sait pas que j'écoute.
348
00:28:20,133 --> 00:28:23,008
J'ai une idée, un jeu amusant.
349
00:28:23,633 --> 00:28:27,466
Maintenant tu dis au revoir
et raccroche le téléphone dans le mauvais sens,
350
00:28:27,550 --> 00:28:29,175
tu comprends ?
351
00:28:29,258 --> 00:28:33,425
- Pour que je puisse entendre ce que tu dis.
- Bien. Au revoir Lucentino.
352
00:28:51,175 --> 00:28:56,008
- Vous avez choisi?
- Une pizza aux anchois.
353
00:28:56,091 --> 00:28:59,591
D'accord. Une pizza aux anchois.
354
00:28:59,675 --> 00:29:01,008
Avec…
355
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
beaucoup d'anchois.
356
00:29:03,633 --> 00:29:06,008
Est-ce qu'on va dormir ?
357
00:29:06,091 --> 00:29:08,591
Il est tôt.
Et je dois terminer ce problème.
358
00:29:08,675 --> 00:29:12,425
Je ferai la vaisselle, ou demain…
359
00:29:12,508 --> 00:29:16,425
- Maman, écoute…
- Dis-moi.
360
00:29:16,508 --> 00:29:19,800
Es-tu plus heureux maintenant ou
étais-tu plus heureux avant ?
361
00:29:20,633 --> 00:29:26,050
- C'est quoi une question ?
- Parlez-moi de votre jeunesse.
362
00:29:26,133 --> 00:29:28,175
Je ne suis pas vieille non plus !
363
00:29:28,258 --> 00:29:32,591
Pendant que maman fait le ménage,
Résolvons ce problème ensemble.
364
00:29:32,675 --> 00:29:34,425
Va chercher ton cahier.
365
00:29:35,383 --> 00:29:36,925
Dis-moi, Adelina.
366
00:29:37,008 --> 00:29:40,258
Étiez-vous plus heureux avant ou maintenant ?
367
00:29:40,341 --> 00:29:43,508
Quelle question idiote !
C'est impossible de comparer.
368
00:29:44,175 --> 00:29:45,425
Je vais bien maintenant.
369
00:29:45,508 --> 00:29:47,175
Je suis content.
370
00:29:47,258 --> 00:29:48,966
De toute façon, qu'est-ce que le bonheur ?
371
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
Je suis heureux. Et du contenu.
372
00:29:51,133 --> 00:29:53,883
Et je tiens à toi, tu le sais.
373
00:30:07,675 --> 00:30:09,675
Je veux qu'on me prenne en photo.
374
00:30:09,758 --> 00:30:12,300
- Format affiche.
- Entrez.
375
00:30:15,258 --> 00:30:18,883
Attendez. Je pense que le profil est meilleur.
376
00:30:19,633 --> 00:30:24,175
Cela rend mes traits plus doux.
377
00:30:24,258 --> 00:30:25,591
Qu'en penses-tu?
378
00:30:25,675 --> 00:30:27,633
Non. Mieux vaut ce côté-ci ?
379
00:30:28,675 --> 00:30:31,008
Qu'en penses-tu?
380
00:30:33,133 --> 00:30:36,883
- Combien de temps dois-je attendre ?
- Trois minutes.
381
00:30:36,966 --> 00:30:38,133
Merci.
382
00:30:47,800 --> 00:30:52,591
- Luisa ! Cela faisait longtemps !
- Nous ne nous connaissons pas.
383
00:30:52,675 --> 00:30:55,508
- Quel plaisir !
- Je ne m'appelle pas Luisa.
384
00:30:58,133 --> 00:31:02,425
- Désolé, je t'ai pris pour un ami.
- Cela n'a pas d'importance.
385
00:31:02,508 --> 00:31:05,258
- Je suis vraiment désolé.
- Vous ne le connaissez pas ?
386
00:31:05,341 --> 00:31:06,466
Non.
387
00:31:09,258 --> 00:31:11,216
Voici votre affiche.
388
00:31:13,050 --> 00:31:14,466
Je suis tellement beau.
389
00:31:15,383 --> 00:31:17,925
- Vous livrez ?
- Oui.
390
00:31:18,008 --> 00:31:22,133
Je pars, s'il te plaît envoie-le
à cette adresse. Écrivez-le.
391
00:31:23,300 --> 00:31:25,425
Pasqualino Menghini.
392
00:31:25,508 --> 00:31:27,508
Je pars bientôt, tu vois.
393
00:31:28,050 --> 00:31:30,175
Via Pasubio 4.
394
00:31:30,758 --> 00:31:31,883
Souffrez-vous ? Non?
395
00:31:31,966 --> 00:31:33,466
Ça te dérange?
396
00:31:33,550 --> 00:31:36,550
Je veux écrire quelque chose.
C'est pour mon fils.
397
00:31:41,633 --> 00:31:43,300
« Au revoir…
398
00:31:44,508 --> 00:31:46,883
Papa." Oui.
399
00:31:48,175 --> 00:31:50,633
- 40 000 lires.
- On y va.
400
00:31:54,883 --> 00:31:56,966
- 40 000 ?
- 40 000.
401
00:32:07,925 --> 00:32:11,925
- J'ai 39 000 lires.
- C'est bon.
402
00:32:28,133 --> 00:32:31,425
Pasqualino!
J'attends depuis une demi-heure.
403
00:32:31,508 --> 00:32:33,466
- Salut.
- Salut.
404
00:32:33,550 --> 00:32:35,466
Vous venez devant le concierge ?
405
00:32:35,550 --> 00:32:38,258
Drôle! As-tu eu ma photo ?
406
00:32:38,341 --> 00:32:41,050
- Non, quelle photo ?
- L'affiche.
407
00:32:42,425 --> 00:32:45,508
Je vois… je le savais.
408
00:32:46,258 --> 00:32:49,008
On saute l'école aujourd'hui.
409
00:32:49,091 --> 00:32:50,925
Allons nous amuser.
410
00:32:52,008 --> 00:32:55,175
J'ai besoin de te parler,
passer du temps avec toi.
411
00:32:55,258 --> 00:33:00,258
Je ne peux pas, ils nous donneront des bulletins
et j'ai une mission à faire.
412
00:33:00,341 --> 00:33:04,091
C'est tellement difficile. j'ai besoin d'écrire
un essai sur la façon dont j'imagine l'Afrique.
413
00:33:04,175 --> 00:33:07,466
Le professeur est fou,
qu'est-ce que j'en sais ?
414
00:33:07,550 --> 00:33:09,508
Tu as raison.
415
00:33:21,883 --> 00:33:24,091
Papa, tu m'emmènes vraiment en Afrique ?
416
00:33:24,175 --> 00:33:27,091
Oui, alors tu écriras
le meilleur essai de toute votre vie !
417
00:33:37,258 --> 00:33:40,550
Il faut dire à maman,
combien de temps serons-nous partis ? Un mois ?
418
00:33:40,633 --> 00:33:44,550
Quoi? Nous reviendrons juste à temps
pour la fin de l'école.
419
00:33:44,633 --> 00:33:46,633
- Vraiment?
- Bien sûr.
420
00:34:20,258 --> 00:34:23,925
- C'est Carthago ?
- Je sais, c'est un peu délabré.
421
00:34:24,008 --> 00:34:26,300
Je l'avais imaginé différemment.
422
00:35:19,550 --> 00:35:21,633
Votre maman sera tellement surprise.
423
00:35:22,425 --> 00:35:24,550
- Dois-je l'adresser aussi à Giovanni ?
- Non!
424
00:35:25,216 --> 00:35:30,133
- Tu crois qu'elle l'aime ?
- Je pense que oui, papa.
425
00:35:30,758 --> 00:35:34,300
Il n'est pas comme toi.
C'est un gars sérieux, il économise de l'argent.
426
00:35:34,383 --> 00:35:38,383
Donc en gros, nous avons tout.
TV, lave-vaisselle, tout…
427
00:35:38,466 --> 00:35:42,341
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il y a des choses plus importantes dans la vie.
428
00:35:42,425 --> 00:35:46,175
Un téléviseur lave-vaisselle…
Je n'aime pas cette façon de penser.
429
00:35:46,258 --> 00:35:49,008
Ce sera bientôt son anniversaire.
430
00:35:49,091 --> 00:35:50,716
- Je sais ce qu'elle veut.
- Quoi?
431
00:35:50,800 --> 00:35:54,550
Un joli manteau de fourrure.
Mais Giovanni ne peut pas se le permettre maintenant.
432
00:35:54,633 --> 00:35:58,300
- Il dit que nous sommes en récession.
- C'est bon à quelque chose. Allons-y.
433
00:36:34,883 --> 00:36:35,841
Pasqualino!
434
00:36:36,758 --> 00:36:40,591
- Comment s'est passée l'école ?
- Très bien.
435
00:36:40,675 --> 00:36:42,591
Vraiment? Bien joué.
436
00:36:56,258 --> 00:36:59,425
Mlle Adelina, il y a du courrier pour vous.
437
00:37:03,050 --> 00:37:05,925
Riez, Adelina.
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
438
00:37:06,008 --> 00:37:07,425
J'ai pris une grande décision.
439
00:37:07,508 --> 00:37:09,300
Je reviendrai vers vous
440
00:37:09,383 --> 00:37:12,466
et t'éloigner de ta vie terne,
dans un monde de rêves.
441
00:37:12,550 --> 00:37:16,133
Je t'apporterai tellement de cadeaux
442
00:37:16,216 --> 00:37:17,800
pour faire honte aux Trois Rois.
443
00:37:17,883 --> 00:37:19,591
Sourire…
444
00:37:19,675 --> 00:37:22,008
- Je t'ai dit de sourire.
- Va-t'en.
445
00:37:22,883 --> 00:37:24,383
S'en aller!
446
00:37:27,175 --> 00:37:29,925
Allons-y, avant que je fasse une bêtise.
447
00:37:30,008 --> 00:37:33,800
- C'était l'idée de papa ?
- Oui.
448
00:37:33,883 --> 00:37:37,133
Il est tellement cool ! Il écrit si bien.
449
00:37:38,258 --> 00:37:42,591
- Tu détestes papa ?
- Pourquoi? Tu n'aimes pas Giovanni ?
450
00:37:42,675 --> 00:37:45,800
Bien sûr, Giovanni est un homme bon,
451
00:37:45,883 --> 00:37:50,050
mais il n'en aurait jamais eu l'idée
des gars avec les pancartes.
452
00:37:50,133 --> 00:37:52,550
Je crois ce que papa dit.
453
00:37:52,633 --> 00:37:57,008
- Tu verras. Il peut tout faire.
- Exactement!
454
00:38:02,008 --> 00:38:03,758
Afin d'acheter un manteau de fourrure pour votre femme
455
00:38:03,841 --> 00:38:06,675
nous devons voler la statue
de la Vierge Marie sur le Duomo ?
456
00:38:06,758 --> 00:38:10,800
Je ne veux pas seulement le manteau de fourrure,
J'en veux beaucoup plus.
457
00:38:10,883 --> 00:38:13,550
Nous serons riches !
458
00:38:13,633 --> 00:38:18,341
Quelque chose comme ça n'a pas de prix,
ça vaut des millions de dollars.
459
00:38:18,425 --> 00:38:20,050
Ce serait le hit du siècle.
460
00:38:20,133 --> 00:38:22,883
"La Vierge Marie de Milan
vendu aux enchères à New York.
461
00:38:22,966 --> 00:38:27,800
Je peux voir les journaux. "Qui sont
les voleurs de la Sainte Vierge ?
462
00:38:27,883 --> 00:38:28,883
Les voilà !
463
00:38:28,966 --> 00:38:32,591
- Êtes-vous fou?
- Il nous faut juste un bon plan.
464
00:38:32,675 --> 00:38:35,716
Cela prendra quelques nuits,
mais… je suis un croyant.
465
00:38:35,800 --> 00:38:40,841
Écouter.
"La Vierge de Milan, construite en 1774…"
466
00:38:40,925 --> 00:38:45,800
"Il est parfois démonté pour le nettoyer."
Vous voyez, ils l'enlèvent.
467
00:38:45,883 --> 00:38:50,800
"Il fait presque 4 mètres de haut."
J'ai pensé plus !
468
00:38:50,883 --> 00:38:54,425
"Et presque 2 mètres de large."
J'ai réfléchi davantage.
469
00:38:54,508 --> 00:38:58,216
- "Il pèse 400 kg."
- Je pensais moins.
470
00:38:58,300 --> 00:39:01,383
- Comment pouvons-nous…
- Je m'en occupe. Attendez ici.
471
00:39:04,758 --> 00:39:07,800
Ça te dérange?
Je vais prendre une belle photo de toi.
472
00:39:07,883 --> 00:39:11,008
Toute la famille. Toi aussi, petite fille.
Regardez par là.
473
00:39:12,383 --> 00:39:15,800
La statue en arrière-plan.
Maintenant, regarde par là.
474
00:39:25,341 --> 00:39:26,841
Venez ici!
475
00:39:40,758 --> 00:39:42,008
Et ainsi?
476
00:39:42,091 --> 00:39:46,050
Alors… c'est trop difficile,
nous devons abandonner.
477
00:39:47,300 --> 00:39:52,341
Je suis désolé pour la Vierge,
mais il faut choisir une autre statue.
478
00:39:52,425 --> 00:39:56,508
- Lequel?
- Peu importe. Regarder.
479
00:39:58,258 --> 00:40:01,550
Pensez-vous
ça vaut moins ?
480
00:40:01,633 --> 00:40:05,175
Des trucs artistiques, vieux de 700 ans.
481
00:40:05,258 --> 00:40:08,550
Regarder. Et c'est beaucoup plus facile à voler.
482
00:40:09,175 --> 00:40:11,841
- Où est ta boîte à outils ?
- Prêt. Ici.
483
00:40:11,925 --> 00:40:15,883
Oncle Michele me l'a donné.
C'était un voleur.
484
00:40:15,966 --> 00:40:20,175
Ce pied de biche appartenait à mon grand-père,
puis à mon père
485
00:40:20,258 --> 00:40:23,341
et puis à moi.
Nous l'avons utilisé pour nous évader de prison,
486
00:40:23,425 --> 00:40:26,966
mais maintenant nous n'en avons plus besoin
parce que plus personne ne va en prison.
487
00:40:27,050 --> 00:40:29,758
- Je voulais te demander quelque chose.
- Quoi?
488
00:40:29,841 --> 00:40:33,050
As-tu quelque chose
ça n'appartenait à personne d'autre ?
489
00:40:35,466 --> 00:40:39,425
- Prudent. Ne le laissez pas tomber.
- Je ne vais pas.
490
00:40:39,508 --> 00:40:43,550
- Attention, ne m'écrase pas.
- Je fais attention.
491
00:40:43,633 --> 00:40:45,841
On y va.
492
00:40:48,300 --> 00:40:50,466
Allez, Salomone.
493
00:40:51,258 --> 00:40:54,425
Prudent. Est-ce que tu comprends?
494
00:40:54,508 --> 00:40:59,925
- Ne t'inquiète pas. Je tiendrai la corde.
- C'est pour ça que je m'inquiète. Tenez-le !
495
00:41:00,008 --> 00:41:01,175
Soyez silencieux!
496
00:41:01,258 --> 00:41:05,383
Quand vais-je descendre ?
C'est un gratte-ciel ! Lentement!
497
00:41:08,466 --> 00:41:10,216
Jésus, combien de temps ?
498
00:41:11,466 --> 00:41:12,883
Enfin!
499
00:41:16,508 --> 00:41:20,091
Je me demande pourquoi les statues
j'ai toujours un beau cul.
500
00:41:25,008 --> 00:41:26,508
Que fais-tu?
501
00:41:36,925 --> 00:41:39,550
- Est-ce là ?
- Je pense que oui.
502
00:41:39,633 --> 00:41:43,716
Que fais-tu?
Tu étais censé te détacher.
503
00:41:43,800 --> 00:41:46,883
- Idiot!
- Ne vous fâchez pas ! C'est moi qui suis dans les airs !
504
00:41:51,133 --> 00:41:54,175
Bonjour mon ami. Où sont les trucs ?
505
00:41:54,258 --> 00:41:58,550
Ici. C'est du bon matériel.
Cela vaut des millions.
506
00:41:58,633 --> 00:41:59,675
En espèces.
507
00:42:06,008 --> 00:42:09,050
Bon. Très agréable.
508
00:42:09,133 --> 00:42:10,466
Félicitations!
509
00:42:10,550 --> 00:42:13,258
- Combien?
- Putain de tout.
510
00:42:14,050 --> 00:42:19,175
- Que veux-tu dire?
- Ça ne veut rien dire, rien, nada.
511
00:42:19,258 --> 00:42:22,466
- Tu veux que je le traduise ?
- C'était sur le Duomo.
512
00:42:22,550 --> 00:42:27,050
Et il devrait toujours être là.
Couvrez-les à nouveau.
513
00:42:27,675 --> 00:42:29,550
Utilisez votre cerveau.
514
00:42:29,633 --> 00:42:31,050
Si vous détruisez le Duomo,
515
00:42:31,133 --> 00:42:34,466
à qui puis-je vendre les statues,
la statue de la Vierge Marie ?
516
00:42:34,550 --> 00:42:39,300
Ces statues sont précieuses
parce qu'ils sont au sommet du Duomo.
517
00:42:39,383 --> 00:42:44,300
Si vous les enlevez de là,
personne n’en voudra. Donne-moi ça.
518
00:42:49,675 --> 00:42:53,675
- Vous êtes dans le journal.
- C'est un gros braquage.
519
00:42:54,758 --> 00:42:57,341
C'est trop risqué.
520
00:42:57,425 --> 00:43:02,466
- C'était beaucoup de travail.
- Ne fais pas la moue comme ça.
521
00:43:02,550 --> 00:43:04,550
Ne vous déprimez pas.
522
00:43:04,633 --> 00:43:10,091
Il vous suffit de choisir les bons éléments.
Quelque chose d'un peu moins visible.
523
00:43:10,175 --> 00:43:13,300
Amenez-les ici à Carlina
524
00:43:13,383 --> 00:43:17,925
et je te donnerai de l'argent
tout de suite. Allez.
525
00:43:18,008 --> 00:43:19,258
Procurez-vous un tapis.
526
00:43:19,341 --> 00:43:22,800
Laisse-moi te montrer
que je veux faire affaire avec toi.
527
00:43:22,883 --> 00:43:27,466
- Choisissez-en un.
- Qu'est-ce que j'en ferais ?
528
00:43:48,425 --> 00:43:49,758
Prudent!
529
00:43:50,883 --> 00:43:53,508
Attention avec ce chapeau !
530
00:43:54,175 --> 00:43:56,133
Continue.
531
00:44:02,383 --> 00:44:04,383
Pourquoi tu me pousses ?
532
00:44:06,591 --> 00:44:08,550
Billet, s'il vous plaît.
533
00:44:11,050 --> 00:44:12,716
Merci.
534
00:44:15,841 --> 00:44:17,508
Hé, arrête !
535
00:44:18,508 --> 00:44:20,633
Rendez-moi le tapis !
536
00:44:21,300 --> 00:44:23,550
C'est le mien.
537
00:44:24,341 --> 00:44:25,966
Riez…
538
00:44:39,383 --> 00:44:42,633
- Attention à où tu vas.
- Après vous, mademoiselle.
539
00:44:50,383 --> 00:44:53,425
Ça vous dérange si je le repose ici ?
Je n'en peux plus.
540
00:44:53,508 --> 00:44:57,508
- Je peux pisser tout seul ?
- Je te tiendrai compagnie.
541
00:44:58,050 --> 00:45:00,966
- Tu n'as jamais pissé avec un tapis ?
- Non.
542
00:45:01,050 --> 00:45:04,633
Je le porte depuis 30 minutes.
J'étais sur le point de me pisser dessus.
543
00:45:06,550 --> 00:45:09,383
Joyeux anniversaire, mon amour.
544
00:45:09,466 --> 00:45:14,425
Je voulais t'acheter un manteau de fourrure
mais ensuite je me suis dit :
545
00:45:14,508 --> 00:45:17,591
"Seuls les nouveaux riches portent des manteaux de fourrure"
546
00:45:17,675 --> 00:45:23,341
Offrez-lui un beau cadeau et obtenez-la
un tapis." Où le veux-tu ?
547
00:45:23,425 --> 00:45:26,258
Il gardera vos pieds au chaud.
548
00:45:28,800 --> 00:45:32,841
- Tu es fou ?
- Tu n'es jamais content !
549
00:45:32,925 --> 00:45:36,050
Je vois, tu en as déjà un.
Mais le mien est plus joli.
550
00:45:36,133 --> 00:45:39,175
Cette maison a tout.
Ornements, napperons…
551
00:45:41,550 --> 00:45:45,050
Quel bel endroit.
Vous vous êtes installé, n'est-ce pas ?
552
00:45:45,133 --> 00:45:46,300
Bon travail.
553
00:45:47,216 --> 00:45:48,841
Je suis content.
554
00:45:48,925 --> 00:45:50,300
Où le veux-tu ?
555
00:45:53,633 --> 00:45:57,091
Collez ce tapis
où le soleil ne brille pas.
556
00:45:57,175 --> 00:46:01,841
Ce chauffeur de taxi t'a rendu vulgaire.
Qu'es-tu devenu ?
557
00:46:01,925 --> 00:46:05,633
Qu'avons-nous ici ?
Quel beau grand lit !
558
00:46:08,383 --> 00:46:10,508
Qui dort ici ?
559
00:46:10,591 --> 00:46:12,550
Alfredo, perds-toi !
560
00:46:12,633 --> 00:46:15,550
Ne vous fâchez pas, j'étais juste curieux.
561
00:46:15,633 --> 00:46:18,466
Où dois-je le mettre ?
Dépêchez-vous, c'est lourd.
562
00:46:19,883 --> 00:46:21,800
Chère Adelina…
563
00:46:22,758 --> 00:46:24,925
si un jour on devait vraiment se séparer
564
00:46:25,883 --> 00:46:28,925
nous devrions le faire de manière civilisée.
565
00:46:30,925 --> 00:46:34,050
Nous devons rester amis.
566
00:46:34,133 --> 00:46:37,383
Je suis calme maintenant. Je suis détendu.
567
00:46:38,841 --> 00:46:40,216
Vous savez…
568
00:46:41,091 --> 00:46:42,425
Je t'aime comme une sœur.
569
00:46:44,925 --> 00:46:46,050
Je ne peux pas le prendre !
570
00:46:46,133 --> 00:46:49,675
- Tu ne peux pas coucher avec lui ! Je vais le tuer !
- Lâche-moi !
571
00:46:57,508 --> 00:46:58,425
Bonjour.
572
00:46:58,508 --> 00:47:03,925
Giovanni, laisse-moi te présenter
à mon cousin… Connaghi.
573
00:47:04,008 --> 00:47:07,508
-Alfronso.
- Tu veux dire "Alfonso" ?
574
00:47:07,591 --> 00:47:11,966
Non, c'est Alfronso.
Mes parents n'arrivaient pas à décider
575
00:47:12,050 --> 00:47:15,341
entre Alfredo et Alfonso,
alors ils m'ont appelé Alfronso.
576
00:47:15,425 --> 00:47:18,841
- Comme c'est original. C'est un plaisir.
- De même.
577
00:47:20,008 --> 00:47:23,966
Au revoir, Alfronso. C'était agréable de te voir.
578
00:47:24,050 --> 00:47:26,591
Allez, Adelina. Quelle est l'urgence ?
579
00:47:26,675 --> 00:47:29,008
Joyeux anniversaire à toi.
580
00:47:30,258 --> 00:47:32,091
Merci.
581
00:47:32,633 --> 00:47:37,050
- Tu restes dîner ?
- Non, il a un rendez-vous. Il ne peut pas rester.
582
00:47:37,133 --> 00:47:42,091
- Bien sûr, j'adorerais.
- Bien joué. Bien.
583
00:47:42,175 --> 00:47:45,675
- Je vais me laver les mains.
- Quel toucher doux !
584
00:47:48,550 --> 00:47:51,925
Maintenant, trouvez une excuse et partez.
585
00:47:52,008 --> 00:47:56,550
Aujourd'hui c'est ton anniversaire
et je ne te laisserai pas seul avec lui.
586
00:47:56,633 --> 00:48:00,800
Tu es fou de vivre avec ce type ?
Avez-vous vu son visage ? Oh mon Dieu !
587
00:48:00,883 --> 00:48:04,675
C'est un voyou ! Il est ambigu,
sournois et moralement attardé.
588
00:48:04,758 --> 00:48:07,091
Viens avec moi.
589
00:48:07,591 --> 00:48:11,258
- Que voulez-vous de moi?
- Adelina, regarde…
590
00:48:13,508 --> 00:48:16,133
Qu'est-ce qui ne va pas, sexy ?
Êtes-vous nerveux?
591
00:48:22,008 --> 00:48:25,800
- Tu es si affectueux.
- Elle le mérite.
592
00:48:25,883 --> 00:48:30,216
- Vas-y, sexy, apporte-nous du vin.
- Bien sûr.
593
00:48:32,550 --> 00:48:36,300
- Ta joue est toute rouge.
- Ce n'est rien, juste la chaleur.
594
00:48:36,383 --> 00:48:39,050
Ma circulation…
595
00:48:39,133 --> 00:48:41,175
Quelle fille elle est !
596
00:48:41,258 --> 00:48:46,675
D'un homme à un autre,
Je sais qu'elle est ta cousine,
597
00:48:46,758 --> 00:48:48,466
mais c'est une telle pute !
598
00:48:51,550 --> 00:48:54,633
J'aime les putes, n'est-ce pas ?
599
00:48:55,675 --> 00:48:58,800
Quoi? Oui bien sûr.
600
00:48:58,883 --> 00:49:01,466
Est-ce qu'elle est une pute ?
601
00:49:01,550 --> 00:49:04,175
Vous pariez.
602
00:49:07,800 --> 00:49:11,091
Connaissez-vous ce salaud de son mari ?
603
00:49:11,175 --> 00:49:15,675
Il la battait, tu sais ?
Tu devrais voir ses cicatrices.
604
00:49:15,758 --> 00:49:18,883
- Je les ai vus.
- Que veux-tu dire?
605
00:49:20,425 --> 00:49:24,175
- Eh bien, je…
- Non ! Il ne les a pas vus.
606
00:49:24,258 --> 00:49:27,633
Je lui en ai parlé.
607
00:49:27,716 --> 00:49:30,300
Il a mal fait
mais je suis sûr qu'il l'aimait.
608
00:49:31,466 --> 00:49:33,425
À sa manière.
609
00:49:36,383 --> 00:49:39,008
Une manière merdique…
610
00:49:39,091 --> 00:49:44,091
Si jamais je le rencontre,
Je vais le briser comme ça.
611
00:49:45,925 --> 00:49:47,841
Désolé,
tu n'as rien à voir avec lui.
612
00:49:47,925 --> 00:49:49,800
Si tu le vois, Alfronso…
613
00:49:49,883 --> 00:49:53,716
parle-lui de ça. Comprendre?
614
00:49:53,800 --> 00:49:58,133
Maintenant, il est tard. Nous ne voulons pas vous garder.
615
00:49:59,258 --> 00:50:02,675
Nous allons nous reposer.
616
00:50:03,925 --> 00:50:07,050
Assez de café, vous en avez bu 18 !
617
00:50:07,133 --> 00:50:09,675
- 17.
- Pas de chance.
618
00:50:09,758 --> 00:50:11,966
Cela ne peut pas être pire.
619
00:50:12,050 --> 00:50:14,925
Il y a un moyen de les arrêter
de faire l'amour.
620
00:50:15,008 --> 00:50:18,716
Essayez, c'est gratuit. Voilà, regardez.
621
00:50:18,800 --> 00:50:22,216
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
C'est puissant.
622
00:50:22,300 --> 00:50:26,050
Cela rétrécirait
la trompe d'un éléphant. Regarder.
623
00:50:26,633 --> 00:50:28,675
Salomone… va te faire foutre.
624
00:50:28,758 --> 00:50:32,300
- Voulez-vous le rendre stérile ?
- Non, juste impuissant.
625
00:50:32,383 --> 00:50:35,925
Un simple coup d'oeil suffira.
Comment allons-nous payer le taxi ?
626
00:50:36,008 --> 00:50:38,675
- As-tu de l'argent ?
- Moi?
627
00:50:38,758 --> 00:50:42,550
- Que pouvons-nous faire ?
- Utilisez le faux billet de 10 000.
628
00:50:42,633 --> 00:50:46,550
Es-tu fou? C'est dangereux,
un aveugle verrait que c'est faux.
629
00:50:46,633 --> 00:50:50,425
- Allez.
- Seul mon grand-père a payé avec ça.
630
00:50:50,508 --> 00:50:54,800
Mon père a écopé de cinq ans pour cela.
Si je peux trouver le billet de 500 000, peut-être…
631
00:50:54,883 --> 00:50:57,050
- Voilà.
- Allez.
632
00:51:03,633 --> 00:51:05,633
Envie d'une cigarette ?
633
00:51:12,758 --> 00:51:14,883
Voulez-vous une lumière?
634
00:51:16,550 --> 00:51:20,925
Corne rouge, soyez aux aguets,
faites-le pourrir sur l'entrejambe.
635
00:51:27,175 --> 00:51:30,675
- Veux-tu un bonbon ?
- Non, merci.
636
00:51:30,758 --> 00:51:32,758
La cigarette suffit.
637
00:51:32,841 --> 00:51:35,716
Je savais que tu étais gay
dès que tu es monté dans mon taxi.
638
00:51:35,800 --> 00:51:40,216
Je ne sais pas pourquoi les gens
je ne t'aime pas. Je pense que tu es drôle.
639
00:51:40,300 --> 00:51:44,925
Je l'ai vu tout de suite, tu joues
pour les deux équipes. Aucune offense.
640
00:51:45,008 --> 00:51:48,633
Et tu sais comment ?
Je pouvais le voir sur ton visage.
641
00:51:49,675 --> 00:51:52,258
Tu as une tête de pédé !
642
00:52:26,758 --> 00:52:29,675
J'ai perdu mes jumelles. Merde…
643
00:52:32,550 --> 00:52:35,008
- Qui est là ?
- Bonne soirée.
644
00:52:36,008 --> 00:52:40,675
Un ange déchu.
Est-ce que tu t'es cassé les ailes, chérie ?
645
00:52:41,383 --> 00:52:44,050
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Alfredo Menghini.
646
00:52:45,175 --> 00:52:47,925
Je passais par là…
647
00:52:48,008 --> 00:52:49,925
Que fais-tu là ? Entrez.
648
00:52:50,883 --> 00:52:52,675
Je ne suis pas sûr…
649
00:52:52,758 --> 00:52:54,716
Tu n'as pas peur ? Je pourrais être un voleur.
650
00:52:54,800 --> 00:52:58,175
Non, je peux repérer les mauvaises personnes.
651
00:52:58,258 --> 00:53:02,258
Vous avez un visage d'homme bien.
Je m'appelle Rosa Balestra.
652
00:53:02,341 --> 00:53:03,591
Enchanté.
653
00:53:03,675 --> 00:53:04,841
Entrez.
654
00:53:06,300 --> 00:53:07,508
Merci.
655
00:53:13,883 --> 00:53:15,341
- Aimez-vous?
- Oui.
656
00:53:15,425 --> 00:53:18,300
C'est ma chambre. En tant que fille.
657
00:53:19,383 --> 00:53:24,800
Je vis ici à partir de rêves et de souvenirs.
658
00:53:24,883 --> 00:53:27,925
- Je jouais du piano.
- Impressionnant.
659
00:53:28,883 --> 00:53:33,175
C'est moi quand… j'étais jeune.
660
00:53:33,258 --> 00:53:35,258
Et ça aussi.
661
00:53:38,508 --> 00:53:41,675
- Je n'ai rien à t'offrir.
- Cela n'a pas d'importance.
662
00:53:41,758 --> 00:53:45,258
Mes enfants disent que je dépense trop.
Que faisais-tu là ?
663
00:53:45,341 --> 00:53:49,883
J'espionnais une fille qui habite là-bas.
664
00:53:49,966 --> 00:53:51,258
Je vois.
665
00:53:51,883 --> 00:53:53,008
Tu es Roméo
666
00:53:53,091 --> 00:53:56,716
et Juliette vit
de l'autre côté de la rue.
667
00:53:57,300 --> 00:53:58,550
Droite.
668
00:53:59,508 --> 00:54:01,050
Attendez.
669
00:54:04,133 --> 00:54:06,133
Utilisez ceci.
670
00:54:08,008 --> 00:54:10,008
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
671
00:54:35,800 --> 00:54:37,258
Putain!
672
00:54:39,800 --> 00:54:43,508
Amusez-vous, vous verrez quoi
une surprise vous attend.
673
00:54:45,633 --> 00:54:47,633
C'est énorme !
674
00:54:49,175 --> 00:54:54,716
Salomone!
675
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Quand la corne rouge opérera-t-elle sa magie ?
676
00:55:01,675 --> 00:55:03,675
Que se passe-t-il?
677
00:55:03,758 --> 00:55:08,925
Ma femme est là
avec un énorme…
678
00:55:09,008 --> 00:55:14,466
Les choses sont cependant,
tout le monde a ses problèmes.
679
00:55:17,425 --> 00:55:20,800
Que fais-tu chez moi ?
Êtes-vous blessé ?
680
00:55:20,883 --> 00:55:22,841
Je suis plein de douleur.
681
00:55:22,925 --> 00:55:25,425
Où étiez-vous?
J'ai attendu toute la nuit.
682
00:55:25,508 --> 00:55:29,800
Je gagnais ma vie. Pas une mauvaise nuit.
Nous mangerons pendant quelques jours.
683
00:55:29,883 --> 00:55:32,925
Regardez combien de portefeuilles j'ai pris.
684
00:55:33,008 --> 00:55:34,633
Je m'en fiche.
685
00:55:34,716 --> 00:55:37,425
Donne-moi les boucles d'oreilles
que je t'ai donné. J'en ai besoin.
686
00:55:37,508 --> 00:55:39,716
- Pourquoi?
- Parce que.
687
00:55:39,800 --> 00:55:42,383
Je vais t'en acheter une nouvelle paire. Au revoir.
688
00:56:21,925 --> 00:56:24,800
- Combien de temps cela prendra-t-il?
- Je reviens bientôt.
689
00:56:32,425 --> 00:56:36,300
Adéline !
690
00:56:36,925 --> 00:56:40,925
Devinez qui a appelé la police ?
Je l'ai fait!
691
00:56:41,008 --> 00:56:45,258
Tu es un voleur ! Maintenant tu ne peux pas
faire plus l'amour avec lui.
692
00:56:46,341 --> 00:56:49,758
Embrassez votre oreiller et dormez.
693
00:56:50,258 --> 00:56:55,633
- Dormez bien.
- Fils de pute!
694
00:57:14,258 --> 00:57:16,008
- Adéline.
-Alfredo.
695
00:57:16,091 --> 00:57:19,508
Je viens d'être libéré,
cette femme a abandonné les accusations.
696
00:57:20,091 --> 00:57:23,216
Elle a dit qu'elle avait perdu ces boucles d'oreilles.
697
00:57:25,175 --> 00:57:29,800
Mais pendant que j'étais à l'intérieur, j'ai compris
combien tu m'aimes.
698
00:57:29,883 --> 00:57:33,508
Tu as été un salaud en faisant ça,
mais tu m'as ouvert les yeux.
699
00:57:36,758 --> 00:57:40,425
Adelina, je… Essaie de me comprendre.
700
00:57:40,508 --> 00:57:43,675
Pardonnez-moi, je l'ai fait…
701
00:57:43,758 --> 00:57:45,216
Je sais pourquoi tu as fait ça.
702
00:57:45,300 --> 00:57:48,591
- Et je dois vous remercier.
- Tu fais?
703
00:57:48,675 --> 00:57:51,550
Qui sait combien de temps cela durerait ?
704
00:57:54,383 --> 00:57:56,716
- Adéline…
- Mon amour…
705
00:57:58,633 --> 00:58:01,466
Je n'arrive pas à y croire.
Tu ne sais pas combien j'ai souffert.
706
00:58:03,591 --> 00:58:06,508
Serre-moi fort…
707
00:58:07,258 --> 00:58:09,550
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
708
00:58:10,633 --> 00:58:14,550
1 000 gifles pour chaque jour passé là-bas.
709
00:58:14,633 --> 00:58:19,675
Quatre jours, 4 000 gifles.
et je viens de commencer !
710
00:58:20,300 --> 00:58:25,050
Coquin! Lowlife! Meurtrier!
Scélérat! Tricher!
711
00:58:25,133 --> 00:58:28,591
- Maudite âme misérable !
- Arrêtez ça.
712
00:58:28,675 --> 00:58:32,008
Vous vous en souviendrez toute votre vie.
Lâche! Sans cœur!
713
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
Adéline !
714
00:58:33,758 --> 00:58:37,425
Tu m'as blessé, et maintenant tu es blessé aussi.
715
00:58:37,508 --> 00:58:42,341
Adéline ! S'en aller!
Assez! Calme-toi.
716
00:58:42,425 --> 00:58:46,716
- Je vais vous tuer. Mourir!
- Ecoute, Adelina…
717
00:58:46,800 --> 00:58:49,841
Adéline !
718
00:58:51,800 --> 00:58:54,758
Je vais te donner un coup de pied…
719
00:58:59,008 --> 00:59:00,800
Adéline !
720
00:59:02,758 --> 00:59:04,925
Prends soin de toi.
721
00:59:08,800 --> 00:59:11,258
Elle m'a battu.
722
00:59:11,341 --> 00:59:14,300
Elle pense
elle peut tout arranger en me battant.
723
00:59:14,383 --> 00:59:18,591
Elle est tellement naïve.
Et que dois-je faire si elle me bat ?
724
00:59:18,675 --> 00:59:20,341
Je lui apporte un cadeau.
725
00:59:20,425 --> 00:59:23,050
Elle me frappe
et je tends l'autre joue.
726
00:59:23,133 --> 00:59:27,800
Je n'envoie ni fleurs ni chocolats.
J'ai un peu d'imagination.
727
00:59:27,883 --> 00:59:30,008
Venez ici.
728
00:59:31,675 --> 00:59:33,758
Pasqualino vous aimera.
729
00:59:48,883 --> 00:59:52,550
- C'est une blague ?
- Je t'ai dit que non.
730
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
- Quand es-tu allé en Afrique ?
- Ne fais pas cette grimace.
731
01:00:01,383 --> 01:00:05,133
J'y suis allé avec papa.
Nous sommes allés et sommes revenus dans la journée.
732
01:00:05,216 --> 01:00:08,716
- En Afrique ?
- Du matin au soir.
733
01:00:08,800 --> 01:00:12,133
- Juste à temps pour la fin de l'école.
- Droite.
734
01:00:16,883 --> 01:00:20,008
- Salut Pasqualino. Comment vas-tu?
- Salut! Bien.
735
01:00:20,550 --> 01:00:23,716
Est-ce que tout est cool ? Regardez là.
736
01:00:23,800 --> 01:00:28,300
- Je t'ai apporté un cadeau.
- Est-ce un singe dressé ?
737
01:00:28,383 --> 01:00:31,383
J'espère que ta maman l'aimera aussi.
Laissez-nous vous présenter.
738
01:00:31,466 --> 01:00:33,966
C'est Pasqualino.
739
01:00:34,758 --> 01:00:37,633
Et c'est sa mère. N'ayez pas peur.
740
01:00:38,133 --> 01:00:42,675
C'est une race pure.
C'est le neveu de King Kong. Deux fois supprimé.
741
01:00:42,758 --> 01:00:45,300
- Vous pouvez l'appeler King King.
- Roi Roi !
742
01:00:45,383 --> 01:00:47,050
Cela n'a que 10 jours.
743
01:00:47,133 --> 01:00:49,466
Mais cela va grandir.
744
01:00:49,550 --> 01:00:52,300
Dans trois mois
il sera aussi grand que son grand-père.
745
01:00:52,383 --> 01:00:56,425
- Enlevez-le, maintenant.
- Je le savais.
746
01:00:56,508 --> 01:01:00,133
Étrange, je pensais que tu avais un faible
pour les gros singes.
747
01:01:01,925 --> 01:01:05,508
Vous pouvez le caresser. N'ayez pas peur.
748
01:01:06,175 --> 01:01:08,383
Il ne mord ni ne gifle.
749
01:01:09,008 --> 01:01:11,758
Salut Alfronso.
750
01:01:12,633 --> 01:01:17,050
Va dans ta chambre.
Papa et Giovanni doivent parler.
751
01:01:25,008 --> 01:01:29,258
- De quoi devrions-nous parler ?
- Donnez-lui un stylo et du papier.
752
01:01:33,841 --> 01:01:35,508
Asseyez-vous et écrivez.
753
01:01:45,258 --> 01:01:49,216
Premièrement : je ne les dérangerai plus.
754
01:01:49,300 --> 01:01:51,175
Écrivez-le.
755
01:01:54,008 --> 01:01:55,633
Écrire!
756
01:01:59,383 --> 01:02:02,675
- Deuxièmement…
- Il y a un malentendu.
757
01:02:02,758 --> 01:02:07,258
Je suis venu ici pour mon fils.
Je ne suis pas venu ici pour te déranger.
758
01:02:07,341 --> 01:02:11,216
Je suis vraiment désolé. Alors tout va bien.
759
01:02:11,300 --> 01:02:14,633
- Je pensais que tu étais venu ici pour elle.
- Non.
760
01:02:14,716 --> 01:02:18,925
- J'en ai fini avec elle.
- C'est mieux.
761
01:02:19,008 --> 01:02:23,300
Si c'est le cas, puisque je t'aime bien,
tu pourrais être mon témoin.
762
01:02:23,383 --> 01:02:28,133
- Bien sûr. Vous vous mariez ?
- Nous sommes.
763
01:02:31,883 --> 01:02:35,258
C'est une blague, n'est-ce pas ?
764
01:02:37,133 --> 01:02:41,050
- N'est-ce pas ?
- Non, je l'épouse.
765
01:02:41,133 --> 01:02:45,091
5 ans se sont écoulés,
Je peux divorcer maintenant.
766
01:02:45,175 --> 01:02:48,841
Il ne s'agit pas de se lancer dans votre entreprise,
767
01:02:48,925 --> 01:02:51,550
mais j'y réfléchirais.
768
01:02:52,758 --> 01:02:57,008
- Le mariage est une étape importante.
- Sortez d'ici. Et surveillez vos arrières.
769
01:02:59,383 --> 01:03:02,300
- Ou alors je…
- Giovanni, non.
770
01:03:02,383 --> 01:03:04,508
Non, vous aurez des ennuis.
771
01:03:07,175 --> 01:03:08,925
Comme ça. J'ai compris?
772
01:03:09,008 --> 01:03:11,883
Si tu continues à nous déranger, je te briserai.
773
01:03:11,966 --> 01:03:16,216
- Comme les ciseaux.
- Obtenez ce singe aussi.
774
01:03:17,133 --> 01:03:21,133
Alfredo, arrête de boire.
775
01:03:21,675 --> 01:03:24,716
Cela vous donne des brûlures d'estomac.
776
01:03:25,675 --> 01:03:28,300
- Elle l'épousera.
- Abandonnez.
777
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
Comment est-ce possible ?
778
01:03:31,800 --> 01:03:36,216
Elle épousera un gros singe
qui casse des ciseaux avec deux doigts…
779
01:03:36,300 --> 01:03:37,508
C'est quoi ce bordel…
780
01:03:38,800 --> 01:03:43,966
La nuit, il compte tout son argent
pour acheter un nouveau réfrigérateur.
781
01:03:44,050 --> 01:03:47,883
Je déteste te voir comme ça.
782
01:03:48,675 --> 01:03:51,300
Et je ne suis pas en très bonne santé.
783
01:03:53,258 --> 01:03:55,008
Allez-vous continuer à boire ?
784
01:03:58,050 --> 01:04:01,050
- Je veux dire, écoute…
- Oui, bien sûr.
785
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
Où es-tu? Regarder.
786
01:04:05,383 --> 01:04:08,800
- Tu es ivre.
- Oui, un peu.
787
01:04:08,883 --> 01:04:13,758
Mais je suis un charmant et bel ivrogne
qui aime vivre la vie
788
01:04:13,841 --> 01:04:14,883
et amusez-vous.
789
01:04:15,550 --> 01:04:18,633
Pas comme cet imbécile de chauffeur de taxi
construit comme un réfrigérateur.
790
01:04:25,258 --> 01:04:27,175
Est-ce que tu pleures maintenant ?
791
01:04:27,258 --> 01:04:31,508
Je ne pleure pas ! Bon sang, c'était du vinaigre !
792
01:04:39,425 --> 01:04:42,341
Excusez-moi, mademoiselle.
Où aller à l'Opéra ?
793
01:04:42,425 --> 01:04:45,216
Allez tout droit,
puis à droite au feu tricolore…
794
01:04:45,300 --> 01:04:48,508
Non ! Aide! Lâche-moi !
795
01:04:51,008 --> 01:04:52,800
Conduire!
796
01:04:59,508 --> 01:05:02,050
- Non! Laissez-moi partir !
- Se déplacer.
797
01:05:02,133 --> 01:05:05,258
Lâche-moi !
798
01:05:06,008 --> 01:05:10,425
Veux-tu épouser Giovanni ?
Je vais t'offrir un joli cadeau de mariage.
799
01:05:14,675 --> 01:05:17,466
- Lâche-moi ! Des lâches !
- Calme-toi!
800
01:05:17,550 --> 01:05:18,966
Des lâches !
801
01:05:19,050 --> 01:05:21,425
De méchants lâches !
802
01:05:30,133 --> 01:05:35,300
Ici. C'est ce que je voulais.
Pour que tu me craches encore dessus.
803
01:05:35,383 --> 01:05:38,591
Tu penses que tu me fais peur ?
804
01:05:38,675 --> 01:05:43,050
Faites ce que vous avez à faire.
Mais si je sors d'ici vivant
805
01:05:43,133 --> 01:05:47,633
Giovanni va te tuer ! Comprenez-vous ?
Il va vous ouvrir !
806
01:05:48,758 --> 01:05:52,883
Tu parles toujours de Giovanni.
Parlez-lui de cela aussi.
807
01:06:06,550 --> 01:06:08,300
Aller.
808
01:06:22,008 --> 01:06:23,633
Dépêchez-vous, vous deux !
809
01:06:32,925 --> 01:06:34,550
Poursuivre.
810
01:06:39,050 --> 01:06:40,591
Qu'est-ce que tu attends ?
811
01:06:41,883 --> 01:06:43,633
Décidez-vous.
812
01:06:43,716 --> 01:06:48,008
Allez! C'est la seule chose
tu as toujours été doué.
813
01:06:48,091 --> 01:06:52,175
Allez, je suis là. Je suis tout à vous.
814
01:06:54,258 --> 01:06:58,383
Je ne te plais plus ?
Viens ici, viens.
815
01:07:00,008 --> 01:07:02,675
Je ne peux pas le faire.
816
01:07:03,425 --> 01:07:04,550
C'est plus fort que moi.
817
01:07:04,633 --> 01:07:09,550
Avez-vous besoin d'aide ?
Laissez un de vos amis commencer.
818
01:07:10,175 --> 01:07:12,466
Ils peuvent vous montrer comment procéder.
819
01:07:12,550 --> 01:07:16,841
Tu ne voulais pas m'offrir un cadeau ?
Faites-le alors !
820
01:07:18,008 --> 01:07:21,800
Hé! Où es-tu? Venez ici.
821
01:07:21,883 --> 01:07:23,925
Il a besoin d'aide.
822
01:07:33,133 --> 01:07:36,300
- Toi, quel est ton nom ?
- Pierino, à ton service.
823
01:07:36,383 --> 01:07:39,883
Si tu veux faire l'amour, je suis là.
824
01:07:39,966 --> 01:07:44,175
- Va te faire foutre.
- Éloigne-toi de mon chemin, sale merde.
825
01:07:44,258 --> 01:07:46,675
Gardez vos mains pour vous !
826
01:07:46,758 --> 01:07:48,758
Que fais-tu?
827
01:07:50,341 --> 01:07:51,675
Bien?
828
01:07:58,508 --> 01:08:00,050
Arrêtez maintenant !
829
01:08:01,133 --> 01:08:03,466
Lâchez-le.
830
01:08:03,550 --> 01:08:05,966
Je n'oublierai pas vos visages.
831
01:08:07,008 --> 01:08:09,758
Allons-y. Ces deux-là sont fous.
832
01:09:01,841 --> 01:09:03,675
{\an8}MON PÈRE
833
01:09:08,633 --> 01:09:11,716
{\an8}L'autre jour
mon père m'a apporté King Kong.
834
01:09:11,800 --> 01:09:15,175
{\an8}Pas le grand,
mais un tout petit.
835
01:09:15,258 --> 01:09:19,300
{\an8}Ma mère ne voulait pas le garder
il a donc dû le rapporter au cirque.
836
01:09:19,383 --> 01:09:22,258
Mon père me donne toujours
merveilleux cadeaux.
837
01:09:47,258 --> 01:09:50,050
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne vous sentez pas bien ?
838
01:09:50,133 --> 01:09:53,383
Rien, je n'arrive pas à dormir.
839
01:10:00,550 --> 01:10:01,633
Bonjour?
840
01:10:03,675 --> 01:10:06,508
Oh mon Dieu! Quand?
841
01:10:08,675 --> 01:10:12,008
Oui. Oui, j'arrive.
842
01:10:15,925 --> 01:10:18,258
C'était Omero, du restaurant.
843
01:10:19,133 --> 01:10:21,050
La mère d'Alfredo est malade.
844
01:10:21,133 --> 01:10:23,383
Elle est à l'hôpital.
845
01:10:24,258 --> 01:10:25,758
Ils ne peuvent pas le trouver.
846
01:10:25,841 --> 01:10:29,258
Giovanni,
Je dois le trouver et l'y emmener.
847
01:10:31,508 --> 01:10:34,800
Cette pauvre femme veut le voir.
848
01:10:36,050 --> 01:10:40,800
- Très bien, je t'emmène.
- Laisse-moi partir seul.
849
01:10:41,550 --> 01:10:43,133
S'il te plaît.
850
01:10:43,216 --> 01:10:46,508
C'est moi, Adelina ! Ouvrez la porte.
851
01:10:48,425 --> 01:10:50,466
Regardez qui est là !
852
01:10:50,550 --> 01:10:54,341
Que veux-tu à cette heure ?
Tu es venu vite ?
853
01:10:55,133 --> 01:10:58,341
La mère d'Alfredo est malade.
Où puis-je le trouver ?
854
01:10:58,966 --> 01:11:01,341
Attends, je vais chercher les clés.
855
01:11:01,425 --> 01:11:02,966
Peut-être qu'il est à la maison.
856
01:11:08,133 --> 01:11:09,508
Alfredo!
857
01:11:11,133 --> 01:11:12,925
Il n'est pas à la maison.
858
01:11:13,008 --> 01:11:17,466
Il passe la plupart de ses nuits chez une vieille dame
maison, devant votre appartement.
859
01:11:17,550 --> 01:11:20,716
- Pour qu'il puisse te regarder.
- Pour de vrai ?
860
01:11:20,800 --> 01:11:23,925
Oui. Qu'est-ce que tu as de plus que moi ?
861
01:11:24,008 --> 01:11:27,925
Des cheveux, deux yeux, deux jambes…
Nous nous ressemblons.
862
01:11:28,008 --> 01:11:31,258
En fait non,
parce que j'ai toujours tenu à lui !
863
01:11:31,341 --> 01:11:33,425
Et pourtant, il t'aime.
864
01:11:35,508 --> 01:11:37,800
Vous êtes sans cœur.
865
01:11:37,883 --> 01:11:41,633
On ne traite pas les gens comme ça.
866
01:11:42,300 --> 01:11:47,258
Voir? Il viendrait ici et regarderait.
867
01:11:49,258 --> 01:11:52,258
Quand tu as éteint les lumières…
868
01:11:53,633 --> 01:11:55,883
il fermerait la fenêtre, le pauvre.
869
01:11:58,383 --> 01:12:00,258
Il entrerait…
870
01:12:01,383 --> 01:12:03,133
asseyez-vous là…
871
01:12:03,758 --> 01:12:06,258
et nous parlions. À propos de tout.
872
01:12:07,800 --> 01:12:10,966
Il me tiendra compagnie.
Mes enfants ne viennent jamais me rendre visite.
873
01:12:11,050 --> 01:12:13,758
J'aurais aimé qu'il soit mon fils.
874
01:12:13,841 --> 01:12:16,716
Un jour, nous avons décidé
mettre un lit de camping ici.
875
01:12:18,425 --> 01:12:19,841
Regarder.
876
01:12:20,800 --> 01:12:23,091
Il dort ici. Voir?
877
01:12:23,716 --> 01:12:25,050
Mais aujourd'hui, il n'est pas venu.
878
01:12:30,508 --> 01:12:34,466
Ici, c'est lui. Je lui ai donné une clé.
879
01:12:34,550 --> 01:12:38,508
Comme ça, s'il rentre tard
Je n'ai pas besoin de me lever.
880
01:12:43,675 --> 01:12:48,633
Il est ivre.
Cela arrive parfois, la pauvre âme.
881
01:12:50,716 --> 01:12:52,175
Alfredo.
882
01:12:56,133 --> 01:12:57,883
Je m'appelle Adelina.
883
01:13:05,966 --> 01:13:10,258
Alfredo, tu dois être fort.
884
01:13:18,341 --> 01:13:19,883
Entrez.
885
01:13:39,591 --> 01:13:40,841
Maman !
886
01:13:40,925 --> 01:13:44,508
Elle ne peut pas t'entendre.
Elle est inconsciente depuis deux heures.
887
01:13:48,633 --> 01:13:49,841
Maman…
888
01:13:51,341 --> 01:13:52,883
Maman…
889
01:13:54,508 --> 01:13:56,008
Carlo…
890
01:13:56,883 --> 01:13:59,050
Es-tu venu pour moi ?
891
01:13:59,883 --> 01:14:02,091
-Carlo.
- Oui?
892
01:14:02,175 --> 01:14:05,008
Vous n'êtes pas jaloux d'Omero, n'est-ce pas ?
893
01:14:08,133 --> 01:14:10,216
Elle pense qu'elle parle à mon père.
894
01:14:10,300 --> 01:14:11,591
Alfredo ?
895
01:14:12,550 --> 01:14:15,508
Où est Alfredo, cette tête brûlée ?
896
01:14:15,591 --> 01:14:18,300
Je suis là, tu ne m'entends pas ?
897
01:14:18,883 --> 01:14:20,883
Je suis là, à côté de toi.
898
01:14:22,341 --> 01:14:23,383
Alfredo!
899
01:14:23,466 --> 01:14:27,216
Maman, ris !
900
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
Je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle.
901
01:14:28,883 --> 01:14:32,300
- Tu as entendu ça ?
-Alfredo.
902
01:14:32,383 --> 01:14:36,008
Je me suis installé, j'ai un travail.
903
01:14:36,633 --> 01:14:39,008
Un travail stable. Êtes-vous heureux?
904
01:14:39,091 --> 01:14:41,258
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
905
01:14:43,508 --> 01:14:48,050
- Et où est Adelina ?
- Je suis là, maman.
906
01:14:50,258 --> 01:14:53,758
Bien, je suis content.
907
01:14:54,758 --> 01:14:56,925
Vous êtes de nouveau ensemble.
908
01:14:59,091 --> 01:15:00,466
Oui, maman
909
01:15:02,550 --> 01:15:03,800
Dis-lui.
910
01:15:05,758 --> 01:15:09,258
Oui, maman. Nous sommes de nouveau ensemble.
911
01:15:09,758 --> 01:15:11,633
C'est un soulagement.
912
01:15:12,341 --> 01:15:14,633
J'en suis tellement content.
913
01:15:16,341 --> 01:15:18,925
Maman!
914
01:15:19,008 --> 01:15:23,341
Le reconnaissez-vous ? Est-ce que tu?
915
01:15:23,425 --> 01:15:25,550
Tu viens de lui parler, tu ne te souviens pas ?
916
01:15:25,633 --> 01:15:28,925
Mme Menghini !
917
01:15:41,925 --> 01:15:45,591
Au moins la dernière fois
elle a ouvert les yeux…
918
01:15:45,675 --> 01:15:46,841
elle nous a vu ensemble.
919
01:15:53,133 --> 01:15:55,633
Elle est morte heureuse.
920
01:15:58,633 --> 01:16:01,633
Notre séparation l'a vraiment attristée.
921
01:16:05,008 --> 01:16:08,050
Quand tu lui as dit
que nous étions de nouveau ensemble,
922
01:16:10,008 --> 01:16:11,758
elle a souri.
923
01:16:14,508 --> 01:16:19,841
Tu l'as dit d'une manière
que cela ne ressemblait pas à un mensonge.
924
01:16:32,800 --> 01:16:35,050
Pauvre maman.
925
01:16:35,133 --> 01:16:36,758
Et dire que…
926
01:16:38,258 --> 01:16:40,175
S'il n'y avait pas sa mort...
927
01:16:42,008 --> 01:16:44,383
Je ne t'aurais pas revu.
928
01:16:45,050 --> 01:16:46,216
Droite.
929
01:16:52,258 --> 01:16:54,758
Maintenant qu'elle est partie,
930
01:16:56,508 --> 01:16:58,550
Je suis tout seul.
931
01:17:03,550 --> 01:17:05,050
Adéline…
932
01:17:06,091 --> 01:17:07,758
C'est notre anniversaire le 18.
933
01:17:10,675 --> 01:17:13,008
Passez cette journée avec moi.
934
01:17:14,508 --> 01:17:19,008
Et je ne te demanderai plus rien.
935
01:17:27,091 --> 01:17:30,883
Regardez-vous !
Vous avez l'air en bonne santé.
936
01:17:32,675 --> 01:17:36,591
Cela arrive quand je pense à ma femme.
937
01:17:36,675 --> 01:17:42,425
- Vous pourriez frapper en premier.
- Ce n'est pas le premier que je vois.
938
01:17:42,508 --> 01:17:45,591
Je pourrais être ta mère.
939
01:17:45,675 --> 01:17:46,841
Ceci est pour vous.
940
01:17:46,925 --> 01:17:51,050
- Je sais que c'est un grand jour pour toi.
- C'est tellement gentil. Merci.
941
01:17:51,133 --> 01:17:54,175
- Je parie que c'est cher.
- J'ai économisé sur la nourriture.
942
01:17:54,258 --> 01:17:58,008
- Joyeux anniversaire.
- Je suis désolé!
943
01:17:59,050 --> 01:18:00,300
Merci!
944
01:18:15,133 --> 01:18:17,925
Je savais que tu amènerais Pasquale !
945
01:18:18,008 --> 01:18:21,341
- Ça te dérange?
- Non. C'est pour toi.
946
01:18:21,425 --> 01:18:23,091
Ouvrez-le.
947
01:18:23,675 --> 01:18:27,258
Je ne suis pas sûr que tu l'aimeras. Essayez-le.
948
01:18:38,133 --> 01:18:39,883
Comment c'est?
949
01:18:40,383 --> 01:18:43,508
Remerciez-le ou nous ne bougerons pas d'ici !
950
01:18:44,675 --> 01:18:46,008
Merci.
951
01:18:52,758 --> 01:18:55,508
Voyez-vous ces bâtiments ?
952
01:18:56,758 --> 01:18:58,966
Est-ce que tu?
953
01:18:59,050 --> 01:19:03,300
À l'époque où ta mère et moi
nous nous aimions, il n'y en avait pas.
954
01:19:03,383 --> 01:19:06,383
C'était un beau terrain.
955
01:19:08,758 --> 01:19:12,008
Tu vois à quel point je suis bon ?
Est-ce que Giovanni vous a appris ?
956
01:19:12,758 --> 01:19:14,758
Laisse ta mère jouer aussi.
957
01:19:14,841 --> 01:19:15,925
Attrapez-le !
958
01:19:16,008 --> 01:19:19,591
- Maman, frappe le ballon.
- Allez!
959
01:19:24,800 --> 01:19:27,550
Même école !
960
01:19:27,633 --> 01:19:28,758
But!
961
01:20:41,425 --> 01:20:43,966
Le couple heureux !
962
01:20:44,050 --> 01:20:46,758
Faites votre première danse !
963
01:20:51,925 --> 01:20:54,925
Je vais danser avec maman.
Asseyez-vous et regardez-nous.
964
01:20:59,508 --> 01:21:02,258
Je sais que tu le voulais.
965
01:21:39,258 --> 01:21:41,508
Viens, pêcheur.
966
01:21:51,425 --> 01:21:54,216
J'espère que tu es meilleur dans ce domaine
qu'avec 7ootball.
967
01:22:07,300 --> 01:22:11,175
- Pourquoi sommes-nous venus ici ?
- Je ne sais pas.
968
01:22:11,258 --> 01:22:13,758
La voiture vient d'arriver ici.
969
01:22:13,841 --> 01:22:15,925
Comme le font les chevaux lorsqu’ils connaissent l’itinéraire.
970
01:22:17,383 --> 01:22:20,466
Te souviens-tu
comme c'était agréable ici au printemps ?
971
01:22:20,550 --> 01:22:23,925
Je l'ai dit à Giovanni
que je sortais avec toi.
972
01:22:24,008 --> 01:22:25,883
C'est une bonne nouvelle.
973
01:22:28,258 --> 01:22:31,050
Nous n'avons rien à cacher.
974
01:22:31,133 --> 01:22:34,341
Que doit-on cacher ?
Vous avez aussi amené Pasqualino.
975
01:22:34,425 --> 01:22:36,175
Giovanni me fait confiance.
976
01:22:36,258 --> 01:22:39,258
Il n'y a rien de tel que la confiance…
977
01:22:46,258 --> 01:22:49,008
Nous avons fait tellement de bons souvenirs ici.
978
01:22:52,633 --> 01:22:55,133
Nous avons passé toute une vie ensemble.
979
01:22:58,633 --> 01:23:02,758
- Tant de bons souvenirs…
- Et que de mauvais souvenirs !
980
01:23:06,508 --> 01:23:07,591
Pasqualino!
981
01:23:09,425 --> 01:23:10,425
Pasqualino!
982
01:23:10,508 --> 01:23:12,966
Où vas-tu?
983
01:23:22,383 --> 01:23:25,633
Quand tu m'as amené ici,
Je savais ce que tu visais.
984
01:23:27,008 --> 01:23:28,091
L'avez-vous fait maintenant ?
985
01:23:28,175 --> 01:23:31,425
Il devrait y avoir une plaque ici.
986
01:23:31,508 --> 01:23:36,300
Et il faudrait dire, en grosses lettres dorées,
"Ici, le 16 mai 1967,
987
01:23:36,383 --> 01:23:39,758
Alfredo et Adelina ont fait l'amour
pour la première fois."
988
01:23:42,008 --> 01:23:46,675
Et puis, en majuscules…
"C'était incroyable".
989
01:23:46,758 --> 01:23:50,050
16 mai 1967.
990
01:23:50,133 --> 01:23:52,966
Vous vous souvenez de la date exacte.
991
01:23:53,050 --> 01:23:55,466
Tu es un vrai salaud !
992
01:23:55,550 --> 01:23:59,675
Dans la vie il y a des choses
cela ne peut pas être oublié.
993
01:24:00,633 --> 01:24:02,175
Allons-y.
994
01:24:03,133 --> 01:24:06,591
Mais tu as oublié tout ce que tu m'as fait ?
995
01:24:09,883 --> 01:24:14,008
Aujourd'hui, peux-tu juste faire semblant
ça n'est pas arrivé ? Viens.
996
01:24:32,966 --> 01:24:36,966
Je sais que tu ne changeras jamais. Tu es fou.
997
01:24:37,050 --> 01:24:38,675
Vous êtes un paresseux…
998
01:24:40,008 --> 01:24:42,008
et une tête brûlée.
999
01:24:42,633 --> 01:24:46,466
Et maintenant tu es déterminé
tu veux me faire l'amour.
1000
01:24:46,550 --> 01:24:49,883
Vous avez été agité toute la journée.
1001
01:24:57,133 --> 01:25:00,258
Je vous préviens, c'est juste pour une fois.
1002
01:25:53,758 --> 01:25:55,550
Éteignez-le.
1003
01:26:51,758 --> 01:26:55,633
- Pourquoi juste une fois ?
- Fermez-la!
1004
01:27:07,425 --> 01:27:09,133
Tu sors ?
1005
01:27:09,216 --> 01:27:13,091
J'ai pris un jour de congé
pour le passer avec toi.
1006
01:27:13,175 --> 01:27:16,050
Je suis désolé, mais tu ne me l'as pas dit.
1007
01:27:16,133 --> 01:27:18,716
J'ai promis à ma mère
pour l'emmener au cinéma.
1008
01:27:18,800 --> 01:27:20,300
Elle ne sort pas beaucoup.
1009
01:27:20,383 --> 01:27:24,425
Tu es sorti avec elle aussi hier
et la veille.
1010
01:27:24,508 --> 01:27:27,425
- Tu n'as pas de temps pour moi.
- De quoi parles-tu?
1011
01:27:27,508 --> 01:27:30,425
Ma mère veut aller au cinéma.
1012
01:27:30,508 --> 01:27:33,133
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
dis-moi juste.
1013
01:27:33,216 --> 01:27:35,716
Vous avez l'air fatigué et pâle. Et tendu.
1014
01:27:35,800 --> 01:27:40,925
- Et ça fait longtemps…
- Je ne me sens pas bien.
1015
01:27:41,008 --> 01:27:46,883
Tu ne peux pas t'attendre à une femme
être toujours prêt à faire l'amour.
1016
01:27:48,383 --> 01:27:50,675
Il est tard.
1017
01:27:55,633 --> 01:27:57,883
Avez-vous revu Alfredo ?
1018
01:27:57,966 --> 01:28:01,341
Non! Il a disparu, Dieu merci.
1019
01:28:01,425 --> 01:28:04,550
- Avez-vous appelé l'avocat ?
- Oui.
1020
01:28:04,633 --> 01:28:07,508
Cette semaine, il est occupé.
1021
01:28:07,591 --> 01:28:09,800
Pourquoi tu portes ce chapeau ?
1022
01:28:09,883 --> 01:28:15,133
Combien de questions, Giovanni !
C'est la mode des années 30 !
1023
01:28:15,925 --> 01:28:18,508
Prends soin de toi. Désolé, je suis en retard.
1024
01:28:21,550 --> 01:28:24,175
- Bonjour.
- Bonjour.
1025
01:28:41,258 --> 01:28:44,966
- Emmène-moi à Porto Ticinese.
- Adéline ! Comment va Giovanni ?
1026
01:28:45,050 --> 01:28:46,425
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
1027
01:28:46,508 --> 01:28:48,675
Tu n'étais pas censé aller quelque part ?
1028
01:28:48,758 --> 01:28:51,591
- Je vais marcher. Merci.
- Comme bon vous semble.
1029
01:29:03,925 --> 01:29:06,383
Alfredo, qu'est-ce que je fais ?
1030
01:29:06,466 --> 01:29:09,175
Vous êtes ici, il est là.
1031
01:29:09,258 --> 01:29:11,258
Ce n'est pas une vie.
1032
01:29:13,050 --> 01:29:17,383
Il voulait faire l'amour.
Cela fait plus d'un mois.
1033
01:29:19,508 --> 01:29:22,300
Je ne peux pas continuer à dire non.
Nous dormons dans le même lit !
1034
01:29:22,383 --> 01:29:23,966
Ne me rappelle pas ça.
1035
01:29:24,050 --> 01:29:26,008
- Il est là !
- OMS?
1036
01:29:29,008 --> 01:29:31,883
Quelle frayeur ! Je pensais que c'était lui !
1037
01:29:32,550 --> 01:29:35,883
Je pense qu'il soupçonne
que je le trompe.
1038
01:29:36,758 --> 01:29:39,883
S'il nous trouve ensemble,
il va nous tuer tous les deux !
1039
01:29:40,633 --> 01:29:44,841
- Éloigne-toi de la fenêtre.
- Je sais. Mais je…
1040
01:29:44,925 --> 01:29:48,883
- Tu me rends nerveux aussi.
- Je n'en peux plus.
1041
01:29:55,883 --> 01:29:57,258
Écoutez…
1042
01:29:58,633 --> 01:30:02,508
Je ne veux pas être pédant, mais c'est lui l'amant.
1043
01:30:03,383 --> 01:30:05,133
Je suis ton mari.
1044
01:30:07,133 --> 01:30:10,133
Tu as raison! J'oublie toujours ça.
1045
01:30:10,633 --> 01:30:12,508
Nous sommes mariés.
1046
01:31:01,758 --> 01:31:04,383
- Bonjour.
- Es-tu seul?
1047
01:31:05,008 --> 01:31:08,175
- Oui, tu ne le vois pas ?
- Avez-vous des bagages ?
1048
01:31:08,258 --> 01:31:11,008
Je viens avec le prochain vol.
1049
01:31:11,091 --> 01:31:12,550
- Ici.
- Merci.
1050
01:31:14,008 --> 01:31:16,133
- Numéro de chambre ?
- 322.
1051
01:31:16,216 --> 01:31:17,341
Merci.
1052
01:32:08,883 --> 01:32:12,633
- Bonjour?
- Est-ce que tout s'est bien passé ?
1053
01:32:12,716 --> 01:32:13,925
Oui.
1054
01:32:14,008 --> 01:32:17,175
- Quelqu'un t'a vu ?
- Je ne pense pas.
1055
01:32:17,258 --> 01:32:22,466
C'est la chambre 322. Obtenez le premier
ascenseur, je vais chercher le troisième.
1056
01:32:22,550 --> 01:32:26,258
Vous comprenez? Le premier !
Vas-y, je te suis.
1057
01:32:34,383 --> 01:32:36,508
Tu sais, mon amour…
1058
01:32:37,216 --> 01:32:39,133
Parfois je pense…
1059
01:32:40,550 --> 01:32:42,883
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?
1060
01:32:43,675 --> 01:32:46,050
Tu es fou.
1061
01:32:46,133 --> 01:32:47,591
Pourquoi pas?
1062
01:32:48,258 --> 01:32:51,175
Nous organiserons une grande fête
1063
01:32:52,300 --> 01:32:54,758
et puis nous aurons un enfant.
1064
01:32:55,258 --> 01:32:57,383
Appelons-le Pasqualino.
1065
01:32:59,675 --> 01:33:02,258
C'est un très joli prénom !
1066
01:33:03,800 --> 01:33:06,841
Comment vous est venu ce nom ?
Vous avez une telle imagination.
1067
01:33:06,925 --> 01:33:10,091
Si seulement nous pouvions y retourner…
1068
01:33:10,175 --> 01:33:13,133
Qu'est-ce qui nous arrête ?
1069
01:33:14,925 --> 01:33:17,383
Tu n'as qu'à laisser tomber Giovanni.
1070
01:33:18,925 --> 01:33:22,008
Mais il n'a rien fait de mal.
1071
01:33:25,425 --> 01:33:26,966
Il m'aime.
1072
01:33:28,008 --> 01:33:30,675
Comment pourrais-je lui dire,
"Désolé, mais nous jouions juste."
1073
01:33:33,341 --> 01:33:37,508
- Tu lui diras.
- Moi?
1074
01:33:39,508 --> 01:33:40,800
Il t'aime, pas moi.
1075
01:33:44,008 --> 01:33:48,508
Non, je ne peux pas lui dire, tu le feras.
1076
01:33:49,091 --> 01:33:50,300
Moi?
1077
01:33:56,258 --> 01:33:59,300
Écoute, ne t'inquiète pas.
1078
01:34:01,091 --> 01:34:02,966
Je sais qui le lui dira.
1079
01:34:11,425 --> 01:34:15,216
Hier le bal, aujourd'hui le match.
1080
01:34:15,300 --> 01:34:17,675
As-tu besoin de quelque chose ?
1081
01:34:17,758 --> 01:34:20,425
- Il n'est pas stupide.
- Ne l'écoute pas.
1082
01:34:29,133 --> 01:34:31,758
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
1083
01:34:33,300 --> 01:34:36,966
N'es-tu pas heureux
que j'ai inventé avec ta mère ?
1084
01:34:37,050 --> 01:34:40,425
Je t'aide depuis un mois.
Que veux-tu d'autre ?
1085
01:34:40,508 --> 01:34:42,091
Qu'est-ce que je veux ?
1086
01:34:43,050 --> 01:34:44,716
Tu dois le dire à Giovanni.
1087
01:34:44,800 --> 01:34:46,925
Papa a peur d'être battu.
1088
01:34:47,008 --> 01:34:49,716
- Fermez-la!
- Il va me battre !
1089
01:34:49,800 --> 01:34:52,550
C'est ton truc. Je ne suis qu'un enfant.
1090
01:34:53,133 --> 01:34:57,258
Ne sois pas stupide, tu aiderais maman et papa.
1091
01:34:58,675 --> 01:35:03,716
- Nous serons à nouveau ensemble.
- Mais je déciderai quand et comment.
1092
01:35:03,800 --> 01:35:06,425
Merci.
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
1093
01:35:06,508 --> 01:35:09,550
Tu peux m'apporter un paquet de cigarettes ?
Vous savez lesquels.
1094
01:35:09,633 --> 01:35:10,800
Merci.
1095
01:35:12,008 --> 01:35:13,133
Votre billet de 10 000.
1096
01:35:13,216 --> 01:35:16,466
- Êtes-vous fou?
- Sortez-le.
1097
01:35:21,633 --> 01:35:24,300
Ramenez le changement. C'est 10 000 lires.
1098
01:35:24,383 --> 01:35:26,758
- D'accord.
- Bien.
1099
01:35:28,133 --> 01:35:31,633
Vous envoyez un enfant
payer avec de la fausse monnaie.
1100
01:35:31,716 --> 01:35:36,675
Personne ne soupçonnera un enfant.
Et il y a tellement de monde.
1101
01:35:36,758 --> 01:35:40,466
C'est un bon faux. De plus, nous devons l'essayer.
1102
01:35:40,550 --> 01:35:43,841
- Donnez-moi un vrai billet de 10 000.
- Je ne l'ai pas.
1103
01:35:44,550 --> 01:35:47,841
Je fais confiance à ma mémoire. Ils se ressemblent.
1104
01:35:47,925 --> 01:35:52,800
Je te l'ai dit un million de fois,
Je veux me remettre avec Adelina.
1105
01:35:52,883 --> 01:35:56,050
- Je veux qu'elle ait tout.
- C'est un crime grave.
1106
01:35:56,133 --> 01:35:58,966
D'autres choses sont plus importantes,
mon cher Salomone.
1107
01:35:59,050 --> 01:36:01,050
Regarder.
1108
01:36:01,133 --> 01:36:03,216
Pouvez-vous le croire ?
1109
01:36:03,300 --> 01:36:07,175
Nous devons souffrir
pour ces petits bouts de papier idiots !
1110
01:36:07,258 --> 01:36:09,841
Nous devenons leurs esclaves !
Ils peuvent aller se faire foutre.
1111
01:36:12,133 --> 01:36:15,050
- Vous les avez trouvés ?
- Oui.
1112
01:36:19,925 --> 01:36:21,216
Merci.
1113
01:36:22,133 --> 01:36:24,466
Sortez les autres billets.
1114
01:36:24,550 --> 01:36:28,425
- Est-ce que tu…
- Sortez-le maintenant, sinon…
1115
01:36:32,633 --> 01:36:36,008
Pasqualino, tu veux un vélo, n'est-ce pas ?
1116
01:36:37,425 --> 01:36:39,883
Papa t'en achètera un. Ici.
1117
01:36:39,966 --> 01:36:43,966
Demain, tu pourras aller en chercher un.
1118
01:36:49,175 --> 01:36:50,633
Adéline !
1119
01:36:54,133 --> 01:36:56,925
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu ?
1120
01:36:59,008 --> 01:37:04,133
Pourquoi? Voulez-vous lui envoyer
sur le mauvais chemin, tout comme toi ?
1121
01:37:05,008 --> 01:37:06,383
Pourquoi?
1122
01:37:07,508 --> 01:37:12,591
Si vous me le demandiez, je changerais cet argent.
1123
01:37:12,675 --> 01:37:15,175
Mais c'est un enfant.
1124
01:37:15,258 --> 01:37:17,633
Vous ne pensez pas à ce que vous faites.
1125
01:37:19,133 --> 01:37:23,300
Tu es en désordre
et tu ne changeras jamais, bon sang.
1126
01:37:23,383 --> 01:37:25,925
Et bon sang, parce que je t'aime.
1127
01:37:26,008 --> 01:37:29,675
Je ne sais pas pourquoi,
peut-être parce que tu es fou.
1128
01:37:29,758 --> 01:37:30,925
Une tête brûlée.
1129
01:37:32,258 --> 01:37:35,925
Je ne trouverai jamais quelqu'un comme toi.
1130
01:37:36,008 --> 01:37:37,675
Comment pourrais-je ?
1131
01:37:38,675 --> 01:37:42,008
Pourquoi tu me dis tout ça
pendant que tu pleures ?
1132
01:37:43,008 --> 01:37:45,841
- Ces choses devraient être dites…
- Je pleure.
1133
01:37:45,925 --> 01:37:49,883
Parce que quand tu aimes quelqu'un,
c'est dur de le quitter.
1134
01:37:50,383 --> 01:37:53,591
Ne t'énerve pas trop, Alfredo.
1135
01:37:53,675 --> 01:37:57,091
Je vais aussi quitter Giovanni.
Je ne peux pas rester avec lui.
1136
01:37:57,175 --> 01:38:02,175
Je tiens à toi,
mais Pasqualino et moi partons.
1137
01:38:02,258 --> 01:38:04,175
Nous partirons.
1138
01:38:04,258 --> 01:38:08,175
- Parlons une minute.
- Il n'y a plus rien à dire.
1139
01:38:08,258 --> 01:38:12,841
Tu sais que c'est la meilleure chose à faire.
Je le fais pour Pasqualino.
1140
01:38:12,925 --> 01:38:17,008
Si c'était pour moi, je resterais avec toi.
1141
01:38:19,175 --> 01:38:21,133
Quelle honte!
1142
01:38:24,175 --> 01:38:25,883
Quelle honte!
1143
01:38:36,300 --> 01:38:38,175
Quelle honte?
1144
01:38:38,883 --> 01:38:40,883
Pour quelques fausses notes ?
1145
01:38:42,550 --> 01:38:45,258
Si tu m'aimes comme tu le dis…
1146
01:38:46,133 --> 01:38:48,633
tu ne peux pas me larguer pour ça.
1147
01:38:50,550 --> 01:38:52,550
C'est idiot.
1148
01:38:55,091 --> 01:38:56,675
Adéline.
1149
01:38:58,008 --> 01:39:01,008
Adelina, tu m'as fait peur.
1150
01:39:03,383 --> 01:39:07,383
Tu m'as fait plus peur que quand tu as crié,
1151
01:39:08,008 --> 01:39:09,675
quand tu m'as frappé,
1152
01:39:10,800 --> 01:39:12,633
quand tu m'as craché dessus.
1153
01:39:14,883 --> 01:39:19,758
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.
1154
01:39:20,341 --> 01:39:22,425
Etes-vous…
1155
01:39:22,508 --> 01:39:24,633
Es-tu réelle, Adelina ?
1156
01:39:34,758 --> 01:39:36,425
Pasqualino!
1157
01:39:36,508 --> 01:39:37,758
- Salut papa.
- Salut.
1158
01:39:37,841 --> 01:39:40,675
Il vous est arrivé quelque chose ?
Vous avez l'air effrayé.
1159
01:39:42,300 --> 01:39:46,341
- Rien. Viens avec moi.
- Je ne peux pas.
1160
01:39:46,425 --> 01:39:50,300
- Pourquoi? Je t'emmènerai dans un endroit sympa.
- Maman arrive.
1161
01:39:50,383 --> 01:39:55,383
Je t'emmènerai à nouveau en Afrique.
Viens avec moi.
1162
01:39:55,466 --> 01:39:58,258
Non! Elle aura peur
si elle ne me voit pas.
1163
01:39:58,341 --> 01:40:02,800
Assez! Tu es mon fils et tu es
venir avec moi. Fin de l'histoire !
1164
01:40:02,883 --> 01:40:06,550
- Non, papa ! Attendez!
- Assez! Vous ferez ce que je dis.
1165
01:40:11,008 --> 01:40:14,425
- Je suis désolé. Fais juste confiance à ton père.
- Non, s'il vous plaît.
1166
01:40:14,508 --> 01:40:17,966
Nous appellerons maman
et elle viendra aussi. Viens.
1167
01:40:18,050 --> 01:40:22,466
- Pasqualino, ne m'oblige pas à te traîner.
- Je ne veux pas !
1168
01:40:22,550 --> 01:40:24,800
- Allez!
- Lâche-moi !
1169
01:40:26,216 --> 01:40:30,258
- Lâche-moi !
- Tu m'énerves !
1170
01:40:47,258 --> 01:40:51,175
- Est-ce que Menghini est sorti ?
- La cinquième année est déjà partie.
1171
01:40:51,258 --> 01:40:53,633
Peut-être qu'il joue là-bas.
1172
01:40:55,008 --> 01:40:56,133
Merci.
1173
01:41:16,133 --> 01:41:20,133
- Avez-vous vu Pasqualino ?
- Non, mademoiselle, je suis désolé.
1174
01:41:21,258 --> 01:41:22,550
Hé…
1175
01:41:30,008 --> 01:41:32,258
- Avez-vous vu Pasqualino ?
- Non.
1176
01:41:32,341 --> 01:41:34,925
- Andrea, tu l'as vu ?
- Non, mademoiselle.
1177
01:41:35,508 --> 01:41:39,050
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Je ne trouve pas mon fils.
1178
01:41:39,133 --> 01:41:44,133
Il est maigre, les cheveux longs,
il porte un manteau bleu et un sac à dos.
1179
01:41:44,216 --> 01:41:48,800
- Il devrait être là.
- J'ai vu un enfant comme ça.
1180
01:41:48,883 --> 01:41:53,008
- Où?
- Un gitan l'entraînait.
1181
01:41:54,633 --> 01:41:56,466
Oh mon Dieu!
1182
01:41:56,550 --> 01:41:59,966
- Aide-moi, s'il te plaît !
- Il ne peut pas être loin.
1183
01:42:00,050 --> 01:42:02,800
Venez, il est parti par là.
1184
01:42:02,883 --> 01:42:05,925
Montez sur cette moto ! Faites un tour.
1185
01:42:06,008 --> 01:42:07,800
Se déplacer!
1186
01:42:07,883 --> 01:42:10,675
Ne vous inquiétez pas, je vais arrêter une voiture !
1187
01:42:12,133 --> 01:42:13,508
Arrêt!
1188
01:42:14,175 --> 01:42:16,883
Laissez-nous entrer, un enfant a été kidnappé. Dépêchez-vous!
1189
01:42:23,383 --> 01:42:26,425
Plus rapide! Il est passé par là !
1190
01:42:29,550 --> 01:42:33,008
- Ce doit être celui-là !
- J'y vais !
1191
01:42:39,800 --> 01:42:42,508
Des gens comme ça devraient être pendus !
1192
01:42:45,758 --> 01:42:48,800
- Qui sont-ils ?
- Va te faire foutre ! Viens avec moi.
1193
01:42:48,883 --> 01:42:50,841
Maudit trafic !
1194
01:42:50,925 --> 01:42:53,800
- Laisse ce gamin tranquille !
- Que veux-tu?
1195
01:42:55,133 --> 01:42:59,758
- Lâchez-le !
- Le voici !
1196
01:43:00,633 --> 01:43:03,008
Que veux-tu?
1197
01:43:05,175 --> 01:43:07,466
Pasqualino! C'est mon fils !
1198
01:43:07,550 --> 01:43:09,508
Lâche-moi !
1199
01:43:18,383 --> 01:43:21,050
C'est quoi ce bordel ? C'est un malentendu !
1200
01:43:29,383 --> 01:43:31,008
Laissez-moi partir !
1201
01:43:31,841 --> 01:43:32,883
Descendre!
1202
01:43:39,383 --> 01:43:41,133
Lâche!
1203
01:43:51,425 --> 01:43:53,050
Lâche-moi !
1204
01:43:53,133 --> 01:43:55,716
- Pasqualino !
- Maman !
1205
01:43:55,800 --> 01:43:59,675
- Ils tuent papa !
- Lâchez-le !
1206
01:43:59,758 --> 01:44:01,925
C'est mon mari !
1207
01:44:04,383 --> 01:44:06,966
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait !
1208
01:44:08,050 --> 01:44:10,591
Fils de pute…
1209
01:44:10,675 --> 01:44:11,883
Ils m'ont réduit en bouillie.
1210
01:44:16,008 --> 01:44:19,175
Laisse-moi te regarder une dernière fois.
1211
01:44:19,258 --> 01:44:21,966
- Laisse-moi te regarder…
-Alfredo…
1212
01:44:22,050 --> 01:44:24,800
Tu es si belle.
1213
01:44:26,258 --> 01:44:30,341
N'ayez pas peur, j'appelle une ambulance.
1214
01:44:30,425 --> 01:44:33,508
Je suis tout brisé. Laissez-moi mourir ici.
1215
01:44:33,591 --> 01:44:36,508
- Je mourrai paisiblement.
- Ne meurs pas, papa !
1216
01:44:37,800 --> 01:44:39,883
Si c'était à moi…
1217
01:44:44,091 --> 01:44:47,591
Je ne mourrais pas. Putain de merde !
1218
01:44:47,675 --> 01:44:49,383
Ce qui compte c'est…
1219
01:44:50,258 --> 01:44:53,425
- qu'on s'aime, non ?
- Oui.
1220
01:44:53,508 --> 01:44:59,175
- Tout est de ma faute.
- Prends soin de maman.
1221
01:45:01,383 --> 01:45:02,508
Ne parle pas.
1222
01:45:04,216 --> 01:45:07,258
Non! Ouvrez les yeux !
1223
01:45:07,341 --> 01:45:09,716
Alfredo!
1224
01:45:10,300 --> 01:45:13,383
Je suis désolé. Mais maintenant…
1225
01:45:16,050 --> 01:45:18,633
Je vais vous quitter maintenant.
1226
01:45:23,800 --> 01:45:27,800
Vous deux, essayez d'être heureux.
1227
01:45:30,091 --> 01:45:32,050
Pasqualino…
1228
01:45:32,133 --> 01:45:35,883
Dis-moi encore une chose avant de mourir.
1229
01:45:36,800 --> 01:45:40,383
Si… je ne suis pas mort,
1230
01:45:41,383 --> 01:45:45,008
est-ce que tu reviendrais vers moi ?
1231
01:45:45,091 --> 01:45:48,508
Oui, je vous l'ai dit.
1232
01:45:48,591 --> 01:45:51,133
Où puis-je trouver quelqu'un comme toi ?
1233
01:45:54,508 --> 01:45:57,425
Espèce de merde !
1234
01:45:57,508 --> 01:46:02,425
Dois-je mourir pour être aimé ?
1235
01:46:02,508 --> 01:46:07,425
- Bon travail!
- Tu m'as pardonné seulement quand j'étais en train de mourir !
1236
01:46:07,508 --> 01:46:12,091
Mais je suis né de nouveau ! Voir?
Rire! Je suis plus vivant que jamais !
1237
01:46:12,175 --> 01:46:16,050
Je suis comme Lazare.
Tu l'as dit, maintenant tu dois rester. Allons-y.
1238
01:46:16,133 --> 01:46:21,800
Attention, la prochaine fois !
Tu étais sur le point de me tuer !
1239
01:46:21,883 --> 01:46:23,550
Nous pensions…
1240
01:46:23,633 --> 01:46:28,008
Tu ressembles à un chat !
Et les chats ne pensent pas. Va te faire foutre !
1241
01:46:28,091 --> 01:46:31,675
- Va te faire foutre !
- Vous avez tout mis en scène !
1242
01:46:31,758 --> 01:46:35,216
- Vous vous êtes tous moqué de nous !
- Viens, Adelina.
1243
01:46:35,300 --> 01:46:38,300
- Bâtard!
- Je te l'ai dit, je suis un jongleur !
1244
01:46:38,383 --> 01:46:42,508
- Je vais te tuer !
- Maintenant, elle me frappe ! Pasqualino!
1245
01:46:43,383 --> 01:46:46,425
- Dites-leur au revoir.
- Viens ici, je n'ai pas fini.
1246
01:46:46,508 --> 01:46:49,383
Des connards !
1247
01:46:51,216 --> 01:46:54,800
-Alfredo…
- Viens, Pasqualino.
1248
01:46:54,883 --> 01:46:58,008
- Maudit soit toi !
- Adelina, ris !
1249
01:47:00,300 --> 01:47:05,508
N'oubliez pas les paroles de saint Ambrogio,
"Occupez-vous de vos putains d'affaires !"