1 00:00:06,293 --> 00:00:11,293 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:02:06,915 --> 00:02:09,475 Estamos atrás da linha inimiga agora. 3 00:02:11,235 --> 00:02:15,075 Não há tropas amigas aqui que pode ajudar. 4 00:02:16,995 --> 00:02:19,275 Estamos no mais perigoso zona do mundo. 5 00:02:20,435 --> 00:02:23,915 Nossos soldados que estão seguindo confie em nós com suas vidas. 6 00:02:25,515 --> 00:02:27,475 Iremos identificar um local para o bombardeamento... 7 00:02:27,515 --> 00:02:29,675 ...e garantir uma passagem para o nosso exército. 8 00:02:31,395 --> 00:02:33,035 É por isso que estamos aqui. 9 00:02:34,555 --> 00:02:36,115 Estamos aqui por causa deles. 10 00:02:36,315 --> 00:02:37,875 Estamos aqui por causa do nosso país. 11 00:02:49,515 --> 00:02:51,075 Você sabe disso muito bem. 12 00:02:55,115 --> 00:02:57,435 As forças especiais não podem ingressar no exército. 13 00:02:59,035 --> 00:03:01,355 As forças especiais são transformadas em soldados. 14 00:03:05,075 --> 00:03:07,995 É por isso que você passou os treinamentos mais difíceis do mundo. 15 00:03:08,115 --> 00:03:10,995 É por isso que você está aqui. É por isso que você está diante de mim hoje. 16 00:03:12,875 --> 00:03:14,835 Homens aleatórios que foram recrutados... 17 00:03:14,875 --> 00:03:16,915 ...não tenha chance na sua frente. 18 00:03:17,155 --> 00:03:18,515 É por isso que... 19 00:03:19,475 --> 00:03:21,395 ...eu verei essa fé... 20 00:03:22,075 --> 00:03:24,395 ...em seus olhos e em seus corações. 21 00:03:27,195 --> 00:03:29,475 -Você entende? -Sim, senhor! 22 00:03:29,515 --> 00:03:32,395 -Você entende? -Sim, senhor! 23 00:03:36,515 --> 00:03:38,155 -Você entende? -Sim, senhor! 24 00:03:38,195 --> 00:03:40,075 -Yilmaz? -Como sempre. 25 00:03:40,195 --> 00:03:41,355 Nazim? 26 00:03:42,435 --> 00:03:44,075 -Halil! -Sim, senhor! 27 00:03:44,115 --> 00:03:45,235 É isso! 28 00:03:45,595 --> 00:03:46,755 Selim? 29 00:03:47,635 --> 00:03:49,195 -Cancan. -Sim, senhor! 30 00:03:49,235 --> 00:03:51,275 -É isso. -Sim, senhor! 31 00:03:51,315 --> 00:03:53,315 -Sim, senhor! -É isso. 32 00:04:00,715 --> 00:04:03,475 Que Deus abençoe nossa guerra! -Obrigado! 33 00:04:11,315 --> 00:04:13,395 Subiremos a colina rapidamente para atingir nosso objetivo. 34 00:04:13,435 --> 00:04:14,595 Entendido. 35 00:04:14,635 --> 00:04:15,915 Falcão 4, continue acompanhando. 36 00:04:15,955 --> 00:04:17,675 Falcão 5, 3 horas. 37 00:04:19,635 --> 00:04:21,555 Falcão 6, 11 horas. 38 00:04:22,995 --> 00:04:24,635 Não perca o contato visual. 39 00:04:25,155 --> 00:04:26,315 Pronto. 40 00:04:33,035 --> 00:04:34,795 Atirador afiado, para o telhado. 41 00:04:36,275 --> 00:04:38,435 O inimigo está à nossa frente. Esteja pronto para contato próximo. 42 00:04:55,235 --> 00:04:57,755 A que distância estamos o local que marcaremos a laser? 43 00:04:58,635 --> 00:05:01,155 Fica a 500 metros a leste da colina isso está bem na nossa frente. 44 00:05:04,555 --> 00:05:07,435 Phyton 1, fique para trás. Prosseguiremos enquanto lutamos. 45 00:05:07,475 --> 00:05:09,155 Apresente-se à base. 10 minutos para atingir o alvo. 46 00:05:09,195 --> 00:05:11,995 Relâmpago 1, fiton 1. 10 minutos para atingir o alvo. 47 00:05:12,155 --> 00:05:14,275 -Falcão 5. -Falcão 5, pronto. 48 00:05:14,355 --> 00:05:15,715 Falcão 6. 49 00:05:16,275 --> 00:05:17,635 Pronto, senhor. 50 00:05:19,795 --> 00:05:21,275 Fogo à vontade. 51 00:05:39,395 --> 00:05:41,315 Você pode marcar a laser daqui? 52 00:05:42,235 --> 00:05:44,515 Não podemos fazer isso daqui. Precisamos subir a colina. 53 00:05:44,955 --> 00:05:46,915 Senhor, eles estão descendo a colina. 54 00:05:52,995 --> 00:05:54,915 Falcão, prosseguiremos a partir daqui. 55 00:05:57,235 --> 00:05:59,595 Falcão 5, Falcão 6. Cubra-nos. 56 00:06:11,315 --> 00:06:12,395 Kenan! 57 00:06:12,435 --> 00:06:15,035 Kenan foi baleado! Kenan foi baleado! 58 00:06:17,035 --> 00:06:18,395 Proteja o comandante! 59 00:06:23,075 --> 00:06:24,835 Falcão 3, dê cobertura. 60 00:06:27,675 --> 00:06:28,835 Venha! 61 00:06:29,395 --> 00:06:31,155 -Kenan, você está bem? -Minha perna. 62 00:06:31,355 --> 00:06:32,795 Levei um tiro na perna. 63 00:06:34,555 --> 00:06:36,315 Mas vou continuar. Estou bem. 64 00:06:36,355 --> 00:06:38,395 Kenan, você vai voltar quando você melhorar. Vamos! 65 00:06:38,435 --> 00:06:40,475 Senhor, não vou a lugar nenhum. Eu estou com você! 66 00:06:40,675 --> 00:06:42,155 Preciso de você inteiro. 67 00:06:42,515 --> 00:06:44,435 Isto é uma ordem. Vamos. 68 00:06:53,195 --> 00:06:54,555 Estamos dividindo a equipe. 69 00:06:54,875 --> 00:06:56,155 -Mehmet. -Sim, senhor. 70 00:06:56,195 --> 00:06:57,755 -Estamos dividindo a equipe. -Estamos recuando. 71 00:06:57,795 --> 00:06:59,395 Mehmet, leve Kenan com você. 72 00:06:59,435 --> 00:07:02,195 -Continuaremos ao meu sinal. -Sim, senhor. 73 00:07:14,155 --> 00:07:17,555 Senhor, a equipe que se infiltrou está recuando. 74 00:07:17,595 --> 00:07:20,035 Estou enviando todas as tropas para os túneis. 75 00:07:20,115 --> 00:07:23,595 Envie os homens-bomba para abrir uma brecha. 76 00:07:23,755 --> 00:07:27,195 Eles não deveriam levar um tiro antes de atingir a meta. 77 00:07:27,395 --> 00:07:30,555 Entrem, todos vocês estão indo embora! 78 00:08:01,555 --> 00:08:02,915 Tenente Onur Keskin. 79 00:08:02,995 --> 00:08:04,835 Ordeno que você decole para apoio aéreo aproximado. 80 00:08:04,915 --> 00:08:07,075 Altímetro 2-4-0, partida para leste. 81 00:08:07,155 --> 00:08:09,395 -Outras ordens serão dadas no ar. -Entendido. 82 00:08:10,475 --> 00:08:11,835 Prepare-se para decolar! 83 00:08:33,715 --> 00:08:36,115 Relâmpago 1, relâmpago 2. Condição de prontidão? 84 00:08:36,195 --> 00:08:38,995 -Número 2 está pronto. -Relâmpago 1, táxi até a pista. 85 00:08:41,875 --> 00:08:44,795 Chamada codificada 1-2 Liberado para decolagem. 86 00:08:45,155 --> 00:08:47,675 O vento está calmo. Voe com segurança. 87 00:08:53,315 --> 00:08:54,875 O número 1 está pronto para decolar. 88 00:09:00,795 --> 00:09:02,195 O número 2 está pronto para decolar. 89 00:09:22,115 --> 00:09:23,155 Senhor, há um túnel. 90 00:09:23,195 --> 00:09:24,795 -Yilmaz. -Senhor? 91 00:09:24,835 --> 00:09:27,675 -Yilmaz. -Vou derrubar a metralhadora DShK. 92 00:09:31,275 --> 00:09:32,675 DShK foi baleado, senhor. 93 00:09:32,715 --> 00:09:34,235 Um túnel é tudo que precisávamos. 94 00:09:48,715 --> 00:09:50,475 Muito bem, Halil. 95 00:09:52,235 --> 00:09:53,635 Eles continuam vindo. 96 00:09:53,675 --> 00:09:55,835 É difícil ir mais longe sob o fogo. 97 00:09:57,755 --> 00:09:59,515 Estamos presos aqui. 98 00:10:07,555 --> 00:10:10,395 -Cobre, Relâmpago 1. -Relâmpago 1, Cobre. 99 00:10:10,635 --> 00:10:13,155 -Esperando por um bloco de tempo. -O cobre está pronto. 100 00:10:13,355 --> 00:10:15,595 -Ceyhan 8. -Esse deve ser o Ufuk. 101 00:10:15,635 --> 00:10:18,675 -Aguardando pedidos. -Estou dando as coordenadas do alvo. 102 00:10:18,715 --> 00:10:20,915 63, 22,11 Norte. 103 00:10:20,955 --> 00:10:23,355 37, 31, 04 Leste. 104 00:10:23,435 --> 00:10:26,635 Quando você se aproxima da área alvo, você estará autorizado a entrar em contato com o Python 1. 105 00:10:26,835 --> 00:10:29,155 Entendido. Número 2, siga. 106 00:10:29,195 --> 00:10:30,795 O número 2 vem a seguir. 107 00:10:42,515 --> 00:10:44,275 Senhor, não podemos ir mais longe. 108 00:10:51,355 --> 00:10:53,475 Senhor, não podemos prosseguir. 109 00:10:59,835 --> 00:11:02,355 -Você está bem, Yilmaz? -Estou bem, senhor. 110 00:11:04,995 --> 00:11:07,035 Senhor, nada está acontecendo como planejamos. 111 00:11:07,075 --> 00:11:08,315 Eu sei. 112 00:11:22,195 --> 00:11:24,675 -Pode, você está bem? -Estou bem, senhor. 113 00:11:27,555 --> 00:11:29,035 Míssil! 114 00:11:49,195 --> 00:11:51,715 Senhor, você está bem? 115 00:11:52,875 --> 00:11:55,195 Senhor, você está bem? 116 00:11:58,115 --> 00:12:00,955 Pai, tem uma roda gigante em um parque de diversões? 117 00:12:00,995 --> 00:12:03,675 -Claro que existe. -Isso é ótimo, papai! 118 00:12:03,875 --> 00:12:06,395 Você sempre a mima. Sou eu quem a atura. 119 00:12:06,555 --> 00:12:08,675 O que posso fazer? Eu mal a vejo. 120 00:12:08,715 --> 00:12:10,275 Estou sempre em uma operação militar. 121 00:12:10,315 --> 00:12:12,075 Esse é outro problema. 122 00:12:13,195 --> 00:12:15,315 Você a faz acreditar ela pode montar qualquer coisa. 123 00:12:15,555 --> 00:12:16,915 É o fim do mês. 124 00:12:18,155 --> 00:12:19,875 Esqueci as chaves do meu carro. Eu já volto. 125 00:12:19,915 --> 00:12:21,275 Não vá, pai. 126 00:12:21,755 --> 00:12:23,435 Eu já volto. 127 00:12:25,755 --> 00:12:28,955 -Vamos andar de carrinhos de bate-bate? -Vamos. 128 00:13:14,995 --> 00:13:17,755 Nazli! Nazli! 129 00:13:20,355 --> 00:13:22,675 Meu querido! 130 00:13:23,315 --> 00:13:25,835 Meu querido! Nazli! 131 00:13:30,275 --> 00:13:32,715 Não! 132 00:13:39,795 --> 00:13:41,395 Meu bebê! 133 00:13:41,755 --> 00:13:44,835 Meu querido! 134 00:13:45,315 --> 00:13:47,715 Não vá, pai. 135 00:13:51,515 --> 00:13:53,995 Senhor, você está bem? 136 00:13:54,035 --> 00:13:56,075 Você está bem, senhor? Responda-me. 137 00:13:56,995 --> 00:13:58,275 Senhor, você está bem? 138 00:13:58,475 --> 00:14:01,195 -Senhor, você está bem? -Senhor, você está bem? 139 00:14:02,075 --> 00:14:03,635 Não vá, pai. 140 00:14:09,995 --> 00:14:12,115 Senhor, você está bem? 141 00:14:12,435 --> 00:14:13,795 Senhor? 142 00:14:20,915 --> 00:14:23,075 Estou bem. Estou bem. 143 00:14:27,555 --> 00:14:28,875 Graças a Deus. 144 00:14:29,835 --> 00:14:30,995 Estou bem. 145 00:14:34,235 --> 00:14:35,515 Phyton 1 levou um tiro! 146 00:14:37,995 --> 00:14:40,235 Phyton 1 levou um tiro! 147 00:14:40,275 --> 00:14:41,675 Acalmar! 148 00:14:43,155 --> 00:14:45,075 O marcador laser está danificado. Não podemos mais marcar a laser. 149 00:14:45,115 --> 00:14:46,315 Falcão 3, socorro! 150 00:14:48,755 --> 00:14:51,075 -Você está bem? -Estou bem. 151 00:14:51,675 --> 00:14:53,995 Phyton 1, qual é o seu 20? 152 00:14:54,355 --> 00:14:56,675 Phyton 1, qual é o seu 20? 153 00:14:57,595 --> 00:14:58,955 Relâmpago 1. 154 00:14:59,675 --> 00:15:00,955 Relâmpago 1, Falcão. 155 00:15:01,155 --> 00:15:03,195 Falcão, relâmpago 1. Identifique-se. 156 00:15:03,395 --> 00:15:05,835 -Tenente Kilic. -Alparslan. 157 00:15:07,395 --> 00:15:08,555 Onur? 158 00:15:08,635 --> 00:15:10,835 -O que aconteceu com Phyton 1? -Phyton 1 está ferido. 159 00:15:10,995 --> 00:15:12,315 O dispositivo laser está quebrado. 160 00:15:12,355 --> 00:15:15,475 Não é seguro para mim atirar de nível do solo sem marca de laser. 161 00:15:15,835 --> 00:15:17,835 Estamos atrás do nosso local de destino. 162 00:15:17,995 --> 00:15:19,195 Nos deparamos com um túnel. 163 00:15:19,235 --> 00:15:21,635 Os terroristas estão jorrando. Não podemos ir mais longe. 164 00:15:21,795 --> 00:15:25,275 Estamos sob forte ataque. Se não tivermos um backup, não podemos sair daqui. 165 00:15:26,075 --> 00:15:27,635 Cobre, relâmpago 1. 166 00:15:27,995 --> 00:15:29,395 Cobre está ouvindo. 167 00:15:30,115 --> 00:15:32,995 Não podemos marcar a laser na zona de ataque. 168 00:15:34,155 --> 00:15:37,035 Não consigo acertar um tiro certeiro se eu não voar baixo o suficiente. 169 00:15:40,475 --> 00:15:42,515 Informe a OKHU para backup. 170 00:15:42,875 --> 00:15:45,155 Qual é a distância entre amigo e inimigo? 171 00:15:45,395 --> 00:15:47,915 Há 50 metros entre indivíduos amigáveis e hostis. 172 00:15:48,035 --> 00:15:49,795 Existem terroristas por toda parte. 173 00:15:50,515 --> 00:15:52,075 50 metros, concordamos com isso? 174 00:15:52,155 --> 00:15:53,555 Está certo. Nós fazemos. 175 00:15:54,115 --> 00:15:55,635 Você ouviu a distância. 176 00:15:55,715 --> 00:15:58,675 O inimigo está muito perto. Você precisa descer até 25 metros. 177 00:15:58,715 --> 00:15:59,875 Se você descer tanto... 178 00:15:59,915 --> 00:16:01,995 ...pressão da bomba pode danificar o avião. 179 00:16:03,875 --> 00:16:05,235 Retornar. 180 00:16:12,275 --> 00:16:14,795 Alparslan saia daí, Eu estou voltando. 181 00:17:57,035 --> 00:17:59,875 Senhor, estamos com pouca munição. 182 00:18:08,755 --> 00:18:12,355 Meu país, meu país, meu país. 183 00:18:16,835 --> 00:18:19,475 Perdi meu chapéu de aquele seu lugar,... 184 00:18:19,515 --> 00:18:21,835 ...e meus sapatos que carregavam todas as estradas. 185 00:18:22,515 --> 00:18:25,035 Minha última camisa está rasgada. 186 00:18:25,115 --> 00:18:26,475 Era feito de gaze. 187 00:18:29,235 --> 00:18:30,435 Eles estão muito perto! 188 00:18:30,475 --> 00:18:32,475 Agora você está apenas no brancura do meu cabelo,... 189 00:18:32,515 --> 00:18:35,555 -...e infarto do meu coração. -Estamos sem munição, senhor. 190 00:18:37,875 --> 00:18:39,395 Também não tenho mais nada. 191 00:18:39,755 --> 00:18:41,155 Você está nas rugas da minha testa,... 192 00:18:41,195 --> 00:18:44,275 ...meu país, meu país, meu país. 193 00:18:57,195 --> 00:18:59,635 Se ficarmos sem balas, usaremos nossas facas. 194 00:19:04,155 --> 00:19:06,635 Se nossas facas caírem, usaremos nossas próprias mãos. 195 00:19:08,155 --> 00:19:12,275 Nós vamos matar tantos bastardos que pudermos. 196 00:19:15,115 --> 00:19:16,475 Não se esqueça! 197 00:19:18,995 --> 00:19:20,555 Nós morremos,... 198 00:19:20,835 --> 00:19:23,355 ...então mães, pais e as crianças podem viver. 199 00:19:25,355 --> 00:19:26,915 Nós morremos... 200 00:19:27,475 --> 00:19:29,395 ...para que a nossa nação possa viver. 201 00:19:30,595 --> 00:19:32,155 Nós morremos... 202 00:19:33,315 --> 00:19:35,075 ...para que o nosso país possa viver! 203 00:19:36,995 --> 00:19:39,475 Viva a nossa pátria! 204 00:19:42,955 --> 00:19:45,675 Foi um prazer lutar com você. 205 00:19:53,275 --> 00:19:55,475 -Avião! -Senhor? 206 00:20:43,995 --> 00:20:45,755 Socorro! Socorro! 207 00:20:46,435 --> 00:20:48,715 A aeronave está gravemente danificada. Não consigo manter o controle. 208 00:20:52,755 --> 00:20:55,715 O sistema de pouso está desativado. Eu perdi o controle. 209 00:20:58,675 --> 00:21:00,355 Estou pulando. 210 00:21:26,795 --> 00:21:28,435 Vamos, senhores! 211 00:21:28,475 --> 00:21:30,555 Reúna o máximo de munição que puder. 212 00:21:30,595 --> 00:21:32,075 Selim, pode! Seja rápido! 213 00:21:32,115 --> 00:21:33,355 Sim, senhor! 214 00:21:37,715 --> 00:21:39,355 Senhor, certos indivíduos estão fugindo. 215 00:21:40,875 --> 00:21:42,275 Deixe-os fugir. 216 00:21:42,675 --> 00:21:44,755 Senhores, houve uma mudança de planos. 217 00:21:44,795 --> 00:21:46,155 Vamos pegar nosso piloto. 218 00:21:46,195 --> 00:21:47,795 Senhor, a linha inimiga está logo depois disto. 219 00:21:47,835 --> 00:21:49,555 Nosso piloto está logo atrás da linha inimiga. 220 00:21:49,595 --> 00:21:50,755 Nós vamos pegá-lo. 221 00:21:52,515 --> 00:21:53,675 Pode. 222 00:21:54,235 --> 00:21:56,475 Pode, informar a base. Diga a eles para pegar o soldado ferido. 223 00:22:10,155 --> 00:22:12,675 Não podemos fornecer pesquisas e apoio de resgate em torno dessa área. 224 00:22:12,715 --> 00:22:14,675 Entre em contato com as forças terrestres. 225 00:23:14,915 --> 00:23:16,595 Senhor, um tempo de bloco foi compartilhado. 226 00:23:16,675 --> 00:23:18,555 Informações do piloto e... 227 00:23:18,675 --> 00:23:20,635 ...últimas coordenadas do avião também foi enviado. 228 00:23:21,075 --> 00:23:22,475 Mostre-os para mim. 229 00:23:23,875 --> 00:23:25,035 Dê. 230 00:23:31,435 --> 00:23:32,795 Uau! 231 00:23:33,475 --> 00:23:34,755 Olhe para ele. 232 00:23:35,675 --> 00:23:37,235 Tão corajoso! 233 00:23:37,835 --> 00:23:39,755 Você deve ter conhecido o piloto, senhor. 234 00:23:40,435 --> 00:23:41,995 Espero que ele esteja vivo. 235 00:23:46,915 --> 00:23:48,835 Nada vai acontecer com aquele bastardo! 236 00:23:49,875 --> 00:23:51,795 Eu o conheço desde criança. 237 00:23:52,355 --> 00:23:53,875 Sempre cuidei dele. 238 00:23:53,955 --> 00:23:57,315 É difícil encontrar um amigo verdadeiro entre uma ralé. 239 00:23:57,395 --> 00:24:00,915 Quando você encontrar alguém como ele, você não vai entregá-lo a alguns canalhas. 240 00:24:01,195 --> 00:24:03,075 Viva, senhor! 241 00:24:03,155 --> 00:24:04,835 Viva muito. Exatamente. 242 00:24:04,955 --> 00:24:07,075 Mesmo que não sejamos amigos, nada jamais mudará. 243 00:24:07,475 --> 00:24:09,395 Faremos o mesmo para todos. 244 00:24:09,715 --> 00:24:12,715 As forças armadas nunca deixe um único soldado para trás. 245 00:24:12,835 --> 00:24:14,075 Senhor,... 246 00:24:14,235 --> 00:24:16,315 ...o naufrágio está a 60 km a leste. 247 00:24:16,635 --> 00:24:19,715 Mas pode ser perigoso pegue o veículo após este ponto. 248 00:24:21,715 --> 00:24:23,835 Iremos o mais longe que pudermos. 249 00:24:24,075 --> 00:24:26,195 Veremos o que podemos fazer depois disso. 250 00:24:27,875 --> 00:24:29,435 Em que área estamos agora? 251 00:24:29,555 --> 00:24:31,315 Estamos na área dos radicais, senhor. 252 00:24:31,355 --> 00:24:33,755 Já existe um grupo terrorista situado no nordeste. 253 00:24:33,835 --> 00:24:36,075 Esta área está bem em entre dois grupos. 254 00:24:36,355 --> 00:24:37,595 E os turcomenos? 255 00:24:37,635 --> 00:24:39,275 Existem aldeias turcomanas e cidades no meio. 256 00:24:39,395 --> 00:24:41,075 Mas essas áreas estão sendo controlada pela ETG ou... 257 00:24:41,235 --> 00:24:42,675 ...Takfiris. 258 00:24:42,715 --> 00:24:43,675 Pode,... 259 00:24:44,035 --> 00:24:46,875 ... sair em patrulha, talvez possamos encontrei o walkie talkie de Onur. 260 00:24:47,035 --> 00:24:48,475 Sim, senhor. 261 00:25:56,675 --> 00:25:58,155 Ainda bem que temos o carro, senhor. 262 00:25:58,275 --> 00:25:59,675 Descansamos um pouco. 263 00:25:59,755 --> 00:26:03,075 Não pegamos para que você pudesse descansar, pegamos para podermos ir mais rápido. 264 00:26:03,115 --> 00:26:05,035 Obrigado de qualquer maneira, senhor. 265 00:26:06,435 --> 00:26:08,795 Velho lobo, como você está? 266 00:26:09,075 --> 00:26:11,995 Você deve estar ficando com frio. Troque com Selim. 267 00:26:12,035 --> 00:26:14,475 Não, senhor. O cabelo de Selim vai ficar bagunçado. 268 00:26:14,595 --> 00:26:16,155 Eu sou um veterano, senhor. 269 00:26:16,195 --> 00:26:18,515 Não sou frágil como esses adolescentes. 270 00:26:19,195 --> 00:26:22,195 Sargento, deveríamos levantar no carro? 271 00:26:23,035 --> 00:26:25,915 Caso contrário, Can nunca se cansará. 272 00:26:46,235 --> 00:26:47,995 Recuaremos para a montanha. 273 00:26:48,035 --> 00:26:49,675 Rápido, rápido! 274 00:26:51,635 --> 00:26:53,395 Vá em frente, senhor! 275 00:26:54,115 --> 00:26:55,715 Eu vou atrasá-los. 276 00:26:56,155 --> 00:26:57,515 Aproxime-se um do outro. 277 00:26:57,555 --> 00:26:59,035 Entre lá. 278 00:26:59,075 --> 00:27:01,395 Venha aqui. Cuidado, cuidado! 279 00:27:01,475 --> 00:27:03,795 Senhor, 2 horas. Há uma caverna. 280 00:27:10,075 --> 00:27:11,915 Levantar! Ficar de pé! 281 00:27:11,955 --> 00:27:13,235 -Não faça nada. -Levantar! 282 00:27:13,275 --> 00:27:15,115 Somos imigrantes! 283 00:27:15,155 --> 00:27:17,635 -Levantar! -Não faça nada conosco. 284 00:27:17,955 --> 00:27:20,235 Não faça nada conosco. Somos imigrantes. 285 00:27:20,275 --> 00:27:21,715 Ele diz que é imigrante. 286 00:27:21,755 --> 00:27:24,795 Não estamos associados a nenhum grupo. 287 00:27:26,235 --> 00:27:28,075 -Somos turcos. -Está claro por dentro, senhor. 288 00:27:28,155 --> 00:27:31,035 -Você não precisa ter medo. -Se sim, fale turco. 289 00:27:31,515 --> 00:27:33,275 Abaixe sua arma. 290 00:27:34,275 --> 00:27:35,635 Abaixe as mãos. 291 00:27:41,355 --> 00:27:42,795 Quantos você tem? 292 00:27:43,315 --> 00:27:44,475 11. 293 00:27:45,395 --> 00:27:47,155 Quão longe você viajou? 294 00:27:47,235 --> 00:27:48,555 Estamos na estrada há meio dia. 295 00:27:48,595 --> 00:27:50,115 Não estamos muito longe daqui. 296 00:27:50,155 --> 00:27:51,875 Senhor, eles estão vindo. 297 00:27:52,755 --> 00:27:55,035 Pode, Halil. Leve os civis para um lugar seguro. 298 00:27:56,675 --> 00:27:58,235 Acalme-se, acalme-se. 299 00:27:58,475 --> 00:28:00,195 Seja rápido. Levante-se, levante-se! 300 00:28:00,595 --> 00:28:01,675 Acalmar. 301 00:28:01,715 --> 00:28:03,035 Entre lá. 302 00:28:03,075 --> 00:28:04,355 -Não tenha medo. -Não se apresse. 303 00:28:04,395 --> 00:28:06,915 Rápido. Rápido. Fique calmo. 304 00:28:07,355 --> 00:28:08,875 Pessoal, estamos recuando. 305 00:28:09,835 --> 00:28:11,395 Escureça a caverna. 306 00:28:16,115 --> 00:28:18,515 Sabemos que você está lá dentro. Sair. 307 00:28:18,635 --> 00:28:20,075 Nós temos o seu piloto. 308 00:28:20,235 --> 00:28:22,955 Se você quer que poupemos suas vidas, render-se. 309 00:28:23,555 --> 00:28:24,835 Você já ouviu falar? 310 00:28:25,835 --> 00:28:27,235 Nós temos. 311 00:28:38,795 --> 00:28:40,835 Selim, verifique lá fora. 312 00:29:09,635 --> 00:29:10,795 Limpar. 313 00:29:17,355 --> 00:29:18,515 Venha aqui. 314 00:29:18,915 --> 00:29:19,875 Vir. 315 00:29:21,155 --> 00:29:22,515 Fique com seu avô. 316 00:29:25,755 --> 00:29:28,035 Senhor, que Deus o abençoe! 317 00:29:28,155 --> 00:29:29,315 Obrigado. 318 00:29:37,915 --> 00:29:39,715 Vá direto para Jarabulus. 319 00:29:39,755 --> 00:29:40,875 Se alguém te perguntar alguma coisa,... 320 00:29:40,915 --> 00:29:42,915 ...você não viu nada. Você não sabe de nada. 321 00:29:42,955 --> 00:29:44,235 Sim, senhor. 322 00:29:44,475 --> 00:29:45,555 Obrigado. 323 00:29:45,955 --> 00:29:47,635 Vamos. Seja rápido. 324 00:29:47,955 --> 00:29:50,035 -Vamos. Seja rápido. -Que Deus te abençoe. 325 00:29:50,395 --> 00:29:52,235 Que Deus te abençoe. 326 00:29:52,395 --> 00:29:54,155 Que Deus abençoe você também. 327 00:29:54,835 --> 00:29:55,995 Senhor,... 328 00:29:56,195 --> 00:29:58,035 ...este walkie talkie estava ligado a um terrorista. 329 00:29:58,075 --> 00:29:59,355 Eu ouvi isso. 330 00:29:59,435 --> 00:30:00,795 Eles não têm o piloto. 331 00:30:00,995 --> 00:30:02,275 Eles só encontraram seu pára-quedas. 332 00:30:02,395 --> 00:30:04,915 O local onde encontraram o pára-quedas está perto da nossa posição. 333 00:30:04,955 --> 00:30:07,075 Eles estão procurando por ele em todos os lugares mas eles não sabem onde ele está. 334 00:30:07,515 --> 00:30:09,635 Eu te disse que nada iria acontecer para aquele bastardo. 335 00:30:10,035 --> 00:30:11,595 Equipe, reúna-se! 336 00:31:19,795 --> 00:31:20,955 Selim,... 337 00:31:21,155 --> 00:31:24,635 ...onde há um desentendimento, não podemos ver você em campo. 338 00:31:24,995 --> 00:31:27,115 Você está atirando à distância. 339 00:31:27,275 --> 00:31:28,795 Você está com medo, hein? 340 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Senhor,... 341 00:31:31,075 --> 00:31:33,795 ...devido a razões físicas, Não posso me esconder em um campo como você. 342 00:31:34,075 --> 00:31:36,635 Você se perde atrás de uma pedra. 343 00:31:37,475 --> 00:31:38,875 Sargento Yilmaz,... 344 00:31:39,155 --> 00:31:41,075 ...quantas operações transfronteiriças você já esteve? 345 00:31:41,155 --> 00:31:42,635 Como vou saber? 346 00:31:42,915 --> 00:31:45,035 -Eu os contei? -É o meu primeiro. 347 00:31:45,195 --> 00:31:46,835 Então? 348 00:31:46,995 --> 00:31:48,235 Senhor,... 349 00:31:48,275 --> 00:31:50,635 ...eu nunca estive no exterior, você sabia disso? 350 00:31:50,675 --> 00:31:51,915 Realmente? 351 00:31:52,035 --> 00:31:54,755 O que devemos fazer? Devemos homenageá-lo ou algo assim? 352 00:31:54,795 --> 00:31:57,115 Ou dê uma pequena festa de comemoração apenas entre nós? 353 00:31:57,195 --> 00:31:59,715 Não. Isso simplesmente passou pela minha mente... 354 00:31:59,915 --> 00:32:01,795 ...já que estamos do outro lado da fronteira. 355 00:32:04,835 --> 00:32:07,315 Há quanto tempo você sabe o comandante da sua equipe? 356 00:32:07,355 --> 00:32:09,395 Eu o conheço desde ele era um segundo-tenente. 357 00:32:10,035 --> 00:32:12,355 Seu irmão de armas significa tudo para ele. 358 00:32:17,835 --> 00:32:19,395 Linha à popa. 359 00:32:43,595 --> 00:32:45,395 Nós o encontraremos em breve. 360 00:32:46,115 --> 00:32:48,035 O piloto turco deve estar aqui em algum lugar. 361 00:32:48,595 --> 00:32:52,275 Ore para que ele ainda esteja vivo. Ele é mais útil se estiver vivo. 362 00:32:53,115 --> 00:32:55,435 Eles dispararam no ar como um bando de idiotas. 363 00:32:56,115 --> 00:32:58,275 Talvez ele tenha morrido antes de cair. 364 00:32:58,315 --> 00:32:59,875 Seu cadáver também seria suficiente. 365 00:33:00,075 --> 00:33:02,795 Os turcos não deixam os seus funerais para trás. Eles vão querer levá-lo. 366 00:33:03,435 --> 00:33:05,195 Vamos usá-lo para negociar. 367 00:33:05,795 --> 00:33:07,915 Os turcos deviam estar procurando por ele. 368 00:33:08,075 --> 00:33:09,955 Takfiris deve estar procurando por ele. 369 00:33:10,235 --> 00:33:13,515 Eu não sei sobre Takfiri mas não encontrei nenhum turco. 370 00:33:16,355 --> 00:33:19,355 Verifique desta forma. Vou verificar por lá. 371 00:33:19,915 --> 00:33:20,995 Vamos. 372 00:34:16,715 --> 00:34:19,315 Não se mova. 373 00:34:19,355 --> 00:34:21,195 -Não se mova. -Mãe! 374 00:34:21,515 --> 00:34:23,995 -Mãe! -Não se mexa! 375 00:34:24,355 --> 00:34:27,715 Não se mova! Não se mexa! 376 00:34:50,275 --> 00:34:52,195 Não atire naquele burro. 377 00:34:52,475 --> 00:34:56,435 Não se preocupe. Eu não atiro em coisas valiosas. 378 00:35:16,275 --> 00:35:19,275 -Estou pronto para atirar ao seu comando. -Existem três deles. É isso. 379 00:35:19,875 --> 00:35:21,435 Não haverá luta. 380 00:35:21,955 --> 00:35:23,115 Senhor? 381 00:36:41,155 --> 00:36:42,875 Tudo claro. Juntar. 382 00:36:47,475 --> 00:36:50,155 Tudo claro. Você está seguro. 383 00:37:03,315 --> 00:37:05,235 Diga-lhes para irem para Jarabulus. 384 00:37:05,715 --> 00:37:08,035 Ainda há um conflito territorial em Al Bab. 385 00:37:08,555 --> 00:37:09,915 Mas isso terminará em breve. 386 00:37:12,675 --> 00:37:14,595 Sabemos que você nos apoia. 387 00:37:15,235 --> 00:37:16,835 A Turquia apoia-nos. 388 00:37:17,515 --> 00:37:18,875 Que Deus te abençoe. 389 00:37:20,075 --> 00:37:21,395 Obrigado. 390 00:37:22,755 --> 00:37:24,675 Diga-lhes que o soldado turco entrou em Al-Bab. 391 00:37:26,795 --> 00:37:28,675 Se eles deixarem seus pertences, eles podem ir ainda mais rápido. 392 00:37:30,115 --> 00:37:32,035 Assim que chegarem lá, tudo será fornecido para eles. 393 00:37:34,595 --> 00:37:37,675 Obrigado. Deus o abençoe. 394 00:37:37,715 --> 00:37:39,955 Menina. Venha aqui. 395 00:38:07,955 --> 00:38:09,715 Olhar. Esta é minha filha. 396 00:38:12,675 --> 00:38:14,435 Este é meu anjo. 397 00:38:14,475 --> 00:38:16,235 Ela se parece muito com você. 398 00:38:18,035 --> 00:38:22,595 Olhar. Esta é minha garota. 399 00:38:36,715 --> 00:38:39,595 Ela me deu isso antes de eu vir para cá. 400 00:38:41,875 --> 00:38:43,795 Você fica com ele, ok? 401 00:39:09,955 --> 00:39:11,795 Uau. 402 00:39:57,115 --> 00:39:58,475 Vamos indo. 403 00:40:21,155 --> 00:40:23,595 Senhor, posso lhe perguntar uma coisa? 404 00:40:23,635 --> 00:40:24,875 Vá em frente, Nazim. 405 00:40:25,155 --> 00:40:27,195 Aquela garotinha e sua mãe... 406 00:40:27,555 --> 00:40:29,635 ...e aqueles canalhas que os incomodavam. 407 00:40:30,315 --> 00:40:32,635 Se você quisesse, poderíamos ter levado eles para baixo à distância. 408 00:40:33,195 --> 00:40:34,275 Por que? 409 00:40:38,235 --> 00:40:39,515 Havia civis. 410 00:40:39,555 --> 00:40:41,915 Senhor, nós atiramos alvos mais difíceis do que isso. 411 00:40:41,995 --> 00:40:43,195 Minha filha... 412 00:40:45,395 --> 00:40:47,715 ...minha filha tinha essa idade, Nazim. 413 00:40:51,875 --> 00:40:53,755 Minha garotinha tinha essa idade. 414 00:40:54,075 --> 00:40:56,595 Eles não disseram: “Eles são inocentes. Não vamos matá-los. 415 00:40:58,435 --> 00:41:01,515 Esses canalhas, esses bastardos inglórios... 416 00:41:02,635 --> 00:41:03,795 Você entendeu? 417 00:41:07,355 --> 00:41:09,115 Minha raiva nunca desaparecerá. 418 00:41:09,475 --> 00:41:10,795 Eu nunca vou ficar com frio. 419 00:41:10,835 --> 00:41:12,835 Não aguento, Nazim. Eu não aguento. 420 00:41:12,875 --> 00:41:14,435 Eu não aguento. 421 00:41:17,475 --> 00:41:19,755 Nada foi captado no rádio, senhor. 422 00:41:22,395 --> 00:41:23,555 Ok. 423 00:41:25,515 --> 00:41:27,475 Senhores, reúnam-se! Estamos indo embora! 424 00:42:03,955 --> 00:42:05,315 Você espera aqui. 425 00:42:09,835 --> 00:42:11,595 Chegaram novos brinquedos. 426 00:42:12,875 --> 00:42:14,435 O que eles enviaram? 427 00:42:19,675 --> 00:42:21,955 Parece que desta vez eles enviaram muitas coisas. 428 00:42:21,995 --> 00:42:23,675 Por que os estamos empilhando? 429 00:42:24,035 --> 00:42:25,395 Sair. 430 00:44:37,555 --> 00:44:40,355 Um bando de malandros astutos desce sobre os destroços. 431 00:44:44,195 --> 00:44:45,555 Há 6 pessoas no total. 432 00:44:45,755 --> 00:44:49,435 -Selim, derrube o atirador. -Sim, senhor. 433 00:44:49,595 --> 00:44:51,715 Velho lobo, derrube aquele no veículo. 434 00:44:52,555 --> 00:44:53,715 Rogério isso. 435 00:44:53,755 --> 00:44:55,475 Eu tenho aquele na cabine. 436 00:44:55,555 --> 00:44:56,915 Compartilhe o resto. 437 00:44:57,035 --> 00:44:58,595 Entendido, senhor. 438 00:44:58,875 --> 00:45:01,195 Cancan, eu tenho aquele sob a asa. 439 00:45:01,235 --> 00:45:02,835 Eu tenho aquele perto da cauda. 440 00:45:02,875 --> 00:45:04,195 Vou derrubar o que está atrás. 441 00:45:04,395 --> 00:45:05,555 Pronto. 442 00:45:07,075 --> 00:45:08,435 Fogo. 443 00:45:59,555 --> 00:46:00,915 Seja rápido! 444 00:46:09,675 --> 00:46:11,275 Seja rápido! 445 00:46:17,275 --> 00:46:19,195 OK. Não derrame tudo. 446 00:46:20,715 --> 00:46:23,155 Jogue o resto na cabeça. 447 00:47:45,595 --> 00:47:47,915 Selim, quando é o casamento? 448 00:47:48,675 --> 00:47:50,235 O casamento acontecerá no verão. 449 00:47:50,275 --> 00:47:52,195 Não faça isso consigo mesmo. 450 00:47:53,155 --> 00:47:54,955 Por que você diz isso? 451 00:47:55,595 --> 00:47:56,955 Entendo. 452 00:47:57,395 --> 00:48:00,115 Você diz que já que estou usando uma boina marrom, seria uma pena para ela. 453 00:48:00,155 --> 00:48:01,995 Não tem nada a ver com isso. 454 00:48:02,035 --> 00:48:03,435 Estou dizendo isso por sua causa. 455 00:48:03,555 --> 00:48:05,955 Eu sou um especialista em inteligência. Eu conheço 5 idiomas... 456 00:48:05,995 --> 00:48:07,795 ... mas eu entendo linguagem das mulheres? 457 00:48:07,835 --> 00:48:08,795 De jeito nenhum. 458 00:48:08,835 --> 00:48:10,835 Você pode viver esta vida sem uma mulher? 459 00:48:10,915 --> 00:48:12,115 Não dê ouvidos a ele. 460 00:48:12,275 --> 00:48:13,435 -Selim. -Senhor? 461 00:48:13,475 --> 00:48:15,715 -Casar. -Sim, senhor. 462 00:48:15,755 --> 00:48:18,115 Pelo menos você terá uma casa para voltar. 463 00:48:18,595 --> 00:48:21,315 Senhor, ela deveria desperdiçar sua vida esperando por ele? 464 00:48:21,355 --> 00:48:23,035 Se aquele que você é esperando aparecer,... 465 00:48:23,075 --> 00:48:24,995 ...então não há mais nada bonito do que esperar. 466 00:48:25,515 --> 00:48:27,275 Senhor, o que você acha? 467 00:48:28,155 --> 00:48:31,235 Eu digo se você não falar enquanto você está caminhando, ficará menos cansado. 468 00:48:31,835 --> 00:48:33,755 Senhores, formem uma linha de cunha. 469 00:48:34,155 --> 00:48:37,035 Pode, informar base sobre a localização do naufrágio. 470 00:48:37,195 --> 00:48:39,315 Diga a eles que estamos recebendo mais perto da cidade turcomana. 471 00:48:39,355 --> 00:48:40,915 Sim, senhor. 472 00:48:49,435 --> 00:48:51,155 Que Deus te abençoe. 473 00:48:51,195 --> 00:48:52,955 Você chegou na hora certa. 474 00:49:01,715 --> 00:49:03,355 Eu preciso me esconder. 475 00:49:03,675 --> 00:49:05,275 Há mais alguém por perto? 476 00:49:05,315 --> 00:49:07,635 Venha até nossa localização. Nós vamos esconder você. 477 00:49:07,995 --> 00:49:09,755 -Está perto? -Muito perto. 478 00:49:12,275 --> 00:49:14,675 Cuidaremos da sua ferida. Existe um médico. 479 00:49:40,315 --> 00:49:42,915 Venha aqui. 480 00:50:52,835 --> 00:50:55,355 Não deveria haver um lugar como este nesta área. 481 00:50:56,355 --> 00:50:58,075 Eles estão aqui há uma semana. 482 00:50:58,115 --> 00:50:59,915 Eles trouxeram tantas armas. 483 00:51:00,155 --> 00:51:02,675 Vamos indo. Eles não deveriam nos ver. 484 00:51:03,435 --> 00:51:05,195 Espere um pouco. Nós vamos indo. 485 00:52:33,075 --> 00:52:35,795 Meu nome é Ahmet. Somos turcos sírios. 486 00:52:36,395 --> 00:52:38,515 Você está entre seus irmãos. 487 00:52:43,635 --> 00:52:45,555 Tenente de vôo. Onur Keskin. 488 00:52:46,435 --> 00:52:48,755 Preciso abrir a ferida. Tire seu uniforme. 489 00:52:54,355 --> 00:52:56,475 -Você tem um remédio com você? -Por que? 490 00:52:56,835 --> 00:52:58,395 A medicina é muito valiosa aqui. 491 00:52:59,315 --> 00:53:00,275 Pegue. 492 00:53:06,835 --> 00:53:07,955 Sente-se. 493 00:53:19,355 --> 00:53:20,915 Você não pode ficar aqui. 494 00:53:21,035 --> 00:53:22,955 Vamos esconder você na minha casa. 495 00:53:23,275 --> 00:53:25,195 Você o trará quando escurecer. 496 00:53:29,915 --> 00:53:32,315 Sua ferida não é profunda, mas infeccionou. 497 00:53:51,715 --> 00:53:53,635 -Posso me vestir? -Vista-se. 498 00:54:00,315 --> 00:54:02,115 Obrigado. 499 00:54:11,275 --> 00:54:13,035 Ele é um Takfiri. 500 00:54:23,995 --> 00:54:26,635 Senhor, é uma vala comum. 501 00:54:39,835 --> 00:54:41,755 Você gostou da comida? 502 00:54:42,795 --> 00:54:44,435 Não temos muito, mas... 503 00:54:44,475 --> 00:54:45,955 Com licença. 504 00:54:46,755 --> 00:54:48,675 Nem diga isso. 505 00:54:49,155 --> 00:54:50,915 É como a nossa comida. 506 00:54:54,875 --> 00:54:56,475 ETG veio e perguntou por você. 507 00:54:56,515 --> 00:54:58,755 Caras Takfiri vieram e pediu por você também. 508 00:55:01,995 --> 00:55:05,035 -Quem controla esta área? -Primeiro veio o ETG. 509 00:55:05,635 --> 00:55:08,515 Eles disseram: “Você não pode ficar aqui. Dê o fora deste lugar. 510 00:55:08,715 --> 00:55:10,435 Então vieram os demônios sombrios. 511 00:55:11,115 --> 00:55:13,995 Eles iam virar nossas casas em nossos cemitérios. 512 00:55:15,395 --> 00:55:16,955 Todos foram embora. 513 00:55:16,995 --> 00:55:18,355 Nós ficamos. 514 00:55:40,795 --> 00:55:42,835 Precisamos trazer homens de Raqqa... 515 00:55:42,875 --> 00:55:44,795 ...para apoiar esta área. 516 00:55:44,835 --> 00:55:47,555 Mas eles estão indo para uma operação. Não podemos trazer ninguém aqui. 517 00:55:47,755 --> 00:55:50,835 Não se preocupe. Operação Raqqa será adiado. 518 00:55:52,275 --> 00:55:55,355 Primeiro, você deixará os turcos atacarem você. 519 00:55:55,715 --> 00:55:58,595 Então iremos atacá-los pelo Norte. 520 00:56:04,075 --> 00:56:05,235 Tosse. 521 00:56:06,715 --> 00:56:07,875 Mais uma vez. 522 00:56:10,555 --> 00:56:13,435 Leve-o para casa. Eu vou trazer você remédio à noite. 523 00:56:13,475 --> 00:56:16,195 Obrigado. Que Deus te abençoe. 524 00:56:38,035 --> 00:56:40,635 -O que você está fazendo aqui? -Vim buscar meu curativo para feridas. 525 00:56:40,675 --> 00:56:43,195 Ninguém deveria ver você. Eu poderia ter feito isso em casa. 526 00:56:43,475 --> 00:56:45,235 Eu não queria cansar meu médico. 527 00:56:49,555 --> 00:56:52,275 Você é um daqueles médicos sem fronteiras? 528 00:56:52,315 --> 00:56:53,315 Não. 529 00:56:53,355 --> 00:56:55,075 O que você está fazendo aqui? 530 00:56:55,915 --> 00:56:57,475 Esta é a minha casa. 531 00:56:59,515 --> 00:57:01,235 Você falou exatamente como Ahmet novamente. 532 00:57:01,515 --> 00:57:03,395 Afinal, ele é meu avô. 533 00:57:15,515 --> 00:57:18,395 -Onde você consegue o remédio? -Dos contrabandistas. 534 00:57:18,715 --> 00:57:21,435 Como você encontra contrabandistas no meio de uma guerra? 535 00:57:22,515 --> 00:57:25,435 Os Estados lutam, os contrabandistas vencem. 536 00:57:29,195 --> 00:57:30,715 Sua ferida está cicatrizando. 537 00:57:30,995 --> 00:57:32,555 Graças a você. 538 00:57:33,715 --> 00:57:36,035 Você não gosta de falar muito, né? 539 00:57:36,235 --> 00:57:38,835 Não conheço o jargão militar. Sou um médico. 540 00:57:40,115 --> 00:57:41,475 Segure isso. 541 00:57:50,755 --> 00:57:51,915 Obrigado. 542 00:57:51,955 --> 00:57:53,115 Está feito. 543 00:57:53,915 --> 00:57:55,275 Você pode ir. 544 00:57:55,355 --> 00:57:56,515 Obrigado. 545 00:58:01,395 --> 00:58:03,515 Eles estão chegando, seja rápido! 546 00:58:04,395 --> 00:58:05,955 Acho que eles estão procurando por você. 547 00:58:06,515 --> 00:58:07,715 Esconder. 548 00:58:08,315 --> 00:58:09,675 Entre. 549 00:58:30,675 --> 00:58:32,035 O que você quer? 550 00:58:33,035 --> 00:58:35,755 Estamos à procura de um piloto. Um piloto turco. 551 00:58:36,035 --> 00:58:38,355 Não há piloto aqui. Esta é uma clínica comunitária. 552 00:58:38,595 --> 00:58:39,955 Quem você é? 553 00:58:40,635 --> 00:58:41,915 Sou um médico. 554 00:58:44,955 --> 00:58:47,995 O que você está fazendo? Este não é o momento para brincar. 555 00:58:48,035 --> 00:58:51,355 Sempre quis uma esposa médica. 556 00:58:51,595 --> 00:58:53,675 Se você gosta tanto dela, vamos levá-la conosco. 557 00:58:53,715 --> 00:58:57,115 Sem chance. Ela terá muitos maridos lá. 558 00:59:18,355 --> 00:59:20,675 Abaixe sua arma! Abaixe sua arma! 559 00:59:21,715 --> 00:59:24,235 Espere. Não atire! 560 00:59:32,395 --> 00:59:33,955 Atire em mim! 561 00:59:36,115 --> 00:59:38,235 -Vamos. Fora! -Andar! 562 00:59:39,035 --> 00:59:40,395 Eu disse ande! 563 00:59:40,635 --> 00:59:41,715 Vamos! 564 01:00:23,275 --> 01:00:25,035 O que diabos você está fazendo aqui? 565 01:00:26,515 --> 01:00:28,275 O que você está fazendo aqui? 566 01:00:32,395 --> 01:00:34,235 -Você está bem? -Estou bem. 567 01:00:34,595 --> 01:00:36,515 -O que é isso, cara? -Deixa para lá. 568 01:00:36,555 --> 01:00:38,755 -Você está machucado? -Não é nada. 569 01:00:38,795 --> 01:00:40,035 -Você está bem? -Você está bem, certo? 570 01:00:40,075 --> 01:00:41,595 Estou bem. Você está bem? 571 01:00:42,515 --> 01:00:43,755 É isso! 572 01:00:45,555 --> 01:00:46,915 Seher! 573 01:00:47,035 --> 01:00:48,795 Seher! 574 01:00:49,715 --> 01:00:51,075 Minha filha! 575 01:00:53,555 --> 01:00:54,635 Vir. 576 01:00:56,875 --> 01:00:58,115 Ahmet novamente. 577 01:00:59,435 --> 01:01:01,355 Alparslan. Ahmet novamente! 578 01:01:01,395 --> 01:01:04,355 -Que Deus te abençoe. -Que Deus abençoe você também. 579 01:01:04,395 --> 01:01:05,755 Doutor Seher. 580 01:01:06,715 --> 01:01:08,275 Ela me curou. 581 01:01:11,155 --> 01:01:12,435 Obrigado. 582 01:01:19,155 --> 01:01:20,355 Senhor,... 583 01:01:20,475 --> 01:01:22,995 ...enquanto esperávamos para morrer depois de disparar nossas últimas balas... 584 01:01:23,315 --> 01:01:25,235 ...ouvimos seu avião de repente. 585 01:01:25,875 --> 01:01:28,595 Em segundos você constrói um muro entre nós e o inimigo. 586 01:01:28,755 --> 01:01:31,075 Naquele momento, Eu sabia que não estávamos sozinhos. 587 01:01:31,195 --> 01:01:32,955 Tenho orgulho de ser um soldado do mesmo país... 588 01:01:32,995 --> 01:01:36,075 ...e uma parte deste honorável exército. 589 01:01:36,115 --> 01:01:37,275 Que você viva muito! Obrigado. 590 01:01:37,515 --> 01:01:39,675 Estou orgulhoso de você também. 591 01:01:39,915 --> 01:01:41,075 Obrigado. 592 01:01:43,835 --> 01:01:44,995 Senhor,... 593 01:01:45,635 --> 01:01:47,235 ...nós lhe devemos nossas vidas. 594 01:01:47,355 --> 01:01:48,595 Eu te devo o meu. 595 01:01:49,675 --> 01:01:50,835 Senhor,... 596 01:01:51,275 --> 01:01:52,435 ... que você viva muito! 597 01:01:54,755 --> 01:01:56,275 Obrigado, senhor. 598 01:01:57,835 --> 01:02:00,275 Pode, informar a base. 599 01:02:01,195 --> 01:02:03,235 Encontramos nosso piloto. Sairemos à noite. 600 01:02:03,315 --> 01:02:04,435 Sim, senhor. 601 01:02:04,475 --> 01:02:05,715 Espere um minuto. 602 01:02:07,195 --> 01:02:08,595 Você não pode fazer isso. 603 01:02:11,675 --> 01:02:13,035 O que você quer dizer? 604 01:02:13,795 --> 01:02:15,355 Alparslan, confie em mim. 605 01:02:15,595 --> 01:02:17,355 Há algo sério acontecendo aqui. 606 01:02:18,035 --> 01:02:19,795 Precisamos ficar aqui. 607 01:02:44,355 --> 01:02:46,195 A situação está piorando. 608 01:02:46,235 --> 01:02:48,675 Quando nossos soldados vierem e lutar com Takfiris... 609 01:02:48,715 --> 01:02:50,635 ...ETG atacará por trás. 610 01:02:51,195 --> 01:02:53,315 Você diz que eles vão nos emboscar e atirar em nós pelas costas. 611 01:02:53,355 --> 01:02:54,435 Exatamente. 612 01:02:54,475 --> 01:02:55,755 Tem certeza? 613 01:02:56,635 --> 01:02:59,435 Quase 2.000 soldados turcos irão estar passando por esta área. 614 01:02:59,635 --> 01:03:02,035 Eu não acho que eles possam ousar para fazer algo assim. 615 01:03:02,075 --> 01:03:04,595 Eu vi os acúmulos com meus próprios olhos. 616 01:03:04,995 --> 01:03:06,875 Eles acumularam tantas armas. 617 01:03:07,115 --> 01:03:08,715 O próprio homem disse isso... 618 01:03:08,755 --> 01:03:12,595 ...que nenhum soldado turco voltará para casa vivo. 619 01:03:16,195 --> 01:03:17,555 Temos que fazer alguma coisa. 620 01:03:18,155 --> 01:03:19,355 -Nazim. -Sim, senhor. 621 01:03:19,395 --> 01:03:21,995 Diga a todos para se reunirem. Nós vamos explorar. 622 01:03:22,035 --> 01:03:23,875 Vamos conferir os lugares Onur tem falado. 623 01:03:23,915 --> 01:03:25,315 Sim, senhor. 624 01:03:27,475 --> 01:03:28,915 Como está sua ferida? 625 01:03:29,275 --> 01:03:30,515 Multar. 626 01:03:31,155 --> 01:03:33,075 Graças a Deus tenho um bom médico. 627 01:03:58,915 --> 01:04:00,275 Que diabos é isso? 628 01:04:00,475 --> 01:04:02,395 Milão, canhões, tanques. 629 01:04:02,435 --> 01:04:04,835 -Eles têm tudo. -É mais do que eles tinham ontem. 630 01:04:07,435 --> 01:04:09,475 Não há homens suficientes para usar essas armas aqui. 631 01:04:09,515 --> 01:04:12,395 Como existem tantas armas eles acabarão trazendo mais homens. 632 01:04:13,075 --> 01:04:15,195 Tire quantas fotos você puder. 633 01:04:16,115 --> 01:04:17,275 Entendido, senhor. 634 01:04:17,435 --> 01:04:20,195 Eles esconderam um exército aqui. 635 01:04:36,435 --> 01:04:39,715 Senhor, estou transferindo fotos do Team Hawk. 636 01:04:40,475 --> 01:04:43,595 Senhor, as imagens foram tiradas na área esta noite. 637 01:04:50,475 --> 01:04:52,035 Falcão, Zafer. 638 01:04:52,795 --> 01:04:53,995 Este é Zafer, Falcão. 639 01:04:54,035 --> 01:04:56,155 Nós examinamos a inteligência que você enviou. 640 01:04:56,515 --> 01:04:59,235 Não há mudança em sua missão. Pegue o piloto e volte. 641 01:05:00,595 --> 01:05:01,715 Senhor,... 642 01:05:02,115 --> 01:05:04,235 ...você viu todos os acúmulos aqui. 643 01:05:04,675 --> 01:05:06,435 O inimigo se uniu. 644 01:05:06,475 --> 01:05:08,995 Eles atacarão nossos soldados depois que eles passarem. 645 01:05:09,195 --> 01:05:10,555 É uma zona perigosa. 646 01:05:11,115 --> 01:05:13,395 Eles estão tentando nos emboscar. 647 01:05:13,755 --> 01:05:16,635 É por isso que vamos parar nossas tropas que se aproximam. 648 01:05:20,395 --> 01:05:22,955 Senhor, representamos a esperança nesta terra. 649 01:05:23,195 --> 01:05:25,875 Se pararmos, esses canalhas será mais encorajado. 650 01:05:26,155 --> 01:05:29,155 Se eles acumularem tanta munição hoje, Eu me pergunto o que eles poderão fazer amanhã. 651 01:05:29,195 --> 01:05:31,555 A informação que você me enviou é de uma zona de exclusão aérea. 652 01:05:31,755 --> 01:05:33,874 É por isso que nosso ataque não será legítimo. 653 01:05:34,035 --> 01:05:36,555 Eles se propagarão dizendo estamos matando civis. 654 01:05:36,595 --> 01:05:38,434 Temos que levar em conta do direito internacional. 655 01:05:38,475 --> 01:05:41,554 Senhor, esta lei só se aplica a nós neste mundo? 656 01:05:41,914 --> 01:05:43,675 Somente para nós? 657 01:05:50,155 --> 01:05:51,514 Deixe-nos,... 658 01:05:52,915 --> 01:05:55,795 ... vamos fazer esses bandidos lamentar o dia em que nasceram. 659 01:06:01,555 --> 01:06:02,875 Arpaslan, filho... 660 01:06:03,435 --> 01:06:05,955 ... você me diz para mandá-lo para sua própria morte. 661 01:06:14,715 --> 01:06:15,874 Senhor,... 662 01:06:16,954 --> 01:06:19,395 ...começamos esta missão sacrificar nossas vidas. 663 01:06:23,115 --> 01:06:24,475 Avaliaremos esta situação. 664 01:06:24,514 --> 01:06:26,434 -Espere para ouvir de nós. -Entendido. 665 01:06:27,355 --> 01:06:29,115 Você ouviu o comandante. 666 01:06:29,475 --> 01:06:31,395 O que ouvi do comandante foi... 667 01:06:31,875 --> 01:06:33,634 ...para seguir em frente e nos sacrificar. 668 01:06:40,035 --> 01:06:41,314 Eu ouvi o mesmo. 669 01:06:41,355 --> 01:06:43,395 Eu estava me perguntando por que havia nenhum som vindo do outro lado. 670 01:06:43,435 --> 01:06:45,274 Senhor, o walkie talkie deve estar quebrado. 671 01:06:51,195 --> 01:06:52,954 O que você diz? 672 01:06:54,835 --> 01:06:56,115 O que posso dizer? 673 01:06:56,155 --> 01:06:58,275 Você precisa de alguém para cuidar de você. 674 01:06:59,074 --> 01:07:00,955 Fácil, fácil. 675 01:07:01,995 --> 01:07:03,915 Você é um bebê chorão. 676 01:07:04,315 --> 01:07:06,475 Senhores, reúnam-se rapidamente. 677 01:07:06,514 --> 01:07:07,795 Pode, me dê o mapa. 678 01:07:08,555 --> 01:07:10,315 Vamos, pessoal. Seja rápido. 679 01:07:11,115 --> 01:07:12,435 Dê. 680 01:07:13,555 --> 01:07:14,995 Sim. Aí está. 681 01:07:15,035 --> 01:07:16,715 Luz? Bom. 682 01:07:17,915 --> 01:07:20,835 Halil, você armará armadilhas nesta área,... 683 01:07:20,875 --> 01:07:22,035 ...e esta área... 684 01:07:22,075 --> 01:07:24,395 ...caso os radicais passem por aqui. 685 01:07:24,475 --> 01:07:26,675 -Pode. Você está ajudando Halil. -Tudo bem, senhor. 686 01:07:26,715 --> 01:07:28,315 Senhores, vamos... 687 01:07:28,355 --> 01:07:30,315 ...explodir munição nas mãos de terroristas. 688 01:07:30,355 --> 01:07:31,515 Entendido, senhor. 689 01:07:31,555 --> 01:07:35,355 Munição que coletamos no nosso caminho pode não ser suficiente. 690 01:07:35,475 --> 01:07:38,355 Não haverá infiltração. Nós iremos cuide de tudo de longe. 691 01:07:38,475 --> 01:07:40,395 Derrubaremos todos que escaparem. 692 01:07:40,435 --> 01:07:43,515 -Yilmaz, Selim. -Como vamos detonar à distância? 693 01:07:44,675 --> 01:07:46,235 Conversamos com Ahmet novamente. 694 01:07:46,275 --> 01:07:48,195 Ele nos fornecerá o obus. 695 01:07:48,915 --> 01:07:50,475 Falcão, Zafer. 696 01:07:53,395 --> 01:07:55,155 E se recebermos uma ordem dizendo devemos voltar? 697 01:08:05,475 --> 01:08:08,555 A equipe Hawk é uma tropa fantasma deste momento ainda mais. 698 01:08:08,675 --> 01:08:10,435 Que Deus o ajude. 699 01:08:19,435 --> 01:08:20,635 Senhores,... 700 01:08:23,115 --> 01:08:25,235 ...vamos fazer uma operação ao amanhecer. 701 01:08:27,555 --> 01:08:29,475 Descanse enquanto pode. 702 01:08:41,715 --> 01:08:44,235 Senhor, você não gosta de falar muito. 703 01:08:45,155 --> 01:08:48,795 Quando alguém passa a vida inteira nas montanhas, ele não tem muito a dizer. 704 01:08:48,835 --> 01:08:50,635 Você não tem ninguém esperando por você? 705 01:08:58,875 --> 01:09:00,235 Eu tenho uma mãe. 706 01:09:02,315 --> 01:09:04,435 Ela está acostumada a esperar por causa do meu pai. 707 01:09:06,195 --> 01:09:07,355 Ahmet novamente,... 708 01:09:07,995 --> 01:09:10,115 ... leve todos para um lugar seguro amanhã. 709 01:09:10,195 --> 01:09:12,155 Não sabemos o que pode acontecer até o final da nossa operação. 710 01:09:12,195 --> 01:09:13,315 Não se preocupe! 711 01:09:13,995 --> 01:09:15,435 Já passamos por tanta coisa aqui. 712 01:09:15,475 --> 01:09:17,995 Este é o nosso país. Pátria turca. 713 01:09:46,995 --> 01:09:49,235 O que você está fazendo? Levantar. Deite-se no seu lugar. 714 01:09:49,795 --> 01:09:51,155 O que posso fazer? 715 01:09:52,355 --> 01:09:54,835 Eu não consigo dormir. Estou pensando no amanhã. 716 01:09:59,555 --> 01:10:01,315 O que isso quer dizer? 717 01:10:02,075 --> 01:10:03,395 Não sei. 718 01:10:03,435 --> 01:10:05,515 Parece diferente no chão do que no ar. 719 01:10:06,115 --> 01:10:08,635 Você entende a diferença quando você está no chão. 720 01:10:08,875 --> 01:10:11,395 Você vê o quadro geral de cima. 721 01:10:11,555 --> 01:10:14,435 Mas há corpos na água,... 722 01:10:14,955 --> 01:10:16,715 ...cemitérios coletivos aqui. 723 01:10:19,115 --> 01:10:20,395 O que estamos fazendo aqui? 724 01:10:20,435 --> 01:10:22,875 eu estou fazendo essa pergunta para mim mesmo todos os dias. 725 01:10:23,835 --> 01:10:25,435 Mas não tenho uma resposta. 726 01:10:26,995 --> 01:10:30,835 Digo a mim mesmo que gostaria que tivéssemos vindo aqui como médicos ou engenheiros. 727 01:10:37,835 --> 01:10:38,995 A propósito,... 728 01:10:40,835 --> 01:10:42,235 ...sua equipe é inatacável. 729 01:10:45,995 --> 01:10:47,915 Você deveria vê-los amanhã. 730 01:10:56,915 --> 01:10:58,675 Não consigo parar por um momento. 731 01:10:59,555 --> 01:11:01,555 Começo a sentir falta dela imediatamente. 732 01:11:02,635 --> 01:11:05,035 Eu gostaria de ter segurado a mão dela um pouco mais. 733 01:11:05,395 --> 01:11:07,395 Eu poderia tê-la beijado mais uma vez. 734 01:11:12,875 --> 01:11:14,995 Diga alguma coisa, Halil. 735 01:11:20,675 --> 01:11:22,795 Se você continuar falando, você sentirá mais falta dela. 736 01:11:25,155 --> 01:11:26,715 É por isso que você precisa calar a boca. 737 01:11:32,115 --> 01:11:33,275 Cale-se. 738 01:11:38,555 --> 01:11:40,315 Quantos anos tem aquele pirralho? 739 01:11:40,555 --> 01:11:43,435 -Ela completou 8 anos. -Que Deus a abençoe. 740 01:11:44,395 --> 01:11:45,755 -Nazim. -O que? 741 01:11:46,875 --> 01:11:49,395 Se algo acontecer comigo, Eu confio a ela você. 742 01:11:52,075 --> 01:11:53,435 Não diga isso. 743 01:11:53,915 --> 01:11:55,475 Não me dê essa responsabilidade. 744 01:11:58,075 --> 01:11:59,235 Olha,... 745 01:11:59,315 --> 01:12:01,875 ...Fiquei com isso. O que é aquilo? 746 01:12:02,955 --> 01:12:04,755 Eles atiraram em Turgay logo em seguida para mim durante um ataque. 747 01:12:04,795 --> 01:12:07,195 Não faça isso, Nazim. Não foi sua culpa. 748 01:12:07,355 --> 01:12:10,115 Ele era meu melhor amigo. Ele foi confiado a mim. 749 01:12:10,835 --> 01:12:12,595 Agora Cancan está confiado a mim. 750 01:12:13,315 --> 01:12:15,075 Estou prestes a perder a cabeça. 751 01:12:15,155 --> 01:12:16,515 Eu não consigo dormir. 752 01:12:17,195 --> 01:12:18,355 Não faça isso, mano. 753 01:12:18,915 --> 01:12:21,435 Por favor, não coloque esse fardo sobre mim. Eu te imploro. 754 01:12:22,075 --> 01:12:23,835 Eu tenho fardo suficiente. 755 01:12:34,075 --> 01:12:36,395 Vai ser um dia difícil amanhã. Vamos. 756 01:13:05,995 --> 01:13:07,355 Boa sorte! 757 01:13:07,475 --> 01:13:08,635 O que aconteceu? 758 01:13:09,315 --> 01:13:11,395 Você não tem uma guerra para ir? 759 01:13:11,675 --> 01:13:13,675 Sim, mas queria ver você primeiro. 760 01:13:15,235 --> 01:13:17,155 Multar. Você me viu. 761 01:13:18,395 --> 01:13:20,915 Olhar. Eu sei o que você está passando é incrivelmente difícil, mas... 762 01:13:20,955 --> 01:13:22,315 O que você sabe? 763 01:13:22,995 --> 01:13:25,715 Você sabia que meus pais morreram nesta guerra? 764 01:13:26,075 --> 01:13:28,475 Minha irmã e meu irmão... 765 01:13:30,955 --> 01:13:32,955 Você sabia que eles bombardearam o hospital... 766 01:13:32,995 --> 01:13:35,235 ...para quem eu estava trabalhando e nos contou eles acidentalmente bombardearam... 767 01:13:35,275 --> 01:13:36,875 ...como se estivessem zombando de nós? 768 01:13:37,635 --> 01:13:39,475 Você sabe que eles queimaram e derrubou nossas casas... 769 01:13:39,755 --> 01:13:41,875 ...sem motivo? 770 01:13:48,235 --> 01:13:49,795 O que fizemos? 771 01:13:50,955 --> 01:13:53,835 Não importa nós, mas o que fazer eles querem das crianças? 772 01:13:56,755 --> 01:13:58,315 Eles querem que a gente morra... 773 01:13:58,995 --> 01:14:02,275 ...mas eu irei deliberadamente continue salvando vidas. 774 01:14:03,675 --> 01:14:05,235 Agora você sabe! 775 01:14:05,875 --> 01:14:08,755 Tudo o que passamos é incrivelmente difícil, certo? 776 01:14:08,875 --> 01:14:10,995 É por isso que estamos aqui. 777 01:14:11,235 --> 01:14:12,875 Estamos aqui para acabar com isso. 778 01:14:12,915 --> 01:14:16,355 Você está aqui agora. O que vai acontecer quando você sair amanhã? 779 01:14:16,675 --> 01:14:19,035 Passaremos pela mesma coisa. 780 01:14:19,515 --> 01:14:22,235 Se um soldado traz consigo a paz, ele vai levá-lo embora quando for embora. 781 01:14:25,035 --> 01:14:27,035 Eu entendo que você está com raiva dos soldados... 782 01:14:27,435 --> 01:14:28,715 ...e você está certo. 783 01:14:29,315 --> 01:14:32,995 Mas deixe-me dizer a diferença entre um soldado e um soldado turco. 784 01:14:33,675 --> 01:14:35,355 Um soldado turco não é um daqueles soldados... 785 01:14:35,395 --> 01:14:38,675 ...que carrega uma arma na mão e anda por aí com uma camuflagem. 786 01:14:40,275 --> 01:14:41,715 Sua consciência... 787 01:14:42,635 --> 01:14:44,755 ...vai antes de uma bala. 788 01:14:51,395 --> 01:14:53,675 Ele não deixará os inocentes com os cruéis. 789 01:14:55,155 --> 01:14:57,875 Um soldado turco é como um coração limpo... 790 01:14:58,995 --> 01:15:02,715 ...e um vento matinal para todos neste país. 791 01:15:09,235 --> 01:15:10,795 Estamos sempre aqui... 792 01:15:12,635 --> 01:15:14,355 ...e não vamos a lugar nenhum. 793 01:15:38,235 --> 01:15:39,355 Halil! 794 01:15:42,715 --> 01:15:45,715 Os membros da minha equipe são pronto para sacrificar... 795 01:15:45,875 --> 01:15:48,755 ...se alegremente para proteger... 796 01:15:48,795 --> 01:15:51,595 ...orgulho e honra da nobre nação turca... 797 01:15:51,675 --> 01:15:53,875 ...bem como proteger a integridade de nosso povo e a pátria... 798 01:15:53,915 --> 01:15:56,675 ...nesta área onde estamos obrigado a proteger. 799 01:15:57,315 --> 01:15:58,475 Obrigado! 800 01:16:00,035 --> 01:16:01,115 Sim! 801 01:16:01,995 --> 01:16:03,515 Você ouviu o juramento dele. 802 01:16:03,955 --> 01:16:07,435 A fronteira é onde começa a pátria. 803 01:16:09,315 --> 01:16:12,595 A pátria é onde quer que estejamos. 804 01:16:15,395 --> 01:16:16,555 Hoje,... 805 01:16:17,875 --> 01:16:19,635 ...este lugar é Dardanelos,... 806 01:16:21,275 --> 01:16:22,915 ...é Sakarya,... 807 01:16:23,315 --> 01:16:24,675 ...e é Dumlupinar. 808 01:16:24,955 --> 01:16:27,595 Hoje este lugar é Manzikert. 809 01:16:30,195 --> 01:16:32,115 Hoje seguiremos os passos de... 810 01:16:32,395 --> 01:16:35,675 ...heróis que fizeram desta terra o nosso lar. 811 01:16:37,315 --> 01:16:38,675 O mundo inteiro... 812 01:16:39,355 --> 01:16:41,675 ... perceberá mais uma vez que ... 813 01:16:44,955 --> 01:16:47,595 ...aqueles que conhecem um ótimo lidar com o martírio... 814 01:16:49,915 --> 01:16:51,955 ...não pode ser capturado. 815 01:16:56,155 --> 01:16:58,875 -Que Deus te ajude. -Obrigado! 816 01:17:05,995 --> 01:17:07,755 Halil, aceite esta parte. 817 01:18:24,915 --> 01:18:26,675 Você vai quando dispararmos. 818 01:18:32,675 --> 01:18:35,395 -Selim, você pega os que estão no telhado. -Sim, senhor. 819 01:18:38,995 --> 01:18:41,675 Yilmaz, cuide da munição. 820 01:18:43,995 --> 01:18:45,995 -Nazim. -Sim, senhor. 821 01:18:46,595 --> 01:18:47,955 Fogo à vontade! 822 01:19:04,515 --> 01:19:05,875 Fogo! 823 01:19:15,435 --> 01:19:17,355 Eu cuidarei dos que estão na trincheira. 824 01:19:17,875 --> 01:19:19,555 Eu derrubei os que estavam no telhado. 825 01:19:49,635 --> 01:19:51,955 Eles estão abandonando o prédio. Eu derrubarei os fugitivos. 826 01:19:51,995 --> 01:19:53,275 Yilmaz! Levante-se! 827 01:19:54,715 --> 01:19:56,515 Há algumas pessoas vindo de atrás do depósito de munição. 828 01:19:56,555 --> 01:19:59,795 -Senhor, entendi. -Yılmaz, derrube o DShK na trincheira! 829 01:19:59,875 --> 01:20:02,195 Selim! Olhe para o vale! 830 01:20:03,675 --> 01:20:06,275 -Senhor, DShK foi baleado. -Você está bem, Onur? 831 01:20:06,355 --> 01:20:08,475 Nazim, tanques! 832 01:20:09,155 --> 01:20:10,275 Senhores! 833 01:20:10,315 --> 01:20:13,795 Selim! Portão de segurança! Há um ataque pesado! 834 01:20:13,955 --> 01:20:16,635 -Rejeite-os. -Sim, senhor. 835 01:20:31,475 --> 01:20:33,115 Esta é a primeira vez que vejo você rindo. 836 01:20:33,155 --> 01:20:35,195 Estes são os sons das minhas armadilhas. 837 01:20:46,155 --> 01:20:47,755 Senhor, os Takfiris chegaram à cidade. 838 01:20:47,795 --> 01:20:49,555 Continue defendendo aquele lugar com Halil. 839 01:20:49,875 --> 01:20:51,795 Ainda não terminamos. 840 01:20:52,075 --> 01:20:55,035 Eles estão em um comboio. Existem muitos deles. 841 01:20:55,915 --> 01:20:57,275 Maldito seja. 842 01:21:01,075 --> 01:21:03,235 Estamos recuando! 843 01:21:13,755 --> 01:21:15,315 Você também. 844 01:21:50,275 --> 01:21:52,195 Onde você esteve? Onde você está? 845 01:22:00,515 --> 01:22:02,595 Entramos pelo sul. Onde você está? 846 01:22:02,635 --> 01:22:04,555 Senhor, estamos perto da torre do relógio. 847 01:22:04,675 --> 01:22:06,995 Nazim, assuma o controle daquele prédio. 848 01:22:08,395 --> 01:22:10,515 Selim, suba no telhado. 849 01:22:11,155 --> 01:22:13,075 Yilmaz, cubra-nos. Prosseguiremos. 850 01:22:13,195 --> 01:22:15,155 Estamos indo em direção à torre do relógio. 851 01:22:44,075 --> 01:22:46,635 -Perdi meu jato. -O que diabos aconteceu? 852 01:22:47,035 --> 01:22:49,355 Estar no chão é tão inferior a você? 853 01:23:04,275 --> 01:23:05,835 Senhor, você está bem? 854 01:23:09,035 --> 01:23:10,795 Senhor, você está bem? 855 01:23:10,835 --> 01:23:12,955 Estou bem. Não se preocupe. 856 01:23:12,995 --> 01:23:15,475 -Estou descendo. Cubra-me. -Senhor, entendido. 857 01:24:40,395 --> 01:24:42,795 -Boa velocidade, Cancan. -Obrigado, senhor. Você também. 858 01:24:42,835 --> 01:24:43,995 Obrigado. 859 01:24:45,235 --> 01:24:46,515 O ETG está chegando! 860 01:24:53,755 --> 01:24:55,875 ETG está se aproximando por trás. 861 01:24:56,155 --> 01:24:59,955 Fomos pegos no fogo cruzado. Estamos no fogo cruzado! 862 01:25:00,875 --> 01:25:03,755 Senhores, estamos acabando de munição. Aproximem-se! 863 01:25:03,955 --> 01:25:05,355 Senhor, estamos pendurados lá. 864 01:25:09,515 --> 01:25:10,875 Míssil! 865 01:25:33,195 --> 01:25:34,555 Vá até a clínica comunitária. 866 01:25:34,595 --> 01:25:36,515 Estamos nos retirando para a clínica comunitária. 867 01:25:36,555 --> 01:25:37,915 Todos se reúnem lá. 868 01:25:38,675 --> 01:25:40,315 Entendido, senhor! 869 01:25:55,115 --> 01:25:56,555 Eles nos cercaram. 870 01:25:58,355 --> 01:26:01,235 Selim, estamos em meio a fogo cruzado. Você não os vê? 871 01:26:04,075 --> 01:26:05,635 -Você está bem? -Estou bem. 872 01:26:05,955 --> 01:26:07,515 Senhor, eles estão vindo. 873 01:26:07,595 --> 01:26:09,515 Eles continuam vindo. 874 01:26:11,955 --> 01:26:14,275 Estamos presos aqui. Yilmaz, nos apoie. 875 01:26:14,595 --> 01:26:16,515 Eles estão vindo de todos os lugares. 876 01:26:21,755 --> 01:26:24,275 -Você está bem, Yilmaz? -Estou bem. 877 01:26:24,355 --> 01:26:25,395 Estou bem. 878 01:26:25,435 --> 01:26:28,155 Eu irei para a clínica comunitária e leve Seher para o bunker. 879 01:26:29,115 --> 01:26:30,755 -Vá e não volte. -Sem chance. 880 01:26:30,795 --> 01:26:33,115 Vá e não volte. Não há fim para isso. 881 01:26:33,635 --> 01:26:35,395 OK. Veremos. 882 01:26:39,315 --> 01:26:41,635 -Dê-me suas bênçãos. -Você também. 883 01:26:41,955 --> 01:26:43,595 Vá quando eu atirar. Vamos. 884 01:27:11,675 --> 01:27:13,155 Estamos ficando presos. 885 01:27:15,235 --> 01:27:17,035 Estamos ficando presos. 886 01:27:30,075 --> 01:27:32,795 -Você está bem, Cancan? -Senhor, estou bem. 887 01:27:34,595 --> 01:27:36,835 -Senhor, aí vêm os civis. -Não! Pode! 888 01:28:12,075 --> 01:28:14,475 Pode! 889 01:28:47,995 --> 01:28:49,675 Aguente firme. Aguente firme. 890 01:28:49,795 --> 01:28:50,955 Aguente firme! Caramba! 891 01:28:57,875 --> 01:28:59,995 -Nazim. -Diga-me. 892 01:29:01,595 --> 01:29:03,155 Eu vou morrer? 893 01:29:03,315 --> 01:29:04,675 Não. 894 01:29:07,595 --> 01:29:08,955 Por que você morreria? 895 01:29:10,315 --> 01:29:12,275 Respire, respire. 896 01:29:18,715 --> 01:29:20,835 Por que você morreria? Por que você morreria? 897 01:29:22,155 --> 01:29:25,035 Você é um jovem. Por que você morreria? 898 01:29:26,195 --> 01:29:27,995 Você viverá. 899 01:29:29,675 --> 01:29:31,595 Selim, onde você está? 900 01:29:33,675 --> 01:29:34,835 Selim? 901 01:29:52,435 --> 01:29:55,515 Simplesmente assim... 902 01:29:57,995 --> 01:30:00,835 ...você pode morrer com seus óculos enormes e sua camisa branca... 903 01:30:00,875 --> 01:30:02,555 ...em um laboratório. 904 01:30:20,675 --> 01:30:23,955 Você morrerá pelo povo você nunca soube. 905 01:30:25,635 --> 01:30:28,715 E o pior é que ninguém forçou você a fazer qualquer coisa. 906 01:30:28,755 --> 01:30:32,595 Mesmo que você soubesse o mais real e belo é viver. 907 01:30:34,195 --> 01:30:37,075 Você tem que levar a vida tão a sério que... 908 01:30:37,995 --> 01:30:39,155 Vovô? 909 01:30:43,595 --> 01:30:46,875 ...você vai plantar uma oliveira quando você tiver 70 anos. 910 01:30:55,435 --> 01:30:56,595 Selim? 911 01:31:03,195 --> 01:31:04,395 Cancan,... 912 01:31:05,195 --> 01:31:06,635 ...olha Cancan,... 913 01:31:08,035 --> 01:31:10,355 ...agora que você está se tornando um mártir... 914 01:31:11,555 --> 01:31:13,595 ...o que Nazim faria? 915 01:31:27,035 --> 01:31:28,955 Onde você está Selim? 916 01:33:26,235 --> 01:33:28,755 Não sabemos o que é o medo. 917 01:33:31,835 --> 01:33:34,155 Somos os soldados das montanhas. 918 01:33:36,635 --> 01:33:38,955 Fizemos casa nos céus... 919 01:33:39,675 --> 01:33:41,995 ...e em lugares excepcionais. 920 01:33:43,195 --> 01:33:45,315 Não paramos por nada... 921 01:33:47,235 --> 01:33:49,355 ...e vá além das montanhas sem limites. 922 01:33:50,955 --> 01:33:53,275 Entramos em contato com... 923 01:33:55,475 --> 01:33:58,235 ...nuvens roxas e pretas. 924 01:34:22,435 --> 01:34:24,915 Não sabemos o que é o medo! 925 01:34:25,795 --> 01:34:28,315 Somos os soldados das montanhas. 926 01:34:29,035 --> 01:34:31,355 Fizemos um lar nos céus... 927 01:34:31,795 --> 01:34:34,315 ...e em lugares excepcionais. 928 01:34:35,515 --> 01:34:37,675 Não paramos por nada... 929 01:34:38,435 --> 01:34:40,755 ...e vá além das montanhas sem limites. 930 01:34:42,075 --> 01:34:44,395 Entramos em contato com... 931 01:34:44,795 --> 01:34:47,315 ...nuvens roxas e pretas. 932 01:34:48,195 --> 01:34:51,035 Sou um comando turco. 933 01:34:52,155 --> 01:34:54,835 Eu esmago o inimigo com minha garra de aço. 934 01:34:56,715 --> 01:34:58,515 Estou em todo lugar. 935 01:34:59,075 --> 01:35:00,435 Em terra,... 936 01:35:01,075 --> 01:35:02,275 ...no ar,... 937 01:35:02,675 --> 01:35:03,955 ...no mar,... 938 01:35:04,595 --> 01:35:06,035 ...no deserto,... 939 01:35:06,635 --> 01:35:08,395 ...no leito de um riacho,... 940 01:35:08,995 --> 01:35:10,635 ...em um pântano. 941 01:35:11,675 --> 01:35:13,795 Sempre e em qualquer lugar. 942 01:35:15,235 --> 01:35:16,675 Sempre pronto. 943 01:35:20,195 --> 01:35:21,915 Deus! 944 01:35:36,035 --> 01:35:37,595 Levante-o. 945 01:35:42,995 --> 01:35:44,195 Claro. 946 01:35:44,515 --> 01:35:46,635 -Claro. -Limpe lá em cima. 947 01:36:06,155 --> 01:36:09,635 Halil! Minha arma! 948 01:36:15,115 --> 01:36:17,835 Halil, estão todos bem? 949 01:36:20,475 --> 01:36:21,555 Eles estão bem. 950 01:36:21,715 --> 01:36:23,635 Fiz uma promessa à minha noiva. 951 01:36:25,035 --> 01:36:26,595 Eu tenho que ir para casa. 952 01:36:36,515 --> 01:36:39,035 Você já estaria morto se não fosse por mim. 953 01:36:44,555 --> 01:36:46,475 Você não queria ir para o sul? 954 01:36:46,515 --> 01:36:48,275 Aqui está o sul. 955 01:36:51,755 --> 01:36:53,795 Não neste sul. 956 01:36:54,155 --> 01:36:57,435 Kusadasi, Bodrum ou Marmaris seria suficiente. 957 01:37:27,475 --> 01:37:28,555 Onur? 958 01:37:34,035 --> 01:37:35,635 Não! 959 01:37:36,435 --> 01:37:38,355 Não! 960 01:37:40,435 --> 01:37:42,555 Você não pode morrer. 961 01:37:42,835 --> 01:37:44,395 Você não pode morrer! 962 01:37:53,555 --> 01:37:56,715 Mesmo que exista,... 963 01:37:57,955 --> 01:38:00,075 ...uma cortina grossa em nosso caminho... 964 01:38:02,475 --> 01:38:04,995 ...somos águias descuidadas... 965 01:38:06,635 --> 01:38:08,755 ...em céus sem limites. 966 01:39:49,075 --> 01:39:57,555 TENENTE DE VÔO MÁRTIR ESCOLA PRIMÁRIA ONUR KESKİN 967 01:40:05,064 --> 01:40:10,064 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org