1
00:00:03,980 --> 00:00:08,027
Atenção, unidades da Hollywood Freeway,
7 Maria 3 e 4 agora em perseguição.

2
00:00:08,195 --> 00:00:09,310
Em direção ao sul em Vermont.

3
00:00:14,997 --> 00:00:18,001
O veículo é um Carrera 76 preto.
Um ocupante.

4
00:00:39,161 --> 00:00:41,867
LA 15,
7 Maria 3 e 4 ainda em perseguição.

5
00:00:42,041 --> 00:00:43,915
Aproximando-se de quatro níveis.

6
00:00:51,680 --> 00:00:53,674
Fique aí, querido.
Não me desista agora.

7
00:02:26,414 --> 00:02:28,491
Esse cara estava possuído.

8
00:02:28,668 --> 00:02:30,043
- O que aconteceu?
- Não sei.

9
00:02:30,211 --> 00:02:33,714
Um minuto, eu estava tão perto de
tirando aquele ioiô das meias.

10
00:02:33,885 --> 00:02:36,091
Então... ele desaparece.

11
00:02:37,515 --> 00:02:40,554
LA 15, 7 Maria 3 e 4.
O suspeito simplesmente desapareceu.

12
00:02:40,728 --> 00:02:42,936
Essa busca é o Código 4.
Notifique o L.A.P.D.

13
00:02:43,107 --> 00:02:46,194
Dez e quatro. Atenção todas as unidades...

14
00:02:46,363 --> 00:02:47,738
Olá, Ponch.

15
00:02:47,906 --> 00:02:49,532
Esqueça.

16
00:02:49,826 --> 00:02:51,405
Isso realmente acaba com o meu dia, sabe?

17
00:02:52,039 --> 00:02:54,613
Não há justiça na vida, Jon.
Apenas sorte.

18
00:02:54,793 --> 00:02:57,464
Se for esse o caso, você está
o cara mais sortudo do mundo.

19
00:02:57,631 --> 00:03:00,882
Aquela façanha que você fez no nível quatro,
você quase fechou o livro.

20
00:03:01,052 --> 00:03:02,252
Façanha?

21
00:03:02,430 --> 00:03:04,886
Foi lindo. Vamos, admita.

22
00:03:05,058 --> 00:03:10,601
Aquela desaceleração rápida, aquele 360 bem apertado,
trancar em trancar.

23
00:03:10,775 --> 00:03:13,732
Controle completo e total.

24
00:03:37,652 --> 00:03:40,488
Olá, Jon.
Você conhece aquela “façanha”, como você disse?

25
00:03:40,656 --> 00:03:43,742
Era pura poesia em movimento,
velho amigo.

26
00:03:43,911 --> 00:03:45,786
Você é louco, sabia disso?

27
00:03:45,956 --> 00:03:48,627
Você é. Você é mais louco que aquele cara
estávamos perseguindo.

28
00:03:48,794 --> 00:03:51,880
Ah, sim, aquele cara.
Bem, se eu examinar aquele peru novamente...

29
00:03:52,049 --> 00:03:56,001
...eu vou puxá-lo para fora
sua asa de vento, cinto de segurança preso.

30
00:05:31,541 --> 00:05:33,165
Olá, Jon.

31
00:05:33,793 --> 00:05:35,455
Sim, legal.

32
00:05:35,630 --> 00:05:37,126
Aposto que ele tem um Porsche dentro.

33
00:06:38,229 --> 00:06:40,804
Aqui está de novo
da Divisão de Roubo de Automóveis.

34
00:06:40,983 --> 00:06:44,853
Eles estão trabalhando com agências da área para
pare com esse sofisticado anel de roubo de automóveis...

35
00:06:45,032 --> 00:06:47,738
...que está operando
há cerca de uma semana.

36
00:06:47,912 --> 00:06:49,241
Essa gangue é muito seletiva.

37
00:06:49,414 --> 00:06:53,960
Eles procuram itens especiais
como Porsches, Jensens, XKEs...

38
00:06:54,130 --> 00:06:56,207
...qualquer coisa que cheire a dinheiro.

39
00:06:56,383 --> 00:06:59,884
- O que é um Jensen, sargento?
- Ah, caramba.

40
00:07:04,646 --> 00:07:07,649
Abaixo. Tudo bem, vá com calma.

41
00:07:07,818 --> 00:07:09,064
Aqui está isso atualizado...

42
00:07:12,032 --> 00:07:14,572
Tudo bem, fique quieto...

43
00:07:15,789 --> 00:07:18,329
Vamos lá, dê um tempo para um cara, hein?

44
00:07:18,502 --> 00:07:19,534
OK.

45
00:07:20,504 --> 00:07:24,635
Esta é uma atualização sobre aquele anel de carros esportivos
Eu estava falando.

46
00:07:25,137 --> 00:07:27,095
E esses caras são outra coisa.

47
00:07:27,265 --> 00:07:30,518
Aconteceu novamente esta manhã.
Desta vez eles atingiram Century City.

48
00:07:31,814 --> 00:07:34,770
Aparentemente, eles têm um casal
de rugas inteligentes.

49
00:07:34,944 --> 00:07:36,986
Um deles vigia uma garagem...

50
00:07:37,156 --> 00:07:40,075
... avista um carro
e finge uma multa de estacionamento...

51
00:07:40,494 --> 00:07:43,912
...que ele entrega ao seu parceiro,
quem entrega 20 minutos depois.

52
00:07:44,084 --> 00:07:45,283
É muito legal.

53
00:07:46,129 --> 00:07:49,000
Eles também usam
alguns dos truques padrão.

54
00:07:49,174 --> 00:07:52,546
Um deles levou um Jensen
de um estacionamento ao ar livre.

55
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Proprietário diz que o carro estava trancado.

56
00:07:54,432 --> 00:07:56,510
Então, ou eles têm chaves mestras...

57
00:07:57,146 --> 00:07:58,891
...ou eles podem fazê-los.

58
00:07:59,067 --> 00:08:01,356
A pergunta de $ 64.000 é:

59
00:08:01,528 --> 00:08:04,448
Como eles conseguem essa manobra
e conseguir tantos carros conosco?

60
00:08:05,034 --> 00:08:07,276
Toda vez que essa gangue ataca...

61
00:08:07,454 --> 00:08:10,492
...eles atingiram uma área e levaram seis carros.

62
00:08:10,668 --> 00:08:12,542
São sempre seis.

63
00:08:12,712 --> 00:08:15,039
E de alguma forma
eles simplesmente conseguem desaparecer.

64
00:08:15,217 --> 00:08:17,043
E isso é tudo, exceto esta manhã.

65
00:08:17,219 --> 00:08:19,759
Eles abusaram da sorte
e comprei uma perseguição em alta velocidade.

66
00:08:19,932 --> 00:08:25,392
Aquele APB ao qual vocês responderam,
o Carrera, esse foi o sexto carro.

67
00:08:25,566 --> 00:08:28,190
Mas acho que ele fugiu de você,
hein, Frank?

68
00:08:30,867 --> 00:08:33,988
Algum de vocês pode acrescentar alguma coisa
ao esboço do motorista?

69
00:08:35,247 --> 00:08:36,328
Não, nada.

70
00:08:36,500 --> 00:08:37,876
Tudo bem.

71
00:08:38,044 --> 00:08:41,380
De agora em diante,
qualquer parada de carro esportivo que você fizer...

72
00:08:41,801 --> 00:08:44,507
...quero que você verifique o VIN
e o registro.

73
00:08:44,680 --> 00:08:46,757
E esteja extremamente consciente
de algo incomum:

74
00:08:46,933 --> 00:08:49,093
O motorista não cabe no veículo...

75
00:08:49,270 --> 00:08:52,308
...janela lateral quebrada,
ignição perfurada, qualquer coisa assim.

76
00:08:52,483 --> 00:08:54,727
Vamos fechar esses caras, hein?

77
00:08:55,406 --> 00:08:57,197
Tudo bem. É tudo seu.

78
00:09:07,466 --> 00:09:09,175
- Como tá indo?
- Eu te aviso...

79
00:09:09,344 --> 00:09:13,297
...assim que eu falar com seu parceiro.
Ei, Frank, para onde você está fugindo?

80
00:09:14,476 --> 00:09:16,636
eu pensei
Eu tentaria tomar um café da manhã rápido.

81
00:09:17,106 --> 00:09:20,892
Acho que posso poupar-lhe o trabalho.
A máquina está sem Ding Dongs.

82
00:09:21,989 --> 00:09:23,401
Então, Frank...

83
00:09:23,575 --> 00:09:25,948
...como vai tudo, hein?

84
00:09:26,120 --> 00:09:29,955
Qualquer coisa que eu deveria saber
Eu não sei?

85
00:09:30,127 --> 00:09:31,621
Hoje o dia está ótimo.

86
00:09:31,795 --> 00:09:33,208
Sim.

87
00:09:33,381 --> 00:09:37,084
Também foi uma noite muito agradável
para um certo oficial do CHP...

88
00:09:37,263 --> 00:09:40,800
...que estava andando de bicicleta CHP
nas Colinas Cheviot.

89
00:09:40,978 --> 00:09:42,851
- Não.
- Sim.

90
00:09:44,358 --> 00:09:45,769
Recebi uma ligação.

91
00:09:45,943 --> 00:09:48,649
Essas bicicletas não deveriam
para ser usado para brincar.

92
00:09:48,822 --> 00:09:50,448
Isso mesmo.

93
00:09:51,578 --> 00:09:55,744
Agora, não temos ideia
quem poderia ser, não é?

94
00:09:55,917 --> 00:09:59,335
É lógico que não fomos nós...
Eu, sargento.

95
00:10:00,048 --> 00:10:04,001
Frank, você tem mais dois dias
de liberdade condicional. Não estrague tudo.

96
00:10:04,181 --> 00:10:07,218
Unidades portuárias, há uma carga derramada,
sentido sul em Gage.

97
00:10:07,394 --> 00:10:08,770
Todas as pistas estão bloqueadas.

98
00:10:08,939 --> 00:10:12,605
Ok, vocês entenderam.
Gene, Baricza, venham junto, hein?

99
00:10:12,778 --> 00:10:14,237
Claro.

100
00:10:46,831 --> 00:10:49,539
Como está o ombro?
Você vai poder jogar hoje à noite?

101
00:10:49,711 --> 00:10:52,417
Ei, isso mesmo. São as finais.

102
00:10:52,590 --> 00:10:55,962
Não se preocupe, eu jogaria
mesmo que eu tivesse um ombro deslocado.

103
00:10:56,138 --> 00:11:00,601
Eu vou tirar fotos
isso fará a cabeça de Getraer girar.

104
00:11:47,386 --> 00:11:48,797
Ah, cola.

105
00:11:57,569 --> 00:11:59,230
Tudo bem, vamos.

106
00:12:03,411 --> 00:12:04,443
Aqui está o problema.

107
00:12:04,622 --> 00:12:07,113
Quem vai liderar as crianças
para a terra prometida...

108
00:12:07,292 --> 00:12:10,628
...e quem está passando
mastigar a gordura com Gabby Hayes?

109
00:12:24,653 --> 00:12:25,852
Olá.

110
00:12:26,031 --> 00:12:29,199
- Olá. Você está bem?
- Sim.

111
00:12:29,369 --> 00:12:32,206
- Estamos muito confusos, não é?
- O que aconteceu?

112
00:12:32,374 --> 00:12:36,076
Não sei. Um minuto eu estava
apenas andando de maneira agradável e fácil...

113
00:12:36,255 --> 00:12:37,749
... e então:

114
00:12:37,924 --> 00:12:41,461
Tem uma garota em um El camino
corte bem na minha frente.

115
00:12:41,639 --> 00:12:45,852
Bem, eu pisei no freio,
e a próxima coisa que eu sei...

116
00:12:46,020 --> 00:12:48,595
...estou fazendo uma quadrilha
do outro lado da rodovia.

117
00:12:52,530 --> 00:12:54,905
Alguma maneira de tirar essas coisas?

118
00:12:55,077 --> 00:12:58,364
Bem, você me pegou lá.
Quer dizer, eu apenas carrego, sabe?

119
00:13:11,477 --> 00:13:13,271
Ok, espere aí.

120
00:13:13,439 --> 00:13:18,150
Los Angeles 15, 7 Maria 4.
Estamos 10-97, o empate em Gage.

121
00:13:18,322 --> 00:13:21,739
Eu preciso do equipamento diesel de Einhorn
e um dos maiores petroleiros de Los Angeles.

122
00:13:22,370 --> 00:13:25,538
Vamos, continue assim.
Puxe-o direto. É isso.

123
00:13:25,708 --> 00:13:27,038
É isso. Continue em movimento.

124
00:13:27,878 --> 00:13:30,288
Ok, puxe-os para cima. Continue.

125
00:13:30,465 --> 00:13:33,041
É isso, siga em frente!

126
00:13:37,310 --> 00:13:38,342
Ei, pare!

127
00:13:39,104 --> 00:13:40,268
O que há de errado, oficial?

128
00:13:40,440 --> 00:13:41,520
Ok, ok. Fácil.

129
00:13:41,693 --> 00:13:44,896
Estarei com você em um minuto.
Basta estacioná-lo no acostamento.

130
00:13:53,585 --> 00:13:55,544
Me dê uma mão aqui, Fritz, sim?

131
00:13:55,714 --> 00:13:57,922
Ei, onde vocês estiveram?

132
00:14:04,686 --> 00:14:06,847
- Como vocês estão?
- Como você está?

133
00:14:07,024 --> 00:14:10,192
- Rapaz, essa cola é uma bagunça, não é?
- Sim.

134
00:14:10,361 --> 00:14:12,771
Bem, eu não invejo vocês.

135
00:14:13,450 --> 00:14:15,112
Qual é o problema, oficial?

136
00:14:15,287 --> 00:14:16,745
Não poderíamos estar acelerando.

137
00:14:18,124 --> 00:14:21,045
Oh não. A razão pela qual eu parei você
é porque você está vazando óleo.

138
00:14:21,630 --> 00:14:26,295
É meio perigoso para os motoristas,
além do garoto na bicicleta.

139
00:14:30,477 --> 00:14:36,484
LA 341 Adam 7-9-5 King, Edward,
Carlos. 795 Rei, Eduardo, Carlos.

140
00:14:43,415 --> 00:14:44,992
Ah, caramba.

141
00:14:54,140 --> 00:14:56,596
Posso ver sua carteira de motorista, por favor?

142
00:14:57,186 --> 00:14:58,729
Obrigado.

143
00:16:13,975 --> 00:16:16,301
Evel Knievel anda de bicicleta há muito tempo?

144
00:16:16,687 --> 00:16:19,975
Ei, apenas um acidente, certo? Pobre
cara. Poderia ter acontecido com qualquer um.

145
00:16:20,485 --> 00:16:21,647
Não.

146
00:16:21,820 --> 00:16:23,778
Só para ele.

147
00:16:24,366 --> 00:16:27,488
Ei, seus pneus estão um pouco baixos.
Você está carregando uma carga completa?

148
00:16:27,997 --> 00:16:29,076
Não, estamos vazios.

149
00:16:29,249 --> 00:16:33,200
Bem, é melhor você verificá-los,
junto com esse vazamento. O óleo.

150
00:16:34,298 --> 00:16:36,292
Sim, nós faremos isso.

151
00:16:42,646 --> 00:16:44,805
Você é do norte da Califórnia?

152
00:16:44,982 --> 00:16:47,272
- Isso mesmo. Isso é lindo?
- Certo?

153
00:16:47,444 --> 00:16:50,363
- Yeah, yeah.
- Os sotaques do meu hobby. São Francisco?

154
00:16:50,532 --> 00:16:51,563
Isso mesmo.

155
00:16:54,664 --> 00:16:57,667
Você vai se tornar uma lenda, Ponch.

156
00:16:58,838 --> 00:17:01,164
Então, da última vez,
Parei para ver aquele primo...

157
00:17:01,341 --> 00:17:04,297
...e ela ganhou algum peso
como se você não pudesse acreditar.

158
00:17:04,471 --> 00:17:06,049
O que você está fazendo?

159
00:17:06,850 --> 00:17:08,393
Escrevendo uma citação mecânica.

160
00:17:08,561 --> 00:17:09,760
Oh, eu vejo.

161
00:17:09,939 --> 00:17:13,309
Estou lá fora, correndo por aí,
conversando com Tex, chamando as plataformas...

162
00:17:13,486 --> 00:17:15,444
...e bancando o bobo da corte
para os fãs...

163
00:17:15,614 --> 00:17:18,984
...enquanto você está passando
o álbum de família. Dê-me isso.

164
00:17:27,925 --> 00:17:29,255
Aí está.

165
00:17:29,428 --> 00:17:30,970
Sair.

166
00:17:42,239 --> 00:17:43,865
Você está bem?

167
00:17:45,327 --> 00:17:48,579
Você não sabe o quanto estou cansado
de ouvir essa pergunta?

168
00:17:49,918 --> 00:17:54,048
Bem, talvez você não precisasse ouvir isso
tanto se você soubesse quando recuar.

169
00:17:54,216 --> 00:17:57,670
Meu irmão tem uma expressão,
"Mantenha o tacômetro no preto, querido."

170
00:18:04,608 --> 00:18:07,527
Como sempre, eu disparei minha boca.

171
00:18:07,696 --> 00:18:09,656
Eu estava fora da linha. OK?

172
00:18:16,960 --> 00:18:18,670
OK.

173
00:18:24,848 --> 00:18:26,178
Ótimo.

174
00:18:26,351 --> 00:18:29,556
Getraer realmente vai trazer
o martelo para baixo.

175
00:18:30,983 --> 00:18:32,941
Legal.

176
00:19:05,789 --> 00:19:08,910
Agora eu sei
por que as pessoas têm medo de policiais.

177
00:19:19,477 --> 00:19:22,563
Em vez de flores, pergunte aos meninos
fazer uma contribuição generosa...

178
00:19:22,732 --> 00:19:24,559
...para o Fundo para Viúvas e Órfãos,
ok?

179
00:19:25,194 --> 00:19:27,152
Ele só vai te dar uma bronca.
Ele não vai te matar.

180
00:19:27,322 --> 00:19:28,984
Oh sim? Ele quer.

181
00:19:29,159 --> 00:19:32,494
Bem, se ele fizer isso,
Vou reservar-lhe um 187.

182
00:19:35,168 --> 00:19:39,002
Sarge, o trânsito voltou ao normal agora.
Essa cola estava uma bagunça.

183
00:19:39,174 --> 00:19:42,260
Mas acho que conseguimos
limpou tudo.

184
00:19:43,222 --> 00:19:44,504
O que é aquilo?

185
00:19:45,185 --> 00:19:47,142
- O que?
- Que.

186
00:19:48,105 --> 00:19:49,517
Sim.

187
00:19:52,612 --> 00:19:54,737
É uma mecânica que escrevi.

188
00:19:54,907 --> 00:19:57,365
Seu novo sistema de arquivamento, hein?

189
00:20:04,715 --> 00:20:06,375
Como você vai lidar com isso? Localmente?

190
00:20:06,551 --> 00:20:08,711
Ou seguirá a rota cênica
para Sacramento?

191
00:20:08,889 --> 00:20:11,095
Bem, eu vou deixar você
seja o juiz disso.

192
00:20:11,684 --> 00:20:14,558
Venha comigo, Frank. Você também, Jon.

193
00:20:24,580 --> 00:20:28,627
Tudo bem. Vamos percorrer
nosso ritual mais uma vez.

194
00:20:28,794 --> 00:20:32,247
Deixando de lado nosso relacionamento pessoal
por apenas um segundo.

195
00:20:32,425 --> 00:20:35,547
Você tem algum problema
com mais alguém além de mim?

196
00:20:35,722 --> 00:20:38,011
- Não, só você.
- Sim, bem, e em casa?

197
00:20:38,184 --> 00:20:41,853
- Você tem algum problema em casa?
- Não. Só você.

198
00:20:43,360 --> 00:20:46,861
Você acreditaria
alguém roubou minha cadeira?

199
00:20:49,286 --> 00:20:50,661
Venha aqui, Poncherello.

200
00:20:55,086 --> 00:20:58,125
Agora, você tem alguma ideia
o que é isso?

201
00:20:59,260 --> 00:21:01,752
Dê um palpite.

202
00:21:02,264 --> 00:21:04,722
Esta é a sua jaqueta.

203
00:21:04,894 --> 00:21:07,516
Agora, eu quero que você dê uma boa,
difícil olhar...

204
00:21:08,274 --> 00:21:09,853
...e você me conta.

205
00:21:10,027 --> 00:21:14,323
Você acha que há algum espaço aqui
enterrar outro de seus acidentes?

206
00:21:16,829 --> 00:21:20,698
Quatro coisas:
Estou com calor. Estou cansado. Estou pegajoso.

207
00:21:20,877 --> 00:21:22,706
Enquanto perseguia
que roubou esta manhã...

208
00:21:22,881 --> 00:21:24,875
...Deus quase falou comigo
nos quatro níveis.

209
00:21:25,051 --> 00:21:28,967
Então, se é tudo igual para você,
vamos dar uma olhada na palestra...

210
00:21:29,141 --> 00:21:30,766
...porque agora não preciso disso.

211
00:21:31,393 --> 00:21:34,064
Eu não entendo. Eu simplesmente não entendo.

212
00:21:34,649 --> 00:21:36,607
Quero dizer, sua liberdade condicional acabou
na segunda-feira.

213
00:21:36,777 --> 00:21:39,021
eu teria pensado
você teria sido cuidadoso.

214
00:21:39,199 --> 00:21:41,322
Sim, você pensaria assim,
não é?

215
00:21:41,493 --> 00:21:43,036
E acaba no domingo.

216
00:21:43,705 --> 00:21:46,411
Talvez. Talvez.

217
00:21:51,176 --> 00:21:52,884
Olha...

218
00:21:54,222 --> 00:21:57,391
...Gosto de pensar que sou um cara legal.
Eu sei que você não concorda...

219
00:21:57,561 --> 00:22:00,729
... mas isso é porque você cai
no lado errado da minha mesa.

220
00:22:00,899 --> 00:22:02,310
Agora, talvez isso mudasse...

221
00:22:02,484 --> 00:22:05,156
...se pudéssemos apenas
chegar à raiz do seu problema.

222
00:22:06,867 --> 00:22:09,822
O que acontece com você lá fora?

223
00:22:09,997 --> 00:22:13,581
Você e Jon andam a um metro de distância um do outro,
oito horas por dia.

224
00:22:13,753 --> 00:22:15,663
Você responde às mesmas chamadas.

225
00:22:15,839 --> 00:22:19,507
Você impede os mesmos infratores.
Você entra nas mesmas situações.

226
00:22:19,679 --> 00:22:23,382
No entanto, sempre que alguma coisa acontece, é
sempre sua moto que volta aqui...

227
00:22:23,560 --> 00:22:27,511
... parecendo que deveríamos dar
um funeral. Por que isso acontece, Frank?

228
00:22:28,025 --> 00:22:30,103
Obrigado por fazer uma verificação de chuva
na palestra.

229
00:22:30,278 --> 00:22:32,949
Se for isso, eu vou mudar
e começar a trabalhar nesse relatório.

230
00:22:33,116 --> 00:22:35,361
Ah, você pode sair agora, Frank.

231
00:22:41,922 --> 00:22:43,963
Eu não quero que isso soe
como um trabalho de relações públicas...

232
00:22:44,134 --> 00:22:47,303
...mas, quero dizer,
se você desse uma olhada mais de perto na jaqueta dele...

233
00:22:48,642 --> 00:22:51,181
...talvez você encontre algumas citações
e recomendações.

234
00:22:51,354 --> 00:22:53,681
O cara colocou alguns
criminosos justos atrás das grades.

235
00:22:53,858 --> 00:22:55,685
Você teve que tomar conta dele
por seis meses.

236
00:22:55,860 --> 00:23:00,441
O que é? Seu temperamento?
Sem presença de espírito? O que?

237
00:23:00,827 --> 00:23:03,747
Não sei.
Às vezes o cara exagera no papel.

238
00:23:03,916 --> 00:23:06,242
Às vezes ele não sabe
quando recuar.

239
00:23:06,419 --> 00:23:08,294
Coisas estranhas acontecem.
Você tem que estar lá.

240
00:23:08,464 --> 00:23:11,882
Você não pode vê-los chegando e uma vez
eles estão lá, você não pode impedi-lo então.

241
00:23:12,053 --> 00:23:15,888
Sim, bem, talvez eu devesse ter
fez parceria com um exorcista.

242
00:23:21,735 --> 00:23:23,563
Ei, sargento.

243
00:23:24,030 --> 00:23:28,363
- Você não vai colocá-lo no carro, vai?
- Eu deveria colocá-lo atrás de uma mesa.

244
00:23:29,288 --> 00:23:31,283
Chuck, como está?

245
00:23:31,460 --> 00:23:32,954
Você tem bicicletas sobressalentes?

246
00:23:33,129 --> 00:23:36,131
Você tem senso de humor, sargento.

247
00:23:36,383 --> 00:23:38,044
Sim.

248
00:23:42,017 --> 00:23:45,389
Às vezes, com tudo o que acontece comigo,
Eu me pergunto se ele realmente gosta de mim.

249
00:23:45,566 --> 00:23:46,810
Quem, Getraer?

250
00:23:46,983 --> 00:23:48,230
Não, Deus.

251
00:23:48,403 --> 00:23:50,729
Eu sei que Getraer não gosta de mim.

252
00:23:50,907 --> 00:23:54,776
- Se eu fosse Getraer, não gostaria de mim.
- Ei, como você pode dizer isso, Ponch?

253
00:23:54,955 --> 00:23:56,533
Olha o que ele acabou de fazer por você.

254
00:23:56,707 --> 00:24:00,043
Ele esqueceu a bagunça da cola, não
recomendo estender sua liberdade condicional...

255
00:24:00,214 --> 00:24:01,922
...e ele lhe deu sua própria bicicleta.

256
00:24:02,091 --> 00:24:04,417
O que ele me deu foi uma bomba acesa.

257
00:24:04,595 --> 00:24:06,505
Se alguma coisa acontecer
para esta bicicleta...

258
00:24:06,681 --> 00:24:09,517
... minha liberdade condicional
será o menor dos meus problemas.

259
00:24:09,685 --> 00:24:11,894
Olá, Ponch,
Vou verificar a placa deste Jaguar.

260
00:24:12,065 --> 00:24:13,810
Tudo bem, querido.

261
00:24:22,122 --> 00:24:25,042
Licença da Califórnia
Nora-4-Nora-6-1-3, não quero.

262
00:24:25,879 --> 00:24:27,956
Dez e quatro, L.A.

263
00:24:29,718 --> 00:24:32,970
Bem, parece
não desmantelamos a quadrilha de roubo de carros.

264
00:24:33,766 --> 00:24:36,686
O carro está limpo. O cara também.

265
00:25:17,877 --> 00:25:19,752
Apenas espere. A ajuda está a caminho.

266
00:25:20,381 --> 00:25:22,625
Bata no concreto, rastejante. Faça isso. Agora.

267
00:25:23,637 --> 00:25:26,556
- Você está falando comigo?
- E agilize, L.A.

268
00:25:26,725 --> 00:25:28,220
Dez e quatro, 7 Maria 3.

269
00:25:28,686 --> 00:25:31,974
Vou te contar pela última vez.
Bata no concreto.

270
00:25:34,820 --> 00:25:36,446
É John Wayne.

271
00:25:39,704 --> 00:25:40,867
Ok, ok.

272
00:25:42,583 --> 00:25:44,459
Ponch, vá ver a garota.

273
00:25:44,629 --> 00:25:47,251
Tudo está sob controle.
Seus pais lhe deram um nome?

274
00:25:47,424 --> 00:25:49,751
Vá e cuide da garota.

275
00:26:01,656 --> 00:26:02,853
Onde você está sofrendo?

276
00:26:03,031 --> 00:26:04,777
Estou bem.

277
00:26:08,624 --> 00:26:12,292
- Onde está a dor?
- Estou bem. Estou bem.

278
00:26:12,464 --> 00:26:13,663
Qual o seu nome?

279
00:26:13,841 --> 00:26:16,415
-Carol Rosen.
-Carol.

280
00:26:16,595 --> 00:26:19,349
Suas pernas estão presas, Carol?
Você consegue mover as pernas?

281
00:26:19,517 --> 00:26:22,140
- Estou bem. Estou bem.
- Tudo bem. Tudo bem, Carol.

282
00:26:22,313 --> 00:26:25,482
Agora, eu quero que você coloque seus braços
em volta do meu pescoço, ok?

283
00:26:25,651 --> 00:26:27,609
eu vou tentar
e aliviar você agora.

284
00:26:27,779 --> 00:26:30,699
- Tudo bem? Aqui. Aqui vamos nós.
- Tudo bem. Ok, vá.

285
00:26:30,868 --> 00:26:32,493
Aqui vamos nós.

286
00:26:33,581 --> 00:26:36,038
Parar. Parar. Parar.

287
00:26:36,419 --> 00:26:39,706
Pare, isso dói.
Oh, Deus, eles estão presos.

288
00:26:39,882 --> 00:26:42,718
-Carol, tudo vai ficar bem.
- Minhas pernas estão presas.

289
00:26:42,886 --> 00:26:45,462
- Tudo vai ficar bem.
- OK.

290
00:26:45,641 --> 00:26:47,185
Não, não, não balance a cabeça.

291
00:26:47,353 --> 00:26:48,598
Apenas respire fundo.

292
00:26:53,362 --> 00:26:57,742
Aí, viu? Apenas fique relaxado.
Uma unidade de resgate já está a caminho.

293
00:26:57,911 --> 00:26:59,703
E se eu os conheço, eles estarão aqui...

294
00:26:59,871 --> 00:27:02,579
...antes mesmo que eu tenha tempo
para ficar fresco com você.

295
00:27:02,752 --> 00:27:06,253
Sim, esses caras estão sempre fora
para estragar minha diversão.

296
00:27:07,092 --> 00:27:09,003
Obrigado.

297
00:27:09,930 --> 00:27:11,722
Lá.

298
00:27:15,815 --> 00:27:17,190
Poncherello?

299
00:27:17,359 --> 00:27:20,896
Sim, Poncherello.
Mas todo mundo me chama de Ponch.

300
00:27:21,073 --> 00:27:22,354
Bem, quase todo mundo.

301
00:27:23,535 --> 00:27:27,582
Lá. Tenho que fazer você parecer bem
para companhia, né?

302
00:27:29,210 --> 00:27:30,920
- Policial de motocicleta?
- Sim.

303
00:27:31,089 --> 00:27:33,582
Estive com os melhores da Califórnia
nos últimos dois anos.

304
00:27:33,760 --> 00:27:35,136
Oh sim?

305
00:27:36,681 --> 00:27:38,175
Você tem olhos muito suaves.

306
00:27:40,228 --> 00:27:42,601
Ei, não espalhe isso por aí, ok?

307
00:27:42,773 --> 00:27:46,227
Levei três anos
para construir uma reputação de assassino.

308
00:27:51,162 --> 00:27:54,699
Ouvir. É melhor você se preparar.
A companhia está aqui.

309
00:27:56,128 --> 00:27:57,671
Obrigado.

310
00:28:00,636 --> 00:28:02,131
Ei.

311
00:28:11,903 --> 00:28:13,779
Que mundo.

312
00:28:38,027 --> 00:28:40,152
Ei, bela foto, Ponch.

313
00:28:40,323 --> 00:28:42,613
Sim, muita sorte.

314
00:28:52,509 --> 00:28:54,218
Deixe-me perguntar uma coisa, Frank.

315
00:28:54,387 --> 00:28:57,094
Você vê tudo bem?
Você já pensou que pode precisar de óculos?

316
00:28:57,851 --> 00:29:02,147
Você pode perguntar isso depois dos tiros
eu tenho feito?

317
00:29:02,317 --> 00:29:05,023
Faltam vinte e quatro horas para o período de liberdade condicional.
Você não tem medo.

318
00:29:05,988 --> 00:29:08,315
Isso vem de ter segurança no emprego.

319
00:29:16,964 --> 00:29:20,300
Nós não teríamos outro
de nossas conversas se não houvesse alguma coisa.

320
00:29:20,470 --> 00:29:23,508
- Vá em frente, puxe o pino.
- Sabe aquela citação mecânica que você escreveu?

321
00:29:23,684 --> 00:29:27,435
O pegajoso?
Bem, voltou transportadora automática.

322
00:29:28,357 --> 00:29:30,232
Mas você escreveu van.

323
00:29:30,737 --> 00:29:32,730
Segure suas listras. Foi...

324
00:29:33,908 --> 00:29:36,661
...uma van de carga.
- Transportadora de automóveis.

325
00:29:36,829 --> 00:29:38,539
Van.

326
00:29:38,708 --> 00:29:40,582
O computador diz operadora de automóveis.

327
00:29:40,752 --> 00:29:41,868
Execute-o novamente.

328
00:29:43,381 --> 00:29:44,877
Eu fiz. Transportadora de automóveis.

329
00:29:51,436 --> 00:29:54,890
- Bom jogo.
- Bom jogo, sargento.

330
00:29:55,819 --> 00:29:57,728
Muito bem, Ponch.
Ei, meu amigo, Fritz.

331
00:29:57,904 --> 00:29:59,150
- Bom jogo, Fritz.
- Certo.

332
00:29:59,324 --> 00:30:01,032
Você já ouviu falar de erro de computador?

333
00:30:01,202 --> 00:30:03,574
Você viu a gaveta de cima
do meu arquivo?

334
00:30:03,746 --> 00:30:06,834
Ok, tudo bem, tio.
Talvez eu tenha cometido um erro.

335
00:30:07,003 --> 00:30:08,960
Já havia acontecido o suficiente.

336
00:30:09,130 --> 00:30:12,502
Serei um pouco mais cuidadoso no futuro,
ok, sargento?

337
00:30:18,646 --> 00:30:19,725
Obrigado.

338
00:30:19,897 --> 00:30:21,691
Então seu pai é juiz, hein?

339
00:30:21,860 --> 00:30:24,779
Bem, isso é uma coincidência,
porque também pratico direito.

340
00:30:24,947 --> 00:30:27,274
Realmente? Um advogado.

341
00:30:28,077 --> 00:30:29,822
Você sabe, eu realmente gosto de advogados.

342
00:30:30,373 --> 00:30:32,615
Diga, você acredita em vibrações?

343
00:30:33,085 --> 00:30:36,787
Que alguns momentos estão destinados
acontecer? Como agora momentos.

344
00:30:36,966 --> 00:30:40,171
Aí está você. eu estive fora
na garagem te procurando, conversando...

345
00:30:40,347 --> 00:30:43,017
Por sorte,
Acontece que conheci Sherri aqui.

346
00:30:43,184 --> 00:30:44,762
Sherri Bell, Jon Baker.

347
00:30:44,936 --> 00:30:46,218
- Olá, Jon.
- Olá, como você está?

348
00:30:46,398 --> 00:30:49,187
- Sherri é aeromoça.
- Uma aeromoça? Isso é emocionante.

349
00:30:49,361 --> 00:30:52,281
De onde você vem?
Ou onde você vai?

350
00:30:52,450 --> 00:30:55,820
Bem, acabei de voltar de Londres.
É realmente uma cidade legal.

351
00:30:55,996 --> 00:30:59,118
E amanhã vou para Bali.
Mal posso esperar.

352
00:30:59,292 --> 00:31:02,462
Os Mares do Sul. Essa é a vida.

353
00:31:02,632 --> 00:31:04,921
É verdade o que eles dizem
sobre os homens lá embaixo?

354
00:31:05,094 --> 00:31:06,554
O que é isso?

355
00:31:13,148 --> 00:31:15,475
- Ei, você vai me contar?
- Mais tarde.

356
00:31:16,570 --> 00:31:19,324
Olha, Jon.
O voo de Sherri para Bali sai à meia-noite.

357
00:31:19,492 --> 00:31:21,533
Já que você só estará na cidade
algumas horas...

358
00:31:21,704 --> 00:31:23,781
... e se jantarmos,
assistir a um show...?

359
00:31:23,958 --> 00:31:27,079
Ei, Ponch te contou as horas
que estávamos fora neste dois...?

360
00:31:27,796 --> 00:31:30,420
Ponch te contou
que somos a Patrulha Rodoviária da Califórnia?

361
00:31:30,593 --> 00:31:32,552
Estávamos trabalhando
neste 23-110 uma vez.

362
00:31:32,721 --> 00:31:36,591
Estava com os vermelhos e tudo mais. Isso é
quando alguém joga projéteis em você.

363
00:31:36,769 --> 00:31:38,763
Estávamos indo para lá com...

364
00:31:39,732 --> 00:31:41,226
Policial.

365
00:31:41,401 --> 00:31:43,396
Boa tentativa.

366
00:31:44,365 --> 00:31:45,396
Ei.

367
00:31:46,452 --> 00:31:47,567
O que eu fiz?

368
00:31:47,745 --> 00:31:50,617
Ah, apenas fique aí
e deixe-me matá-lo.

369
00:31:50,791 --> 00:31:53,366
Sério, o que eu disse de errado desta vez?

370
00:31:53,629 --> 00:31:55,706
Você não disse a ela que éramos policiais?

371
00:31:55,883 --> 00:32:01,129
Ou você usou
a velha linha de “praticar a lei”?

372
00:32:07,193 --> 00:32:08,272
Boa noite.

373
00:32:11,157 --> 00:32:13,365
Posso levar seu carro?

374
00:32:14,079 --> 00:32:17,284
Pessoal, eles fizeram isso de novo.
Ontem à noite, mais seis carros esportivos...

375
00:32:17,459 --> 00:32:19,998
...foram tiradas de uma festa
em Holmby Hills.

376
00:32:20,755 --> 00:32:23,129
A turma se passou por atendentes de estacionamento.

377
00:32:23,302 --> 00:32:25,259
Os verdadeiros atendentes
mais tarde foram encontrados seguros.

378
00:32:25,429 --> 00:32:29,346
Mas a gangue, três deles, estava armada
e agora são considerados perigosos.

379
00:32:29,520 --> 00:32:32,937
Então, qualquer parada de carro esportivo que você fizer
você acha que pode estar sujo...

380
00:32:33,108 --> 00:32:38,022
...proceda com extremo cuidado.
Você pode querer considerar o backup.

381
00:32:38,199 --> 00:32:41,820
Agora, pessoal,
isso é em nosso próprio quintal.

382
00:32:41,998 --> 00:32:43,326
Então vamos acertá-los, hein?

383
00:32:43,500 --> 00:32:45,578
Ok, é tudo seu.

384
00:32:51,846 --> 00:32:53,424
Você quer me dar aquele prato de novo?

385
00:32:53,599 --> 00:32:57,646
Garoto-Henry-4-7-7-2.
É uma van de mudança Bushkin.

386
00:32:57,815 --> 00:32:59,725
- Obrigado.
- Tudo que você quer é uma foto disso?

387
00:32:59,901 --> 00:33:01,230
Sim.

388
00:33:04,074 --> 00:33:06,363
Eu te digo, estou exterminado.

389
00:33:06,536 --> 00:33:09,991
Fiquei acordado a maior parte da noite,
jogando, virando.

390
00:33:10,168 --> 00:33:12,838
Mais oito horas.

391
00:33:13,214 --> 00:33:18,092
O que você diz,
vamos apenas ter um domingo agradável e tranquilo?

392
00:33:29,113 --> 00:33:31,653
Puxe-o para lá, por favor?

393
00:33:38,463 --> 00:33:39,791
Cubra-me, Ponch.

394
00:33:41,885 --> 00:33:43,545
Olá.

395
00:33:43,721 --> 00:33:46,391
Escute, você tem alguma ideia
quão rápido você estava indo?

396
00:33:46,558 --> 00:33:49,477
Não sei. Tenho apenas 6 anos.

397
00:33:51,148 --> 00:33:55,481
Ouça, quando você estiver descendo isso
colina, você tem que se manter à direita, ok?

398
00:33:55,657 --> 00:33:56,984
OK.

399
00:34:03,919 --> 00:34:06,329
15-7, Oficial Poncherello.
6 Adão por.

400
00:34:07,842 --> 00:34:10,085
- Poncha aqui.
- Você não vai acreditar nisso...

401
00:34:10,263 --> 00:34:14,974
...mas sua van, Boy-Henry-4-7-7-2, apenas
passou por mim em direção ao sul na San Diego.

402
00:34:15,354 --> 00:34:17,181
- Qual é o seu 10-20?
-Mulholland.

403
00:34:17,357 --> 00:34:19,516
Bingo. Estamos no pôr do sol. Nós vamos aceitar.

404
00:34:19,694 --> 00:34:21,902
- Você se lembra do que eu te disse, ok?
- OK.

405
00:34:22,074 --> 00:34:23,818
Aguente firme. Bye Bye.

406
00:34:50,576 --> 00:34:53,329
- Você quer um pouco?
- Ei, estou dirigindo. Você está bebendo.

407
00:35:20,792 --> 00:35:24,707
Ei, rápido, largue isso. Vamos, eu tenho
um Chippie na minha cola. Rápido, jogue fora.

408
00:36:08,992 --> 00:36:10,867
Olá, oficial,
qual parece ser o problema?

409
00:36:11,037 --> 00:36:13,743
Posso ver sua licença,
conhecimento de embarque e registro?

410
00:36:14,084 --> 00:36:16,755
Sim, senhor. Eu os tenho aqui.

411
00:36:22,722 --> 00:36:25,510
Por que você não parou quando me viu?
E eu sei que você me viu.

412
00:36:25,685 --> 00:36:29,057
Achei que você estava atrás daquele Caddy.
Você não viu? Ele estava fazendo 75 fácil.

413
00:36:29,234 --> 00:36:32,603
- Qual parece ser o problema?
- Uma contravenção de Milwaukee, para começar.

414
00:36:33,364 --> 00:36:35,571
Posso te dizer a marca,
se você estiver interessado.

415
00:36:35,742 --> 00:36:36,988
Ah, garoto.

416
00:36:37,162 --> 00:36:40,747
"Oh, garoto" está certo. Mas chegaremos a isso
em um minuto. Agora, saia.

417
00:36:49,848 --> 00:36:50,964
Venha aqui.

418
00:36:51,142 --> 00:36:53,016
Você fica aqui.

419
00:36:55,232 --> 00:37:00,525
Acabei de verificar a placa e algo está
maluco. Getraer está certo e errado.

420
00:37:00,699 --> 00:37:03,737
Ouça, está tudo pronto.
Tudo que você precisa fazer é pressionar esse botão.

421
00:37:03,913 --> 00:37:06,404
- OK.
- A placa está registrada em uma operadora de automóveis.

422
00:37:06,583 --> 00:37:08,376
Ei, estou pronto.

423
00:37:10,840 --> 00:37:14,507
Mas você vê uma transportadora de automóveis?
Não vejo nenhuma operadora de automóveis.

424
00:37:14,679 --> 00:37:16,673
E agora eu tenho a prova.

425
00:37:16,850 --> 00:37:20,138
Sim, mas algo está estranho
com esse registro, Ponch.

426
00:37:20,313 --> 00:37:21,891
Olhe aqui.

427
00:37:22,817 --> 00:37:24,812
Vou fazer uma ligação.

428
00:37:29,870 --> 00:37:34,581
Como é que a placa da van não está
o mesmo listado no registro?

429
00:37:37,132 --> 00:37:39,755
-BH4772. Ei, esse não é o nosso prato.
- Tem certeza que?

430
00:37:39,927 --> 00:37:43,974
Dirijo esta plataforma há dois anos.
Nosso número é RR8481.

431
00:37:44,142 --> 00:37:46,717
LA 15, 7 Maria 3, cópia.

432
00:37:48,900 --> 00:37:50,561
Olá, Ponch.

433
00:37:50,736 --> 00:37:52,861
Acabei de fazer com que a Central contatasse Bushkin.

434
00:37:53,032 --> 00:37:55,785
Eles não têm essa placa registrada
para qualquer uma de suas vans.

435
00:38:00,502 --> 00:38:01,961
Você tem alguma coisa?

436
00:38:03,130 --> 00:38:05,505
É lógico,
os caras que paramos ontem...

437
00:38:05,677 --> 00:38:07,718
...devem ter colocado a placa nesta van.

438
00:38:08,347 --> 00:38:11,054
Talvez eles os tenham trocado,
com medo de corrermos a placa...

439
00:38:11,227 --> 00:38:14,348
...e descubra
não estava registrado em uma van.

440
00:38:14,524 --> 00:38:17,443
Você cheira como uma cervejaria.

441
00:38:21,411 --> 00:38:24,828
Ei, e se Getraer estiver certo
por todas as razões erradas?

442
00:38:25,541 --> 00:38:29,328
E se aquela van que paramos ontem
estava camuflado?

443
00:38:29,506 --> 00:38:31,416
E se realmente fosse uma transportadora de automóveis?

444
00:38:31,592 --> 00:38:34,715
Cada vez que essa gangue ataca,
são necessários seis carros esportivos.

445
00:38:34,891 --> 00:38:36,005
Cada vez, seis.

446
00:38:36,184 --> 00:38:38,807
Que porta-carros pequeno
poderia segurar nas costas.

447
00:38:38,980 --> 00:38:43,229
O cara que eu parei, com os pneus baixos tipo
estava cheio, ele disse que estava vazio.

448
00:38:43,403 --> 00:38:47,319
O vazamento não vinha do motor.
Está vindo do trailer, na traseira.

449
00:38:47,827 --> 00:38:49,073
Ei, vou emitir um alerta.

450
00:38:51,416 --> 00:38:54,869
Atenção, todas as unidades. Aguarde
para obter informações sobre anel de roubo de automóveis.

451
00:38:55,047 --> 00:38:57,586
Esteja atento
para um trailer branco...

452
00:38:57,760 --> 00:38:59,799
...com o nome Bushkin ao lado.

453
00:38:59,971 --> 00:39:03,425
Possível licença,
Robert-Robert-8-4-8- 1.

454
00:39:03,602 --> 00:39:08,433
Qualquer informação, Divisão Auto Theft
ou esta estação. Kara B-4-12, livre.

455
00:39:23,049 --> 00:39:28,177
LA 15-5 está agora em perseguição.
Van Bushkin, sentido norte na Third.

456
00:39:35,278 --> 00:39:38,066
Atenção unidades do Porto,
15-5 está agora em perseguição.

457
00:39:38,240 --> 00:39:41,196
Van Bushkin, sentido norte na Third.

458
00:39:54,015 --> 00:39:56,091
Tenho um Chippie no meu encalço.

459
00:39:56,268 --> 00:39:58,061
Não podemos fugir deles.

460
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
Precisamos aliviar nossa carga.

461
00:40:00,026 --> 00:40:01,935
Eu tive uma ideia. Pegue a próxima rampa de saída.

462
00:41:14,519 --> 00:41:17,390
- Ainda tenho dois motores.
- Eles nos colocarão na rodovia.

463
00:41:18,023 --> 00:41:20,645
Saia da rodovia.
Talvez possamos despistá-los no centro da cidade.

464
00:42:35,605 --> 00:42:38,524
Você sabe o que estou pensando?
Estamos no Templo.

465
00:42:38,693 --> 00:42:40,153
Sim. Lindo.

466
00:43:20,175 --> 00:43:21,207
Não bata nele!

467
00:43:48,678 --> 00:43:52,810
Não passe no Go, não colete $ 200.

468
00:44:10,546 --> 00:44:13,918
Há seis meses que espero por este momento.
Eu me sinto ótimo.

469
00:44:14,094 --> 00:44:15,424
Sim, estou feliz por você.

470
00:44:15,930 --> 00:44:18,054
Sim? Bem, ele não é.

471
00:44:18,809 --> 00:44:20,720
Passamos bons momentos juntos.

472
00:44:20,897 --> 00:44:23,139
Bem, não foi chato,
isso é certo.

473
00:44:23,316 --> 00:44:26,438
- Talvez pudéssemos fazer parceria de vez em quando.
- Você deve estar brincando.

474
00:44:26,614 --> 00:44:29,735
Não, é simples.
Se estivermos juntos, ficarei longe de problemas.

475
00:44:29,910 --> 00:44:32,071
Então não voltarei à liberdade condicional.

476
00:44:32,248 --> 00:44:35,036
- E se eu não estiver em liberdade condicional...
- Você não vai viajar comigo.

477
00:44:35,210 --> 00:44:36,622
O que você me diz, sargento?

478
00:44:36,796 --> 00:44:38,077
Olá, Jon.

479
00:44:40,259 --> 00:44:42,338
Eu ouvi o que aconteceu
na cadeia do condado hoje.

480
00:44:42,556 --> 00:44:44,846
Se você disser isso rápido,
não vai doer tanto.

481
00:44:45,018 --> 00:44:47,307
Ah, dê um tempo, sim, Frank?

482
00:44:50,401 --> 00:44:52,110
Enfim...

483
00:44:53,322 --> 00:44:56,242
...o capitão falou
para o comissário...

484
00:44:57,037 --> 00:44:59,956
...e haverá um elogio
para vocês dois.

485
00:45:00,125 --> 00:45:03,127
Eles também me disseram para te contar...

486
00:45:04,673 --> 00:45:07,344
...que ele e eu estamos muito orgulhosos
do que você fez hoje.

487
00:45:09,181 --> 00:45:13,645
Estou chegando a um minuto para as seis
meses. Quer sincronizar relógios?

488
00:45:18,320 --> 00:45:20,064
Acabou a liberdade condicional.

489
00:45:51,748 --> 00:45:53,743
Ei, encoste!

490
00:46:06,647 --> 00:46:08,107
Puxe isso!

491
00:46:08,275 --> 00:46:11,029
Seu primeiro dia de folga.
Aconteceu alguma coisa, Frank?

492
00:46:11,196 --> 00:46:14,780
Escrevi sete citações, fui ao tribunal,
contratou um juiz bêbado.

493
00:46:14,952 --> 00:46:17,490
- E é isso?
- E eu cortei o cabelo, viu?

494
00:46:17,663 --> 00:46:19,409
E é isso?

495
00:46:19,584 --> 00:46:20,961
Deixe-me tentar um nome para você.

496
00:46:21,129 --> 00:46:23,799
Uma Sra. Edna Gellar.
Isso significa alguma coisa?

497
00:46:23,966 --> 00:46:28,097
Conheci um Ed Gellar uma vez no ensino médio.
Ainda me deve 20 dólares da noite do baile.

498
00:46:28,263 --> 00:46:31,302
Ah, isso é engraçado.
Acho que você se lembraria da Sra. Gellar.

499
00:46:31,477 --> 00:46:34,646
Ela afirma que você contou a ela
descer um barranco hoje.

500
00:46:34,816 --> 00:46:35,897
Ei, eu posso explicar...

501
00:46:36,069 --> 00:46:40,068
Tenho que admitir, Frank.
Você cobriu seus rastros como um Apache.

502
00:46:40,241 --> 00:46:41,322
Eu fiz algumas verificações.

503
00:46:41,494 --> 00:46:44,746
Você ordenou o reboque
um telefone público, não da sua bicicleta.

504
00:46:44,916 --> 00:46:46,826
Sra. Gellar caiu
o aterro...

505
00:46:47,002 --> 00:46:50,422
...porque ela tem 8 centavos a menos
de um dólar, não porque eu disse a ela.

506
00:46:50,593 --> 00:46:52,336
Ouça, eu acredito em você, Frank.

507
00:46:52,511 --> 00:46:55,467
O único problema é
ela é parente de Bill Gellar.

508
00:46:55,642 --> 00:46:57,468
Esse nome significa alguma coisa?

509
00:46:57,644 --> 00:47:00,730
Vou dar um palpite.
Capitão Bill Gellar?

510
00:47:00,899 --> 00:47:03,143
O grande lixo
em Sacramento?

511
00:47:03,320 --> 00:47:04,864
Exatamente o mesmo.

512
00:47:05,031 --> 00:47:06,907
Agora, dê outro palpite.

513
00:47:07,536 --> 00:47:09,030
Acho que vou ficar doente.

514
00:47:09,204 --> 00:47:11,993
Você gostaria de
sincronizar relógios, Ponch?


