1
00:01:38,305 --> 00:01:40,516
sugeng enjang!

2
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Wróci³am!

3
00:04:16,588 --> 00:04:20,593
SADURUNG KITA ILANG

4
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
Oh, menarik!

5
00:04:43,908 --> 00:04:45,492
Aja lucu.

6
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
Aku ora seni.

7
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Shinzy, apa sing kedadeyan?

8
00:04:56,504 --> 00:04:59,798
Pitakonan sampeyan umum banget.

9
00:05:00,884 --> 00:05:03,386
Nyedhiyani periode wektu.

10
00:05:05,180 --> 00:05:06,805
Cukup!

11
00:05:11,685 --> 00:05:15,481
Apa sampeyan bakal melu? Apa aku kudu njaluk ngapura?

12
00:05:15,814 --> 00:05:17,399
ya wis.

13
00:05:17,901 --> 00:05:19,694
nyuwun pangapunten.

14
00:05:24,490 --> 00:05:31,413
Bojoku mlaku ing dalan. Iku a
untunge mobil ora ilang.

15
00:05:31,706 --> 00:05:34,209
Aku ora kenal dheweke.

16
00:05:35,502 --> 00:05:39,004
Kahanan kasebut minangka asil saka
kejut.

17
00:05:41,216 --> 00:05:44,194
Nanging ora bisa ditolak yen iku mental
kelainan utawa gejala Alzheimer pisanan.

18
00:05:44,218 --> 00:05:49,182
- Apa sing kudu daklakoni?
- Mangga aja kuwatir.

19
00:05:49,598 --> 00:05:53,812
Aku yakin sampeyan bakal bisa
nulungi aku karo pitulunganmu. Ngadeg!

20
00:05:54,019 --> 00:05:59,608
Lha kowe piye? Aja nggawe colostrum!
- Nuwun sewu.

21
00:06:30,682 --> 00:06:32,516
- Aja dadi sopan!

22
00:06:33,600 --> 00:06:37,980
Inggih.

23
00:06:40,899 --> 00:06:44,903
Aku ora bakal.
Kakehan ngomong babagan.

24
00:06:45,404 --> 00:06:47,406
- Sing luwih apik?

25
00:06:48,908 --> 00:06:50,788
- Yen sampeyan lali,
Aku bakal nerangake kanggo sampeyan:

26
00:06:51,702 --> 00:06:54,682
Sampeyan wis ngiyanati kula. Sampeyan tansah ngandika marang aku
sampeyan ora ngelingi apa-apa, nanging bener!

27
00:06:54,706 --> 00:06:58,500
- Piye?!
- Aja ngomong sing!

28
00:06:58,793 --> 00:07:06,718
Tinimbang delegasi, sampeyan lunga preian karo wanita enom
saka kantor. Aja pura-pura ora ngelingi!

29
00:07:08,218 --> 00:07:10,805
menarik.
Kenceng sabukmu!

30
00:07:11,014 --> 00:07:15,518
- Nanging apa kita isih bebarengan?
- Wis rauh.

31
00:07:15,810 --> 00:07:19,396
Oh.

32
00:07:21,815 --> 00:07:23,401
Apa kowe bakal dadi tuntunanku, Narumi?

33
00:07:44,088 --> 00:07:46,007
opo?

34
00:07:56,393 --> 00:08:00,814
Low onl ngerti lan aku
ora ngatur dhewe. Nuntun kula.

35
00:08:01,689 --> 00:08:03,190
Dina sing panas nunggu kita.

36
00:08:04,692 --> 00:08:07,612
Mangsa udan ing Hokuriku

37
00:08:07,903 --> 00:08:09,113
lan Tohoku wis arep rampung.

38
00:08:09,279 --> 00:08:15,704
Ayo ndeleng awan.
Ing wilayah Jepang sing ana

39
00:08:22,002 --> 00:08:24,795
langite cerah,

40
00:08:25,004 --> 00:08:31,720
karo sawetara pangecualian.
Awan saka bawana

41
00:08:32,886 --> 00:08:38,600
pindhah menyang wétan,
sing janji udan wengi...

42
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Lan saiki peta barok ...
Apa bab karya?

43
00:08:42,897 --> 00:08:45,607
Telpon lan njupuk wektu.

44
00:08:45,899 --> 00:08:51,405
Mlaku-mlaku.
Aja!

45
00:08:59,205 --> 00:09:02,207
Kase ngandika.

46
00:09:06,211 --> 00:09:10,008
Aku wis ngirim ilustrasi.
Inggih.

47
00:09:48,212 --> 00:09:50,590
quest anyar? Matur nuwun sanget.

48
00:09:52,591 --> 00:09:54,219
Aku enggal bali. pamit!

49
00:10:02,101 --> 00:10:06,398
Nggih, mboten...
Shinzy?

50
00:10:07,691 --> 00:10:09,317
Kowe nang kene? Halo?

51
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
Shinzy!

52
00:10:17,783 --> 00:10:22,413
Narumi?

53
00:10:42,808 --> 00:10:44,394
Aku kudu tiba.

54
00:10:53,610 --> 00:10:55,488
Apa sampeyan ngomong babagan?

55
00:11:01,702 --> 00:11:04,581
Ora bisa dipercaya!

56
00:11:06,707 --> 00:11:08,585
Kaya sing dakkandhakake, ora ana wong Amerika,

57
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
utawa Pasukan Bela Diri Jepang

58
00:11:27,687 --> 00:11:29,813
ora komentar,

59
00:11:30,899 --> 00:11:32,900
dadi iki serius.

60
00:11:39,198 --> 00:11:41,358
Aku nyoba kanggo mangerteni soko
ing Kedutaan Besar AS lan MON.

61
00:11:57,509 --> 00:12:02,179
Sugeng enjang Pak! Sopir lan
cameraman wis ing sepur bali.

62
00:12:02,514 --> 00:12:05,892
Aku budhal banget.
Aja klalen! Kadurjanan getih

63
00:12:06,100 --> 00:12:10,688
Iku dudu adhiku.
Aku nulis babagan perkara sing serius.

64
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
Ora ana sing.

65
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
Ora! Aku bali karo sepur pungkasan.
Aku ninggalake mobil saka toko rental.

66
00:12:19,197 --> 00:12:21,783
Njupuk dhewe, bajingan!

67
00:12:23,283 --> 00:12:28,706
Mangga, Pak!
AMERICAN menyang ngarep!

68
00:12:29,416 --> 00:12:32,418
Aku saka mingguan "World".Sampeyan bisa?

69
00:12:34,379 --> 00:12:36,588
- Sampeyan matèni lan cacad kabèh kulawarga?

70
00:12:38,091 --> 00:12:41,594
- TV?

71
00:12:41,885 --> 00:12:47,392
Mingguan "Donya".
Mobil saka toko rental.

72
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
Apa mayit dibedah?

73
00:12:52,688 --> 00:12:56,692
Akira Tachibana slamet?

74
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
- Sampeyan kelangan wektu.

75
00:13:52,289 --> 00:13:56,293
- Dadi wong!
Kowe ngerti Akirê?

76
00:13:56,586 --> 00:14:00,381
Ora. Lan sampeyan?
Apa aku? Ngomong kanthi wicaksana.

77
00:14:01,383 --> 00:14:03,884
Apa sampeyan kolega?

78
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Ora, aku pengin ketemu dheweke.

79
00:14:11,684 --> 00:14:15,397
- Apa sing kudu daklakoni?
- Aku ora bakal nulungi sampeyan.

80
00:14:27,991 --> 00:14:30,120
Aneh.

81
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
Iku duweke sampeyan?

82
00:14:34,790 --> 00:14:37,501
ya wis. Maksudku - nyilih.

83
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
Wangsulan sing nyingkiri. Lan supaya?

84
00:14:44,009 --> 00:14:47,011
Iku properti saka perusahaan Tokyo,

85
00:14:48,303 --> 00:14:52,182
lan aku nyopir. luwih apik?
Iku apik banget. Sing dak butuhake.

86
00:14:59,399 --> 00:15:00,899
Dadi tuntunanku.

87
00:15:15,789 --> 00:15:17,792
Panuntun? piye kabare?

88
00:15:18,208 --> 00:15:21,086
Mobil bakal mbantu

89
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
golek Akirê Tachibana.

90
00:15:27,384 --> 00:15:32,307
Aku uga bakal mbantu.
- Kowe sapa?

91
00:15:33,182 --> 00:15:38,187
- Jenengku Amano.
- Lan sampeyan?

92
00:15:38,605 --> 00:15:41,191
- Sakurai.

93
00:15:41,691 --> 00:15:45,195
- Apa sing dikarepake?
- Aku wis ngandika.

94
00:15:46,111 --> 00:15:48,197
Sampeyan nggoleki Akira Tachibana.
Banjur?

95
00:15:50,408 --> 00:15:53,495
Simpen rahasia sampeyan?
mesthi.

96
00:15:53,995 --> 00:15:56,789
Aku bakal pitutur marang kowe.
Kita bakal nelukake Bumi.

97
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
Apa sampeyan ngerti aku?
Apa sampeyan wong liyo?

98
00:16:01,919 --> 00:16:07,299
Apa sampeyan serius?

99
00:16:11,804 --> 00:16:14,099
apik!

100
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Sugeng dalu.

101
00:16:18,687 --> 00:16:20,688
Cepet wae.

102
00:16:23,482 --> 00:16:27,903
Apa sampeyan bakal dadi tuntunanku utawa ora?
kok ora? Aku bisa.

103
00:16:32,200 --> 00:16:34,201
Nganti sepur mangkat.

104
00:16:37,996 --> 00:16:41,418
Nanging aku duwe panjaluk.
Aku luwih tuwa, mula aja ngomong karo aku.

105
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
Bisa: Pak Sakurai?

106
00:16:45,296 --> 00:16:47,716
Ayo, Pak Sakurai!

107
00:16:47,881 --> 00:16:53,679
- Iku ora muter.

108
00:16:55,889 --> 00:16:58,893
- Apa isih kaya ngono?

109
00:16:59,309 --> 00:17:02,980
- Wis dina katelu.
- Lan kerja?

110
00:17:03,188 --> 00:17:08,193
Aku nulis yen dheweke nyerah.
Aku bisa ndeleng iku ala!

111
00:17:11,405 --> 00:17:14,116
Nanging yen dheweke bali normal,

112
00:17:15,910 --> 00:17:18,078
kita bakal miwiti whimper maneh.

113
00:17:45,898 --> 00:17:49,402
- Bali menyang tanduran.
- Aku iki mikir bab iku.

114
00:17:49,693 --> 00:17:53,114
- Sampeyan isih tresna marang, tengen?
- Iki ora titik.

115
00:17:53,405 --> 00:17:56,284
Nikah iku pembunuh!

116
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
- Sawise sampeyan bakal gawe uwong yakin dhewe.

117
00:18:00,079 --> 00:18:05,085
- Mbokmenawa ora worth iku. Bapakku lan
ibu tansah garing sirahku.

118
00:18:05,417 --> 00:18:09,881
“Nikah, ayo padha serahno omahmu, urip
karo kita lan nyedhiyani kita karo care kanggo tuwa.

119
00:18:10,714 --> 00:18:16,387
Kanggo adhine, kita padha
banget nyenengake lan iku salah."

120
00:18:18,013 --> 00:18:20,683
Bener!

121
00:18:21,183 --> 00:18:24,813
Aku ngandika bakal sijine dhewe, kaya
kowe. Padha macet. Apa sampeyan wis nikah?

122
00:18:24,979 --> 00:18:31,611
Ora adil. Iku salahku.
ya wis. Ngrangkul kula, banjur.

123
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
Apik, nanging ujar manawa sampeyan ana ing kene.
Ing wektu iku.

124
00:18:36,281 --> 00:18:41,496
Part!
Taun!

125
00:18:43,414 --> 00:18:45,000
Apa sampeyan kenal dheweke, Shinzy?

126
00:18:45,290 --> 00:18:51,506
Ora.
Iki adhiku Asumi.

127
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
Apa jenenge "adhine"?

128
00:18:54,800 --> 00:18:58,012
Asumi jenenge

129
00:18:58,179 --> 00:19:01,598
lan dheweke adhine.

130
00:19:01,807 --> 00:19:04,602
Sampeyan uga, utawa luwih, adhine ipar.
Adhine bojomu.

131
00:19:04,894 --> 00:19:07,054
Malah ngluwihi dheweke. Iku
luwih becik ora ngomong karo dheweke.

132
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Kompor tekanan endi sing rusak?

133
00:19:14,194 --> 00:19:15,989
Mbakyu?

134
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
adhine?

135
00:19:22,494 --> 00:19:23,997
Aku ilang.

136
00:19:26,415 --> 00:19:29,085
Sampeyan bisa ngomong yen kita kulawarga.

137
00:19:29,711 --> 00:19:32,713
- Kulawarga?

138
00:19:34,298 --> 00:19:38,385
- Ora ngerti?
Iku bab ikatan getih.

139
00:19:39,179 --> 00:19:45,309
Iku malah luwih rumit.
- Apa aku kudu ngganti topik?

140
00:19:49,980 --> 00:19:55,111
- Ngomong.
Aku lan adhine

141
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
kita duwe tuwane umum.

142
00:20:00,491 --> 00:20:02,201
Sampeyan wis nikah karo dheweke,

143
00:20:04,287 --> 00:20:05,913
dadi kowe dudu sanakku,

144
00:20:08,208 --> 00:20:10,210
nanging kaya aku iki sedulur tuwa,

145
00:20:11,294 --> 00:20:15,382
utawa - sadulur ing hukum.
- Lan iki kulawarga?

146
00:20:16,508 --> 00:20:20,095
- Ya.
Kanggo padhang ...

147
00:20:22,012 --> 00:20:27,394
- Narumi sampeyan ...?
- mbakyu.

148
00:20:29,019 --> 00:20:30,814
Kowe loro...?
Kita duwe wong tuwa sing umum.

149
00:20:32,606 --> 00:20:37,112
- Apa sampeyan sandi ...?
- Mbakyu.

150
00:20:37,695 --> 00:20:42,409
Lan kita bebarengan ...?
menarik.

151
00:20:42,616 --> 00:20:47,913
kuwatir.
Apa sampeyan ora apa-apa?

152
00:20:51,792 --> 00:20:54,712
ya wis.
- Asumi, ana apa karo sampeyan?

153
00:20:57,882 --> 00:21:00,009
- Boten.

154
00:21:00,593 --> 00:21:03,596
P³accesz?
- Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?

155
00:21:05,306 --> 00:21:07,683
- Boten. Ana sing narik mripatku.

156
00:21:07,892 --> 00:21:10,019
- Tampilake!

157
00:21:10,185 --> 00:21:14,106
- Aja ndemek aku!
Aku mulih.

158
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
- Aja tetep?

159
00:21:21,990 --> 00:21:23,490
- Ora.

160
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
Apa sing wis mlebu sampeyan?

161
00:21:39,089 --> 00:21:42,093
Apa sampeyan nesu?

162
00:21:42,384 --> 00:21:43,720
Ora babar pisan.

163
00:22:12,082 --> 00:22:15,417
- Shinzy ngandika soko?
- Ora. Mundur!

164
00:22:15,585 --> 00:22:18,212
Enteni! Apa sampeyan bali menyang Tokyo?

165
00:22:19,506 --> 00:22:25,010
Rungokna aku, aku ora kudu nerangake
apa wae. Apa sampeyan wong tuwane Aman?

166
00:22:27,096 --> 00:22:30,016
Apa sampeyan rumangsa apik?
Sandhangan jero, dhuwit.

167
00:22:36,314 --> 00:22:38,607
Wis cukup.

168
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
Hey?
- Apa wong tuwamu?

169
00:22:52,079 --> 00:22:56,417
- Ya.
Kepiye babagan wong-wong mau?

170
00:22:56,710 --> 00:22:59,086
- Aku menehi wong akeh.

171
00:22:59,712 --> 00:23:04,509
- Apa? Narkoba?
kanthi tenang.

172
00:23:04,800 --> 00:23:08,387
Aku ora bakal njupuk guide.

173
00:23:11,807 --> 00:23:17,396
Isi karo wong tuwa karo narkoba
punika angkara.

174
00:23:45,717 --> 00:23:49,011
Pak, mangga? Apa sampeyan rumangsa apik?

175
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Pak Sakurai?

176
00:23:53,599 --> 00:23:55,894
Ngomong apa sing kita lakoni?

177
00:23:56,394 --> 00:23:58,104
Apa sampeyan wartawan?

178
00:23:58,480 --> 00:23:59,980
ya wis.

179
00:24:01,191 --> 00:24:03,817
Iku bakal nyenengake sampeyan.
opo? Ngomong!

180
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
Kita ngumpulake konsep.

181
00:24:07,989 --> 00:24:12,618
Konsep?
Wong gumantung ing wicara.

182
00:24:12,786 --> 00:24:16,705
Iki ndadekake angel.
Ana akeh tembung,

183
00:24:16,914 --> 00:24:20,919
lan kita usaha kanggo mangerteni konsep.
Lan kita njupuk wong liwat.

184
00:24:22,878 --> 00:24:26,383
Aku ora pati ngerti.

185
00:24:28,801 --> 00:24:30,720
Ana efek samping sing menarik.

186
00:24:31,096 --> 00:24:34,682
Nalika kita njupuk alih konsep wong,

187
00:24:43,482 --> 00:24:46,318
dheweke ilang - kanggo apik.

188
00:24:47,403 --> 00:24:48,613
- Iku kedaden kanggo tuwane?

189
00:24:49,780 --> 00:24:52,282
- Ya.

190
00:24:53,910 --> 00:24:55,703
Sampeyan ora metu saka iku!

191
00:24:59,708 --> 00:25:01,792
- Sampeyan ora pracaya kula?

192
00:25:03,002 --> 00:25:04,586
- Mesthi, ora!

193
00:25:05,797 --> 00:25:08,799
Sampeyan bisa pracaya apa sing dikarepake.

194
00:25:09,092 --> 00:25:13,012
- Nanging sampeyan ngerti inti saka kamardikan?
- Aku. Aku njupuk liwat.

195
00:25:13,179 --> 00:25:19,602
- Saka sapa?
- Saka ibu.

196
00:25:21,604 --> 00:25:24,106
Katon seneng.

197
00:25:25,107 --> 00:25:28,694
Aku ora mikir.
Ketoke iki masalah subyektif.

198
00:25:28,987 --> 00:25:34,616
Apa sampeyan nylametake wong?
Tulung ngertia aku.

199
00:25:35,285 --> 00:25:38,288
Tujuan kita yaiku invasi.
ya.

200
00:25:38,913 --> 00:25:41,583
Yen iki bener, manungsa ana ing bebaya

201
00:25:41,790 --> 00:25:44,586
bebaya serius.
Bener. Ngerti saiki?

202
00:25:47,005 --> 00:25:51,009
matur nuwun. Aku wis sinau akeh.

203
00:25:51,300 --> 00:25:57,182
- Apa sampeyan mikir babagan kamanungsan?
- Pitakonan apik.

204
00:25:57,390 --> 00:26:00,184
- Sampeyan spesies khas.
- Piye iki?

205
00:26:25,710 --> 00:26:28,712
Sampeyan mikir yen sampeyan mrentah planet iki.

206
00:26:29,381 --> 00:26:31,383
Dadi maksudmu.

207
00:26:32,384 --> 00:26:35,511
Sanadyan kita ora teka,

208
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
kowe mesthi padha tiwas
sajrone satus taun.

209
00:26:39,516 --> 00:26:45,605
Aku setuju kene. Aku bungah sing aku wis milih
panjenengan minangka tuntunan. Aku ngetung sampeyan.

210
00:26:47,106 --> 00:26:48,607
Apik kanggo kula.

211
00:26:50,317 --> 00:26:55,906
- Sepur wadon arep lunga.
- Ya?

212
00:26:56,199 --> 00:27:00,202
Apa sampeyan bakal lunga tanpa
ngerti Akira Tachibana?

213
00:27:19,596 --> 00:27:22,517
Apa salah siji saka sampeyan, ta?

214
00:27:23,101 --> 00:27:26,980
Ah iya. Apa sampeyan ngerti yen ing Course saka
setengah taun padha mbukak pusat blanja?

215
00:27:28,605 --> 00:27:32,693
ya wis.
Yen kita menang tender, sampeyan bakal berkembang

216
00:27:34,112 --> 00:27:37,906
pariwara, leaflet lan liya-liyane.

217
00:27:39,200 --> 00:27:41,286
tenan?

218
00:27:41,618 --> 00:27:46,790
Matur nuwun!
Kita duwe presentasi minggu ngarep.

219
00:27:47,208 --> 00:27:50,211
Apa sampeyan bakal nyiapake sawetara saran?

220
00:27:51,211 --> 00:27:56,509
Kursus. Nganti kapan?
- Sadurunge akhir minggu.

221
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
- Aku ngerti.

222
00:28:02,891 --> 00:28:06,685
Masalah apa?
Ora...

223
00:28:07,811 --> 00:28:11,900
Apa sampeyan ing rumah sakit?
Heals ing omah.

224
00:28:14,986 --> 00:28:18,198
Iki bakal nggawe karya sampeyan angel.

225
00:28:22,701 --> 00:28:24,287
Aku njamin yen ora.

226
00:28:31,211 --> 00:28:35,882
Yen sampeyan pengin ngomong babagan sampeyan
masalah, Aku maringi pitutur sampeyan. Sampeyan spiêta.

227
00:28:36,215 --> 00:28:37,384
Ora perlu.

228
00:28:37,592 --> 00:28:42,596
Mangga aja isin.
Wis apik!

229
00:28:42,806 --> 00:28:46,101
Ah iya...? Niewa¿ne.
Apa sing sampeyan tindakake?

230
00:28:46,809 --> 00:28:52,315
- Ora ana klambi.
- Kang?

231
00:28:52,481 --> 00:28:55,484
Iki biru saka sampeyan.

232
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
Aku ora bisa nemokake dheweke.
Dheweke wis tuwa.

233
00:29:02,784 --> 00:29:05,119
Aku mbuwang suwe.

234
00:29:05,787 --> 00:29:07,497
Wyrzuci³aœ?

235
00:29:07,913 --> 00:29:11,500
- Kenapa?

236
00:29:12,001 --> 00:29:14,878
- Ora tau hernosi³eœ.

237
00:29:17,089 --> 00:29:20,093
tenan?

238
00:29:21,010 --> 00:29:23,179
Sampeyan ngandika aku iki apik ing.

239
00:29:23,680 --> 00:29:29,184
Apa sampeyan kelingan?
Lebokake apa wae!

240
00:29:55,420 --> 00:29:57,881
- Narumi, arep mlaku-mlaku?

241
00:29:59,089 --> 00:30:01,009
- Aku kudu mangkat kerja.

242
00:30:01,718 --> 00:30:04,095
Aku pengin ngomong karo wong.

243
00:30:05,096 --> 00:30:07,182
- Sampeyan lara. Aku tetep ing omah.

244
00:30:08,098 --> 00:30:11,310
- Aku ora bakal ngerti apa-apa.

245
00:30:54,104 --> 00:30:56,189
- Babagan apa?

246
00:30:57,481 --> 00:31:00,317
- bab kamanungsan.
Sinau babagan sampeyan dhewe.

247
00:31:02,112 --> 00:31:06,490
- Babagan Shinji Kase?
- Tengen.

248
00:31:07,282 --> 00:31:11,913
menarik.
Shinji bingung.

249
00:31:13,707 --> 00:31:15,416
- Nggawe maneh.

250
00:31:16,000 --> 00:31:19,712
- Dadi bojoku sing sampurna.
apik.

251
00:31:21,006 --> 00:31:22,715
Iku bodho.

252
00:31:24,092 --> 00:31:27,386
Aku kudu lunga. Tetep ing omah.

253
00:31:28,304 --> 00:31:30,807
Pak, mangga?

254
00:31:31,891 --> 00:31:34,309
- Apa sampeyan nindakake Pak?

255
00:31:45,488 --> 00:31:50,785
- Boten.
Apa kowe ngadeg ing kene?

256
00:31:52,787 --> 00:31:55,498
aku?

257
00:31:55,789 --> 00:32:00,295
Lan sampeyan?
nyuwun pangapunten?

258
00:32:00,878 --> 00:32:04,214
Sampeyan takon kula?
Iku omahku.

259
00:32:06,300 --> 00:32:09,887
Iku omahku?

260
00:32:11,513 --> 00:32:14,183
Apa sampeyan nindakake Pak?!
Iku omahku.

261
00:32:15,184 --> 00:32:16,810
Ora bener! Sampeyan ora manggon kene.

262
00:32:18,813 --> 00:32:21,607
Iki minangka omah negara Maruo.

263
00:32:23,108 --> 00:32:29,199
Kula, sawise bapakku.
- Sawise bapak? Apa iku penting.

264
00:32:29,699 --> 00:32:31,116
- Ya.

265
00:32:33,702 --> 00:32:35,497
- Sapa jenengmu, Pak?

266
00:32:36,914 --> 00:32:40,292
-Seneng.

267
00:33:20,791 --> 00:33:23,211
Apa sampeyan nampilake dhewe
karo diminutive?

268
00:33:24,586 --> 00:33:27,589
Nanging nuthuk!
Aku yakin sampeyan manggon nang endi wae.

269
00:33:28,298 --> 00:33:30,719
Ana omah Polandia ing kana.

270
00:33:31,219 --> 00:33:32,511
Kulawarga Maruo manggon ing kene,

271
00:33:34,180 --> 00:33:35,890
ngertos sampeyan?

272
00:33:36,307 --> 00:33:39,394
Aku uga bisa manggon ing kene.
opo?

273
00:33:41,395 --> 00:33:44,691
Inggih, mbok...

274
00:33:49,194 --> 00:33:51,197
mandeg! Ora diijini! Iku omahku!

275
00:33:53,700 --> 00:33:55,785
menarik. Iku babagan properti?

276
00:33:57,287 --> 00:33:59,204
Kepemilikan saka?

277
00:33:59,413 --> 00:34:02,791
ya wis. Mangga dipikir.

278
00:34:04,711 --> 00:34:10,090
Babagan properti?
Maksudmu real estate?

279
00:34:11,009 --> 00:34:14,679
Properti...
properti ...

280
00:34:22,896 --> 00:34:26,608
njupuk alih.
Dadi iki real estate.

281
00:34:28,902 --> 00:34:32,905
menarik.
Iki dudu propertiku.

282
00:34:33,782 --> 00:34:38,411
Aneh...
Aku bakal bali menyang omahku.

283
00:34:38,619 --> 00:34:42,081
lunga.
Pikiran sing apik.

284
00:34:45,585 --> 00:34:48,380
Mangga, Pak!

285
00:34:48,797 --> 00:34:50,215
Sampeyan apik tenan!

286
00:34:53,385 --> 00:34:55,219
- Ya?

287
00:35:01,393 --> 00:35:06,481
- Apa sampeyan lara?

288
00:35:07,106 --> 00:35:10,318
Aku mung ora biasa karo donya iki.

289
00:35:10,985 --> 00:35:12,487
Aku wong liyo, kowe ngerti?

290
00:35:12,778 --> 00:35:15,782
Nanging nuthuk!

291
00:35:16,407 --> 00:35:18,201
Wis pirang-pirang taun aku ora lunga menyang ngendi wae.

292
00:35:18,992 --> 00:35:21,913
Aku wong omah.

293
00:35:22,288 --> 00:35:27,293
Mlaku-mlaku dilayani.
Matur nuwun, Pak Shinzy!

294
00:35:32,507 --> 00:35:34,800
Shinzy?

295
00:35:45,894 --> 00:35:48,606
Ora penting...

296
00:35:49,815 --> 00:35:53,610
aku...
kula nyuwun pangapunten.

297
00:35:54,778 --> 00:35:56,197
Sninzy!

298
00:35:56,905 --> 00:36:01,786
Apa sing sampeyan tindakake?
Narumi?

299
00:36:02,786 --> 00:36:04,706
Asu kasebut nyiwit aku.

300
00:36:08,501 --> 00:36:10,295
Dheweke ora gelem ngrungokake. Ugryz³.

301
00:36:11,880 --> 00:36:14,382
Sampeyan kudu ana ing omah!

302
00:36:14,798 --> 00:36:17,594
- Aku kudu guide.
- Pandhuan apa?

303
00:36:17,802 --> 00:36:22,681
Mitra sing bisa dipercaya.
- Aku ora ngomong karo asu.

304
00:36:27,519 --> 00:36:30,898
- meneng!

305
00:36:33,485 --> 00:36:35,487
Apa kita wis tau lunga menyang siji?

306
00:36:39,490 --> 00:36:43,286
Jaman biyen,
ing dalan menyang supermarket.

307
00:36:43,494 --> 00:36:45,579
taun.

308
00:36:47,498 --> 00:36:49,708
- Apa sing bakal kita mangan kanggo nedha bengi?

309
00:37:03,889 --> 00:37:05,809
- Apa wae.

310
00:37:15,485 --> 00:37:17,320
Aku bakal mangan apa sing sampeyan masak.

311
00:37:30,500 --> 00:37:31,918
Ora ana owah-owahan.

312
00:37:33,503 --> 00:37:35,213
Aku ditambahake kanggo aku.

313
00:38:21,092 --> 00:38:22,802
Aku ora kelingan iki.

314
00:38:33,188 --> 00:38:35,398
Aku bisa nangani dhewe.

315
00:38:36,815 --> 00:38:38,693
Aku bakal tetep sampeyan informasi.

316
00:38:39,402 --> 00:38:41,612
Pak Polisi,

317
00:38:42,697 --> 00:38:46,784
apa tegese "dhewe"?

318
00:38:48,202 --> 00:38:51,081
Sampeyan isih mbaleni: "dhewe."

319
00:38:55,210 --> 00:38:59,713
Ora ana wektu kanggo ngobrol,
Mbak Tachibana.

320
00:39:01,090 --> 00:39:03,092
Apa tegese "kanggo sampeyan" kanggo sampeyan,

321
00:39:24,405 --> 00:39:28,409
Pak?
Sampeyan mbokmenawa paling ngerti aku, ta?

322
00:39:40,880 --> 00:39:43,215
Fokus ing awak dhewe.

323
00:39:43,507 --> 00:39:47,012
Apa aku kudu turu maneh?
Apa Akira Tachibana ngapusi ing kene?

324
00:39:47,887 --> 00:39:49,681
- Sapa sing purun?

325
00:39:53,101 --> 00:39:56,478
- sederek. Kita ngunjungi.
Dheweke ora duwe sedulur.

326
00:39:58,898 --> 00:40:01,818
piye kabare?

327
00:40:17,000 --> 00:40:19,293
- Aneh.

328
00:40:21,795 --> 00:40:24,715
- Kepiye carane sampeyan nemokake?

329
00:40:26,509 --> 00:40:29,094
Kulawarga duwe cara dhewe-dhewe.

330
00:40:32,389 --> 00:40:36,603
Sampeyan dudu sedulure.
Sapa banjur?

331
00:40:43,400 --> 00:40:47,197
Lan sampeyan sapa?
aku? saben liyane.

332
00:40:49,699 --> 00:40:53,702
Aku ora ngerti. Apa tegese?

333
00:40:55,079 --> 00:40:58,708
- Aku aku.
- Lan liyane?

334
00:41:04,005 --> 00:41:08,717
Menehi kula ngaso!
- Aku ketemu sampeyan.

335
00:41:11,887 --> 00:41:17,686
- Akhire!
Mbak Akira Tachibana?

336
00:41:26,610 --> 00:41:30,114
- Sapa iki?

337
00:41:31,615 --> 00:41:34,619
- Panuntun kula.

338
00:41:53,179 --> 00:41:55,889
Ora diijini! Wychodziæ!

339
00:41:56,391 --> 00:42:00,311
Pisanan, sampeyan nerangake prabédan antarane
"dhewe" lan "wong liya". Aku pengin krungu!

340
00:42:00,603 --> 00:42:02,981
Milczeæ!

341
00:42:03,188 --> 00:42:04,983
Aku njaluk tentrem! Enggal budhal.

342
00:42:06,317 --> 00:42:09,403
Kita mung bakal ngomong.
Apa sampeyan dhewe utawa saka wong liya?

343
00:42:09,612 --> 00:42:12,407
Kanggo kowe aku wong liya.

344
00:42:12,782 --> 00:42:16,911
liyane? Dadi ora kita?
Aku, liyane - kenapa?

345
00:42:17,202 --> 00:42:19,914
Mangga marang kita - bab sampeyan dhewe.

346
00:42:22,416 --> 00:42:25,085
Apa sing kudune?!

347
00:42:27,005 --> 00:42:30,090
Aku dhewe, dudu wong liya.

348
00:42:31,509 --> 00:42:35,304
Wis cetha, sial!
Mangga ngomong.

349
00:42:36,514 --> 00:42:38,891
Aku lulus saka SMA

350
00:42:44,606 --> 00:42:47,608
lan aku dadi polisi pangkat,
terus-terusan dilewati nalika maju.

351
00:42:47,817 --> 00:42:50,402
- Lan sampeyan uga!

352
00:42:50,612 --> 00:42:53,405
Saiki sing.
Aku ora duwe ijazah

353
00:42:55,617 --> 00:42:58,994
universitas elit.

354
00:42:59,204 --> 00:43:05,418
Aku ora bakal ngganti iki.
Kenapa aku ora bisa kaya wong liya?

355
00:43:05,585 --> 00:43:08,505
mesthi.

356
00:43:08,713 --> 00:43:10,715
njupuk alih.

357
00:43:14,885 --> 00:43:20,182
Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?
Kita wis njupuk konsep saka

358
00:43:20,516 --> 00:43:24,478
'dhewe' lan 'wong liya'.

359
00:43:26,106 --> 00:43:29,192
- Ing wektu sing padha?

360
00:43:29,483 --> 00:43:32,987
- Ya.

361
00:43:35,989 --> 00:43:38,702
Iku bakal mbantu.

362
00:43:51,213 --> 00:43:55,385
Pak, mangga?

363
00:44:20,994 --> 00:44:23,204
- Kabeh ok?

364
00:44:24,414 --> 00:44:29,501
- Ya.
- Aku kudu lunga.

365
00:44:29,710 --> 00:44:31,713
- Mesthi.

366
00:44:33,088 --> 00:44:37,217
- Aku uga.
- Saiki sampeyan aku.

367
00:44:37,510 --> 00:44:41,306
Ora sengaja
Aku pisanan menyang iwak mas.

368
00:44:41,597 --> 00:44:43,307
Iku aneh.

369
00:44:44,309 --> 00:44:46,811
Aku temen maujud kesalahan.
Aku wis pindhah menyang sawetara wong tuwa.

370
00:44:47,103 --> 00:44:52,900
Wong wadon sing luwih tuwa wiwit mlayu, mula aku dipotong
dheweke mudhun. Banjur kanggo picu aku ngombe dhewe

371
00:44:54,818 --> 00:44:56,612
babat lan awakku wiwit beku.

372
00:44:57,405 --> 00:44:59,199
- Bodho iku!

373
00:45:15,507 --> 00:45:17,592
- Sing carane metu.

374
00:45:18,217 --> 00:45:22,597
Aku ora ngerti
carane awak manungsa dianggo.

375
00:45:23,097 --> 00:45:25,977
Nalika aku iki dying, cah wadon teka lan
mapan ing. Aku iku pisanan.

376
00:45:26,016 --> 00:45:28,018
- Apa luwih gampang karo guide?

377
00:45:33,108 --> 00:45:34,983
- Akeh. Ya, Pak Sakurai?

378
00:45:38,195 --> 00:45:40,989
ya wis...
Aku bisa takon sampeyan soko?

379
00:45:42,784 --> 00:45:46,286
iya ta?
Apa kowe loro...

380
00:45:47,204 --> 00:45:52,293
- sampeyan pancen wong liyo?
- Aku wis ngomong sampeyan.

381
00:46:13,898 --> 00:46:17,610
Ayo kita nganggep yen ya.
Apa aku bisa nulis babagan sampeyan?

382
00:46:17,818 --> 00:46:22,114
Kanggo mingguan sampeyan?
Mung sadurunge invasi?

383
00:46:22,282 --> 00:46:26,494
Wong apik tenan!
Aku duwe sensasi nyata.

384
00:46:26,702 --> 00:46:31,206
Aku durung mriksa.
Nanging aku ndeleng kanthi mripatku dhewe.

385
00:46:31,416 --> 00:46:37,588
Iku ora menehi kanggo nulis gaib.
Iku worth njupuk subyek serius.

386
00:46:37,797 --> 00:46:40,884
Aku ora bakal takon sampeyan kaping pindho.
Sampeyan ora kudu ngomong,

387
00:46:41,092 --> 00:46:44,887
sing arep ditulis bab wong liyo.
Cukup aja ngomong iku yogurt.

388
00:46:45,179 --> 00:46:51,811
Aku ora ngerti. Aku rumangsa yen sampeyan
arep nglakoni sing penting.

389
00:46:52,686 --> 00:46:55,846
Mulane aku pengin sinau babagan
sampeyan lan babagan apa sing sampeyan rencanakake.

390
00:46:56,900 --> 00:47:02,280
Iku ala?
Sampeyan pancen wartawan.

391
00:47:02,614 --> 00:47:04,114
Apa iki masalah?

392
00:47:06,201 --> 00:47:09,496
Ora ana cara.

393
00:47:09,788 --> 00:47:11,289
Kita arep mbangun utusan.

394
00:47:12,081 --> 00:47:14,291
Apa sampeyan bakal tuku sawetara bagean?

395
00:47:16,085 --> 00:47:20,507
- Iki tugas kanggo guide?
- Mangga.

396
00:47:23,009 --> 00:47:25,719
Lan liyane.

397
00:47:26,596 --> 00:47:29,181
Kita wis teka kene ing telung.

398
00:47:31,101 --> 00:47:33,603
Kita ora ngerti ngendi sing katelu.

399
00:47:35,188 --> 00:47:39,108
Apa sampeyan nggoleki?
Apa sampeyan telu?

400
00:47:39,317 --> 00:47:42,487
sial!

401
00:47:43,905 --> 00:47:46,615
Apa iki?

402
00:47:46,907 --> 00:47:50,704
Sampeyan kudu nyalin
pola saka taun kepungkur.

403
00:47:52,579 --> 00:47:57,085
- Aku ora pengin nyalin persis.
- Sampeyan kudu. Padha ora bakal ngerti saben liyane.

404
00:47:57,293 --> 00:48:00,713
Aku mutusake yen pewarnaan iki bakal dadi
luwih mupangati. Iku proposisi.

405
00:48:04,009 --> 00:48:06,885
Sampeyan ora nyoba dadi asli.

406
00:48:14,101 --> 00:48:18,481
Kita kudu menang tender.
Sampeyan kudu njupuk idea

407
00:48:19,898 --> 00:48:23,610
ing jaringan.
Apa sampeyan ngerti

408
00:48:27,114 --> 00:48:30,909
apa proyek?
Apa sing sampeyan lakoni?

409
00:48:31,494 --> 00:48:36,708
Apa iki karya? Apa iku karya?
- Srengenge!

410
00:48:37,208 --> 00:48:38,710
- Sapa iki?

411
00:48:38,918 --> 00:48:42,588
Bojoku.

412
00:48:43,590 --> 00:48:46,009
Apa sing dikarepake?

413
00:48:46,300 --> 00:48:48,219
- Aku ngetutake sampeyan.

414
00:48:48,594 --> 00:48:54,391
- Aku lagi kerja!
Ayub?

415
00:48:55,601 --> 00:48:58,980
- Dadi katon kaya ngono?
- Aja mlebu kene!

416
00:48:59,313 --> 00:49:03,485
sugeng enjang!
Apa iku karya?

417
00:49:04,110 --> 00:49:07,614
- Aku takon ibuku.

418
00:49:08,697 --> 00:49:11,284
- Kowe ngerti?

419
00:49:12,494 --> 00:49:14,788
Kursus.

420
00:49:16,581 --> 00:49:17,791
Mangga matur.

421
00:51:05,606 --> 00:51:07,817
Kerja iku dhuwit -

422
00:51:07,983 --> 00:51:12,112
manajemen lan personel,
tenaga kerja lan tenaga kerja,

423
00:51:12,489 --> 00:51:17,786
kontrol lan mituhu.
- Iki kerja?

424
00:51:18,119 --> 00:51:24,793
- Ya. Mangga, nulis maneh.
Aku ora ngerti.

425
00:51:25,293 --> 00:51:30,297
- Mangga ngandika maneh.
- Pakaryan iku pakaryan.

426
00:51:31,382 --> 00:51:35,387
Mangga introduce iki
beda karo tembung.

427
00:51:41,893 --> 00:51:45,813
Wangsulane ana ing sirahe bangsa.
Mikir luwih cetha.

428
00:51:46,815 --> 00:51:50,193
kuwatir.

429
00:51:50,485 --> 00:51:53,780
Aneh...

430
00:52:00,119 --> 00:52:02,204
Ayo padha lunga saka kene.
Piye kabare bos?

431
00:52:02,414 --> 00:52:05,291
Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?
- Aku wis diganti konsep karya.

432
00:52:05,500 --> 00:52:09,086
- Piye iki?
Sampeyan dadi abdine,

433
00:52:09,586 --> 00:52:11,505
uga ing omah.

434
00:52:13,882 --> 00:52:18,179
Dheweke duwe utang dhewe. Dheweke ora kudu dianggep minangka tuntunanku.
Mulane aku njupuk konsep kerja kanggo dheweke.

435
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
Sampeyan ngomong saka samubarang!

436
00:52:24,184 --> 00:52:26,603
Perusahaan iki menehi aku kerja.

437
00:52:26,896 --> 00:52:31,108
Aja dikubur!
Mangga mangkat.

438
00:52:32,193 --> 00:52:34,278
Mungkin dheweke pengin bebas saka kerja.

439
00:52:34,903 --> 00:52:37,114
Sampeyan ambane!

440
00:52:37,407 --> 00:52:41,202
Narumi!
- Kita kudu ngomong.

441
00:52:41,494 --> 00:52:45,581
- Mesthi.
Pos³uchaj.

442
00:52:45,789 --> 00:52:50,085
Aku pancen wong liyo.
ayu!

443
00:52:51,211 --> 00:52:53,380
- Aku ora sujud.

444
00:52:53,797 --> 00:52:58,385
- Apa saiki?
Aku durung 100%

445
00:52:59,387 --> 00:53:03,182
Shinji, nanging aku isih.
Aku ora ngerti apa-apa!

446
00:53:05,309 --> 00:53:08,896
Aku wis ganti,

447
00:53:13,485 --> 00:53:15,903
nanging dheweke uga bisa ngganti.

448
00:53:27,414 --> 00:53:29,208
- Apa sampeyan nyamar dadi wong liya?

449
00:53:39,802 --> 00:53:41,596
- Ora.

450
00:53:45,016 --> 00:53:47,018
Apa sampeyan mriksa aku?

451
00:53:47,686 --> 00:53:50,896
Apa sampeyan narik kawigaten? Kanggo apa?

452
00:54:17,798 --> 00:54:19,800
Tenang lan ngrungokake.

453
00:54:20,802 --> 00:54:24,922
Sampeyan wong ora weruh karakter asliku. Aku bisa ngomong
kanggo sampeyan mung nalika aku co-exist karo Shinji ing atine.

454
00:54:28,309 --> 00:54:32,813
Mbok, luwih-luwih aku uga ngaturake
samar-samar. Shinji nyata wis turu.

455
00:54:33,815 --> 00:54:39,487
Aku wis njupuk alih kawruh lan kenangan,
lan wis dadi anyar. Kanggo apa?

456
00:54:39,695 --> 00:54:44,284
Kanggo ngumpulake konsep manungsa.

457
00:54:44,492 --> 00:54:46,911
Iku tugasku.

458
00:54:48,079 --> 00:54:52,500
Kanggo iki aku butuh jaringan syaraf manungsa. Aku milih
iki Shinji. Asumi berubah mergo kowe?

459
00:54:55,003 --> 00:54:57,380
Aku ora ngira bakal kelakon.

460
00:55:05,096 --> 00:55:08,682
Wong ilang konsep,

461
00:55:10,184 --> 00:55:12,394
nalika aku njupuk wong-wong mau.

462
00:55:27,702 --> 00:55:29,411
- Apa sampeyan njupuk dheweke?

463
00:55:30,914 --> 00:55:34,291
- Kulawarga.
- Iku elek!

464
00:55:36,418 --> 00:55:38,295
- Ngapunten.

465
00:55:38,713 --> 00:55:41,507
Apa sampeyan bisa ndandani?

466
00:55:46,096 --> 00:55:47,889
Ora.

467
00:55:48,681 --> 00:55:51,309
Aku uga nindakake tugasku.
Mulai tumindak kaya wong liyo!

468
00:55:51,601 --> 00:55:57,606
Tembak kanthi laser!
- Shinji ora kaya ngono.

469
00:55:57,815 --> 00:56:00,193
- Aku ora peduli!

470
00:56:01,485 --> 00:56:05,989
Plugin - nanging sing endi?
Is.

471
00:56:07,199 --> 00:56:10,619
Iku dheweke.
Lan baterei.

472
00:56:10,786 --> 00:56:15,000
- Aku bakal njupuk.
- Mesthi.

473
00:56:16,793 --> 00:56:18,503
- Pira regane?

474
00:56:20,088 --> 00:56:23,590
- Loro lan setengah ewu.
matur nuwun.

475
00:56:23,800 --> 00:56:29,597
Editor Sakurai saka mingguan "Œwiat"?
Shinagawa. Kamentrian Kesehatan.

476
00:56:31,181 --> 00:56:35,186
Bisa ngomong?
Kementerian Kesehatan?

477
00:56:35,686 --> 00:56:37,896
Strain virus anyar?

478
00:56:38,188 --> 00:56:44,778
Ora ana kepastian. Akira Tachibana
mbokmenawa operator.

479
00:56:58,793 --> 00:57:00,795
Apa ana liyane?

480
00:57:01,880 --> 00:57:06,009
Kita nyelidiki,
Nanging, ing prefektur lokal

481
00:57:06,300 --> 00:57:10,304
dumadakan persentase pasien
wis tambah karo kelainan mental.

482
00:57:10,512 --> 00:57:13,516
- Dheweke uga duwe virus?

483
00:57:13,807 --> 00:57:16,894
- Aku ora ngerti.

484
00:57:17,186 --> 00:57:20,315
Aku ngerti.
Aku uga nggoleki Tachibana.

485
00:57:20,481 --> 00:57:22,900
Aku bakal ngerti,
nalika aku nemokake soko.

486
00:57:23,318 --> 00:57:25,820
Pak Sakurai, sampeyan kudu ngerti

487
00:57:27,989 --> 00:57:30,199
yen sampeyan ana ing bebaya gedhe.

488
00:57:30,699 --> 00:57:33,994
Mungkin, nanging ora ana sing bakal kelakon karo aku.
Aku pinter.

489
00:57:34,204 --> 00:57:39,918
Virus kasebut nginfeksi lan berkembang
rampung asimtomatik.

490
00:57:40,293 --> 00:57:43,797
Yen ngono...
carane kita kudu perang?

491
00:57:45,382 --> 00:57:48,510
Iki minangka mungsuh sing ora konvensional.

492
00:57:51,679 --> 00:57:53,199
SkoK mung kita ora ngerti.

493
00:57:55,516 --> 00:57:57,101
Dadi pancen mungsuh sing kuat.

494
00:57:58,394 --> 00:58:00,480
ya wis.

495
00:58:03,190 --> 00:58:05,693
Ngenteni sedhela.
- asil mangsa.

496
00:58:10,197 --> 00:58:13,409
- Ngomong aku arep.
- Dheweke uga saka pelayanan?

497
00:58:17,079 --> 00:58:19,081
- Iku wektu kanggo kula. Ayo gawe...

498
00:58:21,083 --> 00:58:27,215
Mangga njupuk pemancar GPS.
Yen sampeyan butuh kita,

499
00:58:27,715 --> 00:58:30,092
nguripake.

500
00:58:30,592 --> 00:58:33,512
Kita bakal teka.

501
00:58:34,681 --> 00:58:37,016
Aku ngerti.

502
00:58:37,891 --> 00:58:43,106
Pak wartawan,
sembarang thoughtlessness

503
00:58:47,402 --> 00:58:48,987
bisa duwe akibat serius.

504
00:58:49,403 --> 00:58:53,992
Matur nuwun, Pak.
STAA!

505
00:58:54,199 --> 00:58:58,579
nyuwun pangapunten!
Apa Dr. Yoshikawa, ahli astrofisika?

506
00:58:58,996 --> 00:59:02,583
Apa sampeyan kerja kanggo Pasukan Pertahanan Diri?
- Takon komentar!

507
00:59:10,717 --> 00:59:14,512
- Ngalih!
Ngrungokake.

508
00:59:14,679 --> 00:59:17,519
Kita ngadeg ing pojok perang.
Pasukan Pertahanan Kita lan tentara Amerika

509
00:59:18,099 --> 00:59:21,162
lagi nyiapake tawuran. Nanging apa sampeyan mikir
bilih kita sami luput kados mengsah kita?

510
00:59:21,186 --> 00:59:24,906
Tanggung jawab tumiba ing kita. We akeh banget menyang
awake dhewe lan kita ora gelem, ta?

511
00:59:25,690 --> 00:59:30,820
Kita pengin akeh perkara sing ora perlu lan kita wedi
wong liya bakal entuk. Wedi iki sing nggawa perang.

512
00:59:31,278 --> 00:59:36,409
Oh, Shinzy!
Ing pungkasan aku ketemu sampeyan!

513
00:59:39,496 --> 00:59:41,414
- Pak Maruo?

514
00:59:42,081 --> 00:59:44,291
- Apa sampeyan wis biasa karo Bumi?

515
00:59:44,583 --> 00:59:47,878
Kira-kira.

516
00:59:48,295 --> 00:59:52,884
Aku wis ganti. Aku nyawang mripatku sawise
rapat kita. Aku nilar awakku sing lawas.

517
00:59:56,096 --> 01:00:00,391
Aku temen maujud sing kabeh perang
ora masuk akal.

518
01:00:01,601 --> 01:00:03,018
Mangga kandhani,

519
01:00:07,315 --> 01:00:08,900
apa sing wis sira lakoni marang aku?

520
01:00:15,197 --> 01:00:18,992
Nanging...
Aku dudu Shinza.

521
01:00:23,081 --> 01:00:28,795
Jenengku Shinji Kase.
Oh.

522
01:00:34,217 --> 01:00:37,804
Pak Kase, mugi kula matur.
- Apa kedaden kanggo kula?

523
01:00:38,012 --> 01:00:40,889
- Kita arep.
ya wis.

524
01:00:45,978 --> 01:00:47,813
Pinten iku!

525
01:00:48,981 --> 01:00:51,483
- Matur nuwun.

526
01:00:51,693 --> 01:00:56,405
- Ayo, Amano!
ASSOCIATION

527
01:01:02,911 --> 01:01:04,789
WARTAWAN BERGABUNG

528
01:01:27,686 --> 01:01:29,813
KESALAHAN SERVER

529
01:02:02,806 --> 01:02:06,393
- Apa cukup kanggo sampeyan?
- Ya.

530
01:02:06,684 --> 01:02:10,313
Panguwasa wis ngenalake blokade.

531
01:02:10,688 --> 01:02:14,693
Pasukan Pertahanan wis metu menyang
dalan-dalan. Apa mung aku sing ora wuta?

532
01:02:29,791 --> 01:02:31,710
Pak Sakurai,

533
01:02:33,003 --> 01:02:36,213
sampeyan duwe topik kanggo pengecualian.

534
01:02:37,507 --> 01:02:41,719
Bener.
Aja nggawe pasuryan kaya ngono.

535
01:02:43,012 --> 01:02:49,101
- Aku nemokake sing katelu. Aku weruh dheweke.
- Apik! Carane katon?

536
01:02:49,393 --> 01:02:52,688
Biasane, kaya wong lanang watara 30-tuples.

537
01:02:53,815 --> 01:02:58,987
Fantastic! Ayo padha menyang dheweke.
Aku durung duwe alamat.

538
01:03:01,989 --> 01:03:06,494
Inggih.
Lan apa sabanjure?

539
01:03:06,702 --> 01:03:13,710
Kita bakal ngumpulake kabeh konsep. Kita bakal ngringkes ing
kawruh babagan kamanungsan lan nggunakake komunikator.

540
01:03:17,797 --> 01:03:19,590
Banjur apa?

541
01:03:22,385 --> 01:03:25,179
Invasi bakal diwiwiti.

542
01:03:25,597 --> 01:03:29,184
- Apa sing bakal kelakon ing Bumi?
- Boten.

543
01:03:29,809 --> 01:03:31,894
Mung manungsa sing bakal mati.

544
01:03:32,186 --> 01:03:36,983
Punika dikenal sing
ora bakal nyerah tanpa perang.

545
01:03:37,192 --> 01:03:40,110
Sawise kabeh.

546
01:03:40,695 --> 01:03:45,909
Kaping pisanan, aku ngira yen invasi bakal tahan
telung menit... - lan bakal njupuk telung dina.

547
01:03:46,992 --> 01:03:51,206
- Sampeyan uga bakal mati.
Sapa ngerti...

548
01:03:53,708 --> 01:03:55,501
Rungokno.

549
01:03:55,793 --> 01:03:59,088
Kita ora bisa urip bebarengan?
piye kabare? Apa sampeyan pengin urip?

550
01:04:00,715 --> 01:04:02,007
Yen bisa.

551
01:04:03,510 --> 01:04:06,596
Kita mbokmenawa bakal nyimpen spesimen sing dipilih.

552
01:04:07,889 --> 01:04:11,393
Apa sampeyan pengin dadi salah sijine?
Ora.

553
01:04:12,393 --> 01:04:13,686
Matur nuwun. Nanging, ora.

554
01:04:37,918 --> 01:04:40,005
Bagian kadonyan iki ora duwe pengarep-arep!

555
01:04:40,505 --> 01:04:43,507
nyedot!
Aku bakal nggoleki kabel.

556
01:04:49,597 --> 01:04:54,184
Apa sing sampeyan tindakake ing kene, mbak?
Ing sekolah ngendi sampeyan sinau?

557
01:04:54,518 --> 01:04:56,396
aku...

558
01:05:15,289 --> 01:05:18,585
Akira Tachibana?
Weker!

559
01:05:20,711 --> 01:05:26,300
ninggalake!
menyang markas!

560
01:05:28,802 --> 01:05:31,889
Zwariowa³aœ?

561
01:05:33,182 --> 01:05:37,603
Sampeyan ora bakal lolos!
- Sampeyan uga ora bisa ngadeg polisi.

562
01:05:37,811 --> 01:05:39,606
- Dadi apa?

563
01:05:40,398 --> 01:05:43,318
- Sampeyan nelpon ngendi?

564
01:05:45,195 --> 01:05:50,407
- Kanggo ambulans.
Sampeyan ana ing Bumi!

565
01:05:51,201 --> 01:05:55,079
Ana paukuman kanggo matèni.

566
01:05:55,704 --> 01:05:58,583
Apa "paukuman"?

567
01:05:58,916 --> 01:06:01,795
- Nasib padha.

568
01:06:08,717 --> 01:06:10,219
- Ayo ora turu!

569
01:06:11,096 --> 01:06:13,097
Aja lali yen aku
ing sisih manungsa.

570
01:06:14,014 --> 01:06:16,601
Aja njupuk, freak!

571
01:06:16,809 --> 01:06:22,481
Apa sampeyan kaya swarane manungsa?
opo?

572
01:06:23,900 --> 01:06:25,610
Sampeyan kudu ngakoni yen sampeyan nindakake salah.

573
01:06:26,985 --> 01:06:29,405
Yen padha ora bali,
bakal padha nggolèki.

574
01:06:30,614 --> 01:06:34,284
Dheweke bakal mbuwang kabeh kekuwatane
marang kowe. Ayo padha dibungkus!

575
01:06:34,911 --> 01:06:37,288
Apa sampeyan diarani wong asing?

576
01:06:38,206 --> 01:06:42,918
Apa sampeyan pengin nelukake Bumi sajrone telung dina?
Iku goroh! Sampeyan njupuk kula!

577
01:06:43,085 --> 01:06:44,878
- Mikir apa sing dikarepake. JADE.

578
01:06:46,088 --> 01:06:50,719
- Aku karo sampeyan!
- Apa sing kedadeyan?

579
01:06:51,594 --> 01:06:56,016
- Ana sing ngetutake kita.
Iku ketoke kanggo kula. Paces!

580
01:06:57,599 --> 01:06:59,184
We nguripake menyang gang.

581
01:07:02,188 --> 01:07:03,815
- Ing iki?

582
01:07:04,983 --> 01:07:07,693
- Lan kita oncat!

583
01:07:08,820 --> 01:07:11,780
Sapa padha?

584
01:07:13,490 --> 01:07:14,909
Aku bakal takon.

585
01:07:17,996 --> 01:07:23,293
mandeg!
Aja lunga dhewe!

586
01:07:29,882 --> 01:07:31,384
Ana kedadeyan?

587
01:07:34,304 --> 01:07:36,597
Apa sampeyan nggoleki wong?

588
01:07:41,018 --> 01:07:44,606
Aja menyang ngendi wae dhewekan!

589
01:07:45,481 --> 01:07:47,317
Dheweke wis lunga.

590
01:07:47,983 --> 01:07:50,320
Kowe kok mlayu?

591
01:08:08,088 --> 01:08:10,798
Aja ninggalake kula piyambak!

592
01:08:14,510 --> 01:08:16,512
bener. Kita nikah.

593
01:08:18,390 --> 01:08:20,015
Kuwi dudu pokoke.

594
01:08:21,685 --> 01:08:23,811
Aku dadi tuntunanmu,

595
01:08:26,480 --> 01:08:28,483
mitra linuwih.

596
01:08:28,983 --> 01:08:30,902
Sampeyan ora bisa nangani iku tanpa kula.

597
01:08:40,286 --> 01:08:42,079
Apa kita bakal nemokake kanca,

598
01:09:04,519 --> 01:09:06,604
ayo bareng-bareng melu susah...

599
01:09:07,313 --> 01:09:09,899
Wis sung kita ing wedding.

600
01:09:11,609 --> 01:09:16,905
Bener.
WejdŸmy.

601
01:09:20,909 --> 01:09:23,496
APA SAKAKU?
tresna...

602
01:09:30,795 --> 01:09:36,592
Ayo!
We ngrasakake banjur.

603
01:09:37,594 --> 01:09:39,804
ya wis.

604
01:09:40,095 --> 01:09:45,185
Ambune ambune!
We mungkasi dina iki. matur nuwun.

605
01:09:45,601 --> 01:09:50,314
Say: apa iku katresnan?
Sampeyan nyanyi babagan dheweke.

606
01:09:50,606 --> 01:09:56,112
Mi³oœæ? Iki soko
antarane wong wadon lan wong lanang.

607
01:09:56,279 --> 01:09:57,780
Ora, tresna iku perlu,

608
01:09:59,407 --> 01:10:05,497
bilih wonten katentreman ing donya.
Katresnan iku rosa banget,

609
01:10:08,500 --> 01:10:12,087
atine alus.

610
01:10:13,380 --> 01:10:15,297
Saka iki bisa semaput.

611
01:10:16,216 --> 01:10:21,887
Wong lanang iki takon apa katresnan.
Ah iya?

612
01:10:22,596 --> 01:10:26,393
Imam mesthi

613
01:10:28,811 --> 01:10:33,108
bakal njlèntrèhaké kanggo kula ing rinci.
- Tresna?

614
01:10:55,005 --> 01:10:59,009
- Tengen.
Katresnan ana ing sampeyan.

615
01:11:03,012 --> 01:11:06,015
Ora bener.

616
01:11:32,417 --> 01:11:34,586
- Mulane aku takon.

617
01:11:35,002 --> 01:11:37,796
- Iku ing sampeyan.
"Tresna iku sabar,

618
01:12:06,784 --> 01:12:08,494
welas asih." Katresnan ora meri,

619
01:12:09,703 --> 01:12:10,997
ora golek keplok,

620
01:12:16,586 --> 01:12:18,380
ora mabur,

621
01:12:19,588 --> 01:12:21,591
ora pareng isin,

622
01:12:48,409 --> 01:12:51,203
ora golek siji,
ora munggah ing nesu,

623
01:13:17,896 --> 01:13:20,608
ora ana kenangan sing ala,

624
01:13:20,984 --> 01:13:23,224
ora kang seneng injustice, nanging
dheweke simpati karo bebener."

625
01:13:23,319 --> 01:13:26,989
Iki kakehan.
"Kabeh dibuwang,

626
01:13:29,492 --> 01:13:33,078
pracaya kabeh,

627
01:13:34,788 --> 01:13:37,292
pangarep-arep ing kabeh,

628
01:13:38,585 --> 01:13:43,797
slamet kabeh," lan - liyane - "ora tau
mandeg". Sampeyan wis ngendi, Shinzy?

629
01:13:44,090 --> 01:13:47,886
Inggih, sampeyan ngerti.

630
01:14:19,708 --> 01:14:27,384
Ing kono ditulis
sing padha mulang bab katresnan.

631
01:14:28,009 --> 01:14:31,179
Apa sampeyan sekolah?

632
01:14:32,680 --> 01:14:34,306
Ora ana kedadeyan.

633
01:14:35,015 --> 01:14:36,810
Sawise kabeh, tresna

634
01:14:43,108 --> 01:14:46,819
ora bisa diterangake kanthi cetha.

635
01:14:47,112 --> 01:14:48,904
Katon kaya iku.

636
01:14:49,405 --> 01:14:51,005
Mangga, aja njupuk saka sapa wae.

637
01:15:08,091 --> 01:15:10,885
Apa sampeyan turu?

638
01:15:12,302 --> 01:15:13,805
Sampeyan kuwatir.

639
01:15:46,378 --> 01:15:48,506
Rungokno,

640
01:16:38,305 --> 01:16:41,100
kita nindakake angkara.

641
01:16:46,689 --> 01:16:50,984
Iku kedadeyan. Aku wis rampung

642
01:16:57,617 --> 01:16:59,618
minangka wartawan. Wis kanggo kula.

643
01:16:59,911 --> 01:17:04,916
Ayo sampeyan ora peduli.
Apa sampeyan nemokake alamat katelu kita?

644
01:17:06,292 --> 01:17:10,880
Iku angel amarga rusak
telponku. Lan apa sampeyan ngomong?

645
01:17:11,088 --> 01:17:16,094
Apa sing sampeyan tindakake?
- Pasang saklar.

646
01:17:16,511 --> 01:17:19,514
- Makeshift.

647
01:17:22,391 --> 01:17:25,979
Apa sampeyan bisa nindakake?

648
01:17:27,313 --> 01:17:29,106
Aku nggunakake apa sing ana ing tanganku.

649
01:17:29,606 --> 01:17:33,903
Kepiye cara kerjane?
Sambungake menyang antena.

650
01:17:34,612 --> 01:17:37,614
Iku nyedhot!
Apa kabar?

651
01:18:02,515 --> 01:18:05,685
Ana wong ing kene.

652
01:18:07,686 --> 01:18:09,689
Aja tumindak kesusu!

653
01:18:11,315 --> 01:18:15,987
Ayo maneh!
Padha tumindak curiga.

654
01:18:16,279 --> 01:18:19,615
Sampeyan ora bisa mateni!
Siji wis ditarik metu.

655
01:18:20,199 --> 01:18:23,203
Polisi biasa ora.
Iku perang!

656
01:18:23,494 --> 01:18:27,082
Kepiye carane dheweke nemokake kita?
piye kabare?

657
01:18:27,414 --> 01:18:30,001
- Thanks kanggo iki.
- Apa iku?

658
01:18:30,292 --> 01:18:33,712
pemancar GPS. Sampeyan duwe ngendi?
Niewa¿ne. Iku dipateni.

659
01:18:33,880 --> 01:18:37,300
Ngalih iku goblok.
Iku terus-terusan.

660
01:18:38,301 --> 01:18:40,220
Dheweke ngapusi aku!

661
01:18:41,095 --> 01:18:43,890
Dheweke ngapusi wakil saka
Spesies Polandia.

662
01:18:44,099 --> 01:18:47,894
Wektu kanggo sampeyan ngomong ing sisih siji.
Enak.

663
01:18:49,020 --> 01:18:52,481
Serius?

664
01:19:00,907 --> 01:19:03,784
Sawise sampeyan sengit iku.

665
01:19:05,286 --> 01:19:07,079
iya ta? Ora bisa dipercaya!

666
01:19:12,918 --> 01:19:16,881
Aku wis nggawe, nanging sampeyan ora
tutul iku. Aku heran kenapa? Enak.

667
01:19:17,090 --> 01:19:19,509
Aku seneng.

668
01:19:20,092 --> 01:19:22,511
Mangan kanggo kesehatan!

669
01:19:22,679 --> 01:19:26,807
Ngrungokake. Narumi Kase.
Ya, dhokter?

670
01:19:27,516 --> 01:19:29,519
Ora, bojoku tambah sehat.

671
01:19:30,103 --> 01:19:33,898
opo?

672
01:19:48,203 --> 01:19:50,497
Strain virus anyar?

673
01:19:55,211 --> 01:19:57,296
tenan?

674
01:20:02,301 --> 01:20:06,096
Dadi dheweke ora asing ...
Iku ora kanggo sampeyan.

675
01:20:06,805 --> 01:20:12,103
Mesthi, aku bakal nggawa dheweke.
Apa kabar?

676
01:20:12,686 --> 01:20:15,398
Pranyata sampeyan lagi lara.

677
01:20:15,814 --> 01:20:19,903
Pungkasane jagad! Lan ing
asu iki nyekel dheweke!

678
01:20:22,780 --> 01:20:25,992
Dhik, mandeg!

679
01:20:26,201 --> 01:20:29,912
Nuwun sewu!
Dokter!

680
01:20:30,704 --> 01:20:33,707
Pak Kase?
Gusti ora kudu ngenteni.

681
01:20:34,292 --> 01:20:38,880
Takon kula.
cara iki.

682
01:20:40,715 --> 01:20:42,591
Kacepetan ...

683
01:20:43,510 --> 01:20:47,012
Luwih cepet, please!

684
01:20:49,306 --> 01:20:51,016
- Kanggo menit.

685
01:21:10,994 --> 01:21:12,706
- Mangga menyang kantor.

686
01:21:12,997 --> 01:21:14,707
- Kita arep mlebu.

687
01:21:18,502 --> 01:21:20,880
- Aku ngenteni sampeyan.

688
01:22:20,814 --> 01:22:22,900
ChodŸmy!

689
01:22:23,818 --> 01:22:26,695
- Ngendi?

690
01:22:28,198 --> 01:22:30,617
- Iku ora aman kene.

691
01:22:56,016 --> 01:22:58,603
Apa sampeyan pancen wong liyo?

692
01:22:59,895 --> 01:23:02,606
Saiki aku ngerti.

693
01:23:02,899 --> 01:23:04,484
We Pack lan ninggalake

694
01:23:05,819 --> 01:23:08,113
kutha. Apa maneh.

695
01:23:15,703 --> 01:23:17,204
Tetep ing mobil.

696
01:23:21,583 --> 01:23:24,003
Sapa kowe?
Editor Sakurai, mingguan "Œwiat".

697
01:23:24,878 --> 01:23:27,881
Apa Pak Shinji Kase manggon ing kene?

698
01:23:28,216 --> 01:23:31,301
- Lan ana apa?

699
01:23:33,012 --> 01:23:37,016
- Ing omah?

700
01:23:47,985 --> 01:23:50,404
Ora.

701
01:23:51,197 --> 01:23:55,201
Sampeyan bojone?
Apa sampeyan ngawula minangka panuntun?

702
01:23:55,702 --> 01:24:00,081
Aku uga. Bu bojo njupuk
liwat konsep saka wong?

703
01:24:16,514 --> 01:24:18,182
Aja takon aku.

704
01:24:19,016 --> 01:24:20,601
Lan ngganti pribadine?

705
01:24:21,310 --> 01:24:23,813
Saka ngendi aku kudu ngerti?

706
01:24:24,689 --> 01:24:27,609
Apa sampeyan ngerti kenapa dheweke nindakake iki?

707
01:24:27,817 --> 01:24:31,488
- Siapke invasi.
- Aku ora ngerti.

708
01:24:32,197 --> 01:24:33,989
Aku ngerti loro liyane kaya dheweke.

709
01:24:36,493 --> 01:24:38,118
Padha arep numpes manungsa.

710
01:24:39,912 --> 01:24:41,581
- Bojo ora ana hubungane karo iki.

711
01:24:57,389 --> 01:24:59,890
- Apa salah sijine.

712
01:25:03,185 --> 01:25:05,814
Sampeyan ora bisa ngidini dheweke

713
01:25:06,814 --> 01:25:10,484
kanggo ketemu karo wong-wong mau.

714
01:25:14,197 --> 01:25:15,698
Apa iku?

715
01:25:16,908 --> 01:25:20,203
Wiwitan saka invasi.

716
01:25:23,206 --> 01:25:25,082
Ngyakinake wong loro,

717
01:25:27,002 --> 01:25:29,712
supaya dheweke bakal mandheg.

718
01:25:30,796 --> 01:25:35,510
Yen aku bisa,
Aku ora bakal teka kene.

719
01:25:40,890 --> 01:25:43,370
Mangga, aja ragu-ragu njupuk
bojoku sabisa-bisa.

720
01:25:43,600 --> 01:25:46,895
- Aku arep.

721
01:26:16,009 --> 01:26:19,804
- Prêdzej!

722
01:26:20,180 --> 01:26:22,806
- Sampeyan kudu ngenteni!

723
01:26:23,390 --> 01:26:25,018
- Kowe sapa?

724
01:26:25,310 --> 01:26:27,103
Sampeyan wong liyo, ta?

725
01:26:36,904 --> 01:26:38,489
Mangga ora nyisakke.

726
01:26:39,783 --> 01:26:43,787
Sampeyan iki penjajah lan maling, ya?
Apa wong iki?

727
01:26:44,119 --> 01:26:45,788
- Dheweke ngaku dadi panuntun.

728
01:26:46,206 --> 01:26:47,791
- Buku Panduan?

729
01:27:07,894 --> 01:27:10,188
Apa sampeyan panuntun?

730
01:27:10,814 --> 01:27:15,318
Ing ngendi iku? Aku nggoleki wong-wong mau.
Ayo!

731
01:27:15,609 --> 01:27:19,279
Sayange, aku ora bisa.
Ana ing ngendi?

732
01:28:08,912 --> 01:28:10,497
Wong liyo metu saka sampeyan.

733
01:28:10,998 --> 01:28:13,917
Nang kene. Bravo, online!
Sampeyan ora bakal mlayu saka kita!

734
01:28:39,903 --> 01:28:42,404
JedŸmy!

735
01:28:48,787 --> 01:28:50,997
Sapa iku?

736
01:28:51,914 --> 01:28:57,087
- kancaku.
- Padha bocah.

737
01:29:10,307 --> 01:29:14,020
- kancaku.

738
01:29:34,707 --> 01:29:36,417
- Sampeyan ora ngomong bab wong-wong mau.

739
01:29:36,710 --> 01:29:42,006
ya wis.
Ing invasi uga.

740
01:29:42,215 --> 01:29:44,300
Ora. Apa bakal teka marang dheweke?
- Sing rencana.

741
01:29:45,385 --> 01:29:46,802
- Kapan?

742
01:29:48,387 --> 01:29:54,601
Aku mikir rauh.
Konferensi kasebut mung ditindakake.

743
01:29:57,980 --> 01:29:59,983
Kanggo wayahe iki?!

744
01:30:13,078 --> 01:30:17,500
Kurang luwih.

745
01:30:17,708 --> 01:30:20,420
Saiki kita bakal ngaktifake komunikator.

746
01:30:20,878 --> 01:30:23,881
- Banjur?

747
01:30:24,215 --> 01:30:26,384
- Invasi bakal diwiwiti.

748
01:30:29,386 --> 01:30:32,599
Apa sampeyan, wong asing,

749
01:30:36,019 --> 01:30:39,605
ora bisa ngenteni 50 taun?
Ora.

750
01:30:42,692 --> 01:30:48,989
Dadi pungkasan karo kita?
Iku ora bakal kelakon?

751
01:30:49,198 --> 01:30:54,287
Ora.
Ora perlu

752
01:30:55,287 --> 01:31:00,793
Aku ngarep-arep!
Enteni!

753
01:31:02,002 --> 01:31:03,587
Apa aku tenan Shinji?

754
01:31:04,713 --> 01:31:06,800
Aku ora?

755
01:31:09,010 --> 01:31:14,306
Aku ilang.
Apa dheweke dadi bagian saka aku,

756
01:31:14,599 --> 01:31:18,185
Apa aku dadi bagian saka dheweke?
Oalah, aku ora apa-apa.

757
01:31:20,396 --> 01:31:25,694
Aku kaya kanggo miwiti karo
sampeyan wiwit wiwitan. Kasep!

758
01:31:25,984 --> 01:31:29,488
Kok saiki mung ngomong ngono?
Ora ana wektu maneh ...

759
01:31:34,703 --> 01:31:38,581
Aku arep njaluk ngombe.
- Pengin?

760
01:31:39,207 --> 01:31:42,002
- Aku?

761
01:31:42,918 --> 01:31:45,380
Ora.

762
01:31:48,800 --> 01:31:53,179
Dheweke pengin sampeyan ngomong karo dheweke.
Sampeyan bakal setuju?

763
01:31:53,512 --> 01:31:56,181
ya wis.

764
01:31:57,182 --> 01:32:01,104
Sampeyan Shinji, bojoku!
Sampeyan ora duwe apa-apa karo wong-wong mau.

765
01:32:18,496 --> 01:32:20,789
Odje¿d¿amy.

766
01:32:21,791 --> 01:32:25,420
JedŸcie! Aja mandheg!

767
01:32:25,712 --> 01:32:27,588
Oh ora!

768
01:32:27,796 --> 01:32:30,007
Apa sih?!

769
01:32:31,216 --> 01:32:32,801
Aku wis nutul dheweke.

770
01:32:33,011 --> 01:32:35,596
Ora usah dipikir. Iku
bisa wis dibusak.

771
01:32:57,993 --> 01:33:02,207
Nanging...

772
01:33:02,791 --> 01:33:05,585
Dheweke dudu wong lanang.

773
01:33:30,318 --> 01:33:32,194
Aku bakal mimpin.

774
01:33:47,210 --> 01:33:49,003
Iku tegese ...

775
01:33:50,212 --> 01:33:53,007
Sampeyan bisa wis dodged.
Nanging...

776
01:33:53,382 --> 01:33:57,011
Apa sampeyan pengin awak sing beda?
Aku nggegirisi.

777
01:33:57,302 --> 01:33:59,514
Aku nindakake apa sing dadi kagunganku.

778
01:34:00,390 --> 01:34:03,100
Sampeyan wis siyap.

779
01:34:04,685 --> 01:34:06,186
Matur nuwun!

780
01:34:08,314 --> 01:34:10,108
Mbokmenawa wis...

781
01:34:10,399 --> 01:34:13,694
Wong! Ngrungokake!
Lan aja ngguyu!

782
01:34:14,904 --> 01:34:18,408
Kamanungsan saiki diancam
bebaya gedhe -

783
01:34:18,615 --> 01:34:20,784
ing wong lanang iki.

784
01:34:22,578 --> 01:34:27,000
Sepisanan katon normal,

785
01:34:27,207 --> 01:34:31,296
nanging minangka tamu saka angkasa
lan nyiapake invasi bumi.

786
01:34:32,881 --> 01:34:36,216
Aku ngerti angel
kanggo njupuk aku serius ...

787
01:34:39,595 --> 01:34:41,096
nanging yen kita terus

788
01:34:43,891 --> 01:34:48,604
tetep ora aktif,
iku bakal rauh kasep!

789
01:34:50,189 --> 01:34:51,483
Mesthi

790
01:34:53,902 --> 01:34:58,489
sampeyan wis ngrasakake kaya ngono.
Iku pancene kedadeyan!

791
01:35:10,292 --> 01:35:12,002
Ngerti, monggo, apa sing arep dakkandhakake.

792
01:35:16,591 --> 01:35:20,511
Iku alien! Para penjajah ing antarane kita!

793
01:35:22,514 --> 01:35:24,682
Ora apa-apa.

794
01:35:26,810 --> 01:35:28,686
Dheweke ngerti.

795
01:35:29,104 --> 01:35:34,693
Aku kudu ngomong akeh.
Temtokake dhewe.

796
01:35:38,779 --> 01:35:42,617
Sugeng enjang! Aku tiba.

797
01:35:44,284 --> 01:35:47,997
- Seneng?
- Ya.

798
01:35:53,211 --> 01:35:57,798
We drive?
Apa wiwitan invasi?

799
01:36:01,386 --> 01:36:04,389
Ora, sunset.

800
01:36:23,408 --> 01:36:25,909
Lan persis - apa sampeyan duwe kulawarga?

801
01:36:26,994 --> 01:36:29,581
- Apa sampeyan takon?
- Aku pengin ngerti.

802
01:36:30,582 --> 01:36:31,916
Aku duwe bojo lan anak lanang.

803
01:36:35,795 --> 01:36:39,006
Ana luwih utawa kurang umur sampeyan.

804
01:36:42,719 --> 01:36:44,399
Wis rong taun ora ketemu.

805
01:36:47,306 --> 01:36:48,600
- Lan sampeyan?

806
01:36:49,184 --> 01:36:55,899
- Apa aku duwe kulawarga?
Ora kaya sing sampeyan pikirake.

807
01:37:03,698 --> 01:37:05,408
Nanging aku duwe kanca akeh.

808
01:37:06,493 --> 01:37:09,996
Ing omah?

809
01:37:18,003 --> 01:37:20,215
Aku iri karo kowe.

810
01:37:20,798 --> 01:37:23,217
Aku uga nyoba kanggo apike.

811
01:37:36,105 --> 01:37:38,399
Rungokno...

812
01:37:38,692 --> 01:37:41,819
Apa sampeyan kelingan apa sing sampeyan ucapake?

813
01:37:42,404 --> 01:37:43,988
bab apa?

814
01:37:46,115 --> 01:37:47,783
Sing bakal

815
01:37:51,203 --> 01:37:52,997
njaga sawetara wong urip.

816
01:38:07,679 --> 01:38:10,097
Spesimen sing dipilih.

817
01:38:11,390 --> 01:38:13,685
Aku mikir aku bakal laporan wae.

818
01:38:14,601 --> 01:38:16,311
Kritis? Aku bakal seneng banget.

819
01:38:17,188 --> 01:38:18,981
tenan?

820
01:38:20,108 --> 01:38:21,984
Kita bakal mandheg ing kene?

821
01:38:23,110 --> 01:38:25,195
Ayo kerja!

822
01:38:32,287 --> 01:38:33,997
matur nuwun.

823
01:38:35,289 --> 01:38:36,707
Cukup!

824
01:38:42,796 --> 01:38:45,382
Pak Sakurai?

825
01:39:15,412 --> 01:39:19,792
Kita ora duwe apa-apa kanggo sampeyan.
Sampeyan wis melu kacilakan.

826
01:39:21,711 --> 01:39:26,298
Mangga mriki.
Anane wanita ing kene mbebayani

827
01:39:26,507 --> 01:39:29,511
lan mung menehi pangarep-arep.
We ngerti saben liyane?

828
01:39:30,386 --> 01:39:33,890
Aku ora ngerti.
Apa tegese "ngrusak" lan "ngalang-alangi"?

829
01:39:34,515 --> 01:39:39,020
Punapa punika prabédan antarane "irritability" lan
"ngganggu"? Amarga aku ora ngerti. - Dadi sampeyan!

830
01:39:41,314 --> 01:39:45,193
- Jenengku dudu "sampeyan".
- Ora ana bedane, bocah.

831
01:39:46,110 --> 01:39:49,905
- Tembung beda makna.
Ora ketompo!

832
01:39:50,114 --> 01:39:52,783
Iku bab wong kaya sampeyan.

833
01:39:54,618 --> 01:39:58,081
Aku ora ngerti. Mangga mbaleni.
Wong kaya sampeyan ngrusak planet kita.

834
01:39:59,416 --> 01:40:01,917
Mangga gambaran iki.

835
01:40:04,712 --> 01:40:08,591
"Kasihan" lan "nggawe lara".
Saiki wis cetha kanggo aku.

836
01:40:11,301 --> 01:40:16,181
Ora...

837
01:40:30,613 --> 01:40:33,198
Kasep! Przej¹³em.

838
01:40:34,283 --> 01:40:35,993
Apa salah sampeyan?

839
01:40:38,579 --> 01:40:41,291
- Apa sampeyan ora apa-apa?

840
01:40:41,582 --> 01:40:43,792
- Iku trifle.

841
01:40:46,087 --> 01:40:49,716
Apa kita kanca?

842
01:41:03,313 --> 01:41:05,981
Carane!
Ngadeg! Ayo budal!

843
01:41:17,202 --> 01:41:18,912
Kolera. Awakku beku.

844
01:41:45,814 --> 01:41:48,315
Sampeyan kudu ngganti wong.

845
01:41:50,318 --> 01:41:54,113
- Apa sampeyan pengin mine?

846
01:42:03,581 --> 01:42:06,710
- Apa sampeyan?

847
01:42:07,918 --> 01:42:11,088
- Sampeyan ora duwe pilihan.
- Kasunyatan.

848
01:42:12,590 --> 01:42:16,301
Nanging - kepiye carane dheweke nemokake kita?

849
01:42:18,095 --> 01:42:21,890
Mesthi mobil

850
01:42:25,020 --> 01:42:28,981
dilacak dening satelit.

851
01:42:31,192 --> 01:42:34,404
- Ora ana wong karo wong!
- Apik tenan!

852
01:42:35,195 --> 01:42:37,990
Kita apik tenan.

853
01:42:38,490 --> 01:42:41,286
Ayo!

854
01:42:42,412 --> 01:42:44,079
Sampeyan wong liyo. terus!

855
01:42:46,207 --> 01:42:48,208
Pak Sakurai?

856
01:42:48,710 --> 01:42:51,712
Aku menehi sampeyan.

857
01:42:58,219 --> 01:43:00,012
- Lan apa aku kudu nindakake babagan iki?

858
01:43:00,889 --> 01:43:03,182
- Aku mikir ...

859
01:43:04,016 --> 01:43:05,393
iku wektu kanggo kula.

860
01:43:05,894 --> 01:43:08,604
Sampeyan cedhak banget!
Aja mati! Rampungake tugas!

861
01:43:08,813 --> 01:43:10,899
Kowe butuh aku?

862
01:43:13,318 --> 01:43:17,197
Padha kasil.

863
01:43:17,404 --> 01:43:20,992
Invasi bakal diwiwiti kanthi cepet.

864
01:43:22,618 --> 01:43:24,203
Oh.

865
01:43:31,293 --> 01:43:33,212
Aku ngrampungake tugas kasebut.

866
01:44:11,292 --> 01:44:13,086
Apa sing bakal kelakon kanggo wong?

867
01:44:29,810 --> 01:44:31,186
- Sampeyan bakal ninggalake.

868
01:45:39,213 --> 01:45:41,091
- Kabeh?

869
01:45:44,094 --> 01:45:45,886
ya wis.

870
01:45:47,012 --> 01:45:49,015
Iki minangka tujuan invasi.

871
01:45:49,181 --> 01:45:52,394
Lan sampeyan?
aku?

872
01:45:52,810 --> 01:45:55,188
Aku uga bakal lunga.

873
01:45:56,689 --> 01:46:03,113
Ayo mrene.
Aku bisa...

874
01:46:04,279 --> 01:46:06,408
mangkat awal.

875
01:46:07,283 --> 01:46:09,786
Sampeyan bakal nulungi aku. Iku gampang.

876
01:46:10,119 --> 01:46:15,082
opo?
Œciœnij.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
Diselarasake lan didandani dening
*Rambo Media Ltd*
