1
00:00:01,875 --> 00:00:06,378
בעבר על
Battlestar Galactica.

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,421
הרה!

3
00:00:07,422 --> 00:00:09,465
היית איתנו לפני רגע?

4
00:00:09,466 --> 00:00:11,091
בלובי של
בית האופרה?

5
00:00:11,092 --> 00:00:15,888
אני לא יודע. גם אני הייתי שם.
וכך גם הרה.

6
00:00:17,348 --> 00:00:19,349
אם זה אני שוכב שם,
אז מה אני

7
00:00:19,350 --> 00:00:21,727
היא לקחה את אלה
משרידי התמותה שלה.

8
00:00:21,728 --> 00:00:26,728
הדם על תגי הכלבים האלה הוא
התאמה חיובית של 100%

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,570
עבור קארה תראקיה אחת.

10
00:00:31,571 --> 00:00:32,071
סם!

11
00:00:35,950 --> 00:00:38,368
ניסינו לחבר אותו
עד לרשת החשמל הראשית,

12
00:00:38,369 --> 00:00:40,329
חשבתי שאולי
לאפס את הרשת העצבית שלו.

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,122
זה היה
קורה בכל רחבי הספינה.

14
00:00:42,123 --> 00:00:44,249
עליות מתח,
תנודות טמפרטורה.

15
00:00:44,250 --> 00:00:48,086
ועכשיו אתה אומר לי
זה היה הוא כל הזמן?

16
00:00:48,087 --> 00:00:49,254
זה בשבילי?

17
00:00:49,255 --> 00:00:51,798
הרה כתבה את
הערות לשיר ש

18
00:00:51,799 --> 00:00:54,384
אבא שלי נהג לשחק
אותי כשהייתי ילד.

19
00:00:54,385 --> 00:00:57,262
אותו שיר
שהוביל אותנו לכדור הארץ.

20
00:00:57,263 --> 00:00:59,681
יש דפוס
שאני לא יכול לראות.

21
00:00:59,682 --> 00:01:01,850
אבל אני חושב שאתה יכול.

22
00:01:01,851 --> 00:01:05,187
אז אנחנו הולכים לבחור את זה
בנפרד עד שנבין את זה.

23
00:01:05,188 --> 00:01:07,189
זה בלתי אפשרי.
מישהו ראה אותה.

24
00:01:07,190 --> 00:01:08,440
מה זה לעזאזל
קורה שם למעלה?

25
00:01:08,441 --> 00:01:13,441
בומר לקח את הרה. סתם
יצא ממש מהמעון.

26
00:01:14,948 --> 00:01:17,407
עבודה כל הכבוד.
לך לנוח קצת.

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,285
אל תדאג.
אנחנו נטפל בה היטב.

28
00:01:20,286 --> 00:01:22,538
בומר. לא בומר.

29
00:01:22,539 --> 00:01:25,666
אם תוכניתו של קאוויל כל הזמן הייתה לכך
לגנוב את הרה כדי שיוכל ללמוד אותה,

30
00:01:25,667 --> 00:01:27,209
הוא ייקח אותה למושבה.

31
00:01:27,210 --> 00:01:32,210
זה המקום שבו אנחנו והצנטוריון
הלך אחרי המלחמה הראשונה.

32
00:01:36,302 --> 00:01:38,470
אנחנו נוטשים את הספינה, טיי.

33
00:01:38,471 --> 00:01:39,972
תוציא את הפקודות.
אני רוצה את הצוות

34
00:01:39,973 --> 00:01:42,140
להתחיל
להפשיט את גלקטיקה.

35
00:01:42,141 --> 00:01:44,518
לארוז הכל
הנשק והציוד.

36
00:01:44,519 --> 00:01:47,396
בואו נתחיל להוריד את הטעינה
אזרחים עד מחר.

37
00:01:47,397 --> 00:01:51,358
צוותים ותקנות מלאים
מועבר עד סוף השבוע.

38
00:01:51,359 --> 00:01:54,820
לגלקטיקה,
הספינה הטובה ביותר בצי.

39
00:01:54,821 --> 00:01:59,821
לגלקטיקה.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,911
פיקדתי על שני Battlestars

41
00:03:25,912 --> 00:03:27,746
ושלושה מלווים לפני כן.

42
00:03:27,747 --> 00:03:29,373
קדימה, ביל.
אל תהיה כזה.

43
00:03:29,374 --> 00:03:31,333
אין מה לעשות
להתעצבן על הכל.

44
00:03:31,334 --> 00:03:33,752
בשווי מיליארדי אמות
ציוד שהופקד בידי,

45
00:03:33,753 --> 00:03:35,629
שלא לדבר
אלפי חיים.

46
00:03:35,630 --> 00:03:37,964
זו שעה אחת מהחיים שלך.

47
00:03:37,965 --> 00:03:42,965
תראה, לפעמים יש דברים
אתה רק צריך לעשות, בסדר?

48
00:04:01,406 --> 00:04:06,118
האם אתה תמיד שותה ונוהג?

49
00:04:06,119 --> 00:04:10,622
אני שותה. הוא נוהג.

50
00:04:10,623 --> 00:04:14,501
אתה אוהב שיש דברים
נעשה בשבילך, נכון?

51
00:04:14,502 --> 00:04:18,130
זה בהחלט מנצח שיש
לעשות אותם עבור עצמך.

52
00:04:20,466 --> 00:04:22,259
דון"[ אתה?

53
00:04:22,260 --> 00:04:27,139
לא, אני מעדיף לא לסמוך על
אחרים ככל האפשר.

54
00:04:27,140 --> 00:04:32,140
פחות סיכוי
להיות מאכזב ככה.

55
00:04:37,483 --> 00:04:38,942
ובכן, מאז שעשית
הרשה לעצמך

56
00:04:38,943 --> 00:04:43,943
להיות ביכולתי
ידיים לערב הזה,

57
00:04:44,741 --> 00:04:48,618
הנה מקווה
אני לא אאכזב אותך.

58
00:04:48,619 --> 00:04:53,619
אני אשתה לזה, דוקטור.

59
00:04:57,920 --> 00:05:02,920
אתה יכול... אתה יכול לקרוא לי גאיוס, למעשה.
אם אתה רוצה.

60
00:05:05,803 --> 00:05:10,803
זה מטורף, אבל עשיתי זאת
בעצם שכחת את שמך.

61
00:05:21,861 --> 00:05:25,572
שלום? כן, זה כן.

62
00:05:25,573 --> 00:05:27,866
שלום. מה שלומך?

63
00:05:27,867 --> 00:05:32,867
מַה? מַה?

64
00:05:33,706 --> 00:05:37,292
הו, אלוהים. מתי זה היה?

65
00:05:37,293 --> 00:05:40,378
טוב, תקשיב, רק...
אני כל כך מצטער.

66
00:05:40,379 --> 00:05:45,217
אם רק תחכה שם, ואני אחכה
להיות בסביבה ברגע שאוכל...

67
00:05:45,218 --> 00:05:50,218
לא, בבקשה. אתה צריך לחכות.
אתה חייב... אתה לא יכול...

68
00:05:50,515 --> 00:05:53,642
אתה תחכה שם, או שאני אחכה
לתבוע אותך על נטישה.

69
00:05:53,643 --> 00:05:56,394
כן, אני אעשה זאת.

70
00:05:56,395 --> 00:06:00,440
ובכן, אני לא יודע כמה זמן
זה ייקח. רק חכה.

71
00:06:00,441 --> 00:06:03,151
אני בא.
אני בא ממש עכשיו.

72
00:06:03,152 --> 00:06:04,486
תן את אהבתנו לסידני.

73
00:06:04,487 --> 00:06:06,363
אני אעשה זאת. להתראות.

74
00:06:06,364 --> 00:06:07,489
ביי.

75
00:06:14,914 --> 00:06:18,208
זו הייתה מקלחת נהדרת.

76
00:06:18,209 --> 00:06:20,877
הו, אלוהים.

77
00:06:20,878 --> 00:06:23,964
זה היה מדהים. אני פשוט הולך
לנקות קצת כאן.

78
00:06:23,965 --> 00:06:26,925
בסדר, לורה, בלי ניקיון.

79
00:06:26,926 --> 00:06:29,094
רק קצת. לא, זה
הוא הבקבוק האחרון,

80
00:06:29,095 --> 00:06:30,220
ואתה ואני חייבים לחלוק את זה.

81
00:06:30,221 --> 00:06:31,763
הבטחת לי שנעשה זאת
לסיים את כל השמפניה.

82
00:06:31,764 --> 00:06:34,724
בְּסֵדֶר. הו, ילד,
שתינו הרבה.

83
00:06:34,725 --> 00:06:36,601
ובכן, הם עשו זאת. הם עשו זאת.

84
00:06:36,602 --> 00:06:38,436
מה איתי?

85
00:06:38,437 --> 00:06:41,356
לא. בנות בהריון
מקבלים רק מתנות.

86
00:06:41,357 --> 00:06:42,941
רק לגימה.

87
00:06:42,942 --> 00:06:44,109
לגימה? רק לגימה.

88
00:06:44,110 --> 00:06:46,278
בְּסֵדֶר. רק אחד. קְצָת.

89
00:06:46,279 --> 00:06:47,320
קְצָת.

90
00:06:47,321 --> 00:06:49,906
לְהַמשִׁיך. לְהַפְסִיק!

91
00:06:49,907 --> 00:06:52,117
מַסְפִּיק.

92
00:06:52,118 --> 00:06:54,077
אוי, אלוהים.

93
00:06:54,078 --> 00:06:56,037
הו!

94
00:06:56,038 --> 00:06:58,957
זה היה מקסים,
לורה. תודה לך.

95
00:06:58,958 --> 00:07:03,545
ובכן, זה המעט שיכולתי
לעשות בשביל אחותי הקטנה.

96
00:07:03,546 --> 00:07:06,339
היי, חשבתי שכן
אחותך הקטנה.

97
00:07:08,718 --> 00:07:13,718
בסדר, אתה שלי
באמת אחות קטנה

98
00:07:15,808 --> 00:07:18,977
הו, ילד.

99
00:07:18,978 --> 00:07:21,771
מה עם האישה ההיא
עם גברת אנדרסון?

100
00:07:23,566 --> 00:07:24,983
למה היא הביאה את אלה?

101
00:07:24,984 --> 00:07:26,484
מה זה היה?

102
00:07:26,485 --> 00:07:31,485
אני לא יודע, אבל אתה
יודע, תמיד יש אחד.

103
00:07:42,501 --> 00:07:45,795
תפרקי אותי. הוא מוקדם.

104
00:07:45,796 --> 00:07:50,796
רק שנייה!

105
00:07:51,010 --> 00:07:51,510
בִּיאָה!

106
00:07:58,184 --> 00:07:59,643
היי, אני... אתה בטח...

107
00:07:59,644 --> 00:08:00,727
לי, כן.

108
00:08:00,728 --> 00:08:02,687
כֵּן. כֵּן.

109
00:08:02,688 --> 00:08:06,358
אני מצטער.
אני קארה. כנסו.

110
00:08:06,359 --> 00:08:08,318
זה נחמד מאוד.
לא היית צריך לעשות את זה.

111
00:08:08,319 --> 00:08:11,613
אני אקח את אלה.
שים אותם בקצת מים.

112
00:08:11,614 --> 00:08:14,491
זאק!

113
00:08:14,492 --> 00:08:15,867
מקום נחמד.

114
00:08:15,868 --> 00:08:18,870
זה מלכודת עכברים,
אבל שכר הדירה זול.

115
00:08:18,871 --> 00:08:20,914
לא, זה...

116
00:08:20,915 --> 00:08:22,582
יש לזה קסם אמיתי.

117
00:08:22,583 --> 00:08:25,627
ואתה שקרן נורא.
אנחנו צריכים לשחק קלפים.

118
00:08:25,628 --> 00:08:26,962
אני מחזיק את עצמי.

119
00:08:26,963 --> 00:08:29,714
אני בטוח שכן. זאק!

120
00:08:29,715 --> 00:08:32,801
אתה פשוט נהיה מכוער יותר מיום ליום.
היי, הנה הוא.

121
00:08:32,802 --> 00:08:35,387
מה שלומך?

122
00:08:35,388 --> 00:08:37,305
אני רואה שנפגשת
החצי הטוב שלי,

123
00:08:37,306 --> 00:08:39,432
וזה שלי.
הרחיקו את הידיים.

124
00:08:39,433 --> 00:08:41,726
וגנב חברה
בשביל אח. נֶחְמָד!

125
00:08:41,727 --> 00:08:43,937
אף פעם לא גנב את החברה שלו.
מממ-הממ.

126
00:08:43,938 --> 00:08:45,563
שקרן ממש גרוע כאן.

127
00:08:45,564 --> 00:08:48,566
כן, לא, חשבנו
זה כבר יצא.

128
00:08:48,567 --> 00:08:51,027
זאק, תביא את המשקאות.

129
00:08:51,028 --> 00:08:55,615
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
כן, אדוני.

130
00:08:55,616 --> 00:08:57,867
אני לא יודע מה להגיד.
אני בטוח שזו הייתה טעות.

131
00:08:57,868 --> 00:09:00,704
שום דבר בחוזה שלי על הוויה
נדקר בסכין סטייק.

132
00:09:00,705 --> 00:09:03,957
היא גנבה. היא הייתה
לגנוב בזמן שאני ישן.

133
00:09:03,958 --> 00:09:06,918
אף אחד לא גונב
ממך, אבא, בסדר?

134
00:09:06,919 --> 00:09:09,087
עכשיו פשוט תשתוק. אתה
כבר מספיק בצרות.

135
00:09:09,088 --> 00:09:11,923
אני בחוץ מכאן. יש לך מזל
אני לא מתקשר למשטרה.

136
00:09:11,924 --> 00:09:13,925
כֵּן. כן, אנחנו,
האחות ברברה.

137
00:09:13,926 --> 00:09:17,220
תודה לך. עכשיו, תקשיב, אני אעשה זאת
לשלם לך כפול, משולש.

138
00:09:17,221 --> 00:09:18,722
חשבתי ששאלתי
לך לחכות במכונית.

139
00:09:18,723 --> 00:09:20,932
זה יהיה החדש
אתה דופק, אה?

140
00:09:20,933 --> 00:09:24,519
זה לא עניינך. האחות ברברה, בבקשה.
יש לי 500 אמות, 1,000.

141
00:09:24,520 --> 00:09:27,022
1,000 אמות פרקינג
כדי שתישארי ללילה!

142
00:09:27,023 --> 00:09:28,648
אָנָא! אני אקח
כל הסכינים משם!

143
00:09:28,649 --> 00:09:30,233
הוא ימשיך
דיאטה נוזלית לנצח.

144
00:09:30,234 --> 00:09:32,277
פשוט תבלה לילה מטורף אחד!

145
00:09:32,278 --> 00:09:34,237
מה איתך, אהובה?

146
00:09:34,238 --> 00:09:36,406
מהמר שאתה גובה הרבה
יותר מזה, אה?

147
00:09:36,407 --> 00:09:38,992
סתום את הפה המזוהם שלך.
תפסיק להיות כל כך מגעיל.

148
00:09:38,993 --> 00:09:42,328
זה אביך, גאיוס.
לא שאי פעם תדע את זה.

149
00:09:42,329 --> 00:09:45,040
אתה מבין, גאיוס מתבייש במשפחתו.
אני צריך את זה.

150
00:09:45,041 --> 00:09:47,250
אני צריך את זה כמו חור בראש.
אפילו המבטא שלו.

151
00:09:47,251 --> 00:09:50,795
ממזר טיפש בעצם שינה את המבטא שלו.
הייתם מאמינים לזה?

152
00:09:50,796 --> 00:09:54,049
זה השלישי
אחות בשורה עכשיו, אבא.

153
00:09:54,050 --> 00:09:58,470
האחות השלישית.

154
00:09:58,471 --> 00:10:00,764
יש לך מושג
כמה זה עולה לי

155
00:10:00,765 --> 00:10:05,226
כמה זה עולה, זה
כל מה שמעניין אותו עכשיו.

156
00:10:05,227 --> 00:10:07,937
לא כמו שהביאו אותו
למעלה, אני יכול להגיד לך.

157
00:10:07,938 --> 00:10:09,939
אבל הוא לא אוהב
לחשוב על זה.

158
00:10:09,940 --> 00:10:12,984
לא, הוא לא אוהב לחשוב
על מגורים בחווה

159
00:10:12,985 --> 00:10:14,319
ועושה יום ביושר,
עבודה קשה.

160
00:10:14,320 --> 00:10:15,612
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

161
00:10:15,613 --> 00:10:18,907
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! לִשְׁתוֹק!
שתוק עכשיו!

162
00:10:18,908 --> 00:10:20,617
אני לא אעמוד כאן
עוד רגע אחד

163
00:10:20,618 --> 00:10:23,703
ותקשיב למגוחך שלך
השתוללות של גיבור מעמד הפועלים.

164
00:10:23,704 --> 00:10:26,664
תראה אותך! תסתכל על שלך
חולצה שקניתי לך.

165
00:10:26,665 --> 00:10:28,458
איך אתה מכדרר ו
לטפל בדברים האלה.

166
00:10:28,459 --> 00:10:30,627
אני אשבור את זה
בשבילך, אבא!

167
00:10:30,628 --> 00:10:34,380
אתה מגונה, מתנשא,
ג'ט ישן מרושע,

168
00:10:34,381 --> 00:10:37,175
ויש לך מזל שאתה
לא גר ברחוב הפרקינג!

169
00:10:37,176 --> 00:10:40,345
איש גדול מקלל את אביו.

170
00:10:40,346 --> 00:10:42,013
גורם לך להרגיש
חשוב, לא?

171
00:10:45,184 --> 00:10:47,685
גאיוס, אולי כדאי... אולי
היית צריך להישאר במכונית,

172
00:10:47,686 --> 00:10:50,021
שזה מה שאני
ביקש ממך לעשות.

173
00:10:50,022 --> 00:10:53,274
אני מפחד שאני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב עכשיו.

174
00:10:53,275 --> 00:10:57,153
אני בטוח שהנהג
יכול לראות אותך לביתך.

175
00:10:57,154 --> 00:11:01,699
אני הולך לבזבז את השאר
ערב מקסים עם אבא שלי.

176
00:11:01,700 --> 00:11:06,700
לילה טוב.

177
00:11:28,894 --> 00:11:29,978
בוקר טוב.

178
00:11:29,979 --> 00:11:32,021
אני השוטר סטפני
וזה השוטר שון

179
00:11:32,022 --> 00:11:33,731
עם משטרת קפריקה סיטי.

180
00:11:33,732 --> 00:11:37,694
את לורה רוסלין?

181
00:11:37,695 --> 00:11:38,945
כן, אני.

182
00:11:38,946 --> 00:11:40,321
אנחנו צריכים לדבר איתך.

183
00:11:40,322 --> 00:11:45,322
אפשר להיכנס פנימה?
כן, בבקשה.

184
00:12:05,681 --> 00:12:07,640
אנחנו כל כך מצטערים.
אנחנו חייבים להודיע לך

185
00:12:07,641 --> 00:12:09,601
היה
תאונה נוראית.

186
00:12:09,602 --> 00:12:13,521
מאוחר אתמול בלילה, אחיותיך ו
אביך כולם נהרגו.

187
00:12:13,522 --> 00:12:17,066
לא הצלחנו
לאמת את הזהות

188
00:12:17,067 --> 00:12:19,736
של הגופות
עד לפני כמה שעות.

189
00:12:19,737 --> 00:12:23,990
נהג הרכב השני
במצב יציב,

190
00:12:23,991 --> 00:12:28,286
ובדיקות מקדימות
מעיד שהוא היה שיכור

191
00:12:28,287 --> 00:12:33,287
כשהחליק איתו את המכונית
אביך ואחיותיך.

192
00:12:34,501 --> 00:12:36,628
תודה לך. בבקשה
להראות את עצמך החוצה.

193
00:12:36,629 --> 00:12:41,629
אנו מצטערים על אובדנך.

194
00:14:04,425 --> 00:14:09,425
אני לא יודע. אני לא
לדעת מה היא עושה.

195
00:15:08,113 --> 00:15:10,531
אני חושב שהיא רוצה אותנו
לחתוך את תרופות הכאב.

196
00:15:10,532 --> 00:15:15,532
אני לא חושב שהיא
יודעת מה היא רוצה.

197
00:15:17,581 --> 00:15:18,193
רופא...

198
00:15:23,337 --> 00:15:28,337
בסדר, קדימה ותכבה את זה.

199
00:15:36,016 --> 00:15:37,767
יש רק כל כך הרבה
גלקטיקה להסתובב.

200
00:15:37,768 --> 00:15:39,602
אפשר לחשוב שאנחנו
פורש 10 Battlestars.

201
00:15:39,603 --> 00:15:41,687
סלח לי, אדוני הנשיא, אדוני.
שנייה אחת.

202
00:15:41,688 --> 00:15:44,899
תגיד לקברניטים שהם
ריפוד את הבקשות שלהם.

203
00:15:44,900 --> 00:15:46,818
שלח אותו בחזרה. אדוני, אם
יש לך דקה.

204
00:15:46,819 --> 00:15:49,779
רק שנייה אחת.

205
00:15:49,780 --> 00:15:51,364
כן, מומחה, מה זה?

206
00:15:51,365 --> 00:15:53,491
אני יודע שזה לא
הבעיה שלך, אדוני,

207
00:15:53,492 --> 00:15:56,869
אבל הם רוצים שנקרע את המאגר
מחלישים מצינורות השיגור.

208
00:15:56,870 --> 00:15:59,664
ובכן, הספינות האזרחיות
יכול להשתמש בהם כמטעינים אוטומטיים.

209
00:15:59,665 --> 00:16:02,708
אדוני, זה כאילו אנחנו נקרעים
הלב של הילדה הזקנה החוצה.

210
00:16:02,709 --> 00:16:05,545
כל המטרה של Battlestar
הוא להשיק את Vipers.

211
00:16:05,546 --> 00:16:10,546
אני די יודע איך אתה מרגיש.
גם חלק מהלב שלי כאן.

212
00:16:11,510 --> 00:16:13,636
אגיד לך מה,
לעשות את הסלקטורים

213
00:16:13,637 --> 00:16:16,264
הדבר האחרון
הגברים שלך מוציאים.

214
00:16:16,265 --> 00:16:20,768
לאחר מכן כבה את האורות ו
תן לילדה הזקנה למות בשלום.

215
00:16:20,769 --> 00:16:21,381
כן, אדוני.

216
00:17:08,734 --> 00:17:11,819
ובכן, אחרי הפיצוץ,
המספרים של כולם ירדו,

217
00:17:11,820 --> 00:17:13,404
מה שנותן לנו רוב מוצק

218
00:17:13,405 --> 00:17:16,157
על יותר ממחצית האזרחים
ספינות בצי.

219
00:17:16,158 --> 00:17:17,575
כלומר, אף אחד אחר
מתקרב אפילו

220
00:17:17,576 --> 00:17:19,994
שיש סוג כזה
של כוח פוליטי.

221
00:17:19,995 --> 00:17:22,997
הזמן שלנו כאן, גאיוס.

222
00:17:22,998 --> 00:17:27,502
היא צודקת, גאיוס. הסוף
הזמנים מתקרבים.

223
00:17:27,503 --> 00:17:30,588
הפרק האחרון של האנושות
עומד להיכתב,

224
00:17:30,589 --> 00:17:35,468
ואתה...
אתה תהיה המחבר שלו.

225
00:17:35,469 --> 00:17:40,306
גאיוס, שמעת אותי?
זהו זה.

226
00:17:40,307 --> 00:17:45,307
זהו, גאיוס.

227
00:17:53,487 --> 00:17:58,282
אף פעם אין מספיק, אתה יודע.

228
00:17:58,283 --> 00:18:03,283
אף פעם לא מספיק כסף, תהילה...

229
00:18:03,789 --> 00:18:04,289
נשים.

230
00:18:08,794 --> 00:18:11,837
ככל שאתה רוצה יותר, כך יותר
אתה צריך, ככל שאתה רוצה יותר.

231
00:18:11,838 --> 00:18:14,423
תמיד יש רעב לזה

232
00:18:14,424 --> 00:18:19,424
יותר כסף, יותר תהילה...

233
00:18:19,805 --> 00:18:22,932
נשים שונות.

234
00:18:22,933 --> 00:18:25,184
אה, כן?
זו טרגדיה, החיים שלך.

235
00:18:25,185 --> 00:18:27,687
הנקודה שאני מנסה
להכין, קלווין,

236
00:18:27,688 --> 00:18:30,690
הנקודה שאתה מפספס,

237
00:18:30,691 --> 00:18:33,359
האם יש
חוסר תועלת מסוים

238
00:18:33,360 --> 00:18:36,195
בריכוז כל חייו

239
00:18:36,196 --> 00:18:38,155
מסביב מנסה
לספק תיאבון

240
00:18:38,156 --> 00:18:43,156
שבאמת לעולם לא ניתן לשבע.

241
00:18:46,790 --> 00:18:51,335
אז אם אתה יכול
תעשה את החיים שלך,

242
00:18:51,336 --> 00:18:56,336
מה היית משנה

243
00:19:42,429 --> 00:19:44,513
סליחה, אדוני.

244
00:19:44,514 --> 00:19:46,599
כמו שאמרתי,

245
00:19:46,600 --> 00:19:49,852
הזקן מתכוון להטיס את
צפע אחרון מהספינה עצמו.

246
00:19:49,853 --> 00:19:52,146
תגיד לכנופיית הסיפון לעזוב
צינור שיגור אחד שלם,

247
00:19:52,147 --> 00:19:57,147
מוגדר להפעלת פיילוט מרחוק.
כן, אדוני.

248
00:19:59,738 --> 00:20:04,738
לעולם לא תצליח
אדמירל כזה.

249
00:20:46,284 --> 00:20:49,829
תאכל את זה.

250
00:20:49,830 --> 00:20:51,789
לא אכלת כבר ימים.

251
00:20:51,790 --> 00:20:53,708
אתה חייב לאכול את זה עכשיו, הכל.

252
00:20:53,709 --> 00:20:54,209
לֹא!

253
00:21:01,550 --> 00:21:06,550
אתה בבעיה גדולה.

254
00:21:14,521 --> 00:21:17,773
אז אתה תוהה איך
כדי למנוע נעילת גימבל

255
00:21:17,774 --> 00:21:22,403
בסיבוב, סיבוב רוחבי,
של יותר מ-6 G.

256
00:21:22,404 --> 00:21:24,155
זה די קל, למעשה.
אתה פשוט מרתך

257
00:21:24,156 --> 00:21:29,156
התינוק הזה ב-
מפרק T בציר המדיאלי...

258
00:21:32,831 --> 00:21:35,666
סגן...

259
00:21:35,667 --> 00:21:39,170
רגע, רגע, רגע...

260
00:21:39,171 --> 00:21:42,506
אנחנו יכולים להסתבך בצרות רבות.

261
00:21:42,507 --> 00:21:45,050
אתה יודע מה אתה עושה?

262
00:21:45,051 --> 00:21:47,678
כֵּן.

263
00:21:47,679 --> 00:21:52,679
כל עוד אתה יודע!

264
00:21:52,684 --> 00:21:55,811
כולם אותו דבר, קארל.

265
00:21:55,812 --> 00:21:59,482
לא, הם שונים.

266
00:21:59,483 --> 00:22:01,025
אתה יודע שהם שונים.

267
00:22:01,026 --> 00:22:04,695
איך הרגשת לגבי בומר,
זה היה שונה.

268
00:22:04,696 --> 00:22:07,490
בגלל זה אתה
עשה את מה שעשית.

269
00:22:07,491 --> 00:22:11,035
עשיתי מה שעשיתי כי
אני אידיוט מטורף.

270
00:22:11,036 --> 00:22:14,914
אידיוט בן 2,000 שנה ש
לא יכול ללמוד את הלקח הפשוט ביותר.

271
00:22:14,915 --> 00:22:17,166
מכונות הן לא אנשים.

272
00:22:17,167 --> 00:22:19,335
הם רק מכונות.

273
00:22:19,336 --> 00:22:23,172
אשתי, אתנה,

274
00:22:23,173 --> 00:22:27,718
הוא אדם. היא בובה מפוצצת, קארל.
הם כולם.

275
00:22:27,719 --> 00:22:31,222
אתנה, שרון, בומר. תקראו להם איך שתרצו.
כולם אותו דבר.

276
00:22:31,223 --> 00:22:36,223
כולם אותו דבר, כי
עשינו אותם אותו הדבר.

277
00:22:38,980 --> 00:22:42,024
אל תאשים את עצמך,
אבל אתה לא יכול לסמוך עליהם.

278
00:22:42,025 --> 00:22:47,025
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.

279
00:22:55,372 --> 00:23:00,372
פראק. לא שמעת את זה, בסדר?
תן לי לעזור לך.

280
00:23:05,841 --> 00:23:07,007
אלו הם...

281
00:23:07,008 --> 00:23:08,133
טייסים מקיר הזיכרון.

282
00:23:08,134 --> 00:23:09,885
רצינו לקחת
הם איתנו, אתה יודע,

283
00:23:09,886 --> 00:23:11,679
כדי שלא נעזוב אותם
מאחור עם האחרים.

284
00:23:11,680 --> 00:23:13,681
האחרים? הרבה
תמונות עדיין שם למטה.

285
00:23:13,682 --> 00:23:15,933
אף אחד לא יודע מי
הם עוד.

286
00:23:15,934 --> 00:23:19,520
כנראה חברים וקרובי משפחה
של אנשים בגלקטיקה

287
00:23:19,521 --> 00:23:22,940
שמת איפשהו
לאורך הדרך.

288
00:23:22,941 --> 00:23:25,067
אַדמִירָל?

289
00:23:25,068 --> 00:23:30,068
כמו שהיית.

290
00:24:52,572 --> 00:24:54,239
לקחת את זה בחשבון?

291
00:24:54,240 --> 00:24:55,824
ובכן, מתי יהיה
אתה לוקח את זה בחשבון?

292
00:24:55,825 --> 00:24:57,826
אפילו אין לך
הקשיב להצעה שלי.

293
00:24:57,827 --> 00:25:00,287
אני אפילו לא אומר
זה בהכרח אהיה אני.

294
00:25:00,288 --> 00:25:02,831
לאנשים שלי מגיע א
קול בממשלה.

295
00:25:02,832 --> 00:25:04,541
עכשיו, אני ממש
מדברים על החיים

296
00:25:04,542 --> 00:25:07,169
ורווחתם של אלפים
של אנשים בצי.

297
00:25:07,170 --> 00:25:08,253
זה מה שאתה
חשבו על

298
00:25:08,254 --> 00:25:09,964
כאשר יצאת
הסוד של סטארבק?

299
00:25:09,965 --> 00:25:12,341
הרווחה של
אלפי אנשים?

300
00:25:12,342 --> 00:25:17,096
או הרווח הפוליטי
של גאיוס בלטאר, שוב?

301
00:25:17,097 --> 00:25:20,641
האם על זה מדובר?

302
00:25:20,642 --> 00:25:22,601
עושה הכל
צריך לצמצם ל

303
00:25:22,602 --> 00:25:25,562
הרגשות האישיים שלך
על קארה תראקיה?

304
00:25:25,563 --> 00:25:29,441
תקשיב לי, מר אדמה.

305
00:25:29,442 --> 00:25:31,902
לי.

306
00:25:31,903 --> 00:25:35,656
אני מבקש לקבל
שיחה אמיתית.

307
00:25:35,657 --> 00:25:36,157
אָנָא.

308
00:25:43,456 --> 00:25:47,334
חמש דקות.

309
00:25:47,335 --> 00:25:48,544
אני אחזור בעוד חמש דקות.

310
00:25:48,545 --> 00:25:50,087
חמש דקות בפנים.

311
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
ואתה חושב שיש איזה שהוא
כלומר בתווים מוזיקליים אלה?

312
00:25:56,052 --> 00:25:58,637
אני לא יודע.
אני רק מגשש, בעיקר,

313
00:25:58,638 --> 00:26:00,681
מחפש דפוסים, מנסה
לראות מה בא לי.

314
00:26:00,682 --> 00:26:05,682
חשבתי שאם אני מקצה
מספרים להערות...

315
00:26:06,521 --> 00:26:11,521
אני לא יודע.

316
00:26:18,533 --> 00:26:23,533
מה שבאלטר אמר השני
יום, האם זו האמת?

317
00:26:27,500 --> 00:26:31,295
כֵּן.

318
00:26:31,296 --> 00:26:36,296
מצאתי את גופתי,
ושרפתי אותו על כדור הארץ.

319
00:26:38,553 --> 00:26:43,553
אני לא יודע מה אני.

320
00:26:49,689 --> 00:26:51,231
אני חייב לשאול אותו שאלה.

321
00:26:51,232 --> 00:26:55,444
אתה יודע איך לחבר אותו לחשמל?

322
00:26:55,445 --> 00:26:58,113
כֵּן.

323
00:26:58,114 --> 00:27:00,824
היי.

324
00:27:00,825 --> 00:27:03,786
אני יודע מה אתה.

325
00:27:03,787 --> 00:27:06,580
את הבת שלי.

326
00:27:06,581 --> 00:27:11,581
אל תשכח את זה.

327
00:27:24,641 --> 00:27:27,351
אתה בקצב לנחיתה
בהיכל התהילה מתישהו,

328
00:27:27,352 --> 00:27:29,561
אבל עדיין לא
זכה באליפות,

329
00:27:29,562 --> 00:27:32,022
ועכשיו ה-C-Backs
נמצאים בשנת בנייה מחדש.

330
00:27:32,023 --> 00:27:35,734
אם לא תצליח להניף
הגביע לפני שאתה פורש,

331
00:27:35,735 --> 00:27:40,155
האם תשקול את שלך
הקריירה לא שלמה?

332
00:27:40,156 --> 00:27:43,951
ובכן, כרגע, אני פשוט
מתמקד בהתחזקות

333
00:27:43,952 --> 00:27:47,121
ועוזר ל
צוות בכל דרך שאוכל.

334
00:27:47,122 --> 00:27:50,457
אממ...

335
00:27:50,458 --> 00:27:51,959
אני...

336
00:27:51,960 --> 00:27:54,378
כן.

337
00:27:54,379 --> 00:27:58,090
הממ.

338
00:27:58,091 --> 00:28:03,091
תראה, אתה רוצה
לדעת את האמת?

339
00:28:03,805 --> 00:28:07,099
לא ממש אכפת לי
לגבי הסטטיסטיקה או הגביע

340
00:28:07,100 --> 00:28:09,810
או הגביע,
או משהו כזה.

341
00:28:09,811 --> 00:28:13,480
למעשה, אפילו המשחקים לא
זה חשוב לי, לא ממש.

342
00:28:13,481 --> 00:28:18,481
מה שחשוב לי
זו הזריקה המושלמת, בסדר?

343
00:28:19,279 --> 00:28:24,279
עושים את המלכוד המושלם,
הצעד והחסימה המושלמים,

344
00:28:25,201 --> 00:28:29,913
זו שלמות.
על זה מדובר.

345
00:28:29,914 --> 00:28:34,334
זה על אלה
רגעים שבהם אתה...

346
00:28:34,335 --> 00:28:39,335
כשאפשר להרגיש
שלמות הבריאה,

347
00:28:40,425 --> 00:28:45,425
היופי של הפיזיקה, פלא המתמטיקה.
אתה יודע, התרוממות הרוח

348
00:28:46,264 --> 00:28:49,433
של פעולה ותגובה,

349
00:28:49,434 --> 00:28:50,934
וזהו
סוג השלמות

350
00:28:50,935 --> 00:28:53,896
שאני רוצה להיות מחובר אליו.

351
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
סיבובים וסיבובים.
זוויות ועיקולים.

352
00:28:55,732 --> 00:28:58,108
הצורה של
חלומות שנזכרו למחצה.

353
00:28:58,109 --> 00:29:01,153
להחליק את הקשרים הסוררים של אדמה ו
לגעת בפני השלמות.

354
00:29:01,154 --> 00:29:03,447
פרצוף מושלם. תחרה מושלמת.

355
00:29:03,448 --> 00:29:07,993
מצא עולם מושלם לסוף
של קארה תראקיה. סוף שורה.

356
00:29:07,994 --> 00:29:10,829
הוא אומר הרבה דברים.

357
00:29:10,830 --> 00:29:15,042
לְהַמשִׁיך. שאל את השאלה שלך.

358
00:29:15,043 --> 00:29:20,043
אתה שואל אותו.

359
00:29:29,140 --> 00:29:31,225
בואו נשכח את זה לרגע אחד
אתה הבן של האדמירל...

360
00:29:31,226 --> 00:29:33,435
סתום את הפה.

361
00:29:33,436 --> 00:29:36,855
תגיעו לנקודת השבר.
יש לך חמש דקות. לְדַבֵּר.

362
00:29:36,856 --> 00:29:40,234
גלקטיקה הייתה
יותר מהאפוטרופוס שלנו.

363
00:29:40,235 --> 00:29:42,236
היא ממש כלי
שאליו יצקנו

364
00:29:42,237 --> 00:29:44,738
כל התקוות והחלומות שלנו,

365
00:29:44,739 --> 00:29:49,284
וכשהיא איננה, כשאנחנו יכולים
לא נובעים יותר את האבטחה

366
00:29:49,285 --> 00:29:52,746
מהסתכלות מהחלון ו
לראות את הנפח העצום שלה גולש,

367
00:29:52,747 --> 00:29:55,457
אז החיים האלה יסתיימו

368
00:29:55,458 --> 00:29:58,377
וחיים חדשים יתחילו,

369
00:29:58,378 --> 00:30:02,631
חיים חדשים שדורשים
דרך חשיבה חדשה.

370
00:30:02,632 --> 00:30:06,802
עכשיו, אני מוכן
לעשות כל דבר,

371
00:30:06,803 --> 00:30:11,056
כל מה שאני יכול לעשות
החיים החדשים האלה טובים.

372
00:30:11,057 --> 00:30:13,976
כל מה שאני שואל
זה העם שלי

373
00:30:13,977 --> 00:30:17,771
יש קול בממשלה.

374
00:30:17,772 --> 00:30:19,606
אני מייצג
אלפי אנשים.

375
00:30:19,607 --> 00:30:21,608
מגיע להם לקבל זכויות

376
00:30:21,609 --> 00:30:23,193
בדיוק כמו כל אחד אחר.

377
00:30:23,194 --> 00:30:24,778
אני לא מדבר על עצמי.

378
00:30:24,779 --> 00:30:27,281
זה לא בשבילי באופן אישי.

379
00:30:27,282 --> 00:30:32,282
קדימה, לי. זה הגיוני.

380
00:30:33,079 --> 00:30:38,079
אתה יודע שכן
הדבר הנכון לעשות.

381
00:30:38,626 --> 00:30:41,670
מה שאני יודע

382
00:30:41,671 --> 00:30:44,548
זה בכל השנים שעברתי
מכיר אותך, מעולם לא ראיתי אותך עושה

383
00:30:44,549 --> 00:30:45,799
מעשה אחד באמת חסר אנוכיות.

384
00:30:45,800 --> 00:30:46,925
יָמִינָה.

385
00:30:46,926 --> 00:30:48,760
אף פעם לא ראיתי אותך עושה משהו

386
00:30:48,761 --> 00:30:50,971
זה לא, ברמה מסוימת,
לשרת את הצרכים הגדולים יותר

387
00:30:50,972 --> 00:30:52,222
של Gaius frakking Baltar.

388
00:30:52,223 --> 00:30:55,183
אז, לא, אני לא אקח את ידך.

389
00:30:55,184 --> 00:30:58,770
ואני לא אביא אותך
או כל נציג

390
00:30:58,771 --> 00:31:00,605
מהתנועה שלך
לתוך הממשלה.

391
00:31:00,606 --> 00:31:04,568
יָמִינָה. אז זהו
במה זה מסתכם.

392
00:31:04,569 --> 00:31:07,195
האנשים שלי לא יכולים
לקבל ייצוג

393
00:31:07,196 --> 00:31:09,781
כי אני אישית
לא עברו

394
00:31:09,782 --> 00:31:11,950
של לי אדמה
מבחן אלטרואיזם חסר אנוכיות.

395
00:31:11,951 --> 00:31:13,660
לא הייתי טוב-טוב
וענד אות כבוד.

396
00:31:13,661 --> 00:31:17,080
אני לא חושב שעברת
המבחן של גאיוס בלטר.

397
00:31:17,081 --> 00:31:19,541
קדימה, תסתכל לי בעיניים
ולספר לי על הזמן

398
00:31:19,542 --> 00:31:22,210
שעשית באמת
מעשה מצפון הירואי

399
00:31:22,211 --> 00:31:24,963
מה שעזר לך לא
אפילו במעט.

400
00:31:24,964 --> 00:31:29,964
ספר לי! אני אפילו אאמין לך.

401
00:31:31,679 --> 00:31:35,057
אתה צודק.

402
00:31:35,058 --> 00:31:40,058
גם אני לא הייתי סומך עליי.

403
00:31:51,157 --> 00:31:53,283
פראק קדוש.

404
00:32:00,041 --> 00:32:04,294
אני מעז אותך.
אני כלב כפול מעז אותך.

405
00:32:19,477 --> 00:32:23,563
לך מפה!
קדימה! קדימה.

406
00:32:23,564 --> 00:32:25,732
קדימה.

407
00:32:25,733 --> 00:32:29,736
קדימה!

408
00:32:29,737 --> 00:32:32,823
אטא ילד. אטא ילד!

409
00:32:34,367 --> 00:32:34,867
פראק.

410
00:32:42,083 --> 00:32:47,083
ציפור פראקינג טיפשה.

411
00:33:23,124 --> 00:33:28,124
אני יכול לקבל את שלך
תשומת לב, בבקשה?

412
00:33:32,800 --> 00:33:34,050
אני בטוח שכולכם מודעים

413
00:33:34,051 --> 00:33:37,471
שילד נחטף
מהספינה הזו לאחרונה.

414
00:33:37,472 --> 00:33:42,472
חשבתי שזו הצלה
המשימה לא הייתה מעשית.

415
00:33:43,186 --> 00:33:44,811
ובכן, טעיתי.

416
00:33:44,812 --> 00:33:46,771
הוא לא אמר איפה
הוא קיבל את המידע,

417
00:33:46,772 --> 00:33:50,233
אבל סטארבק היה שם,
אז אני בטוח שהוא דיבר עם אנדרס.

418
00:33:50,234 --> 00:33:53,069
כֵּן. אני יודע. די מטורף.

419
00:33:53,070 --> 00:33:54,571
הוא חשב כך
משימת חילוץ

420
00:33:54,572 --> 00:33:55,989
היה לא מעשי
כי הוא לא ידע

421
00:33:55,990 --> 00:33:59,159
איפה היא הוחזקה. אבל
זה השתנה עכשיו, אני מניח,

422
00:33:59,160 --> 00:34:03,288
כי הוא כן יודע
איפה היא מוחזקת.

423
00:34:03,289 --> 00:34:05,790
כמובן, לדעת איפה המושבה
זה לא כמעט אותו דבר

424
00:34:05,791 --> 00:34:08,460
כמו יכולת
למעשה להוציא אותה.

425
00:34:08,461 --> 00:34:11,004
זה מטורף.
אתה יודע את זה, נכון?

426
00:34:11,005 --> 00:34:12,797
מה שאני יודע זה
להרה יש משמעות כלשהי

427
00:34:12,798 --> 00:34:14,549
שמתעלה מעל
כאן ועכשיו.

428
00:34:14,550 --> 00:34:17,177
היא נועדה להגשים
תפקיד, בדיוק כפי שהיינו.

429
00:34:17,178 --> 00:34:19,930
אז אנחנו הולכים, חמשתנו.

430
00:34:19,931 --> 00:34:22,349
הו, אתה מקבל החלטות
לכולנו עכשיו.

431
00:34:22,350 --> 00:34:23,433
אתה תלך, טורי.

432
00:34:23,434 --> 00:34:26,686
האמת היא,
לעולם לא יכולת להיות לבד.

433
00:34:26,687 --> 00:34:30,232
כן, המשימה היא להיות
להתנדב אך ורק.

434
00:34:30,233 --> 00:34:33,360
כל גבר או אישה
מעל גיל 15.

435
00:34:33,361 --> 00:34:37,447
וגם האדמירל רוצה
קצין קולוניאלי או איש צוות לשעבר

436
00:34:37,448 --> 00:34:41,076
כלוא לאחר
המרד האחרון.

437
00:34:41,077 --> 00:34:45,038
כֵּן. כן, זהו.

438
00:34:45,039 --> 00:34:47,290
כולם חייבים
לעשות את הבחירה שלהם,

439
00:34:47,291 --> 00:34:49,584
והם חייבים
לעשות זאת באופן אישי.

440
00:34:49,585 --> 00:34:52,128
הזקן הוא
מחכה על סיפון ההאנגר.

441
00:34:52,129 --> 00:34:54,714
הגדר שעון בנמל
עד שתחזור.

442
00:34:54,715 --> 00:34:57,717
שומרי השמירה מדווחים
למגורי האדמירל

443
00:34:57,718 --> 00:35:01,221
להצהיר
את עצמכם באופן אישי.

444
00:35:01,222 --> 00:35:03,723
מַהֲלָך.

445
00:35:03,724 --> 00:35:04,891
אתה יודע מה אתה הולך לעשות?

446
00:35:04,892 --> 00:35:06,059
לא בדיוק.

447
00:35:06,060 --> 00:35:08,436
ובכן, קח את הזמן שלך.

448
00:35:08,437 --> 00:35:12,857
זה לוקח בערך ארבע
דקות לרדת לשם.

449
00:35:12,858 --> 00:35:15,819
זה באמת קורה.

450
00:35:15,820 --> 00:35:18,405
אנחנו הולכים אחריה.

451
00:35:18,406 --> 00:35:21,074
או מה שנשאר ממנה.

452
00:35:21,075 --> 00:35:22,993
לקאוויל כנראה היה
אותה פרוסה וחתכה לקוביות

453
00:35:22,994 --> 00:35:24,661
וחתוך לתוך
1,000 דגימות...

454
00:35:24,662 --> 00:35:28,665
תפסיק עם זה. פשוט תפסיק עם זה, בסדר?

455
00:35:28,666 --> 00:35:32,419
היא עדיין בחיים, והיא עדיין
שם בחוץ, ואנחנו הולכים להשיג אותה,

456
00:35:32,420 --> 00:35:35,046
והכל
יהיה בסדר.

457
00:35:35,047 --> 00:35:39,801
זה לא הולך להיות
בסדר, קארל.

458
00:35:39,802 --> 00:35:43,763
לא. אתה טועה.

459
00:35:43,764 --> 00:35:45,181
אתה טועה.

460
00:35:50,771 --> 00:35:55,771
נקודות. המון ו
המון המון נקודות.

461
00:35:56,360 --> 00:35:57,861
ברור שהיא מאוד מוכשרת.

462
00:35:57,862 --> 00:35:59,279
היא לא אכלה כבר ימים.

463
00:35:59,280 --> 00:36:01,823
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל תוך ורידי
תוספי תזונה

464
00:36:01,824 --> 00:36:04,284
לבנות את כוחה
לפני שנתחיל בבדיקה.

465
00:36:04,285 --> 00:36:05,827
היא רוצה את אמא שלה.

466
00:36:05,828 --> 00:36:08,830
ובכן, היא לא יכולה לקבל אותה
אמא, עכשיו, היא יכולה?

467
00:36:08,831 --> 00:36:12,208
אני מצטער. שכחתי
נשמע כולו רך ורך

468
00:36:12,209 --> 00:36:16,546
כשמדברים על הילד. היא
הוא ילד, מבוהל.

469
00:36:16,547 --> 00:36:19,674
היא חצי אדם, חצי מכונה
מושא לסקרנות

470
00:36:19,675 --> 00:36:21,718
שמחזיק את המפתח
להמשך קיומנו

471
00:36:21,719 --> 00:36:24,554
איפשהו בקוד הגנטי שלה.

472
00:36:24,555 --> 00:36:29,555
אז בואו נכניס צינור
אותה ותכין אותה.

473
00:36:44,367 --> 00:36:47,077
רק אל תקפיץ אותנו
מכאן, בסדר?

474
00:36:47,078 --> 00:36:48,912
גלקטיקה היא הסוף של
קו לצוותי טייס.

475
00:36:48,913 --> 00:36:51,414
מעיפים אותנו מכאן, אנחנו
מגפיים על הקרקע מעתה ואילך.

476
00:36:51,415 --> 00:36:56,252
אני יודע. אני יודע שזה מטורף.

477
00:36:56,253 --> 00:36:58,213
אני צריך להפסיק.

478
00:36:58,214 --> 00:37:01,883
אני צריך להפסיק, כן.
אני אעשה, אני אעשה.

479
00:37:01,884 --> 00:37:03,593
אבל אתה לא יכול להפסיק, נכון?

480
00:37:03,594 --> 00:37:06,429
יָמִינָה. אני פשוט מרגיש כך
חי כשאני איתו!

481
00:37:06,430 --> 00:37:09,474
כמו כמו שאתה אמור לעשות
תמיד מרגיש אבל אתה פשוט אף פעם לא מרגיש.

482
00:37:09,475 --> 00:37:14,475
כן, אני יודע איך זה.

483
00:37:28,369 --> 00:37:32,205
אני יודע שעברו שלושה חודשים.
אני יודע את זה.

484
00:37:32,206 --> 00:37:36,292
גם אני יוצא. אני כן.

485
00:37:36,293 --> 00:37:38,586
אני כן.

486
00:37:38,587 --> 00:37:40,130
אה-אה.

487
00:37:40,131 --> 00:37:41,589
לא.

488
00:37:41,590 --> 00:37:43,758
אה-אה.

489
00:37:43,759 --> 00:37:46,970
לא, אני לא מצטרף
קמפיין הנשיאות של אדר.

490
00:37:46,971 --> 00:37:49,973
לא אכפת לי.

491
00:37:49,974 --> 00:37:51,933
כי אני לא אוהב
פוליטיקה מלכתחילה,

492
00:37:51,934 --> 00:37:56,104
וקמפיין לאומי
זה פשוט כל כך בלה.

493
00:37:56,105 --> 00:38:01,105
הו, אלוהים. אתה חסר רחמים.

494
00:38:01,944 --> 00:38:05,280
בסדר, בסדר. אני אעשה עסקה.

495
00:38:05,281 --> 00:38:10,281
אני אצא לדייט אם תפסיק
מטריד אותי לגבי הקמפיין הזה.

496
00:38:14,707 --> 00:38:16,875
כמה הוא צעיר?

497
00:38:19,462 --> 00:38:23,631
אני יודע. בְּסֵדֶר. עשיתי עסקה.

498
00:38:23,632 --> 00:38:26,217
מה שמו של מר פרפקט?

499
00:38:26,218 --> 00:38:30,513
שון. אני אוהב את השם הזה.
שון מה?

500
00:38:30,514 --> 00:38:34,851
שון אליסון? נשמע מוכר.

501
00:38:34,852 --> 00:38:39,852
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.

502
00:39:03,297 --> 00:39:08,297
אף אחד לא צריך להרגיש מחויב לכך
הצטרף למשימה זו בכל דרך!

503
00:39:11,347 --> 00:39:16,347
זו החלטה
הכנתי לעצמי.

504
00:39:18,729 --> 00:39:23,024
אם יתברר ששם
אין מספיק כוח אדם

505
00:39:23,025 --> 00:39:27,821
לצוות גלקטיקה,

506
00:39:27,822 --> 00:39:32,822
אני אוביל התקפת דורס עם
כל מי שמוכן להצטרף אלי.

507
00:39:38,040 --> 00:39:40,542
שלא יהיו אשליות!

508
00:39:40,543 --> 00:39:45,338
זה צפוי
להיות טיול בכיוון אחד.

509
00:39:45,339 --> 00:39:50,339
אז אל תתנדב
של רגש או רגש.

510
00:39:55,516 --> 00:40:00,516
יש קו
רץ במורד הסיפון הזה.

511
00:40:05,442 --> 00:40:10,113
מתנדבים,
לעבור לצד הימני!

512
00:40:10,114 --> 00:40:15,114
כל השאר לנמל.

513
00:40:47,484 --> 00:40:52,484
תעשה את הבחירה שלך.

514
00:41:09,465 --> 00:41:13,384
דוק.

515
00:41:13,385 --> 00:41:16,220
הצי לא יכול להרשות לעצמו
לאבד רופא.

516
00:41:16,221 --> 00:41:21,221
קדימה, שרמן,
ותודה לך.

517
00:41:34,198 --> 00:41:39,198
כמו שיש לך
משהו טוב יותר לעשות.

518
00:42:09,608 --> 00:42:14,608
סליחה. תודה לך.

519
00:42:24,456 --> 00:42:29,456
לא חשבת שאתה הולך לקחת
לעזוב בלעדיי, אדמירל, נכון?

520
00:42:29,878 --> 00:42:34,878
זה לא עבר לי בראש,
גבירתי הנשיא.

521
00:43:01,994 --> 00:43:05,830
הקפיצה הושלמה. פראק!

522
00:43:05,831 --> 00:43:07,999
תכננו לנו את הדרך
לעזאזל חזרה מכאן.

523
00:43:08,000 --> 00:43:09,083
יָמִינָה. הבנת.

524
00:43:09,084 --> 00:43:11,127
דמויות שנפגעו במוח
סיילון היה שולח אותנו לצוד

525
00:43:11,128 --> 00:43:12,920
באמצע
שדה אסטרואידים.

526
00:43:12,921 --> 00:43:15,173
ככל שהדברים משתנים יותר,
ככל שהם נשארים אותו הדבר.

527
00:43:15,174 --> 00:43:16,883
יש לך משימת סיור
איפה שמישהו צריך

528
00:43:16,884 --> 00:43:18,217
לתלות את התחת שלהם מעבר לקצה

529
00:43:18,218 --> 00:43:20,428
ומחכה לביס,
שלח מסלול מירוצים וגולגולות.

530
00:43:20,429 --> 00:43:22,764
ובכן, דופק ישיבה בתא.

531
00:43:22,765 --> 00:43:24,766
לטווח ארוך
דראדיס פשוט הרים משהו.

532
00:43:24,767 --> 00:43:27,560
פראק קדוש, אנחנו צודקים
על גבי ייחוד.

533
00:43:27,561 --> 00:43:30,271
חור שחור? איפה משם?

534
00:43:30,272 --> 00:43:35,272
7-3-8 קרום 8-8-2. אנחנו
כבר מחליק לעברו.

535
00:43:40,449 --> 00:43:42,658
הפוך את ה-FTL.
אנחנו יוצאים מכאן.

536
00:43:45,120 --> 00:43:46,412
תפרקי אותי.

537
00:43:46,413 --> 00:43:47,497
מַה?

538
00:43:47,498 --> 00:43:51,292
אתה לא תאמין לזה.

539
00:43:51,293 --> 00:43:52,960
מבוסס על
קואורדינטות שקיבלנו מסם,

540
00:43:52,961 --> 00:43:55,838
קבענו כי
מושבת Cylon נמצאת כאן.

541
00:43:55,839 --> 00:43:58,633
זה בטווח הקפיצה שלנו,
אבל יש מלכוד גדול.

542
00:43:58,634 --> 00:44:01,969
זה ממוקם בתוך הצטברות
דיסק של ייחוד עירום.

543
00:44:01,970 --> 00:44:03,971
זה צליל אסטרטגי
עמדה.

544
00:44:03,972 --> 00:44:07,141
המושבה קשורה בתוך
באר הכבידה של החור השחור,

545
00:44:07,142 --> 00:44:08,810
אבל שומר על מסלול יציב.

546
00:44:08,811 --> 00:44:10,937
איך אנחנו נכנסים לשם?
תראה את כל השטויות

547
00:44:10,938 --> 00:44:12,146
צף מסביב
בזרם הזה.

548
00:44:12,147 --> 00:44:13,898
אין דרך
כדי לנווט בזרם הזה.

549
00:44:13,899 --> 00:44:15,566
מתחי הגאות והשפל
חזקים מדי.

550
00:44:15,567 --> 00:44:17,860
זה יקרע את הספינה
לפני שהגענו ל-10 SU.

551
00:44:17,861 --> 00:44:19,403
אבל יש אחד
מקום קפיצה בטוח.

552
00:44:19,404 --> 00:44:20,822
זה המקום אליו הם מביאים את שלהם
ספינות בסיס פנימה והחוצה.

553
00:44:20,823 --> 00:44:23,116
התמזל מזלנו. שתי ספינות בסיס
קפץ פנימה והחוצה

554
00:44:23,117 --> 00:44:25,034
בעוד הדורפס
היה מצלם.

555
00:44:25,035 --> 00:44:28,204
זה ממש כאן
מקום החניה היחיד שלנו.

556
00:44:28,205 --> 00:44:30,373
זה ממש למעלה
של עניין הפרקינג.

557
00:44:30,374 --> 00:44:32,208
פחות מקליק אחד,
לפי ההערכות שלנו.

558
00:44:32,209 --> 00:44:33,543
קליק אחד?

559
00:44:33,544 --> 00:44:34,836
טווח נקודתי.

560
00:44:34,837 --> 00:44:38,422
ואתה יכול להמר שהם יעשו זאת
יש את כל האקדח במושבה ההיא

561
00:44:38,423 --> 00:44:40,341
הצביע על כך
מקום החניה שלך.

562
00:44:40,342 --> 00:44:42,218
זה מה שהייתי עושה.

563
00:44:42,219 --> 00:44:44,220
השאר רק דרך אחת פנימה והחוצה,

564
00:44:44,221 --> 00:44:49,221
ואז להפוך את זה לבלתי אפשרי
לעבור את השערים.

565
00:44:51,019 --> 00:44:56,019
בְּסֵדֶר.

566
00:44:59,319 --> 00:45:04,319
בואו נתחיל לעבוד.

567
00:45:20,757 --> 00:45:24,594
40? מעולם לא שילמתי
יותר מ-30 בפיקון.

568
00:45:24,595 --> 00:45:26,345
זה לא פיקון.

569
00:45:26,346 --> 00:45:28,431
בסדר, הבאת אותי לשם.

570
00:45:28,432 --> 00:45:31,392
זה לא פיקון.
בסדר, 40.

571
00:45:31,393 --> 00:45:33,269
תראה לו זמן טוב.

572
00:45:33,270 --> 00:45:36,105
אני לא רוצה ריקוד לאפ, בסדר?

573
00:45:36,106 --> 00:45:39,108
נסה את זה! אתה תאהב את זה.

574
00:45:39,109 --> 00:45:44,109
תשמור על ה-40, מגיע לו.
תודה לך.

575
00:45:44,364 --> 00:45:46,782
אז, אתה הולך
לקחת את העבודה או לא?

576
00:45:46,783 --> 00:45:49,243
אולי אני פשוט צריך לעשות את זה.

577
00:45:49,244 --> 00:45:51,162
נותן לגאווה שלי
להפריע.

578
00:45:51,163 --> 00:45:53,039
עכשיו אתה מדבר.

579
00:45:53,040 --> 00:45:56,000
כלומר, למי אכפת? זה
שעה אחת מזמנכם,

580
00:45:56,001 --> 00:45:58,628
ואז יש לך
חיים חדשים לגמרי,

581
00:45:58,629 --> 00:46:03,629
חיים ללא שעוני חצות
או תרגילים או פוליטיקה של הצי

582
00:46:05,469 --> 00:46:09,222
או הבדיקות
או כל השטויות האלה.

583
00:46:09,223 --> 00:46:14,223
חַיִים! אתה יכול להיות
כאן כל לילה.

584
00:46:14,311 --> 00:46:16,187
הוא לא יהיה כאן כל לילה.

585
00:46:16,188 --> 00:46:18,397
בקושי יכול להביא אותו לכאן פעם אחת.

586
00:46:20,067 --> 00:46:22,902
לפנסיה?

587
00:46:22,903 --> 00:46:27,903
מה אתה אומר?

588
00:46:28,784 --> 00:46:29,825
לפנסיה.

589
00:46:29,826 --> 00:46:31,661
כֵּן! כֵּן!

590
00:46:47,552 --> 00:46:49,345
אתה נדלק.

591
00:46:49,346 --> 00:46:52,390
עדיין לא ראית כלום.

592
00:46:52,391 --> 00:46:56,686
עזרו לי לקום, בנים. תעזור לי לקום.

593
00:47:02,276 --> 00:47:02,776
כֵּן!

594
00:47:07,322 --> 00:47:09,490
תראה את זה.

595
00:47:09,491 --> 00:47:14,491
היא מהסוג הכי טוב,
אלן שלי, הסוג הטוב ביותר.

596
00:47:19,251 --> 00:47:21,502
אם אתה לא משתתף
השיחה הפוליטית,

597
00:47:21,503 --> 00:47:22,712
אז אתה
לוותר על הקול שלך.

598
00:47:22,713 --> 00:47:24,505
אתה מוותר
זכותך להביע דעה

599
00:47:24,506 --> 00:47:27,383
באופן ש
החברה שלנו מנוהלת.

600
00:47:28,510 --> 00:47:29,635
מַה?

601
00:47:29,636 --> 00:47:31,554
באמת קנית
כל השטויות האלה, נכון?

602
00:47:31,555 --> 00:47:34,390
אני כן, בגאווה.

603
00:47:34,391 --> 00:47:36,392
וכך גם לך, אגב.
כֵּן. בֶּאֱמֶת?

604
00:47:36,393 --> 00:47:39,687
כי זה מה שהמדים מייצגים.
זה מה שאנחנו מתאמנים כדי להגן.

605
00:47:39,688 --> 00:47:41,397
אה, לא עשית. זה נכון.

606
00:47:41,398 --> 00:47:43,858
כֵּן! לא, לא, לא, לא. זה עצוב.
זה עצוב.

607
00:47:43,859 --> 00:47:44,942
זה חמוד, אבל זה עצוב.

608
00:47:44,943 --> 00:47:46,902
תן לי לנחש,
הוא מדבר על הצבעה

609
00:47:46,903 --> 00:47:49,363
וחשיבותו לא
שוב דרך חיים דמוקרטית.

610
00:47:49,364 --> 00:47:50,781
אז הקשבת.

611
00:47:50,782 --> 00:47:53,826
לא אמרת לי שאת
האח הוא חולם אידיאליסט.

612
00:47:53,827 --> 00:47:57,621
חוֹלֵם? העצוב
האמת היא שהוא לא.

613
00:47:57,622 --> 00:47:59,623
מתחת למראה החיצוני הרומנטי הזה

614
00:47:59,624 --> 00:48:01,792
טמון לבו של ציניקן אמיתי.

615
00:48:01,793 --> 00:48:04,378
בֶּאֱמֶת? זה הולך להיות מרתק.
דברים מסתכלים למעלה.

616
00:48:04,379 --> 00:48:07,256
כן, זה אחד מה
הרבה, הרבה, הרבה סיבות

617
00:48:07,257 --> 00:48:10,217
שהוא ואבא לא על
מדברים יותר.

618
00:48:10,218 --> 00:48:12,762
הו, קדימה. חרדה משפחתית ודרמה.
אני אוהב את זה.

619
00:48:12,763 --> 00:48:15,389
קדימה, בנים, בואו
לפתוח כמה פצעים ישנים.

620
00:48:15,390 --> 00:48:17,975
אבא מאמין במערכת,

621
00:48:17,976 --> 00:48:20,936
מאמין במדים, מאמין
במשהו גדול ממנו.

622
00:48:20,937 --> 00:48:23,064
תִקוּן.
אבא מאמין בעצמו,

623
00:48:23,065 --> 00:48:25,399
המדים שלו, המערכת שלו,
דרך החיים שלו,

624
00:48:25,400 --> 00:48:27,902
ואם אתה לא איתו
בתוך הבועה הקטנה הזו,

625
00:48:27,903 --> 00:48:29,236
אז אולי
גם לא קיים.

626
00:48:29,237 --> 00:48:33,949
אם אתה שונא אותו כל כך, למה
אתה הולך בעקבותיו?

627
00:48:33,950 --> 00:48:34,450
Touché.

628
00:48:40,290 --> 00:48:42,583
השירות נתן לי
ארבע שנות קולג'.

629
00:48:42,584 --> 00:48:44,835
נתתי את השירות
ארבע שנים בתמורה.

630
00:48:44,836 --> 00:48:47,713
פשוט ככה. לִרְאוֹת? ציניקן.

631
00:48:47,714 --> 00:48:50,966
עד הריק הגדול הזה
חלל שנהג להחזיק את ליבו.

632
00:48:52,177 --> 00:48:56,472
מותק, אני חושב שאני מתחיל
לאהוב את אחיך.

633
00:48:57,933 --> 00:48:59,934
אתה בטח שון.

634
00:48:59,935 --> 00:49:02,019
כן, אני חייב להיות.

635
00:49:02,020 --> 00:49:03,437
אני מקווה שכן.

636
00:49:04,606 --> 00:49:07,441
אני אקח את אלה. הם יפים.
תודה לך. אתה מוזמן.

637
00:49:07,442 --> 00:49:11,904
האם אתה אוהב יין לבן? אני כן.

638
00:49:11,905 --> 00:49:14,073
קצת מביך, הא?

639
00:49:14,074 --> 00:49:15,408
דייט בליינד והכל?

640
00:49:15,409 --> 00:49:17,368
לא, זה לא, באמת.

641
00:49:17,369 --> 00:49:21,789
רק שיש לי את זה
מרגיש שאני מכיר אותך.

642
00:49:21,790 --> 00:49:23,249
אה? מממ-הממ.

643
00:49:23,250 --> 00:49:26,460
בֶּאֱמֶת? מממ-הממ.

644
00:49:26,461 --> 00:49:28,170
קדימה, שון.

645
00:49:28,171 --> 00:49:33,171
תודה לך. קַבָּלַת פָּנִים.

646
00:49:37,514 --> 00:49:42,514
אז, חכה רגע.

647
00:49:43,937 --> 00:49:48,937
היית אחד מהתלמידים שלי.

648
00:49:49,359 --> 00:49:52,194
כן, אשם כפי שהואשם.

649
00:49:52,195 --> 00:49:56,282
כלומר, ברגע שמרסי
הזכרתי את שמך ידעתי,

650
00:49:56,283 --> 00:49:58,868
אבל לא רציתי לספר לה.

651
00:49:58,869 --> 00:50:00,619
ואתה ידעת שאני זקן
מספיק כדי להיות שלך...

652
00:50:00,620 --> 00:50:03,038
מורה? כֵּן.

653
00:50:03,039 --> 00:50:08,039
אבל סיימתי את הלימודים לפני זמן מה.

654
00:50:14,968 --> 00:50:18,888
האם כדאי לי ללכת?
אמרתי שאתה צריך ללכת?

655
00:50:18,889 --> 00:50:23,889
לא אמרתי שאתה צריך ללכת.

656
00:50:28,356 --> 00:50:33,356
הלילה צעיר. כנראה שגם אתה.
בוא נראה מה יקרה.

657
00:50:37,073 --> 00:50:38,449
שון.

658
00:50:44,164 --> 00:50:45,915
תודה לך.

659
00:50:45,916 --> 00:50:48,792
לא היית עושה את זה.

660
00:50:48,793 --> 00:50:52,087
בשביל כסף כזה?
אלוהים, צודק.

661
00:50:52,088 --> 00:50:55,216
לא, לא היית.

662
00:50:55,217 --> 00:50:58,761
תסתכל לי בעיניים ו
תגיד לי שאתה תעשה את זה,

663
00:50:58,762 --> 00:51:03,474
שבשבילו תעשה את זה
עבודה אזרחית בדסק.

664
00:51:03,475 --> 00:51:08,475
אני רוצה לשמוע את זה יוצא
של הפה שלך. תגיד את זה!

665
00:51:14,236 --> 00:51:19,236
אני ממש ידעתי את זה.

666
00:51:21,993 --> 00:51:22,493
כֵּן!

667
00:51:28,083 --> 00:51:29,625
קדימה, חייל.

668
00:51:29,626 --> 00:51:31,835
אני אוהב אתכם. כֵּן.

669
00:51:31,836 --> 00:51:34,213
אתם המשפחה שלי.

670
00:51:36,800 --> 00:51:39,802
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
קדימה.

671
00:51:39,803 --> 00:51:42,638
אני אוהב אותך, אחי.
קדימה, ילד גדול.

672
00:51:42,639 --> 00:51:44,974
רגליים. בְּסֵדֶר. אתה הולך.

673
00:51:46,059 --> 00:51:50,646
אתה רוצה לצאת? כֵּן.
אָנָא. תודה לך.

674
00:51:50,647 --> 00:51:54,316
ובכן, הוא אף פעם לא
יכול להחזיק את המשקאות שלו.

675
00:51:54,317 --> 00:51:57,069
בניגוד לאחיו.

676
00:51:57,070 --> 00:51:58,737
היי, אני עדיין עומד.

677
00:51:59,864 --> 00:52:04,864
מה שאומר
הגיע הזמן לצילומים.

678
00:52:13,003 --> 00:52:13,503
כֵּן!

679
00:52:18,174 --> 00:52:20,342
איפה ביל?

680
00:52:20,343 --> 00:52:23,345
הוא יצא לטייל.

681
00:52:23,346 --> 00:52:26,223
תראה את כל כספי השכירות שלי.

682
00:52:26,224 --> 00:52:31,224
לעולם לא אעשה זאת
צריך לעבוד שוב.

683
00:52:31,605 --> 00:52:34,523
תגיד לי שוב שאתה
באמת להפסיק הפעם.

684
00:52:34,524 --> 00:52:37,192
ובכן, זה תלוי
על הזקן.

685
00:52:37,193 --> 00:52:40,321
אבל אתה מבוגר יותר
ממנו, אתה יודע.

686
00:52:41,615 --> 00:52:43,198
שאול!

687
00:52:43,199 --> 00:52:45,826
מתי אתה הולך
לחגור זוג משלך

688
00:52:45,827 --> 00:52:49,580
ולהפסיק לעקוב אחריו
כמו איזה ילד חולה אהבה?

689
00:52:49,581 --> 00:52:52,958
אתה תמיד צריך ללכת צעד אחד
רחוק מדי, נכון, אלן?

690
00:52:52,959 --> 00:52:56,962
זו האמת, שאול!
אתה רוצה לדעת משהו?

691
00:52:56,963 --> 00:52:59,548
לאיש הזה יש עשרה
פי כמה יותר יושרה

692
00:52:59,549 --> 00:53:02,551
וקרביים מאשר
כל מי שאי פעם פגשתי.

693
00:53:02,552 --> 00:53:04,386
ואם זה כן
לא שווה לעקוב,

694
00:53:04,387 --> 00:53:06,472
אז אני לא יודע
מה הפרק.

695
00:53:06,473 --> 00:53:09,475
עָדִין. קדימה
עם המאהב האמיתי שלך.

696
00:53:09,476 --> 00:53:14,476
אתה תחזור אליי,
שאול, אתה תמיד עושה זאת.

697
00:54:14,499 --> 00:54:17,876
אין צורך
ענה את עצמך, גאיוס.

698
00:54:17,877 --> 00:54:22,877
פשוט תסמוך על
תוכניתו של אלוהים עבורך.

699
00:54:25,301 --> 00:54:29,221
מהי תוכניתו של אלוהים עבורי?

700
00:54:29,222 --> 00:54:32,141
ובכן, אתה
עוקב אחריו עכשיו.

701
00:54:32,142 --> 00:54:34,768
אני?

702
00:54:34,769 --> 00:54:37,980
על ידי לקיחת אחריות על
שרידי האנושות

703
00:54:37,981 --> 00:54:42,981
ומנחה אותם עד הסוף.

704
00:54:44,654 --> 00:54:46,071
סוף מה?

705
00:54:46,072 --> 00:54:48,532
גאיוס.

706
00:54:48,533 --> 00:54:50,617
אנחנו מוכנים ללכת.
חמש שניות, פאולה.

707
00:54:50,618 --> 00:54:55,618
בְּסֵדֶר. אני פשוט...

708
00:55:18,521 --> 00:55:20,773
אני כבר תפוס
לטפל, למעשה.

709
00:55:20,774 --> 00:55:25,774
לא אמרתי שזה בשבילך.

710
00:55:27,697 --> 00:55:30,532
אישה בעלת כישרונות רבים.

711
00:55:30,533 --> 00:55:34,745
עם שק שלם של טריקים.

712
00:55:34,746 --> 00:55:38,040
יָמִינָה.

713
00:55:38,041 --> 00:55:43,041
האם אתה צמא לפני...

714
00:55:46,049 --> 00:55:51,049
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

715
00:55:54,557 --> 00:55:57,351
לא, אני מצטער,
מה זה בדיוק...

716
00:55:57,352 --> 00:56:00,312
מה זה בדיוק...

717
00:56:00,313 --> 00:56:02,815
איך הגעת לכאן?

718
00:56:02,816 --> 00:56:04,066
חבר שלך נתן לי להיכנס.

719
00:56:04,067 --> 00:56:07,569
כן, אני רואה ששפכת קצת
אמברוזיה, תודה, קלווין.

720
00:56:07,570 --> 00:56:10,948
האם כדאי לי ללכת? מה אתה
צריך לעשות זה לעלות למעלה,

721
00:56:10,949 --> 00:56:15,949
פנה שמאלה, לחץ על
חדר שינה ולהתכונן.

722
00:56:21,751 --> 00:56:25,587
מסביב להר נלך.

723
00:56:25,588 --> 00:56:30,588
נלך, נלך

724
00:56:33,555 --> 00:56:38,555
אני חושב שכדאי לך לרוץ
הביתה עכשיו, קלווין, נכון?

725
00:56:40,436 --> 00:56:42,312
אתה בהתעסקות גדולה
צרות, כדאי שתאמין לי.

726
00:56:42,313 --> 00:56:45,816
אתה לא חושב שאני הולך
לספר לאמא שלך על זה?

727
00:56:45,817 --> 00:56:48,777
ניצול מוחלט של הכבוד שלי.

728
00:56:48,778 --> 00:56:50,946
זה מאוד נוגע ללב.

729
00:56:50,947 --> 00:56:55,947
התיידדות
הבן הגיק של השכן.

730
00:56:59,247 --> 00:57:01,164
אתה חודר לביתי.

731
00:57:01,165 --> 00:57:03,458
הוא סוגד לך, אתה יודע את זה?

732
00:57:03,459 --> 00:57:06,336
תראה, אני חושב שזה יהיה
רעיון טוב אם עזבת

733
00:57:06,337 --> 00:57:11,337
לפני שאני מודיע
הרשויות.

734
00:57:13,553 --> 00:57:15,262
בסדר, בסדר. אם זה ה
איך שאתה רוצה לשחק בו,

735
00:57:15,263 --> 00:57:18,765
אז אתה מבין, אני מצלצל למשטרה.
אני מחייג.

736
00:57:18,766 --> 00:57:20,058
שלום,
מחלקת המשטרה, בבקשה.

737
00:57:20,059 --> 00:57:21,685
מצאתי את אביך
מקום חדש לחיות בו.

738
00:57:21,686 --> 00:57:26,686
כן, אני רוצה...

739
00:57:27,233 --> 00:57:28,358
מה?

740
00:57:28,359 --> 00:57:31,945
הריג'נסי. למטה ליד הרציף.

741
00:57:31,946 --> 00:57:33,655
כתובת טוני מאוד.

742
00:57:33,656 --> 00:57:37,367
טיפול במשרה מלאה, חברתי
פעילויות, צוות רפואי.

743
00:57:37,368 --> 00:57:39,369
והחלק הכי טוב,

744
00:57:39,370 --> 00:57:42,664
הם מעודדים את התושבים לעשות זאת
לגן ולגדל את האוכל שלהם בעצמם.

745
00:57:42,665 --> 00:57:47,665
יוליוס יהיה שוב חקלאי.

746
00:57:50,006 --> 00:57:54,343
הדברים שלו מועברים
ברגע זה ממש על ידי הצוות.

747
00:57:54,344 --> 00:57:56,303
הם יוגדרו
בחדר החדש שלו

748
00:57:56,304 --> 00:57:58,180
בדיוק איך היה לו
אותם בדירה.

749
00:57:58,181 --> 00:58:03,181
הוא אוהב את זה.

750
00:58:05,229 --> 00:58:07,397
אוהב?

751
00:58:07,398 --> 00:58:11,652
פעם הראיתי לו
מסביב למתקן.

752
00:58:11,653 --> 00:58:13,904
אבא שלך מאוד
אדם מסובך, גאיוס,

753
00:58:13,905 --> 00:58:18,905
אבל יש כמה דברים פשוטים
שמשמחים אותו מאוד.

754
00:58:30,254 --> 00:58:32,798
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

755
00:58:32,799 --> 00:58:37,799
הוא נראה מאושר.

756
00:58:41,724 --> 00:58:44,726
אני עוזב את לאשי מספיק
לשני סבבים נוספים של הזרקות.

757
00:58:44,727 --> 00:58:48,271
זה אמור לשמור אותך על שלך
רגל לעוד 48 שעות.

758
00:58:48,272 --> 00:58:52,818
יומיים. בְּסֵדֶר.
זה אמור להספיק.

759
00:58:52,819 --> 00:58:57,197
אתה מנצל את החלק האחרון של החיים שיש לך.
אתה מבין את זה, נכון?

760
00:58:57,198 --> 00:59:00,993
כֵּן. עשית את זה
ברור לי כמה פעמים.

761
00:59:00,994 --> 00:59:02,494
מממ.

762
00:59:02,495 --> 00:59:04,705
יָמִינָה. זהו. סיימת.

763
00:59:04,706 --> 00:59:06,873
תודה לך. תודה לך.

764
00:59:06,874 --> 00:59:09,960
מַסְפִּיק.

765
00:59:09,961 --> 00:59:11,795
תודה, דוקטור.

766
00:59:11,796 --> 00:59:16,796
אני רק עושה את העבודה שלי.

767
00:59:17,260 --> 00:59:20,846
לא.

768
00:59:20,847 --> 00:59:25,847
עשית הרבה יותר מזה. יש לך
לקחו מטופל שהיה צריך למות

769
00:59:27,687 --> 00:59:30,355
לפני שנים, ואתה
נתן לה הזדמנות,

770
00:59:30,356 --> 00:59:35,356
למרות הסרטן והסיילונים
והטבע העיקש שלה.

771
00:59:35,486 --> 00:59:40,486
ואתה נתת לי את
מעט זמן שנותר לי,

772
00:59:40,700 --> 00:59:45,700
ובשביל זה יש לך את שלי...

773
00:59:46,497 --> 00:59:50,917
תודתי מכל הלב

774
00:59:50,918 --> 00:59:53,962
ותודה שלי.

775
00:59:56,049 --> 00:59:59,176
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.

776
00:59:59,177 --> 01:00:02,888
לא, לא, אל תעשה.

777
01:00:02,889 --> 01:00:06,433
אל תקלקל את התמונה שלך. רק אור
סיגריה ולך לקטר.

778
01:00:13,191 --> 01:00:18,191
היא המטופלת שלך עכשיו, אישי.

779
01:00:19,864 --> 01:00:23,492
ישי, אני בקושי יכול
לראות ישר.

780
01:00:23,493 --> 01:00:24,785
אני לא מופתע.

781
01:00:24,786 --> 01:00:28,955
אתה כל כך מלא בסמים
אתה יכול לצוף מהמיטה הזו.

782
01:00:28,956 --> 01:00:33,043
בְּסֵדֶר. יומיים?

783
01:00:33,044 --> 01:00:34,836
בסדר, יומיים.

784
01:00:34,837 --> 01:00:37,923
התוכנית רק מתחילה להימשך
צורה, אבל דבר אחד ברור.

785
01:00:37,924 --> 01:00:41,009
דורסים מקבלים את
העבודה הקשה ביותר, כרגיל.

786
01:00:41,010 --> 01:00:45,806
זה ידרוש משהו מיוחד
כישורי טיס, ואני מתכוון מיוחד,

787
01:00:45,807 --> 01:00:49,851
משחיל מחט בזמן שאתה
על רכבת הרים מיוחדת.

788
01:00:49,852 --> 01:00:51,645
אמנם זה נראה קצת
מיותר בשלב זה,

789
01:00:51,646 --> 01:00:56,024
המילה ירדה שזהו
משימת התנדבות, אז...

790
01:00:57,151 --> 01:00:59,528
זה הרנגלרס הראפטור שלי.

791
01:00:59,529 --> 01:01:04,529
תמיד מחפש חדש ו
דרכים מעניינות להיהרג.

792
01:01:05,284 --> 01:01:08,912
אני לא אשקר לכם בנים.
אנחנו דלים במידע בנושא הזה.

793
01:01:08,913 --> 01:01:11,873
הסיילונים מאמינים שהכי הגיוני
המקום שבו קאוויל לקח את הילדה

794
01:01:11,874 --> 01:01:15,752
נמצא עמוק לתוך
פנים המושבה.

795
01:01:15,753 --> 01:01:18,755
הניחוש הכי טוב. ממש כאן.

796
01:01:18,756 --> 01:01:22,134
אנחנו נהיה קרובים מדי בשביל גרעין.
אותו דבר לגבי טילים.

797
01:01:22,135 --> 01:01:23,885
לא, זה הולך להיות
בהחלט קרב יריות.

798
01:01:23,886 --> 01:01:28,886
כמו שתי ספינות ישנות על הקו,
להוציא אותו בטווח נקודתי.

799
01:01:29,517 --> 01:01:34,271
אני רוצה שקברניטי הנשק יעשו את שלהם
לעבוד ולהתחיל לירות מיד

800
01:01:34,272 --> 01:01:36,815
ולהמשיך לירות
עד שנגמר להם התחמושת.

801
01:01:36,816 --> 01:01:41,816
ואז, אני רוצה שהם יעשו זאת
להתחיל לזרוק אבנים.

802
01:01:43,239 --> 01:01:46,658
הם יאמנו כל אקדח
ישירות עלינו ברגע שאנחנו קופצים פנימה.

803
01:01:46,659 --> 01:01:48,076
אם יש לנו סיכוי לזה,

804
01:01:48,077 --> 01:01:50,495
נצטרך להפריע
מערכות בקרת האש שלהם.

805
01:01:50,496 --> 01:01:53,165
ואיך לעזאזל סם
אמור לעזור בזה?

806
01:01:53,166 --> 01:01:57,335
אם נוכל לחבר אותו לגלקטיקה
מערכות dradis, FTL ו-C3,

807
01:01:57,336 --> 01:02:01,214
אז מוחו אמור להיות מסוגל ישירות
לתקשר עם ההיברידיות של המושבה

808
01:02:01,215 --> 01:02:02,674
ברגע שאנחנו קופצים פנימה.

809
01:02:02,675 --> 01:02:05,635
תיאורטית, המוח שלו צריך לשתוק
להיות מסוגלים לשלוט בפקודות שלהם

810
01:02:05,636 --> 01:02:10,473
ולהאט את הקצב
זמן התגובה שלהם.

811
01:02:10,474 --> 01:02:13,476
בְּסֵדֶר.

812
01:02:13,477 --> 01:02:15,103
בוא נעשה את זה, אני מניח.

813
01:02:15,104 --> 01:02:16,771
יש מלכוד.

814
01:02:16,772 --> 01:02:19,441
ניתוב חיבורי חומרה מ
כל המערכות האלה בכל הספינה

815
01:02:19,442 --> 01:02:21,276
לתוך החדר הזה הוא
ייקח שבועות.

816
01:02:21,277 --> 01:02:24,446
זה הרבה יותר קל, מהיר יותר אם רק אנחנו
להעביר אותו לקווים הקיימים.

817
01:02:24,447 --> 01:02:25,780
בסדר, איפה זה?

818
01:02:25,781 --> 01:02:28,366
ובכן, המקום הכי טוב
הוא ה-CIC.

819
01:02:28,367 --> 01:02:30,243
נגמר לך
המוח המטריף שלך.

820
01:02:30,244 --> 01:02:32,787
זה הכי טוב ו
הדרך המהירה ביותר לחבר אותו.

821
01:02:32,788 --> 01:02:36,082
אני לא אתחבר
צילון לתוך ה-CIC.

822
01:02:36,083 --> 01:02:39,336
אדמירל, זו הדרך היחידה. לא.

823
01:02:39,337 --> 01:02:41,630
וזה אומר שלא.

824
01:02:41,631 --> 01:02:45,091
אני לא חוצה את הגבול הזה.

825
01:02:45,092 --> 01:02:49,804
גרמת לכולנו לחצות גבול.

826
01:02:49,805 --> 01:02:54,805
אני, סם, לי,
הנשיא, כולם.

827
01:02:55,978 --> 01:03:00,106
אנחנו כאן בחוץ
המשימה המטורפת הזו

828
01:03:00,107 --> 01:03:04,236
כי לא יכולת לעזוב
הילדה הקטנה הזאת מאחור.

829
01:03:04,237 --> 01:03:08,990
הגיע הזמן בשבילך
לחצות את הקו הזה.

830
01:03:08,991 --> 01:03:13,411
הספינה הזו,
חתיכת המתכת היקרה הזו,

831
01:03:13,412 --> 01:03:16,790
מחובר לסילון,
שפוגע בך איפה שזה כואב?

832
01:03:16,791 --> 01:03:20,001
זה תמיד
כל השאר מקריבים

833
01:03:20,002 --> 01:03:23,922
הדם שלנו,
חיינו, כבודנו.

834
01:03:23,923 --> 01:03:28,923
בזמן שאתה עומד שם בגובה שלך
סוס ואנחנו מדממים סביבך.

835
01:03:30,137 --> 01:03:30,681
בשבילך.

836
01:03:40,022 --> 01:03:44,276
אני אחזור עוד מעט.

837
01:03:44,277 --> 01:03:48,113
רֹאשׁ.

838
01:03:48,114 --> 01:03:53,114
חבר את אנדרס ל-CIC.

839
01:04:26,319 --> 01:04:29,112
אני צריך מישהו
להוביל את הצי הזה

840
01:04:29,113 --> 01:04:33,908
על מי אני סומך ו
דורש כבוד אוניברסלי.

841
01:04:33,909 --> 01:04:38,909
אז הבסיס ו
הצי הם שלך.

842
01:04:40,458 --> 01:04:44,753
תודה לך, אדוני.
אני לא אאכזב אותך.

843
01:04:44,754 --> 01:04:46,087
אני יודע שלא.

844
01:04:46,088 --> 01:04:49,424
ואני אראה אותך
במפגש.

845
01:04:49,425 --> 01:04:52,927
אם לא נהיה שם בעוד 12
שעות, אנחנו לא נבוא.

846
01:04:52,928 --> 01:04:56,931
כן, אדוני.

847
01:04:56,932 --> 01:04:59,017
ציד טוב, אדוני.

848
01:04:59,018 --> 01:05:04,018
תודה לך, אדמירל הושי.

849
01:05:51,946 --> 01:05:56,241
עדיין לא מאוחר מדי לשטוף
כולם מחוץ למנעול האוויר.

850
01:05:56,242 --> 01:05:57,659
קח יותר מדי זמן.

851
01:06:22,143 --> 01:06:26,020
אני מניח שזה מה שאתה
יכול לקרוא צדק פואטי.

852
01:06:26,021 --> 01:06:30,024
או מה שמסתובב, מגיע.
כך או כך,

853
01:06:30,025 --> 01:06:32,152
מזל טוב, אדוני הנשיא.

854
01:06:32,153 --> 01:06:37,153
תודה לך, מר אדמה,
ובהצלחה.

855
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
אדמירל הושי, אדוני. אֲדוֹנִי.

856
01:06:42,955 --> 01:06:46,040
ל"אדוני" יש...
נכון. בהצלחה.

857
01:06:46,041 --> 01:06:49,878
גם אתה, אדוני.

858
01:06:49,879 --> 01:06:54,879
נשיא המושבות,
אדמירל הצי, יוצא.

859
01:07:09,690 --> 01:07:13,693
בסדר, ראפטור אחרון שיצא,
אנשים, ראפטור אחרון בחוץ.

860
01:07:13,694 --> 01:07:18,694
כל מי שנשאר מאחור,
התחת שלך שייך לנו.

861
01:07:30,836 --> 01:07:34,547
גָדוֹל. האם אנחנו יכולים
להכניס את זה לשם?

862
01:07:35,674 --> 01:07:38,510
תקשיב, אני לא
בא איתך.

863
01:07:38,511 --> 01:07:41,554
גאיוס, בבקשה, גאיוס, האנשים שלנו צריכים אותך.
החלטתי.

864
01:07:41,555 --> 01:07:45,266
אני לא שייך לך, פאולה.
מעולם לא השתייכתי אליך.

865
01:07:45,267 --> 01:07:48,394
ניכסת אותי.

866
01:07:48,395 --> 01:07:53,395
אני מצטער. אני מצטער אם
גרמתי לך להאמין...

867
01:07:54,318 --> 01:07:55,818
הם כולם שלך עכשיו,
פאולה. תהנה מהם.

868
01:07:55,819 --> 01:07:58,196
טייס,
יש לך את הנוסעים שלך.

869
01:07:58,197 --> 01:07:59,531
גאיוס. אל תעשה את זה.

870
01:07:59,532 --> 01:08:01,991
אולי אני אראה אותך
בחיים הבאים.

871
01:08:09,458 --> 01:08:09,958
דוֹקטוֹר.

872
01:08:22,179 --> 01:08:25,306
זה כל כך מטורף
אני בקושי יכול לעמוד בזה.

873
01:08:25,307 --> 01:08:27,642
תאמין, טורי.

874
01:08:27,643 --> 01:08:30,228
במה?

875
01:08:30,229 --> 01:08:32,313
כושר המצאה אנושי?

876
01:08:32,314 --> 01:08:36,109
מזל האלים?
סיכוי אקראי?

877
01:08:36,110 --> 01:08:38,403
אנחנו חייבים לנסות.

878
01:08:38,404 --> 01:08:40,321
הילדה הקטנה הזאת אולי
טוב מאוד להחזיק את המפתח

879
01:08:40,322 --> 01:08:43,700
להישרדותו של
כל אומת הסיילון.

880
01:08:43,701 --> 01:08:46,494
אם היא יכולה להביא ילדים...
ילדים?

881
01:08:46,495 --> 01:08:48,871
מי נותן פרק?

882
01:08:48,872 --> 01:08:53,084
מה איתנו? מה, אנחנו
אמור למות מאושר

883
01:08:53,085 --> 01:08:58,085
כי הרה יכולה להביא ילדים לעולם
כל מדינת סיילון יכולה לשרוד?

884
01:08:58,465 --> 01:09:03,465
קדימה. מה טוב
זה עושה לי?

885
01:09:20,946 --> 01:09:22,822
<i>גלקטיקה. ספינת הבסיס בפועל.</i>

886
01:09:22,823 --> 01:09:24,324
הדגל הועבר
לספינת הבסיס,

887
01:09:24,325 --> 01:09:27,035
והצפעים שלנו מוכנים לקחת
על חובות ה-CAP עבור הצי.

888
01:09:27,036 --> 01:09:29,495
רוג'ר זה, ספינת הבסיס.
יש לך את ה-CAP.

889
01:09:29,496 --> 01:09:33,166
מסע בטוח.
אלוהים, גלקטיקה.

890
01:09:33,167 --> 01:09:38,167
בוא נלך סביב הצופר.

891
01:09:40,424 --> 01:09:42,842
זה ה-X O.

892
01:09:42,843 --> 01:09:46,012
כל תחנות הלחימה
להתכונן לדווח.

893
01:09:46,013 --> 01:09:47,680
לָלֶכֶת.

894
01:09:47,681 --> 01:09:50,683
נגדיר כאן טריאז'. סתם
להכין את השולחן כמו שאני עושה.

895
01:09:50,684 --> 01:09:53,102
- כלי נשק.
- לך.

896
01:09:53,103 --> 01:09:54,520
טַקטִי.
הפרידו את הפצועים.

897
01:09:54,521 --> 01:09:58,191
לָלֶכֶת. אלה שאנחנו יכולים
להציל, ואת אלה שאנחנו לא יכולים.

898
01:09:58,192 --> 01:09:59,942
- הנדסה.
- לך.

899
01:09:59,943 --> 01:10:01,944
איך אדע?

900
01:10:01,945 --> 01:10:03,112
קח את הסמן הזה.

901
01:10:03,113 --> 01:10:04,906
- בקרת נזקים.
- לך.

902
01:10:04,907 --> 01:10:06,866
שים "X" על המצח של
אלה שנפגעו קשה מדי,

903
01:10:06,867 --> 01:10:08,534
ואתה תדע
כשאתה רואה אותם.

904
01:10:08,535 --> 01:10:11,663
- סוללות ראשיות.
- לך.

905
01:10:11,664 --> 01:10:13,873
- חדר מכונות.
- לך.

906
01:10:13,874 --> 01:10:15,625
אנחנו הבאים בתור.

907
01:10:15,626 --> 01:10:16,238
מפרץ חולים.

908
01:10:20,714 --> 01:10:23,758
חולים ללכת.

909
01:10:23,759 --> 01:10:26,636
כנף צפע. לָלֶכֶת.

910
01:10:26,637 --> 01:10:31,637
תקיפה אחת. לָלֶכֶת.

911
01:10:33,268 --> 01:10:36,646
תקיפה שני.

912
01:10:36,647 --> 01:10:37,730
לָלֶכֶת.

913
01:10:37,731 --> 01:10:39,691
כוחות מילואים.

914
01:10:39,692 --> 01:10:42,276
לָלֶכֶת.

915
01:10:42,277 --> 01:10:47,277
- Com One.
- לך.

916
01:10:47,908 --> 01:10:50,410
- סליחה.
- קפריקה.

917
01:10:50,411 --> 01:10:55,411
- Com Two.
- לך.

918
01:10:57,084 --> 01:11:00,920
מה אתה עושה כאן?

919
01:11:00,921 --> 01:11:04,298
אני לא חושב
אתה צריך להיות כאן.

920
01:11:04,299 --> 01:11:09,299
כנראה היה בעוד
קרבות ממה שיש לך.

921
01:11:11,598 --> 01:11:14,809
נקודה הוגנת. תמיכת חיים.

922
01:11:14,810 --> 01:11:17,311
מערכות חירום עומדות מנגד.

923
01:11:17,312 --> 01:11:22,312
כן, אני מניח שהכי רלוונטי יותר
השאלה היא מה אני עושה כאן

924
01:11:23,485 --> 01:11:28,485
מה לעזאזל חשבתי?

925
01:11:29,116 --> 01:11:34,116
דלתות פיצוץ מאובטחות
על כל הסיפונים.

926
01:11:38,500 --> 01:11:40,251
אלן.

927
01:11:40,252 --> 01:11:42,920
אני חושב שאנחנו עולים לכאן.

928
01:11:42,921 --> 01:11:46,507
כל התחנות מדווחות, אדוני.

929
01:11:46,508 --> 01:11:48,468
חבר אותי רק לספינה.

930
01:11:49,970 --> 01:11:51,763
זה האדמירל.

931
01:11:51,764 --> 01:11:56,764
רק כדי שיהיה
בלי אי הבנות אחר כך,

932
01:11:56,894 --> 01:11:59,979
גלקטיקה נראתה
הרבה היסטוריה,

933
01:11:59,980 --> 01:12:03,357
עבר הרבה קרבות,

934
01:12:03,358 --> 01:12:07,487
זה יהיה האחרון שלה.

935
01:12:07,488 --> 01:12:10,239
היא לא תכשיל אותנו

936
01:12:10,240 --> 01:12:12,825
אם לא נכשל בה.

937
01:12:12,826 --> 01:12:17,826
אם נצליח במשימתנו,
גלקטיקה תחזיר אותנו הביתה.

938
01:12:17,998 --> 01:12:20,625
אם לא,

939
01:12:20,626 --> 01:12:23,836
זה לא משנה בכל מקרה.

940
01:12:23,837 --> 01:12:25,505
תחנות פעולה!

941
01:12:26,882 --> 01:12:29,467
הפעל את השעון.
הפעל את השעון.

942
01:12:29,468 --> 01:12:31,135
קפוץ על הסימן שלי.

943
01:12:31,136 --> 01:12:36,136
חמש, ארבע, שלוש,
שניים, אחד. סִימָן.

944
01:13:28,485 --> 01:13:30,862
אנחנו לא יכולים לסבול הרבה מזה.

945
01:13:42,749 --> 01:13:47,749
הגיע הזמן, סאם.

946
01:14:07,774 --> 01:14:12,774
תסתכל דרך העין
להכיר את עצמך.

947
01:14:27,377 --> 01:14:30,504
אחד מחמישיית הגמר
בטח משבש את המערכות שלנו.

948
01:14:30,505 --> 01:14:32,965
זה אנדרס. חייב להיות.

949
01:14:32,966 --> 01:14:36,677
הוא מחובר ל
ההיברידיות הפריקות איכשהו.

950
01:14:36,678 --> 01:14:41,678
אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך הקשה.

951
01:14:46,063 --> 01:14:47,563
המושבה ההיברידית לא מקוונת.

952
01:14:47,564 --> 01:14:49,482
הם ישוגרו
שודדים בכל רגע.

953
01:14:49,483 --> 01:14:51,525
לָלֶכֶת.

954
01:14:51,526 --> 01:14:56,526
הפעל את כל הכנפיים.

955
01:15:13,882 --> 01:15:16,008
ציפורים רחוקות.

956
01:15:16,009 --> 01:15:20,930
הכל קדימה, מהירות אגף.
שלוש, שתיים, אחת. פגע בזה!

957
01:15:20,931 --> 01:15:24,809
כל הידיים מתרוצצות להשפעה.

958
01:15:24,810 --> 01:15:29,810
Assault One, המתנה.

959
01:16:21,408 --> 01:16:26,408
הנה הם באים,
בואו ניקח אותם!

960
01:16:32,586 --> 01:16:37,586
<i>"APOLLO." הדליק אותו.</i>

961
01:16:39,551 --> 01:16:44,551
צוות תקיפה, עלי.

962
01:16:50,187 --> 01:16:55,187
אתם מחפשים אותי החוצה, בסדר?

963
01:17:13,919 --> 01:17:18,589
לַחַץ. יש לנו לחץ, אדוני.
אווירה אחת.

964
01:17:18,590 --> 01:17:23,590
תקיפה אחת, יש לנו לחץ.

965
01:17:25,055 --> 01:17:30,055
צוות אלפא, קסדות כבויות.

966
01:17:43,448 --> 01:17:44,060
עזוב.

967
01:17:55,794 --> 01:17:57,419
אני חושב שאיבדנו את Cartwheel.

968
01:17:57,420 --> 01:17:59,213
דראדיס כמעט
חסר תועלת כאן.

969
01:17:59,214 --> 01:18:02,299
אני מקווה שזה יעבוד לשני הכיוונים. כל
סימן שהם הבחינו בגישה שלנו?

970
01:18:02,300 --> 01:18:03,801
לא הסתכלתי על
כלים בעוד זמן מה.

971
01:18:03,802 --> 01:18:05,678
אני לא חושב שאתה
רוצה שאתחיל עכשיו.

972
01:18:05,679 --> 01:18:07,012
אולי לא.

973
01:18:07,013 --> 01:18:09,890
בוא נלך לנשק חם, גולגולות.
אנחנו מתקרבים.

974
01:18:09,891 --> 01:18:10,975
אתה בטוח בזה?

975
01:18:10,976 --> 01:18:15,771
לא, אבל אני לא רוצה לצאת
גם הזבל הזה עם נשק קר.

976
01:18:17,607 --> 01:18:19,150
גרעינים זה חם.

977
01:18:20,610 --> 01:18:25,610
אתה יודע, זה מזכיר לי
של אותה תקופה בזמן...

978
01:18:35,041 --> 01:18:38,836
סוללה שלוש, הפנה מחדש את שלך
יורה 10 מעלות ימינה.

979
01:18:38,837 --> 01:18:41,046
תתרכז בהוצאה
סוללות הסיילון.

980
01:18:41,047 --> 01:18:42,381
נקניקייה וליידיקילר,

981
01:18:42,382 --> 01:18:46,844
תתרכז בהוצאת סיילון
שודדים מגיעים ב-084 ספירה...

982
01:18:46,845 --> 01:18:51,845
בסדר, גלקטיקה.
קיבלנו אותם.

983
01:19:04,905 --> 01:19:09,905
<i>יש לנו</i> חותם קשה. לך.</i>

984
01:19:53,954 --> 01:19:56,247
אתה פשוט הולך
להמשיך לעשות את הבדיקות?

985
01:19:56,248 --> 01:19:58,499
אפילו עם המושבה
יורד סביב האוזניים שלך?

986
01:19:58,500 --> 01:20:00,584
אני חושב שאתה מעריך יתר על המידה
הסיכויים שלהם.

987
01:20:00,585 --> 01:20:02,795
יכול להיות שהם התבלבלו
ההיברידיות שלנו באופן זמני,

988
01:20:02,796 --> 01:20:05,631
אבל יש לנו כוח אש מעולה
ומספרים מעולים,

989
01:20:05,632 --> 01:20:10,632
ובסוף,
הכל עניין של מתמטיקה.

990
01:20:50,093 --> 01:20:52,094
סם. סם, תקשיב לי.

991
01:20:52,095 --> 01:20:53,804
אתה לוחץ יותר מדי
אנרגיה דרך ה-ACS.

992
01:20:53,805 --> 01:20:57,433
אתה צריך לסגת, או שאתה הולך
לפוצץ את האוטובוס הראשי, אתה שומע אותי?

993
01:20:57,434 --> 01:20:58,559
סם!

994
01:21:00,061 --> 01:21:02,771
יש סודות בתוך שקרים,
תשובות בתוך חידות.

995
01:21:02,772 --> 01:21:04,773
תפטר את ה-ACS,
אתה בטוח, גאלן.

996
01:21:04,774 --> 01:21:09,774
פתח את הראש ושמע מה שלך
הלב רוצה להכחיש. סוף שורה.

997
01:21:15,618 --> 01:21:17,911
אתה אף פעם לא צריך
בטחו בה.

998
01:21:17,912 --> 01:21:19,788
אמון לא נכנס לזה.

999
01:21:19,789 --> 01:21:24,789
פשוט טעיתי בחישוב הצורך שלה
לעסוק במחוות של חוסר תועלת.

1000
01:21:25,086 --> 01:21:27,129
אנחנו צריכים להניח את זה
היא תנסה ליצור קשר

1001
01:21:27,130 --> 01:21:30,632
עם הכוחות הקולוניאליים
על סיפון המושבה.

1002
01:21:30,633 --> 01:21:32,468
הגיע הזמן ללכת
בהתקפה.

1003
01:21:32,469 --> 01:21:36,221
עלינו להיות זהירים. יותר מדי כוח
עלול להסתכן בהרג הילד.

1004
01:21:36,222 --> 01:21:38,265
בֶּאֱמֶת? אתה חושב?

1005
01:21:38,266 --> 01:21:41,143
אנא המשך לציין
המובן מאליו לחלוטין.

1006
01:21:41,144 --> 01:21:43,145
זה ממלא אותי בביטחון עצמי.

1007
01:21:54,491 --> 01:21:58,952
אני גאה בך.

1008
01:21:58,953 --> 01:22:01,830
מַה?

1009
01:22:01,831 --> 01:22:03,499
על שעשה זאת.

1010
01:22:03,500 --> 01:22:05,667
על שהיית כאן כשאתה
יכול היה פשוט ללכת.

1011
01:22:05,668 --> 01:22:10,668
אני לא חושב שאי פעם אמרתי את זה קודם, אבל
תמיד רציתי להיות גאה בך.

1012
01:22:14,761 --> 01:22:19,761
מניח שתמיד הרגשתי שזה כך
הדבר היחיד שחסר.

1013
01:22:32,362 --> 01:22:37,362
כל החלקים הם
נופלים למקומם.

1014
01:22:43,289 --> 01:22:47,543
אתה תחזיק את העתיד של
צילונים ובני אדם בידיים שלך.

1015
01:22:47,544 --> 01:22:51,713
אני אעשה זאת? אני אעשה זאת?

1016
01:22:51,714 --> 01:22:53,882
אתה רואה אותם? אתה רואה אותם?

1017
01:22:58,805 --> 01:22:59,888
חבר אותי מחדש!

1018
01:22:59,889 --> 01:23:02,850
צילונים פשוט נשפו
חור לתוך סיפון 21.

1019
01:23:02,851 --> 01:23:07,851
Frakking Centurions יהיה
זורם פנימה בכוח המחלקה.

1020
01:23:27,917 --> 01:23:32,917
עלי, בוא נזוז!

1021
01:24:15,048 --> 01:24:15,548
לַחֲכוֹת.

1022
01:24:24,807 --> 01:24:29,186
תגיד לזקן הוריד לו אחד.

1023
01:24:29,187 --> 01:24:32,189
לא משנה כלום
אבל עשית זאת.

1024
01:24:32,190 --> 01:24:34,775
לא.

1025
01:24:34,776 --> 01:24:38,070
כולנו עושים את הבחירות שלנו.

1026
01:24:38,071 --> 01:24:41,490
היום עשיתי בחירה.

1027
01:24:41,491 --> 01:24:44,493
אני חושב שזה האחרון שלי.

1028
01:24:44,494 --> 01:24:46,745
בסדר, זה באמת נוגע ללב.
אנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל?

1029
01:24:46,746 --> 01:24:49,331
אתה צריך לדעת שאתה
ראפטור הושמד.

1030
01:24:49,332 --> 01:24:51,166
אתה לא יכול לחזור בדרך זו.

1031
01:24:51,167 --> 01:24:52,501
כן, טוב, זו לא התוכנית.

1032
01:24:52,502 --> 01:24:54,419
אתה לא יכול לספר לה את התוכנית?

1033
01:24:54,420 --> 01:24:56,588
יָמִינָה.

1034
01:25:04,597 --> 01:25:08,183
פספס את המלכודת
שבע פעמים ביומיים.

1035
01:25:08,184 --> 01:25:10,811
יש שיא גלקטיקה חדש.

1036
01:25:10,812 --> 01:25:15,232
הרגולטורים אומרים שכן
נשטף החוצה, רוק.

1037
01:25:15,233 --> 01:25:16,984
הגיע הזמן לחפש קריירה חדשה.

1038
01:25:16,985 --> 01:25:19,528
מה אתה רוצה שאני אעשה, אדוני?

1039
01:25:19,529 --> 01:25:22,364
אתה רוצה שאני אתחנן בשביל הבילט שלי?
אתה רוצה שאזחול?

1040
01:25:22,365 --> 01:25:25,951
אני רוצה שתנחית את הציפור הפראקית שלך
בלי לחפור בורות בסיפון שלי.

1041
01:25:25,952 --> 01:25:27,202
איך זה, הא?

1042
01:25:27,203 --> 01:25:31,873
מה דעתך להיות טייס, א
קצין ראוי למדים?

1043
01:25:31,874 --> 01:25:36,874
קח את העבודה שלך ברצינות. אל תיתן
החיים האישיים שלך מפריעים לך.

1044
01:25:38,339 --> 01:25:42,593
קראתי את המעיל שלך,
כל הסיפור שלך.

1045
01:25:42,594 --> 01:25:46,305
אני יודע שהמשפחה שלך נעלמה,
ואני יודע שאין לך בית.

1046
01:25:46,306 --> 01:25:51,306
כל מה שיש לך זה השירות, ו
זה לאט לאט חומק.

1047
01:25:51,894 --> 01:25:55,606
הכל בגלל שאתה הכל
עטוף באשמת הניצול,

1048
01:25:55,607 --> 01:25:59,818
ואתה מנסה למצוא א
דרך לשטוף את עצמך.

1049
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
הרופא נכנס. בדוק
הנוירוזות שלך בדלת.

1050
01:26:05,575 --> 01:26:10,329
הרבה אנשים מתו על הספינה הזו.
יש הרבה רוחות רפאים שמתרוצצות כאן.

1051
01:26:10,330 --> 01:26:13,332
אתה לא רוצה למשוך אותם
לתוך תא הטייס איתך,

1052
01:26:13,333 --> 01:26:17,252
כי אתה לא תחזור בחיים.
אתה מבין את זה?

1053
01:26:17,253 --> 01:26:19,254
כן, אדוני.

1054
01:26:19,255 --> 01:26:24,255
אני לא חושב שאתה
לעשות, אבל אולי יום אחד אתה תעשה זאת.

1055
01:26:24,927 --> 01:26:27,804
לעת עתה,

1056
01:26:27,805 --> 01:26:31,683
תעשה את המלכודת מחר, רוק.

1057
01:26:31,684 --> 01:26:35,270
מְפוּטָר.

1058
01:26:35,271 --> 01:26:38,106
תודה לך, אדוני. אני חייב לך אחד.

1059
01:26:39,525 --> 01:26:41,401
אתה ועוד הרבה אחרים
אנשים חייבים לי אחד,

1060
01:26:41,402 --> 01:26:44,946
אבל אתה יודע מה, מאוד
מעטים האנשים שמחזירים,

1061
01:26:44,947 --> 01:26:47,157
במיוחד אלה ש
חייב לך את חייהם.

1062
01:26:49,619 --> 01:26:54,619
אני אחזיר לך יום אחד, אדוני,
כשזה באמת אומר משהו.

1063
01:26:55,333 --> 01:26:59,002
אתה עושה את זה.

1064
01:27:00,088 --> 01:27:03,674
בסדר, תבדוק את הבחור הזה
והקים לי IV גדול קדחה.

1065
01:27:03,675 --> 01:27:05,634
אני צריך סט של חיוניים
על המארינס הזה כאן.

1066
01:27:05,635 --> 01:27:09,012
אני רוצה בדיקת CT כאן על זה,
ותוציא אותו מפה.

1067
01:27:09,013 --> 01:27:12,557
הנה אנחנו הולכים. זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

1068
01:27:15,978 --> 01:27:20,148
הוא נעלם.

1069
01:27:20,149 --> 01:27:25,149
בסדר, אתה תהיה... אתה
יהיה בסדר. בְּסֵדֶר.

1070
01:27:37,625 --> 01:27:38,834
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1071
01:27:38,835 --> 01:27:40,961
עצר לקפה.

1072
01:27:40,962 --> 01:27:43,296
כמה עוד ראפטורים
קבוצות הצליחו?

1073
01:27:43,297 --> 01:27:45,048
לא ראיתי אף אחד אחר.

1074
01:27:46,426 --> 01:27:47,801
בסדר, בחזרה כמו שבאנו.

1075
01:27:47,802 --> 01:27:50,095
רובים, נקודה.
כן, אדוני.

1076
01:27:50,096 --> 01:27:55,096
אנחנו חוזרים על עקבותינו.

1077
01:28:11,701 --> 01:28:13,201
תגיד שוב, אפולו!

1078
01:28:13,202 --> 01:28:15,537
אני לא יכול להעתיק את שלך
שידור אחרון.

1079
01:28:15,538 --> 01:28:17,038
זה ה-XO.

1080
01:28:17,039 --> 01:28:21,710
פסים אדומים להרחקת נוסעים,
סיפון 21, בצד יציאת, מסגרת 10.

1081
01:28:21,711 --> 01:28:23,712
קיבלנו את הפרס.
חזור, יש לנו את הפרס.

1082
01:28:23,713 --> 01:28:25,881
נוצר עם סער שני
וחוזרים לבסיס.

1083
01:28:25,882 --> 01:28:29,426
רוג'ר זה. ETA חמש דקות.
ממש בחוץ.

1084
01:28:30,595 --> 01:28:34,306
אֵשׁ! יש לנו אש כאן למעלה!

1085
01:28:36,726 --> 01:28:41,521
- חבר אותי ליחידת הפיקוד.
- כן, אדוני!

1086
01:28:41,522 --> 01:28:44,316
להזיז כוחות מילואים
לשמור על מנעול אוויר.

1087
01:28:44,317 --> 01:28:47,819
כוח תקיפה בדרך.
ETA חמש דקות.

1088
01:28:47,820 --> 01:28:52,820
אני חוזר. ETA חמש דקות.

1089
01:29:09,175 --> 01:29:12,844
אנחנו ידידותיים!

1090
01:29:12,845 --> 01:29:17,845
תחזיק את האש שלך! משחקי ידידות!

1091
01:29:18,017 --> 01:29:22,854
רינגל, פיטרס, תתארגן!

1092
01:29:22,855 --> 01:29:23,939
סליחה על זה.

1093
01:29:23,940 --> 01:29:25,649
דוק, עשית טוב.
תודה לך.

1094
01:29:25,650 --> 01:29:27,150
ניקח את הרה.
יָמִינָה. קדימה.

1095
01:29:27,151 --> 01:29:28,151
יָמִינָה. קדימה.

1096
01:29:28,152 --> 01:29:30,487
קדימה. תביא את הרה.

1097
01:29:30,488 --> 01:29:35,488
תוציא אותם מכאן.
תוציא אותם מכאן.

1098
01:29:36,744 --> 01:29:38,995
לָסֶגֶת. לָסֶגֶת!

1099
01:30:08,609 --> 01:30:13,609
הו, אלוהים. הרה.

1100
01:30:24,959 --> 01:30:25,459
בָּרוּר.

1101
01:30:50,443 --> 01:30:51,735
- אלים.
- בדוק את הסטטוס שלו.

1102
01:30:51,736 --> 01:30:54,571
שמור על החגורה הדוקה
ותחזור לכאן!

1103
01:30:56,699 --> 01:30:57,243
תחזיק מעמד.

1104
01:31:04,582 --> 01:31:05,790
הרה!

1105
01:31:05,791 --> 01:31:08,919
הרה! תחזור לכאן. הרה!

1106
01:31:08,920 --> 01:31:10,378
תסתכל עליי.

1107
01:31:12,506 --> 01:31:13,757
לָלֶכֶת. לא, אתה תדמם החוצה.

1108
01:31:13,758 --> 01:31:15,800
לָלֶכֶת!

1109
01:31:15,801 --> 01:31:16,301
לָלֶכֶת!

1110
01:33:16,881 --> 01:33:17,381
בְּסֵדֶר.

1111
01:33:39,945 --> 01:33:41,821
אני ריק-

1112
01:33:41,822 --> 01:33:43,573
שני סיבובים.

1113
01:34:33,165 --> 01:34:33,665
הרה!

1114
01:34:48,180 --> 01:34:48,680
הרה!

1115
01:35:15,040 --> 01:35:18,084
הייתי כאן בעבר.

1116
01:35:18,085 --> 01:35:18,585
כֵּן.

1117
01:35:36,228 --> 01:35:37,562
אנחנו אמורים...

1118
01:35:37,563 --> 01:35:42,563
כנסו לבית האופרה.

1119
01:36:44,296 --> 01:36:45,588
זה עדיין חי.

1120
01:36:45,589 --> 01:36:48,508
תוציא אותו מפה לעזאזל!

1121
01:36:48,509 --> 01:36:50,301
הם קיבלו את הילדה.

1122
01:36:50,302 --> 01:36:52,929
יש להם את הילדה הקטנה!

1123
01:37:01,689 --> 01:37:03,356
זה עושה את זה הרבה יותר קל.

1124
01:37:03,357 --> 01:37:05,900
אני רק לוקח את המעט
ילדה ואני יצאנו מכאן.

1125
01:37:05,901 --> 01:37:08,486
אין סיכוי.

1126
01:37:11,448 --> 01:37:13,700
קאוויל, לא ניתן לך לקחת את הרה.
אתה יודע את זה.

1127
01:37:13,701 --> 01:37:15,410
אני לא מכיר שום דבר מהסוג הזה.

1128
01:37:15,411 --> 01:37:18,121
אני יודע שאני הולך לראות אותך רודף
הזנב שלך על פני היקום

1129
01:37:18,122 --> 01:37:19,247
לארבע שנים נוספות.

1130
01:37:19,248 --> 01:37:23,459
זה לא יקרה.

1131
01:37:23,460 --> 01:37:25,712
הדבר הזה הוא המפתח
להישרדות עמי,

1132
01:37:25,713 --> 01:37:27,255
ואני לא עוזב בלעדיו.

1133
01:37:27,256 --> 01:37:31,467
הרה זה לא דבר.
היא ילדה,

1134
01:37:31,468 --> 01:37:33,970
והיא מחזיקה במפתח
גם הישרדותה של האנושות.

1135
01:37:33,971 --> 01:37:38,971
ואיך אתה יודע את זה?

1136
01:37:44,606 --> 01:37:47,817
אני רואה מלאכים,

1137
01:37:47,818 --> 01:37:50,320
מלאכים בחדר הזה.

1138
01:37:50,321 --> 01:37:55,321
עכשיו, אולי אני כועס, אבל זה
לא אומר שאני לא צודק.

1139
01:37:56,076 --> 01:37:59,078
כי יש עוד אחד
כוח הפועל כאן.

1140
01:37:59,079 --> 01:38:00,830
תמיד היה.

1141
01:38:00,831 --> 01:38:02,498
אין להכחיש את זה.
כולנו חווינו את זה.

1142
01:38:02,499 --> 01:38:06,002
כולם בחדר הזה היו עדים
אירועים שהם לא יכולים להבין,

1143
01:38:06,003 --> 01:38:09,630
שלא לדבר על להסביר
משם באמצעים רציונליים.

1144
01:38:09,631 --> 01:38:13,634
חידות מפוענחות בנבואה.

1145
01:38:13,635 --> 01:38:16,971
חלומות שניתנו לכמה נבחרים.

1146
01:38:16,972 --> 01:38:20,725
אהובינו, מתים,

1147
01:38:20,726 --> 01:38:21,226
עלה.

1148
01:38:24,855 --> 01:38:28,858
בין אם נרצה לקרוא לזה אלוהים או
אלים או איזו השראה נשגבת

1149
01:38:28,859 --> 01:38:31,152
או כוח אלוהי שאנו
לא יכול לדעת או להבין,

1150
01:38:31,153 --> 01:38:33,696
זה לא משנה.
זה לא משנה.

1151
01:38:33,697 --> 01:38:37,950
זה כאן. זה קיים,

1152
01:38:37,951 --> 01:38:41,662
ושני הגורלות שלנו
שזורים בכוחו.

1153
01:38:46,001 --> 01:38:49,545
אם זה היה נכון,
וזה "אם" גדול

1154
01:38:49,546 --> 01:38:54,008
איך אני יודע שיש לכוח הזה
האינטרסים שלנו בראש?

1155
01:38:54,009 --> 01:38:58,554
איך אתה יודע שאלוהים
בצד שלך, דוקטור?

1156
01:38:58,555 --> 01:39:01,766
אני לא.

1157
01:39:01,767 --> 01:39:06,562
אלוהים לא נמצא באף צד אחד.

1158
01:39:06,563 --> 01:39:11,563
אלוהים הוא כוח הטבע,
מעבר לטוב ולרע.

1159
01:39:11,568 --> 01:39:15,238
טוב ורע,
יצרנו את אלה.

1160
01:39:15,239 --> 01:39:18,032
אתה רוצה לשבור את המעגל?

1161
01:39:18,033 --> 01:39:21,661
לשבור את מעגל הלידה?
מָוֶת? תְקוּמָה?

1162
01:39:21,662 --> 01:39:26,249
הֶרֶס? לִברוֹחַ? מָוֶת?

1163
01:39:26,250 --> 01:39:28,626
ובכן, זה בידיים שלנו,

1164
01:39:28,627 --> 01:39:32,713
בידיים שלנו בלבד.

1165
01:39:32,714 --> 01:39:35,466
זה דורש קפיצת מדרגה של אמונה.

1166
01:39:35,467 --> 01:39:38,845
זה דורש את זה
אנחנו חיים בתקווה,

1167
01:39:38,846 --> 01:39:40,346
לא פחד.

1168
01:39:40,347 --> 01:39:45,268
אם אשאיר לך את הבחורה הזאת, זה אומר
חורבן עמי.

1169
01:39:45,269 --> 01:39:48,187
איך ההכחדה שלנו
להשתלב בתמונה הזו

1170
01:39:48,188 --> 01:39:50,189
שאתה רוצה שנאמין בו?

1171
01:39:50,190 --> 01:39:53,401
אנו ניתן לך תחיית המתים.

1172
01:39:53,402 --> 01:39:53,902
שאול!

1173
01:39:57,948 --> 01:40:02,285
אתה נותן לנו את הרה ואנחנו
ייתן לך תחיית המתים.

1174
01:40:02,286 --> 01:40:05,455
אבל המלחמה מסתיימת כאן.

1175
01:40:05,456 --> 01:40:07,957
אתה עוזב את האנושות בשלום

1176
01:40:07,958 --> 01:40:12,958
ולוותר על המרדף
עכשיו ולתמיד.

1177
01:40:14,465 --> 01:40:16,132
מוּסכָּם.

1178
01:40:16,133 --> 01:40:18,509
איך אנחנו יודעים שאנחנו יכולים
לקחת את המילה שלך על זה?

1179
01:40:18,510 --> 01:40:20,052
אתה לא.

1180
01:40:20,053 --> 01:40:21,971
אתה חייב להכין
קפיצה של אמונה.

1181
01:40:21,972 --> 01:40:26,100
זו השיחה שלך, ביל.
אני אגב בך בכל מקרה.

1182
01:40:26,101 --> 01:40:28,436
אני מפסיד הרבה
של גברים שם בחוץ.

1183
01:40:28,437 --> 01:40:30,521
אני יכול לעשות משהו
על זה כרגע.

1184
01:40:30,522 --> 01:40:31,856
תן לי את הטלפון הזה.

1185
01:40:31,857 --> 01:40:36,486
תתקן אותו.

1186
01:40:36,487 --> 01:40:40,823
שלום? שלום, זה אני, קאוויל.

1187
01:40:40,824 --> 01:40:42,325
תעמדו, כל הכוחות!

1188
01:40:42,326 --> 01:40:47,326
הפסקת אש מיידית!

1189
01:40:51,418 --> 01:40:53,628
גלקטיקה, נקניקייה.

1190
01:40:53,629 --> 01:40:55,046
הם נסוגים לאחור.

1191
01:40:55,047 --> 01:40:59,759
חזור, הם נסוגים לאחור!

1192
01:40:59,760 --> 01:41:01,677
כולם,

1193
01:41:01,678 --> 01:41:06,678
לעמוד.

1194
01:41:11,438 --> 01:41:16,438
אני טוב כמו המילה שלי.

1195
01:41:48,308 --> 01:41:52,853
אדמירל, כנפי צפע על הסיפון.
איבדנו ארבע ציפורים.

1196
01:41:52,854 --> 01:41:57,854
כוחות תקיפה על הסיפון,
ואיבדנו שבעה ראפטורים.

1197
01:42:15,836 --> 01:42:17,295
מה הם עושים?

1198
01:42:17,296 --> 01:42:21,299
כל אחד מהם יודע חלק
סוד תחיית המתים,

1199
01:42:21,300 --> 01:42:25,553
והם יתקשרו איתם
זרימת הנתונים במים

1200
01:42:25,554 --> 01:42:27,305
ו... אני לא יודע.

1201
01:42:27,306 --> 01:42:31,142
זה הרבה טכני מסובך
לדבר על שיתוף המידע

1202
01:42:31,143 --> 01:42:32,810
בין חמשתם
ולאחר מכן העברה

1203
01:42:32,811 --> 01:42:35,396
זה אל
מושבות איכשהו.

1204
01:42:35,397 --> 01:42:36,814
עכשיו, לרגע,

1205
01:42:36,815 --> 01:42:39,317
אנחנו הולכים לדעת הכל שם
זה לדעת אחד על השני.

1206
01:42:39,318 --> 01:42:42,111
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

1207
01:42:42,112 --> 01:42:45,323
יש מסוימות
דברים ש...

1208
01:42:45,324 --> 01:42:48,534
שכולנו עשינו,
דברים מסוימים ש

1209
01:42:48,535 --> 01:42:51,203
אנשים יהיו
בהלם ללמוד על.

1210
01:42:51,204 --> 01:42:52,455
היי, אני לא מתכוון להאיץ אותך,

1211
01:42:52,456 --> 01:42:57,456
אבל אתה שומר
שתי ציוויליזציות מחכות!

1212
01:42:58,086 --> 01:43:01,422
בואו פשוט כולנו
מסכים שלא משנה

1213
01:43:01,423 --> 01:43:04,342
מה אנחנו לומדים אחד על השני,

1214
01:43:04,343 --> 01:43:07,386
כולנו סיילונים, וכולנו
מסוגל לעשות טעויות.

1215
01:43:07,387 --> 01:43:11,557
כן, כן, כן, נסלח לך
על כל הסודות האפלים שלך.

1216
01:43:11,558 --> 01:43:16,558
בוא נעשה את זה.

1217
01:43:36,208 --> 01:43:37,667
מילה כלשהי?

1218
01:43:37,668 --> 01:43:39,043
אנחנו מקבלים את הנתונים עכשיו.

1219
01:43:39,044 --> 01:43:40,419
זה נראה נכון.

1220
01:43:40,420 --> 01:43:45,420
הם מורידים את
עיצובי תחיית המתים עכשיו.

1221
01:44:35,434 --> 01:44:36,600
הם נשברו
מחוץ להורדה!

1222
01:44:36,601 --> 01:44:38,477
זה טריק! פתח באש!

1223
01:44:51,992 --> 01:44:52,492
פראק!

1224
01:45:42,209 --> 01:45:43,501
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1225
01:45:43,502 --> 01:45:45,669
סטארבק! קפוץ על הספינה!

1226
01:45:50,050 --> 01:45:52,051
אין לי את
קואורדינטות מפגש!

1227
01:45:52,052 --> 01:45:53,511
זה לא משנה!

1228
01:45:53,512 --> 01:45:58,512
פשוט תקפוץ אותנו החוצה
מכאן עכשיו! קְפִיצָה!

1229
01:46:00,727 --> 01:46:05,356
פשוט תסמוך על עצמך.

1230
01:46:05,357 --> 01:46:10,357
בטח יש כאלה
סוג של דרך לצאת מכאן.

1231
01:46:25,335 --> 01:46:30,335
חשבתי שאם אני
הוקצו מספרים לפתקים...

1232
01:46:38,515 --> 01:46:43,515
אם זה אני שוכב שם,
אז מה אני

1233
01:46:44,479 --> 01:46:46,230
אני מסתכל עליך עכשיו ו
אני לא רואה את קארה תראקיה.

1234
01:46:46,231 --> 01:46:51,231
אני רואה מלאך מתלקח
האור של אלוהים. מַלְאָך.

1235
01:47:09,546 --> 01:47:10,046
קְפִיצָה!

1236
01:47:17,262 --> 01:47:19,513
אתה מפתה את הגורל.

1237
01:47:19,514 --> 01:47:20,723
מממ.

1238
01:47:20,724 --> 01:47:24,018
אם יש לי גורל אז כן
להגדיר, ולחשוב על זה

1239
01:47:24,019 --> 01:47:25,227
לא יצליח
לקרות מהר יותר.

1240
01:47:25,228 --> 01:47:26,353
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

1241
01:47:26,354 --> 01:47:28,606
אבל לטוס?

1242
01:47:28,607 --> 01:47:30,190
כשאתה
חושב על למות...

1243
01:47:30,191 --> 01:47:33,152
זה רע
דרך לעשות עסקים.

1244
01:47:33,153 --> 01:47:34,361
אתה הולך לפחד,

1245
01:47:34,362 --> 01:47:36,614
ואתה הולך להתחיל
לנחש את עצמך.

1246
01:47:36,615 --> 01:47:39,867
אני לא מפחד.

1247
01:47:39,868 --> 01:47:42,286
אמרת שאתה
לחשוב על מוות

1248
01:47:42,287 --> 01:47:44,496
בכל פעם שאתה
להיכנס לתא הטייס.

1249
01:47:44,497 --> 01:47:46,332
אה-הא.

1250
01:47:46,333 --> 01:47:47,541
ובכן, שלום!

1251
01:47:48,752 --> 01:47:50,586
כן, אבל זה לא
תפחיד אותי, לי.

1252
01:47:50,587 --> 01:47:55,215
זה מה שאתה לא מקבל.

1253
01:47:55,216 --> 01:47:59,845
מה, אז זאת קארה תראקיה,
הלוחם חסר הפחד?

1254
01:48:00,972 --> 01:48:02,765
יָמִינָה?

1255
01:48:06,227 --> 01:48:09,730
לא, אני יודע... אני יודע פחד,

1256
01:48:09,731 --> 01:48:12,399
ואני מפחדת, פשוט...

1257
01:48:12,400 --> 01:48:17,400
רק לא למות.

1258
01:48:17,614 --> 01:48:21,033
אז מה מפחיד אותך?

1259
01:48:21,034 --> 01:48:21,534
מממ...

1260
01:48:27,666 --> 01:48:30,834
סליחה.

1261
01:48:30,835 --> 01:48:35,835
נשכח.

1262
01:49:31,855 --> 01:49:36,855
אתה בסדר? כן, אני בסדר.

1263
01:49:38,236 --> 01:49:39,987
אֲדוֹנִי.

1264
01:49:39,988 --> 01:49:42,573
סיטרפ. דוח נזקים.

1265
01:49:42,574 --> 01:49:44,658
אני בסדר, אני בסדר, לך.

1266
01:49:44,659 --> 01:49:45,159
אֲדוֹנִי.

1267
01:50:21,696 --> 01:50:25,741
תעירו את השקט!

1268
01:50:25,742 --> 01:50:27,826
מַה?

1269
01:50:27,827 --> 01:50:31,497
אתה נהיה מרושל.
רַשְׁלָנִי.

1270
01:50:31,498 --> 01:50:35,125
מְטוּפָּשׁ.

1271
01:50:35,126 --> 01:50:36,502
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1272
01:50:36,503 --> 01:50:38,087
אני לא אידיוט.

1273
01:50:38,088 --> 01:50:43,088
גם לא ה-XO.

1274
01:50:43,426 --> 01:50:47,179
רק תיזהר, בסדר?

1275
01:50:47,180 --> 01:50:50,390
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1276
01:50:50,391 --> 01:50:50,891
תוֹדָה.

1277
01:50:54,979 --> 01:50:59,979
אני מעריך את ה-heads-up.

1278
01:50:59,984 --> 01:51:04,984
אתה מוזמן.

1279
01:51:06,241 --> 01:51:10,661
אתה יודע, יש אנשים שאתה יכול
לסמוך על אנשים שאתה לא יכול.

1280
01:51:10,662 --> 01:51:15,662
זה טוב לדעת את
ההבדל בין השניים.

1281
01:51:27,137 --> 01:51:29,721
אנחנו בעיקר כאן.

1282
01:51:29,722 --> 01:51:34,722
המנועים, תמיכת חיים.

1283
01:51:35,270 --> 01:51:40,270
יש קווים אדומים דרכה
איברים מבניים לרוחב.

1284
01:51:44,362 --> 01:51:49,362
היא שברה את הגב.
היא לעולם לא תקפוץ שוב.

1285
01:51:49,868 --> 01:51:54,868
איפה שאנחנו נמצאים נמצא
איפה אנחנו הולכים להישאר.

1286
01:51:59,169 --> 01:52:04,169
לאן לקחת אותנו, קארה?

1287
01:53:06,361 --> 01:53:08,946
שמח שאתה יכול
הצטרף אלינו, אדמירל.

1288
01:53:08,947 --> 01:53:11,907
חליפות סגן הושי
אני בסדר גמור, אדוני.

1289
01:53:11,908 --> 01:53:15,369
התבררו כוכבי אדמירל
להיות קצת כבד.

1290
01:53:15,370 --> 01:53:16,620
היום הכי שמח של
את החיים שלי כשראיתי

1291
01:53:16,621 --> 01:53:18,830
שראפטור קופץ אליו
נקודת המפגש.

1292
01:53:18,831 --> 01:53:21,667
ובכן, הנה אתה
קח את זה, אדמירל.

1293
01:53:21,668 --> 01:53:23,502
הציוויליזציה המתקדמת ביותר

1294
01:53:23,503 --> 01:53:28,503
נוכל לאתר על הפלנטה הזו.

1295
01:53:31,052 --> 01:53:33,053
אני לא יכול לראות אותם
מדברים אחד עם השני, אדוני.

1296
01:53:33,054 --> 01:53:36,515
או שהם מתקשרים אחרת
בדרך, או שהם טרום מילוליים.

1297
01:53:36,516 --> 01:53:38,225
אם לשפוט לפי המראה
של הכלים שלהם,

1298
01:53:38,226 --> 01:53:40,811
שהם ראשוניים,
בלשון המעטה,

1299
01:53:40,812 --> 01:53:45,065
הייתי מציע שמצאנו א
חברה שבטית מוקדמת, פולחנית.

1300
01:53:45,066 --> 01:53:47,192
הם קוברים את מתיהם.

1301
01:53:47,193 --> 01:53:51,196
נתקלתי בקבר כמה
לוחץ אחורה והריץ כמה בדיקות.

1302
01:53:51,197 --> 01:53:53,657
ה-DNA שלהם הוא
תואם לשלנו.

1303
01:53:53,658 --> 01:53:56,660
כלומר אנחנו יכולים להתרבות איתם?

1304
01:53:56,661 --> 01:53:58,954
יש לך מחשבה חד-מסלולית, דוק.

1305
01:53:58,955 --> 01:54:03,125
מַה? תקשיב, אני מדבר על
הישרדות המין האנושי, למעשה,

1306
01:54:03,126 --> 01:54:05,669
לא איזו מפגש
עם הילידים.

1307
01:54:05,670 --> 01:54:08,046
גם לך אין
חוש הומור.

1308
01:54:11,342 --> 01:54:13,135
יָמִינָה.

1309
01:54:13,136 --> 01:54:15,762
נכון, אני מצטער.

1310
01:54:15,763 --> 01:54:17,931
איך זה אפשרי?

1311
01:54:17,932 --> 01:54:22,352
בני אדם באופן טבעי
התפתח על כוכב לכת

1312
01:54:22,353 --> 01:54:24,604
במרחק מיליון שנות אור.

1313
01:54:24,605 --> 01:54:25,689
הסיכויים נגד זה הם...

1314
01:54:25,690 --> 01:54:29,901
אסטרונומי, כן.

1315
01:54:29,902 --> 01:54:33,530
אפשר אפילו לומר שם
היה יד אלוהית בעבודה.

1316
01:54:33,531 --> 01:54:38,531
ובכן, מי שכן
אחראי, אנחנו כאן,

1317
01:54:38,828 --> 01:54:42,664
והנה איפה
אנחנו הולכים להישאר,

1318
01:54:42,665 --> 01:54:47,665
עם המשפחות החדשות שלנו.

1319
01:54:59,599 --> 01:55:02,893
ההצבעה שלי היא שאנחנו ברורים
הכל בחזרה לרכס הזה.

1320
01:55:02,894 --> 01:55:05,729
יש גישה נוחה ל
מים ליד הנהר.

1321
01:55:05,730 --> 01:55:08,065
למעשה, כל האזור
הוא בשל לטיפוח.

1322
01:55:08,066 --> 01:55:10,400
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לפרוס
הקווים המקדימים לעיר

1323
01:55:10,401 --> 01:55:12,194
תוך יום או יומיים.

1324
01:55:12,195 --> 01:55:15,572
לא.

1325
01:55:15,573 --> 01:55:17,949
אין עיר.

1326
01:55:17,950 --> 01:55:22,950
לא הפעם.

1327
01:55:23,581 --> 01:55:28,581
מה אתה מציע שנעשה?

1328
01:55:30,838 --> 01:55:33,757
אנחנו שוברים את המעגל.

1329
01:55:33,758 --> 01:55:37,511
אנחנו עוזבים את הכל
מאחור ולהתחיל מחדש.

1330
01:55:37,512 --> 01:55:39,262
אתה מדבר
בערך קצת יותר

1331
01:55:39,263 --> 01:55:43,642
38,000 איש,
המין האנושי כולו,

1332
01:55:43,643 --> 01:55:47,979
בלי כלום מלבד הבגדים
הגב שלהם וכמה אספקה.

1333
01:55:47,980 --> 01:55:50,982
זה לא המין האנושי כולו.

1334
01:55:50,983 --> 01:55:52,609
יש פה כבר אנשים.

1335
01:55:52,610 --> 01:55:54,277
שִׁבטִי.

1336
01:55:54,278 --> 01:55:56,863
בלי שפה, אפילו.

1337
01:55:56,864 --> 01:55:59,741
ובכן, אנחנו יכולים לתת להם את זה.

1338
01:55:59,742 --> 01:56:03,036
כלומר, אנחנו יכולים לתת להם את...

1339
01:56:03,037 --> 01:56:05,789
החלק הכי טוב בעצמנו.

1340
01:56:05,790 --> 01:56:07,541
ולא המטען,
לא הספינות,

1341
01:56:07,542 --> 01:56:10,335
הציוד, ה
הטכנולוגיה, הנשק.

1342
01:56:10,336 --> 01:56:14,423
אם יש דבר אחד שאנחנו
היה צריך ללמוד שזה זה...

1343
01:56:14,424 --> 01:56:18,301
אתה יודע, למוח שלנו יש
תמיד עלה על ליבנו.

1344
01:56:18,302 --> 01:56:23,302
המדע שלנו מסתער קדימה,
הנשמות שלנו נשארות מאחור.

1345
01:56:26,018 --> 01:56:31,018
בואו נתחיל מחדש.

1346
01:56:40,825 --> 01:56:44,327
אנחנו ננחת
אזרחים בנקודות שונות

1347
01:56:44,328 --> 01:56:46,580
מסביב לכוכב הלכת.

1348
01:56:46,581 --> 01:56:48,415
המטרה שלנו תהיה להפיץ

1349
01:56:48,416 --> 01:56:50,500
האנשים בחוץ
ככל האפשר

1350
01:56:50,501 --> 01:56:54,171
לתת להם את הטוב ביותר
אפשרות הישרדות.

1351
01:56:54,172 --> 01:56:57,132
האספקה תהיה שווה
מופץ ברחבי המחנות,

1352
01:56:57,133 --> 01:57:00,510
והמיקומים יתועדו
וניתן לכולם.

1353
01:57:00,511 --> 01:57:05,511
אני חייב לומר, אני בהלם מאיך
כולם מתאימים לרעיון הזה.

1354
01:57:06,017 --> 01:57:08,810
הייתי חושב שיהיה
התקוממות כללית על הרעיון

1355
01:57:08,811 --> 01:57:11,104
לאבד כל מעט
נחמות יצור שנשארו לנו.

1356
01:57:11,105 --> 01:57:16,105
אל תזלזל ברצון
לדף נקי, מר למפקין.

1357
01:57:16,319 --> 01:57:18,069
קיבלת החלטה?

1358
01:57:18,070 --> 01:57:23,070
השישיות, השמיניות וה-
שניים החליטו להישאר.

1359
01:57:23,534 --> 01:57:25,327
תראה איך אנחנו יכולים
לתרום לעולם

1360
01:57:25,328 --> 01:57:28,079
לפני שנעבור
לידי אלוהים.

1361
01:57:28,080 --> 01:57:30,081
אנחנו ניתן את ספינת הבסיס
לצנטוריונים,

1362
01:57:30,082 --> 01:57:32,959
לתת להם למצוא
הגורל שלהם.

1363
01:57:32,960 --> 01:57:35,337
אני חושב שכן
הרוויחו את החופש שלהם.

1364
01:57:35,338 --> 01:57:37,589
ומה אם הם יתפתחו
שוב בכוחות עצמם

1365
01:57:37,590 --> 01:57:41,218
ולהחליט לחזור בעוד כמה
מאה שנים ולחסל אותנו?

1366
01:57:41,219 --> 01:57:42,385
זה סיכון,

1367
01:57:42,386 --> 01:57:44,387
אבל אני חושב שהגדרה
ייתכן שהם יספיקו בחינם

1368
01:57:44,388 --> 01:57:46,264
לשבור את מעגל האלימות.

1369
01:57:46,265 --> 01:57:49,726
אז זה סיכון ששווה לקחת.

1370
01:57:49,727 --> 01:57:53,563
ואני מסכים. הם הרוויחו את זה.

1371
01:57:53,564 --> 01:57:56,608
עכשיו, פעם האזרחים
הורידו,

1372
01:57:56,609 --> 01:57:58,068
הצי יעזוב את המסלול

1373
01:57:58,069 --> 01:58:00,237
ומפגש עם גלקטיקה.

1374
01:58:00,238 --> 01:58:02,030
מהלך ה
הצי יתוכנן

1375
01:58:02,031 --> 01:58:04,282
לתוך מחשב הניווט
לפני הזמן,

1376
01:58:04,283 --> 01:58:08,161
אלא הפיילוט בפועל
ייעשה על ידי מר אנדרס.

1377
01:58:08,162 --> 01:58:13,162
הוא ינחה את כל הצי
ישירות אל השמש.

1378
01:59:46,927 --> 01:59:51,927
אני אוהב אותך.

1379
01:59:56,312 --> 01:59:58,521
להתראות,

1380
01:59:58,522 --> 01:59:59,022
סם.

1381
02:00:16,791 --> 02:00:21,791
אני אראה אותך בצד השני.

1382
02:01:13,139 --> 02:01:15,014
האם שמך ויליאם אדמה?

1383
02:01:15,015 --> 02:01:17,392
כֵּן.

1384
02:01:17,393 --> 02:01:19,436
אתה קצין
בצי הקולוניאלי?

1385
02:01:19,437 --> 02:01:21,438
כֵּן.

1386
02:01:21,439 --> 02:01:25,900
אתה סיילון?

1387
02:01:25,901 --> 02:01:29,195
אני מצטער, ביל. אנחנו עדיין
הקמת בדיקות לבקרה.

1388
02:01:29,196 --> 02:01:34,196
אני צריך אימות
כן ולא.

1389
02:01:34,577 --> 02:01:38,246
לא, אני לא סיילון.

1390
02:01:38,247 --> 02:01:43,247
האם אי פעם גנבת כסף
ממגירת מזומנים?

1391
02:01:43,669 --> 02:01:45,044
האם אי פעם גנבת כסף...

1392
02:01:45,045 --> 02:01:46,379
די עם השטויות האלה.

1393
02:01:46,380 --> 02:01:50,216
תוריד את הדבר הזה ממני עכשיו.
שום עבודה לא שווה את זה,

1394
02:01:50,217 --> 02:01:53,303
לא משנה כמה שמן
המשכורת היא.

1395
02:01:53,304 --> 02:01:56,306
אני מעדיף לבזבז את השאר שלי
קריירה, או מה שנשאר ממנה,

1396
02:01:56,307 --> 02:01:58,767
בספינה ישנה מקולקלת,

1397
02:01:58,768 --> 02:02:03,768
מאשר שמישהו ישב כאן
ותפקפק במילה שלי.

1398
02:02:38,808 --> 02:02:41,309
שְׁלֵמוּת.

1399
02:02:41,310 --> 02:02:44,312
על זה מדובר.

1400
02:02:44,313 --> 02:02:47,482
זה הרגעים האלה

1401
02:02:47,483 --> 02:02:52,483
כאשר אתה יכול להרגיש את
שלמות הבריאה,

1402
02:02:53,197 --> 02:02:58,197
היופי של הפיזיקה, אתה יודע,
פלא המתמטיקה

1403
02:02:58,202 --> 02:03:02,747
והתרוממות הרוח של
פעולה ותגובה,

1404
02:03:02,748 --> 02:03:04,374
וזהו
סוג של שלמות

1405
02:03:04,375 --> 02:03:09,375
שאני רוצה להיות מחובר אליו.

1406
02:03:39,118 --> 02:03:42,412
אתה בטוח שזהו
מה אתה רוצה, גאלן?

1407
02:03:42,413 --> 02:03:44,372
כן, אני בטוח.

1408
02:03:44,373 --> 02:03:48,376
פשוט נמאס לי מאנשים,
בני אדם, סיילונים, מה שלא יהיה.

1409
02:03:48,377 --> 02:03:51,713
הראפטור האחרון שייצא מחר הולך לרדת
אני יוצא לאי הזה שמצאתי

1410
02:03:51,714 --> 02:03:53,548
מחוץ לאחד מה
יבשות צפוניות.

1411
02:03:53,549 --> 02:03:57,385
זה קר. זה נגמר
ברמות הגבוהות.

1412
02:03:57,386 --> 02:04:02,386
אין אנשים.

1413
02:04:11,942 --> 02:04:13,902
בהצלחה.

1414
02:04:13,903 --> 02:04:15,612
בשביל מה שזה שווה,
אם מה קרה

1415
02:04:15,613 --> 02:04:16,946
לקאלי קרה לאלן,

1416
02:04:16,947 --> 02:04:21,947
אז הייתי עושה
אותו דבר מטורף.

1417
02:04:24,872 --> 02:04:25,372
הממ.

1418
02:04:37,551 --> 02:04:38,676
היי!

1419
02:04:38,677 --> 02:04:40,637
אה!

1420
02:04:40,638 --> 02:04:42,263
חשבתי שביל מגיע.

1421
02:04:42,264 --> 02:04:44,265
הוא מוציא דליפה.

1422
02:04:44,266 --> 02:04:46,267
אה, נחמד.

1423
02:04:46,268 --> 02:04:51,147
היי, תזמין לי משקה,
דבש, ותמשיך אותם לבוא.

1424
02:04:51,148 --> 02:04:54,067
הערב אנחנו חוגגים
הפרישה שלך

1425
02:04:54,068 --> 02:04:59,068
וכל הזמן אני עומד לעשות זאת
לבלות עם בעלי.

1426
02:04:59,406 --> 02:05:01,366
אתה טוב עם זה?

1427
02:05:02,701 --> 02:05:07,701
שאול! כל מה שאי פעם רציתי
היה להיות איתך.

1428
02:05:08,290 --> 02:05:12,293
לא רק חירויות סוף שבוע או
חופשה של שבועיים בשנה.

1429
02:05:12,294 --> 02:05:14,796
אני מתכוון למשרה מלאה.

1430
02:05:14,797 --> 02:05:19,797
אתה ואני, ביחד
בבית, באוהל,

1431
02:05:20,970 --> 02:05:24,180
חסרי בית וברחוב.

1432
02:05:24,181 --> 02:05:26,349
פשוט להיות ביחד.

1433
02:05:26,350 --> 02:05:28,476
מממ-הממ.

1434
02:05:28,477 --> 02:05:29,894
סליחה.

1435
02:05:31,397 --> 02:05:33,231
אה!

1436
02:05:33,232 --> 02:05:35,733
הו! אל תפיל אותי!

1437
02:05:35,734 --> 02:05:37,902
אֶלֵינוּ!

1438
02:05:40,322 --> 02:05:42,573
מממ!

1439
02:05:42,574 --> 02:05:44,575
כֵּן!

1440
02:06:17,985 --> 02:06:21,779
יש כל כך הרבה.

1441
02:06:21,780 --> 02:06:25,616
רגע, אני רוצה...

1442
02:06:25,617 --> 02:06:30,617
ראה פירוט נוסף.

1443
02:06:48,724 --> 02:06:51,559
זה

1444
02:06:51,560 --> 02:06:56,560
עולם יפה מאוד.

1445
02:06:58,317 --> 02:07:03,317
יש לזה שם?

1446
02:07:03,489 --> 02:07:04,572
כַּדוּר הָאָרֶץ.

1447
02:07:09,620 --> 02:07:12,914
זה לא כדור הארץ.

1448
02:07:12,915 --> 02:07:14,749
כדור הארץ הוא חלום.

1449
02:07:17,252 --> 02:07:19,712
אחד שאנחנו רודפים אחריו
במשך זמן רב.

1450
02:07:21,882 --> 02:07:24,759
הרווחנו את זה. זה כדור הארץ.

1451
02:07:24,760 --> 02:07:26,969
אוקיי אז.

1452
02:07:26,970 --> 02:07:30,306
כַּדוּר הָאָרֶץ.

1453
02:07:30,307 --> 02:07:31,724
זה בסדר.

1454
02:07:34,228 --> 02:07:39,228
אני מתקשה לנשום.

1455
02:07:59,169 --> 02:08:04,169
האם תרצה לקבל
להסתכל עליהם יותר טוב?

1456
02:08:09,638 --> 02:08:13,766
כן, אני אשמח.

1457
02:08:13,767 --> 02:08:18,767
מה... למה אתה מתכוון?

1458
02:08:20,107 --> 02:08:22,692
לִצְפּוֹת. מַה? מַדוּעַ?

1459
02:08:22,693 --> 02:08:23,818
מה אתה עושה?

1460
02:08:23,819 --> 02:08:25,987
צפה בי.

1461
02:08:25,988 --> 02:08:28,239
מה אתה עושה? שים
זרועך סביבי.

1462
02:08:28,240 --> 02:08:28,784
אתה יכול?

1463
02:09:05,360 --> 02:09:07,028
אַבָּא?

1464
02:09:07,029 --> 02:09:10,865
אין לי הרבה זמן, בן.

1465
02:09:10,866 --> 02:09:15,866
אני מבין.

1466
02:09:30,219 --> 02:09:33,179
מה אתה שומע, סטארבק?

1467
02:09:33,180 --> 02:09:35,431
שום דבר מלבד הגשם.

1468
02:09:35,432 --> 02:09:40,432
תפוס את האקדח שלך ו
להביא את החתול.

1469
02:09:48,403 --> 02:09:53,403
כדאי לך ללכת.

1470
02:10:42,124 --> 02:10:46,127
אתה יודע, הכי מוקדם שלי
זיכרון של אבי

1471
02:10:46,128 --> 02:10:51,128
האם הוא עף משם
במטוס גדול

1472
02:10:51,508 --> 02:10:56,508
ותוהה מתי
הוא היה חוזר.

1473
02:10:58,932 --> 02:11:01,058
הוא לא יחזור הפעם.

1474
02:11:01,059 --> 02:11:06,059
לא, הוא לא.

1475
02:11:09,818 --> 02:11:13,904
גם אני לא.

1476
02:11:13,905 --> 02:11:16,991
לאן אתה הולך?

1477
02:11:16,992 --> 02:11:19,785
אני לא יודע.

1478
02:11:19,786 --> 02:11:24,123
אני פשוט יודע שעשה כאן.

1479
02:11:24,124 --> 02:11:28,085
סיימתי את המסע שלי,

1480
02:11:28,086 --> 02:11:33,086
וזה מרגיש טוב.

1481
02:11:42,142 --> 02:11:44,894
אתה ואני,

1482
02:11:44,895 --> 02:11:47,688
ממש כאן,

1483
02:11:47,689 --> 02:11:52,689
כרגע.

1484
02:11:52,694 --> 02:11:54,278
על השולחן?

1485
02:11:57,491 --> 02:12:00,451
אני מעז אותך.

1486
02:12:00,452 --> 02:12:03,329
אני כלב כפול מעז אותך.

1487
02:12:03,330 --> 02:12:04,663
כלב כפול מעז?

1488
02:12:04,664 --> 02:12:06,207
אני כלב כפול מעז אותך.

1489
02:12:07,751 --> 02:12:09,293
הממ.

1490
02:12:13,382 --> 02:12:18,382
בְּסֵדֶר.

1491
02:12:37,030 --> 02:12:38,447
אופס!

1492
02:12:38,448 --> 02:12:43,448
משהו נשבר.

1493
02:12:58,927 --> 02:13:03,927
אני מניח שכדאי שאצא לדרך.

1494
02:13:04,266 --> 02:13:04,766
כֵּן.

1495
02:13:23,952 --> 02:13:27,121
היה נחמד לפגוש אותך,

1496
02:13:27,122 --> 02:13:32,122
לי אדמה.

1497
02:13:35,672 --> 02:13:40,672
כמו כן, קארה תראקיה.

1498
02:13:47,559 --> 02:13:51,270
אז מה איתך?

1499
02:13:51,271 --> 02:13:54,190
מה אתה הולך לעשות?

1500
02:13:54,191 --> 02:13:59,191
היום הוא היום הראשון של
שארית חייך, לי.

1501
02:14:03,283 --> 02:14:06,577
ובכן,

1502
02:14:06,578 --> 02:14:09,872
תמיד חשבתי מתי זה
היה כל שיבוט שהייתי עושה

1503
02:14:11,666 --> 02:14:14,001
לבעוט לאחור,

1504
02:14:14,002 --> 02:14:16,545
להירגע,

1505
02:14:16,546 --> 02:14:18,005
לבלות את שארית ימיי בעשייה

1506
02:14:18,006 --> 02:14:22,718
המינימום המוחלט
אפשרי מבחינה אנושית.

1507
02:14:22,719 --> 02:14:26,680
ועכשיו כשאתה כאן?

1508
02:14:26,681 --> 02:14:29,308
אני רוצה לחקור!

1509
02:14:29,309 --> 02:14:32,102
אני רוצה לטפס על ההרים.

1510
02:14:32,103 --> 02:14:35,523
אני רוצה לחצות את האוקיינוסים.
אני רוצה...

1511
02:14:35,524 --> 02:14:36,774
אלוהים, אני לא מאמין
אני אומר את זה.

1512
02:14:36,775 --> 02:14:41,775
זה נשמע כל כך מתיש.
אני בטח משוגע...

1513
02:15:03,134 --> 02:15:08,134
להתראות, קארה.

1514
02:15:08,390 --> 02:15:13,390
לא ישכחו אותך.

1515
02:15:57,772 --> 02:16:02,772
לורה? אתה בסדר?

1516
02:16:15,290 --> 02:16:19,168
היי. היי.

1517
02:16:23,965 --> 02:16:26,258
שון, זה היה
ערב מקסים.

1518
02:16:26,259 --> 02:16:28,218
ממש מקסים.

1519
02:16:28,219 --> 02:16:29,887
אבל מה?

1520
02:16:29,888 --> 02:16:33,974
אבל אני חושש שלא נעשה
לעשות את זה שוב.

1521
02:16:33,975 --> 02:16:35,309
האם אני... לא.

1522
02:16:35,310 --> 02:16:38,520
לא, לא, לא אתה.
לא, אתה נפלא.

1523
02:16:38,521 --> 02:16:42,316
קדימה, אז... לא.

1524
02:16:42,317 --> 02:16:45,152
אתה יכול להראות את עצמך החוצה.

1525
02:16:45,153 --> 02:16:46,695
אני מצטער.

1526
02:16:46,696 --> 02:16:49,198
וואו.

1527
02:16:49,199 --> 02:16:49,699
בְּסֵדֶר.

1528
02:17:33,034 --> 02:17:34,702
שלום, זו לורה רוסלין.

1529
02:17:34,703 --> 02:17:39,703
הייתי רוצה שתיתן
הודעה לראש העיר אדר.

1530
02:17:40,542 --> 02:17:43,752
תגיד לו שאני אעשה

1531
02:17:43,753 --> 02:17:46,380
להצטרף לקמפיין שלו.

1532
02:17:46,381 --> 02:17:51,381
תודה לך.

1533
02:17:51,970 --> 02:17:54,763
כל הדרך עד הסוף.

1534
02:17:54,764 --> 02:17:57,516
לא משנה מה.

1535
02:17:57,517 --> 02:18:02,517
כל הדרך עד הסוף.

1536
02:18:05,900 --> 02:18:06,400
כל כך הרבה

1537
02:18:09,904 --> 02:18:13,490
החיים.

1538
02:18:13,491 --> 02:18:18,491
זו יבשת עשירה.

1539
02:18:21,416 --> 02:18:26,416
יותר חיות בר מכל
12 מושבות ביחד.

1540
02:18:36,598 --> 02:18:41,598
רק מחפש שקט
מקום קטן לבקתה ההיא.

1541
02:18:43,938 --> 02:18:46,398
אולי גן.

1542
02:18:46,399 --> 02:18:47,858
אין לי הרבה
אגודל ירוק,

1543
02:18:47,859 --> 02:18:52,859
אז אני מקווה שכן...

1544
02:19:44,082 --> 02:19:46,166
ממש שם.

1545
02:19:46,167 --> 02:19:51,167
אני הולך לבנות את זה
ממש שם, לורה.

1546
02:20:53,026 --> 02:20:57,070
הרבה משחק על הפלנטה הזו.

1547
02:20:57,071 --> 02:20:58,822
אני צייד די טוב,
אתה יודע?

1548
02:20:58,823 --> 02:21:00,490
כן, נכון.

1549
02:21:00,491 --> 02:21:03,869
על מה אתה צוחק? מַה?

1550
02:21:03,870 --> 02:21:06,371
הכסף הזה על קפריקה.

1551
02:21:06,372 --> 02:21:09,625
בסדר, קדימה, עכשיו.
זה לא הוגן.

1552
02:21:09,626 --> 02:21:13,337
היי, אל תקשיבי לאמא.
אבא הוא צייד נהדר.

1553
02:21:13,338 --> 02:21:15,839
לא, אמא הולכת
ללמד אותך איך לצוד.

1554
02:21:15,840 --> 02:21:17,799
לא, לא, לא, לא. האנפינג אמיתי.

1555
02:21:17,800 --> 02:21:18,842
לא. כן.

1556
02:21:18,843 --> 02:21:23,764
ואני אלמד אותך איך לבנות
בית וכיצד לשתול יבולים.

1557
02:21:23,765 --> 02:21:25,182
בסדר, אולי אמא
ילמד אותך את זה,

1558
02:21:25,183 --> 02:21:30,183
אבל אבא הולך
ללמד אותך איך לצוד.

1559
02:21:35,985 --> 02:21:36,485
הרה!

1560
02:21:40,782 --> 02:21:43,241
הרה.

1561
02:21:43,242 --> 02:21:45,619
האם היא תהיה בסדר?

1562
02:21:45,620 --> 02:21:48,664
היא שרדה בזכותך.

1563
02:21:48,665 --> 02:21:51,041
שניכם.

1564
02:21:51,042 --> 02:21:52,834
וזהו?

1565
02:21:52,835 --> 02:21:55,295
זה כל מה שאלוהים רוצה מאיתנו?

1566
02:21:55,296 --> 02:21:58,298
תוכניתו של אלוהים לעולם אינה שלמה.

1567
02:21:58,299 --> 02:21:59,508
גָדוֹל.

1568
02:21:59,509 --> 02:22:02,052
אבל אני חושב שזה בטוח לומר

1569
02:22:02,053 --> 02:22:06,264
שמעכשיו והלאה,
חייך יהיו פחותים

1570
02:22:06,265 --> 02:22:06,877
עתיר אירועים.

1571
02:22:47,724 --> 02:22:52,602
חשבתי שאולי כן
יכול לעזור לך בכל זאת,

1572
02:22:52,603 --> 02:22:57,603
על הדבר הזה שהיית
שואל על לפני,

1573
02:22:57,817 --> 02:23:02,654
מקבל הצצה לתוך
המיינפריים של ההגנה.

1574
02:23:02,655 --> 02:23:04,239
זה אומר
הרבה למעסיקים שלי.

1575
02:23:04,240 --> 02:23:05,699
כן, טוב, אני לא עושה
זה עבור המעסיקים שלך.

1576
02:23:05,700 --> 02:23:10,700
אני עושה את זה בשבילך. איך
זה יגרום לך להרגיש?

1577
02:23:10,747 --> 02:23:13,623
אני אהיה אסיר תודה.

1578
02:23:13,624 --> 02:23:16,752
אנחנו נעמיד את זה במבחן.

1579
02:23:16,753 --> 02:23:20,672
כי אם מישהו יגלה,
יכולתי לחתוך את הראש.

1580
02:23:20,673 --> 02:23:25,673
אז אני אסמוך על
שיקול דעתך.

1581
02:23:27,597 --> 02:23:30,640
הדברים שגברים עושים מאהבה.

1582
02:23:30,641 --> 02:23:32,350
אַהֲבָה?

1583
02:23:32,351 --> 02:23:35,145
גאיוס!

1584
02:23:35,146 --> 02:23:37,606
כן, נו...

1585
02:23:37,607 --> 02:23:40,776
אתה יודע
למה אני מתכוון, נכון?

1586
02:23:56,209 --> 02:23:59,920
שם, בין
שתי הפסגות האלה,

1587
02:23:59,921 --> 02:24:03,006
ראיתי שטח כזה
נראה טוב לטיפוח.

1588
02:24:03,007 --> 02:24:05,133
טיפוח?

1589
02:24:05,134 --> 02:24:05,634
כֵּן.

1590
02:24:10,389 --> 02:24:15,389
אתה יודע, אני יודע על חקלאות.

1591
02:24:17,188 --> 02:24:18,355
היי.

1592
02:24:19,816 --> 02:24:20,316
אני יודע.

1593
02:24:28,866 --> 02:24:33,866
אני יודע שאתה כן.

1594
02:24:37,291 --> 02:24:40,168
ערכתי את הבקתה היום.

1595
02:24:40,169 --> 02:24:44,214
זה יהיה
נוף מזרחי.

1596
02:24:44,215 --> 02:24:47,134
אתה צריך לראות את האור
שנגיע לכאן.

1597
02:24:47,135 --> 02:24:51,304
כשהשמש באה ממנו
מאחורי ההרים האלה,

1598
02:24:51,305 --> 02:24:55,934
זה כמעט גן עדן.

1599
02:24:55,935 --> 02:25:00,935
זה מזכיר לי אותך.

1600
02:25:58,539 --> 02:26:00,415
"במחקר מדעי
כנס השבוע

1601
02:26:00,416 --> 02:26:02,959
"בסמיתסוניאן
מוסד בוושינגטון,

1602
02:26:02,960 --> 02:26:04,586
"ההודעה המדהימה
נעשה

1603
02:26:04,587 --> 02:26:06,546
"שארכיאולוגים
מאמינים שהם מצאו

1604
02:26:06,547 --> 02:26:08,757
"שרידים מאובנים
של אישה צעירה

1605
02:26:08,758 --> 02:26:11,593
"מי יכול בעצם
להיות איב מיטוכונדריאלי.

1606
02:26:11,594 --> 02:26:14,095
"איב המיטוכונדריאלי הוא ה
שם שמדענים נתנו

1607
02:26:14,096 --> 02:26:15,931
"עד האחרון
אב קדמון משותף

1608
02:26:15,932 --> 02:26:18,934
"לכל בני האדם
חיים עכשיו על כדור הארץ."

1609
02:26:18,935 --> 02:26:21,728
"היא חיה במה
זה עכשיו טנזניה,"

1610
02:26:21,729 --> 02:26:26,441
"לפני למעלה מ-150,000 שנה."

1611
02:26:26,442 --> 02:26:28,610
יחד עם אמה הסיילונית

1612
02:26:28,611 --> 02:26:33,611
ואבא אנושי.

1613
02:26:34,033 --> 02:26:38,245
מסחריות, דקדנס,
הטכנולוגיה השתוללה.

1614
02:26:38,246 --> 02:26:39,704
מזכיר לך משהו?

1615
02:26:39,705 --> 02:26:41,623
תבחר.

1616
02:26:41,624 --> 02:26:46,624
קובול, כדור הארץ, האמיתי
כדור הארץ, לפני זה.

1617
02:26:47,255 --> 02:26:49,923
קפריקה לפני הנפילה.

1618
02:26:49,924 --> 02:26:51,341
לכל זה יש
קרה בעבר.

1619
02:26:51,342 --> 02:26:54,594
אבל השאלה נשארת בעינה.

1620
02:26:54,595 --> 02:26:57,305
עושה את כל זה
חייב לקרות שוב?

1621
02:26:57,306 --> 02:26:58,765
הפעם, אני מהמר שלא.

1622
02:26:58,766 --> 02:27:00,392
אתה יודע, מעולם לא ידעתי
אתה תשחק את האופטימיסט.

1623
02:27:00,393 --> 02:27:01,476
למה שינוי הלב?

1624
02:27:01,477 --> 02:27:03,853
מתמטיקה, חוק הממוצעים.

1625
02:27:03,854 --> 02:27:06,314
תן מערכת מורכבת
לחזור על עצמו מספיק זמן,

1626
02:27:06,315 --> 02:27:09,401
בסופו של דבר משהו
מפתיע עלול להתרחש.

1627
02:27:09,402 --> 02:27:14,239
גם זה בתוכניתו של אלוהים.

1628
02:27:14,240 --> 02:27:19,160
אתה יודע שזה לא
כמו השם הזה.

1629
02:27:19,161 --> 02:27:21,538
טיפשי אותי.

1630
02:27:21,539 --> 02:27:25,667
טיפשי, טיפשי אני.