1 00:01:51,111 --> 00:01:53,818 Voinko vakuuttaa sinut ottaa voileivän mukaasi, sir? 2 00:01:54,364 --> 00:01:56,400 Ajelen läpi. 3 00:02:37,324 --> 00:02:40,657 Luotat siivekkääseen kostajaan pelastaakseen sinut pahasta... 4 00:02:40,827 --> 00:02:42,533 Etkö olekin, ystäväni? 5 00:02:45,624 --> 00:02:50,118 Ehkä, ehkä ei. Voit sanoa olemme kaksijakoisia aiheesta. Hah! 6 00:02:52,089 --> 00:02:54,000 Oletko uhkapelimies? 7 00:02:54,925 --> 00:02:57,257 Mitä sanomme, että käännymme sen puolesta"? 8 00:02:58,095 --> 00:03:01,007 Yksi mies syntyy sankariksi, hänen veljensä, pelkuri. 9 00:03:01,181 --> 00:03:04,765 Vauvat näkevät nälkää, poliitikot lihoavat... 10 00:03:04,935 --> 00:03:08,974 Vain miehet eivät ole marttyyreja, ja narkkarit kasvavat legioona. 11 00:03:09,147 --> 00:03:13,607 Miksi"? Miksi? Miksi? 12 00:03:14,236 --> 00:03:15,442 I uck. 13 00:03:15,612 --> 00:03:21,858 Sokea, tyhmä, yksinkertainen, doo-da, tietämätön tuuri. Ha-ha-ha 14 00:03:24,913 --> 00:03:26,449 heittämisen vihaa. 15 00:03:27,791 --> 00:03:29,452 Ainoa oikea oikeus. 16 00:03:29,626 --> 00:03:33,539 Katsotaan mitä oikeudenmukaisuus tarjoaa... 17 00:03:33,714 --> 00:03:35,250 Sinulle. 18 00:03:39,803 --> 00:03:43,716 Voi! Se on kuin Jumalan kosketus. Odota, odota, odota. 19 00:03:45,642 --> 00:03:47,132 Voi-oi! 20 00:03:47,310 --> 00:03:49,551 Onni hymyilee, toinen päivä viiniä ja ruusuja. 21 00:03:49,730 --> 00:03:52,096 Tai sinun tapauksessasi olutta ja pizzaa. Hah! 22 00:03:52,274 --> 00:03:53,434 Pois täältä! 23 00:03:53,608 --> 00:03:57,817 - Mutta sinä sanoit, että annat minun elää. - Liian totta, ja niin sinun tulee tehdä. 24 00:03:57,988 --> 00:04:00,730 Mikään ei ole parempaa kuin elävä syötti saada lepakko ansaan. 25 00:04:03,034 --> 00:04:05,491 Mitä jos saisimme jonkinlainen torvi? 26 00:04:16,423 --> 00:04:17,629 Kuuma sisäänkäynti. 27 00:04:18,300 --> 00:04:19,335 Kaksinaamainen? 28 00:04:19,509 --> 00:04:21,750 Kaksi vartijaa on kuollut. Hän pitää kolmatta panttivankia. 29 00:04:21,928 --> 00:04:24,670 - En nähnyt tämän tulevan. Chase: Meidän olisi kuitenkin pitänyt. 30 00:04:24,848 --> 00:04:26,429 Gothamin toinen pankki... 31 00:04:26,600 --> 00:04:28,636 Toinen vuosipäivä päivänä, jolloin vangitsin hänet. 32 00:04:28,810 --> 00:04:30,175 Chase: Kuinka kaksinaamaisuus voisi vastustaa? 33 00:04:30,395 --> 00:04:31,805 Jahtaan meridiaania. 34 00:04:31,980 --> 00:04:34,847 Pyysin tohtori meridiaania tulemaan Gothamiin neuvotella tästä tapauksesta. 35 00:04:35,025 --> 00:04:36,481 Hän on erikoistunut... 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,814 Epänormaali psykologia, useita persoonallisuuksia. Luin töitäsi. 37 00:04:39,988 --> 00:04:42,650 Oivaltava. Naiivi, mutta oivaltava. 38 00:04:42,824 --> 00:04:46,863 Olen imarreltu. Ei jokainen tyttö tekee supersankarin yöpöydän. 39 00:04:47,037 --> 00:04:49,870 Voimmeko perustella hänen kanssaan? Hän pitää siellä viattomia ihmisiä. 40 00:04:50,040 --> 00:04:53,203 Se ei tee mitään hyvää. Hän teurastaa niitä ajattelematta kahdesti. 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,415 Riittävän voimakas trauma luomaan vaihtoehtoinen persoonallisuus jättää uhrin... 42 00:04:57,589 --> 00:05:00,706 Maailmassa, jossa normaalit säännöt Oikea ja väärä ei enää päde. 43 00:05:00,884 --> 00:05:03,626 Täsmälleen. Chase: Kuten sinä. 44 00:05:04,221 --> 00:05:05,802 Voisin kirjoittaa helvetin paperin... 45 00:05:05,972 --> 00:05:08,930 Aikuisen miehen päällä joka pukeutuu kuin lentävä jyrsijä. 46 00:05:10,227 --> 00:05:12,388 Lepakot eivät ole jyrsijöitä, tohtori meridiaani. 47 00:05:12,938 --> 00:05:15,520 Todella? En tiennyt sitä. 48 00:05:15,690 --> 00:05:17,146 Olet mielenkiintoinen. 49 00:05:19,778 --> 00:05:21,894 Ja kutsu minua takaa. 50 00:05:23,782 --> 00:05:27,570 Muuten, onko sinulla etunimi vai kutsunko teitä vain lepakoiksi? 51 00:05:33,333 --> 00:05:34,869 Aloitetaan nämä juhlat räjähdysmäisesti. 52 00:05:44,094 --> 00:05:46,756 Erittäin täsmällinen, jopa omiin hautajaisiinsa. 53 00:05:46,930 --> 00:05:49,296 Pojat, tappakaa lepakko. 54 00:05:52,853 --> 00:05:53,888 Ha, ha. Ha. 55 00:06:01,194 --> 00:06:02,309 Räjäyttäkää hänet. 56 00:06:15,041 --> 00:06:16,781 Avaa seesami. 57 00:07:21,566 --> 00:07:23,272 Se on ansa. 58 00:07:35,664 --> 00:07:37,370 Voi ei! 59 00:07:57,227 --> 00:08:00,060 Kaksipuolinen: Huomio, reilun Gothamin kansalaiset. 60 00:08:03,066 --> 00:08:06,729 Kun avaamme sen kassakaapin, meillä on kaikki mitä olemme koskaan halunneet. 61 00:08:06,903 --> 00:08:09,394 Tarpeeksi käteistä sataa kauniille Gothamille... 62 00:08:09,572 --> 00:08:12,154 Mahtava kaaoksen tulva. 63 00:08:12,325 --> 00:08:16,318 Ja tietysti sinä, poikani, kuollut. Ha-ha-ha 64 00:08:17,914 --> 00:08:22,078 ei, se kiehuu happoa. 65 00:08:22,252 --> 00:08:24,743 Palvelemme kuoleman iloksesi sama happo 66 00:08:24,921 --> 00:08:27,879 mikä teki meistä miehiä, joita olemme tänään. Ha-ha-ha. 67 00:08:30,260 --> 00:08:31,375 Vartija: Ei. Batman: Odota. 68 00:08:31,553 --> 00:08:32,588 Kyllä 69 00:08:35,390 --> 00:08:36,505 vetää pois. 70 00:08:37,100 --> 00:08:39,261 Kyllä, vie pois. 71 00:08:44,232 --> 00:08:46,598 - Anna kätesi. - Älä päästä irti. 72 00:08:49,696 --> 00:08:51,857 Voi! Voi. 73 00:08:52,365 --> 00:08:54,276 Minun täytyy lainata tätä. Aah! 74 00:08:55,076 --> 00:08:59,194 Hei. Hei, tuo on kuulokojeeni. 75 00:08:59,372 --> 00:09:00,612 Kiitos. 76 00:09:05,086 --> 00:09:07,418 Vartija: Kengäni sulavat. Voi! 77 00:09:16,139 --> 00:09:17,174 Voi, voi. 78 00:09:17,348 --> 00:09:18,383 Ei enää! 79 00:09:18,600 --> 00:09:20,761 Aah! 80 00:09:27,817 --> 00:09:29,398 Voi! Ah! 81 00:09:34,282 --> 00:09:36,489 - Odota. - Odota? 82 00:09:39,662 --> 00:09:40,742 \koko 83 00:09:58,431 --> 00:10:01,343 Mies: Vie hänet alas. Vie hänet alas. 84 00:10:02,227 --> 00:10:04,218 Hei, ota rauhallisesti hänen kanssaan, toverit. 85 00:10:04,395 --> 00:10:09,560 Kyllä sinä pärjäät, nuori mies. Pysy vain rauhallisena. Helppoa, vain helppoa. 86 00:10:18,910 --> 00:10:20,650 Tämä korjaa hänet. Ha-ha-ha. 87 00:10:27,293 --> 00:10:29,784 Odota, Batty! Ha-ha-ha. 88 00:10:47,564 --> 00:10:49,020 Ah 89 00:10:49,607 --> 00:10:50,722 Minä näen 90 00:10:51,401 --> 00:10:52,686 kyllä 91 00:10:52,861 --> 00:10:55,853 kyllä, kyllä, kyllä. Voi onnellista päivää. 92 00:10:58,241 --> 00:11:02,154 Hyvästi ikuisesti tuolle teräväkorvaiselle yörotalle. 93 00:11:04,706 --> 00:11:05,741 Kasvot. 94 00:11:08,168 --> 00:11:09,954 Hei naama! Hmm? 95 00:11:11,254 --> 00:11:13,210 Ey ee ee fetafas 96 00:11:27,770 --> 00:11:28,930 Oho 97 00:11:30,273 --> 00:11:32,229 tarvitset apua, Harvey. Luovuta siitä. 98 00:11:55,423 --> 00:11:58,631 On hyvä maku kuolla. 99 00:11:59,052 --> 00:12:00,792 Nähdään. 100 00:12:41,261 --> 00:12:43,843 Uutislähettäjä: Upeasta yrityksestä huolimatta viime yönä Batman... 101 00:12:44,013 --> 00:12:47,722 Harvey kaksinaamainen on edelleen vapaana ja erittäin vaarallinen. 102 00:12:47,892 --> 00:12:50,224 Ja muissa tämän päivän uutisissa miljardööri Bruce Wayne... 103 00:12:50,395 --> 00:12:53,102 On laajentanut trendiään voitonjakoohjelma... 104 00:12:53,273 --> 00:12:56,390 Lo työntekijät erittäin menestyvä elektroniikkaosasto. 105 00:12:56,567 --> 00:12:57,852 0 Wayne-yrityksistä. 106 00:13:08,454 --> 00:13:11,241 Herra Wayne. Bruce: Hei, Fred. 107 00:13:11,416 --> 00:13:13,623 Fred: Sinun tarkastuksesi ovat osaston kohokohta. 108 00:13:13,793 --> 00:13:17,331 Voi luoja, se on hän. 109 00:13:18,172 --> 00:13:22,085 Olen voittaja. Olen voittaja. Olen voittaja. 110 00:13:22,260 --> 00:13:23,716 Olen voittaja. 111 00:13:25,972 --> 00:13:28,805 Bioremediaatio. Vaihtoehtoinen polttoaine 112 00:13:28,975 --> 00:13:30,556 Herra Wayne, katsokaa sitä aikaa. 113 00:13:30,727 --> 00:13:35,061 Ehkä meidän pitäisi päästä RandD:hen mahdollisimman pian. 114 00:13:35,398 --> 00:13:37,059 herra 115 00:13:37,567 --> 00:13:40,149 ohhh... Bruce Wayne. 116 00:13:40,320 --> 00:13:43,232 Ei, se on minun nimeni. Ja sinä olet? 117 00:13:43,406 --> 00:13:46,614 Nygma. Edward. Edward nygma. 118 00:13:46,784 --> 00:13:50,902 Palkkasit minut henkilökohtaisesti. Aivan kuten kerron kaikille. 119 00:13:51,080 --> 00:13:55,289 Emme ole koskaan tavanneet, mutta sinun nimesi oli palkkalaskelmassa. 120 00:13:55,460 --> 00:13:58,668 - Minulla on se. - Tarvitsen sen käden takaisin, ed. 121 00:13:59,589 --> 00:14:03,252 Voi. Kyllä, tietysti. Olen pahoillani. 122 00:14:03,426 --> 00:14:05,417 Se on vain sitä... 123 00:14:06,095 --> 00:14:07,335 Olet idolini. 124 00:14:07,513 --> 00:14:08,719 Takaisin töihin, Edward. 125 00:14:08,890 --> 00:14:12,474 Ja jotkut ovat yrittäneet pitääksemme meidät erillään. 126 00:14:12,643 --> 00:14:15,180 - Takaisin töihin, Edward. Bruce: Ei hätää. 127 00:14:15,897 --> 00:14:17,603 Joten, herra nygma, mitä sinulla on mielessäsi? 128 00:14:17,774 --> 00:14:21,608 Täsmälleen. Mitä meillä kaikilla on mielessä? 129 00:14:21,778 --> 00:14:23,564 Aivojen aallot. 130 00:14:27,617 --> 00:14:31,781 Wayne-yritysten tulevaisuus... 131 00:14:32,330 --> 00:14:34,537 Onko aivoaaltoja. 132 00:14:35,625 --> 00:14:39,334 Minun täytyy pyytää anteeksi. minä henkilökohtaisesti lopetti projektinsa tänä aamuna. 133 00:14:39,504 --> 00:14:40,539 Ei hätää. 134 00:14:40,713 --> 00:14:42,704 Minulla on se 135 00:14:45,510 --> 00:14:47,171 voila. 136 00:14:49,722 --> 00:14:51,132 Häh? 137 00:14:51,849 --> 00:14:57,810 Keksintöni lähettää minkä tahansa TV-signaalin suoraan ihmisen aivoihin. 138 00:14:57,980 --> 00:15:01,313 Stimuloimalla hermosoluja, manipuloida aivoaaltoja, jos niin haluat... 139 00:15:01,818 --> 00:15:07,233 Tämä laite saa yleisön tuntemaan kuin he olisivat näyttelyn sisällä. 140 00:15:07,657 --> 00:15:10,194 Miksi välinpitämätön maailma raa'asti sinua? 141 00:15:10,368 --> 00:15:13,451 Sanoitko "aivoaaltojen manipulointi"? 142 00:15:14,414 --> 00:15:15,950 No... 143 00:15:16,666 --> 00:15:18,452 Kyllä. Hmm. 144 00:15:18,626 --> 00:15:19,911 Edward: Mutta 145 00:15:20,086 --> 00:15:23,249 joku sinunlainen ei koskaan tarvitsisi sitä. 146 00:15:23,756 --> 00:15:25,166 Joku niin. 147 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Älykäs, nokkela ja viehättävä. 148 00:15:30,763 --> 00:15:33,470 Tarvitsen vain vähän lisärahoitusta ihmiskokeita varten. 149 00:15:33,641 --> 00:15:36,508 - Anna minun näyttää sinulle, kiitos. - Kuule nyt, ed... 150 00:15:36,686 --> 00:15:39,678 Haluan täyden tekniikan kaavioita tästä, okei? 151 00:15:39,856 --> 00:15:42,472 Haluan sinun tietävän tulemme olemaan täysiä kumppaneita tässä, Bruce. 152 00:15:42,650 --> 00:15:45,437 Katson meitä. Kaksi samanlaista. 153 00:15:45,611 --> 00:15:48,023 Soitat avustajalleni, Margaret. Hän keksii jotain. 154 00:15:48,197 --> 00:15:49,812 Ahhh 155 00:15:49,991 --> 00:15:53,483 se ei tee hyvää minulle. 156 00:15:54,120 --> 00:15:56,361 Tarvitsen vastauksen nyt. 157 00:15:56,706 --> 00:15:59,038 Mielestäni ansaitsen sen 158 00:15:59,208 --> 00:16:01,870 Olen pahoillani, ed, vastaus on ei. 159 00:16:02,837 --> 00:16:07,297 Ihmisten aivoaaltojen peukalointi, mielen manipulointia... 160 00:16:07,550 --> 00:16:12,044 Se vain herättää liikaa kysymyksiä. Anteeksi. 161 00:16:12,221 --> 00:16:15,258 Kiitos kaikille, jatkakaa samaan malliin. Tehdas näyttää upealta. 162 00:16:15,433 --> 00:16:18,095 Fred: Hyvä on, kaikki takaisin töihin. 163 00:16:18,269 --> 00:16:20,851 Keskustelemme tästä myöhemmin. 164 00:16:24,859 --> 00:16:28,568 Sinun piti ymmärtää. 165 00:16:31,741 --> 00:16:35,575 Saan sinut ymmärtämään. 166 00:16:38,623 --> 00:16:40,238 ok. 167 00:16:46,297 --> 00:16:47,753 Tuoli. 168 00:16:56,307 --> 00:16:58,593 - Alfred. - Näin signaalin, sir. 169 00:16:58,768 --> 00:16:59,928 Kaikki on valmista. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,887 Batman: Komissaari Gordon? Chase: Hän on kotona. 171 00:17:44,814 --> 00:17:46,645 Lähetin signaalin. 172 00:17:47,775 --> 00:17:48,810 Mikä hätänä? 173 00:17:51,737 --> 00:17:54,979 Viime yönä pankissa Huomasin jotain kaksinaamaisuudesta. 174 00:17:55,157 --> 00:17:56,237 Hänen kolikkonsa. 175 00:17:56,826 --> 00:17:58,407 Se on hänen akilleen kantapää. 176 00:17:58,578 --> 00:18:01,820 – Sitä voidaan käyttää hyväkseen. - Tiedän. 177 00:18:01,998 --> 00:18:03,408 Kutsuitko minut tänne tämän takia? 178 00:18:03,583 --> 00:18:05,665 Lepakkosignaali ei ole piippaus. 179 00:18:06,419 --> 00:18:09,286 No, kunpa voisin sanoa että kiinnostukseni sinuun... 180 00:18:09,463 --> 00:18:11,169 Oli puhtaasti ammattimainen. 181 00:18:11,340 --> 00:18:13,672 Yritätkö päästä viittani alle, lääkäri? 182 00:18:13,843 --> 00:18:16,835 Tyttö ei voi elää yksin psykoosien kanssa. 183 00:18:17,013 --> 00:18:19,470 Se on auto, eikö? Pojat rakastavat autoa. 184 00:18:21,017 --> 00:18:23,724 Mitä väärässä miehessä on? 185 00:18:23,978 --> 00:18:25,934 Alakoulussa, se oli miehiä, joilla oli korvakorut. 186 00:18:26,105 --> 00:18:30,144 College: Moottoripyörät, nahkatakit. 187 00:18:30,318 --> 00:18:31,774 nyt... 188 00:18:33,029 --> 00:18:34,894 Chase: Oho. 189 00:18:35,072 --> 00:18:37,028 Musta kumi. 190 00:18:37,241 --> 00:18:39,698 Kokeile palomiestä. Vähemmän pois otettavaa. 191 00:18:42,246 --> 00:18:45,488 En välitä työstä. Harmi, etten näe naamion taakse. 192 00:18:46,042 --> 00:18:50,627 - Me kaikki käytämme naamioita. - Elämäni on avoin kirja. Luitko? 193 00:18:50,796 --> 00:18:53,879 En sulaudu perheen piknikille. 194 00:18:54,717 --> 00:18:58,335 Voisimme kokeilla. Tuon viiniä... 195 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 Tuo arpinen psyykesi. 196 00:19:03,559 --> 00:19:06,346 - Suoraan, etkö olekin? - Pidät vahvoista naisista. 197 00:19:06,520 --> 00:19:08,351 Olen tehnyt läksyni. 198 00:19:08,522 --> 00:19:11,389 Vai tarvitsenko ihotiivistä vinyyliä ja piiskaa? 199 00:19:12,610 --> 00:19:15,226 Minulla ei ole ollut niin paljon onnea naisten kanssa. 200 00:19:15,404 --> 00:19:18,567 Ehkä ette vain ole tavanneet oikea nainen. 201 00:19:24,372 --> 00:19:26,328 Näin signaalin. Mitä tapahtuu? 202 00:19:26,499 --> 00:19:28,615 Batman: Ei mitään. Chase: Ahem. 203 00:19:28,793 --> 00:19:29,873 Väärä hälytys. 204 00:19:30,586 --> 00:19:32,417 Oletko varma"? 205 00:19:51,023 --> 00:19:52,058 Naiset. 206 00:20:00,449 --> 00:20:02,030 Edward: Okei... 207 00:20:02,201 --> 00:20:04,567 Nyt [sain sen! Hah. 208 00:20:07,164 --> 00:20:09,780 Liikaa kysymyksiä. Kysymyksiä on liikaa. 209 00:20:09,959 --> 00:20:11,165 Niitä on aivan liikaa... 210 00:20:12,962 --> 00:20:14,623 Näytän sinulle, että se toimii. 211 00:20:14,797 --> 00:20:17,288 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 212 00:20:17,466 --> 00:20:22,005 Sanoin, että tämä projekti on lopetettu. Soitan turvalle. 213 00:20:27,768 --> 00:20:30,805 Kofeiini tappaa sinut! 214 00:20:34,358 --> 00:20:36,690 Edward: Nouse ja loista, pieni marsu. 215 00:20:36,861 --> 00:20:39,648 Mitä sinä teet, nygma? Irrota minut. 216 00:20:39,822 --> 00:20:41,153 Tämä ei haittaa yhtään. 217 00:20:41,615 --> 00:20:43,151 En ainakaan usko, että tulee. 218 00:20:45,119 --> 00:20:47,451 Mitä sinä teet?” Nygma. 219 00:20:47,621 --> 00:20:50,328 Kosketa kytkintä ja... "Kumpi? Tämä? 220 00:20:55,004 --> 00:20:57,416 Oh-oh. Oho. 221 00:21:01,802 --> 00:21:02,837 Ah 222 00:21:06,390 --> 00:21:09,427 - Resoluution menetys. Enemmän tehoa. - Oho. 223 00:21:33,209 --> 00:21:35,700 Edward nygma, tule alas... 224 00:21:35,878 --> 00:21:40,713 Sinä olet seuraava kilpailija aivovuodon yhteydessä. 225 00:21:40,925 --> 00:21:42,040 Hm-juu-ah-ah. 226 00:21:42,218 --> 00:21:45,176 Otan mitä sisällä on paksu kallo numero yksi. 227 00:21:45,346 --> 00:21:47,382 - Mitä meillä on hänelle, Johnny? - Voi. 228 00:21:47,556 --> 00:21:51,765 Oh-hoo-hoo. Stickley, minulla on läpimurto. 229 00:21:51,936 --> 00:21:53,801 Ja vika? Ehkä! 230 00:21:53,979 --> 00:21:56,140 Siitä huolimatta olen viisaampi. Olen nero. 231 00:21:56,315 --> 00:21:59,057 Ei, useita neroja. 232 00:21:59,235 --> 00:22:04,150 Kikkailu, parvi, hirveän freudien parvi. 233 00:22:05,241 --> 00:22:07,573 Arvaa minulle tämä, Fred. 234 00:22:08,077 --> 00:22:12,070 Mikä on jollekin kaikkea eikä kaikille muille mitään? 235 00:22:12,665 --> 00:22:14,405 Mielesi, kulta. 236 00:22:14,583 --> 00:22:17,575 Ja nyt minun pumput sinun voimallasi. 237 00:22:21,173 --> 00:22:23,004 Aivokuoren imurointi 238 00:22:23,175 --> 00:22:24,836 ruokkivat aivosi 239 00:22:29,765 --> 00:22:30,925 Fred! 240 00:22:50,870 --> 00:22:53,782 Mikä kiire. 241 00:22:54,331 --> 00:22:55,787 Mitä ihmettä juuri tapahtui? 242 00:22:58,752 --> 00:23:01,744 Todella yllättävä sivuvaikutus. 243 00:23:01,922 --> 00:23:05,289 Kun olit lumoutunut 3D-televisiollani... 244 00:23:05,968 --> 00:23:08,380 Käytin hermoenergiaasi kehittyä älykkäämmäksi. 245 00:23:08,554 --> 00:23:11,296 Bruce Wayne oli oikeassa. 246 00:23:11,473 --> 00:23:17,264 Sinä dementoitunut, outo, epäeettinen rupikonna. Se on aivojen manipulointia. 247 00:23:17,438 --> 00:23:19,474 Ilmoitan sinusta fcc:lle... 248 00:23:19,648 --> 00:23:23,812 Ihmiskokeilulauta, ami ja poliisi. 249 00:23:23,986 --> 00:23:26,819 Nostat syytteen oikeuteen... 250 00:23:26,989 --> 00:23:30,982 Vankilaan ja sitten mielisairaalaan loppuelämäsi kieroutunutta elämää varten. 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,993 Mutta ennen kaikkea nygma, olet potkut. 252 00:23:34,163 --> 00:23:37,121 Kuuletko minua? Ammutettu! 253 00:23:38,667 --> 00:23:40,203 Mmm. 254 00:23:42,171 --> 00:23:45,413 En usko niin. 255 00:23:59,271 --> 00:24:00,511 Oho 256 00:24:03,150 --> 00:24:04,515 pidä kiinni! 257 00:24:07,905 --> 00:24:10,521 Fred, kulta... 258 00:24:10,699 --> 00:24:12,485 Olet potkut. 259 00:24:12,993 --> 00:24:16,702 Vai pitäisikö sanoa lopetettu? 260 00:24:21,877 --> 00:24:25,415 Surffaa, iso kahuna! 261 00:24:26,840 --> 00:24:30,378 Oho. Hieno muoto, mutta hieman karkeaa laskussa. 262 00:24:30,552 --> 00:24:33,043 Hän saattaa joutua tyytymään pronssiin. 263 00:24:38,519 --> 00:24:45,015 Kysymyksiä, herra Wayne? Työni herättää liikaa kysymyksiä? 264 00:24:45,192 --> 00:24:48,229 Miksei kukaan... 265 00:24:48,904 --> 00:24:51,395 Laittaisitko sinut paikallesi? 266 00:24:53,033 --> 00:24:55,490 Uutislähettäjä: Harvey dent, kerran Gothamin piirisyyttäjä... 267 00:24:55,661 --> 00:24:58,824 Oli hirveän arpeutunut alamaailman kuningas, pomo Moroni. 268 00:24:58,998 --> 00:25:02,035 Vaikka Batman yritti pelastaa hänet, lommon vasen aivovaurio... 269 00:25:02,209 --> 00:25:04,074 Muutti hänet väkivaltaiseksi rikolliseksi. 270 00:25:05,421 --> 00:25:07,002 - Kuka syyttää Batmania... - Waynen kartano. 271 00:25:07,172 --> 00:25:09,413 Ja kuka on vannonut tuhoavansa pimeä ritari. 272 00:25:09,591 --> 00:25:11,832 Harveyn kaksinaamaisuus on erittäin vaarallinen. "Ah 273 00:25:12,011 --> 00:25:13,091 toista, erittäin... 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,048 Se oli komissaari Gordon, sir. 275 00:25:15,222 --> 00:25:18,589 On tapahtunut onnettomuus Wayne-yrityksissä. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,429 Kamala tapa kuolla. Kyllä 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,639 videovalvontakameroita ovat täällä alhaalla. 278 00:25:23,814 --> 00:25:28,433 Hyvä. Ruoppaamme jokea, mutta sen kanssa Epäilen, että löydämme koskaan ruumista. 279 00:25:31,613 --> 00:25:36,073 Miksi? Ai miksi? 280 00:25:37,202 --> 00:25:39,284 En vain voi uskoa sitä. 281 00:25:39,455 --> 00:25:42,788 Kaksi vuotta samassa toimistossa. 282 00:25:42,958 --> 00:25:46,542 Hän oli kuin isäni, veljeni... 283 00:25:46,712 --> 00:25:48,953 Tai serkku, joka vierailee koko ajan. 284 00:25:49,548 --> 00:25:51,880 Ota kiinni, Edward. 285 00:25:53,385 --> 00:25:54,966 Löysin tämän kaapistani. 286 00:25:55,137 --> 00:25:57,469 Löydät käsialan vastaa täsmälleen hänen... 287 00:25:57,639 --> 00:25:59,550 Kuten lauserakenne ja oikeinkirjoitus. 288 00:26:03,520 --> 00:26:06,432 En voinut mitenkään jatkaa tästä. 289 00:26:06,607 --> 00:26:09,690 Muistoja. 290 00:26:11,236 --> 00:26:14,069 Tämä on eilisillan turvaloki. 291 00:26:14,239 --> 00:26:15,695 Siellä on stickley. 292 00:26:21,830 --> 00:26:23,866 Aika leikattu ja kuivattu. 293 00:26:29,588 --> 00:26:32,625 Joo, ehdottomasti itsemurha. 294 00:26:32,800 --> 00:26:36,167 Kiitos paljon avustasi, Bruce. Otamme yhteyttä. 295 00:26:39,765 --> 00:26:42,552 Bruce: Stickleyn itsemurha. Siinä ei ole järkeä kiitos. 296 00:26:42,726 --> 00:26:44,432 Haluan täyden hyödyn hänen perheelleen. 297 00:26:44,603 --> 00:26:47,185 Itsemurha ei kuulu yritysvakuutuksellamme. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,937 Tiedän. Täydelliset edut. 299 00:26:49,108 --> 00:26:51,144 Gossip Gerty on soittanut ennätyksen 32 kertaa. 300 00:26:51,318 --> 00:26:55,186 - Kenet otat mukaan hyväntekeväisyyssirkukseen? Bruce: Kerron sinulle. Mikä tämä on? 301 00:26:56,073 --> 00:26:59,736 En tiedä. En nähnyt ketään. 302 00:27:14,466 --> 00:27:17,708 Se on kauheaa. Mitä se tarkoittaa? 303 00:27:17,886 --> 00:27:19,046 Se on arvoitus. 304 00:27:19,221 --> 00:27:22,054 "Numerot kasvoillani, 13." 305 00:27:22,224 --> 00:27:25,387 Yksi - 12. Vastaus on kello. 306 00:27:25,561 --> 00:27:27,722 Kuka lähettäisi sinulle arvoituksen? 307 00:27:28,438 --> 00:27:30,975 Se, Maggie, on arvoitus. 308 00:28:15,777 --> 00:28:17,267 Arvatkaa mitä tein tänään. 309 00:28:44,556 --> 00:28:47,389 Edward: Waynen kartano. 310 00:28:48,352 --> 00:28:49,683 Hmp! 311 00:28:56,068 --> 00:28:58,309 Nähdään pian. 312 00:29:28,684 --> 00:29:31,175 Tohtori meridian, kiitos. Kiitos. 313 00:30:04,136 --> 00:30:05,876 Taidan olla aikaisin. 314 00:30:06,054 --> 00:30:09,171 Minulla on tapaaminen. Olen Bruce Wayne. 315 00:30:09,975 --> 00:30:12,967 Hyvä. Sitten sinulla on varaa ostaa minulle uusi ovi. 316 00:30:13,562 --> 00:30:16,144 L... anteeksi. 317 00:30:19,860 --> 00:30:23,523 Kuulostit siltä kuin olisit... 318 00:30:23,864 --> 00:30:25,354 sisään... 319 00:30:27,409 --> 00:30:29,491 Tiedätkö, vaivaa. 320 00:30:29,828 --> 00:30:34,242 Pidän parempana terveellisiä väkivallan ilmauksia murtautumisen ja sisäänpääsyn sijaan. 321 00:30:34,916 --> 00:30:39,250 - Hmm. - Miten voin auttaa sinua, herra Wayne? 322 00:30:41,089 --> 00:30:44,126 Voi. Joku on lähettänyt minut rakkauskirjeitä. 323 00:30:44,301 --> 00:30:48,385 Yksi toimistollani, ja viime yönä kotonani. 324 00:30:48,764 --> 00:30:53,258 Minä... komissaari Gordon ajatteli voit kertoa minulle asiantuntija-arviosi. 325 00:30:58,231 --> 00:30:59,391 Kello 326 00:30:59,566 --> 00:31:01,102 kello 327 00:31:12,996 --> 00:31:14,577 Ottelu. 328 00:31:19,419 --> 00:31:21,910 Minun mielipiteeni, tämä kirjeen kirjoittaja on täysi ällö. 329 00:31:22,631 --> 00:31:25,748 Wacko? Onko tuo tekninen termi? 330 00:31:26,468 --> 00:31:28,800 Potilas voi kärsiä pakko-oireisesta oireyhtymästä... 331 00:31:28,970 --> 00:31:33,213 Mahdollisilla murhaajoilla. Toimiiko se sinulle paremmin? 332 00:31:33,642 --> 00:31:37,260 Eli mitä sinä sanot onko tämä kaveri täysi hullu. 333 00:31:37,437 --> 00:31:39,302 Täsmälleen. 334 00:31:40,524 --> 00:31:42,139 Hän on pakkomielle sinuun. 335 00:31:42,317 --> 00:31:45,229 Hänen ainoa pakonsa voi olla kiinnityksen puhdistaminen. 336 00:31:46,863 --> 00:31:48,603 tappamaan minut. 337 00:31:48,782 --> 00:31:51,945 Luulen, että ymmärrät pakkomielle paremmin kuin annat. 338 00:31:55,539 --> 00:31:56,745 Pidätkö lepakoista? 339 00:31:58,041 --> 00:32:01,408 Se on rorschach, herra Wayne. Mustetäplä. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,622 Ihmiset näkevät mitä haluavat. 341 00:32:03,797 --> 00:32:07,415 Luulen, että kysymys olisi, onko sinulla juttua lepakoista? 342 00:32:09,469 --> 00:32:12,176 Vieläkö leikkiä nukeilla, tohtori? 343 00:32:12,973 --> 00:32:15,259 Chase: Hän on malesialainen unelmavartija. 344 00:32:15,434 --> 00:32:18,517 Jotkut kulttuurit uskovat hän suojelee sinua pahoilta unilta. 345 00:32:19,563 --> 00:32:21,645 Se on sinusta typerää, olen varma. 346 00:32:26,027 --> 00:32:28,359 Näytät niin surulliselta. 347 00:32:29,531 --> 00:32:30,771 Tarvitsetko sellaisen? 348 00:32:31,575 --> 00:32:33,987 Minä?” Ei. Miksi tekisin? 349 00:32:36,037 --> 00:32:39,029 Et ole aivan sitä miltä näytät, oletko sinä, Bruce Wayne? 350 00:32:40,250 --> 00:32:42,707 Mitä varten sinä oikein tulit tänne? 351 00:32:44,754 --> 00:32:46,961 Jep, aika on ohi. 352 00:32:48,550 --> 00:32:50,415 Se on yleensä minun linjani. 353 00:32:50,594 --> 00:32:54,758 - Kuuntele, haluaisin jäädä tänne juttelemaan... - Mm. Haluaisitko? 354 00:32:54,931 --> 00:32:56,467 En ole niin varma. 355 00:32:57,017 --> 00:32:59,724 Minun täytyy todella saada sinut pois noista vaatteista. 356 00:33:00,520 --> 00:33:03,887 Anteeksi? Ja mustaan mekkoon. 357 00:33:04,065 --> 00:33:07,148 Kerro minulle, tohtori, pidätkö sirkuksesta? 358 00:33:25,420 --> 00:33:28,583 Ringmaster: Hyvät naiset ja herrat... 359 00:33:28,757 --> 00:33:30,964 Kaiken ikäiset tytöt ja pojat... 360 00:33:31,134 --> 00:33:33,671 Tervetuloa mahtavaan esitykseen oi maa. 361 00:33:33,845 --> 00:33:36,757 Bruce, joka on tämä kaunis nuori nainen olet mukana? 362 00:33:36,932 --> 00:33:41,266 Dr. chase meridiaani. Lääkäri? Millainen lääkäri? 363 00:33:41,436 --> 00:33:43,597 Ringmaster: Gothamin lastensairaalalle. 364 00:33:43,772 --> 00:33:48,766 Kiitämme suurinta yksittäistä lahjoittajaamme: Bruce Wayne! 365 00:33:51,196 --> 00:33:53,027 Hyvät naiset ja herrat... 366 00:33:53,657 --> 00:33:55,773 10 jalkaa maanpinnan yläpuolella... 367 00:33:55,951 --> 00:33:59,864 Tekee urotekoja käsittämättömän ilmataidon... 368 00:34:00,038 --> 00:34:02,700 Lentävät harmaat. 369 00:34:56,511 --> 00:34:58,843 Kuule, minä menen kalliokiipeilyyn tänä viikonloppuna. 370 00:34:59,014 --> 00:35:00,595 Haluatko liittyä seuraani? 371 00:35:00,765 --> 00:35:02,175 Oh, um... 372 00:35:02,350 --> 00:35:06,969 Haluaisin, rakastan kiipeilyä. Tarkoitan, rakastan sitä todella. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,267 - Mutta? - Olen tavannut jonkun. 374 00:35:11,610 --> 00:35:13,692 Se on nopeaa työtä. Muutit juuri tänne. 375 00:35:13,862 --> 00:35:17,525 No, voisi sanoa, että hän vain tavallaan putosi taivaalta... 376 00:35:17,699 --> 00:35:20,281 Ja bang! 377 00:35:21,494 --> 00:35:22,859 Luulen, että hänkin tunsi sen. 378 00:35:23,538 --> 00:35:25,779 Toki teki. "Mitä? 379 00:35:27,584 --> 00:35:28,619 No, kukapa ei tekisi? 380 00:35:28,793 --> 00:35:30,158 Ringmaster: Ja nyt. 381 00:35:33,048 --> 00:35:36,711 Richard, nuorin lentävä Grayson... 382 00:35:36,885 --> 00:35:41,049 Suorittaa kunnioitusta herättävän kuoleman pisara... 383 00:35:42,349 --> 00:35:45,386 Ilman verkon turvaa. 384 00:36:04,996 --> 00:36:07,408 - Okei, mennään. - Kyllä sinä pärjäät. 385 00:36:43,159 --> 00:36:47,027 Hyvät naiset ja herrat... 386 00:36:47,205 --> 00:36:49,742 Uusi johto kansainvälisestä sirkuksesta... 387 00:36:49,916 --> 00:36:53,408 Kutsuu sinua unohtamaan tämän hyvän, puhtaan, terveellistä allamerikkalaista hauskaa... 388 00:36:53,586 --> 00:36:59,047 Ja tule mukaan juhliin täydellisestä kaaoksesta ja todellisista narsista. 389 00:36:59,217 --> 00:37:02,880 Ota se käyttöön. Ota se nyt. 390 00:37:13,815 --> 00:37:16,477 Tänä iltana uusi esitys henkilökohtaiseksi hämmästykseksi. 391 00:37:16,651 --> 00:37:21,736 - Kutsumme sitä verilöylyksi ison yläosan alla. - Ha-ha-ha 392 00:37:21,906 --> 00:37:25,524 jos voimme ohjata huomiosi keskirenkaan keskelle. 393 00:37:25,702 --> 00:37:29,115 Tämän vaarattoman näköisen pallon sisällä on kaksi... 394 00:37:29,289 --> 00:37:32,907 Se on 200 tikkua tnt. 395 00:37:33,084 --> 00:37:37,828 Ja viattomassa kädessämme, radiosytytin. 396 00:37:38,006 --> 00:37:41,669 - Mitä helvettiä haluat, Harvey? - Haluatko, herra pormestari? 397 00:37:41,843 --> 00:37:43,629 Yksi yksinkertainen asia: Batman. 398 00:37:43,803 --> 00:37:47,671 Mustelmia, rikki, verta. Sanalla sanoen: kuollut! 399 00:37:52,187 --> 00:37:55,679 - Batman. Kaksinaamaisuus: Ketä meillä on edessämme? 400 00:37:55,857 --> 00:38:02,274 Gothamin hienoin, varakkain, vaikutusvaltainen. Varmasti joku teistä tietää kuka Batman on. 401 00:38:02,447 --> 00:38:06,941 Helvetti, todennäköisyys on, yksi teistä tahnamainen twits on Batman. 402 00:38:07,118 --> 00:38:09,700 Sinulla on kaksi minuuttia. 403 00:38:15,710 --> 00:38:17,291 Harvey. 404 00:38:17,712 --> 00:38:19,293 Olen Batman! 405 00:38:25,845 --> 00:38:26,880 Bruce. 406 00:38:27,055 --> 00:38:29,216 Huhhuu! Ha-ha-ha. 407 00:38:38,399 --> 00:38:40,890 Voisimme pysäyttää heidät. Jos lähdemme takilalle. 408 00:38:41,069 --> 00:38:42,900 - Olkaa varovaisia, pojat. - Älä huoli, äiti. 409 00:39:01,005 --> 00:39:02,745 Menkää töihin, pojat. Ha, ha. 410 00:39:17,689 --> 00:39:19,099 Oho! 411 00:39:23,444 --> 00:39:24,479 Hal 412 00:39:24,654 --> 00:39:26,895 meidän kaltainen päivämme. 413 00:39:35,498 --> 00:39:37,238 Äiti: Kurottaudu siihen. Lopeta. 414 00:39:43,464 --> 00:39:45,546 Voi luoja. 415 00:39:57,896 --> 00:39:58,931 Hal 416 00:41:23,773 --> 00:41:24,888 Bruce. 417 00:41:25,066 --> 00:41:28,183 Hyvä, että otat hänet mukaan. Hänellä ei ole nyt ketään. 418 00:41:28,361 --> 00:41:32,570 Hän on täyttänyt papereita koko päivän. Hän ei ole nukkunut, hän ei ole edes syönyt. 419 00:41:43,918 --> 00:41:46,876 Tervetuloa, mestari Grayson. Olen Alfred. 420 00:41:47,046 --> 00:41:49,162 Miten voit, al? 421 00:41:50,425 --> 00:41:52,040 Sinulle on huone yläkerrassa... 422 00:41:52,218 --> 00:41:54,755 Mutta ehkä haluat saada jotain syötävää ensin. 423 00:41:56,931 --> 00:41:59,092 Okei, olen pois täältä. 424 00:42:00,935 --> 00:42:01,935 Anteeksi? 425 00:42:02,103 --> 00:42:04,094 Ajattelin kertoa sille poliisille jäisin tänne... 426 00:42:04,272 --> 00:42:07,935 Säästi minut rekkakuorman sosiaalipalveluhaastatteluista ja hyväntekeväisyysjärjestöistä. 427 00:42:08,109 --> 00:42:10,441 Eli ei pahalla, mutta ei kiitos. Nähdään. 428 00:42:10,987 --> 00:42:12,898 Ota rauhallisesti, al. 429 00:42:23,958 --> 00:42:24,993 Bruce: Minne menet? 430 00:42:25,168 --> 00:42:27,784 Sirkuksen täytyy olla puolivälissä Metropolikseen. 431 00:42:27,962 --> 00:42:31,625 Saan korjauksen kaksinaamaisesti. Sitten tapan hänet. 432 00:42:31,924 --> 00:42:36,213 Kaksinaaman tappaminen ei poista kipua. Se pahentaa tilannetta. 433 00:42:36,387 --> 00:42:38,628 Katso, säästä minua saarnoista, kunnossa, Bruce? 434 00:42:38,806 --> 00:42:42,094 En tarvitse neuvojasi enkä tarvitse hyväntekeväisyyttäsi. 435 00:42:43,478 --> 00:42:46,970 - Se on hieno pyörä. - Vietä aikaa monissa bikerbaareissa, Bruce? 436 00:42:49,692 --> 00:42:52,479 Olet melkein tyhjä. Mikset tankkaa autotallissa? 437 00:42:52,653 --> 00:42:54,985 Täällä ei ole huoltoasemaa mailien verran. 438 00:43:03,331 --> 00:43:04,571 Bruce: Pumppu on täällä. 439 00:43:04,749 --> 00:43:07,912 Onko tämä autotalli vai automuseo, Bruce? 440 00:43:10,755 --> 00:43:12,336 Dick: Voi, vau. 441 00:43:16,803 --> 00:43:19,636 - Se on vuoden 1917 Harley. - Joo. 442 00:43:23,017 --> 00:43:27,010 Tämä on Vincentin musta ritari. He tekivät näitä vain noin sata. 443 00:43:27,188 --> 00:43:30,180 Itse asiassa sata ja yksi. Hän on suosikkini. 444 00:43:30,358 --> 00:43:33,145 - Sinulla on niitä kaksi. - Joo, se ei kuitenkaan juokse. 445 00:43:34,487 --> 00:43:36,648 Kaasuläppä pysyy tässä. 446 00:43:36,823 --> 00:43:41,943 Alfred on todella hyvä mekaanikko, mutta jotkut näistä vaativat paljon työtä. 447 00:43:42,120 --> 00:43:45,487 Jos joku saisi ne kuntoon, he voisivat pitää yhden maksuna. 448 00:43:47,667 --> 00:43:50,579 Joka tapauksessa mukavaa matkaa. 449 00:43:51,045 --> 00:43:53,377 Olen varma, että laskeudut jaloillesi. 450 00:43:56,342 --> 00:44:00,051 Onko nuori mestari lähtemässä? Sääli. 451 00:44:00,221 --> 00:44:04,339 Heitän tämän sitten pois. Ehkä koirilla on nälkä. 452 00:44:07,645 --> 00:44:09,510 Hei al, odota. 453 00:45:14,754 --> 00:45:16,915 "Se missä on vihaa, tuon rakkautta. 454 00:45:18,132 --> 00:45:22,546 Siellä missä on vikaa, Voin tuoda anteeksiannon hengen. 455 00:45:22,720 --> 00:45:26,053 Siellä missä on epätoivo, Saatan tuoda toivoa. 456 00:45:26,224 --> 00:45:30,263 Siellä missä on varjoja, Voin tuoda valoa. 457 00:45:30,436 --> 00:45:33,974 Siellä missä on surua, Saatan tuoda iloa. 458 00:45:34,148 --> 00:45:39,188 Herra, anna minun etsiä mieluummin lohduttamaan kuin lohduttamaan. 459 00:45:39,362 --> 00:45:42,320 Ymmärtää, kuin tulla ymmärretyksi. 460 00:45:42,490 --> 00:45:45,653 Rakastaa, kuin olla rakastettu." 461 00:46:02,843 --> 00:46:04,799 Alfred: Mestari Bruce? 462 00:46:07,348 --> 00:46:09,179 Mestari Bruce? 463 00:46:09,684 --> 00:46:12,016 Aivan kuten vanhempani. 464 00:46:12,228 --> 00:46:14,264 Se tapahtuu taas. 465 00:46:15,022 --> 00:46:18,935 Yöstä tulee hirviö, huuto, kaksi laukausta. 466 00:46:20,444 --> 00:46:24,062 - Tapoin heidät. - Mitä sanoit? 467 00:46:24,240 --> 00:46:29,200 Hän tappoi heidät. Kaksinaamainen. Hän tappoi pojan vanhemmat. 468 00:46:29,370 --> 00:46:34,410 Ei, sinä sanoit: "Minä." "Tapoin heidät ♪ 469 00:46:45,845 --> 00:46:49,429 - Pidä huolta lapsesta. - Varmasti, sir. 470 00:46:57,148 --> 00:47:00,231 Voinko auttaa sinua asettumaan, mestari Grayson? 471 00:47:00,401 --> 00:47:01,857 Ei 472 00:47:02,069 --> 00:47:04,481 Kiitos, en... En jää kauaa. 473 00:47:04,822 --> 00:47:06,232 Voi. 474 00:47:07,241 --> 00:47:09,573 Onko tämä Robin? 475 00:47:12,079 --> 00:47:16,038 Veljeni johto katkesi kerran ja heiluin ulos ja tartuin häneen. 476 00:47:17,251 --> 00:47:19,742 Isäni sanoi, että olin hänen sankarinsa. 477 00:47:20,838 --> 00:47:23,204 Lensin sisään kuin Robin. 478 00:47:25,301 --> 00:47:27,917 Joku sankari minusta tuli. 479 00:47:28,596 --> 00:47:33,932 Mutta isäsi oli oikeassa. Olet sankari. Voin kertoa. 480 00:47:39,648 --> 00:47:43,982 Heittäisitkö tämän pois, Alfred? En tarvitse sitä enää. 481 00:47:46,197 --> 00:47:48,279 Taidan laittaa sen tänne. 482 00:47:55,122 --> 00:47:57,613 Murtuneet siivet paranevat ajoissa. 483 00:47:58,709 --> 00:48:03,203 Eräänä päivänä Robin lentää taas. Lupaan. 484 00:48:44,422 --> 00:48:45,457 Aah-aah! 485 00:48:51,095 --> 00:48:52,460 \koko 486 00:49:02,148 --> 00:49:03,684 Aah! Ah-ha. 487 00:49:25,463 --> 00:49:26,748 Ajetaan, kiitos. 488 00:50:44,083 --> 00:50:45,948 Kaksipuolinen: Aah! 489 00:50:59,848 --> 00:51:01,213 Hämmentäjä? 490 00:51:06,313 --> 00:51:07,928 Pelimies? 491 00:51:14,196 --> 00:51:16,107 Kapteeni tappaa"? 492 00:51:20,327 --> 00:51:22,158 Kysymysmerkki mies? 493 00:51:22,746 --> 00:51:24,327 Ei, ei, ei. 494 00:51:37,511 --> 00:51:39,843 Ohhh. 495 00:51:40,264 --> 00:51:42,255 Kiitos. Kiitos paljon. 496 00:51:56,405 --> 00:52:00,398 Lepakon itsepäinen kieltäytyminen vanhentumasta... 497 00:52:00,743 --> 00:52:03,701 Se tekee meidät hulluksi. 498 00:52:06,081 --> 00:52:07,787 Älä huoli, kulta. 499 00:52:09,460 --> 00:52:11,872 Tapat hänet pian. 500 00:52:16,091 --> 00:52:19,879 Lisäksi tein suosikkisi tänä iltana. 501 00:52:20,054 --> 00:52:22,386 - Kuohuvaa samppanjaa... - Voi. 502 00:52:22,556 --> 00:52:26,720 Herkullista haudutettua lohta pienten viiriäisten munien kanssa... 503 00:52:26,894 --> 00:52:31,558 Ja kermainen, unenomainen sitruunasouffle. 504 00:52:32,274 --> 00:52:34,435 Ei, tein suosikkisi. 505 00:52:34,610 --> 00:52:37,067 Villisian hiiltynyt sydän. 506 00:52:37,237 --> 00:52:40,195 Puku raakaa aasinlihaa... 507 00:52:40,366 --> 00:52:44,575 Ja sterno- ja viljaalkoholi, suoraan, kulta! 508 00:52:46,080 --> 00:52:49,413 Täydellinen. Naiset, hemmottelet meitä. 509 00:52:49,583 --> 00:52:53,496 Olemme kaksijakoisia mitä syödä ensin. 510 00:52:53,671 --> 00:52:56,083 - Mitä? - Toivottavasti teit ylimääräistä. 511 00:52:56,256 --> 00:52:58,588 Kaksinaamainen: Kuka helvetti sinä olet? 512 00:52:59,259 --> 00:53:00,749 Vain ystävä. 513 00:53:00,928 --> 00:53:03,044 Mutta voit soittaa minulle... 514 00:53:03,472 --> 00:53:05,428 Arvuttaja. 515 00:53:07,476 --> 00:53:11,515 Kutsun sinua kuolleeksi, on enemmän kuin se. Miten löysit meidät täältä? Puhua. 516 00:53:11,689 --> 00:53:12,974 Mutta jos sitten puhuisin. 517 00:53:13,148 --> 00:53:15,935 Mikä estäisi sinua tappamasta minua, o erillinen? 518 00:53:16,110 --> 00:53:20,023 Muuten, se ei koskaan parane jos et lopeta poimimista. 519 00:53:21,115 --> 00:53:23,606 - Katsotaan, vuotaako verta vihreänä. - Harvey... 520 00:53:23,784 --> 00:53:27,026 - Ha-ha-ha. - En usko, että sinä haluat tappaa minut. 521 00:53:27,830 --> 00:53:31,368 Se on liian helppoa jollekin yhtä voimakkaalle kuin sinä... 522 00:53:31,542 --> 00:53:33,908 Ja sinä. 523 00:53:34,128 --> 00:53:35,368 Mutta Batman. 524 00:53:36,880 --> 00:53:39,212 Siinä on haaste. 525 00:53:39,383 --> 00:53:41,874 - Tapa lepakko! Kuulostaa hyvältä idealta. - Ha-ha-ha 526 00:53:42,052 --> 00:53:43,633 mutta oletko miettinyt sitä? 527 00:53:43,804 --> 00:53:48,173 Muutama luoti, nopea veriroiske, ja mitä sitten? 528 00:53:48,350 --> 00:53:50,261 Märät kädet. 529 00:53:50,644 --> 00:53:53,556 Murhan jälkeinen masennus. 530 00:53:57,151 --> 00:53:59,813 Miksi ei nöyryyttää häntä ensin? Joo 531 00:53:59,987 --> 00:54:03,571 paljastaa hänen heikkoutensa. Ja sitten, kun hän on heikoimmillaan... 532 00:54:03,741 --> 00:54:06,824 - Murskaa hänet. - Heh 533 00:54:07,619 --> 00:54:11,988 - Näen sen kipinän vasemmassa silmässäsi. - Heh 534 00:54:12,833 --> 00:54:15,916 Voin auttaa sinua saamaan Batmanin. 535 00:54:18,338 --> 00:54:23,628 Eli jos säästät henkeni vain muutaman hetken. 536 00:54:25,471 --> 00:54:26,802 Heh. 537 00:54:34,229 --> 00:54:36,015 Kiitos. 538 00:54:36,482 --> 00:54:38,689 Rakastan vain sitä, mitä olet tehnyt tämän paikan kanssa. 539 00:54:38,859 --> 00:54:41,396 Raskasmetalli kohtaa talon ja puutarhan. Ha-ha-ha 540 00:54:42,696 --> 00:54:43,731 kaunis 541 00:54:43,906 --> 00:54:46,648 se on niin pimeää ja goottilaista. 542 00:54:46,825 --> 00:54:49,862 Ja ällöttävän dekadenttia. Ahhh. 543 00:54:50,746 --> 00:54:53,863 Silti niin kirkas ja pirteä... 544 00:54:55,000 --> 00:54:56,365 Ja konservatiivinen. 545 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 Se olet niin sinä. 546 00:55:02,800 --> 00:55:04,791 Ja silti, niin sinäkin. 547 00:55:07,262 --> 00:55:10,971 Hyvin harvat ihmiset ovat sekä kesä että talvi. 548 00:55:12,059 --> 00:55:14,175 Mutta teet sen hienosti. Hah! 549 00:55:16,313 --> 00:55:18,554 Mitä järkeä on, iso poika? 550 00:55:19,066 --> 00:55:24,231 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle onko sinulla vakava impulssihallintaongelma? 551 00:55:25,239 --> 00:55:28,322 Tämä on pointti. 552 00:55:39,545 --> 00:55:41,957 Näin löysin sinut. 553 00:55:42,130 --> 00:55:44,212 Minä näytän. 554 00:55:50,055 --> 00:55:51,886 Nämä ovat aivosi laatikossa. 555 00:55:52,057 --> 00:55:53,922 - Aah! - Tämä on aivoni laatikossa. 556 00:55:54,142 --> 00:55:56,849 Tunteeko kukaan muu kuin paistettu muna? 557 00:55:57,020 --> 00:55:58,760 Minulla on vähän enemmän. Kiitos. 558 00:55:58,939 --> 00:56:02,932 Oh, siellä on enemmän. Mutta vain ensimmäinen on ilmainen. 559 00:56:03,110 --> 00:56:04,566 Tässä on kauppa. 560 00:56:04,736 --> 00:56:10,356 Autat minua varastamaan tuotantopääomaa jotta voin laittaa laatikon jokaiseen kaupungin televisioon... 561 00:56:10,534 --> 00:56:15,619 Ja tulla Gothamin älykkäin hiilipohjainen elämänmuoto. 562 00:56:15,789 --> 00:56:17,871 Ja vastineeksi... 563 00:56:19,334 --> 00:56:21,791 Kiinnittävätkö kaikki huomiota? 564 00:56:21,962 --> 00:56:24,669 Autan sinua ratkaisemaan suurin arvoitus kaikista. 565 00:56:24,840 --> 00:56:27,752 Kaikkien arvoitusten äiti: 566 00:56:28,552 --> 00:56:32,340 Kuka on Batman? Hmm. 567 00:56:33,765 --> 00:56:35,255 Olet murtautunut piilopaikallemme. 568 00:56:36,643 --> 00:56:38,679 - Olet rikkonut pesämme pyhyyttä. - Voi! 569 00:56:38,854 --> 00:56:41,345 Tätä varten meidän pitäisi murskata luusi jauheeksi. 570 00:56:41,523 --> 00:56:43,809 Poseeraat kuitenkin mielenkiintoisin ehdotus. 571 00:56:43,984 --> 00:56:48,728 Siksi hyväksymme päät ja hännät, me räjähdämme sinun pääsi irti. 572 00:57:04,129 --> 00:57:05,209 Tässä on hyvä. 573 00:57:05,380 --> 00:57:07,666 Ei, ei, ei. 574 00:57:07,841 --> 00:57:09,672 Siellä on hyvä. 575 00:57:11,219 --> 00:57:13,084 Jätä se, mestari muna. Minä huolehdin siitä. 576 00:57:13,263 --> 00:57:15,254 Ahm. En ole tottunut siihen, että minua odotetaan, al. 577 00:57:41,500 --> 00:57:44,867 - Älä ammu minua, kiitos. - Älä katso minua! Anna se minulle! 578 00:57:47,965 --> 00:57:50,331 Arvuttaja: Hei, kaksinaamainen, näytä minulle kuinka lyödä miestä. 579 00:57:50,509 --> 00:57:51,794 Se on yksinkertaista, poikaseni. 580 00:57:51,969 --> 00:57:54,381 Nosta nyrkki ylös, kurkota taaksepäin ja vakuuttaa itsesi. 581 00:57:55,430 --> 00:57:56,886 - Aah! - Oho! 582 00:57:57,057 --> 00:58:00,424 - Se näyttää hauskalta. Anna minun yrittää, anna minun yrittää. - Nosta nyrkki... 583 00:58:00,602 --> 00:58:03,344 - Nosta nyrkki ylös, takaisin... - Kurottaudu taaksepäin, vahvista itsesi. 584 00:58:03,522 --> 00:58:05,058 Aah! Voi! 585 00:58:08,527 --> 00:58:13,396 Satatuhatta, kaksisataa ja kaksikymmentä... sata ja... 586 00:58:13,573 --> 00:58:14,858 Menetin laskennan! 587 00:58:17,035 --> 00:58:18,616 Uutislähettäjä 1: Gothamissa viime yönä... 588 00:58:18,787 --> 00:58:21,574 Toinen ryöstö tapahtui kaupungin viherpukuisen uhan takia... 589 00:58:21,748 --> 00:58:25,206 Tuloksena miljoonia timantteja varastettu, ilman merkkejä Batmanista. 590 00:58:25,377 --> 00:58:26,913 Uutislähettäjä 2: Yhdistetty kaksinaamaan. 591 00:58:27,087 --> 00:58:29,920 Tämä uusi rikollinen malli merkitsemään rikoksensa arvoituksilla... 592 00:58:30,090 --> 00:58:33,082 Gothamites kutsuu häntä arvoittajaksi. 593 00:58:33,260 --> 00:58:36,923 Ilmeisesti sinä ja Batman on yhteinen vihollinen. 594 00:58:37,097 --> 00:58:39,179 Se oli aamupostin kanssa. 595 00:58:46,898 --> 00:58:52,109 Shakin pelinappuloita. Kello. Ottelu. Kaikki fyysiset esineet, ihmisen valmistamia. 596 00:58:52,279 --> 00:58:55,897 Alfred: Pienikokoinen, kevyt. "Mikä yhteys? 597 00:58:56,074 --> 00:59:00,033 Kaikella kunnioituksella, herra, luulen siksi häntä kutsutaan arvoittajaksi. 598 00:59:02,539 --> 00:59:04,450 Voinko auttaa sinua, mestari Grayson? 599 00:59:04,624 --> 00:59:07,286 Miten tämä on ainoa lukittu ovi? tämän museon ympärillä? 600 00:59:07,461 --> 00:59:09,042 Mitä sinulla on siellä takana? 601 00:59:09,212 --> 00:59:12,124 Mestari Waynen kuolleet vaimot. 602 00:59:12,591 --> 00:59:14,957 Hopeinen vaatekaappi. Matkalla. 603 00:59:18,430 --> 00:59:21,797 Edward: Nyt voit olla osa toimintaa. 604 00:59:21,975 --> 00:59:24,682 Nygmatech tuo 3D-viihteen iloa... 605 00:59:24,853 --> 00:59:27,094 Olohuoneeseesi. 606 00:59:27,272 --> 00:59:30,435 Hyvät naiset ja herrat, kerron teille... 607 00:59:30,776 --> 00:59:32,812 Minun näkemykseni. 608 00:59:33,612 --> 00:59:36,570 Laatikko jokaisessa kodissa Amerikassa... 609 00:59:36,740 --> 00:59:38,446 Ja eräänä päivänä maailma. 610 00:59:39,785 --> 00:59:41,946 Uutislähettäjä: Paikallisuutisissa Edward nygman 3-d box... 611 00:59:42,120 --> 00:59:44,486 Siitä on tullut Gothamin raivo. 612 00:59:44,706 --> 00:59:48,745 Mellakka tapahtui viime yönä elektroniikkaliikkeissä, jotka olivat loppuunmyytyjä. 613 00:59:49,628 --> 00:59:53,166 Kotia tuskin on ilman nygmatech-laatikkoa. 614 00:59:53,340 --> 00:59:56,707 Kriitikot ovat väittäneet laatikko muuttaa gotamiitit zombeiksi. 615 00:59:56,885 --> 00:59:58,546 Mutta Edward nygma kohauttaa vain olkiaan: 616 00:59:58,720 --> 01:00:01,837 "Niin he sanoivat kun televisio keksittiin." 617 01:00:44,432 --> 01:00:46,514 Mestari munaa? 618 01:00:47,644 --> 01:00:48,850 Dick: Täällä ylhäällä, al. 619 01:00:49,896 --> 01:00:52,558 Tarkistin vain, nuori herra. 620 01:00:57,154 --> 01:00:58,564 Nyt. 621 01:01:13,211 --> 01:01:14,747 Aah! 622 01:01:21,052 --> 01:01:23,338 Tietokone: Tunkeutujahälytys. Tunkeutujahälytys 623 01:01:23,513 --> 01:01:25,879 tunkeilija varoitus. Tunkeutujahälytys. 624 01:01:51,708 --> 01:01:53,369 Chase: Oi, minulla on sinulle jotain. 625 01:01:53,543 --> 01:01:54,828 Se on pöydällä. 626 01:01:55,003 --> 01:01:57,164 Toivottavasti pidät siitä. 627 01:02:07,599 --> 01:02:10,261 Kutsu sitä kliiniseksi intuitioksi. 628 01:02:10,644 --> 01:02:13,477 Ajattelin unelmasi saattaa tarvita vaihtoa. 629 01:02:16,274 --> 01:02:18,640 Vanhempani murhattiin edessäni 630 01:02:18,818 --> 01:02:20,934 kun olin vasta lapsi. 631 01:02:23,615 --> 01:02:24,900 Minä en. 632 01:02:25,492 --> 01:02:28,575 Muista paljon mitä tapahtui. 633 01:02:29,746 --> 01:02:33,989 Se mitä teen, tulee minulle unissani, vilkkuu. 634 01:02:34,167 --> 01:02:37,785 Nyt on kuitenkin uusi elementti, En ole ennen nähnyt. 635 01:02:37,963 --> 01:02:40,500 Se on punainen nahkainen kirja. 636 01:02:41,508 --> 01:02:43,339 Jotain muuta. 637 01:02:43,510 --> 01:02:46,502 Unelmani tulevat luokseni kun olen nyt hereillä. 638 01:02:47,681 --> 01:02:51,299 Bruce, sinä kuvailet tukahdutetut muistot. 639 01:02:51,476 --> 01:02:55,810 Kuvia unohdetusta kivusta joka yrittää nousta pintaan. 640 01:02:57,983 --> 01:02:59,848 Voi vittu. Walt, tulen kohta takaisin. 641 01:03:19,963 --> 01:03:20,998 Onko mahdollista... 642 01:03:21,172 --> 01:03:24,209 Vanhempasi kuolemassa on puoli joita et ole kohdannut? 643 01:03:24,384 --> 01:03:27,091 Ja olit niin nuori kun se tapahtui. 644 01:03:28,096 --> 01:03:30,462 Ehkä jätän teidät rauhaan. 645 01:03:31,641 --> 01:03:35,725 Tämä menee paljon pidemmälle viedä työsi kotiin, eikö niin, tohtori? 646 01:03:38,440 --> 01:03:39,475 Kunnossa. 647 01:03:41,735 --> 01:03:43,976 Minusta hän on kiehtova. 648 01:03:44,237 --> 01:03:45,727 Kliinisesti. 649 01:03:45,905 --> 01:03:47,987 Miksi mies tekee näin? 650 01:03:48,908 --> 01:03:51,240 On kuin hän olisi kirottu maksamaan suurta katumusta. 651 01:03:51,411 --> 01:03:56,075 No, minkä rikoksen hän olisi voinut tehdä ansaita öisen kidutuksen? 652 01:03:56,916 --> 01:03:58,827 Se on enemmän kuin vain... 653 01:03:59,419 --> 01:04:02,582 Ammatillinen kiinnostus, eikö niin, jahdata? 654 01:04:03,256 --> 01:04:05,417 Bruce, oletko kateellinen? 655 01:04:05,759 --> 01:04:07,420 Ei, minä... 656 01:04:07,844 --> 01:04:10,631 En voi olla kateellinen Batmanille. 657 01:04:11,598 --> 01:04:14,965 Haluan olla lähellä, mutta et päästä minua lähelle. 658 01:04:16,311 --> 01:04:18,768 Miltä suojelet minua? 659 01:04:19,814 --> 01:04:21,600 Haluatko tuntea minut? 660 01:04:22,442 --> 01:04:24,524 Haluatko tietää kuka minä olen? 661 01:04:26,196 --> 01:04:27,777 kai... 662 01:04:28,323 --> 01:04:30,439 Olemme kaikki kaksi ihmistä. 663 01:04:31,701 --> 01:04:34,693 Yksi päivänvalossa, ja se jota pidämme varjossa. 664 01:04:35,997 --> 01:04:39,239 Raivoa, väkivaltaa... 665 01:04:39,918 --> 01:04:41,499 Intohimo. 666 01:04:45,465 --> 01:04:47,126 Fxanteeksi. 667 01:04:48,301 --> 01:04:49,541 Olen jotenkin kiireinen. 668 01:04:49,719 --> 01:04:51,050 Olen pahoillani, että vaivasin teitä, sir. 669 01:04:51,221 --> 01:04:53,963 Minulla on melko tuskallisia uutisia mestarikalkasta. 670 01:04:54,140 --> 01:04:55,175 Mitä, onko hän kunnossa? 671 01:04:55,350 --> 01:04:58,888 Pelkään, mestari munaa on lähtenyt matkustamaan. 672 01:04:59,437 --> 01:05:00,768 Hän juoksi karkuun? 673 01:05:00,939 --> 01:05:03,806 Itse asiassa hän otti auton. 674 01:05:04,442 --> 01:05:09,061 - Hän lisäsi roskaa? - Ei Jaguar. Toinen auto. 675 01:05:09,239 --> 01:05:11,480 - Bentley? - Ei, sir. 676 01:05:11,658 --> 01:05:14,616 Toinen auto. 677 01:05:44,858 --> 01:05:47,770 Tule pienelle ajelulle rakkauskoneessani, vauvat. Oho! 678 01:05:49,696 --> 01:05:52,153 Roistot: Oho! 679 01:05:53,032 --> 01:05:54,693 Rauhoitu, kaverit, se on Batman. 680 01:05:54,868 --> 01:05:57,701 Nainen: Avaa, Batman. 681 01:05:58,371 --> 01:06:00,703 Hetkinen. Se ei ole Batman. 682 01:06:00,874 --> 01:06:03,206 - Mitä sinä puhut? - Se on batboy. 683 01:06:04,711 --> 01:06:06,622 Se ei ole lepakko. 684 01:06:22,604 --> 01:06:23,844 Thug 1: Mene, mene! 685 01:06:28,234 --> 01:06:31,397 Dick: Hei! Hei, anna hänen mennä! 686 01:06:31,571 --> 01:06:33,277 Roistot: Oooh. 687 01:06:38,870 --> 01:06:40,326 Kuka helvetti sinä olet? 688 01:06:40,914 --> 01:06:41,994 Olen Batman. 689 01:06:44,375 --> 01:06:47,082 Hei, joten unohdin pukuni, jooko? 690 01:07:24,582 --> 01:07:26,288 Ahh. 691 01:07:26,459 --> 01:07:28,450 Tule, juokse! "Odota. 692 01:07:28,628 --> 01:07:31,210 Eikö Batman koskaan suutele tyttöä? 693 01:07:33,424 --> 01:07:35,915 - Mene. Nainen: Kiitos, pelastit henkeni. 694 01:07:36,094 --> 01:07:39,302 Voisin ehdottomasti päästä mukaan tämä supersankarikeikka. 695 01:08:01,327 --> 01:08:03,067 Batman! 696 01:08:03,246 --> 01:08:05,077 Batman! 697 01:08:18,386 --> 01:08:19,796 Paskiainen! 698 01:08:19,971 --> 01:08:22,883 Sen olisit pitänyt olla sinä! Se on sinun syytäsi! 699 01:08:23,057 --> 01:08:25,469 Jos kertoisit kaksinaamaisesti kuka olit sirkuksessa... 700 01:08:25,643 --> 01:08:27,679 He olisivat vielä elossa! 701 01:08:30,815 --> 01:08:34,854 Jos Bruce Wayne olisi voinut antaa henkensä perheellesi, hän olisi tehnyt. 702 01:08:40,700 --> 01:08:44,284 Kaikki mitä voin ajatella joka sekunti päivä on tulossa kaksinaamaiseksi. 703 01:08:45,330 --> 01:08:47,366 Hän vei koko elämäni. 704 01:08:49,334 --> 01:08:51,245 Kun olin ulkona tänä iltana... 705 01:08:51,419 --> 01:08:53,501 Kuvittelin sen olevan hän että taistelin. 706 01:08:53,671 --> 01:08:55,787 Silloinkin kun taistelin sinua vastaan. 707 01:08:57,050 --> 01:08:58,460 Ja kaikki kipu katosi. 708 01:09:00,303 --> 01:09:03,340 - Ymmärrätkö? Bruce: Kyllä minä. 709 01:09:03,514 --> 01:09:07,257 Hyvä. Koska sinun täytyy auttaa minua löytämään hänet. 710 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Ja kun teemme. 711 01:09:09,395 --> 01:09:11,636 Minä olen se, joka tappaa hänet. 712 01:09:12,857 --> 01:09:15,724 Oletko siis valmis ottamaan elämän? 713 01:09:16,152 --> 01:09:18,234 Kunhan se on kaksinaamainen. 714 01:09:20,907 --> 01:09:23,944 Sitten se tapahtuu näin: 715 01:09:24,619 --> 01:09:25,904 Sinä tapat 716 01:09:27,497 --> 01:09:30,455 mutta tuskasi ei kuole Harveyn kanssa, se kasvaa. 717 01:09:30,625 --> 01:09:33,583 Joten juokset yöhön löytää toiset kasvot 718 01:09:33,753 --> 01:09:36,916 ja toinen ja toinen.. 719 01:09:37,423 --> 01:09:40,836 Kunnes eräänä kauheana aamuna heräät ja ymmärrät... 720 01:09:41,010 --> 01:09:43,843 Siitä kostosta on tullut koko elämäsi. 721 01:09:44,180 --> 01:09:46,171 Etkä tiedä miksi. 722 01:09:47,183 --> 01:09:49,219 Et voi ymmärtää. 723 01:09:49,394 --> 01:09:51,510 Perhettäsi ei tappanut mielipuoli. 724 01:09:52,980 --> 01:09:54,720 Kyllä, he olivat. 725 01:09:55,942 --> 01:09:57,557 Olemme samanlaisia. 726 01:09:57,735 --> 01:10:02,445 Jos olemme samanlaisia, Bruce, auta minua. Kaikki oikein? Kouluta minua, anna minun olla kumppanisi. 727 01:10:04,450 --> 01:10:05,690 Ei 728 01:10:06,077 --> 01:10:07,692 En voi. 729 01:10:07,870 --> 01:10:10,361 Sinulla on vielä valinnanvaraa. 730 01:10:10,957 --> 01:10:14,825 Katso, Bruce, olen osa tätä, pidätkö siitä tai et. 731 01:10:32,854 --> 01:10:35,891 Uutislähettäjä: Ja tänä iltana koko Gothamin yhteiskunta on osoittautunut... 732 01:10:36,065 --> 01:10:41,310 Edward nygman gaalapaljastukseen uudesta, parannetusta laatikostaan. 733 01:10:41,738 --> 01:10:43,603 - Kiitos, al. - Olen iloinen, sir. 734 01:10:43,781 --> 01:10:47,899 He syövät ja tanssivat yön yli lumoavalla katolla... 735 01:10:48,077 --> 01:10:50,363 Ritz Gothamista. 736 01:11:00,173 --> 01:11:02,289 Mies: herra nygma, miltä tuntuu olla kasvot... 737 01:11:02,467 --> 01:11:04,503 Jokaisen lehden kannessa Gothamissa? 738 01:11:04,677 --> 01:11:05,883 Ah! Hal 739 01:11:06,053 --> 01:11:10,467 nainen: Edward, miltä tuntuu olla kaupungin uusin, kelvollisin poikamies? 740 01:11:10,975 --> 01:11:14,058 Gothamin täytyy tietää. Voi! 741 01:11:14,437 --> 01:11:17,429 Siellä on Bruce Wayne. Brucie. 742 01:11:17,607 --> 01:11:19,063 Mies 1: Täällä. Mies 2: herra Wayne. 743 01:11:19,233 --> 01:11:22,566 Voi, Eddie, hän on liian söpö. 744 01:11:22,820 --> 01:11:24,856 Miksi et näytä niin hyvältä tuossa puvussa? 745 01:11:25,031 --> 01:11:27,989 Ole hiljaa. Olet täällä töissä. 746 01:11:28,159 --> 01:11:29,444 - Miten mun luomi voi? - Hyvä on. 747 01:11:29,619 --> 01:11:30,859 Mies: herra Wayne, herra Wayne. 748 01:11:31,037 --> 01:11:33,904 Entä huhut nygmatechista Wayne-yritysten haltuunotto? 749 01:11:34,081 --> 01:11:37,289 Nygmatechin osakkeet ovat myyneet enemmän Wayne-yritysten 2-1. 750 01:11:37,460 --> 01:11:41,044 - Oletko eilisen uutinen, Bruce? Edward: Kyllä, kyllä, kyllä. 751 01:11:41,464 --> 01:11:43,079 Bruce, vanha mies. 752 01:11:43,257 --> 01:11:48,718 Lehdistö ihmetteli, miltä se tuntuu olla ylimyydyt, yliluokattu, ylimyyty... 753 01:11:49,305 --> 01:11:52,047 Ja yleensä kaikin puolin parempi. 754 01:11:52,225 --> 01:11:54,056 Hei, Edward. Onnittelut. 755 01:11:54,644 --> 01:11:57,181 Hieno juhla. Kiva puku. 756 01:11:57,355 --> 01:11:59,437 Wit. Hyvä. 757 01:11:59,774 --> 01:12:02,481 - Ja sinä olet"? - Chase. 758 01:12:04,237 --> 01:12:07,229 Ja mikä mahtava harrastus sinun täytyy olla. 759 01:12:09,784 --> 01:12:11,240 Olen Bruce Wayne, neiti...? 760 01:12:11,452 --> 01:12:12,942 Voi 761 01:12:13,120 --> 01:12:16,203 Voit kutsua minua miksi haluat. 762 01:12:17,542 --> 01:12:21,251 Hyvät naiset ja herrat, tulevaisuus. 763 01:12:21,420 --> 01:12:26,540 Uudet, parannetut laatikkotarjoukset täysin interaktiivisia holografisia fantasioita. 764 01:12:46,112 --> 01:12:49,855 Edward, olet reipas ja nero. 765 01:12:50,032 --> 01:12:52,944 Kuinka luot näitä kuvia, kulta? 766 01:12:53,119 --> 01:12:55,861 Se, kultaseni, on pieni salaisuuteni. Ta! 767 01:13:03,337 --> 01:13:04,952 Täysin interaktiiviset holografit. 768 01:13:05,464 --> 01:13:08,797 Vain korkeataajuinen kantoaalto säteili suoraan aivoihin... 769 01:13:08,968 --> 01:13:10,583 Tällaisia kuvia voisi luoda. 770 01:13:10,761 --> 01:13:12,626 Kyllä, ja toivoisit, että ajattelisit sitä. 771 01:13:13,264 --> 01:13:17,473 Kyllä, älä ole kipeä häviäjä, brucie. Astu sisään. Kokeile. 772 01:13:17,643 --> 01:13:21,886 Edward, jos voit esitellä kuvia mieleen... 773 01:13:22,064 --> 01:13:26,148 Mikä estää sinua poimimasta kuvia poissa mielestä? 774 01:13:26,485 --> 01:13:27,850 Voi 775 01:13:28,029 --> 01:13:31,317 Oletko liian arka kokeilemaan konettani? Sano vain niin. 776 01:13:34,201 --> 01:13:35,486 Tanssitaanko? 777 01:13:56,724 --> 01:13:58,840 Sokeri: Tuhma, tuhma. 778 01:13:59,352 --> 01:14:00,842 Etsitkö jotain? 779 01:14:01,020 --> 01:14:04,387 No, olin vain... Ihmettelen vain kuinka sammutat sen. 780 01:14:06,525 --> 01:14:09,107 Ah fiksua. 781 01:14:09,695 --> 01:14:12,562 - Kiitos. - Minun iloni. 782 01:14:41,227 --> 01:14:43,718 Tietokone: Hyvää iltaa, herra Wayne. 783 01:14:44,605 --> 01:14:46,641 Rentoudu 784 01:14:48,234 --> 01:14:52,853 kerro minulle unelmistasi. 785 01:14:53,614 --> 01:14:57,857 Kerro fantasioistasi. 786 01:14:58,452 --> 01:15:00,738 Kerro minulle salaisuutesi. 787 01:15:02,915 --> 01:15:04,701 Kerro minulle. 788 01:15:06,210 --> 01:15:11,671 Syvimmät, synkimmät pelkosi. 789 01:15:27,398 --> 01:15:29,605 Ei, ei, ei. 790 01:15:41,245 --> 01:15:42,451 Kaksinaamaisuus: Rentoutukaa, ihmiset. 791 01:15:42,621 --> 01:15:45,863 Se on vain vanhanaikainen, low-tech stickup. 792 01:15:46,042 --> 01:15:51,457 Olemme kiinnostuneita perusasioista: Käteistä, koruja, matkapuhelimia. 793 01:15:51,630 --> 01:15:55,543 Anna ne kauniisti ja hiljaa eikä kukaan loukkaantuisi. 794 01:16:00,681 --> 01:16:04,720 - Hätä, Alfred. Alfred: Kyllä, sir. 795 01:16:06,395 --> 01:16:09,637 Olkaa rauhallisia, kaikki. Ole vain rauhallinen. 796 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Fxanteeksi. 797 01:16:14,570 --> 01:16:18,233 Sinä pilaat minun suuren juhlani. Oletko hullu? 798 01:16:18,407 --> 01:16:20,944 Olemme kyllästyneitä odottamaan sinua toimittaa Batmanin. 799 01:16:21,118 --> 01:16:23,109 Kärsivällisyyttä, voi kaksihaarainen. 800 01:16:23,287 --> 01:16:25,152 Kärsivällisyyttä, helvetti, haluamme hänen kuolleen! 801 01:16:25,331 --> 01:16:28,915 Eikä mikään tuo Batmania esiin kuin pieni murha ja sekasorto, kulta. 802 01:16:29,085 --> 01:16:31,326 Vähintään mitä voit tehdä päästää minut kaprikseen. 803 01:16:31,504 --> 01:16:35,463 Olisimme voineet järjestää tämän, suunnitella sen, myynyt elokuvan oikeudet ennakkoon. 804 01:16:40,721 --> 01:16:42,837 Batman. 805 01:16:49,980 --> 01:16:52,096 Sinun sisäänkäyntisi oli hyvä, hänen oli parempi. 806 01:17:00,699 --> 01:17:03,532 Ero? Showman taitoa. 807 01:17:10,960 --> 01:17:12,541 Hätä, Alfred. 808 01:17:12,711 --> 01:17:16,329 Voi herra. Minut voidaan erottaa tästä, sir. 809 01:17:17,466 --> 01:17:19,707 Ehkä he saavat minut takaisin Buckinghamin palatsissa. 810 01:17:31,647 --> 01:17:35,435 - Voi! - Hyvä on, pojat! Vaihe 2! 811 01:17:36,902 --> 01:17:38,642 Mmm! 812 01:17:38,821 --> 01:17:41,688 Minun paikkani, keskiyö. 813 01:18:02,386 --> 01:18:05,253 Hal ha-hal 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,465 ha-ha 815 01:18:52,811 --> 01:18:54,927 Ei mitään niin pahaa kaasua. Ha-ha 816 01:19:21,048 --> 01:19:22,504 Oh-ho. 817 01:19:27,763 --> 01:19:30,755 Mikset voi vain kuolla? 818 01:20:22,651 --> 01:20:24,107 Hei 819 01:20:30,659 --> 01:20:34,993 - Mitä luulit tekeväsi? - Sinulla on todellinen kiitollisuusongelma, Bruce. 820 01:20:35,164 --> 01:20:38,952 Tarvitsen nimen. Batboy? Nightwing? En tiedä, mitä mieltä olette? 821 01:20:39,126 --> 01:20:40,536 Mikä on hyvä apunimi? 822 01:20:40,711 --> 01:20:42,667 Entä, "dick Grayson, opiskelija"? 823 01:20:42,838 --> 01:20:45,625 Vituttaa sinua. Pelastin juuri henkesi. Olet minulle velkaa. 824 01:20:45,799 --> 01:20:48,666 Olit käsistä. Tapat itsesi. 825 01:20:48,844 --> 01:20:50,709 - Katsot uutta kumppaniasi. - Ei. 826 01:20:50,888 --> 01:20:53,379 Bruce, aina kun menet ulos yöllä, Minä katson. 827 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 Ja minne tahansa Batman menee, Olen hänen vieressään. 828 01:20:56,435 --> 01:20:58,926 Tarkoitan, kuinka aiot pysäyttää minut? 829 01:20:59,104 --> 01:21:00,935 Voin pysäyttää sinut. 830 01:21:04,109 --> 01:21:07,226 Al, ripusta tämä lepakkopuvun viereen. 831 01:21:07,404 --> 01:21:09,395 Minne se kuuluu. 832 01:21:13,494 --> 01:21:15,985 Ja sinä rohkaiset häntä. 833 01:21:16,789 --> 01:21:20,373 Nuoria miehiä, joilla on kostonhalu kaipaa vähän rohkaisua. 834 01:21:20,542 --> 01:21:22,783 He tarvitsevat ohjausta. 835 01:21:23,796 --> 01:21:28,631 Ennen kaikkea sinun pitäisi tietää valitsemasi elämän seuraukset. 836 01:21:35,641 --> 01:21:38,804 Jopa chase kutsuu Batmaniksi olemista kiroukseksi. 837 01:21:39,269 --> 01:21:41,885 Alfred: Ehkä nainen juuri sitä mitä lääkäri määräsi. 838 01:21:42,064 --> 01:21:44,976 Hän näyttää ihanalta ja viisaalta. 839 01:21:45,150 --> 01:21:47,732 Bruce: En ole koskaan ollut rakastunut, Alfred. 840 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 (hänelle 50. 841 01:21:51,073 --> 01:21:52,813 Kerro hänelle miltä sinusta tuntuu. 842 01:21:52,991 --> 01:21:55,448 Hän haluaa Batmanin, ei Bruce Waynen. 843 01:21:55,619 --> 01:21:57,655 Anna rouvan päättää. 844 01:22:51,675 --> 01:22:53,211 Olen pahoillani. 845 01:22:53,385 --> 01:22:55,842 Minä... En voi uskoa tätä. 846 01:22:56,013 --> 01:22:59,801 Minä... Olen kuvitellut tämän hetken siitä lähtien kun näin sinut ensimmäisen kerran. 847 01:22:59,975 --> 01:23:03,308 Sinun... silmäsi. 848 01:23:03,729 --> 01:23:05,640 Sinun huulet. 849 01:23:06,773 --> 01:23:08,559 Sinun kehosi. 850 01:23:10,235 --> 01:23:13,022 Ja nyt minulla on sinut... 851 01:23:13,947 --> 01:23:16,734 Ja minä toivon olit joku muu. 852 01:23:22,080 --> 01:23:25,243 Kyllä tytön pitää joskus kasvaa aikuiseksi. 853 01:23:26,793 --> 01:23:29,000 Olen tavannut jonkun. 854 01:23:29,421 --> 01:23:31,082 Hän on... 855 01:23:33,133 --> 01:23:36,125 No, hän on... hän et ole sinä. 856 01:23:38,096 --> 01:23:40,758 Toivottavasti ymmärrät. 857 01:23:45,479 --> 01:23:47,595 Ymmärrän. 858 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 No 859 01:24:15,467 --> 01:24:17,924 Juuri niin sanoin. 860 01:24:18,262 --> 01:24:21,470 Sitten opetin koiralleni uuden tempun: 861 01:24:21,640 --> 01:24:23,631 Kuinka kartoittaa ihmisen mieli. 862 01:24:23,809 --> 01:24:27,973 Haluaisitko nähdä mitä vanha ystävämme Onko Bruce Waynella päässä? 863 01:24:30,691 --> 01:24:31,976 W-w-woo! 864 01:24:41,368 --> 01:24:43,654 Arvaa minulle tämä. 865 01:24:43,829 --> 01:24:47,822 Millainen mies onko lepakoita aivoissa? 866 01:24:51,628 --> 01:24:54,244 - Mene eteenpäin. Voit sanoa sen. - Olet nero. 867 01:24:54,423 --> 01:24:55,788 Voi lopeta. 868 01:25:02,014 --> 01:25:04,255 Batmania ei ole enää. 869 01:25:06,143 --> 01:25:08,680 Et voi vain lopettaa. Tarkoitan, siellä on hirviöitä. 870 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 Batmanin on suojeltava viattomia. 871 01:25:11,356 --> 01:25:15,190 Olen omistanut elämäni auttamaan tuntemattomia, joita en ole koskaan tavannut. 872 01:25:15,360 --> 01:25:17,567 Kasvoja en ole koskaan nähnyt. 873 01:25:17,738 --> 01:25:22,107 No, viattomat eivät ole kasvottomia enää. 874 01:25:22,743 --> 01:25:25,655 Et voi kertoa minulle, mitä aion tehdä loppuelämäni kanssa. 875 01:25:25,829 --> 01:25:28,866 Katsokaa, isäni kertoi minulle että jokainen kulkee oman polkunsa. 876 01:25:29,041 --> 01:25:31,373 No, minun tapani kulkee kaksinaamaan. 877 01:25:31,543 --> 01:25:33,534 Sinun täytyy auttaa minua. 878 01:25:33,754 --> 01:25:39,124 Ja jos löydät Harveyn ja sitten tapat hänet, mitä seuraavaksi? 879 01:25:42,554 --> 01:25:44,294 Täsmälleen. 880 01:25:44,473 --> 01:25:47,465 Sitten olisit yksin, kuten minä. 881 01:25:49,728 --> 01:25:51,889 Ei, sinun täytyy antaa tämän mennä. 882 01:25:52,064 --> 01:25:53,770 Kuuntele minua, perkele. Olen ystäväsi. 883 01:25:53,940 --> 01:25:56,727 En tarvitse ystävää juuri nyt, okei? Tarvitsen kumppanin. 884 01:25:56,902 --> 01:25:58,938 Kaksinaamaisen on maksettava. 885 01:26:00,155 --> 01:26:01,691 Ole hyvä. 886 01:26:03,492 --> 01:26:07,485 Chase tulee illalliselle. Aion kertoa hänelle. 887 01:26:07,788 --> 01:26:09,494 Kaikki. 888 01:26:11,416 --> 01:26:13,702 Tule yläkertaan. Puhutaan. 889 01:26:28,517 --> 01:26:31,099 - Hyvää iltaa, tohtori meridiaani. - Hyvää iltaa, Alfred. 890 01:26:31,269 --> 01:26:34,727 Alfred: Hyvää Halloweenia. Chase: Heh. Hyvää Halloweenia sinulle. 891 01:27:08,807 --> 01:27:10,468 No, kysyin sinulta täällä tänä iltana... 892 01:27:10,642 --> 01:27:13,725 Koska siinä on jotain jonka halusin kertoa sinulle. 893 01:27:14,438 --> 01:27:17,054 Halusin myös kertoa sinulle jotain. 894 01:27:17,315 --> 01:27:18,976 Mitä halusin... _lt... 895 01:27:19,484 --> 01:27:22,601 - Mene sinä ensin. - Selvä, okei. 896 01:27:26,283 --> 01:27:27,944 Lapset: Temppu tai hoito! 897 01:27:29,661 --> 01:27:32,494 Koko ikäni olen ollut... 898 01:27:32,664 --> 01:27:35,155 Minua on houkutellut tietynlaiselle miehelle. 899 01:27:35,333 --> 01:27:36,698 Vääränlainen mies. 900 01:27:36,877 --> 01:27:40,119 Ja... Tarkoitan, katso mitä teen elantoni, eikö niin? 901 01:27:42,549 --> 01:27:47,714 Ja koska... siitä lähtien kun tapasin sinut, olen... 902 01:27:48,680 --> 01:27:50,466 Voi luoja. 903 01:27:50,640 --> 01:27:52,801 Miksi olen niin hermostunut? Voi! 904 01:28:00,317 --> 01:28:02,057 Ja älä syö liikaa tänä iltana... 905 01:28:02,235 --> 01:28:04,851 Tai tulet sairaaksi sängyissäsi. Lapset: Kiitos, Alfred. 906 01:28:35,310 --> 01:28:38,768 Hyvää Halloweenia. 907 01:28:48,740 --> 01:28:50,071 Voi. 908 01:28:51,117 --> 01:28:52,857 Bruce, mikä hätänä? 909 01:28:53,036 --> 01:28:54,992 Bruce: Se tapahtuu taas. 910 01:28:55,163 --> 01:28:59,076 välähtää. Vanhempieni kuolema. 911 01:28:59,709 --> 01:29:02,451 Muistosi koettelevat murtautuaksesi läpi, älä taistele heitä vastaan. 912 01:29:02,629 --> 01:29:04,494 Haluan kertoa sinulle jotain. 913 01:29:04,673 --> 01:29:07,881 - Jotain, mitä en ole koskaan kertonut kenellekään. - Ei hätää. 914 01:29:08,051 --> 01:29:10,133 Kaikki on kunnossa. Olen täällä. 915 01:29:16,268 --> 01:29:17,348 Chase: Olen täällä. 916 01:29:17,519 --> 01:29:21,853 "Se missä on vikaa, Voin tuoda anteeksiannon hengen." 917 01:29:22,023 --> 01:29:24,730 Bruce: Vanhempieni herätysyö... 918 01:29:24,901 --> 01:29:27,859 Papin sanat eivät lohduttaneet. 919 01:29:29,114 --> 01:29:31,025 Tietenkin. 920 01:29:31,950 --> 01:29:35,818 Siellä, isäni pöydällä, punainen kirja. 921 01:29:35,996 --> 01:29:39,955 Hänen päiväkirjansa. Hän oli kirjoittanut siihen joka päivä elämässäni. 922 01:29:40,917 --> 01:29:43,579 Mutta nyt hän ei enää koskaan kirjoittaisi siihen. 923 01:29:44,421 --> 01:29:48,130 Sillä hetkellä Tiesin, että elämäni ei olisi koskaan entisensä. 924 01:29:55,015 --> 01:29:57,722 Juoksin ulos myrskyyn. 925 01:29:57,893 --> 01:30:01,511 Yrittää päihittää raivonsa. Kipu. 926 01:30:02,272 --> 01:30:03,808 Ja sitten putosin. 927 01:30:05,442 --> 01:30:07,649 putosin ikuisesti 928 01:30:09,279 --> 01:30:11,565 luola oli hirveä. 929 01:30:12,574 --> 01:30:14,735 Sen on täytynyt olla siellä vuosisatoja. 930 01:30:16,995 --> 01:30:20,829 Ja siellä, syvällä varjoissa... 931 01:30:22,167 --> 01:30:23,873 näin 932 01:30:25,879 --> 01:30:28,336 se oli tulossa minua kohti. 933 01:30:28,840 --> 01:30:31,923 Aluksi pelkäsin, mutta vain aluksi. 934 01:30:33,136 --> 01:30:36,424 Hahmo pimeässä oli kohtaloni. 935 01:30:37,182 --> 01:30:39,673 Se muuttaisi elämäni lopullisesti. 936 01:30:41,519 --> 01:30:46,058 Käyttäisin sen imagoa kauhun aikaansaamiseen niiden sydämiin, jotka tekivät pahaa 937 01:30:46,232 --> 01:30:50,726 Varmistaisin, mitä minulle tapahtui ei tapahtuisi enää koskaan kenellekään muulle. 938 01:30:51,821 --> 01:30:53,652 kostaisin. 939 01:30:57,494 --> 01:31:00,031 Bruce, mitä yrität kertoa minulle? 940 01:31:00,956 --> 01:31:03,538 Chase, minä... olen... 941 01:31:38,159 --> 01:31:40,241 Twick tai twiittaa! 942 01:31:46,876 --> 01:31:47,991 Temppu. 943 01:31:55,260 --> 01:31:59,128 Muista suunnitelma. Tartu ja ota kiinni. 944 01:31:59,305 --> 01:32:03,423 - Ei tappamista. - Se menee sinulle kaksinkertaiseksi. 945 01:32:05,437 --> 01:32:11,273 Jos olisin supersankari, minne piiloutuisin? 946 01:32:11,526 --> 01:32:12,561 Öh... 947 01:32:14,738 --> 01:32:17,696 Piiskaa minua. 948 01:32:29,461 --> 01:32:31,702 Tietokone: Tunkeutujahälytys. Tunkeutujahälytys 949 01:32:31,880 --> 01:32:34,872 tunkeilija varoitus. Tunkeutujahälytys. 950 01:32:35,050 --> 01:32:37,211 Arvuttaja: Tunkeilijahälytys. Tunkeutujahälytys 951 01:32:37,385 --> 01:32:39,467 ole hiljaa! 952 01:32:49,147 --> 01:32:53,106 Nyt se on vaikuttavaa. 953 01:33:07,499 --> 01:33:12,960 Tiedätkö, se on aina riskialtista kesytetyn eläimen tuominen luontoon. 954 01:33:25,308 --> 01:33:30,393 Heillä voi olla sopeutumisvaikeuksia uuteen ympäristöönsä. 955 01:33:39,864 --> 01:33:40,944 Aah! 956 01:33:41,116 --> 01:33:42,526 Hmm. 957 01:33:58,007 --> 01:33:59,543 Jep! 958 01:34:07,058 --> 01:34:11,142 Kerro joku lihavalle naiselle hän on viidellä. 959 01:34:29,414 --> 01:34:32,372 Joygasmi! 960 01:34:53,271 --> 01:34:55,262 Kaksinaamaisuus: Hanki tyttö! 961 01:35:04,115 --> 01:35:05,275 Ei! 962 01:35:06,576 --> 01:35:09,283 Älä tapa häntä. 963 01:35:10,205 --> 01:35:11,695 Jos tapat hänet... 964 01:35:20,590 --> 01:35:22,205 Hän ei opi mitään. 965 01:35:35,897 --> 01:35:38,980 Bruce! Bruce! 966 01:35:57,752 --> 01:35:59,663 Alfred: Mestari Bruce. 967 01:36:02,674 --> 01:36:04,505 Mestari Bruce. 968 01:36:07,136 --> 01:36:09,343 Miten voit, nuori mies? 969 01:36:10,348 --> 01:36:13,340 Et ole kutsunut minua sillä pitkään aikaan. 970 01:36:13,518 --> 01:36:16,055 Vanhat tavat kuolevat. 971 01:36:16,229 --> 01:36:17,344 Oletko kunnossa? 972 01:36:18,523 --> 01:36:22,141 - Missä chase on? - Pelkään, että he ovat ottaneet tohtori meridianin. 973 01:36:22,318 --> 01:36:24,934 Mestari muna on paennut. 974 01:36:25,113 --> 01:36:26,978 Luola on tuhottu. 975 01:36:27,991 --> 01:36:30,858 Ja on vielä yksi arvoitus. 976 01:36:41,129 --> 01:36:43,541 Arvuttaja: Tulen, kultaseni. 977 01:36:47,385 --> 01:36:48,875 Kuten takki? 978 01:36:49,262 --> 01:36:53,551 Se pitää minut turvassa kun lenkkeilen yöllä. 979 01:36:54,100 --> 01:36:55,681 Batman tulee hakemaan minua. 980 01:36:56,978 --> 01:36:58,889 Batman? 981 01:36:59,480 --> 01:37:01,721 Batman, sanotko? 982 01:37:02,358 --> 01:37:04,815 Tulen luoksesi"? Hoo-hoo-hoo. 983 01:37:05,403 --> 01:37:07,064 Brrrr! Brrrr! 984 01:37:07,238 --> 01:37:11,572 Luotan siihen! 985 01:37:15,747 --> 01:37:18,659 Mikä se on? Mistä se tulee? 986 01:37:19,751 --> 01:37:22,743 - Siellä. - Kuka helvetti sitä tekee? 987 01:37:22,920 --> 01:37:24,831 Arvuttaja. 988 01:37:33,431 --> 01:37:34,591 sisään 989 01:37:34,766 --> 01:37:38,224 A e, i o, u vokaalit. 990 01:37:38,394 --> 01:37:39,884 Ei aivan älytöntä, sir. 991 01:37:40,063 --> 01:37:42,645 Mutta mitä tekee kello, tulitikku... 992 01:37:42,815 --> 01:37:44,726 Shakkinappulat ja vokaalit onko yhteistä? 993 01:37:44,901 --> 01:37:48,314 - Mitä nämä arvoitukset tarkoittavat? - Jokaisella arvoituksella on numero kysymyksessä... 994 01:37:48,488 --> 01:37:53,357 Ja he saapuivat tässä järjestyksessä: Kolmetoista, yksi, kahdeksan ja viisi. 995 01:37:53,534 --> 01:37:56,321 Alfred: Kolmetoista, yksi, kahdeksan ja viisi. 996 01:37:56,496 --> 01:37:59,112 - Mitä ne tarkoittavat? - Ehkä aakkosten kirjaimet? 997 01:37:59,624 --> 01:38:01,865 Tietenkin 131s m. 998 01:38:02,043 --> 01:38:05,126 Yksi olisi a, kahdeksan olisi h ja viisi olisi e. 999 01:38:05,296 --> 01:38:08,003 M-a-h-e_ 1000 01:38:08,174 --> 01:38:11,337 Ehkä yksi ja kahdeksan ovat 18. 1001 01:38:11,511 --> 01:38:13,718 Kahdeksantoista on r. 1002 01:38:13,888 --> 01:38:16,425 M-r-e_ 1003 01:38:17,809 --> 01:38:20,141 Entä herra e? 1004 01:38:20,311 --> 01:38:22,552 - Mysteeri. - Ja toinen nimi mysteerille? 1005 01:38:22,730 --> 01:38:23,765 Arvoitus. 1006 01:38:24,440 --> 01:38:27,932 Mr. e. Nygma. Edward nygma. 1007 01:38:28,486 --> 01:38:32,354 Stickleyn itsemurha oli ilmeinen tietokoneella luotu väärennös. 1008 01:38:32,532 --> 01:38:36,241 Alfred: Olet todella valoisa, huolimatta siitä, mitä ihmiset sanovat. 1009 01:38:36,744 --> 01:38:38,609 Ovatko kaikki mailapuvut tuhottu, Alfred? 1010 01:38:38,788 --> 01:38:41,825 Kaikki paitsi prototyyppi keksimiesi kaikuluotainmuutosten kanssa. 1011 01:38:41,999 --> 01:38:44,456 Mutta et ole vielä testannut sitä. 1012 01:38:44,669 --> 01:38:46,660 Tänään on hyvä yö. 1013 01:38:58,391 --> 01:39:00,848 Mitä ehdotat, Alfred? Merellä... 1014 01:39:02,437 --> 01:39:04,177 Tai lentäen? 1015 01:39:08,985 --> 01:39:10,020 Dick: Miksei molempia? 1016 01:39:19,078 --> 01:39:20,363 Kuka on räätälöisi? 1017 01:39:20,538 --> 01:39:22,870 Otin Libertyn, sir. 1018 01:39:25,543 --> 01:39:28,660 "R"? Mitä se tarkoittaa? 1019 01:39:30,339 --> 01:39:31,374 Robin. 1020 01:39:32,967 --> 01:39:35,629 Arvuttaja ja kaksinaamainen voi tehdä melko tappavan yhdistelmän. 1021 01:39:35,803 --> 01:39:37,543 Ajattelin, että voisit käyttää kättä. 1022 01:39:37,722 --> 01:39:39,633 Kaksi vastaan ​​kaksi ovat paremmat kertoimet. 1023 01:39:40,391 --> 01:39:42,882 En voi luvata, etten tapa Harveyta. 1024 01:39:43,311 --> 01:39:45,723 Miehen on kuljettava omaa polkuaan. 1025 01:39:45,980 --> 01:39:47,561 Ystävä opetti minulle sen. 1026 01:39:48,399 --> 01:39:50,435 Ei vain ystävä. 1027 01:39:52,528 --> 01:39:53,893 Kumppani. 1028 01:40:27,104 --> 01:40:31,222 Hän ei ole tulossa. Sulje se. 1029 01:40:41,118 --> 01:40:43,780 Odota hetki, odota hetki. 1030 01:40:50,628 --> 01:40:52,744 Mene, mene. 1031 01:40:55,633 --> 01:40:58,124 Mene, mene. 1032 01:41:28,833 --> 01:41:29,833 Osuma 1033 01:41:30,001 --> 01:41:32,834 - makea. - B-12. 1034 01:41:36,924 --> 01:41:39,256 Osuma. Ja suosikkivitamiinini, voin lisätä. 1035 01:41:41,846 --> 01:41:43,052 Voi. 1036 01:41:49,979 --> 01:41:53,187 - Voi sitä uppoamisen tunnetta. - Pidän tästä pelistä. 1037 01:41:53,357 --> 01:41:54,722 C-9 1038 01:42:03,784 --> 01:42:05,194 Aah! 1039 01:42:05,369 --> 01:42:08,202 Upotit taistelulaivani. 1040 01:42:08,372 --> 01:42:10,203 - Kuka, minä? Ha, ha. - Ha-ha-ha! 1041 01:42:34,231 --> 01:42:35,596 Tämä on kapteeni puhumassa. 1042 01:42:35,775 --> 01:42:40,064 Palaa paikoillesi. Tulemme kokemaan turbulenssia. 1043 01:42:45,743 --> 01:42:47,324 Aah! 1044 01:42:47,828 --> 01:42:49,193 Sain hänet. 1045 01:42:56,003 --> 01:42:58,710 Toivottavasti he löytävät pienen mustan laatikon. 1046 01:43:43,801 --> 01:43:45,666 Nyt 1047 01:43:47,096 --> 01:43:51,681 varsinainen peli alkaa. 1048 01:43:56,939 --> 01:43:59,351 Pyhä ruostunut metalli, Batman. Häh? 1049 01:44:00,776 --> 01:44:04,644 Maa, kaikki on metallia. Se on täynnä reikiä, tiedätkö? Holey. 1050 01:44:04,822 --> 01:44:05,937 Voi. 1051 01:44:10,119 --> 01:44:11,404 Robin, odota. 1052 01:44:13,456 --> 01:44:15,617 Robin: Koko saari liikkuu. 1053 01:45:02,296 --> 01:45:03,456 Etsitkö meitä? 1054 01:45:03,631 --> 01:45:05,872 Ha-ha wah! 1055 01:45:08,010 --> 01:45:09,750 Robin: Se oli äidilleni! 1056 01:45:10,012 --> 01:45:12,094 Isäni! 1057 01:45:14,141 --> 01:45:15,301 Veljeni! 1058 01:45:16,560 --> 01:45:18,221 Ja tämä on minulle. 1059 01:45:49,760 --> 01:45:52,046 Lopulta oikeus toteutuu. 1060 01:45:53,430 --> 01:45:55,170 Minä et me kuolemme. 1061 01:46:03,357 --> 01:46:06,440 Kaksipuolinen: Olet sydämemme mukainen mies, poika. 1062 01:46:06,610 --> 01:46:08,771 Nähdään helvetissä. 1063 01:46:14,493 --> 01:46:16,279 Haluaisin nähdä sinut vankilassa. 1064 01:46:20,666 --> 01:46:23,078 Voi hyvä poika. 1065 01:46:23,419 --> 01:46:25,000 Lepakko on opettanut sinulle erittäin hyvin. 1066 01:46:25,170 --> 01:46:30,130 Jalo. Tyhmä, mutta jalo. 1067 01:47:14,345 --> 01:47:18,133 Arvatkaa minulle tämä, arvoittele minua tuo. 1068 01:47:18,307 --> 01:47:21,674 Kuka pelkää isoa mustaa lepakkoa? 1069 01:47:21,852 --> 01:47:23,342 Ei enää temppuja, Edward. 1070 01:47:23,979 --> 01:47:26,015 Hyvin siis. 1071 01:47:30,486 --> 01:47:32,192 Ollaanpa totta. 1072 01:47:32,363 --> 01:47:34,695 Vapauta takaa-ajo. Tämä on sinun ja minun välinen asia. 1073 01:47:34,865 --> 01:47:38,028 Ja minä. Ja minä! 1074 01:47:40,663 --> 01:47:45,453 Olet imenyt Gothamin aivoaaltoja. Nyt olet keksinyt tavan lukea ajatuksia. 1075 01:47:47,628 --> 01:47:49,038 Sinä betcha. 1076 01:47:49,213 --> 01:47:53,877 Pian on minun pieni laatikkoni lukemattomissa televisioissa ympäri maailmaa... 1077 01:47:54,051 --> 01:47:58,636 Syötä minulle luottokorttinumeroita, pankkikoodit 1078 01:47:58,806 --> 01:48:03,220 seksuaalisia fantasioita ja pieniä valkoisia valheita. 1079 01:48:03,394 --> 01:48:05,555 Minun päähäni ne menevät. 1080 01:48:05,729 --> 01:48:08,266 Voitto on väistämätön. 1081 01:48:08,482 --> 01:48:11,064 Sillä jos tieto on valtaa... 1082 01:48:11,777 --> 01:48:15,520 Sitten jumala olen. 1083 01:48:15,698 --> 01:48:17,689 Nl 1084 01:48:23,455 --> 01:48:26,288 Oliko se ylitse? En voi koskaan kertoa. 1085 01:48:29,628 --> 01:48:33,166 Muuten, olen nähnyt mielesi, friikki. 1086 01:48:33,340 --> 01:48:35,251 Sinun on suurin arvoitus kaikista. 1087 01:48:35,426 --> 01:48:39,214 Voiko Bruce Wayne ja Batman koskaan todella rinnakkain? 1088 01:48:39,888 --> 01:48:41,424 Selvitämme tänään. 1089 01:48:42,099 --> 01:48:46,433 Mutta ensin tavataan kilpailijamme. 1090 01:48:46,603 --> 01:48:50,846 Verhon takana numero 1. 1091 01:48:54,153 --> 01:48:58,021 Aivan upea Dr. chase meridiaani. 1092 01:48:58,198 --> 01:49:00,439 Hän nauttii vaeltamisesta, kynnet kuntoon... 1093 01:49:00,617 --> 01:49:04,201 Ja tyhmästi toivoo olevansa Brucen elämän rakkaus 1094 01:49:05,289 --> 01:49:08,076 = sem a 1095 01:49:08,292 --> 01:49:10,783 ja verhon takana numero 2. 1096 01:49:15,049 --> 01:49:17,506 Fatmanin ainoa kumppani. 1097 01:49:17,676 --> 01:49:19,007 Tästä akrobaattista tuli orpo... 1098 01:49:19,178 --> 01:49:23,342 Llkkes lauantaiaamuna sarjakuvia ja haaveilee olevansa jonain päivänä... 1099 01:49:23,515 --> 01:49:26,097 Paljas alasti qirlin kanssa. 1100 01:49:29,480 --> 01:49:33,940 Ja näiden kilpailijoiden alla, henkilökohtainen suosikkini: 1101 01:49:34,109 --> 01:49:37,943 Vetinen hauta. 1102 01:49:38,113 --> 01:49:41,856 Vain yksi pieni kosketus ja viisi sekuntia myöhemmin 1103 01:49:42,034 --> 01:49:45,822 nämä kaksi päiväpelaajaa syövät lokkeja alla olevilla kivillä. 1104 01:49:46,580 --> 01:49:47,911 Hal 1105 01:49:48,332 --> 01:49:50,914 ei riitä aika pelastaa niitä molempia. 1106 01:49:51,085 --> 01:49:53,576 \whooo-000-000. 1107 01:49:54,963 --> 01:49:57,124 Kumpi se tulee olemaan, Batman? 1108 01:49:57,299 --> 01:49:58,664 Brucen rakkaus? 1109 01:49:58,842 --> 01:50:01,959 Tai pimeän ritarin nuorempi kumppani? 1110 01:50:04,681 --> 01:50:08,173 Minulla ei ole mitään keinoa pelastaa niitä tai itseäni. 1111 01:50:08,352 --> 01:50:11,014 Tämä kaikki on yhtä jättiläismäistä kuolemanansaa. 1112 01:50:11,188 --> 01:50:13,053 Tuomarit? Eh! 1113 01:50:13,232 --> 01:50:16,315 Olen pahoillani. Vastauksesi täytyy olla kysymyksen muodossa. 1114 01:50:16,485 --> 01:50:19,022 - Mutta kiitos pelaamisesta. Batman: Odota 1115 01:50:20,697 --> 01:50:23,905 - Minulla on sinulle arvoitus. - Minulle? 1116 01:50:25,202 --> 01:50:27,409 Todella? 1117 01:50:29,581 --> 01:50:31,321 Kerro minulle. 1118 01:50:34,545 --> 01:50:35,955 Näen näkemättä. 1119 01:50:36,797 --> 01:50:40,039 Minulle pimeys on yhtä kirkasta kuin päivänvalo. 1120 01:50:41,552 --> 01:50:42,587 Mikä minä olen? 1121 01:50:44,221 --> 01:50:48,681 Ole kiltti, olet sokea kuin lepakko. 1122 01:50:48,851 --> 01:50:49,966 Täsmälleen. 1123 01:51:27,181 --> 01:51:29,046 Kumma. 1124 01:52:31,912 --> 01:52:32,947 Hah. 1125 01:52:33,121 --> 01:52:34,486 Kiitos. 1126 01:52:48,303 --> 01:52:50,089 Kaikki nuo sankarillisuudet turhaan. 1127 01:52:50,264 --> 01:52:53,006 Ei enää arvoituksia, ei enää verhoja 1 ja 2. 1128 01:52:53,183 --> 01:52:54,969 Pelkkiä verhoja. 1129 01:52:57,062 --> 01:52:59,178 Etkö unohda jotain, Harvey? 1130 01:52:59,356 --> 01:53:00,471 Sinun kolikkosi. 1131 01:53:02,317 --> 01:53:05,184 Olet aina kaksijakoinen kaikesta. 1132 01:53:05,529 --> 01:53:07,736 Kyllä, tietysti. Olet oikeassa, Bruce. 1133 01:53:08,073 --> 01:53:10,029 Tunteet ovat aina vihollisia todellisesta oikeudenmukaisuudesta. 1134 01:53:10,200 --> 01:53:13,283 Kiitos. Olet aina ollut hyvä ystävä. 1135 01:53:59,750 --> 01:54:01,741 Miksi? 1136 01:54:02,127 --> 01:54:07,338 Miksi en voi tappaa sinua? 1137 01:54:08,508 --> 01:54:12,501 Liikaa kysymyksiä. Liikaa kysymyksiä. 1138 01:54:13,263 --> 01:54:15,003 Köyhä Edward. 1139 01:54:15,307 --> 01:54:17,514 Minun piti pelastaa ne molemmat. 1140 01:54:17,768 --> 01:54:20,885 näet, Olen sekä Bruce Wayne että Batman. 1141 01:54:21,271 --> 01:54:23,227 Ei siksi, että minun täytyy olla. 1142 01:54:23,398 --> 01:54:27,437 Nyt, koska päätän olla. 1143 01:54:50,467 --> 01:54:54,836 Mies: Kiitos kun vastasit minulle konsultaatiopyyntö, tohtori meridian. 1144 01:54:55,013 --> 01:54:57,971 Edward nygma on huutanut tuntikausia 1145 01:54:58,141 --> 01:55:02,931 että hän tietää todellisen henkilöllisyyden Batmanista. 1146 01:55:15,951 --> 01:55:17,487 Chase: Edward? 1147 01:55:17,661 --> 01:55:21,995 Edward: Kuka se on? 1148 01:55:23,750 --> 01:55:26,492 Se on tohtori meridiaani. Jahdata. 1149 01:55:27,462 --> 01:55:29,418 Muistatko minut? 1150 01:55:31,007 --> 01:55:33,339 Kuinka voisin unohtaa? 1151 01:55:34,511 --> 01:55:37,173 Tohtori Burton kertoo minulle. 1152 01:55:37,597 --> 01:55:40,088 Tiedät kuka Batman on. 1153 01:55:40,267 --> 01:55:43,851 Edward: En osaa sanoa, jos et sano "kiitos". 1154 01:55:44,896 --> 01:55:49,856 Edward, ole kiltti. Kuka on Batman? 1155 01:55:50,569 --> 01:55:54,061 Olen Batman. 1156 01:56:20,265 --> 01:56:21,971 Salaisuutesi on turvassa. 1157 01:56:22,142 --> 01:56:24,724 Hän on ehdottomasti hullu. 1158 01:56:25,645 --> 01:56:28,227 Wacko onko se tekninen termi? 1159 01:56:29,608 --> 01:56:30,848 Kuunnella. 1160 01:56:34,112 --> 01:56:36,649 Bruce: En tarvitse tätä enää. 1161 01:56:39,743 --> 01:56:43,110 Kiitos, että annoit minulle uuden unelman. 1162 01:56:59,221 --> 01:57:01,382 Älä tee töitä liian myöhään.