1
00:01:45,030 --> 00:01:53,349
JÉGANYA

2
00:02:34,750 --> 00:02:38,469
-Anya?
Szia.
-Helló.
Ivanek.

3
00:02:43,350 --> 00:02:45,149
-Anya, szia.
- Hé.

4
00:02:45,910 --> 00:02:48,509
Szűz.
Hidegen sajtolt.
Kiváló minőség.

5
00:02:49,470 --> 00:02:51,270
Köszönöm.

6
00:02:51,950 --> 00:02:55,110
Megspórolom a salátáknak.
amikor újra megvannak.

7
00:02:55,430 --> 00:02:58,109
Akár szelet készítéséhez is használhatod.

8
00:02:58,110 --> 00:03:01,109
Drágák lennének.

9
00:03:01,390 --> 00:03:03,189
Hoppá, a szelet!

10
00:03:05,990 --> 00:03:10,429
- Itt mindig nagyon hideg van.
- A kazán mindig hibásan működik.

11
00:03:11,150 --> 00:03:15,109
-És már van kéményseprőd?
-Igen.
Múlt héten.

12
00:03:19,030 --> 00:03:21,789
- Szia bátyám.
-Helló.

13
00:03:23,830 --> 00:03:26,069
Szia Vera.

14
00:03:27,030 --> 00:03:29,069
- Isten hozott.
-Szia anya.

15
00:03:30,150 --> 00:03:34,869
Éreztem a szelet illatát
a szupermarketből.

16
00:03:35,390 --> 00:03:39,749
- Nem tálalhatnád csak úgy a fazékból?
-A fiúk mérgesek lennének.

17
00:03:39,750 --> 00:03:44,749
Gondolod, hogy nem bírnák, ha helyette?
Volt egy rendes régi fazék az asztalon?

18
00:03:44,750 --> 00:03:46,469
- Mi történik?
-Semmi.

19
00:03:46,470 --> 00:03:51,189
- Menj, fújj rá egy kis vizet.
-Rendben van.
- Tedd hideg víz alá.

20
00:03:51,430 --> 00:03:56,069
Ez volt az apja stílusa.
Ebéd, ünnep legyen.

21
00:04:07,990 --> 00:04:11,910
-Miért nem veszed le a sálat?
-Nem fázol?

22
00:04:13,390 --> 00:04:17,749
-Az vagyok, de elhallgatom.
-Adok még hozzá szenet.

23
00:04:19,070 --> 00:04:20,869
Anya.
Kérem.
Nem.

24
00:04:21,670 --> 00:04:25,829
Egy kis szenvedés nem árt neked.

25
00:04:27,950 --> 00:04:29,749
sajnálom.
tessék.

26
00:04:37,030 --> 00:04:41,229
-Élvez. -Élvez.
-Ivanek, kész az étel.

27
00:04:44,550 --> 00:04:48,829
-Miért engeded neki azt a hülye játékot?
-Nem kérdez.

28
00:04:49,270 --> 00:04:51,709
-Ivanek.
-Nem vagyok éhes.

29
00:04:57,950 --> 00:05:00,389
Nem fogsz mondani semmit?

30
00:05:02,710 --> 00:05:04,509
Ivanek?

31
00:05:09,230 --> 00:05:11,949
Anya?
A leves fantasztikus.

32
00:05:12,830 --> 00:05:14,629
-Köszönöm.
- Nagyra értékelem.

33
00:05:15,030 --> 00:05:19,469
Meg tudnád ezt mondani a fiadnak?
abbahagyni ezeket a hangokat?

34
00:05:27,390 --> 00:05:29,949
Ivanek. mindannyian vagyunk
ebédelni Gyerünk.

35
00:05:46,030 --> 00:05:47,829
Bocs, Ivanek.

36
00:05:48,190 --> 00:05:51,389
Apa egyszer odaadja
fejezd be az evést, oké?

37
00:05:51,390 --> 00:05:53,189
Mint...?
Itt.

38
00:05:58,790 --> 00:06:02,629
Anya? Megéri-e még
Megéri megtartani a házat?

39
00:06:04,470 --> 00:06:08,909
-Miről beszélsz?
- Itt nem lehet élni. Felmelegíteni.

40
00:06:09,590 --> 00:06:14,269
- Teljes rekonstrukcióra lenne szükség.
-És hova mennék?

41
00:06:14,550 --> 00:06:20,029
Van egy kis szálloda a közelünkben.
Teljes luxus. Magánélet. Lent medence.

42
00:06:20,550 --> 00:06:23,430
Napközben lehet
legyen a házunkban.

43
00:06:26,270 --> 00:06:30,429
Így lesz a szobalányod
a közelben teljes mértékben az Ön rendelkezésére áll.

44
00:06:30,430 --> 00:06:34,069
-Miről beszélsz? -Csak amit mondtam.
-Az az anya a szobalányunk?

45
00:06:34,070 --> 00:06:37,429
- Elnézést jobb szó híján.
- Nem akarom ezt hallani.

46
00:06:37,430 --> 00:06:43,590
Ellene vagyok a ház eladásának. Ez az, ami
az egyetlen dolog, ami összetartja a családunkat.

47
00:06:44,310 --> 00:06:49,549
-Adok még hozzá szenet.
-Maradj itt. Anya, ne menj. Anya! Nem...

48
00:06:52,310 --> 00:06:57,030
- Add ide. Kérem.
-Menekülés. koszos leszel.

49
00:07:11,310 --> 00:07:14,589
Gyerünk, megcsinálom.
Hagyd azt.

50
00:07:22,110 --> 00:07:24,829
Petr visszaadta már a pénzét?

51
00:07:25,110 --> 00:07:26,909
Egy kicsit.

52
00:07:27,590 --> 00:07:29,389
Aztán semmi.

53
00:07:29,950 --> 00:07:31,749
Én sem.

54
00:07:33,230 --> 00:07:38,310
Észrevetted a cipőket
Verától költött? Vagy mit viselnek a lányok?

55
00:07:39,030 --> 00:07:40,829
Hová lett a pénz?

56
00:07:42,150 --> 00:07:44,589
Van szeretőd ill
játékgépeket csinál?

57
00:07:44,590 --> 00:07:48,149
- Gyere most.
-Vera tudja mennyi adóssága van?

58
00:07:51,470 --> 00:07:55,909
- Mit vegyek?
- A saláta. Most felvágom a citromot.

59
00:07:55,910 --> 00:07:58,789
-Akkor elviszem mindkettőt, jó?
-Kiváló.

60
00:08:13,270 --> 00:08:16,629
-Hol van mindenki?
-Nem tudom.

61
00:08:23,310 --> 00:08:25,109
Gyermekek?

62
00:08:27,030 --> 00:08:28,709
Gyermekek!

63
00:08:28,710 --> 00:08:30,989
hol vagy?
Ebédidő van.

64
00:08:32,390 --> 00:08:34,389
Gyerekek, hol vagytok?

65
00:08:34,390 --> 00:08:38,709
-Tudod hol vannak a gyerekek?
-Hé? A gyerekek? Nem tudom.

66
00:08:38,710 --> 00:08:40,509
mit keresel itt?

67
00:08:42,750 --> 00:08:47,069
Értem.
Ez valakinek a bunkerje?

68
00:08:47,390 --> 00:08:50,869
Megtaláltak engem. Gyerünk.
Siess. Ebédidő.

69
00:08:50,870 --> 00:08:55,549
Mit csinálsz ebben a szobában?
Mit csinálsz ebben a szobában?

70
00:08:59,550 --> 00:09:03,989
Várjon. Katka, mi van a tiédben
kéz? Ki mondta, hogy meg tudod csinálni?

71
00:09:04,910 --> 00:09:08,589
Meg kell kérdezned magadtól, mit lehet
kézben tartani vagy mi? Hagyd békén.

72
00:09:08,590 --> 00:09:13,629
-Volt, mert játszottam vele.
-Nem nem. -Persze. Játszott vele.

73
00:09:13,630 --> 00:09:15,709
De ne erőltesd, Petr, kérlek.

74
00:09:15,710 --> 00:09:21,349
Nem akarom, hogy a gyerekeim megfertőződjenek
ezzel a baromsággal. Ez a kezdet. Vera.

75
00:09:50,350 --> 00:09:53,709
Megyek, megkeresem a szárítót
a hajból. Próbálja meg szárítani.

76
00:10:00,230 --> 00:10:02,829
-Túloztál, testvér.
-Mert?

77
00:10:03,630 --> 00:10:06,069
Keresel eleget.
Vegyél neki újat.

78
00:10:06,830 --> 00:10:09,189
Ki kér burgonyasalátát?
Gyerünk.

79
00:10:09,870 --> 00:10:11,669
sajnálom.
Gyerünk.

80
00:10:12,070 --> 00:10:14,269
És a nagymama szeletje.

81
00:10:27,310 --> 00:10:29,109
Mondd, hogy egy barom vagy.

82
00:10:30,230 --> 00:10:32,589
Kelj fel, amikor beszélek.

83
00:10:33,190 --> 00:10:34,989
mit mondtam neked?

84
00:10:35,390 --> 00:10:37,189
mit mondtam neked?

85
00:10:37,950 --> 00:10:39,949
-Mondd, hogy barom vagy.
-Csináld.

86
00:10:41,150 --> 00:10:45,429
- Egy barom vagyok. -Mondd, hogy egy büdös barom vagy.
-Büdös barom vagyok.

87
00:10:47,670 --> 00:10:50,509
-Erősebb.
-Mondta hangosabban!

88
00:10:59,910 --> 00:11:03,949
Igen. Gondoltam csinálok
párolt sárgarépa. tetszik-e.

89
00:11:03,950 --> 00:11:05,949
És milyen marha- vagy sertéshús?

90
00:11:07,070 --> 00:11:09,149
Rendben van.
Viszlát.

91
00:11:14,030 --> 00:11:16,629
-Mit ettél ebédre?
-Mert?

92
00:11:16,630 --> 00:11:20,349
-Szóval tudom mit csináljak vacsorára.
- Nem bánom.

93
00:11:20,350 --> 00:11:24,029
-Mit akarsz?
-Mondtam, hogy nem érdekel.

94
00:11:35,630 --> 00:11:38,669
Ivanek, nézd.
Egy rododendron.

95
00:11:39,750 --> 00:11:41,589
Amikor tavasszal virágzik,

96
00:11:42,830 --> 00:11:45,229
Nagyon szép lesz.

97
00:11:55,150 --> 00:11:56,949
Helló.

98
00:11:59,430 --> 00:12:03,149
- Ez egy szép fa.
-Ez egy szerb fenyő.

99
00:12:03,150 --> 00:12:07,069
Nézd, milyen ezüst az alja.
Érdekes, mi?

100
00:12:27,510 --> 00:12:29,309
Ivanek!

101
00:13:13,470 --> 00:13:16,309
Láttál már gyereket
kicsi errefelé?

102
00:13:16,310 --> 00:13:17,989
Nem, nem.
sajnálom.

103
00:14:05,590 --> 00:14:08,070
Mi ez az egész?
mit keresel itt?

104
00:14:08,710 --> 00:14:10,509
hova mész?

105
00:14:15,790 --> 00:14:17,589
Ivanek...

106
00:14:18,870 --> 00:14:20,709
Várj.

107
00:14:29,590 --> 00:14:32,469
Minden rendben?
Mi történik?

108
00:14:39,830 --> 00:14:42,429
Gyerünk.
Kapaszkodj rám.

109
00:14:50,230 --> 00:14:53,069
-Nem tudok felkelni.
-Gyerünk.

110
00:14:53,070 --> 00:14:54,509
Köszönöm.

111
00:15:01,110 --> 00:15:02,989
És tolja fel.

112
00:15:07,430 --> 00:15:09,429
Mindig ég.

113
00:15:14,670 --> 00:15:16,309
Az idióta.

114
00:15:17,630 --> 00:15:19,989
Ludva, melegítsd fel.

115
00:15:25,110 --> 00:15:30,949
-Jöjjön velem. Hozok neked pár ruhát.
- Ez nagyon szép, de van itt egy autóm.

116
00:15:30,950 --> 00:15:35,389
- Bemocskolnád az üléseket. Jöjjön velem.
-Itt van az unokám.

117
00:15:35,390 --> 00:15:39,989
-Ivanek gyerünk. - Megvárom.
-Várjon. Jöjjön velem.

118
00:15:45,590 --> 00:15:50,309
- Mennyi ideig voltál bent?
- Egy darabig. -Igen. úgy látom.

119
00:15:51,670 --> 00:15:53,469
Idióta.

120
00:15:59,390 --> 00:16:03,389
Add ide. Te jobban
gyakorolj egy kis bokszot. Jót fog tenni neked.

121
00:16:14,710 --> 00:16:16,909
-Mi a neved?
-Ivanek.

122
00:16:17,470 --> 00:16:23,069
Ő itt Adela. Szia. van néhány
gabona ott. Öntse ki. Az asztalon.

123
00:16:24,710 --> 00:16:26,509
Nézze.

124
00:16:35,030 --> 00:16:37,589
- Ennek jónak kell lennie...
- Szerinted?

125
00:16:46,430 --> 00:16:49,749
-Köszönöm.
- Ezt egyenesen a mosógépbe dobom.

126
00:16:50,030 --> 00:16:54,469
-Majd kimosom otthon.
-Van egy szárítónk. Csak egy másodperc lesz.

127
00:16:54,910 --> 00:16:58,509
mennem kell. muszáj
vacsorát készíteni a fiam házában.

128
00:16:59,950 --> 00:17:02,469
Az egyetlen dolgod, hogy meghalj.

129
00:17:12,750 --> 00:17:16,230
Köszönöm. hogy van
szép napot, indulunk.

130
00:17:16,870 --> 00:17:20,070
Ivanek, gyerünk.
Gyerünk, mennünk kell.

131
00:17:21,230 --> 00:17:26,469
-Jöjjön velem. Van valamim a számodra.
-Köszönöm. nem akarok semmit. -Gyerünk.

132
00:17:31,870 --> 00:17:37,350
-Megfagytál. Azt hittem, meghalt, uram.
- Ó, nem volt olyan szörnyű.

133
00:17:37,350 --> 00:17:40,349
Itt nincsenek "úriemberek".
Brona vagyok.

134
00:17:41,070 --> 00:17:43,229
Hana.

135
00:17:50,710 --> 00:17:53,069
A forróvérű lányaim.

136
00:17:54,430 --> 00:17:58,629
Hé, mutasd meg a csirkéket
Jelenleg tojásokat tojnak.

137
00:17:59,630 --> 00:18:03,309
- Hányan vannak?
- Tizenkettő, mint az apostolok.

138
00:18:03,310 --> 00:18:05,749
Ó, és itt az a lány, Adela.

139
00:18:06,390 --> 00:18:08,949
- Nehéz élete van...
- Miért?

140
00:18:10,590 --> 00:18:12,669
Azt hiszi, hogy ő egy ember.

141
00:18:20,350 --> 00:18:23,749
-Ivanek gyerünk. mennünk kell.
-Mert?

142
00:18:24,070 --> 00:18:27,629
Vedd ezt.
el kell készítenem a vacsorát.

143
00:18:28,270 --> 00:18:31,989
﻿-Akarsz velünk jönni szombaton Bolevakba?
- Mi van ott?

144
00:18:31,990 --> 00:18:35,069
Versenyünk van. Mi
10-kor itt találkozunk.

145
00:18:35,390 --> 00:18:38,709
-Köszönöm, de nem tudnánk megtenni szombaton?
-Miért ne?

146
00:18:40,070 --> 00:18:41,989
Szombaton ebédelünk.

147
00:18:42,830 --> 00:18:46,789
-Köszönöm.
Viszlát.
- Viszlát.

148
00:18:47,270 --> 00:18:49,069
Gyerünk, Ivanek.

149
00:18:50,790 --> 00:18:52,709
- Viszlát.
- Viszlát.

150
00:18:58,430 --> 00:19:01,989
-Hagytál nekem tojást?
-3 elég?

151
00:19:07,550 --> 00:19:09,349
Ivanek!

152
00:19:11,270 --> 00:19:13,549
Ivanek, hagyd abba.

153
00:19:14,390 --> 00:19:16,309
koszos leszel.
Gyerünk.

154
00:19:49,150 --> 00:19:49,469
Helló.

155
00:19:50,110 --> 00:19:50,869
Helló.

156
00:19:57,030 --> 00:20:01,309
-Mit viselsz?
-Az egyik barátom kölcsönadta.

157
00:20:02,670 --> 00:20:04,509
Honnan van a sárgarépa?

158
00:20:05,070 --> 00:20:09,069
- Rohadt az egész.
-Levágom azt a részt. Minden rendben lesz.

159
00:20:10,270 --> 00:20:14,790
Szerintem eleget adunk
jó minőségű élelmiszert vásárolni.

160
00:20:14,790 --> 00:20:17,629
Szerinted hol a miénk
a betegek fekélyt kapnak?

161
00:20:17,630 --> 00:20:23,309
Vigyem a mintákat, hogy megmutassam?
Mit küldünk minden nap patológiára?

162
00:20:23,950 --> 00:20:29,269
Ki tudnád takarítani a rendetlenséget
erkély? Holnap jönnek érte.

163
00:20:29,950 --> 00:20:31,749
Köszönöm.

164
00:20:50,830 --> 00:20:53,349
-Ivanek nem vagy éhes?
-Nem.

165
00:20:56,390 --> 00:21:01,389
Nézd, milyen aranyos asztali lámpa.
A szobájába akarja tenni?

166
00:21:01,870 --> 00:21:03,629
Nem.

167
00:21:03,870 --> 00:21:05,670
Ó tényleg?

168
00:21:06,310 --> 00:21:08,669
Kár lenne kidobni.

169
00:21:15,870 --> 00:21:17,669
mit csinálsz?

170
00:21:29,830 --> 00:21:33,109
-Ivanek, magyarázd el, mi történt.
-Mi történt?

171
00:21:33,110 --> 00:21:36,069
Labdát dobtál neki
tenisz nagymama. Mert?

172
00:21:36,070 --> 00:21:37,949
Mert rossz szaga van.

173
00:21:37,950 --> 00:21:41,829
Ne beszélj így a nagymamádról.
Gyere és kérj bocsánatot tőle.

174
00:21:41,830 --> 00:21:46,789
-Ivanek kérj bocsánatot a nagymamádtól, jó?
-Hagyjon békén. -Ivanek...

175
00:21:47,830 --> 00:21:52,189
-Mi történt?
-Teniszlabdát dobott a nagymamának. -Mert?

176
00:21:52,190 --> 00:21:56,229
-Azt mondta, hogy a nagymama szagolt.
-Te magad mondtad, hogy a régi zacskó szagú.

177
00:21:56,230 --> 00:21:59,469
- A régi táskát? Anya használta ezt a szót?
-Igen.

178
00:22:02,710 --> 00:22:03,589
- Valószínűleg szar szagom van.
- Mi a szar?

179
00:22:03,590 --> 00:22:06,829
- Valószínűleg szar szagom van.
- Mi a szar?

180
00:22:07,230 --> 00:22:10,509
-Kihúztam egy jégúszót a vízből.
-Mert?

181
00:22:10,950 --> 00:22:12,749
Kicsit túlzás volt.

182
00:22:15,030 --> 00:22:16,149
-Anya, vacsorázhatunk?
-Nem teszem meg. Fáj a hasam.

183
00:22:16,150 --> 00:22:19,309
-Anya, vacsorázhatunk?
-Nem teszem meg. Fáj a hasam.

184
00:22:30,470 --> 00:22:34,589
Hé, megértem, hogy a nagymamád szaga van
rossz. Ez normális. Az idősek rossz szaga van.

185
00:22:34,590 --> 00:22:37,109
De miért dobtad
teniszlabda?

186
00:22:39,470 --> 00:22:42,509
Nagyanyád tett valami rosszat veled?

187
00:22:50,430 --> 00:22:52,269
Mi újság, Ivanek?

188
00:23:19,830 --> 00:23:22,269
Gyermekpszichológust keresünk.

189
00:23:22,870 --> 00:23:24,870
A viselkedése nem normális.

190
00:24:16,390 --> 00:24:22,189
Ivan, mi van, ha vacsorázunk
Szombati ebédhely?

191
00:24:24,510 --> 00:24:28,989
-Miről beszélsz?
-Hogy elvinném Ivaneket egynapos kirándulásra.

192
00:24:29,790 --> 00:24:33,789
A jégúszóknak a
versenyt, és mennénk velük.

193
00:24:37,150 --> 00:24:40,029
Ők egy nagyszerű embercsoport.

194
00:24:45,510 --> 00:24:50,029
És miért van szükséged egy csoportra,
anya? Nem vagyunk elegen neked?

195
00:25:17,550 --> 00:25:21,749
Szeretném tudni, hogy mi lesz
a hőmérséklet ma Bolevkban.

196
00:25:21,750 --> 00:25:25,709
-Négynél biztosan nem lesz kevesebb.
- Kevesebb, mint négy lesz, és éjszaka megfagy.

197
00:25:25,710 --> 00:25:30,149
-Ivanek, rajzolj egyet.
-Tavaly Bolevkban öt fok volt.

198
00:25:30,150 --> 00:25:34,669
De most tél van
meleg, soha nem volt ilyen.

199
00:25:34,670 --> 00:25:38,949
Úsznánk a Moldvában.
Jég volt. Gyönyörű volt.

200
00:25:38,950 --> 00:25:41,789
- Milyen kár, hogy minden eltűnt.
-Pontosan.

201
00:25:42,230 --> 00:25:46,389
én is emlékszem rá. A
Elba megdermedt, és úgy maradt.

202
00:25:47,990 --> 00:25:49,749
Megvan az öreglány?

203
00:25:51,430 --> 00:25:52,949
Vedd ezt.

204
00:25:55,310 --> 00:25:59,229
Szóval most összekeverem őket
és most rajtad a sor. Gyerünk.

205
00:26:01,750 --> 00:26:05,509
Kíváncsi vagyok mi lesz
a víz hőmérséklete.

206
00:26:09,630 --> 00:26:14,269
-Három és fél fok.
-3,5 Celsius fok. Sok szerencsét!

207
00:26:20,310 --> 00:26:22,909
- Bohous, hogy vagy?
-Jó.

208
00:26:24,710 --> 00:26:27,349
A vizek nagyszerűek. Kiváló.

209
00:27:03,870 --> 00:27:06,309
Rendben van.
Lassan.

210
00:27:12,470 --> 00:27:14,269
Fogja meg a nadrágszárat.

211
00:27:17,310 --> 00:27:19,589
-Így...?
Elég jó, mi?
-Igen.

212
00:27:20,550 --> 00:27:22,149
Ivanek!

213
00:27:23,310 --> 00:27:25,109
Meg fog fázni.

214
00:27:25,390 --> 00:27:28,149
Ivanek, menj ki most.

215
00:27:28,150 --> 00:27:29,949
De egészséges.

216
00:27:31,070 --> 00:27:33,629
-Gyerünk.
-Rendben van.

217
00:27:34,110 --> 00:27:37,669
Te is szeretnéd kipróbálni?
Gyerünk. Vedd le a cipődet és gyere be.

218
00:27:41,030 --> 00:27:44,829
Tudtad?
Tedd ide őket, oké?
Jó.

219
00:27:51,830 --> 00:27:56,029
Brona, ez nevetséges. 1000 méter?
Megint ki kell húznunk a vízből?

220
00:27:56,030 --> 00:27:59,749
-És elhagyod Ludvát?
- Ludvát senki nem fogja kivenni a vízből.

221
00:27:59,750 --> 00:28:02,549
Menj az 500-ra. Fogadj
sebességért és pontokért.

222
00:28:04,270 --> 00:28:06,549
Megteszem a kilométert.

223
00:28:07,390 --> 00:28:09,949
Ez minden! Gyerünk.

224
00:28:14,350 --> 00:28:16,909
menjünk...

225
00:28:16,910 --> 00:28:20,589
Az úszók már
teljesítette a verseny felét.

226
00:28:20,590 --> 00:28:24,789
Úgy tűnik, mindenki a határon belülre kerül
idő 22 perc. 10,5 perc telt el.

227
00:28:26,430 --> 00:28:28,789
Tehát mindenkit támogatunk. és a
A nézők tapsolnak és énekelnek.

228
00:28:29,070 --> 00:28:30,949
Igen, Brona itt van.

229
00:28:35,070 --> 00:28:36,709
Brona!

230
00:28:37,990 --> 00:28:40,349
-Brona olyan jeleket mutat, hogy nem tudja megtenni.
-Idióta.

231
00:28:40,350 --> 00:28:43,229
Mentőcsapat, által
Kérlek gyere és segíts.

232
00:28:54,230 --> 00:28:56,389
Megyek egy teát, srácok.

233
00:29:02,630 --> 00:29:07,429
- Megint elcseszted, látod?
- Igyál egy teát.

234
00:29:08,950 --> 00:29:11,949
Gyerünk, gyerünk!

235
00:29:13,470 --> 00:29:15,869
Semmi felénk.

236
00:29:17,550 --> 00:29:21,669
Gyerünk. Itt a lépcsőház.

237
00:29:35,150 --> 00:29:37,469
Gyerünk, fejezd be a versenyt.

238
00:29:44,830 --> 00:29:48,109
A harmadik helyen áll
Zdenek Lysá nad Labemből.

239
00:29:48,470 --> 00:29:52,909
Másodszor Jakub Brünnből,
A győztes pedig Lucka Příbramból.

240
00:29:59,070 --> 00:30:04,309
Ma mindenki megérdemel egy díjat
akik a jeges vízbe ugrottak.

241
00:30:04,310 --> 00:30:08,949
És szeretnék egyet felhívni a pódiumra
aki először próbálta ki.

242
00:30:08,950 --> 00:30:11,749
És ez a személy Ivanek Prágából.

243
00:30:23,750 --> 00:30:25,829
Ragyogó!

244
00:30:55,230 --> 00:30:56,709
Szia.

245
00:30:57,870 --> 00:30:59,869
Szóval milyen volt?

246
00:31:00,790 --> 00:31:02,589
Mindenki élvezte?

247
00:31:03,310 --> 00:31:04,989
-Helló.
-Helló.

248
00:31:04,990 --> 00:31:05,309
Helló.

249
00:31:05,310 --> 00:31:07,389
Hol van Petr és mindenki?

250
00:31:08,630 --> 00:31:11,949
Elmentek, anya.
Verekedtek.

251
00:31:12,230 --> 00:31:15,949
Természetesen Vera akarta
várja vissza.

252
00:31:15,950 --> 00:31:19,509
Miért nem melegítetted fel?
Minden készen állt.

253
00:31:20,070 --> 00:31:21,869
Egyél nélküled?

254
00:31:22,750 --> 00:31:25,109
Tényleg idáig jutottunk?

255
00:31:25,870 --> 00:31:27,669
szia apa.

256
00:31:29,670 --> 00:31:32,789
Ez egy érem?
Nyertél, igaz?

257
00:31:32,790 --> 00:31:35,589
Beugrott abba a fagyos vízbe?

258
00:31:35,590 --> 00:31:39,509
Csak a lábait. Csak volt
Várj egy kicsit, nem Ivanek?

259
00:31:39,910 --> 00:31:42,269
Azt akarod, hogy tüdőgyulladást kapjak?

260
00:31:43,070 --> 00:31:46,629
Immunrendszere van
gyenge. Meg akarod ölni?

261
00:31:48,110 --> 00:31:52,629
Teljesen hipotermiás.
Ez tönkreteheti a veséit.

262
00:32:01,950 --> 00:32:03,749
Köszönöm anya.

263
00:35:29,070 --> 00:35:30,630
Várjon!

264
00:35:32,990 --> 00:35:35,629
Add ide a kezed.

265
00:35:38,870 --> 00:35:41,909
Nyugodj meg.
Lélegzik.
Rendben van.

266
00:35:47,510 --> 00:35:49,229
Soha ne menj be egyedül.

267
00:36:00,510 --> 00:36:02,429
Köszönöm.

268
00:36:03,790 --> 00:36:05,589
Olyan vagyok, mint egy jégcsap.

269
00:36:06,630 --> 00:36:09,229
Csak a jégcsapok nem remegnek így.

270
00:36:11,710 --> 00:36:13,509
Hadd lássam.
Gyerünk.

271
00:36:20,430 --> 00:36:23,709
She looks at me like she hates me.

272
00:36:24,990 --> 00:36:29,349
Ő csinálja. She is jealous of everyone
the old women who approach him.

273
00:36:29,710 --> 00:36:32,989
Adela!
Kérem.
Kimegy!

274
00:36:35,470 --> 00:36:37,269
Hallgat.
Megijeszt.

275
00:36:37,870 --> 00:36:39,669
Hallottad?

276
00:36:39,990 --> 00:36:41,789
Adela!

277
00:36:43,710 --> 00:36:45,510
Féltékeny kurva.

278
00:36:49,030 --> 00:36:51,109
﻿Don't provoke me in public.

279
00:37:08,110 --> 00:37:10,309
-Péter?
-Helló.

280
00:37:36,670 --> 00:37:38,469
Anya?

281
00:37:39,270 --> 00:37:41,629
﻿That lipstick, are you serious?

282
00:37:42,790 --> 00:37:47,469
- Túl sok?
-Ez nevetséges!
Mi történik?

283
00:37:48,670 --> 00:37:51,109
I'm going to dance, imagine.

284
00:37:52,750 --> 00:37:56,309
- Hol és kivel?
-Are they interrogating me?

285
00:37:58,390 --> 00:38:02,389
én is szeretném
know what you brought upstairs.

286
00:38:05,270 --> 00:38:07,069
Megint több könyv?

287
00:38:10,150 --> 00:38:13,509
Te is tartozol nekem, Ivan.

288
00:38:14,310 --> 00:38:18,789
– És egyre több könyvet veszel.
-Anya, az idő mellettem áll.

289
00:38:19,630 --> 00:38:21,469
Az ár emelkedik.

290
00:38:21,470 --> 00:38:27,389
Van benne jövő. Nem hülyeség
fogyasztás, hanem a ritka könyvek értéke.

291
00:38:28,830 --> 00:38:32,949
Add el az egészet. Add vissza
hogy neked kell és gondoskodnod kell a családodról.

292
00:38:32,950 --> 00:38:37,589
Nézd meg, milyen cipőt viselsz
felesége. A gulyás a tűzhelyen van.

293
00:38:49,110 --> 00:38:50,909
Gyerünk.
Siess.

294
00:38:59,950 --> 00:39:01,749
Láttad Adelát?

295
00:39:08,430 --> 00:39:13,469
-Brona, azok a csirkék mindig problémákat okoznak.
-De jó móka velük.

296
00:39:13,470 --> 00:39:17,149
Szándékosan csinálja
mert mondtam neki, hogy nem megy.

297
00:39:17,150 --> 00:39:20,869
Nem gondolhatsz rá így.
pszichológiai. Az állatok ösztönből cselekszenek.

298
00:39:20,870 --> 00:39:24,509
Basszus ösztön. A fenevad
Pontosan tudja, hogyan kell feldühíteni.

299
00:39:57,390 --> 00:39:59,669
Nézd, hó.

300
00:40:03,350 --> 00:40:05,149
Menjünk fel a lépcsőn.

301
00:40:09,110 --> 00:40:10,909
Adela, maradj itt.

302
00:40:36,950 --> 00:40:38,749
Szóval itt élek.

303
00:40:44,510 --> 00:40:48,429
- Mi ez a szag ott?
-Jézusom, a sütő.

304
00:40:51,350 --> 00:40:54,150
Hol van a fény?
megtaláltam.

305
00:41:11,070 --> 00:41:14,469
-Megfogtad a tiszta törölközőt?
-Tettem. Köszönöm.

306
00:41:30,390 --> 00:41:33,510
Egy szendvicset.
Biztosan éhes vagy.

307
00:41:33,510 --> 00:41:35,269
Nem akarok egyet sem.

308
00:41:37,950 --> 00:41:39,749
Itt egy kis bor.

309
00:41:42,470 --> 00:41:45,949
-Nem. nem fogok inni.
- Még egy kicsit sem?

310
00:41:46,350 --> 00:41:48,709
Nem.
Már kivettem a részem.

311
00:41:57,870 --> 00:41:59,669
nem is ismerlek.

312
00:42:01,430 --> 00:42:05,949
Tudod mi a furcsa? mit csinálsz
Egymillió éve ismerem.

313
00:42:40,310 --> 00:42:42,069
sajnálom...

314
00:44:23,350 --> 00:44:25,269
Valószínűleg már nem tudom.

315
00:44:28,990 --> 00:44:30,789
Rendben van.

316
00:44:33,030 --> 00:44:35,309
Szeretek itt lenni veled.

317
00:44:43,430 --> 00:44:45,229
Gyerünk.

318
00:44:51,190 --> 00:44:52,989
menjünk...

319
00:45:00,670 --> 00:45:06,309
Most lélegezz mélyeket
és maradj nyugodt.

320
00:45:07,190 --> 00:45:09,029
Gyerünk.

321
00:45:13,390 --> 00:45:15,189
Tedd meg.

322
00:45:16,230 --> 00:45:18,029
Igen.

323
00:45:23,230 --> 00:45:25,029
Ússz körbe.

324
00:45:34,750 --> 00:45:36,549
Ez minden.

325
00:45:42,550 --> 00:45:44,949
-Anya.
- Lányok.
Gyere ide.

326
00:45:44,950 --> 00:45:50,949
Boldog születésnapot neked.

327
00:45:50,950 --> 00:45:52,109
Ivanek énekel.

328
00:45:52,110 --> 00:45:56,789
Boldog születésnapot, drága nagymama.

329
00:45:56,790 --> 00:46:00,109
Boldog születésnapot neked.

330
00:46:00,110 --> 00:46:02,229
-Köszönöm.
-Anya boldog születésnapot.

331
00:46:02,230 --> 00:46:06,869
Maradj csodálatos és kedves.
Íme egy kis ajándék a számodra.

332
00:46:07,270 --> 00:46:08,789
Köszönöm.

333
00:46:09,670 --> 00:46:11,789
Chartres-i katedrális.

334
00:46:12,070 --> 00:46:16,749
-Emlékszel amikor ott voltunk apával?
-83-ban. 12 éves voltam.

335
00:46:21,230 --> 00:46:23,430
Várunk valakit, anya?

336
00:46:25,350 --> 00:46:27,149
Gyere be.

337
00:46:28,070 --> 00:46:30,069
Amikor bent vagyunk.

338
00:46:30,070 --> 00:46:32,789
Nem, nem. hagyd őket
cipőt. Gyerünk.

339
00:46:42,990 --> 00:46:47,189
-Helló. -Ő itt Brona.
-Szia Brona. - Hé.

340
00:46:50,910 --> 00:46:52,709
Ő pedig Adela.

341
00:46:54,310 --> 00:46:58,109
El kellett vinnem őt magammal.
Szomorú lett volna.

342
00:47:00,790 --> 00:47:03,989
Szóval anya.
Boldog születésnapot.

343
00:47:03,990 --> 00:47:07,749
Hú, ez nagy, gyönyörű.

344
00:47:08,110 --> 00:47:13,269
Thai és gyógymasszázs.
De csak egy személynek. Élvez.

345
00:47:13,870 --> 00:47:16,829
-Köszönöm.
-Boldog szülinapot én is.

346
00:47:19,910 --> 00:47:21,709
Vera, tudnád?

347
00:47:28,310 --> 00:47:30,669
Remélem megfelelnek.
Kveta segített nekem.

348
00:47:33,750 --> 00:47:35,549
Ez egy fürdőruha.

349
00:47:37,030 --> 00:47:40,029
-Anya, próbáld ki nekünk.
- Nem, ne csináld.

350
00:47:40,350 --> 00:47:43,389
Nem. Valójában. Anya. muszáj
mutasd meg nekünk. Menj átöltözni. Kérem.

351
00:47:43,390 --> 00:47:47,109
-Most nem.
-Igazán. Készítünk egy csoportképet.

352
00:47:47,110 --> 00:47:51,589
- Ma van a születésnapod.
-Próbáld ki. Remélem megfelel.

353
00:47:57,830 --> 00:48:03,270
- Szóval mit csinálsz Bronislav?
- Hívj Bronának. Nincs szükség papírmunkára.

354
00:48:03,576 --> 00:48:05,494
Elnézést?

355
00:48:05,710 --> 00:48:11,669
-És mit csinálsz, ha megengeded?
-Én vigyázok a dokkra, ahol a klubunk található.

356
00:48:12,270 --> 00:48:14,629
-Jégúszó vagy?
-Igen.

357
00:48:25,230 --> 00:48:27,429
Miért mondtad ezt neki?

358
00:48:46,910 --> 00:48:50,749
Igen tetszik.
Boldognak tűnik, nem?
Hana?

359
00:48:51,470 --> 00:48:55,509
-Hogy érzed magad?
- Hát nem tudom. - Mutasd meg nekünk.

360
00:48:55,790 --> 00:48:58,269
Hú, de jó.
Ő boldog.

361
00:48:58,630 --> 00:49:01,830
Boldog?
Boldognak tűnik?

362
00:49:02,310 --> 00:49:04,989
Istenem, anya, kérlek menj és öltözz át.

363
00:49:05,350 --> 00:49:09,749
Nem, nem. Anya, ne menj sehova
oldalán. Csináljunk egy fényképet.

364
00:49:09,750 --> 00:49:13,109
-Nem. -Gyerünk. Minden. Siet.
- Nem, miért?

365
00:49:13,110 --> 00:49:16,309
Anya, itt.
Vidd a virágokat.

366
00:49:16,310 --> 00:49:19,949
-Nem. -Vedd le ezt. -Isten. Nem!
- Ó, kérem. Ki van kapcsolva.

367
00:49:19,950 --> 00:49:22,229
Hajrá gyerekek.
Kép.
Péter?

368
00:49:22,230 --> 00:49:25,269
-Nem velem.
-Gyerünk.
Szép lesz.

369
00:49:25,270 --> 00:49:28,469
Bronislav, hozd a csirkét.
Menjünk mindannyian.

370
00:49:28,470 --> 00:49:31,029
-Hagyd magad mögött.
-Mert?

371
00:49:31,030 --> 00:49:35,069
boldog akarok lenni. Anyának fürdőruhája van
boldog, hát legyen boldog gyermeke.

372
00:49:35,070 --> 00:49:39,429
-Az alkohol nélkül is lehet, igaz?
- Nem, nem lehet. -Vera gyere már.

373
00:49:39,430 --> 00:49:44,749
-Kérlek menj oda. Ne légy szar.
-Köszönöm a figyelmeztetést, kedves Vera.

374
00:49:45,390 --> 00:49:48,109
Nézz ide.
Vera, ugorj be.

375
00:49:48,950 --> 00:49:51,869
Szóval készen állunk.

376
00:49:54,470 --> 00:49:57,589
Ivanek, próbálj mosolyogni
időnként, megtennéd?

377
00:49:57,590 --> 00:49:59,389
ÉS SAJT.

378
00:50:02,990 --> 00:50:04,629
Ezt most abbahagyhatod.

379
00:50:04,630 --> 00:50:07,749
Összeráncolta a homlokát, Ivanek.
Hagyd abba a folyamatos homlokráncolást.

380
00:50:07,750 --> 00:50:09,549
még egyet.
Tartsd meg.

381
00:50:11,710 --> 00:50:14,389
-Megint minden SAJT.
-Mosolyogj és nézd a nagybátyádat.

382
00:50:14,390 --> 00:50:17,029
Vera, Vera.
SAJT.
Születésnap.

383
00:50:19,350 --> 00:50:21,069
tessék.

384
00:50:21,070 --> 00:50:22,989
Nagyon jól mondtad.

385
00:50:24,270 --> 00:50:26,069
Jó.

386
00:50:26,910 --> 00:50:28,709
Minden kész.

387
00:50:29,550 --> 00:50:31,349
-Akarod, hogy...?
-Nem.

388
00:50:31,830 --> 00:50:34,709
- Ehetünk, igaz?
-Természetesen.

389
00:50:46,110 --> 00:50:51,509
- Szuper. A csirke.
- Elviszel nekem?

390
00:50:51,510 --> 00:50:54,469
-Eszünk?
- Elviszel nekem?

391
00:50:55,790 --> 00:50:58,629
-Megyek átöltözni.
-RENDBEN. -RENDBEN?

392
00:51:00,470 --> 00:51:02,269
Ez egy csirke.

393
00:51:03,750 --> 00:51:05,429
Csőrrel.

394
00:51:10,150 --> 00:51:12,189
Játszhatunk vele?

395
00:51:27,150 --> 00:51:29,029
- Menő, mi?
-Igen.

396
00:51:46,110 --> 00:51:47,910
Köszönöm.

397
00:51:54,030 --> 00:51:55,829
Istenem, ennek jó illata van.

398
00:51:59,870 --> 00:52:02,749
Anya, ez valami?
valami új hagyomány?

399
00:52:03,350 --> 00:52:06,669
Ünnepelünk
most így? Egy fazékkal?

400
00:52:08,350 --> 00:52:11,549
Próbáltad már
beleöntjük a levest abba a tálba?

401
00:52:11,550 --> 00:52:15,829
Azt hittem, próbálkozunk
fenntartani egy bizonyos szintet. Anya?

402
00:52:20,590 --> 00:52:24,429
Ez a férfi ennyire hatással van rád
Az edényt használod a tál helyett?

403
00:52:24,430 --> 00:52:26,229
éhes vagyok.

404
00:52:26,990 --> 00:52:29,069
A zöldségek bioak?

405
00:52:29,910 --> 00:52:32,429
Nem tudom.
Valószínűleg nem.

406
00:52:34,110 --> 00:52:35,910
Ó.

407
00:52:36,470 --> 00:52:40,349
Mit jelent az "ó"?
Úgy büdös, mint a nem bio?

408
00:52:40,350 --> 00:52:43,229
-Petr, uralkodj magadon.
-Elnézést?

409
00:52:44,310 --> 00:52:49,869
-Nyugodj meg testvér. Mindenkinek a magáét.
-Nem mindenkinek van pénze biora.

410
00:52:49,870 --> 00:52:55,549
Tökéletes példa a komplexusodra
kisebbrendűség. Ne minket hibáztass, nem vagy gazdag.

411
00:52:55,550 --> 00:52:59,910
Ez a te választásod.
Te vagy az igaz. Hibátlan.

412
00:53:02,190 --> 00:53:07,509
De aztán kényelmesen ülsz a múzeumban,
igaz? Mint minden más állami alkalmazott.

413
00:53:07,510 --> 00:53:10,309
Senki nem követel sokat tőled, igaz?

414
00:53:11,510 --> 00:53:16,789
Próbálj meg alkalmazottakat szerezni. próbáld ki,
barátja. Talán akkor másképp gondolod.

415
00:53:16,790 --> 00:53:22,389
Barát? Nem emlékszem, hogy bárkinek is lett volna
így beszéltek ennél az asztalnál.

416
00:53:22,750 --> 00:53:25,109
Nyilvánvaló, hogy az idők megváltoztak.

417
00:53:39,670 --> 00:53:44,629
De még mindig csodállak
kimenni erre a világra.

418
00:53:47,430 --> 00:53:49,629
-Élvez.
-Élvez.

419
00:53:53,990 --> 00:53:57,149
-Szerintem egy kicsit segítettél ebben.
-Nekem?

420
00:53:59,550 --> 00:54:04,429
Te tanítottál meg leginkább kerülni
erős. Ez az egész stratégiám.

421
00:54:05,070 --> 00:54:08,669
Gondolkozz gyorsan.
Várom a támadásokat.

422
00:54:09,070 --> 00:54:13,189
-Mi közöm hozzám?
-Nem emlékszel, hogy megmutattad?

423
00:54:13,190 --> 00:54:17,229
Nem emlékszel, hogy teniszlabdákat dobtál rám
azt mondta: "Gondolkozz gyorsan, Ivan, gondolkozz gyorsan."

424
00:54:17,230 --> 00:54:20,029
-Pontosan arcon ütöttél.
- Te kitalálod.

425
00:54:20,030 --> 00:54:24,629
Te vagy az, aki panaszkodik. te vagy a
győztes, testvér. És tudod miért?

426
00:54:24,630 --> 00:54:27,429
Egy világban élünk
ahol a közemberek nyernek.

427
00:54:28,830 --> 00:54:31,789
Hülyeség mindig
mindenütt diadalmaskodik.

428
00:55:05,870 --> 00:55:08,749
Csak én vagyok így, vagy az illetőnek rossz szaga van?

429
00:55:09,590 --> 00:55:13,949
Milyen sértő.
Apához képest ő...

430
00:55:16,390 --> 00:55:18,189
Ez borzalmas.

431
00:55:18,430 --> 00:55:22,149
Menjünk. Öltözz fel. Hadd
hogy itt és menjünk.

432
00:55:22,150 --> 00:55:24,469
- Nem, nem tehetem.
-Miért ne?

433
00:55:25,430 --> 00:55:30,189
- Ez a családom. Ők a gyerekeim.
- Ők idióták. Ők ketten.

434
00:55:30,190 --> 00:55:34,309
Apja nem talált rá időt
pofon őket, elkényeztetett pénisz.

435
00:55:34,310 --> 00:55:37,469
-Ne beszélj róluk így.
-Akkor hogyan?

436
00:55:37,830 --> 00:55:40,589
Hogyan viselkednek?

437
00:55:40,590 --> 00:55:44,949
a két kicsi gyereked? És ha az apjukra hasonlítanak
ahogy mondod, nagy idióta lehetett.

438
00:55:44,950 --> 00:55:48,429
Ne beszélj róla rosszat. Nem tudom
megérdemli. Kifinomult ember volt.

439
00:55:48,430 --> 00:55:52,429
Kifinomult? Egy idióta. Azokat
Ők a legjobbak. Szabadság.

440
00:56:14,390 --> 00:56:18,269
-Maradj itt.
-Haza megyek. dolgom van.

441
00:56:34,030 --> 00:56:37,029
-Ivanek, tedd le azt az állatot.
-Mert?

442
00:56:37,030 --> 00:56:40,509
Elvinnéd azt az állatot, kérlek?

443
00:56:40,910 --> 00:56:42,989
Kérlek csinálj vele valamit.

444
00:56:50,830 --> 00:56:54,549
-Nem fogok itt enni. Haza megyünk.
-Nyugi. Nyugodj meg.

445
00:56:54,550 --> 00:56:58,789
hasfájásom van. nem tudok
egyél ilyen körülmények között. Ivanek, gyerünk.

446
00:56:58,790 --> 00:57:01,389
-Nem megyek sehova.
-Ivanek.

447
00:57:02,070 --> 00:57:04,429
Nem kérdezem, oké?
Elmegyünk.

448
00:57:08,510 --> 00:57:11,789
-Gyerünk. Engedelmeskedned kell anyádnak.
-Itt akarok aludni.

449
00:57:11,790 --> 00:57:14,669
-Haza megyünk. A vita vége...
-Hagyd békén.

450
00:57:14,670 --> 00:57:19,149
-Hogy? Hogy merészeled? Ez az én fiam.
-Azt mondom, hogy hagyd békén. Hagyjon békén.

451
00:57:19,150 --> 00:57:20,949
Jó.

452
00:57:29,150 --> 00:57:33,269
Befejezi az evést. elviszem anyádat
haza és visszajövök érted. itt fogok aludni.

453
00:57:33,270 --> 00:57:35,069
- Viszlát.

454
00:57:42,550 --> 00:57:44,349
- Viszlát.

455
00:57:45,950 --> 00:57:49,589
Oké, egyél egy kis húst.

456
00:57:51,910 --> 00:57:53,709
Rendben van.
Én maradok ennél.

457
00:57:57,070 --> 00:58:00,469
Akarsz egy combot?
szárnyra kapok.

458
00:58:04,070 --> 00:58:07,629
-Te is akarsz valamit?
-Nem. -Nem csinálod?

459
00:58:09,550 --> 00:58:12,429
Tedd le azt az átkozott csirkét az asztalról!

460
00:58:43,830 --> 00:58:45,749
Mozogj velem.

461
00:58:47,150 --> 00:58:48,949
Nagyon szeretném, ha megtennéd.

462
00:58:51,590 --> 00:58:53,389
nem tudok.

463
00:58:55,710 --> 00:58:57,509
Miért ne?

464
00:59:00,270 --> 00:59:02,469
Úgy érzem magam, mint egy múzeumban.

465
00:59:09,430 --> 00:59:11,229
sajnálom.

466
00:59:25,470 --> 00:59:27,469
Független emberek vagyunk.

467
00:59:29,390 --> 00:59:31,989
Akkor lehetünk együtt, amikor csak akarunk.

468
01:00:03,590 --> 01:00:05,389
Hé, szállj ki!

469
01:00:07,470 --> 01:00:09,269
Átkozott gazemberek.

470
01:00:18,630 --> 01:00:20,429
Hűha.

471
01:00:26,230 --> 01:00:28,029
Ivanek, gyere ide.

472
01:00:37,910 --> 01:00:43,829
Nézd, üsd jól a táskát,
a legjobb, amit tudsz, oké?

473
01:00:44,390 --> 01:00:47,029
Szóval készülj fel és menj.

474
01:00:47,870 --> 01:00:50,149
Ez nem volt semmi.
Igazi ütés.

475
01:00:51,590 --> 01:00:53,389
Gyere ide.
Itt.

476
01:00:54,590 --> 01:00:56,989
Így kell csinálni...

477
01:00:58,990 --> 01:01:00,789
Rendben van?
Próbáld ki.

478
01:01:02,990 --> 01:01:04,710
Ez minden.
Igen.

479
01:01:04,710 --> 01:01:06,949
És most.
Hölgy.

480
01:01:07,870 --> 01:01:11,029
Egy igazi. Azaz
minden. Igen. De légy óvatos.

481
01:01:13,510 --> 01:01:18,549
Bárki dobhat egy ütést, de fogadni
egy ütés, az nehezebb. Próbáld újra.

482
01:01:18,790 --> 01:01:22,989
Igen.
És most.
Csináld, gyerünk.

483
01:01:30,630 --> 01:01:34,109
Hello Bohemia. Morvaország és Szilézia.
Egész Csehországba jövünk.

484
01:01:34,110 --> 01:01:37,629
Üdvözlök mindenkit
Cseh és szlovák úszók!

485
01:01:37,870 --> 01:01:42,509
Körülbelül taps. Ő a
létra. Lassan a vízbe érve.

486
01:01:42,510 --> 01:01:49,949
Mások itt tesznek 1000 métert,
A mai nap legfontosabb versenye Hradec Královéban.

487
01:01:49,950 --> 01:01:54,509
-A víz meglepően 3,7 fokos.
- Lélegezz mélyeket.

488
01:02:16,710 --> 01:02:21,749
Lassan. És itt van Boženka.

489
01:02:24,590 --> 01:02:27,389
És egyre többen fejezik be.

490
01:02:27,950 --> 01:02:30,389
Közönség, szurkoljunk az úszóknak.

491
01:02:30,390 --> 01:02:32,189
És most Hana közeledik a lépcsőhöz.

492
01:02:35,310 --> 01:02:37,109
Kiváló.

493
01:02:37,790 --> 01:02:41,069
Gratulálok. Igen, ez az
gyönyörű. Gyönyörű gesztus.

494
01:02:41,070 --> 01:02:43,509
- Siess.
-Na, Hana, hogy ment?

495
01:02:45,310 --> 01:02:49,229
-Hana, hogy ment?
-Kiváló. -Gratulálok.

496
01:02:49,470 --> 01:02:52,230
Ragyogó!

497
01:02:53,270 --> 01:02:55,949
Most bemelegítés.

498
01:02:58,030 --> 01:03:00,069
Gyere ide. Érezd.

499
01:03:03,230 --> 01:03:05,029
Csukd be az ajtót kérlek.

500
01:03:07,110 --> 01:03:08,789
Köszönöm.

501
01:03:08,870 --> 01:03:11,549
Gratulálhat a nagymamának.

502
01:03:13,150 --> 01:03:16,429
-Fázom.
-Igen, de boldog, igaz?

503
01:03:16,430 --> 01:03:17,789
Igen.

504
01:03:18,670 --> 01:03:24,429
Kezdj el lassan bejutni a vízbe és
A sípszóra indul a versenyed.

505
01:03:29,750 --> 01:03:33,669
Mindenkinek, aki ma itt van,
rajongóknak és közönségnek, Minden réginek

506
01:03:33,670 --> 01:03:37,269
úszók és időmérők
Kellemes fürdőzést kívánunk. Szóval egyszer

507
01:03:37,270 --> 01:03:41,789
több bátorítjuk tapsolni az úszókat
fő versenyünk, az 1000 méter.

508
01:03:45,510 --> 01:03:47,709
Brona, tudod, hogy nem kellene.

509
01:03:48,190 --> 01:03:51,989
- Én erre edzettem.
- Nem vagyok felelős érted.

510
01:03:51,990 --> 01:03:55,909
-Alig várom, hogy ma újra elvigyem.
- Ma nem.

511
01:03:57,030 --> 01:04:00,229
- Ez megvan.
- Tegye keresztbe az ujjait.

512
01:04:00,230 --> 01:04:02,149
Úszók a rajtvonalnál.

513
01:04:03,990 --> 01:04:06,869
Mindenki készen áll...
Kezdd a síppal...

514
01:04:06,870 --> 01:04:10,069
3, 2, 1 és indulunk!

515
01:04:10,070 --> 01:04:16,669
A 45. pedig már zajlik
évi kiadás Hradec Královéban.

516
01:04:16,670 --> 01:04:20,509
Az élen Renata kezdődik
Nováková, murmanszki bajnok.

517
01:05:01,710 --> 01:05:03,509
kész.

518
01:05:05,670 --> 01:05:07,469
Igen.
Ez lesz Ludva.

519
01:05:07,830 --> 01:05:13,269
Sajnos még ő is a DQ-ban kötött ki. De
Ebben a kegyetlen sportban néha minden így végződik.

520
01:05:21,030 --> 01:05:25,589
És most megvan Bronánk
úszás Ez Brona? Vigyázz Brona.

521
01:05:25,590 --> 01:05:27,349
Brona.
Gyerünk!

522
01:05:28,630 --> 01:05:31,309
Bronas a kapuban.
Bátorítsd őt.

523
01:05:31,310 --> 01:05:33,829
Brona, hihetetlen.
Gratulálok.

524
01:05:36,670 --> 01:05:39,189
Brona, nagyszerű teljesítmény.
Fantasztikus.

525
01:05:43,430 --> 01:05:45,749
Ragyogó.
Brona, gratulálok.

526
01:05:47,950 --> 01:05:49,709
megcsináltam.

527
01:05:54,590 --> 01:06:02,349
Brona az utolsó úszó
ma... idén Hradec Královéban...

528
01:06:04,110 --> 01:06:09,109
- Tedd a tetejére.
- 21:30-as menetrend. Valóban csodálatos.

529
01:06:09,110 --> 01:06:12,389
Brona, gratulálok.
Gratulálok.

530
01:06:12,390 --> 01:06:14,869
Ússz tovább.

531
01:06:25,430 --> 01:06:27,229
Mi történik?

532
01:06:28,630 --> 01:06:32,189
Hé, gyerünk. Gyere ide.
A sütő jobb lesz.

533
01:06:33,870 --> 01:06:35,629
-Gyerünk.
-RENDBEN.

534
01:06:35,990 --> 01:06:39,750
Van neki köntösöd?
Dobd rá. Óvatos.

535
01:06:44,830 --> 01:06:46,629
Brona, melegíts fel.

536
01:06:47,030 --> 01:06:49,629
A tűzhely szép és meleg.

537
01:06:51,390 --> 01:06:53,309
Gyere be.

538
01:07:09,790 --> 01:07:12,189
- Csukd be az ajtót.
-Jól.

539
01:07:21,790 --> 01:07:23,589
Ezt fejezd be.

540
01:07:24,310 --> 01:07:26,869
Sajnálom, Kveta, de ez helytelen.

541
01:07:27,110 --> 01:07:29,989
Amikor hozzáteszem.
360 korona hiányzik.

542
01:07:30,510 --> 01:07:32,709
Azt akarod mondani, hogy én loptam?

543
01:07:32,710 --> 01:07:35,269
Nem mondom, csak hiányzik.

544
01:07:35,270 --> 01:07:39,349
Tudtad?
Itt van minden.
hagyom.

545
01:07:39,990 --> 01:07:44,709
-Kicsit túlzásba ested, nem? -Nem.
-Itt van 400, most nyugi.

546
01:07:44,710 --> 01:07:48,989
- Ez nem a pénz. Ez a kezdet.
-Igen? Melyik?

547
01:07:49,590 --> 01:07:52,389
Korábban jól volt, most pedig nézz rá?

548
01:07:52,910 --> 01:07:54,989
Brona.
Mit dohányzol itt?

549
01:07:58,790 --> 01:08:01,149
Brona, állj meg!
Tűzben vagyunk!

550
01:08:12,390 --> 01:08:16,869
-Ki. Mindenki kint.
-Ivanek, ki. Gyorsan. - Az ajtót!

551
01:08:18,710 --> 01:08:22,229
Ki!
Menekülés!
Fel fog robbanni!

552
01:08:22,510 --> 01:08:25,189
-Boženka.
-Hogy?
-Boženka.
-Jézus.

553
01:08:25,190 --> 01:08:26,989
Vidd őt.
Segítsen.

554
01:08:29,710 --> 01:08:33,269
- A lemezjátszó. Vedd el.
-Felejtsd el! A csirkék!

555
01:08:33,270 --> 01:08:36,829
-Felejtsd el a csirkéket!
- Brona, ne! -Felejtsd el a csirkéket.

556
01:08:36,830 --> 01:08:39,429
Távozz tőlem!

557
01:08:40,790 --> 01:08:42,669
Engedj el!

558
01:08:43,550 --> 01:08:45,869
Brona, felejtsd el a csirkéket.

559
01:08:47,190 --> 01:08:48,989
Gyerünk.

560
01:08:54,990 --> 01:08:56,669
nem tudom megtenni.

561
01:08:57,150 --> 01:08:59,269
Gyerünk... Brona!

562
01:09:24,310 --> 01:09:27,429
Hol van az állandó lakcímed?

563
01:09:28,710 --> 01:09:30,789
Mert?

564
01:09:31,870 --> 01:09:34,109
Az orvosoknak tudniuk kell.

565
01:09:34,710 --> 01:09:36,829
És miért?

566
01:09:38,270 --> 01:09:40,069
A pénzért.

567
01:09:40,310 --> 01:09:42,749
Önnek nincs egészségbiztosítása.

568
01:09:44,310 --> 01:09:46,629
Én fizetem a számlákat, téged nem érdekel!

569
01:09:48,190 --> 01:09:49,909
haza akarok menni.

570
01:09:53,590 --> 01:09:55,989
Nővér!

571
01:09:57,270 --> 01:09:59,789
Várjon!
mit csinálsz?

572
01:10:00,270 --> 01:10:03,629
Hazudj, le kell feküdnöd
az ágyban. Lélegezz lassan.

573
01:10:04,070 --> 01:10:05,909
Le kell feküdnie.

574
01:10:11,110 --> 01:10:13,429
Lélegezz lassan.

575
01:10:13,990 --> 01:10:15,750
Jó.

576
01:10:19,470 --> 01:10:23,189
- Bohous, csináld jól.
-Hogy?
- A sarok.

577
01:10:25,030 --> 01:10:29,149
- Arany színű.
- Tedd sárgává. Vegye ki a sodrófát a sarokban.

578
01:10:32,350 --> 01:10:33,789
Legyen csendben.

579
01:10:35,390 --> 01:10:38,189
-Helló.
-Helló.
Gyere be.

580
01:10:38,550 --> 01:10:40,789
-Szia.
-Gyere be.

581
01:10:48,310 --> 01:10:50,109
Hello.

582
01:10:51,910 --> 01:10:55,229
- Hol van anyám?
- Valahol hátul.

583
01:11:07,110 --> 01:11:08,909
Anya?

584
01:11:09,470 --> 01:11:11,269
Szia.

585
01:11:14,430 --> 01:11:17,669
-Ivanek itt van?
-Igen.
Mi történik?

586
01:11:18,310 --> 01:11:20,629
Adela.

587
01:11:22,030 --> 01:11:23,829
Felébred.
Eszik.

588
01:11:25,950 --> 01:11:27,750
Adela.

589
01:11:34,790 --> 01:11:36,429
Helló.

590
01:11:50,230 --> 01:11:53,389
-Mi van veled?
- Depressziós.

591
01:11:53,390 --> 01:11:55,189
-A csirke?
-Igen.

592
01:11:56,070 --> 01:11:57,869
Nyomott?

593
01:12:03,470 --> 01:12:05,269
Ivanek?

594
01:12:05,990 --> 01:12:08,949
Édesanyáid úgy döntöttek, hogy elhagy minket.

595
01:12:14,070 --> 01:12:17,109
Ivanek, hozd a cuccaidat, és menjünk, oké?

596
01:12:17,510 --> 01:12:22,749
A nagymama házában maradunk
és nagyapa. Izgatottak, hogy látnak téged.

597
01:12:23,910 --> 01:12:25,709
nem megyek sehova.

598
01:12:39,590 --> 01:12:43,429
Ivanek, gyerünk. Nagymama és
Nagyapa nagyon szeret téged.

599
01:12:44,110 --> 01:12:45,909
nem megyek sehova.

600
01:12:47,870 --> 01:12:49,669
Gyerünk, kérem.

601
01:12:58,550 --> 01:13:00,349
Látod?

602
01:13:00,630 --> 01:13:03,709
mit mondtam?
Ennek nincs értelme.

603
01:13:05,510 --> 01:13:07,429
Annyira önközpontú vagy.

604
01:13:19,070 --> 01:13:20,869
- Viszlát.
- Viszlát.

605
01:13:54,990 --> 01:13:58,470
Sajnálni fogod-e
magad örökre?

606
01:13:58,910 --> 01:14:02,669
Nem kellene végre
elkezd felnőttként viselkedni?

607
01:14:24,310 --> 01:14:26,109
Gyere be.

608
01:14:26,790 --> 01:14:30,150
Szia barátom.

609
01:14:32,990 --> 01:14:36,549
Brona, mikor megyünk újra úszni?

610
01:14:36,550 --> 01:14:41,069
-Brona. Minden rendben lesz. Majd meglátod.
-Brona, ez vagyok én.

611
01:14:47,550 --> 01:14:49,789
-Kveta.
- Hé.

612
01:14:52,230 --> 01:14:54,589
-Gyere ide.
-Boženka.

613
01:14:55,670 --> 01:15:00,589
Istenem, szeretlek.
Olyan kedves fiú vagy.

614
01:15:02,630 --> 01:15:05,389
-Helló.
Brona.
-Szia Ivanek.

615
01:15:10,150 --> 01:15:12,269
Ó, Adela, szegény.

616
01:15:15,390 --> 01:15:18,269
- Hol van Hana?
-Egy pillanat.

617
01:16:07,270 --> 01:16:10,229
- Gyerünk lányok.
Helló.
-Helló.
-Helló.

618
01:16:15,190 --> 01:16:17,189
Lányok, vegyétek le a kabátotokat.

619
01:16:21,270 --> 01:16:23,069
-Helló.
-Helló.

620
01:16:29,190 --> 01:16:32,269
-Helló.
-Helló.
- Hé.

621
01:16:37,630 --> 01:16:40,909
- Mi történik?
- Petr nincs itt? -Nem. Ő nem.

622
01:16:41,430 --> 01:16:45,029
Itt hagyhatom a lányokat?
kérem? Nem akarom, hogy lássák.

623
01:16:45,030 --> 01:16:47,029
Mit látni?

624
01:16:47,030 --> 01:16:52,709
A repók a házunkban vannak,
Visszaszerzik a bútorokat és mindent.

625
01:16:52,710 --> 01:16:56,389
Gondolom a könyveket
A házadban vannak elrejtve.

626
01:17:02,470 --> 01:17:07,029
Szerinted nem? rendelkezik velük
otthon mindenhol elrejtve.

627
01:17:07,030 --> 01:17:11,469
Most találtam 2 darabot egybe csomagolva
műanyag zacskó a mosógép mögött.

628
01:17:13,550 --> 01:17:16,029
-Helló.
-Helló.
-Helló.

629
01:17:18,950 --> 01:17:20,749
- Hé.
- Hé.

630
01:17:22,230 --> 01:17:25,629
Meg tudod mondani, miért?
Vannak repók a házunkban?

631
01:17:27,590 --> 01:17:29,389
kölcsönt vettem fel.

632
01:17:30,070 --> 01:17:31,869
Mennyi?
Honnan?

633
01:17:33,030 --> 01:17:35,189
Itt és most kell megoldanunk?

634
01:17:35,190 --> 01:17:37,309
Hol fogunk lakni?
Mi lesz az étellel?

635
01:17:37,310 --> 01:17:42,629
Eszünk valamit és lakunk
valahol. Vera, ne légy ilyen felületes.

636
01:17:45,670 --> 01:17:49,149
Most te is pofozsz engem,
anya. és minden rendben lesz. Jó?

637
01:18:32,824 --> 01:18:34,838
Péter?

638
01:18:35,150 --> 01:18:40,189
Nem értem mit kell megoldani? Ez az
könnyű. Eladni a könyveket. Fizesse ki az adósságot.

639
01:18:41,590 --> 01:18:43,989
- Nem lehet.
-Miért ne?

640
01:18:44,910 --> 01:18:48,629
Ez egy gyűjtemény. Amikor az vagy
kész, az érték megduplázódik.

641
01:18:48,630 --> 01:18:54,549
És akkor az időfaktor. Az ár emelkedni fog
exponenciálisan. kivizsgáltam.

642
01:18:54,870 --> 01:18:57,629
Petr, csak viccelsz.

643
01:18:58,550 --> 01:19:00,829
Csak ismerd be, hogy elrontottad.

644
01:19:08,870 --> 01:19:11,109
Hogyan akarod megoldani?

645
01:19:12,190 --> 01:19:15,589
akarod anyát
eladni a házat és fizetni érte?

646
01:19:16,270 --> 01:19:18,069
Hogy?

647
01:19:19,190 --> 01:19:21,589
Nem gondoltam erre.

648
01:19:26,470 --> 01:19:30,909
Mind önzők vagytok.
Mindketten. Mint az apád.

649
01:19:32,350 --> 01:19:36,629
Úgy nézel ki, mint ő.
Nem tudod, hogyan legyél más.

650
01:19:37,670 --> 01:19:40,029
sajnállak téged.

651
01:19:43,150 --> 01:19:45,349
És nem adok el semmit.

652
01:19:54,870 --> 01:19:58,709
1, 2, 3, 4, 5.

653
01:19:59,430 --> 01:20:03,270
- Egyszer fogtam egy élő halat.
-6, 7...

654
01:20:03,270 --> 01:20:10,069
-6, 7, 8, 9, 10, aztán megint otthagytam.
- Kiváló, és most...

655
01:20:10,070 --> 01:20:14,549
-Játszottál? -Nem.
-Akkor játssz. Megugrott téged.

656
01:20:15,830 --> 01:20:18,630
2.
Mozgass kettőt.

657
01:20:19,230 --> 01:20:24,149
Kiváló.
Közel.
mi van?
1?

658
01:20:24,990 --> 01:20:27,270
Ó, most rajtad a sor.

659
01:20:35,230 --> 01:20:38,709
Négy.
Mint a korod, igaz?
Négy.

660
01:20:39,390 --> 01:20:43,109
Szóval, négy.
Van 1, 2, 3, 4.

661
01:21:28,470 --> 01:21:32,309
-Holnap kirándulni megyünk.
- Milyen típusú utazás?

662
01:21:33,510 --> 01:21:39,109
Hol van az állandó lakcímed. Holnap
szerda. A városháza nyitva van.

663
01:21:39,110 --> 01:21:40,909
nem megyek sehova.

664
01:21:41,470 --> 01:21:43,629
Miért nem akarsz menni?

665
01:21:45,150 --> 01:21:48,109
Mondtam, hogy nem csinálok ilyen hülyeséget.

666
01:21:48,430 --> 01:21:52,789
Független ember vagyok.
Nincs szükségem papírra.

667
01:21:55,550 --> 01:21:59,349
Vagy holnap együtt megyünk, vagy ennek vége.

668
01:22:46,390 --> 01:22:48,189
-Helló.
-Helló.

669
01:22:48,710 --> 01:22:50,589
Szia Brona!

670
01:22:51,510 --> 01:22:53,949
-Helló.
- Élsz még?
-Igen.

671
01:22:55,430 --> 01:22:57,229
Mi kell neked?

672
01:22:59,470 --> 01:23:03,829
- A születési anyakönyvi kivonat másolata.
-Ó. Jöjjön velem.

673
01:23:22,470 --> 01:23:25,509
Végre megjelentél
itt az arcod, igaz?

674
01:23:33,510 --> 01:23:35,309
Jó.

675
01:23:37,270 --> 01:23:39,949
Csak ennyit fogsz elmondani?

676
01:23:39,950 --> 01:23:43,789
Még mindig ilyen idióta vagy?
Nem változott semmi?

677
01:23:56,910 --> 01:23:58,709
mi a baj vele?

678
01:24:00,430 --> 01:24:02,229
Ő depressziós.

679
01:24:03,390 --> 01:24:05,190
Maga miatt?

680
01:24:06,550 --> 01:24:08,349
azt hiszem.

681
01:24:12,190 --> 01:24:14,629
És meglátogatod Jirkát?

682
01:24:25,390 --> 01:24:27,389
Jirka?

683
01:24:27,390 --> 01:24:29,190
Apád itt van.

684
01:24:32,790 --> 01:24:34,589
Apu?

685
01:24:50,670 --> 01:24:58,349
tanítani fogunk

686
01:24:58,910 --> 01:25:02,749
algebra egész Afrikában.

687
01:25:19,670 --> 01:25:22,109
- Ki az?
- Az apád.

688
01:25:33,470 --> 01:25:35,589
Gyere ide.

689
01:25:36,190 --> 01:25:38,149
Gyere ide.

690
01:25:45,710 --> 01:25:48,389
Jöjjön velem.
Menjünk kifelé.

691
01:25:56,910 --> 01:25:59,069
A találkozóra.

692
01:26:00,830 --> 01:26:03,429
Köszönöm. De nem tudok.
én vezetek.

693
01:26:05,670 --> 01:26:07,509
Még mindig sikerül?

694
01:26:08,230 --> 01:26:09,749
Igen.

695
01:26:10,590 --> 01:26:12,389
Nagyon jó az illata.

696
01:26:13,630 --> 01:26:15,429
Volt gyakorlatom.

697
01:26:18,510 --> 01:26:23,069
De nem iszom.
5 év alatt nem esett.

698
01:26:26,750 --> 01:26:28,549
Jól.
Ragyogó.

699
01:26:59,030 --> 01:27:01,830
És miért ne
Elmeséltél mindent?

700
01:27:10,110 --> 01:27:11,789
Gyere és nézd meg.

701
01:27:46,630 --> 01:27:49,629
Kiváló, Adela.
Add oda neki.

702
01:27:54,350 --> 01:27:56,949
Nézz ide.
Itt boldog.

703
01:27:57,990 --> 01:28:00,829
Csak nem
Add fel, Adela. Elég!

704
01:28:01,150 --> 01:28:04,389
Maradjatok távol egymástól.
Hagyd békén.

705
01:28:38,070 --> 01:28:39,829
Szia.

706
01:28:40,670 --> 01:28:42,789
- Hé.
- Hé.

707
01:28:48,070 --> 01:28:51,909
Gyere, foglalj helyet, anya.
Érezd.
Itt.

708
01:28:51,910 --> 01:28:53,709
Mi ez?

709
01:28:55,110 --> 01:28:56,909
Foglaljon helyet.

710
01:29:04,750 --> 01:29:07,309
- Hé.
- Mi történik?

711
01:29:09,310 --> 01:29:10,869
Majd meglátod.

712
01:29:17,230 --> 01:29:19,029
mind megfőttök?

713
01:29:20,350 --> 01:29:22,029
Péter megcsinálta.

714
01:29:24,150 --> 01:29:25,949
Nagyon jó az illata.

715
01:29:26,310 --> 01:29:28,309
- Tessék.
-Köszönöm.

716
01:29:33,830 --> 01:29:35,629
Tessék.

717
01:29:42,670 --> 01:29:45,149
Hol van Vera és a lányok?

718
01:29:49,350 --> 01:29:51,149
Otthon.

719
01:29:59,670 --> 01:30:03,149
-Ma hazaértünk.

-Mint?

720
01:30:04,830 --> 01:30:10,389
Iván megvásárolta a teljes kollekciómat.
És még azt is mondta, hogy itt kell maradnia.
Anya.

721
01:30:14,230 --> 01:30:16,429
-Élvez.
-Élvez.

722
01:30:23,670 --> 01:30:25,949
De nem akarok itt könyveket.

723
01:30:35,390 --> 01:30:37,549
Eladom a házat.

724
01:30:40,750 --> 01:30:42,909
És hova mész?

725
01:30:48,350 --> 01:30:51,149
Brona és én találunk valamit.

726
01:30:59,230 --> 01:31:03,829
Itt nem is érzem az illatát.
El akarok menni innen.

727
01:31:28,430 --> 01:31:31,149
Végre van egy igazi férfid.

728
01:31:35,710 --> 01:31:37,669
Ivanek.

729
01:31:38,470 --> 01:31:40,949
Vissza kellene menned apádhoz.

730
01:31:41,470 --> 01:31:44,070
-Mert?
- Szüksége van rád.

731
01:31:44,990 --> 01:31:48,549
-Anyádnak is szüksége van rád.
-De nincs rájuk szükségem.

732
01:32:12,790 --> 01:32:14,429
Flex.

733
01:33:50,790 --> 01:33:52,629
Kérem, vegye azt a tányért.

734
01:34:28,150 --> 01:34:30,509
Tényleg el akarod adni?

735
01:34:33,150 --> 01:34:34,789
Igen.

736
01:34:36,910 --> 01:34:40,189
Azt hiszem, megérdemlünk egy kis napsütést,

737
01:34:41,830 --> 01:34:44,869
szép kilátás, lift.

738
01:34:47,030 --> 01:34:49,149
2 1.
Az jó lenne nekünk, nem?

739
01:35:01,550 --> 01:35:03,669
visszamegyek oda.

740
01:40:34,950 --> 01:40:38,790
Felirata Zach Barnes.


