1
00:00:52,120 --> 00:00:54,862
32 AUGUSTUS OP AARDE

2
00:01:14,320 --> 00:01:17,722
32 augustus

3
00:06:20,000 --> 00:06:22,162
Gelukkig kom je heelhuids weg.

4
00:06:29,960 --> 00:06:32,839
5:30. Welke dag is het?

5
00:06:33,160 --> 00:06:38,337
Het is 5:35, 32 augustus, het is vrijdag.

6
00:06:38,320 --> 00:06:39,435
Kijk...

7
00:06:39,520 --> 00:06:41,522
Fuck, ik moet een vliegtuig halen.

8
00:06:41,560 --> 00:06:44,245
Kijk, vergeet je vliegtuig,

9
00:06:44,320 --> 00:06:48,518
Je auto is dood en heeft een hersenschudding
je moet naar het ziekenhuis.

10
00:06:48,520 --> 00:06:49,885
Het is toch dichtbij,

11
00:06:49,960 --> 00:06:54,272
Ik weet waar ik heen moet. Maak je geen zorgen,
het komt goed.

12
00:06:57,280 --> 00:06:59,157
Wacht even.

13
00:07:00,040 --> 00:07:01,917
Ik heb zakdoekjes.

14
00:07:04,120 --> 00:07:05,997
Hier...

15
00:07:07,120 --> 00:07:09,350
Oké, het is prima, ontspan maar.

16
00:07:11,960 --> 00:07:14,839
Kijk, ik moet je spreken

17
00:07:15,200 --> 00:07:20,172
omdat je bij bewustzijn moet blijven,

18
00:07:20,160 --> 00:07:22,037
je moet wakker blijven

19
00:07:22,200 --> 00:07:24,828
omdat je misschien een hersenschudding hebt,

20
00:07:24,880 --> 00:07:27,690
het is belangrijk dat je wakker blijft

21
00:07:27,760 --> 00:07:30,309
wakker wakker, oké dan

22
00:07:30,480 --> 00:07:33,359
heb er nog wat, heb nog wat.

23
00:07:37,600 --> 00:07:39,477
Het is het tegenovergestelde...

24
00:07:39,960 --> 00:07:41,416
Het tegenovergestelde?

25
00:07:41,480 --> 00:07:43,653
Ik ben degene die moet spreken, niet jij.

26
00:07:43,720 --> 00:07:45,882
Nou, spreek dan tegen mij.

27
00:07:53,840 --> 00:07:57,902
Monica? Dit is Simone,
Sorry dat ik je wakker maak.

28
00:07:59,120 --> 00:08:01,999
Nee, ik ben niet weggegaan,
Ik heb een ongeluk gehad.

29
00:08:02,400 --> 00:08:05,995
Een grote... Nee, het gaat goed met mij.
Ik denk het wel.

30
00:08:07,440 --> 00:08:11,035
Nou ja, in een kliniek ergens,
Ik weet het niet.

31
00:08:11,760 --> 00:08:13,205
Ja, ik weet het.

32
00:08:14,040 --> 00:08:15,917
Vandaag, nu?

33
00:08:16,320 --> 00:08:20,541
Ja, ik weet het, geen paniek,
Morgenavond neem ik het vliegtuig.

34
00:08:22,200 --> 00:08:23,645
Ja, ik weet het.

35
00:08:24,360 --> 00:08:26,374
Ze wachten op mij, dat is alles, oké?

36
00:08:26,440 --> 00:08:29,159
Ik zal op kantoor zijn
morgenochtend, doei.

37
00:08:32,920 --> 00:08:34,399
Beter worden?

38
00:08:34,480 --> 00:08:37,074
Ja, ze zullen het zo regelen
Ik kan morgenavond vertrekken.

39
00:08:37,120 --> 00:08:40,806
Goed. Ik heb de politie voor je gebeld,
zij zullen voor alles zorgen.

40
00:08:41,920 --> 00:08:43,797
Bedankt.

41
00:08:48,160 --> 00:08:50,254
Misschien voel je het

42
00:08:50,320 --> 00:08:53,199
een paar dagen moe

43
00:08:54,680 --> 00:08:58,992
het is de nerveuze schok
na zo'n ongeval.

44
00:08:59,480 --> 00:09:03,292
Dat is normaal. Even rusten, dat is alles.

45
00:09:05,680 --> 00:09:11,562
Misschien wel
enkele kleine geheugenproblemen.

46
00:09:12,240 --> 00:09:13,685
Korte termijn.

47
00:09:14,000 --> 00:09:15,445
Geheugen?

48
00:09:15,840 --> 00:09:18,002
Ik zal je een voorbeeld geven.

49
00:09:19,360 --> 00:09:21,203
Mijn vlam is... 7??

50
00:09:21,760 --> 00:09:26,129
Ik ben geboren in Bombay in 1951.

51
00:09:28,000 --> 00:09:29,877
Wat is mijn naam?

52
00:09:31,800 --> 00:09:35,395
Goedemorgen mevrouw, dit is het
Simone Prévost, is mijn moeder daar?

53
00:09:36,320 --> 00:09:37,481
Ja.

54
00:09:39,160 --> 00:09:40,321
Oh.

55
00:09:41,440 --> 00:09:44,319
Zeg haar dat ik later bel.

56
00:09:44,640 --> 00:09:47,519
Oké, ik bel haar later.

57
00:09:48,560 --> 00:09:50,437
Oké, bedankt.

58
00:12:39,760 --> 00:12:42,730
33 augustus

59
00:12:54,440 --> 00:12:55,885
O, fuck.

60
00:13:51,680 --> 00:13:53,125
Filip...

61
00:13:53,640 --> 00:13:55,506
Oh, Juliette, ben jij dat?

62
00:13:56,880 --> 00:13:58,689
Is Filip daar?

63
00:13:58,760 --> 00:14:02,139
Nee. Oké, ik begrijp het.

64
00:14:02,880 --> 00:14:06,362
Nee nee, ik ben in Italië, kijk, luister...

65
00:14:11,560 --> 00:14:13,016
Jij jaloers!

66
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
Italië mi amore.

67
00:14:15,600 --> 00:14:18,479
Het is zoals gewoonlijk geweldig.

68
00:14:18,640 --> 00:14:21,143
Ik wilde Philippe alleen vragen of, eh,

69
00:14:21,200 --> 00:14:24,067
Luister, ik bel later terug.

70
00:14:24,120 --> 00:14:25,656
Heeft hij zijn pieper?

71
00:14:25,720 --> 00:14:26,881
Ah, oké.

72
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
Oké, oké, ciao.

73
00:14:41,720 --> 00:14:44,223
Filip? Dit is Simone,

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,648
luister, vertel het aan niemand,
maar ik ben niet naar Italië vertrokken

75
00:14:47,640 --> 00:14:49,313
Ik moet je zien.

76
00:14:49,400 --> 00:14:51,357
Laten we elkaar over een uur bij mij thuis ontmoeten,

77
00:14:51,400 --> 00:14:53,482
Je moet erbij zijn, het is serieus.

78
00:14:53,560 --> 00:14:54,755
Dat is het.

79
00:15:08,520 --> 00:15:12,297
Is het goed om koffie te drinken?
met het vaccin?

80
00:15:12,320 --> 00:15:13,481
Ja.

81
00:15:17,240 --> 00:15:18,674
Hoe gaat het met Juliette?

82
00:15:18,960 --> 00:15:20,428
Luister hiernaar:

83
00:15:20,520 --> 00:15:22,397
200 doden in Algerije, allemaal verkoold,

84
00:15:22,960 --> 00:15:24,405
Shit.

85
00:15:25,120 --> 00:15:27,282
Je bent in vorm in de ochtend.

86
00:15:28,320 --> 00:15:30,778
Stéphane, ik heb een grote beslissing genomen,

87
00:15:30,960 --> 00:15:33,122
Ik denk dat ik ga stoppen met medicijnen.

88
00:15:33,360 --> 00:15:34,521
Pardon?

89
00:15:37,560 --> 00:15:39,278
Dat ben ik, dat ben ik, dat ben ik.

90
00:15:39,560 --> 00:15:40,721
Wie is het?

91
00:15:42,480 --> 00:15:45,859
- Is Simone niet in Italië?
- Ja, DE vrouw is in Italië.

92
00:15:45,880 --> 00:15:48,759
Pardon, ik moet gaan, noodgeval.

93
00:16:10,000 --> 00:16:12,162
Ja, oké. Tot ziens.

94
00:16:13,440 --> 00:16:15,317
Meneer Quedima, ja?

95
00:16:16,200 --> 00:16:20,512
Donderdag, hè? Ja, geen probleem.
Ontharen?

96
00:16:21,000 --> 00:16:26,609
Oké, bedankt, tot donderdag
Meneer Quedima, tot ziens.

97
00:16:27,480 --> 00:16:29,608
Hallo, ik wil graag praten
aan Monica Perez,

98
00:16:29,680 --> 00:16:32,854
ze is hier, denk ik
ze ligt in de zonnebank.

99
00:16:32,880 --> 00:16:34,848
Zoals iedereen hier mevrouw,

100
00:16:34,920 --> 00:16:38,515
en als dat zo is, kan ze niet gestoord worden.

101
00:16:39,360 --> 00:16:41,408
Ik zal het Nicole vragen, wacht even.

102
00:16:41,480 --> 00:16:42,641
Bedankt.

103
00:17:13,920 --> 00:17:16,821
- Monica, het is Simone.
- O God, Simone.

104
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
Oh, dwaas, je liet me schrikken.

105
00:17:20,480 --> 00:17:21,925
Pardon.

106
00:17:24,600 --> 00:17:28,252
Ik ben hier om je te vertellen dat ik ontslag neem.

107
00:17:29,280 --> 00:17:31,999
Eens kijken, wacht 2 minuten.

108
00:17:33,800 --> 00:17:36,679
Ik neem ontslag, deze keer is het waar.

109
00:17:37,800 --> 00:17:41,998
Simone? Simone?

110
00:17:47,280 --> 00:17:49,430
Wanneer vertrek je?

111
00:17:49,480 --> 00:17:50,925
Ik niet.

112
00:17:52,120 --> 00:17:53,667
Wordt het geannuleerd?

113
00:17:53,720 --> 00:17:55,165
Nee, maar eh,

114
00:17:57,760 --> 00:18:00,639
Vanochtend besloot ik dat het voorbij was.

115
00:18:00,920 --> 00:18:04,402
Over, oké, het is voorbij tot dinsdag,
laten we zeggen vrijdag.

116
00:18:04,440 --> 00:18:06,750
Voor altijd voorbij, tot vrijdag,
nietwaar?

117
00:18:06,800 --> 00:18:09,155
Nee nee nee nee.
Geen bluf deze keer, Philippe

118
00:18:09,200 --> 00:18:11,623
Ik stop er allemaal mee, ik haat het allemaal.

119
00:18:11,680 --> 00:18:14,354
Geen foto's, video's, films,
dat is het.

120
00:18:14,400 --> 00:18:17,995
Ik ken iemand
dat wordt echt depressief.

121
00:18:18,600 --> 00:18:21,001
Je bent smerig in de ochtend,
Philippe Despins.

122
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
Je bent dom, Simone Prévost.

123
00:18:24,000 --> 00:18:26,879
Wat ga je dan doen?

124
00:18:27,560 --> 00:18:29,904
- Niets.
- Niets?

125
00:18:31,400 --> 00:18:34,062
Het is niet gemakkelijk om niets te doen,
heb je het ooit geprobeerd?

126
00:18:35,360 --> 00:18:37,044
Wat doe jij deze ochtend?

127
00:18:37,080 --> 00:18:38,821
- Jij?
- Niets.

128
00:18:40,160 --> 00:18:42,242
Wil je niets met mij doen?

129
00:18:42,280 --> 00:18:44,999
Wat ga je niets doen
precies?

130
00:18:45,040 --> 00:18:46,917
O, kijk naar de kat.

131
00:18:48,600 --> 00:18:50,227
Het is cool om een ​​kat te zijn.

132
00:18:50,320 --> 00:18:52,322
Ik bedoel, je gaat de hele dag in de zon,

133
00:18:52,360 --> 00:18:54,454
mooie meiden rennen achter je aan.

134
00:18:54,520 --> 00:18:56,898
Het moet een soort hormoon zijn
zij hebben,

135
00:18:56,960 --> 00:18:59,566
heeft er zeker iets mee te maken.

136
00:19:02,520 --> 00:19:04,955
Ik wil je een gunst vragen, Philippe.

137
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Zeker.

138
00:19:06,520 --> 00:19:09,399
Weet je nog dat we het beloofd hadden
elkaar iets.

139
00:19:09,800 --> 00:19:11,677
We hebben veel beloofd.

140
00:19:12,560 --> 00:19:14,005
Dat,

141
00:19:14,520 --> 00:19:17,342
als we dertig zijn, als niemand van ons
had iemand gevonden

142
00:19:17,400 --> 00:19:20,700
een kind krijgen,

143
00:19:21,240 --> 00:19:24,005
dan zouden we er samen één hebben,
weet je dat nog?

144
00:19:24,040 --> 00:19:25,872
Het doet me ergens aan denken...

145
00:19:26,320 --> 00:19:29,915
Zou je mij kunnen maken
Een kind, Philippe, alstublieft?

146
00:19:33,520 --> 00:19:34,965
Filip?

147
00:19:37,560 --> 00:19:40,996
Kijk, de deal is dat als we 30 zijn,
dat is nog 4 jaar voor jou, en

148
00:19:41,040 --> 00:19:43,919
Ik heb iemand gevonden, ik bedoel,
Juliette...

149
00:19:46,320 --> 00:19:47,810
Ja, ik begrijp het.

150
00:19:48,160 --> 00:19:49,275
Luister Simone

151
00:19:49,360 --> 00:19:52,955
waarom zeg je dat ineens?

152
00:19:53,840 --> 00:19:55,194
Omdat.

153
00:19:55,280 --> 00:19:57,294
Simone Simone Simone.

154
00:19:57,360 --> 00:20:00,193
Luister Philippe, ik vraag het je
dat omdat ik je leuk vind,

155
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
omdat je mijn beste vriend bent.

156
00:20:02,280 --> 00:20:05,705
Maar een belofte is niet bindend.

157
00:20:05,920 --> 00:20:08,196
Als je het niet wilt,
Ik kan je niet dwingen.

158
00:20:08,240 --> 00:20:10,277
Oké, je hebt iemand anders gevonden.

159
00:20:10,360 --> 00:20:12,237
Ik kan de liefde niet met je bedrijven.

160
00:20:12,280 --> 00:20:13,941
Ik heb het niet over het bedrijven van de liefde

161
00:20:14,040 --> 00:20:17,658
Ik heb het over het maken van een kind,
het is niet hetzelfde.

162
00:20:17,680 --> 00:20:19,125
Kijk,

163
00:20:19,200 --> 00:20:21,305
we kunnen de liefde bedrijven in het donker,
ogen gesloten,

164
00:20:21,360 --> 00:20:23,567
Je stelt je voor dat ik Juliette ben
en iedereen is blij.

165
00:20:23,640 --> 00:20:26,723
- Je zei opnieuw dat we de liefde moesten bedrijven.
- Nee, ik bedoel technisch gezien, sukkel.

166
00:20:26,760 --> 00:20:29,946
Hoe dan ook, je hebt geneukt
met de helft van je vrienden. Groot probleem.

167
00:20:29,960 --> 00:20:32,122
Precies, het is ingewikkeld.

168
00:20:34,200 --> 00:20:37,591
Luister Simone, dat kan ik niet
liefde aan mezelf uitleggen,

169
00:20:37,640 --> 00:20:41,588
dus ik leg het aan iemand anders uit...
Ik kan nu geen kind krijgen.

170
00:20:42,280 --> 00:20:43,441
Nee, Philippe,

171
00:20:43,720 --> 00:20:45,757
Dat heb ik niet gezegd
dat je een kind krijgt,

172
00:20:45,840 --> 00:20:48,446
Ik zei dat ik een kind zou krijgen.

173
00:20:48,480 --> 00:20:52,075
Ik wil hem alleen opvoeden, dat doe ik
woon bij Claudine in het Westen,

174
00:20:52,120 --> 00:20:54,441
het is prachtig,
je mag komen kijken naar de baby,

175
00:20:54,480 --> 00:20:56,710
wanneer je wilt, als je wilt,
als het je verleidt.

176
00:20:56,760 --> 00:20:58,114
Eenvoudig.

177
00:20:58,200 --> 00:20:59,918
Philippe, het is super verstandig,

178
00:21:00,000 --> 00:21:02,958
Je kent mij, ik kan niet blijven
met een kerel van meer dan 3 maanden.

179
00:21:03,000 --> 00:21:07,756
Waarom zou ik ermee rommelen?
een eikel voor de rest van mijn leven?

180
00:21:07,760 --> 00:21:10,752
In ieder geval bij jou
Ik ben zeker van mijn keuze.

181
00:21:12,360 --> 00:21:13,805
Groot probleem.

182
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
Ik huil niet om de maan.

183
00:21:16,640 --> 00:21:18,062
Hoe zit het met je baan?

184
00:21:18,120 --> 00:21:21,647
Uw parfumverkopers zullen dat niet doen
hou van het idee

185
00:21:21,680 --> 00:21:24,229
van je buik die verandert in die van een walvis.

186
00:21:24,280 --> 00:21:27,875
Je zult helemaal opzwellen,
je gaat dik worden.

187
00:21:29,600 --> 00:21:31,728
Luister Simone,

188
00:21:31,800 --> 00:21:35,009
Ik kan de liefde niet met je bedrijven,
Je bent geen meisje voor mij.

189
00:21:35,040 --> 00:21:38,908
Je bent als een man, dat bedoel ik
Net als mijn vriend ben je geen meisje.

190
00:21:40,520 --> 00:21:43,399
Ik zal het je snel genoeg laten zien
dat ik een meisje ben, dat zul je zien.

191
00:21:44,080 --> 00:21:47,027
Het is echt moeilijk om dat te zijn
je beste vriendin, Simone Prévost.

192
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
- Ik wist dat je ja zou zeggen.
- Heb ik dat gedaan?

193
00:21:52,120 --> 00:21:53,622
Ja, je zei ja.

194
00:21:53,720 --> 00:21:55,882
En wanneer wil je dat doen?

195
00:21:56,520 --> 00:21:57,681
Nu nu.

196
00:21:58,000 --> 00:21:59,161
Nu nu?

197
00:22:08,920 --> 00:22:10,365
Onzin.

198
00:22:12,000 --> 00:22:15,595
Philippe, als ik geen kind maak,
lening kan op elk moment sterven.

199
00:22:15,960 --> 00:22:18,054
Wij zijn niet eeuwig eeuwig.

200
00:22:39,200 --> 00:22:41,077
Wil je een thee?

201
00:22:42,040 --> 00:22:44,896
Een thee? Nou ja.

202
00:22:45,440 --> 00:22:47,545
Nee. O ja. OK.

203
00:23:00,200 --> 00:23:04,467
Filip, wil je
tanden poetsen of douchen?

204
00:23:04,480 --> 00:23:06,357
Tanden poetsen? Ja.

205
00:23:08,040 --> 00:23:09,405
Na mij.

206
00:23:09,480 --> 00:23:10,641
Ja.

207
00:23:57,280 --> 00:24:00,341
Ik bewaarde het in de vriezer
voor harde klappen.

208
00:24:00,360 --> 00:24:02,237
Dit is een harde klap.

209
00:24:02,440 --> 00:24:03,601
Hier.

210
00:24:08,520 --> 00:24:09,646
Telefoon.

211
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Ik ben niet hier.

212
00:24:11,120 --> 00:24:14,829
Ik ben in Italië. Niemand weet dat ik hier ben.

213
00:24:16,840 --> 00:24:19,616
Goed.

214
00:24:20,720 --> 00:24:22,165
In één keer!

215
00:24:22,440 --> 00:24:24,317
Op onze nakomelingen!

216
00:24:25,080 --> 00:24:29,472
Oké, time-out stop,
Ik heb geen ja gezegd.

217
00:24:30,960 --> 00:24:34,225
Ik zeg ja, maar...

218
00:24:34,360 --> 00:24:37,170
- slechts op één voorwaarde.
- Schiet.

219
00:24:37,920 --> 00:24:39,968
OK. De voorwaarde is de volgende,

220
00:24:40,040 --> 00:24:44,352
als we het gaan doen, laten we het dan doen
Slim, ik zal de liefde met je bedrijven, maar

221
00:24:45,360 --> 00:24:46,646
in een woestijn.

222
00:24:46,720 --> 00:24:48,882
Dat is het, in een woestijn.

223
00:24:49,160 --> 00:24:52,039
- In een woestijn?
- In een woestijn.

224
00:24:57,720 --> 00:25:00,382
Philippe, daarom vind ik je leuk.

225
00:25:00,680 --> 00:25:02,125
Woestijn.

226
00:25:10,280 --> 00:25:12,169
Oh jongen, het is ver weg, ver weg...

227
00:25:12,680 --> 00:25:14,284
Zo is het.

228
00:25:14,320 --> 00:25:16,197
Zo is het, ja.

229
00:25:16,720 --> 00:25:18,597
Laten we Afrika maar vergeten.

230
00:25:21,480 --> 00:25:24,916
Californië, Nevada, Utah.

231
00:25:25,720 --> 00:25:28,599
Dat woestijngedoe, het is een grap.

232
00:25:29,040 --> 00:25:31,919
Salt Lake City is het dichtstbijzijnde.

233
00:25:32,360 --> 00:25:34,522
Salt Lake City moet prachtig zijn.

234
00:25:35,720 --> 00:25:39,088
Salt Lake City morgen 6 uur.

235
00:25:42,440 --> 00:25:44,317
Heb je daar toegang toe?

236
00:25:44,680 --> 00:25:47,593
Jullie, pilotendochters,
Je bent echt verwend door het leven.

237
00:25:47,640 --> 00:25:50,405
Wij, pilotendochters,
wij hebben geen vader.

238
00:25:50,440 --> 00:25:53,740
Trouwens, om een baby te maken,
Ik dacht: je hebt een vader nodig,

239
00:25:53,800 --> 00:25:56,155
Ik bedoel, je hebt een eicel nodig, toch?

240
00:25:56,200 --> 00:25:58,077
Meestal wel.

241
00:25:58,440 --> 00:26:00,590
Maar hoe weet je dat
jij zou er klaar voor zijn...

242
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
Ik zei alleen maar op basis van een gok,
Ik bedoel, het zou zijn,

243
00:26:03,200 --> 00:26:04,429
neem jij de pil?

244
00:26:04,480 --> 00:26:06,687
Nee, dat heb ik al zeker 4 jaar niet meer gedaan.

245
00:26:06,760 --> 00:26:08,330
En ik ben als een Zwitserse klok,

246
00:26:08,400 --> 00:26:11,574
Mijn ovulatie zou ongeveer binnen moeten zijn
48 uur, zeker.

247
00:26:12,880 --> 00:26:15,759
En jij, alleen spermatozoën sprekend,
gaat het met je?

248
00:26:15,800 --> 00:26:18,235
Het is goed, ja, het is goed, ja.

249
00:26:19,120 --> 00:26:20,281
OK.

250
00:26:21,120 --> 00:26:27,207
Er zijn enkele zitplaatsen beschikbaar
vanavond, retourtickets - 24 uur.

251
00:26:28,120 --> 00:26:31,579
24 uur is genoeg? Ben jij
de komende 24 uur gratis?

252
00:26:31,600 --> 00:26:34,479
Nee, maar dat zal niet lukken,
Nee, het is niet ernstig, Simone.

253
00:26:41,040 --> 00:26:43,919
Ik wist niet dat je een tatoeage had.

254
00:26:47,800 --> 00:26:50,679
Als je ooit met mij had geneukt
je zou het gezien hebben.

255
00:26:52,120 --> 00:26:54,817
Philippe, heb je je paspoort?

256
00:26:54,840 --> 00:26:56,285
Ja, thuis.

257
00:26:57,720 --> 00:26:59,631
Is het goed?

258
00:26:59,720 --> 00:27:01,165
Ja, denk ik.

259
00:27:01,640 --> 00:27:03,085
Oké, perfect.

260
00:27:04,200 --> 00:27:05,361
Ga

261
00:27:21,880 --> 00:27:25,123
Wat ben ik aan het doen?
Wat zou ik moeten doen?

262
00:27:32,440 --> 00:27:34,260
Heb je het hier neergezet?

263
00:27:46,360 --> 00:27:48,522
Het is niet in deze kamer.

264
00:27:59,400 --> 00:28:00,845
Hier.

265
00:28:04,160 --> 00:28:05,321
Fil'?

266
00:28:07,600 --> 00:28:09,045
Juliette?

267
00:28:10,240 --> 00:28:11,423
Waar ben je?

268
00:28:11,520 --> 00:28:12,965
In je badkuip.

269
00:28:21,120 --> 00:28:24,317
Wat doe jij hier, o
onvoorspelbare en onverwachte vrouw?

270
00:28:24,360 --> 00:28:26,454
- Ik heb geen water thuis.
- Echt?

271
00:28:26,520 --> 00:28:30,138
- Waarom ben je hier, is er iets mis?
- Je afspraak met Stéphane?

272
00:28:30,160 --> 00:28:31,423
Stéphane?

273
00:28:31,480 --> 00:28:33,642
Ik heb nog 24 uur.

274
00:28:34,120 --> 00:28:35,281
Pardon?

275
00:28:36,560 --> 00:28:39,234
Philippe Despins,
je bent helemaal uitgeput.

276
00:28:39,280 --> 00:28:42,159
Nee, nee, ik ben niet zo moe.

277
00:28:43,080 --> 00:28:45,242
Jij bent degene die ziek wordt.

278
00:28:45,640 --> 00:28:48,268
Je kunt niet 24 uur stapelen
herhaaldelijk zo.

279
00:28:48,320 --> 00:28:50,311
Juliette, ik heb geen keus, verdomme!

280
00:28:50,360 --> 00:28:52,522
"Juliette, ik heb geen keus,
verdomd!"

281
00:28:54,280 --> 00:28:56,442
Simone heeft je gebeld vanuit Italië.

282
00:28:56,760 --> 00:28:57,921
Simone?

283
00:28:58,640 --> 00:29:01,337
- Simone Prévost?
- Jouw Simone.

284
00:29:06,480 --> 00:29:07,641
Fil'?

285
00:29:10,960 --> 00:29:12,223
Filip?

286
00:29:12,280 --> 00:29:14,442
Ja ja, ik kan je niet meer horen.

287
00:29:15,640 --> 00:29:17,517
Ik kan je niet meer horen.

288
00:29:26,480 --> 00:29:27,538
Wat is het?

289
00:29:27,600 --> 00:29:29,819
Ik ben het, niet te luid.

290
00:29:30,320 --> 00:29:35,838
Ik heb advies van je nodig.
Een oprecht advies knal! Direct.

291
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
- Ochtend?
- Het is middag.

292
00:29:38,560 --> 00:29:41,439
Kijk, het is heel belangrijk voor mij.

293
00:29:43,640 --> 00:29:44,801
Schieten

294
00:29:45,360 --> 00:29:47,169
Er is een man,

295
00:29:47,240 --> 00:29:49,789
een meisje vraagt een man om een baby van haar te maken,

296
00:29:49,800 --> 00:29:53,395
maar het meisje zal helemaal alleen leven
met het kind.

297
00:29:53,760 --> 00:29:57,355
De man is nogal verliefd op het meisje.
Mijn vraag is

298
00:29:57,640 --> 00:30:01,235
mocht hij de deal accepteren
en haar neuken?

299
00:30:03,720 --> 00:30:06,599
Moet Simone niet?
in Italië zijn?

300
00:30:12,240 --> 00:30:13,401
Antwoord alstublieft.

301
00:30:19,480 --> 00:30:21,380
Luister, Philippe,

302
00:30:21,440 --> 00:30:24,512
als het het verhaal is van een man die dat wel is
verliefd op een meisje,

303
00:30:24,560 --> 00:30:27,871
de vrouw van zijn leven, maar zij
wil niets van hem weten,

304
00:30:27,920 --> 00:30:30,730
en de man is er depressief voor
3 jaar vanwege haar

305
00:30:30,760 --> 00:30:33,274
en zijn beste vriend
heeft het 3 jaar volgehouden,

306
00:30:33,320 --> 00:30:36,858
dan wil de beste vriend niet
om nog meer over het meisje te horen,

307
00:30:36,880 --> 00:30:39,190
dus dat kan niet.

308
00:30:43,000 --> 00:30:44,161
Bedankt.

309
00:30:44,400 --> 00:30:48,166
Je bent echt de beste vriend.
Ga maar weer slapen, oké.

310
00:30:48,200 --> 00:30:50,077
- Bedankt.
- Graag gedaan.

311
00:31:01,480 --> 00:31:04,359
Ik moet splitsen, liefje.

312
00:31:59,680 --> 00:32:02,559
Mijn naam is Philippe Despins
Mijn naam is Philippe Despins...

313
00:32:20,920 --> 00:32:23,981
34 augustus

314
00:32:42,400 --> 00:32:43,845
Ben je klaar?

315
00:32:44,240 --> 00:32:45,401
Een beetje.

316
00:33:09,040 --> 00:33:11,839
- Geef me je rijbewijs.
- Mijn licentie? Rijden?

317
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
Nee, jouw vergunning om te ademen.

318
00:33:13,640 --> 00:33:16,337
Simone, weet je
Ik heb geen rijbewijs.

319
00:33:16,400 --> 00:33:17,822
Heb je er geen?

320
00:33:17,880 --> 00:33:20,633
Nee, ik heb geen rijbewijs.
Heb jij er een?

321
00:33:20,680 --> 00:33:23,524
Je bent 30 en dat heb je niet
uw licentie? Niet slecht!

322
00:33:23,560 --> 00:33:27,849
Ik ben 30, ik heb geen rijbewijs, jij
Weet dat ik niet van auto's houd. Ik haat auto's.

323
00:34:57,960 --> 00:34:59,405
Wauw!

324
00:35:06,760 --> 00:35:08,922
Niet slecht, niet slecht, niet slecht, niet slecht...

325
00:37:15,400 --> 00:37:17,289
Oh jongen, het is wit.

326
00:38:42,440 --> 00:38:46,775
Kijk, het spijt me Simone, dat zou ik niet doen
kunnen, zelfs als we verder gaan.

327
00:38:46,760 --> 00:38:48,262
Ik ook niet.

328
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
Het is stom.

329
00:38:50,920 --> 00:38:55,676
Ik had gedacht dat dat wel zo zou zijn
duinen of zoiets, maar ik...

330
00:38:55,680 --> 00:38:59,571
- De UFO houdt ons zeker in de gaten.
- Ja. Zeker zeker zeker.

331
00:39:01,440 --> 00:39:02,601
Goed.

332
00:39:03,880 --> 00:39:06,042
We moeten alleen terugkomen.

333
00:39:46,520 --> 00:39:48,340
Jezus. Het is zondag.

334
00:39:48,400 --> 00:39:50,277
Het is zondag?

335
00:40:11,000 --> 00:40:14,675
Simone, ik vind het geen leuk idee
om hier helemaal alleen te blijven...

336
00:40:14,680 --> 00:40:17,103
Schiet Philippe,
heb jij een beter idee?

337
00:40:18,760 --> 00:40:21,138
- Mijn god!
- Stoute oplichter.

338
00:42:12,400 --> 00:42:15,426
Het mooiste moment van mijn leven,
Simone.

339
00:42:18,320 --> 00:42:19,765
Je bent aardig.

340
00:42:37,760 --> 00:42:39,637
Heet, nietwaar?

341
00:42:43,280 --> 00:42:45,157
Hoe laat is het nu?

342
00:42:48,960 --> 00:42:50,121
10:40

343
00:43:45,680 --> 00:43:48,559
Ik denk dat we dat zullen doen
ergens anders.

344
00:43:49,040 --> 00:43:51,839
Probeer iets te vinden
iets meer geïmproviseerd.

345
00:43:51,880 --> 00:43:55,350
Laten we zeggen dat het een beetje ontbreekt
spontaniteit misschien.

346
00:43:58,800 --> 00:44:02,395
Eindelijk Het is niet zo'n geile plek.

347
00:44:21,400 --> 00:44:23,277
ik ben blij-

348
00:44:28,360 --> 00:44:29,805
Goed.

349
00:44:31,400 --> 00:44:33,277
Ja, dat is zo.

350
00:44:34,000 --> 00:44:35,877
Het is zelfs heel goed.

351
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
Een UFO.

352
00:45:20,240 --> 00:45:22,060
Het is hier, toch?

353
00:45:22,120 --> 00:45:23,997
Het lijkt mij, ja.

354
00:45:24,400 --> 00:45:26,277
Hij zou hier moeten zijn.

355
00:45:27,120 --> 00:45:28,281
O jongen.

356
00:45:58,840 --> 00:46:00,285
Verdomde hel.

357
00:46:00,920 --> 00:46:03,082
Hij zal van mij horen.

358
00:46:17,120 --> 00:46:18,383
Een echte lul.

359
00:46:37,160 --> 00:46:39,447
Hé man, we zijn drie uur onderweg
vanaf het vliegveld.

360
00:46:49,320 --> 00:46:51,482
Philippe achteraan, snel.

361
00:47:02,080 --> 00:47:03,525
Dat is gevaarlijk.

362
00:47:15,240 --> 00:47:18,119
Je hebt geluk, het ziet er niet kapot uit.

363
00:47:19,000 --> 00:47:22,595
We zullen een stukje lopen,
het zal je goed doen.

364
00:47:35,400 --> 00:47:36,845
Voel je je beter?

365
00:47:38,120 --> 00:47:39,975
Mijn neus is walgelijk, nietwaar?

366
00:47:40,040 --> 00:47:42,168
Het levert je een beetje op
kwetsbare uitstraling.

367
00:47:42,200 --> 00:47:44,385
Een beetje walgelijke blik, toch?

368
00:47:44,440 --> 00:47:46,226
Een meisje met een bloedneus is mooi.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,152
Je hebt een dokter nodig om dat te zeggen.

370
00:47:48,200 --> 00:47:49,861
Ik ben nog geen dokter.

371
00:47:49,920 --> 00:47:51,797
Over een jaar, Philippe.

372
00:47:53,880 --> 00:47:55,757
Ben je niet blij?

373
00:47:56,720 --> 00:47:59,599
Weet je, Simone, ik denk dat eindelijk...

374
00:48:00,080 --> 00:48:02,674
Ik heb er geen zin in
mijn leven beëindigen in een ziekenhuis.

375
00:48:02,720 --> 00:48:04,256
Nee, maar wat ik bedoel is...

376
00:48:04,320 --> 00:48:05,958
Filip, Filip, Filip.

377
00:48:06,040 --> 00:48:08,919
Je hebt 2 jaar biologie gedaan,
een jaar biochemie,

378
00:48:10,080 --> 00:48:12,026
2 jaar muziek,

379
00:48:12,120 --> 00:48:15,033
4 maanden of 6 maanden wet,
Ik weet het niet meer.

380
00:48:15,040 --> 00:48:16,462
Je hebt antropologie geprobeerd.

381
00:48:16,560 --> 00:48:18,688
Ik heb het niet geprobeerd,
Ik heb nooit antropologie gestudeerd.

382
00:48:18,720 --> 00:48:21,542
- Ja, je hebt antropologie geprobeerd.
- Waar heb je het over?

383
00:48:21,600 --> 00:48:24,376
- Ik heb nooit antropologie gestudeerd.
- Je herinnert het je niet eens.

384
00:48:24,400 --> 00:48:27,995
Simone, hoe meer ik dingen weet,
hoe meer ik twijfel.

385
00:48:28,240 --> 00:48:31,835
Ik begrijp de wereld om me heen
steeds minder.

386
00:48:32,080 --> 00:48:33,525
Is aan het afbrokkelen.

387
00:49:46,600 --> 00:49:49,479
Nou, ik denk dat we het kunnen vergeten
over het vliegtuig.

388
00:49:50,800 --> 00:49:54,395
Het maakt niet uit Philippe, ik doe het wel
zoek andere tickets, je zult het zien.

389
00:49:57,080 --> 00:49:59,060
Nou, trek dat gezicht niet!

390
00:49:59,120 --> 00:50:01,634
Ik zit in een nogal domme positie.

391
00:50:01,680 --> 00:50:04,206
Ik moet vanavond terug naar Montreal,
is het je opgevallen,

392
00:50:04,280 --> 00:50:06,669
het zal ingewikkeld zijn
om Juliette dat uit te leggen

393
00:50:06,720 --> 00:50:09,894
Ik ging naar de stokken van de Verenigde
Staten om Simone Prévost te neuken,

394
00:50:09,920 --> 00:50:14,881
het meisje dat ze het meest ter wereld haat.
Misschien moet ik overtuigend overkomen.

395
00:50:14,880 --> 00:50:18,009
- Juliette vindt mij niet leuk?
- Je moet haar niet zo leuk vinden

396
00:50:18,040 --> 00:50:19,758
om mij dat soort dingen voor te stellen?

397
00:50:19,840 --> 00:50:21,638
Ik heb niets tegen Juliette.

398
00:50:21,680 --> 00:50:23,990
Waar geeft jouw Juliette mij de schuld van?

399
00:50:24,080 --> 00:50:26,822
Ik weet niet waarom we praten
daarover. Ik zei niets, oké?

400
00:50:26,840 --> 00:50:28,717
- Filip?
- Niets.

401
00:50:29,240 --> 00:50:30,401
Niets?

402
00:50:32,960 --> 00:50:37,568
Laten we zeggen dat zij denkt van wel
een verleidingsprobleem, dat is alles.

403
00:50:38,600 --> 00:50:40,045
Een probleem?

404
00:50:41,560 --> 00:50:44,723
- Wat, ben ik een teaser?
- Nee, nee, nee.

405
00:50:44,760 --> 00:50:48,355
- Het betekent alleen dat...
- Ze denkt dat ik een teaser ben.

406
00:50:49,240 --> 00:50:50,685
Simone...

407
00:50:51,800 --> 00:50:54,679
Laten we zeggen, het is gewoon dat je...

408
00:50:55,960 --> 00:51:00,932
een sterkere charme dan je denkt...

409
00:51:01,520 --> 00:51:03,170
Je let er niet op

410
00:51:03,240 --> 00:51:06,835
de manier waarop je naar jongens kijkt, dat is het,
Oké? Dat is het.

411
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
En bent u het daar mee eens?

412
00:51:11,160 --> 00:51:13,959
Simone, ik denk niet dat je een...
teaser, oké?

413
00:51:14,000 --> 00:51:15,877
Ik wil alleen maar zeggen...

414
00:51:17,280 --> 00:51:18,566
Ga door!

415
00:51:18,640 --> 00:51:20,074
- Ga door met wat?
- Ga verder.

416
00:51:20,120 --> 00:51:23,522
Ik heb niets meer te zeggen, oké?
Ik heb niets meer te zeggen.

417
00:51:23,720 --> 00:51:26,326
Hoe lang ben je al geweest
met Juliette?

418
00:51:26,360 --> 00:51:27,521
4 maanden.

419
00:51:28,800 --> 00:51:31,952
Hoe lang ken ik je?

420
00:51:32,000 --> 00:51:33,445
5, 6 jaar.

421
00:51:39,120 --> 00:51:40,281
Simone.

422
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
- Simone, waar ga je heen?
- Ik ga plassen.

423
00:51:51,840 --> 00:51:54,002
Simone Luister, het spijt me, ik

424
00:51:54,960 --> 00:51:57,702
Ik krijg hyperglykemie-aanvallen
als ik honger heb,

425
00:51:57,760 --> 00:52:02,072
Ik zeg allerlei onzin,
let niet op.

426
00:52:02,160 --> 00:52:05,039
Ga niet zo ver,
er is niemand in de buurt.

427
00:52:05,800 --> 00:52:10,795
Je hebt me niet eens geneukt, dat kan zij niet
zeg wat dan ook, je verdomde vriendin.

428
00:52:55,720 --> 00:52:57,165
Wachten.

429
00:53:01,200 --> 00:53:03,055
Blijf hier, Philippe.

430
00:54:21,680 --> 00:54:23,614
Nou, ik denk

431
00:54:23,680 --> 00:54:25,774
we moeten de snelweg bereiken
voor donker.

432
00:54:25,800 --> 00:54:29,259
Op de snelweg stoppen mensen.
Ik hoop het.

433
00:54:31,120 --> 00:54:33,999
We kunnen hem niet alleen laten, Philippe.

434
00:54:42,960 --> 00:54:47,272
We laten een mijlpaal achter,
anders zullen ze hem nooit vinden.

435
00:55:19,080 --> 00:55:22,493
Ze blijven ons niet zien,
alsof we geesten zijn.

436
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
Wij zijn volledig transparant.

437
00:55:30,240 --> 00:55:35,121
En in doorschijnend (translucide in
Frans), er is helder.

438
00:55:37,800 --> 00:55:40,451
Hoe vertaal je verkoold lijk?
in het Engels?

439
00:57:24,360 --> 00:57:27,955
Simone, ik zal eerlijk en direct zijn,
als een beste vriend.

440
00:57:28,600 --> 00:57:30,307
Vrouw van mijn leven, ik hou van je,

441
00:57:30,400 --> 00:57:32,550
niet zoals jij van mij houdt,
maar zoals ik van je hou.

442
00:57:32,600 --> 00:57:35,399
Niet zoals jij van mij houdt,
maar zoals ik van je hou.

443
00:57:35,440 --> 00:57:39,252
De liefde bedrijven met jou zou dat geweest zijn
het mooiste moment van mijn leven,

444
00:57:39,280 --> 00:57:41,191
om de vrouw van je leven te zien
komt,

445
00:57:41,240 --> 00:57:43,504
lijkt apotheose te zijn
in het leven van een man.

446
00:57:43,560 --> 00:57:47,155
Maar jij houdt niet van mij zoals ik van jou hou,
dus om de liefde met je te bedrijven...

447
00:57:47,960 --> 00:57:49,644
en ik ben klaar.

448
00:57:49,720 --> 00:57:51,882
Dat is niet goed gezegd, maar...

449
00:57:53,760 --> 00:57:57,788
maar gestaag gedaan, daarom
Ik saboteer, ik zink,

450
00:57:58,520 --> 00:58:00,875
het is pure zelfbescherming,
alles brokkelt af,

451
00:58:00,920 --> 00:58:03,799
dit is het einde van een tijdperk,
Ik hou van je. Filip.

452
00:58:04,960 --> 00:58:07,611
PS.
In ruil daarvoor vraag ik je een gunst.

453
00:58:07,680 --> 00:58:11,275
Ik zou je graag nooit meer zien.
Om de wreedheid van te overwinnen

454
00:58:11,400 --> 00:58:14,233
lot, ik bied je de volgende deal:

455
00:58:14,280 --> 00:58:17,853
Ik neem Midden-Amerika, Noord
kust, Oost-Nieuw-Zeeland, India,

456
00:58:17,880 --> 00:58:21,555
New York en Byblos.
Ik laat jou de rest van de planeet achter.

457
00:58:23,000 --> 00:58:25,162
Het lijkt mij redelijk.

458
00:58:34,640 --> 00:58:39,237
Oké, dat is het.
Ik heb standby-tickets.

459
00:58:40,520 --> 00:58:43,399
Er is geen twijfel mogelijk: we vertrekken
morgen, 80%,

460
00:58:44,880 --> 00:58:47,861
altijd beschikbare zitplaatsen
op het laatste moment op die vluchten.

461
00:58:49,840 --> 00:58:51,001
80%.

462
00:58:52,840 --> 00:58:55,719
Er is geen twijfel mogelijk: we vertrekken
Morgen, Philippe, het spijt me.

463
00:58:57,760 --> 00:58:59,922
We zullen wat slapen.

464
00:59:01,320 --> 00:59:02,765
Heb je honger?

465
00:59:03,920 --> 00:59:06,844
Ze hebben alleen kip en fastfood

466
00:59:07,880 --> 00:59:10,759
Ik heb ook geen honger meer.

467
00:59:11,120 --> 00:59:13,999
Oké, laten we wat gaan slapen.

468
00:59:16,240 --> 00:59:19,835
Ik denk dat het mij nooit zal lukken
weer gaan slapen.

469
00:59:20,960 --> 00:59:22,405
Nooit.

470
00:59:33,920 --> 00:59:36,799
- Heb ik geslapen?
- Nee, nee nee.

471
00:59:37,280 --> 00:59:39,442
- Ik heb niet geslapen?
- Nee nee nee.

472
01:00:26,800 --> 01:00:28,211
Dat is raar, verdomme!

473
01:00:32,680 --> 01:00:36,105
Belachelijk. 150 kamers
voor een toeristenval.

474
01:00:36,600 --> 01:00:38,762
Schoenen moeten uit.

475
01:00:39,080 --> 01:00:41,959
Het is Japans tot in de puntjes van de tenen.

476
01:00:48,520 --> 01:00:51,319
Het voelt alsof
in een glasvezel zetpil.

477
01:00:54,240 --> 01:00:55,924
Bent u claustrofobisch?

478
01:00:56,680 --> 01:00:58,842
Er hangt een vreemde geur.

479
01:01:00,280 --> 01:01:04,751
- Je voeten stinken, Philippe.
- Nee. Nee.

480
01:01:07,360 --> 01:01:09,237
Oh luxe, een tv.

481
01:01:10,640 --> 01:01:12,085
Dit is de televisie.

482
01:01:13,360 --> 01:01:21,359
TV, radio, Kleenex, telefoon, koelkast,

483
01:01:21,960 --> 01:01:23,894
oh oh oh minibar.

484
01:01:30,560 --> 01:01:33,461
Jammer dat we alcoholist zijn, hè?

485
01:02:08,200 --> 01:02:11,079
Kun je slapen, Philippe?

486
01:02:12,040 --> 01:02:13,917
Niet echt, nee.

487
01:02:17,160 --> 01:02:18,321
Dus.

488
01:02:31,400 --> 01:02:33,562
Wat ben je aan het doen?

489
01:03:30,880 --> 01:03:34,475
Hallo, dit is Juliette,
Ik ben hier, maar ik ben niet hier.

490
01:04:14,320 --> 01:04:18,188
Voor jou, cadeau, mezcal,
je favoriete medicijn.

491
01:04:21,080 --> 01:04:23,344
We eindigen de reis in stijl, man.

492
01:04:23,400 --> 01:04:28,008
Nou, bedankt, heel erg bedankt
niet slecht, heel erg bedankt.

493
01:04:34,280 --> 01:04:35,725
Leuk wormpje.

494
01:04:38,320 --> 01:04:39,765
Heel warm.

495
01:04:44,720 --> 01:04:48,588
Fuck, Philippe, fuck.

496
01:04:49,720 --> 01:04:52,360
- Ik heb net de worm ingeslikt.
- O nee.

497
01:04:52,400 --> 01:04:53,879
- Ja
- Je moet overgeven.

498
01:04:53,960 --> 01:04:55,462
Sterk, het is supersterk.

499
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
Maar het is te laat, wat moet ik doen?

500
01:04:58,520 --> 01:04:59,692
Ik weet het niet.

501
01:04:59,800 --> 01:05:02,679
De enige die het probeerde
is Mathieu Caouette en dan

502
01:05:02,920 --> 01:05:06,515
hij gedroeg zich als een plastic roze flamingo
voor 3 dagen.

503
01:05:06,840 --> 01:05:08,717
Het is niet grappig.

504
01:05:09,120 --> 01:05:12,841
Het is helemaal niet grappig,
Ik wil de controle volledig verliezen.

505
01:05:12,880 --> 01:05:15,611
Je moet overgeven, je moet overgeven.

506
01:05:16,160 --> 01:05:17,605
Jij geeft over.

507
01:05:21,520 --> 01:05:24,524
Als ik zwanger ben,
Ik zal dagelijks overgeven.

508
01:05:24,560 --> 01:05:26,437
Het wordt gaaf.

509
01:05:28,320 --> 01:05:32,279
Alle jongens zullen zeggen dat ik mooi ben,
ook al zoeken ze elders.

510
01:05:32,280 --> 01:05:35,159
Ik ga supergrote tieten hebben,
zo.

511
01:05:36,480 --> 01:05:39,131
Het wordt fantastisch.

512
01:05:41,280 --> 01:05:43,157
Ja meneer.

513
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
Dit is voor u.

514
01:06:04,920 --> 01:06:07,139
- Wat is het?
- Het is een brief.

515
01:06:07,320 --> 01:06:10,699
Het is een brief waarin ik het uitleg

516
01:06:10,720 --> 01:06:14,315
waarom ik niet wil en niet wil
een kind bij je hebben.

517
01:06:16,720 --> 01:06:19,599
Je leest het als je dat bent
in Montréal.

518
01:06:24,600 --> 01:06:26,477
Filip, Filip.

519
01:06:30,760 --> 01:06:31,921
OK.

520
01:06:32,680 --> 01:06:34,125
Oké wat?

521
01:06:36,160 --> 01:06:37,605
Oké wat?

522
01:06:49,000 --> 01:06:50,877
Ik ben een held.

523
01:08:15,920 --> 01:08:18,696
35 augustus

524
01:08:20,920 --> 01:08:22,081
Mevrouw.

525
01:08:23,960 --> 01:08:25,121
Mevrouw.

526
01:08:26,480 --> 01:08:27,641
Mevrouw.

527
01:08:29,800 --> 01:08:31,245
We zijn aangekomen.

528
01:08:33,960 --> 01:08:36,133
- Waar zijn we.
- Bij jou thuis.

529
01:08:42,320 --> 01:08:43,981
Was ik niet eerder met iemand?

530
01:08:44,040 --> 01:08:47,635
Hij is eerder vertrokken,
Hij zei dat ik je hier moest afzetten.

531
01:08:54,280 --> 01:08:57,159
- Wat ben ik je schuldig?
- Het is al betaald.

532
01:11:12,200 --> 01:11:14,077
Hallo, dit is...

533
01:11:35,600 --> 01:11:38,604
Hallo, dit is Juliette,
Ik ben hier, maar ik ben niet hier.

534
01:11:38,640 --> 01:11:41,519
Juliette Oké, ik weet dat je er bent,
Ik kom.

535
01:11:56,840 --> 01:12:00,435
Philippe, bel me terug,
het is uiterst belangrijk.

536
01:12:15,560 --> 01:12:16,664
Komen.

537
01:13:47,880 --> 01:13:49,962
Hallo jongens, hebben jullie hulp nodig?

538
01:13:50,000 --> 01:13:51,900
Ja, hoe zit het met vechten?

539
01:13:52,000 --> 01:13:53,149
Pardon?

540
01:13:53,200 --> 01:13:55,783
Ik ben Stéphane, dit is
Marky Boy, dit is Dan

541
01:13:55,840 --> 01:13:56,807
- Hallo.
- Hoi.

542
01:13:56,920 --> 01:13:58,479
We denken dat je wilt vechten.

543
01:13:58,520 --> 01:14:00,386
-O, niet speciaal.
- Wil je?

544
01:14:00,440 --> 01:14:02,750
Wil je het?

545
01:14:39,480 --> 01:14:43,155
36 augustus

546
01:15:02,600 --> 01:15:05,479
Het is alsof hij ergens zweeft.

547
01:15:07,120 --> 01:15:08,997
Het is een diepe coma.

548
01:15:14,080 --> 01:15:17,675
Lening zegt niet of
op een dag komt hij terug.

549
01:15:17,840 --> 01:15:19,285
Ook niet wanneer,

550
01:15:21,160 --> 01:15:23,037
noch in welke staat.

551
01:16:21,760 --> 01:16:25,355
Ik kan er geen goede reden voor vinden
Ik ga hierheen, Philippe.

552
01:16:26,840 --> 01:16:29,719
Je moet niet proberen er een te vinden,
Simone.

553
01:16:46,480 --> 01:16:48,653
Blijf bij mij, Philippe.

554
01:16:48,720 --> 01:16:51,155
5 september

555
01:16:57,920 --> 01:17:00,207
9 september

556
01:17:11,480 --> 01:17:13,357
- Hallo.
- Hallo.

557
01:17:13,680 --> 01:17:15,478
Ik ben zijn vriendin.

558
01:17:15,560 --> 01:17:17,722
- Je kunt binnenkomen.
- Bedankt.

559
01:18:20,680 --> 01:18:22,125
Filip,

560
01:18:26,800 --> 01:18:28,677
Ik wilde het je vertellen

561
01:18:31,120 --> 01:18:32,940
je brief is prachtig.

562
01:18:38,440 --> 01:18:39,601
Bastaard.

563
01:18:41,080 --> 01:18:44,675
Je weet dat ik wilde gaan
voor een lange tijd naar India.

564
01:18:50,240 --> 01:18:53,119
We moeten over onze territoria praten.

565
01:18:57,040 --> 01:18:59,202
Laten we er een andere keer over praten.

566
01:19:24,640 --> 01:19:29,680
Ik wil dat je je
ogen dicht, oké?

567
01:19:32,000 --> 01:19:33,877
Beloof je dat?

568
01:19:38,360 --> 01:19:41,239
Ik wil de liefde met je bedrijven,
Oké mijn liefste?

569
01:19:42,800 --> 01:19:43,961
OK?


