1
00:00:00,530 --> 00:00:02,280
Sra. Yukino.

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,470
Hay algo que necesito decirte.

3
00:00:08,130 --> 00:00:09,800
Yo...

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,710
No podré verte más.

5
00:00:14,660 --> 00:00:15,980
¿Qué?

6
00:00:15,980 --> 00:00:20,910
[¡Aoshima-kun es un matón!]

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
¿Él te rechazó?

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,810
Pero ustedes dos estaban tan enamorados.

9
00:00:26,810 --> 00:00:31,890
No es de extrañar que esté sufriendo... Sra. Kimura.

10
00:00:31,890 --> 00:00:34,390
Dijo que no quería comprometerse en matrimonio.

11
00:00:34,390 --> 00:00:37,440
Que prefería una chica más joven.

12
00:00:37,440 --> 00:00:41,860
Ahora está saliendo con alguien que acaba de incorporarse a su empresa.

13
00:00:41,860 --> 00:00:44,560
¿No es absolutamente lo peor?

14
00:00:44,560 --> 00:00:47,710
Qué inquietantemente actual. Porque hace dos semanas...

15
00:00:47,710 --> 00:00:49,990
No podré verte más.

16
00:00:49,990 --> 00:00:54,420
Iré a Singapur la próxima semana.

17
00:00:54,420 --> 00:00:57,130
Hay un taller de corta duración al que tengo que asistir.

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,580
Espera, ¿solo estás asistiendo a un taller?

19
00:01:01,580 --> 00:01:04,400
Estaré fuera dos semanas enteras.

20
00:01:07,630 --> 00:01:09,390
Te extrañaré.

21
00:01:13,030 --> 00:01:15,560
Definitivamente pensé que a mí también me estaban rechazando.

22
00:01:16,470 --> 00:01:19,630
Siempre alguien que hace escándalo, ¿no?

23
00:01:19,630 --> 00:01:24,720
Dos semanas sin ti y actúa como si el mundo se estuviera acabando.

24
00:01:24,720 --> 00:01:28,900
Hace dos semanas pensé que mi mundo se estaba acabando.

25
00:01:28,900 --> 00:01:31,160
Vuelve hoy en avión, ¿verdad?

26
00:01:31,160 --> 00:01:34,990
Apuesto a que está gritando de emoción al verte.

27
00:01:34,990 --> 00:01:37,970
Quiere venir tan pronto como aterrice.

28
00:01:37,970 --> 00:01:42,000
He oído más que suficiente sobre mis prejuicios en el amor.

29
00:01:42,000 --> 00:01:47,500
Y también sobre su indecisión respecto a la oferta de Aoshima.

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,190
No es que esté en contra de vivir juntos.

31
00:01:50,190 --> 00:01:53,800
Simplemente hay algo en esto que no me sienta bien.

32
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
Sólo lleváis tres meses saliendo.

33
00:01:56,990 --> 00:02:00,050
No hay necesidad de apresurarse.

34
00:02:00,050 --> 00:02:07,070
Simplemente disfruten hoy. ¡Ya que han pasado dos semanas y todo!

35
00:02:13,150 --> 00:02:14,800
Mizuki.

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Bienvenido a casa.

37
00:02:19,670 --> 00:02:22,450
Miraste mi agenda.

38
00:02:22,450 --> 00:02:26,550
Vine a recogerte. Necesitamos hablar.

39
00:02:26,550 --> 00:02:28,150
No estoy libre hoy.

40
00:02:28,150 --> 00:02:29,790
Quizás en otro momento.

41
00:02:30,450 --> 00:02:32,750
Yukino Katsuragi.

42
00:02:34,430 --> 00:02:36,430
¿Te dijo que nos conocimos?

43
00:02:43,780 --> 00:02:47,020
Lo siento, llegaré un poco tarde.

44
00:02:47,620 --> 00:02:49,850
Me pregunto si todo está bien.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,860
¿Por qué fuiste a ver a la señora Yukino?

46
00:02:52,860 --> 00:02:54,310
Ya basta de eso.

47
00:02:54,310 --> 00:02:57,600
Debes estar exhausto. ¿Qué tal un trago?

48
00:03:00,370 --> 00:03:03,000
¿De qué hablaron ustedes dos?

49
00:03:04,620 --> 00:03:08,080
Veo que te tomas muy en serio con ella.

50
00:03:08,890 --> 00:03:10,660
Me voy.

51
00:03:11,470 --> 00:03:16,480
Le pregunté si tenía la convicción de quedarse con usted, que no tenía ningún interés en casarse.

52
00:03:16,480 --> 00:03:18,700
Y si no, que te deje en paz.

53
00:03:18,700 --> 00:03:20,580
Eso es todo.

54
00:03:21,610 --> 00:03:24,360
¿Por qué dirías eso?

55
00:03:24,360 --> 00:03:30,150
Porque asumí que ella era la razón por la que rechazaste mi oferta.

56
00:03:32,080 --> 00:03:35,580
Me di cuenta de que estaba bastante conmocionada, ¿sabes?

57
00:03:35,580 --> 00:03:39,700
Es decir, su propia pareja ni siquiera piensa en su futuro.

58
00:03:39,700 --> 00:03:41,740
Eres absolutamente despreciable.

59
00:03:41,740 --> 00:03:43,390
¿Soy despreciable?

60
00:03:43,390 --> 00:03:46,530
Tú eres quien no expresó ningún interés en casarse.

61
00:03:46,530 --> 00:03:52,620
Sólo te lo dije porque no quería arrastrar a la Sra. Yukino a este lío.

62
00:03:52,620 --> 00:03:54,700
¿Qué lío?

63
00:03:58,190 --> 00:04:01,660
El desastre que sois vosotros, siendo familia.

64
00:04:01,660 --> 00:04:04,120
Pero ahora ya he tomado una decisión.

65
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
Cortaré todos los lazos contigo. Hasta el último.

66
00:04:08,620 --> 00:04:11,530
Nunca podrías.

67
00:04:11,530 --> 00:04:13,390
Pero puedo.

68
00:04:14,360 --> 00:04:17,060
Y si eso protege a la señora Yukino, lo haré.

69
00:04:20,080 --> 00:04:22,190
Mizuki...

70
00:04:22,190 --> 00:04:26,720
Soy tu única madre.

71
00:04:27,940 --> 00:04:30,590
Me has dejado a un lado antes.

72
00:04:30,590 --> 00:04:32,940
¿Qué haré si me dejas otra vez?

73
00:04:40,540 --> 00:04:44,570
Ya tuve suficiente de tu actuación.

74
00:04:45,590 --> 00:04:48,580
Por favor, no te molestes en venir a buscarme nunca más.

75
00:05:01,580 --> 00:05:03,490
Bienvenido de nuevo, Aoshima.

76
00:05:03,490 --> 00:05:05,930
Me alegro que estés bien. Se estaba haciendo bastante tarde.

77
00:05:15,260 --> 00:05:17,040
¿Qué pasa?

78
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
¿Por qué no me lo dijiste?

79
00:05:27,550 --> 00:05:29,900
Mi madre dijo que vino aquí.

80
00:05:32,580 --> 00:05:37,190
Oh... Acabamos de tener una pequeña charla.

81
00:05:38,790 --> 00:05:41,030
Eres un terrible mentiroso.

82
00:05:42,250 --> 00:05:46,110
Pero está bien, no la veré más.

83
00:05:46,110 --> 00:05:48,910
Espera, ¿qué? ¿Por qué?

84
00:05:50,480 --> 00:05:56,820
Sra. Yukino. Encontrar a alguien a quien quieras apreciar es una verdadera rareza.

85
00:06:01,120 --> 00:06:06,280
Eres el único que necesito en mi vida. Quiero hacerte feliz.

86
00:06:10,000 --> 00:06:12,980
Aunque es un pensamiento muy triste.

87
00:06:14,680 --> 00:06:18,570
Sé que tienes una relación complicada con tu madre.

88
00:06:18,570 --> 00:06:22,610
Es algo que nunca entenderé del todo.

89
00:06:22,610 --> 00:06:28,790
¿Pero cortar los lazos con la persona que te dio a luz? Eso es...

90
00:06:35,270 --> 00:06:38,400
¿Estás diciendo que estoy equivocado?

91
00:06:40,080 --> 00:06:41,690
No sé.

92
00:06:42,790 --> 00:06:44,240
Aun así...

93
00:06:46,410 --> 00:06:51,160
No deberías tener que apresurarte para encontrar una respuesta, ¿verdad?

94
00:06:59,900 --> 00:07:01,690
Creo que por hoy me iré a casa.

95
00:07:13,510 --> 00:07:16,520
Señora, hay alguien solicitando sus servicios en el salón.

96
00:07:16,520 --> 00:07:19,580
Sabes que no acepto nuevos clientes.

97
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Recomiéndeles a otro miembro del personal.

98
00:07:21,380 --> 00:07:25,910
Estaba segura de que su nombre le haría cambiar de opinión, señora.

99
00:07:25,910 --> 00:07:30,030
El nombre era Sra. Yukino Katsuragi.

100
00:07:33,930 --> 00:07:38,650
Nunca pensé que vendrías directamente a mi puerta.

101
00:07:38,650 --> 00:07:41,050
¿No me tienes miedo?

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,390
Estoy aterrorizado.

103
00:07:45,120 --> 00:07:49,820
Pero hoy vengo a pedirte un favor.

104
00:07:52,710 --> 00:07:59,370
Me preguntaste si tenía la convicción de quedarme en Aoshima, ¿verdad?

105
00:08:02,650 --> 00:08:05,040
Para ser completamente honesto,

106
00:08:05,790 --> 00:08:08,290
Yo tampoco estoy tan seguro.

107
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
Todavía estoy perdido.

108
00:08:12,360 --> 00:08:19,030
Pero pensé que tal vez, sólo tal vez, usted estaba enfrentando una lucha similar, Sra. Sakamoto.

109
00:08:23,820 --> 00:08:26,640
¿Qué te pone en posición de hacer esa suposición?

110
00:08:28,110 --> 00:08:34,080
Si hay algo que compartimos es que ambos apreciamos a Aoshima.

111
00:08:35,700 --> 00:08:41,900
Así que, por favor, les pido que enfrenten a Aoshima con seriedad.

112
00:08:41,900 --> 00:08:46,440
Por favor, tenga la convicción de hacerlo.

113
00:08:48,750 --> 00:08:56,120
Porque en el fondo, no creo que Aoshima realmente desee cortar todos los lazos contigo.

114
00:09:01,440 --> 00:09:03,450
Tus esfuerzos por él son admirables.

115
00:09:03,450 --> 00:09:07,190
Aunque él te niegue la oportunidad de casarte.

116
00:09:08,430 --> 00:09:12,980
Lo que es más importante es cómo quiero que se desarrolle nuestra relación.

117
00:09:14,770 --> 00:09:19,650
Aoshima fue quien me enseñó esa confianza.

118
00:09:20,220 --> 00:09:24,820
Me siento lo suficientemente afortunado de haber conocido simplemente a una persona como él.

119
00:09:27,970 --> 00:09:30,750
Nunca podrías.

120
00:09:30,750 --> 00:09:32,360
Pero puedo.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,040
Y si eso protege a la señora Yukino, lo haré.

122
00:09:44,030 --> 00:09:47,020
Eso se siente muy bien.

123
00:09:52,130 --> 00:09:53,560
Ay.

124
00:09:53,560 --> 00:09:56,710
Tus ganglios linfáticos están obstruidos.

125
00:09:56,710 --> 00:09:58,880
Tendré que escurrirlos bien.

126
00:09:58,880 --> 00:10:00,470
Señora Sakamoto, eso duele.

127
00:10:00,470 --> 00:10:02,460
[Manraitei Izakaya]

128
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
Soy bastante egoísta, ¿no?

129
00:10:07,940 --> 00:10:09,450
¿Por qué de repente dices eso?

130
00:10:09,450 --> 00:10:12,830
La empujé a pensar en mudarnos juntos.

131
00:10:14,570 --> 00:10:17,110
Sin embargo, cuanto más trato de apreciar a la Sra. Yukino,

132
00:10:17,110 --> 00:10:19,690
cuanto más se distancia de mí.

133
00:10:19,690 --> 00:10:23,210
¿Vivir juntos, eh?

134
00:10:23,210 --> 00:10:25,570
No puedo creer que el matrimonio esté en el horizonte.

135
00:10:25,570 --> 00:10:28,690
Casarse es sólo una obligación sistemática.

136
00:10:28,690 --> 00:10:31,350
Estoy muy feliz simplemente estando con ella.

137
00:10:31,350 --> 00:10:34,180
Vaya, espera.

138
00:10:34,180 --> 00:10:36,950
Nunca aprendes, ¿verdad?

139
00:10:36,950 --> 00:10:43,040
¿No quieres que la Sra. Katsuragi también disfrute de estar contigo?

140
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
Sí.

141
00:10:44,360 --> 00:10:50,050
Eso significa que lo más importante no es lo que quieres.

142
00:10:50,050 --> 00:10:52,620
Es lo que ambos queréis.

143
00:10:56,590 --> 00:10:58,200
Aoshima.

144
00:10:59,130 --> 00:11:06,720
¿Alguna vez has querido apreciar a alguien tanto como lo deseas con la Sra. Katsuragi?

145
00:11:06,720 --> 00:11:08,380
Lo recomiendo.

146
00:11:08,380 --> 00:11:12,380
Me alegro de haberme topado contigo también.

147
00:11:12,380 --> 00:11:14,780
Esta no fue una mentira bien intencionada en absoluto.

148
00:11:14,780 --> 00:11:16,820
No te vayas.

149
00:11:17,720 --> 00:11:19,870
Me alegro mucho de haberte encontrado.

150
00:11:22,210 --> 00:11:24,980
No, creo que la Sra. Yukino es la primera vez.

151
00:11:26,640 --> 00:11:28,300
¿Bien?

152
00:11:29,730 --> 00:11:34,470
Dos personas enamoradas no están obligadas a casarse.

153
00:11:34,470 --> 00:11:41,210
Sólo asegúrense de que hablen sobre su futuro juntos, ¿sí?

154
00:11:43,730 --> 00:11:46,280
Porque eso es lo que me dijo mi novia.

155
00:11:46,280 --> 00:11:49,350
Oh no, ahora estoy pensando en ello otra vez.

156
00:11:49,350 --> 00:11:51,240
Es un tema tan difícil, ¿sabes?

157
00:11:51,240 --> 00:11:55,530
Me recuerda a mi señora y yo...

158
00:11:55,530 --> 00:11:59,060
- Eh, genial.
- Al menos escúchame.

159
00:11:59,060 --> 00:12:00,530
Lo siento, adelante.

160
00:12:00,530 --> 00:12:04,020
- Abróchate el cinturón, porque es largo.
- Entonces no importa.

161
00:12:18,190 --> 00:12:23,110
Me pregunto si Aoshima todavía está enojado por lo del otro día...

162
00:12:23,110 --> 00:12:25,320
Lo extraño.

163
00:12:31,620 --> 00:12:33,270
[EM. Yukino]

164
00:12:48,530 --> 00:12:49,550
[Reiko]

165
00:12:49,550 --> 00:12:51,230
¿Reiko?

166
00:12:53,290 --> 00:12:54,430
¿Hola?

167
00:12:54,430 --> 00:12:57,420
¡Yukino! ¡Mizuki tuvo un accidente!

168
00:12:57,420 --> 00:12:59,110
¿Q-qué?

169
00:13:02,670 --> 00:13:04,580
Oh, no.

170
00:13:04,580 --> 00:13:07,600
¿Qué hago si Aoshima nos deja?

171
00:13:20,240 --> 00:13:24,450
No, no quiero perderlo.

172
00:13:26,470 --> 00:13:27,800
Yukino...

173
00:13:27,800 --> 00:13:30,260
- Los dejaré a todos con él.
- Gracias, doctora.

174
00:13:53,160 --> 00:13:54,990
Aoshima.

175
00:13:55,760 --> 00:13:59,070
Lamento haberte sermoneado el otro día.

176
00:14:00,980 --> 00:14:04,120
Aunque eres un poco matón,

177
00:14:05,380 --> 00:14:07,990
También eres la persona más amable que conozco.

178
00:14:08,750 --> 00:14:12,130
Siempre viniste en mi ayuda cuando necesitaba una mano.

179
00:14:14,050 --> 00:14:21,930
Aoshima, prometo aceptarte por todo lo que eres.

180
00:14:24,290 --> 00:14:30,470
Lo que intento decir es... vivamos juntos.

181
00:14:34,100 --> 00:14:37,360
No tenemos que casarnos ni nada.

182
00:14:37,360 --> 00:14:44,600
Pero si no te importa, quiero ser tu familia.

183
00:14:45,720 --> 00:14:47,550
Porque...

184
00:14:49,730 --> 00:14:54,750
Porque te amo, Aoshima.

185
00:14:59,550 --> 00:15:03,880
De verdad ahora. ¿Quién lo hubiera pensado?

186
00:15:04,770 --> 00:15:07,240
¿Eh? ¿Qué?

187
00:15:07,820 --> 00:15:10,600
H-¿Cuanto tiempo llevas despierto?

188
00:15:10,600 --> 00:15:12,970
Desde que empezaste a monologar.

189
00:15:15,050 --> 00:15:16,970
De ninguna manera.

190
00:15:16,970 --> 00:15:20,980
¿Hablaban en serio acerca de querer mudarse juntos?

191
00:15:22,340 --> 00:15:23,660
Era.

192
00:15:27,300 --> 00:15:29,030
Cuidado...

193
00:15:47,420 --> 00:15:52,330
Pensé que este collar se parecía a ese arete tuyo.

194
00:15:58,760 --> 00:16:02,180
También parecía más fácil de poner que un anillo.

195
00:16:08,960 --> 00:16:11,810
Realmente no pensé que el matrimonio importara.

196
00:16:11,810 --> 00:16:15,370
Pensé que estar contigo sería más que suficiente.

197
00:16:17,260 --> 00:16:18,770
Pero...

198
00:16:22,020 --> 00:16:24,080
has cambiado de opinión.

199
00:16:25,170 --> 00:16:27,430
Me haces querer intentarlo.

200
00:16:36,960 --> 00:16:40,400
No tienes ojo para la buena comida ni para el alcohol.

201
00:16:41,110 --> 00:16:44,050
Tiendes a pensar demasiado en las cosas por tu cuenta.

202
00:16:45,610 --> 00:16:48,970
Siempre eres considerado con quienes te rodean.

203
00:16:50,730 --> 00:16:52,340
Sra. Yukino.

204
00:16:56,000 --> 00:17:00,950
También amo todo sobre ti.

205
00:17:18,550 --> 00:17:21,030
Por favor, déjame intentar esto de nuevo.

206
00:17:23,620 --> 00:17:25,360
Sra. Yukino.

207
00:17:30,120 --> 00:17:32,720
¿Quieres casarte conmigo?

208
00:17:41,770 --> 00:17:44,260
Sí.

209
00:18:06,030 --> 00:18:10,880
Felicitaciones Mizuki. Yukino.

210
00:18:10,880 --> 00:18:13,570
Aunque no es perfecto, les deseo felicidad para siempre.

211
00:18:13,570 --> 00:18:15,790
Gracias.

212
00:18:23,620 --> 00:18:25,540
Espere por favor.

213
00:18:28,410 --> 00:18:33,370
Viniste porque estabas preocupada por él, ¿no?

214
00:18:35,820 --> 00:18:38,230
Por favor ve a hablar con él.

215
00:18:39,320 --> 00:18:41,080
Por favor.

216
00:18:53,960 --> 00:18:55,850
Mizuki...

217
00:18:57,740 --> 00:19:02,260
Le pedí a la Sra. Yukino su mano en matrimonio.

218
00:19:03,200 --> 00:19:04,670
Veo.

219
00:19:05,710 --> 00:19:07,400
Felicidades.

220
00:19:09,210 --> 00:19:17,050
Por eso espero que tenga a la Sra. Yukino en su agrado...

221
00:19:18,600 --> 00:19:20,260
Madre.

222
00:19:46,190 --> 00:19:49,050
[Varios meses después]

223
00:20:03,180 --> 00:20:05,030
Lo lamento.

224
00:20:06,530 --> 00:20:08,040
Asimismo.

225
00:20:24,470 --> 00:20:27,950
Esta noche prepararé la cena para nosotros.

226
00:20:27,950 --> 00:20:30,980
"Gracias".

227
00:20:32,670 --> 00:20:33,940
- Jefe.
- ¿Sí?

228
00:20:33,940 --> 00:20:36,040
¿Podrías comprobar estos documentos por mí?

229
00:20:36,040 --> 00:20:39,240
- ¿Ya los tienes preparados?
- Sí, señor.

230
00:20:39,890 --> 00:20:42,670
Muy buen trabajo, Sra. Kimura.

231
00:20:47,280 --> 00:20:49,550
Veo que has mejorado en el trabajo.

232
00:20:49,550 --> 00:20:52,440
Eso es porque solía concentrarme en casarme.

233
00:20:52,440 --> 00:20:58,250
Pero ahora que has demostrado que las mujeres treintañeras tienen una oportunidad,

234
00:20:58,250 --> 00:21:00,600
Me siento un poco mejor conmigo mismo.

235
00:21:00,600 --> 00:21:05,150
¡Ahora lo daré todo en el trabajo y en encontrar la pareja de mi vida!

236
00:21:05,150 --> 00:21:06,800
Es eso así.

237
00:21:06,800 --> 00:21:09,160
¿Se supone que debo sentirme honrado por eso?

238
00:21:09,160 --> 00:21:13,910
Sí. Me pondré en contacto con la persona a cargo. Gracias.

239
00:21:16,380 --> 00:21:18,820
Estos contratos no se firman solos.

240
00:21:18,820 --> 00:21:21,500
Vamos. Vamos, Tanizaki.

241
00:21:21,500 --> 00:21:25,400
Sí, jefe. ¡No acostarse!

242
00:21:25,400 --> 00:21:27,190
Hora del almuerzo, Nyanta.

243
00:21:36,910 --> 00:21:38,860
Eso huele delicioso.

244
00:21:42,670 --> 00:21:44,440
¿Podrías coger los tomates?

245
00:21:44,440 --> 00:21:46,520
- Los tomates.
- Seguro.

246
00:21:55,350 --> 00:21:57,340
¿Qué estás haciendo?

247
00:22:02,000 --> 00:22:04,190
Hasta hace unos meses...

248
00:22:04,190 --> 00:22:06,850
Hasta que conocí a Aoshima...

249
00:22:06,850 --> 00:22:10,010
Sinceramente pensé que estaría bien solo.

250
00:22:10,010 --> 00:22:14,850
Pero supongo que dos siempre es mejor que uno.

251
00:22:14,850 --> 00:22:17,380
Con Aoshima a mi lado, estaré más que bien.

252
00:22:18,390 --> 00:22:21,450
Olvidé la parte de esta mañana.

253
00:22:21,450 --> 00:22:23,920
Hasta luego.

254
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
Aoshima.

255
00:22:26,000 --> 00:22:27,950
Tu sudadera con capucha está torcida.

256
00:22:43,810 --> 00:22:47,130
Sra. Yukino, es una matona.

257
00:22:49,610 --> 00:22:51,530
Anda, llegarás tarde.

258
00:22:51,530 --> 00:22:54,160
Creo que todavía está torcido.

259
00:22:54,160 --> 00:22:55,420
¿Lo es?