1 00:00:00,620 --> 00:00:04,960 Siento que finalmente te he atrapado. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,790 Mizuki. 3 00:00:14,130 --> 00:00:16,620 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,660 Sra. Kumi. 5 00:00:18,660 --> 00:00:20,420 ¿Sra. Kumi? 6 00:00:22,080 --> 00:00:27,680 Creo que lo más importante de todo es reconocer que esta es tu vida para vivir. 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,850 ¿Es una conocida tuya? 8 00:00:31,830 --> 00:00:35,490 Ella es la persona que me dio a luz. 9 00:00:37,540 --> 00:00:41,240 ¿Entonces ella es su madre? 10 00:00:42,540 --> 00:00:43,990 Déjame presentarte. 11 00:00:43,990 --> 00:00:46,810 Esta es la Sra. Yukino Katsuragi. 12 00:00:46,810 --> 00:00:49,080 Ella es mi pareja. 13 00:00:50,190 --> 00:00:53,180 Yukino Katsuragi. Es un placer conocerla, señora. 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,010 Veo. 15 00:01:00,050 --> 00:01:02,320 Así que eres... 16 00:01:11,120 --> 00:01:13,230 Fue un placer verte, Mizuki. 17 00:01:13,230 --> 00:01:15,420 Llamaré de nuevo. 18 00:01:27,760 --> 00:01:29,060 ¿Más sobre la Sra. Kumi? 19 00:01:29,060 --> 00:01:31,030 Sí. 20 00:01:31,030 --> 00:01:34,070 No pude evitar sentir curiosidad después de todo eso. 21 00:01:34,070 --> 00:01:36,050 ¿Te importaría contarme más sobre ella? 22 00:01:37,320 --> 00:01:41,170 Bueno, sinceramente no recuerdo mucho de cuando ella estuvo presente. 23 00:01:41,170 --> 00:01:43,600 Al parecer ella se fue cuando yo tenía seis años. 24 00:01:43,600 --> 00:01:46,940 porque las cosas no iban bien entre ella y mi papá. 25 00:01:47,650 --> 00:01:50,310 Mientras tanto, mi papá se volvía a casar tan a menudo, 26 00:01:50,310 --> 00:01:54,110 No tenía exactamente una idea clara de lo que era una "madre". 27 00:01:55,140 --> 00:02:00,270 Fue entonces cuando ella se presentó a mí, hace dos años. 28 00:02:01,160 --> 00:02:02,820 Mizuki. 29 00:02:05,670 --> 00:02:08,180 ¿Y tú lo eres? 30 00:02:08,180 --> 00:02:10,180 ¿No me reconoces? 31 00:02:12,270 --> 00:02:16,390 Yo soy... tu madre. 32 00:02:18,910 --> 00:02:24,670 Te he extrañado muchísimo. 33 00:02:27,440 --> 00:02:30,460 Ella debe haber estado buscándote. 34 00:02:30,460 --> 00:02:31,720 ¿Estabas feliz de verla? 35 00:02:31,720 --> 00:02:35,040 De nada. Me quedé congelada en shock. 36 00:02:37,770 --> 00:02:41,440 Madre o no, para mí es prácticamente una extraña. 37 00:02:43,330 --> 00:02:48,740 Se pone histérica cada vez que nos encontramos. Honestamente, ella solo es un problema. 38 00:02:48,740 --> 00:02:54,290 Entonces ¿por qué todavía te asocias con ella? 39 00:02:58,020 --> 00:02:59,990 No sé. 40 00:03:03,330 --> 00:03:08,710 Apuesto que es porque tienes buen corazón. 41 00:03:09,660 --> 00:03:11,040 ¿Eh? 42 00:03:11,040 --> 00:03:17,880 Quiero decir, ciertamente no tendría la paciencia para complacer a alguien que se ponía histérico cada vez que lo visitaba. 43 00:03:20,510 --> 00:03:23,440 Espero que tu madre lo entienda algún día. 44 00:03:23,440 --> 00:03:28,210 Tu amabilidad no es algo que deba dar por sentado. 45 00:03:31,040 --> 00:03:34,370 Esta es la primera vez que le confío a alguien sobre esto. 46 00:03:42,700 --> 00:03:46,060 ¿Puedo? Nadie está mirando. 47 00:03:46,060 --> 00:03:49,620 Estás probando tu suerte... 48 00:04:04,960 --> 00:04:08,570 Lo siento. No pude evitarlo. 49 00:04:09,800 --> 00:04:12,140 Tengo que mantenerme alerta. 50 00:04:13,480 --> 00:04:19,520 [Barra de refrigerios Reiko] 51 00:04:19,520 --> 00:04:21,120 Gracias, queridos. 52 00:04:21,120 --> 00:04:22,920 ¡Vuelve y cuídate! 53 00:04:22,920 --> 00:04:26,090 Buenas noches. 54 00:04:26,090 --> 00:04:28,120 - ¡Dios mío, Yukino! - Buenas noches. 55 00:04:28,120 --> 00:04:30,930 - Pasa. - Gracias. 56 00:04:32,370 --> 00:04:33,570 Buenas noches. 57 00:04:33,570 --> 00:04:36,700 ¿Dónde está Mizuki? ¿O estás solo hoy? 58 00:04:36,700 --> 00:04:40,210 Sí. Tenía algo que quería preguntarles a ustedes dos. 59 00:04:40,210 --> 00:04:43,370 - Por supuesto, querida. - Ven, siéntate. 60 00:04:43,370 --> 00:04:46,130 Veo. Entonces conociste a la Sra. Kumi. 61 00:04:46,130 --> 00:04:47,750 Sí. 62 00:04:47,750 --> 00:04:53,820 Por lo que veo, Aoshima lucha con su madre. 63 00:04:53,820 --> 00:05:00,620 Cuando el divorcio estaba en marcha, Mizuki fue quien decidió quedarse con su padre en lugar de ella. 64 00:05:00,620 --> 00:05:02,460 ¿Eligió a su padre? 65 00:05:02,460 --> 00:05:04,450 ¿Por qué? 66 00:05:04,450 --> 00:05:08,200 Su padre afirma que fue porque Mizuki pensó que su madre 67 00:05:08,200 --> 00:05:10,140 podría arreglárselas solo. 68 00:05:10,140 --> 00:05:15,400 Cuando conocí a Mizuki por primera vez, actuó con madurez para ser un estudiante de secundaria. 69 00:05:15,400 --> 00:05:18,020 Era un chico bastante perspicaz. 70 00:05:18,020 --> 00:05:20,900 Sin embargo, nunca fue bueno respetando sus propios límites, 71 00:05:20,900 --> 00:05:26,300 y seguía engañando accidentalmente a las chicas en la escuela secundaria. 72 00:05:26,300 --> 00:05:28,700 Su inclinación siempre es complacer a otras personas. 73 00:05:28,700 --> 00:05:32,080 La definición de "considerado", de verdad. 74 00:05:33,260 --> 00:05:38,280 Debes haberte sorprendido al saber que no estaba pensando en casarse, ¿verdad? 75 00:05:38,280 --> 00:05:40,020 Era. 76 00:05:40,020 --> 00:05:43,500 Mizuki creció con el divorcio como una constante en su vida. 77 00:05:43,500 --> 00:05:49,990 Creo que le cuesta entender lo que significa "convertirse en familia". 78 00:05:53,190 --> 00:05:55,050 Gracias a todos por sus contribuciones. 79 00:05:55,050 --> 00:05:59,490 Ha sido un honor liderar este proyecto y que "Black Strong Coffee" sea un gran éxito. 80 00:06:02,840 --> 00:06:04,480 - Buen trabajo, equipo. - Gran trabajo. 81 00:06:04,480 --> 00:06:06,920 - Buen trabajo para usted también, señor. - Gran trabajo. 82 00:06:07,590 --> 00:06:10,020 Gran trabajo ahí fuera. 83 00:06:10,020 --> 00:06:11,040 Asimismo. 84 00:06:11,040 --> 00:06:11,900 [Completamente reservado - Manraitei Izakaya] 85 00:06:11,900 --> 00:06:14,480 Realmente hemos logrado grandes cosas, todos. 86 00:06:14,480 --> 00:06:17,280 Por nuestro éxito. ¡Salud! 87 00:06:17,280 --> 00:06:20,170 - Salud. - Salud. 88 00:06:20,170 --> 00:06:21,230 - Jefe. - ¿Sí? 89 00:06:21,230 --> 00:06:24,660 - ¿Podríamos traernos allí tres vasos altos y patas de cerdo? - Próximamente. 90 00:06:24,660 --> 00:06:27,370 Es una noche para celebrar, ¡así que come! 91 00:06:27,370 --> 00:06:29,330 Servirá. 92 00:06:29,330 --> 00:06:30,760 ¿Te estás divirtiendo, Katsuragi? 93 00:06:30,760 --> 00:06:34,450 - No te preocupes por mí, ve a relajarte con tu equipo de Osaka. - Está bien. 94 00:06:34,450 --> 00:06:37,840 Dime, ¿cómo te fue con Aoshima? 95 00:06:45,250 --> 00:06:48,060 Todavía no sé qué nos depara el futuro. 96 00:06:48,060 --> 00:06:50,930 Pero iremos paso a paso a nuestra manera. 97 00:06:50,930 --> 00:06:52,890 - Veo. - Sí. 98 00:06:52,890 --> 00:06:56,640 Bueno, te las arreglarás. Al menos, seguirás vivo y coleando. 99 00:06:57,400 --> 00:06:59,700 ¿Se suponía que eso era un cumplido? 100 00:06:59,700 --> 00:07:00,990 Ay... 101 00:07:00,990 --> 00:07:03,260 ¡Señora Katsuragi! 102 00:07:03,260 --> 00:07:06,540 - ¡Ven aquí! - Me han convocado. 103 00:07:08,940 --> 00:07:11,970 - Jefe, ¿podría traerme otro vaso? - Claro. 104 00:07:11,970 --> 00:07:14,200 Sr. Fujiwara, ¿podría tener un minuto? 105 00:07:14,200 --> 00:07:15,610 Claro, ¿qué pasa? 106 00:07:16,340 --> 00:07:19,370 Te debo una disculpa. Lo lamento. 107 00:07:19,370 --> 00:07:21,620 ¿Qué impulsó esto? 108 00:07:22,760 --> 00:07:26,560 Estaba celoso de ti. 109 00:07:26,560 --> 00:07:30,280 Eres un adulto maduro y afable, capaz de trabajar. 110 00:07:30,280 --> 00:07:33,370 Sin mencionar que la Sra. Yukino alguna vez sintió algo por usted. 111 00:07:34,680 --> 00:07:36,650 ¿Celoso? Me siento honrado. 112 00:07:36,650 --> 00:07:40,060 Pero tenga la seguridad. 113 00:07:40,060 --> 00:07:43,720 De ahora en adelante, protegeré a la Sra. Yukino por el resto de nuestros días. 114 00:07:43,720 --> 00:07:45,690 Qué confiable. 115 00:07:46,410 --> 00:07:49,760 No es de extrañar que Katsuragi pueda relajarse. 116 00:07:49,760 --> 00:07:54,210 A diferencia de cuando estábamos juntos, ella en realidad se está divirtiendo. 117 00:07:55,310 --> 00:07:57,450 Supongo que te lo debo a ti, ¿eh? 118 00:08:04,030 --> 00:08:05,170 Lo siento. 119 00:08:05,170 --> 00:08:07,400 Cariño, ¿qué pasa? 120 00:08:07,900 --> 00:08:09,450 ¿Qué? 121 00:08:10,410 --> 00:08:11,880 Sí. 122 00:08:12,740 --> 00:08:14,960 Llamaré más tarde. 123 00:08:16,570 --> 00:08:18,770 Santa vaca. 124 00:08:18,770 --> 00:08:21,790 ¿Qué te pasa, amigo? 125 00:08:21,790 --> 00:08:25,790 Mi esposa debe cumplir con nuestro segundo. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,860 ¡Felicidades! 127 00:08:32,770 --> 00:08:35,680 ¿Cómo? Estabas teniendo una aventura. 128 00:08:35,680 --> 00:08:39,200 ¿Cómo? Porque somos marido y mujer, así es. 129 00:08:39,200 --> 00:08:42,540 - ¡Felicitaciones! - Vuelvo rápidamente a Osaka. 130 00:08:42,540 --> 00:08:45,080 ¡Nos vemos por todos lados! 131 00:08:45,080 --> 00:08:49,370 Pareciste sorprendido al escuchar las noticias del Sr. Fujiwara. 132 00:08:50,290 --> 00:08:54,000 En pocas palabras, sucedieron cosas entre él y su esposa. 133 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 Digamos que me tomó por sorpresa. 134 00:08:58,220 --> 00:09:01,560 Supongo que las parejas casadas se presentan en todo tipo de configuraciones. 135 00:09:01,560 --> 00:09:04,760 Aunque no es algo que entienda completamente. 136 00:09:04,760 --> 00:09:08,600 Definitivamente es algo complicado de entender, eso es seguro. 137 00:09:12,740 --> 00:09:14,480 Estamos aquí. 138 00:09:14,480 --> 00:09:16,980 ¿Te quedarás esta noche? 139 00:09:16,980 --> 00:09:19,620 Lo siento, hoy no. 140 00:09:19,620 --> 00:09:22,290 Tengo algo de trabajo que necesito terminar mañana. 141 00:09:22,290 --> 00:09:25,430 Veo. Buena suerte en eso. 142 00:09:26,960 --> 00:09:28,770 Sra. Yukino. 143 00:09:28,770 --> 00:09:33,240 - ¿Sí? - ¿Qué opinas de vivir juntos? 144 00:09:33,990 --> 00:09:35,560 ¿Eh? 145 00:09:35,560 --> 00:09:40,380 Si nuestro "hogar" es el mismo, podremos pasar más tiempo juntos. 146 00:09:40,380 --> 00:09:44,630 Respetaré tu necesidad de pasar tiempo a solas, por supuesto. 147 00:09:48,330 --> 00:09:52,580 Vivir juntos es un gran problema. 148 00:09:52,580 --> 00:09:58,270 No es algo sobre lo que pueda actuar todavía. 149 00:10:01,620 --> 00:10:06,800 - Lo siento... - No, ese fue mi error. Olvida todo lo que acabo de decir. 150 00:10:10,160 --> 00:10:12,140 Gracias por verme de regreso. 151 00:10:12,140 --> 00:10:13,570 En cualquier momento. 152 00:10:13,570 --> 00:10:17,150 Bueno entonces... buenas noches. 153 00:10:17,150 --> 00:10:18,780 Noche. 154 00:10:26,630 --> 00:10:28,860 La puse en aprietos, otra vez... 155 00:10:37,740 --> 00:10:39,240 ¿Ah? 156 00:10:39,240 --> 00:10:41,400 ¿Se va a mudar, señora Kimura? 157 00:10:41,400 --> 00:10:45,290 Bueno, he estado pensando en casarme con mi novio. 158 00:10:45,290 --> 00:10:46,730 Grandes pasos. 159 00:10:46,730 --> 00:10:50,010 Bien. Así que he estado buscando un apartamento para dos. 160 00:10:50,010 --> 00:10:55,520 Espero que si apelo, el espacio sea demasiado grande para mí, 161 00:10:55,520 --> 00:10:57,600 él se dará cuenta y le propondrá matrimonio. 162 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 Es cierta presión la que estás ejerciendo sobre tu hombre. 163 00:11:00,280 --> 00:11:02,520 ¿Qué es eso que oí sobre mudarse? 164 00:11:02,520 --> 00:11:04,160 Nada está escrito en piedra, todavía... 165 00:11:04,160 --> 00:11:06,980 ¿Aoshima pidió mudarse juntos? 166 00:11:06,980 --> 00:11:09,930 Debes haber tenido importantes puntos de karma en una vida pasada o algo así. 167 00:11:09,930 --> 00:11:12,530 Aunque no estuve de acuerdo. 168 00:11:12,530 --> 00:11:16,940 Quizás si fuera más joven, habría aprovechado la oportunidad. 169 00:11:16,940 --> 00:11:21,000 No, te entiendo. No es fácil dar el paso cuando no hay un resultado claro. 170 00:11:22,790 --> 00:11:27,960 No me malinterpretes, ahora disfruto mi tiempo con Aoshima. 171 00:11:28,520 --> 00:11:34,840 Es solo que, cuando pienso en cómo esto podría conducir a nada... 172 00:11:37,560 --> 00:11:39,990 Sí, cuéntamelo. 173 00:11:40,960 --> 00:11:44,320 ¿Qué pasa, Takako? Has perdido tu encanto habitual. 174 00:11:46,600 --> 00:11:50,320 De hecho, me recomendaron para un ascenso. 175 00:11:50,320 --> 00:11:51,550 ¿En serio? 176 00:11:51,550 --> 00:11:54,890 Me quieren como jefe de ventas. La primera mujer en hacerlo. 177 00:11:54,890 --> 00:11:57,780 ¿El primero? ¡Eso es asombroso! 178 00:11:57,780 --> 00:12:00,320 Excepto que estoy en conflicto. 179 00:12:00,320 --> 00:12:01,990 ¿Por qué? 180 00:12:03,470 --> 00:12:06,400 Mi hijo aún es pequeño. 181 00:12:06,400 --> 00:12:10,170 ¿Realmente puedo hacer malabarismos con una mayor responsabilidad y el cuidado de los niños? 182 00:12:10,170 --> 00:12:12,840 Esto sería genial para mi carrera, lo sé. Pero... 183 00:12:15,460 --> 00:12:18,380 De todos modos, estoy en un barco similar. 184 00:12:18,380 --> 00:12:22,900 Siempre he sido excelente planificando mi carrera a largo plazo. 185 00:12:24,460 --> 00:12:29,400 Pero cuando se trata de mi vida personal, me cuesta incluso tomar decisiones simples. 186 00:12:35,860 --> 00:12:37,680 Puedo identificarme. 187 00:12:37,680 --> 00:12:40,320 Sí... 188 00:12:40,320 --> 00:12:43,390 Supongo que Takako no está exenta de preocupaciones, ¿eh? 189 00:12:43,390 --> 00:12:46,190 Sin embargo, los de ella superan con creces los míos. 190 00:12:46,750 --> 00:12:48,960 ¿Sra. Yukino Katsuragi? 191 00:12:53,780 --> 00:12:55,320 Buenas noches. 192 00:12:55,320 --> 00:12:57,530 Soy la madre de Mizuki, si recuerdas. 193 00:13:01,070 --> 00:13:04,460 ¿P-Por qué está su madre aquí? 194 00:13:13,870 --> 00:13:17,980 Actualmente trabajando horas extras. ¿Qué está haciendo, Sra. Yukino? 195 00:13:25,150 --> 00:13:27,060 Ya la extraño. 196 00:13:28,580 --> 00:13:30,770 Pido disculpas por visitarme sin previo aviso, [CEO de SK Total Salon - Kumi Sakamoto] 197 00:13:30,770 --> 00:13:33,820 pero me saltaré todo el preámbulo. 198 00:13:33,820 --> 00:13:35,750 Por supuesto. 199 00:13:35,750 --> 00:13:39,680 Por favor corta todos tus lazos con Mizuki. 200 00:13:39,680 --> 00:13:41,040 ¿Indulto? 201 00:13:41,040 --> 00:13:46,700 Siempre me arrepentí de haberme separado de Mizuki. 202 00:13:46,700 --> 00:13:49,380 Después del divorcio, 203 00:13:49,380 --> 00:13:52,060 Estaba bastante desesperado por ganarme la vida por mi cuenta. 204 00:13:52,060 --> 00:13:54,420 Trabajé en varios trabajos, 205 00:13:54,420 --> 00:13:58,090 Estudié negocios y construí mi empresa como lo es hoy. 206 00:13:58,090 --> 00:14:00,460 Puse todo mi corazón en este esfuerzo. 207 00:14:00,460 --> 00:14:05,620 Sin embargo, la gente está influenciada por el dinero y el poder. Son rápidos para traicionar. 208 00:14:05,620 --> 00:14:12,890 Fue entonces cuando me di cuenta de que sólo podía confiar esta empresa a mis propios parientes. 209 00:14:13,790 --> 00:14:18,100 Con el debido respeto, creo que esto es irrelevante para mi relación con Aoshima. 210 00:14:18,100 --> 00:14:24,500 Mizuki no estaba precisamente disgustada por ocupar mi lugar como CEO. 211 00:14:24,500 --> 00:14:28,110 Excepto que de repente rechazó mi oferta sin previo aviso. 212 00:14:30,640 --> 00:14:32,850 Te tengo la culpa de su cambio, ¿no? 213 00:14:36,470 --> 00:14:39,520 Aoshima nunca habló de esto conmigo ni una sola vez. 214 00:14:39,520 --> 00:14:43,650 Si desea unirse a su empresa, no me corresponde a mí detenerlo. 215 00:14:43,650 --> 00:14:45,820 Este asunto es entre usted y Aoshima. 216 00:14:45,820 --> 00:14:49,000 Soy plenamente consciente de que esto es entre mi hijo y yo. 217 00:14:50,140 --> 00:14:52,050 En ese caso... 218 00:14:53,650 --> 00:15:02,910 Creo que Aoshima está dudando porque sigue inseguro de su relación contigo. 219 00:15:02,910 --> 00:15:05,210 Pero se queda porque es amable. 220 00:15:06,730 --> 00:15:08,640 En efecto. 221 00:15:08,640 --> 00:15:11,510 Y esa amabilidad es exactamente a lo que aposté. 222 00:15:11,510 --> 00:15:13,740 Desde que me reuní con Mizuki hace dos años, 223 00:15:13,740 --> 00:15:16,870 He actuado como una mujer histérica. 224 00:15:16,870 --> 00:15:20,270 Necesitaba que creyera que había una madre que necesitaba a su hijo. 225 00:15:20,270 --> 00:15:23,180 Necesitaba que la idea realmente se pudriera dentro de él. 226 00:15:24,490 --> 00:15:26,260 No... 227 00:15:26,260 --> 00:15:29,610 ¿Usaste la bondad de Aoshima para tu propio beneficio? 228 00:15:29,610 --> 00:15:34,020 Realmente soy una madre despreciable, ¿no? 229 00:15:34,710 --> 00:15:39,350 He oído que ese chico no está pensando en casarse. 230 00:15:39,880 --> 00:15:44,060 ¿Tiene la convicción de quedarse con él, a pesar de ello? 231 00:15:45,780 --> 00:15:48,430 Bueno, yo... 232 00:15:48,430 --> 00:15:51,650 Si decides continuar tu relación con Mizuki, 233 00:15:51,650 --> 00:15:57,860 Sepan que soy la madre con la que en última instancia deben tratar. 234 00:16:00,870 --> 00:16:03,430 Gracias por el delicioso té. 235 00:16:06,890 --> 00:16:09,500 Ni siquiera podía discutir contra ella. 236 00:16:09,500 --> 00:16:14,240 Quizás todavía me falta la convicción para seguir adelante con esto, después de todo. 237 00:16:14,840 --> 00:16:16,660 Sra. Yukino. 238 00:16:19,110 --> 00:16:20,220 ¿Eh? 239 00:16:20,220 --> 00:16:21,990 Sra. Yukino. 240 00:16:25,490 --> 00:16:27,250 ¿Aoshima? 241 00:16:28,780 --> 00:16:30,960 ¿Pasó algo ayer? 242 00:16:32,870 --> 00:16:36,910 Normalmente respondes a mis mensajes de texto, así que me preocupé. 243 00:16:36,910 --> 00:16:41,240 No puedo decirle que su madre vino de visita... 244 00:16:41,240 --> 00:16:42,930 Lo siento. 245 00:16:44,030 --> 00:16:45,820 Lo olvidé, eso es todo. 246 00:16:47,120 --> 00:16:48,930 ¿Está todo bien? 247 00:16:55,860 --> 00:16:58,670 Dime, ¿por qué esa cara larga? 248 00:17:01,960 --> 00:17:07,180 No os preocupéis por vivir juntos, si de eso se trata. 249 00:17:08,660 --> 00:17:10,610 Tómate tu tiempo para pensar en ello. 250 00:17:13,950 --> 00:17:17,800 Quiero decir, me encantaría mudarnos juntos más temprano que tarde. 251 00:17:19,180 --> 00:17:25,480 Pero lo más importante es que no quiero estresarte. 252 00:17:28,050 --> 00:17:30,290 No puedo soportar esto más. 253 00:17:30,290 --> 00:17:33,290 Nunca quise que Aoshima pareciera tan triste. 254 00:17:39,300 --> 00:17:40,940 ¿Señorita Yukino? 255 00:17:45,560 --> 00:17:48,120 Nada de esto es tu culpa. 256 00:17:49,180 --> 00:17:52,250 Sólo necesito que me des un poco más de tiempo, ¿vale? 257 00:17:54,020 --> 00:17:55,660 Lo siento. 258 00:18:04,920 --> 00:18:06,690 No, lo entiendo. 259 00:18:09,670 --> 00:18:13,590 ¿Puedo hacer una solicitud en su lugar? 260 00:18:16,520 --> 00:18:20,290 Como mañana es fin de semana, tengamos una cita. 261 00:18:21,220 --> 00:18:22,990 ¿Una cita? 262 00:18:26,590 --> 00:18:29,990 Parece que me estoy esforzando demasiado. 263 00:18:31,490 --> 00:18:34,050 Éste me hace parecer viejo. 264 00:18:37,730 --> 00:18:40,680 Ni siquiera puedo decidir qué ropa ponerme mañana. 265 00:18:40,680 --> 00:18:45,470 ¿Tiene la convicción de quedarse con él, a pesar de ello? 266 00:18:46,830 --> 00:18:51,580 ¿Cómo se consigue "convicción"? 267 00:18:57,430 --> 00:19:01,240 Vivir juntos es un gran problema. 268 00:19:01,240 --> 00:19:04,830 No es algo sobre lo que pueda actuar todavía. 269 00:19:11,150 --> 00:19:14,050 Cuando dijiste que no estabas pensando en casarte... 270 00:19:15,990 --> 00:19:19,020 Honestamente me sacudió mucho. 271 00:19:20,130 --> 00:19:24,000 Sólo me he estado imponiendo a ella, ¿no? 272 00:19:24,600 --> 00:19:26,230 Patético. 273 00:19:35,970 --> 00:19:37,500 Buenas noches. 274 00:19:37,500 --> 00:19:40,330 Me veré allí, gracias. 275 00:19:42,560 --> 00:19:46,700 Estoy aquí treinta minutos antes de lo previsto. 276 00:19:46,700 --> 00:19:49,200 Supongo que llegué demasiado pronto. 277 00:19:55,930 --> 00:19:57,910 ¿Aoshima? 278 00:19:57,910 --> 00:19:59,620 Él ya está aquí también. 279 00:20:09,970 --> 00:20:11,700 Aoshima. 280 00:20:13,010 --> 00:20:15,410 Sra. Yukino. Llegas temprano. 281 00:20:15,410 --> 00:20:16,820 Tú también. 282 00:20:16,820 --> 00:20:18,450 ¿Está todo bien? 283 00:20:20,380 --> 00:20:22,530 Te ves un poco triste. 284 00:20:22,530 --> 00:20:25,040 ¿Te sientes mal? 285 00:20:32,670 --> 00:20:34,560 No, muy bien. 286 00:20:34,560 --> 00:20:36,850 ¿Debemos? 287 00:20:43,280 --> 00:20:45,160 ¿Por dónde deberíamos empezar? 288 00:20:46,830 --> 00:20:48,320 Yo diría aquí. 289 00:20:48,320 --> 00:20:51,610 Suena bien. Divirtámonos un poco. 290 00:20:51,610 --> 00:20:53,920 Yo subiré primero. 291 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 ¿Estás bien? 292 00:21:12,770 --> 00:21:13,600 Vamos. 293 00:21:13,600 --> 00:21:15,410 - Aquí tienes. - Gracias. 294 00:21:15,410 --> 00:21:16,580 ¿Qué sabor? 295 00:21:16,580 --> 00:21:18,740 Yo tomaré... vainilla. 296 00:21:18,740 --> 00:21:21,660 Yo también quería vainilla. 297 00:21:22,700 --> 00:21:24,220 Deberíamos tomarnos una selfie. 298 00:21:24,220 --> 00:21:25,730 Di queso. 299 00:21:27,000 --> 00:21:28,690 Probemos este fotomatón. 300 00:21:28,690 --> 00:21:29,990 - ¿Juntos? - Sí. 301 00:21:29,990 --> 00:21:32,540 No, gracias. 302 00:21:32,540 --> 00:21:34,030 - Vamos. - Pero - 303 00:21:34,030 --> 00:21:35,440 Por aquí. 304 00:21:35,440 --> 00:21:37,810 Levanta las manos más alto. 305 00:21:40,110 --> 00:21:45,370 Sólo necesito acumular recuerdos divertidos con él como este. 306 00:21:45,370 --> 00:21:47,230 Fruncir. 307 00:21:51,060 --> 00:21:53,690 Los fotomatones hoy en día son una locura. 308 00:21:53,690 --> 00:21:57,380 - Mira esto. - Sí, definitivamente me tomó por sorpresa. 309 00:21:57,380 --> 00:21:59,620 - Vayamos allí a continuación. - Seguro. 310 00:22:04,120 --> 00:22:10,100 Quizás entonces tenga la convicción de que necesito quedarme con él. 311 00:22:17,520 --> 00:22:20,720 Me divertí muchísimo hoy. 312 00:22:20,720 --> 00:22:22,280 Aquí igual. 313 00:22:22,280 --> 00:22:24,490 Gracias por invitarme a salir. 314 00:22:24,490 --> 00:22:28,660 Esto me dará la motivación que necesito para trabajar duro la próxima semana. 315 00:22:36,010 --> 00:22:37,990 Sra. Yukino. 316 00:22:38,760 --> 00:22:41,140 Hay algo que necesito decirte. 317 00:22:49,390 --> 00:22:51,080 Yo... 318 00:22:52,520 --> 00:22:55,070 No podré verte más. 319 00:22:57,310 --> 00:22:58,650 ¿Qué? 320 00:23:00,300 --> 00:23:05,490 [¡Aoshima-kun es un matón!]