1 00:00:09,510 --> 00:00:11,650 Aoshima, espera... 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,630 No me digas "Aoshima". 3 00:00:14,630 --> 00:00:19,160 ¿De verdad pensaste que hablaría en serio con una mujer mayor como tú? 4 00:00:20,100 --> 00:00:23,390 No puedo creer que estuvieras pensando en el matrimonio. 5 00:00:23,390 --> 00:00:26,970 Entonces ¿por qué? ¿Por qué buscar una relación conmigo? 6 00:00:26,970 --> 00:00:28,690 Para matar el tiempo. 7 00:00:28,690 --> 00:00:30,120 ¿Qué? 8 00:00:30,720 --> 00:00:32,430 Despedida. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,650 ¡No, espera, Aoshima! 10 00:00:35,650 --> 00:00:37,940 Despedida. Despedida. Adiós... 11 00:00:37,940 --> 00:00:40,330 ¡Aoshima! 12 00:00:48,650 --> 00:00:50,110 Un sueño... 13 00:00:50,110 --> 00:00:52,860 Eso fue demasiado real. 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 Culpo de esto a nuestra conversación en el bar. 15 00:00:56,040 --> 00:00:59,640 Oh, no estoy pensando en el matrimonio. 16 00:00:59,640 --> 00:01:01,120 ¿Eh? 17 00:01:01,120 --> 00:01:04,350 Era sólo una frase de usar y tirar. Nada serio. 18 00:01:04,350 --> 00:01:08,010 ¿Pero qué quiso decir con eso? 19 00:01:12,120 --> 00:01:16,850 [¡Aoshima-kun es un matón!] 20 00:01:25,750 --> 00:01:30,250 Si me encuentro con Aoshima ahora, me temo que diré algo extremo. 21 00:01:30,250 --> 00:01:34,000 Y ciertamente no quiero parecer autoritario... 22 00:01:34,900 --> 00:01:37,210 Buenos días. 23 00:01:37,210 --> 00:01:39,220 Mañana. 24 00:01:39,870 --> 00:01:41,630 ¿Pasa algo? 25 00:01:43,930 --> 00:01:46,400 Tengo que enviar algo y rápido. 26 00:01:46,400 --> 00:01:47,860 Ya nos veremos. 27 00:01:49,590 --> 00:01:52,680 Está preocupada por algo, otra vez. 28 00:01:52,680 --> 00:01:57,050 Hoy inicia nuestro proyecto de codesarrollo para ello, "Café Negro Fuerte". 29 00:01:57,050 --> 00:02:00,240 ¿Puedo contar con ustedes dos como nuestros representantes de Asuntos Generales? 30 00:02:00,240 --> 00:02:01,050 Sí, señor. 31 00:02:01,050 --> 00:02:02,790 Siéntannos orgullosos, ustedes dos. 32 00:02:02,790 --> 00:02:06,900 Yo, Tanizaki, prometo honrar nuestro nombre de Asuntos Generales. 33 00:02:16,940 --> 00:02:19,330 Es un honor trabajar con usted, Sra. Katsuragi. 34 00:02:19,330 --> 00:02:20,580 ¿Listo para darlo todo? 35 00:02:20,580 --> 00:02:22,420 Puedes contar conmigo. 36 00:02:24,760 --> 00:02:26,900 - Di... - ¿Sí? 37 00:02:26,900 --> 00:02:29,550 Según los rumores, 38 00:02:29,550 --> 00:02:34,320 He oído que conoces ese "Fujiwara" de la sucursal de Osaka. 39 00:02:34,320 --> 00:02:36,590 Katsuragi. Mucho tiempo sin verlo. 40 00:02:36,590 --> 00:02:38,800 Sí, nos unimos a la empresa al mismo tiempo. 41 00:02:38,800 --> 00:02:43,620 Claro, por supuesto. Pero bueno... 42 00:02:43,620 --> 00:02:47,440 He oído que ustedes dos tienen alguna otra... ¿historia? 43 00:02:47,440 --> 00:02:50,320 No, lo siento. No debería entrometerme. 44 00:02:50,320 --> 00:02:52,370 Mis disculpas por excederme. 45 00:02:52,370 --> 00:02:54,410 Tengo que aprender a leer la habitación... 46 00:02:54,410 --> 00:02:56,800 Sí, solíamos salir el uno con el otro. 47 00:02:57,710 --> 00:02:59,450 Veo... 48 00:02:59,450 --> 00:03:01,100 Aunque ahora está casado. 49 00:03:01,100 --> 00:03:03,080 Oh... 50 00:03:03,080 --> 00:03:04,550 - Veo. - Sí. 51 00:03:04,550 --> 00:03:07,580 Sólo tu exnovio, nada especial. 52 00:03:13,050 --> 00:03:15,810 -Katsuragi. - Hola, Fujiwara. 53 00:03:16,480 --> 00:03:18,310 Espero volver a trabajar con usted. 54 00:03:18,310 --> 00:03:20,580 Sí, es bueno saber que estás en el equipo. 55 00:03:20,580 --> 00:03:21,960 Asimismo. 56 00:03:21,960 --> 00:03:23,150 ¿Cómo te sientes? 57 00:03:23,150 --> 00:03:26,100 Mejor, gracias. ¿Ya los has visto? 58 00:03:26,100 --> 00:03:28,770 Sí, hice mi reseña en Osaka. 59 00:03:37,290 --> 00:03:39,190 Aoshima. 60 00:03:39,190 --> 00:03:41,240 Es mejor que no lo sepas... 61 00:03:41,240 --> 00:03:44,540 ¡No! Quizás deberías estar informado. 62 00:03:44,540 --> 00:03:46,430 ¿Acerca de? 63 00:03:46,430 --> 00:03:49,200 Ese es Fujiwara, de nuestra sucursal de Osaka. 64 00:03:49,200 --> 00:03:52,970 Es socio de la Sra. Katsuragi y también su exnovio. 65 00:03:53,630 --> 00:03:57,300 - ¿Qué? - ¡Pero por suerte es un hombre casado! 66 00:03:57,300 --> 00:04:01,710 Simplemente están trabajando juntos en este proyecto, ¡eso es todo! 67 00:04:01,710 --> 00:04:06,310 No te preocupes, me aseguraré de vigilarlos. 68 00:04:08,420 --> 00:04:11,520 Bienvenidos todos a nuestro primer encuentro de codesarrollo. 69 00:04:11,520 --> 00:04:16,420 Esforcémonos todos para que este café sea un gran éxito. 70 00:04:16,420 --> 00:04:18,350 como lo fue nuestro "Blue Punch". 71 00:04:18,350 --> 00:04:21,470 - Sí, señor. - Sí, señor. 72 00:04:21,470 --> 00:04:23,250 Pido disculpas por llegar tarde. 73 00:04:23,250 --> 00:04:25,560 Soy Aoshima, el representante de nuestro equipo de Ingeniería de Sistemas. 74 00:04:25,560 --> 00:04:26,800 ¿Aoshima? 75 00:04:26,800 --> 00:04:29,880 Reemplazaré a nuestro representante original. 76 00:04:29,880 --> 00:04:32,570 ya que actualmente se encuentran bajo el clima. 77 00:04:32,570 --> 00:04:34,840 - Muy bien, toma asiento. - Sí, señor. 78 00:04:39,430 --> 00:04:42,640 Esa cara me dice que está tramando algo. 79 00:04:43,370 --> 00:04:45,390 Y, sinceramente, esto es muy incómodo. 80 00:04:45,390 --> 00:04:49,430 ¿No está Aoshima saliendo con la Sra. Katsuragi de allí? 81 00:04:49,430 --> 00:04:52,130 Sí. Hablando de incómodo... 82 00:04:52,130 --> 00:04:55,940 Este proyecto depende del desarrollo de un nuevo sistema para el funcionamiento de la empresa. 83 00:04:55,940 --> 00:04:59,020 Y por lo que he oído, Aoshima sobresale especialmente en este campo. 84 00:04:59,020 --> 00:05:02,020 Creo que demostrará ser el hombre adecuado para este papel, ¿no? 85 00:05:02,790 --> 00:05:04,680 ¿Empezamos entonces? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,420 Sí, señor. 87 00:05:11,610 --> 00:05:15,040 Aunque los nuevos productos son ciertamente llamativos, 88 00:05:15,040 --> 00:05:17,980 muchos también prefieren la fiabilidad de los antiguos. 89 00:05:17,980 --> 00:05:19,500 En cuanto al embalaje... 90 00:05:19,500 --> 00:05:23,930 Personalmente creo que este folleto es especialmente llamativo. 91 00:05:23,930 --> 00:05:25,780 Punto justo. 92 00:05:25,780 --> 00:05:28,420 ¿Cuál es tu opinión sobre esto, Katsuragi? 93 00:05:32,520 --> 00:05:34,970 [Para: Sra. Yukino] [Estás demasiado cerca] 94 00:05:48,710 --> 00:05:52,130 Aoshima, ¿qué te hizo querer unirte a este proyecto? 95 00:05:52,130 --> 00:05:54,900 No hay por qué, este es mi trabajo. 96 00:05:54,900 --> 00:05:56,740 ¿Por qué preguntar? 97 00:05:56,740 --> 00:05:58,210 ¿Eh? 98 00:05:58,210 --> 00:06:01,520 ¿No debería haberme ofrecido como voluntario para trabajar en este proyecto? 99 00:06:01,520 --> 00:06:04,150 No, no es eso... 100 00:06:04,150 --> 00:06:05,780 Aoshima. 101 00:06:07,040 --> 00:06:09,450 Encantado de conocerlo. El nombre es Fujiwara. 102 00:06:09,450 --> 00:06:12,000 Espero trabajar con usted. 103 00:06:14,470 --> 00:06:16,680 El placer es mío. 104 00:06:18,310 --> 00:06:21,910 ¡El novio y el ex se están peleando! 105 00:06:21,910 --> 00:06:25,560 Dime, Katsuragi. ¿Qué tal si hablamos de esos volantes tomando una copa más tarde? 106 00:06:25,560 --> 00:06:26,840 Seguro. 107 00:06:26,840 --> 00:06:28,740 Tanizaki. 108 00:06:28,740 --> 00:06:30,300 Ven conmigo a casa de la Sra. Reiko esta noche. 109 00:06:30,300 --> 00:06:32,490 S-Claro. 110 00:06:32,490 --> 00:06:34,170 Entonces si nos disculpas. 111 00:06:36,250 --> 00:06:36,970 [Barra de refrigerios Reiko] 112 00:06:36,970 --> 00:06:43,490 Este tipo Fujiwara es el mejor vendedor que tenemos en todas nuestras sucursales del oeste de Japón. 113 00:06:43,490 --> 00:06:46,440 Es un tipo realmente capaz. 114 00:06:46,440 --> 00:06:49,300 - Sin mencionar que tiene una apariencia que lo respalda. - ¡Dios mío! 115 00:06:49,300 --> 00:06:52,690 Es un hombre elegante, de principio a fin. 116 00:06:52,690 --> 00:06:56,520 Y como Yukino está trabajando con este hombre capaz, 117 00:06:56,520 --> 00:06:59,220 ¿Nuestra pequeña Mizuki está de mal humor? 118 00:06:59,220 --> 00:07:00,800 - Lindo. - ¡Tan lindo! 119 00:07:00,800 --> 00:07:05,020 Los celos son justo el condimento que cualquier romance necesita. 120 00:07:05,020 --> 00:07:06,180 ¿Es? 121 00:07:06,180 --> 00:07:09,150 Hablando de especias, ¡tu curry está especialmente bueno esta noche, Reiko! 122 00:07:09,150 --> 00:07:13,240 ¿En realidad? No medí nada, así que no volverá a suceder. 123 00:07:13,240 --> 00:07:14,510 - ¿Qué? - De ninguna manera. 124 00:07:14,510 --> 00:07:16,130 Lo siento mucho, ustedes dos. 125 00:07:16,130 --> 00:07:18,670 Su ex es un chico del pasado. 126 00:07:18,670 --> 00:07:21,360 Ahora soy yo quien sale con la Sra. Yukino. 127 00:07:21,360 --> 00:07:23,710 Nunca se sabe con las relaciones. 128 00:07:23,710 --> 00:07:27,870 La Sra. Katsuragi ha estado actuando de manera extraña recientemente. 129 00:07:27,870 --> 00:07:31,500 Es como si te estuviera evitando, amigo. 130 00:07:31,500 --> 00:07:33,160 Ay, no te deprimas. 131 00:07:33,160 --> 00:07:35,980 ¿Crees que es por, ya sabes? 132 00:07:35,980 --> 00:07:38,730 ¿Todo eso de "no pensar en el matrimonio"? 133 00:07:38,730 --> 00:07:41,500 Tal vez. Pero no es asunto nuestro entrometernos. 134 00:07:41,500 --> 00:07:43,740 Esto es entre Mizuki y Yukino. 135 00:07:43,740 --> 00:07:45,620 Si yo fuera Yukino, 136 00:07:45,620 --> 00:07:51,130 Agarraría a Mizuki por el cuello y comenzaría a interrogar sin dudarlo. 137 00:07:51,130 --> 00:07:54,200 Para muchas mujeres, el matrimonio es un tema delicado sobre el que preguntar. 138 00:07:54,200 --> 00:07:56,640 Oye, estoy aquí para ti, ¿de acuerdo? Prometo. 139 00:07:56,640 --> 00:07:58,260 [Manraitei Izakaya] 140 00:07:58,260 --> 00:08:02,750 Entonces él no está pensando en casarse, ¿eh? 141 00:08:02,750 --> 00:08:04,410 Me pregunto qué quiso decir con eso. 142 00:08:04,410 --> 00:08:05,650 Tus toallas. 143 00:08:05,650 --> 00:08:08,250 - Jefe, ¿podríamos traer dos cervezas? - Próximamente. 144 00:08:08,770 --> 00:08:11,300 No sé. 145 00:08:11,300 --> 00:08:16,390 Pero no quiero preguntarle y estresarlo. Sólo tiene 26 años. 146 00:08:16,920 --> 00:08:21,430 Además, no quiero parecer fuerte tan pronto en nuestra relación. 147 00:08:21,430 --> 00:08:24,140 ¿Quieres casarte? 148 00:08:24,760 --> 00:08:30,040 Honestamente, esa es la mayor incógnita a la que me enfrento en este momento. 149 00:08:30,040 --> 00:08:35,230 Tendré que aclarar mis propios sentimientos antes de preguntarle algo a Aoshima. 150 00:08:35,230 --> 00:08:38,020 Seguro que te preocupas mucho. 151 00:08:38,020 --> 00:08:40,980 - Tus cervezas. - Gracias. 152 00:08:42,530 --> 00:08:44,170 - Salud. - Salud. 153 00:08:50,710 --> 00:08:54,370 Hasta hace un tiempo, pensé que se me había acabado el romance. 154 00:08:54,370 --> 00:08:58,610 Matrimonio también. 155 00:08:58,610 --> 00:09:00,680 Oh, cómo cambia la gente. 156 00:09:00,680 --> 00:09:05,090 El hecho de que no confíes en Aoshima sólo demuestra que hablas en serio con él. 157 00:09:07,780 --> 00:09:11,340 A diferencia de ti, que no tengo ningún filtro a mi alrededor. 158 00:09:11,340 --> 00:09:13,340 Eso es porque no significo nada para ti. 159 00:09:13,340 --> 00:09:14,780 Sí. 160 00:09:15,980 --> 00:09:19,440 Lo siento, eso no es del todo cierto. 161 00:09:19,440 --> 00:09:21,570 ¿Entonces sigue siendo cierto en parte? Ay. 162 00:09:21,570 --> 00:09:23,650 Se desmayó. 163 00:09:23,650 --> 00:09:24,810 ¿No sentirá calor? 164 00:09:24,810 --> 00:09:27,190 - ¿Crees? - Sí. 165 00:09:27,190 --> 00:09:29,430 - Caliente... - ¿Ves? 166 00:09:29,430 --> 00:09:31,680 Supongo que tienes razón. 167 00:09:33,750 --> 00:09:34,930 - ¿Cómo es eso? - Frío... 168 00:09:34,930 --> 00:09:36,430 Ahora tiene frío. 169 00:09:36,430 --> 00:09:39,130 Entonces ¿cuál es? 170 00:09:40,370 --> 00:09:41,780 ¿Hola? 171 00:09:44,870 --> 00:09:46,610 Está bien. 172 00:09:46,610 --> 00:09:48,580 Iré hacia allí. 173 00:09:48,580 --> 00:09:50,810 ¿Llamó de nuevo? 174 00:09:50,810 --> 00:09:52,160 Sí. 175 00:09:52,790 --> 00:09:54,320 Buenas noches a los dos. 176 00:09:54,320 --> 00:09:55,940 Lo visitaré de nuevo. 177 00:09:59,110 --> 00:10:02,090 Parece que ahora lo contacta más a menudo. 178 00:10:02,090 --> 00:10:04,060 Sabes que él no puede decirle que no. 179 00:10:04,060 --> 00:10:07,860 A pesar de toda la actitud que tiene, es un chico amable en el fondo. 180 00:10:07,860 --> 00:10:11,580 Sólo espero que no deje que ella se aproveche de su amabilidad... 181 00:10:29,970 --> 00:10:31,620 Buenas noches. 182 00:10:34,830 --> 00:10:36,880 Bienvenido. 183 00:10:39,290 --> 00:10:40,950 Aoshima. 184 00:10:41,460 --> 00:10:44,910 ¿Recuerdas que dijiste que no estabas pensando en casarte? 185 00:10:44,910 --> 00:10:47,990 Bueno, ese comentario ha estado pesando en mi mente. 186 00:10:47,990 --> 00:10:51,410 Si no es mucho, ¿podría preguntar qué quiso decir con eso? 187 00:10:54,700 --> 00:10:58,600 No, no puedo hacer esto. 188 00:10:59,070 --> 00:11:02,410 Porque, en el peor de los casos... 189 00:11:03,510 --> 00:11:05,160 Adiós. 190 00:11:07,400 --> 00:11:10,800 Mi pesadilla puede convertirse en realidad. 191 00:11:16,980 --> 00:11:18,940 ¿No es esto...? 192 00:11:18,940 --> 00:11:22,880 Creo que lo más importante de todo es 193 00:11:22,880 --> 00:11:26,810 es reconocer que esta es tu vida para vivir. 194 00:11:26,810 --> 00:11:30,180 Ojalá tuviera esa convicción. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,360 Necesito arreglar este defecto mío. 196 00:11:35,360 --> 00:11:38,730 No puedo seguir evitando estas importantes preguntas. 197 00:11:45,770 --> 00:11:48,720 Sra. Katsuragi, ahora regresaré a nuestra oficina. 198 00:11:48,720 --> 00:11:51,420 - Seguro. Nos vemos allí. - Nos vemos. 199 00:11:55,470 --> 00:11:58,190 Aunque me falta convicción o resolución, 200 00:11:58,190 --> 00:12:00,750 esto todavía me molesta. 201 00:12:03,920 --> 00:12:05,680 Aoshima. 202 00:12:05,680 --> 00:12:07,200 ¿Sí? 203 00:12:11,050 --> 00:12:15,820 ¿Tienes tiempo después del trabajo esta noche? 204 00:12:15,820 --> 00:12:19,030 "Hay algo que necesito preguntarte." 205 00:12:20,410 --> 00:12:22,150 ¿Por qué? 206 00:12:23,600 --> 00:12:26,130 - Hay - - Aoshima, ¿podríamos tener un minuto? 207 00:12:26,130 --> 00:12:27,700 Claro. 208 00:12:31,450 --> 00:12:34,320 No, no es nada. 209 00:12:34,320 --> 00:12:35,780 Ya nos veremos. 210 00:12:49,260 --> 00:12:52,580 Cada vez que veo a Aoshima... 211 00:12:52,580 --> 00:12:54,960 Siento que mi lengua se congela. 212 00:12:55,620 --> 00:13:00,190 Si pierdo Aoshima... 213 00:13:00,190 --> 00:13:03,080 No, ese es un pensamiento aterrador. 214 00:13:03,080 --> 00:13:06,320 No dudes en preguntarme cualquier cosa sobre este proyecto. 215 00:13:06,320 --> 00:13:07,640 Haré todo lo posible para ayudar. 216 00:13:07,640 --> 00:13:09,010 Gracias. 217 00:13:09,010 --> 00:13:10,000 Por nuestro éxito. 218 00:13:10,000 --> 00:13:12,280 Que lo pase bien, señor. 219 00:13:12,280 --> 00:13:14,170 Creo que eso debería bastar. 220 00:13:14,170 --> 00:13:16,620 Gracias. 221 00:13:16,620 --> 00:13:19,010 Aoshima. 222 00:13:21,150 --> 00:13:23,150 Hola. 223 00:13:23,150 --> 00:13:24,580 Hola. 224 00:13:24,580 --> 00:13:27,790 Momento perfecto. Tenía una pregunta para ti. 225 00:13:27,790 --> 00:13:29,210 ¿Sí? 226 00:13:29,910 --> 00:13:34,630 ¿Cuál es tu objetivo final en tu relación con Katsuragi? 227 00:13:37,560 --> 00:13:40,140 Creo que eso no es de su incumbencia, señor. 228 00:13:40,140 --> 00:13:42,910 ¿Oh? Entonces hablas en serio con ella. 229 00:13:42,910 --> 00:13:46,400 Le estaría haciendo mal a la Sra. Yukino si no lo fuera. 230 00:13:46,400 --> 00:13:48,750 Entonces ¿por qué decirle eso? 231 00:13:51,040 --> 00:13:53,960 ¿Por qué le dijiste que no estabas considerando casarte? 232 00:13:59,380 --> 00:14:02,210 No es el estilo de Katsuragi acercarse. 233 00:14:02,210 --> 00:14:04,640 Tiende a quedar atrapada en sus propias preocupaciones. 234 00:14:04,640 --> 00:14:08,800 Ella tampoco es alguien que sea honesta y directa. 235 00:14:09,820 --> 00:14:12,880 Sé que todavía eres joven y esto puede pasarte por alto. 236 00:14:12,880 --> 00:14:14,770 Pero sé considerado con ella, ¿sí? 237 00:14:14,770 --> 00:14:17,810 Ella es más sensible de lo que piensas. 238 00:14:18,940 --> 00:14:20,780 Eso es todo de mi parte. 239 00:14:20,780 --> 00:14:22,440 Ya nos veremos. 240 00:14:43,010 --> 00:14:45,010 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 241 00:14:45,010 --> 00:14:48,590 Ha contactado con nuestro servicio de soporte técnico. 242 00:14:48,590 --> 00:14:50,680 Actualmente estamos ocupados... 243 00:14:50,680 --> 00:14:53,240 Por favor espera. 244 00:14:53,240 --> 00:14:57,450 No me van a permitir pasar por un tiempo. 245 00:14:57,450 --> 00:14:59,220 Sí, no sucede. 246 00:14:59,940 --> 00:15:01,820 ¿Qué hago...? 247 00:15:08,320 --> 00:15:11,100 No es el estilo de Katsuragi acercarse. 248 00:15:11,100 --> 00:15:13,610 Tiende a quedar atrapada en sus propias preocupaciones. 249 00:15:13,610 --> 00:15:17,760 Ella tampoco es alguien que sea honesta y directa. 250 00:15:19,070 --> 00:15:22,290 Todo eso ya lo sé. 251 00:15:25,930 --> 00:15:29,210 [EM. Yukino] 252 00:15:32,940 --> 00:15:34,500 Hola? 253 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Lamento llamarte tan tarde. 254 00:15:43,500 --> 00:15:45,310 Está bien. 255 00:15:46,860 --> 00:15:49,440 ¿Se apagó sin previo aviso? 256 00:15:49,440 --> 00:15:51,600 Sí. 257 00:15:51,600 --> 00:15:53,620 Lo investigaré en mi casa. 258 00:15:53,620 --> 00:15:56,970 Por ahora, puedes usar mi computadora portátil. 259 00:15:58,110 --> 00:16:02,230 Gracias a Dios está actuando normal. 260 00:16:02,230 --> 00:16:06,210 Gracias. No pude comunicarme con el soporte técnico en absoluto. 261 00:16:06,210 --> 00:16:08,260 En serio, eres un salvavidas. 262 00:16:16,910 --> 00:16:18,590 ¿Eso es todo? 263 00:16:21,530 --> 00:16:23,370 Tengo trabajo que hacer. 264 00:16:23,370 --> 00:16:25,980 Bien. Entonces me veré fuera. 265 00:16:26,550 --> 00:16:28,770 Esperar. 266 00:16:31,610 --> 00:16:35,040 ¿Estás... enojado por algo? 267 00:16:37,070 --> 00:16:38,660 Tal vez. 268 00:16:38,660 --> 00:16:40,280 ¿Tal vez? 269 00:16:40,280 --> 00:16:42,810 Cuéntamelo, no soy lector de mentes. 270 00:16:42,810 --> 00:16:47,080 Robaste las palabras directamente de mi boca. 271 00:16:50,330 --> 00:16:55,990 ¿Por qué tuve que oír que estabas preocupado por el matrimonio, precisamente de Fujiwara? 272 00:16:59,370 --> 00:17:01,390 Bueno... 273 00:17:03,380 --> 00:17:07,250 No es precisamente un tema fácil de abordar, especialmente contigo. 274 00:17:08,530 --> 00:17:11,360 Aoshima, ya tengo 35. 275 00:17:11,360 --> 00:17:15,910 Y eso significa que tengo que parecer estable, para que los demás no se preocupen por mí. 276 00:17:15,910 --> 00:17:19,890 Tengo que planificar el futuro con cinco o diez años de antelación. 277 00:17:20,620 --> 00:17:24,740 Si ni siquiera estás pensando en casarte, 278 00:17:24,740 --> 00:17:28,450 Ciertamente no puedo contarte todo lo demás. 279 00:17:28,450 --> 00:17:32,280 Pensarías que estoy siendo autoritario, ¿no? 280 00:17:33,560 --> 00:17:37,700 Supongo que nuestra diferencia de edad marca una gran diferencia. 281 00:17:45,950 --> 00:17:47,890 Sra. Yukino. 282 00:17:50,490 --> 00:17:53,280 ¿Por qué alguna vez pensaste que serías autoritario? 283 00:17:54,430 --> 00:17:58,020 Eres alguien a quien aprecio mucho. 284 00:18:04,350 --> 00:18:06,790 Desde que empezamos a salir... 285 00:18:07,660 --> 00:18:10,980 Definitivamente ha habido momentos en los que he recordado mi edad. 286 00:18:12,820 --> 00:18:20,570 Pero siempre he estado dispuesto a aceptar cualquier cosa que me pongas en el camino. 287 00:18:30,040 --> 00:18:35,200 Eso es lo mucho que te amo. 288 00:18:39,360 --> 00:18:43,430 Por primera vez desde que nos conocimos, me doy cuenta de nuestra diferencia de nueve años. 289 00:18:45,190 --> 00:18:49,850 Sra. Yukino, usted es la que no cree en nosotros. 290 00:19:03,480 --> 00:19:05,340 Aoshima... 291 00:19:13,380 --> 00:19:16,600 - Gracias. - Por supuesto. 292 00:19:43,660 --> 00:19:48,850 Ha habido dos ocasiones en las que sentí que Aoshima realmente se impuso. 293 00:19:49,370 --> 00:19:55,800 Me he enamorado perdidamente de ti. Y esta vez no es ninguna broma. 294 00:19:55,800 --> 00:20:01,060 Eso es lo mucho que te amo. 295 00:20:01,800 --> 00:20:04,220 Estoy seguro de que hablaba desde el corazón. 296 00:20:04,800 --> 00:20:08,040 No dudes nunca en decirme lo que tienes en mente, ¿de acuerdo? 297 00:20:09,510 --> 00:20:13,070 Siempre ha sido honesto conmigo, y aún así... 298 00:20:13,070 --> 00:20:16,950 Eres tú quien no cree en nosotros. 299 00:20:19,910 --> 00:20:21,500 Tienes razón. 300 00:20:24,250 --> 00:20:26,160 No lo hice. 301 00:20:32,070 --> 00:20:34,010 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 302 00:20:38,090 --> 00:20:40,030 ¿Aoshima? 303 00:20:41,460 --> 00:20:44,650 Estaba en la tienda de conveniencia cuando te vi tropezar. 304 00:20:58,990 --> 00:21:00,360 ¿Qué te pasa? 305 00:21:00,360 --> 00:21:02,340 La gente está mirando. 306 00:21:08,980 --> 00:21:10,950 Me alegro mucho de haberte encontrado. 307 00:21:16,920 --> 00:21:22,950 Quería disculparme. 308 00:21:26,050 --> 00:21:33,570 Cuando dijiste que no estabas pensando en casarte... 309 00:21:35,290 --> 00:21:38,340 Honestamente me sacudió mucho. 310 00:21:41,270 --> 00:21:43,700 Parece que... 311 00:21:45,710 --> 00:21:48,720 Después de todo, todavía estaba obsesionada con la idea del matrimonio. 312 00:21:50,700 --> 00:21:53,130 Aunque pasemos tiempo juntos... 313 00:21:53,820 --> 00:21:56,550 Ya me hace muy feliz. 314 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 Sra. Yukino. 315 00:22:12,000 --> 00:22:14,070 Elijo no contenerme más. 316 00:22:24,860 --> 00:22:29,240 Siento que finalmente te he atrapado. 317 00:22:45,630 --> 00:22:47,570 Mizuki. 318 00:22:51,620 --> 00:22:54,430 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 319 00:22:54,430 --> 00:22:56,480 Sra. Kumi. 320 00:22:56,480 --> 00:22:58,100 ¿Sra. Kumi? 321 00:23:02,230 --> 00:23:04,790 ¿Es una conocida tuya? 322 00:23:05,740 --> 00:23:09,200 Ella es la persona que me dio a luz. 323 00:23:09,820 --> 00:23:11,160 ¿Qué?