1
00:00:01,010 --> 00:00:02,870
No te vayas.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,160
¿Sabes que?

3
00:00:09,160 --> 00:00:13,020
Esto podría ser lo más feliz que he sido en toda mi vida.

4
00:00:40,490 --> 00:00:43,510
Lo admito, esto no es lo que esperaba.

5
00:00:43,510 --> 00:00:47,640
Quiero decir, no pensé que se quedaría hasta mañana...

6
00:00:55,290 --> 00:00:57,290
Buenos días.

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,220
G-Buenos días.

8
00:01:01,220 --> 00:01:05,370
Oh no, es súper lindo.

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,000
Tenemos que empezar a prepararnos.

10
00:01:19,640 --> 00:01:21,590
¿Estar aquí un poco más?

11
00:01:25,010 --> 00:01:26,480
Bueno.

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,030
Gracias por dejarme usar tu ducha.

13
00:01:37,030 --> 00:01:39,310
Por supuesto. ¿Quieres desayunar?

14
00:01:39,310 --> 00:01:41,930
Gracias, pero no desayuno.

15
00:01:41,930 --> 00:01:43,400
¿Qué?

16
00:01:43,400 --> 00:01:46,220
Aunque tendrás hambre. ¿Puedo hacerte una bola de arroz?

17
00:01:46,220 --> 00:01:48,990
En ese caso me quedaré a comer un poco.

18
00:01:48,990 --> 00:01:50,730
Aquí.

19
00:01:53,950 --> 00:01:56,030
- Gracias por el desayuno.
- Claro.

20
00:02:03,300 --> 00:02:05,000
Esto es bueno.

21
00:02:05,670 --> 00:02:07,360
Me alegro que te guste.

22
00:02:07,360 --> 00:02:10,040
Me recuerda a la cocina de mi abuela.

23
00:02:11,680 --> 00:02:16,800
[¡Aoshima-kun es un matón!]

24
00:02:17,760 --> 00:02:20,890
Primero me iré a casa para cambiarme de ropa.

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
Seguro.

26
00:02:22,350 --> 00:02:26,740
Aunque me encantaría trabajar contigo.

27
00:02:29,020 --> 00:02:33,000
Aoshima. ¿Esto no te molesta en absoluto?

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,740
¿Qué no me molesta?

29
00:02:34,740 --> 00:02:37,150
El hecho de que soy 9 años mayor que tú.

30
00:02:37,150 --> 00:02:38,840
De nada.

31
00:02:40,190 --> 00:02:41,820
Veo.

32
00:02:44,590 --> 00:02:46,270
Sra. Yukino.

33
00:02:49,030 --> 00:02:50,600
¿Sí?

34
00:03:01,070 --> 00:03:04,200
No dudes nunca en decirme lo que tienes en mente, ¿de acuerdo?

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,880
Te veré en la oficina.

36
00:03:13,720 --> 00:03:15,610
Nos vemos.

37
00:03:21,350 --> 00:03:24,200
Siento que estoy en la nube nueve.

38
00:03:24,820 --> 00:03:26,780
Por eso exactamente estoy ansioso.

39
00:03:31,900 --> 00:03:34,310
[Día 1]

40
00:03:45,940 --> 00:03:48,240
- Todo está delicioso.
- ¿En realidad?

41
00:03:48,960 --> 00:03:51,800
Eres una gran cocinera.

42
00:03:52,450 --> 00:03:54,030
Gracias.

43
00:03:55,380 --> 00:03:57,200
- ¿Qué debemos beber esta noche?
- Mmm...

44
00:03:57,200 --> 00:03:58,910
- ¿Demasiadas opciones?
- Definitivamente.

45
00:03:58,910 --> 00:04:00,150
- ¿Éste?
- Sí.

46
00:04:00,150 --> 00:04:01,720
Elegiste uno dulce.

47
00:04:01,720 --> 00:04:06,750
[Día 3]

48
00:04:06,750 --> 00:04:08,790
¿Puedo venir otra vez?

49
00:04:12,880 --> 00:04:17,450
[Seguro. Estaré esperando]

50
00:04:21,580 --> 00:04:22,990
Justo entonces.

51
00:04:25,880 --> 00:04:28,200
Estoy en casa.

52
00:04:35,030 --> 00:04:39,390
[Día 4]

53
00:04:41,610 --> 00:04:43,950
Ya viene.

54
00:04:46,220 --> 00:04:47,780
Entra.

55
00:04:52,510 --> 00:04:54,960
¿Día largo?

56
00:04:57,870 --> 00:05:02,340
[Día 6]

57
00:05:10,510 --> 00:05:14,950
[Día 7]

58
00:05:16,060 --> 00:05:17,780
Quiero verte hoy.

59
00:05:17,780 --> 00:05:19,320
¿De nuevo?

60
00:05:25,570 --> 00:05:27,720
Estoy en casa...

61
00:05:38,390 --> 00:05:40,350
Ya viene...

62
00:05:44,890 --> 00:05:46,730
Entra.

63
00:05:46,730 --> 00:05:48,550
¿Cómo estás?

64
00:05:51,220 --> 00:05:54,050
¿Otro día largo?

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,220
[Día 8]

66
00:06:02,220 --> 00:06:05,010
Yukino, pareces completamente exhausta.

67
00:06:06,030 --> 00:06:08,070
Honestamente, lo soy.

68
00:06:08,070 --> 00:06:10,540
Tienes un novio dedicado.

69
00:06:10,540 --> 00:06:12,790
Entonces, ¿cuál es el problema ahora?

70
00:06:12,790 --> 00:06:18,330
Aoshima quiere estar conmigo todo el tiempo.

71
00:06:18,330 --> 00:06:21,290
Pero esto es nuevo para mí. Me siento tan perdido.

72
00:06:21,290 --> 00:06:23,170
"Quiero un tiempo a solas".

73
00:06:23,170 --> 00:06:26,800
"Pero está enamorado. No puedo negarle nuestro tiempo juntos".

74
00:06:26,800 --> 00:06:31,070
"¿Cómo se supone que voy a sacar el tema?"

75
00:06:31,070 --> 00:06:34,380
- ¿Entendí todo bien?
- Absolutamente.

76
00:06:34,380 --> 00:06:38,210
Sé que tengo suerte de que sea dedicado, pero...

77
00:06:38,210 --> 00:06:40,840
Ay, estoy muy molesta.

78
00:06:40,840 --> 00:06:43,820
Mi novio está tan ocupado que no ha enviado mensajes de texto desde hace mucho tiempo.

79
00:06:43,820 --> 00:06:45,930
Sigue dejándome en lectura.

80
00:06:45,930 --> 00:06:49,350
¡Ni siquiera ha respondido en una semana!

81
00:06:49,350 --> 00:06:52,810
Quiero decir, en este punto, ¿por qué estamos saliendo?

82
00:06:53,700 --> 00:06:56,480
Las mujeres de veintitantos años se pelean por no tener suficiente tiempo juntas.

83
00:06:56,480 --> 00:07:03,820
Las mujeres de treinta años se estresan por pasar demasiado tiempo juntas.

84
00:07:05,160 --> 00:07:07,300
Gracioso, ¿no?

85
00:07:09,870 --> 00:07:12,450
¿Qué pensaría Aoshima?

86
00:07:12,450 --> 00:07:15,050
¿Si dijera que quiero más tiempo a solas?

87
00:07:16,060 --> 00:07:18,470
Ojalá fuera mejor comunicando estas cosas...

88
00:07:18,470 --> 00:07:20,820
¿Por qué estás suspirando ahora?

89
00:07:20,820 --> 00:07:23,230
Mucho tiempo sin verte, Katsuragi.

90
00:07:23,230 --> 00:07:26,390
¿Fujiwara? ¿Qué te trae a la sucursal de Tokio?

91
00:07:26,390 --> 00:07:31,290
Soy parte del equipo de codesarrollo de "Black Strong Coffee".

92
00:07:31,290 --> 00:07:33,180
Soy el representante de la sucursal de Osaka.

93
00:07:33,180 --> 00:07:36,690
- Qué casualidad, estaré presente en esas reuniones.
- ¿En realidad?

94
00:07:36,690 --> 00:07:38,210
No me di cuenta de que estarías allí.

95
00:07:38,210 --> 00:07:40,950
Aunque hoy es principalmente para saludar a varias personas.

96
00:07:40,950 --> 00:07:44,250
Deberíamos ponernos al día mañana. Invita a Suzuki también.

97
00:07:44,250 --> 00:07:47,830
Gran idea. Si Takako está libre, la vieja pandilla volvería a estar unida.

98
00:07:47,830 --> 00:07:49,310
Sería bueno.

99
00:07:49,310 --> 00:07:51,260
Bueno, entonces seguiré mi camino.

100
00:07:51,260 --> 00:07:53,460
Seguro. ¿Te enviaré un mensaje de texto sobre mañana?

101
00:07:53,460 --> 00:07:54,890
Suena bien.

102
00:07:54,890 --> 00:07:57,630
Gire a la izquierda.

103
00:08:05,000 --> 00:08:08,100
No podré venir hoy. Estoy trabajando horas extras.

104
00:08:08,100 --> 00:08:10,980
Lo siento mucho, Aoshima.

105
00:08:12,380 --> 00:08:13,990
¿Porque, sinceramente?

106
00:08:18,740 --> 00:08:20,420
¡Diablos, sí!

107
00:08:33,450 --> 00:08:36,700
Está bien. ¡Buena suerte con las horas extras!

108
00:08:49,860 --> 00:08:52,810
Finalmente, puedo usar lo que sea.

109
00:09:00,360 --> 00:09:04,730
Vale, no es que no quiera ver a Aoshima.

110
00:09:04,730 --> 00:09:09,400
Simplemente me gusta tener tiempo para mí también.

111
00:09:11,130 --> 00:09:15,200
Ahora, ¿qué debería darme un atracón esta noche?

112
00:09:18,320 --> 00:09:20,090
¿Quién podría ser?

113
00:09:22,930 --> 00:09:24,210
¿Sí?

114
00:09:24,210 --> 00:09:26,820
Buenas noches. Esta es Aoshima.

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,360
¿A-Aoshima?

116
00:09:29,360 --> 00:09:32,450
Dame un minuto.

117
00:09:33,530 --> 00:09:35,170
Vaya...

118
00:09:42,660 --> 00:09:45,410
Mi cabello se ve... bien.

119
00:09:54,420 --> 00:09:56,100
Sorpresa.

120
00:09:59,630 --> 00:10:01,090
Entra.

121
00:10:02,570 --> 00:10:04,110
Aquí.

122
00:10:10,330 --> 00:10:14,000
¿Te pillé en un mal momento?

123
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
No, en realidad no.

124
00:10:22,150 --> 00:10:24,680
Sólo pensé que estaría sola esta noche.

125
00:10:32,640 --> 00:10:34,950
De todos modos, entra.

126
00:10:36,900 --> 00:10:40,420
Está bien. Me iré a casa esta noche.

127
00:10:41,230 --> 00:10:45,000
- Pero...
- Aquí tienes unas cervezas que traje como ofrenda de paz.

128
00:10:46,290 --> 00:10:49,090
Disfruta tu tiempo a solas, ¿vale?

129
00:10:52,060 --> 00:10:53,440
Buenas noches.

130
00:10:55,080 --> 00:10:58,140
No, Aoshima...

131
00:11:00,880 --> 00:11:02,540
Vaya...

132
00:11:04,080 --> 00:11:06,210
Realmente lo he hecho ahora.

133
00:11:07,080 --> 00:11:08,050
[Barra de refrigerios Reiko]

134
00:11:08,050 --> 00:11:11,590
Entonces sorprendiste a tu novia visitando su casa.

135
00:11:11,590 --> 00:11:14,760
Pensé que sería una grata sorpresa, pero...

136
00:11:14,760 --> 00:11:19,800
¡Pero ella no dijo: "De ninguna manera, estoy tan feliz de verte"!

137
00:11:19,800 --> 00:11:21,510
Así que ahora estás aquí, de mal humor.

138
00:11:21,510 --> 00:11:24,720
Si pudiera ver a mi pareja todo el tiempo, lo haría. ¿No es eso normal?

139
00:11:24,720 --> 00:11:28,990
No necesariamente.

140
00:11:28,990 --> 00:11:36,380
No lograr un equilibrio entre sus preferencias puede terminar estresando a ambas partes.

141
00:11:39,890 --> 00:11:44,900
Recuerde, su novia tenía un estilo de vida que le funcionaba antes de esta relación.

142
00:11:44,900 --> 00:11:47,340
Y si ella es alguien que lo daría todo,

143
00:11:47,340 --> 00:11:52,040
Es posible que se esté obligando a seguir tu ritmo.

144
00:11:52,040 --> 00:11:55,760
Aunque no estoy tratando de darle más problemas...

145
00:12:05,450 --> 00:12:08,800
Tengo que disculparme con Aoshima por lo de anoche.

146
00:12:17,170 --> 00:12:20,330
- Mañana.
- Buen día.

147
00:12:21,270 --> 00:12:23,340
Perdón por lo de ayer.

148
00:12:23,340 --> 00:12:25,980
¿Vendrás hoy?

149
00:12:39,140 --> 00:12:40,920
Él respondió.

150
00:12:42,350 --> 00:12:44,640
No estaré de visita por el momento.

151
00:12:47,280 --> 00:12:49,530
En serio lo arruiné.

152
00:12:58,420 --> 00:13:01,580
Haré que la vieja pandilla me anime...

153
00:13:05,540 --> 00:13:07,390
Katsuragi. Por aquí.

154
00:13:07,390 --> 00:13:09,250
Hola.

155
00:13:10,400 --> 00:13:13,410
- ¿Dónde está Suzuki?
- Ella debería estar aquí pronto.

156
00:13:13,410 --> 00:13:15,550
- ¿Quién es ese?
- ¿Dónde deberíamos ir a tomar algo y cenar?

157
00:13:15,550 --> 00:13:18,930
- Quiero ver cómo le va al viejo Jefe.
- Suena bien.

158
00:13:18,930 --> 00:13:21,000
- ¿Sí?
- Hola, ustedes dos.

159
00:13:21,000 --> 00:13:22,690
- Toda la pandilla está aquí.
- ¿Adónde vamos?

160
00:13:22,690 --> 00:13:25,420
- Adivinar.
- ¿Dónde crees?

161
00:13:28,750 --> 00:13:32,480
- Aquí tienes tu segunda ración de cerveza.
- Gracias, jefe.
[Manraitei Izakaya]

162
00:13:32,480 --> 00:13:35,820
- En cualquier momento.
- Aquí tienes.

163
00:13:35,820 --> 00:13:39,490
Entonces, Katsuragi. ¿Estás saliendo con un joven del equipo tecnológico?

164
00:13:39,490 --> 00:13:41,120
Espera... ¡Takako!

165
00:13:41,120 --> 00:13:44,660
Relájate, no es que sea un secreto de la empresa.

166
00:13:44,660 --> 00:13:48,590
Sí, ¿cómo es Aoshima? ¿Es más lindo que yo?

167
00:13:50,470 --> 00:13:53,400
Él es. Lindo, sí.

168
00:13:53,400 --> 00:13:57,370
¡Sin mencionar que es atractivo, capaz y, además, enamorado de Yukino!

169
00:13:57,370 --> 00:14:00,390
Maldición. ¿Han hablado ustedes dos sobre el matrimonio?

170
00:14:00,390 --> 00:14:03,270
No llevamos mucho tiempo saliendo, así que no.

171
00:14:03,270 --> 00:14:06,050
También lo hice enojar ayer.

172
00:14:06,050 --> 00:14:08,480
¿Qué, cómo?

173
00:14:08,480 --> 00:14:11,870
Se dio cuenta de que yo quería pasar tiempo a solas.

174
00:14:11,870 --> 00:14:14,610
Vaya. Definitivamente está sufriendo.

175
00:14:14,610 --> 00:14:17,550
No me malinterpretes, yo también me siento mal por eso.

176
00:14:17,550 --> 00:14:21,060
Simplemente todavía no he tenido la oportunidad de disculparme adecuadamente.

177
00:14:21,950 --> 00:14:26,220
Eso es suficiente sobre mí. ¿Cómo ha sido la vida para ti, Fujiwara?

178
00:14:26,220 --> 00:14:28,750
En realidad, había estado engañando a mi esposa.

179
00:14:28,750 --> 00:14:30,690
- ¿Qué?
- ¿Eh?

180
00:14:30,690 --> 00:14:32,680
Ella también se enteró.

181
00:14:32,680 --> 00:14:34,610
Eres un idiota.

182
00:14:35,160 --> 00:14:37,610
¿Y cómo reaccionó su esposa?

183
00:14:37,610 --> 00:14:39,310
Bueno, estaba preparado para el divorcio.

184
00:14:39,310 --> 00:14:45,020
Estaba dispuesto a satisfacer todas sus demandas para ella y también para nuestra hija.

185
00:14:45,020 --> 00:14:47,550
- Pero entonces...
- ¿Entonces?

186
00:14:47,550 --> 00:14:49,720
Ella dijo con calma:

187
00:14:49,720 --> 00:14:54,190
"No voy a presentar un divorcio. Sólo pagaré por la casa,

188
00:14:54,190 --> 00:14:57,510
y no tener más hijos."

189
00:14:57,510 --> 00:14:59,750
Eso es aterrador por derecho propio.

190
00:14:59,750 --> 00:15:03,900
Realmente pensé que al menos se enojaría.

191
00:15:03,900 --> 00:15:06,760
Pero es como si ella ni siquiera me ahorrara una emoción.

192
00:15:07,950 --> 00:15:10,070
-Katsuragi.
- ¿Sí?

193
00:15:10,070 --> 00:15:12,570
Tienes que disculparte.

194
00:15:12,570 --> 00:15:14,960
Y tampoco lo retrases.

195
00:15:14,960 --> 00:15:17,300
O terminarás como yo.

196
00:15:17,300 --> 00:15:19,530
Sí, has perdido toda credibilidad en mi libro.

197
00:15:20,170 --> 00:15:22,890
Ciertamente has pasado por muchos problemas, Fujiwara.

198
00:15:22,890 --> 00:15:27,340
Estoy intentando cambiar eso, reavivando la confianza de mi esposa.

199
00:15:27,340 --> 00:15:32,360
Lástima que sólo puedo volver a casa los fines de semana con este nuevo proyecto.

200
00:15:32,360 --> 00:15:34,090
Bien.

201
00:15:36,000 --> 00:15:41,210
En cualquier caso, es bueno verte más feliz ahora.

202
00:15:41,210 --> 00:15:43,520
Es como si finalmente estuvieras disfrutando de la vida.

203
00:15:43,520 --> 00:15:48,000
Supongo que en aquel entonces estaba demasiado desesperado por el romance y el matrimonio.

204
00:15:49,640 --> 00:15:52,380
Deberías volver a perseguir esos sueños.

205
00:15:52,380 --> 00:15:55,740
- ¿Eh?
- Dale una oportunidad a este Aoshima.

206
00:15:57,630 --> 00:15:59,720
Bueno, me dirijo hacia aquí.

207
00:15:59,720 --> 00:16:02,190
- Ya nos veremos.
- Nos vemos.

208
00:16:05,660 --> 00:16:11,320
Cuando estaba saliendo con Fujiwara, había dedicado todos mis esfuerzos a perseguirlo.

209
00:16:13,740 --> 00:16:16,780
En todo caso, podría haber sido un poco como Aoshima.

210
00:16:20,390 --> 00:16:23,150
Estoy en casa.

211
00:16:33,020 --> 00:16:38,960
Cuando uno permanece soltero, uno se acostumbra a ese estilo de vida fácil.

212
00:16:39,670 --> 00:16:43,150
Y si quisiera quedarme solo, eso no habría tenido que cambiar.

213
00:16:43,150 --> 00:16:46,720
Excepto que ese ya no es el caso.

214
00:16:52,180 --> 00:16:54,120
¿Estar aquí un poco más?

215
00:16:56,780 --> 00:16:58,690
Tengo que arreglar las cosas.

216
00:17:16,820 --> 00:17:20,240
Quiero hablar de nosotros. ¿Puedes venir mañana?

217
00:17:20,240 --> 00:17:23,580
Estaré libre en cualquier momento después del trabajo.

218
00:17:26,010 --> 00:17:27,850
Está bien.

219
00:17:30,590 --> 00:17:34,600
No... ¿Está pidiendo romper?

220
00:17:41,710 --> 00:17:44,450
Los veré a todos mañana.

221
00:17:44,450 --> 00:17:46,010
¿Ya?

222
00:17:48,890 --> 00:17:51,390
Le compensaré esto.

223
00:18:04,610 --> 00:18:06,950
Entra, la puerta está abierta.

224
00:18:10,750 --> 00:18:13,350
Buenas noches...

225
00:18:29,740 --> 00:18:31,940
¡Ta-da!

226
00:18:32,760 --> 00:18:34,260
¿Eh?

227
00:18:34,260 --> 00:18:35,650
Bienvenido.

228
00:18:35,650 --> 00:18:37,070
¿Cómo me veo?

229
00:18:37,920 --> 00:18:40,220
¿Qué es todo esto?

230
00:18:41,550 --> 00:18:44,030
Estoy recuperando lo del otro día.

231
00:18:44,880 --> 00:18:48,930
No soy exactamente joven y vivaz, así que algo como esto es más mi velocidad.

232
00:18:48,930 --> 00:18:52,730
Y el otro día te eché, ¿recuerdas?

233
00:18:52,730 --> 00:18:54,570
Entonces...

234
00:18:55,400 --> 00:19:00,200
También intenté cocinar algo nuevo para la cena.

235
00:19:00,200 --> 00:19:03,430
El alcohol también es un juego gratis.

236
00:19:17,790 --> 00:19:20,780
¿Por qué eres así...?

237
00:19:27,340 --> 00:19:29,220
Sra. Yukino.

238
00:19:29,220 --> 00:19:31,780
¿Escucharás una petición mía?

239
00:19:33,260 --> 00:19:35,210
Por supuesto.

240
00:19:36,950 --> 00:19:43,000
Quiero que te sueltes cuando esté cerca. Sólo relájate, ¿vale?

241
00:20:02,460 --> 00:20:07,300
Me gusta tener tiempo para mí.

242
00:20:08,660 --> 00:20:10,500
Pero...

243
00:20:11,600 --> 00:20:16,520
Eso no significa que prefiera no pasar tiempo juntos.

244
00:20:19,310 --> 00:20:24,410
Simplemente los considero igualmente importantes.

245
00:20:28,170 --> 00:20:30,000
Lo sé.

246
00:20:40,150 --> 00:20:42,410
Él me acepta tal como soy.

247
00:20:43,050 --> 00:20:45,350
Tal vez, sólo tal vez...

248
00:20:51,850 --> 00:20:54,590
Puedo actuar un poco egoísta con él.

249
00:20:59,720 --> 00:21:02,760
Siempre estás trabajando demasiado.

250
00:21:04,120 --> 00:21:06,730
De verdad, ¿qué haré contigo?

251
00:21:12,850 --> 00:21:15,180
¿Estás libre este próximo fin de semana?

252
00:21:15,180 --> 00:21:17,190
- ¿Este fin de semana?
- Sí.

253
00:21:17,990 --> 00:21:19,830
Debería serlo.

254
00:21:19,830 --> 00:21:22,420
¿Entonces podrías dejar una noche abierta?

255
00:21:22,420 --> 00:21:25,520
Hay algunas personas que quiero que conozcas.

256
00:21:25,520 --> 00:21:27,100
- ¿Múltiples?
- Sí.

257
00:21:27,100 --> 00:21:31,920
[Barra de refrigerios Reiko]

258
00:21:31,920 --> 00:21:33,190
Aquí.

259
00:21:33,190 --> 00:21:34,880
¿Un bar?

260
00:21:37,260 --> 00:21:38,890
Bienvenido.

261
00:21:38,890 --> 00:21:40,470
Buenas noches.

262
00:21:40,470 --> 00:21:41,860
Oh mi...

263
00:21:42,600 --> 00:21:45,520
Conozca a la Sra. Yukino Katsuragi.

264
00:21:45,520 --> 00:21:47,490
Reiko, ¿es ella...?

265
00:21:47,490 --> 00:21:49,500
Creo que sí, Tamayo.

266
00:21:49,500 --> 00:21:51,740
Encantado de conocerlos a ambos.

267
00:21:53,130 --> 00:21:56,050
Bien. Estas son la Sra. Tamayo y la Sra. Reiko.

268
00:21:56,050 --> 00:21:58,500
Viví con Tamayo hasta la secundaria,

269
00:21:58,500 --> 00:22:01,730
y con Reiko hasta el instituto.

270
00:22:01,730 --> 00:22:03,530
¿Vivió con?

271
00:22:03,530 --> 00:22:05,380
Lo siento, ¿cuál es la relación aquí?

272
00:22:05,380 --> 00:22:10,820
En pocas palabras, son las ex esposas dos y tres de mi padre.

273
00:22:13,580 --> 00:22:15,170
Por muchos más, Yukino.

274
00:22:15,170 --> 00:22:16,660
Salud.

275
00:22:16,660 --> 00:22:20,390
- Salud.
- Gracias.

276
00:22:27,380 --> 00:22:31,170
Sabes, Mizuki ha estado tan obsesionada contigo.

277
00:22:31,170 --> 00:22:33,150
El niño corría en círculos.

278
00:22:33,150 --> 00:22:36,870
Tampoco ha venido nunca voluntariamente a hablarnos de romance.

279
00:22:36,870 --> 00:22:39,680
- ¿En realidad?
- Oye, no cuentes mis secretos.

280
00:22:39,680 --> 00:22:44,190
Yukino, si alguna vez te encuentras en problemas por Mizuki, dínoslo.

281
00:22:44,190 --> 00:22:46,090
Lo acabaremos por ti.

282
00:22:46,090 --> 00:22:48,470
Sólo tiene su cara a su favor.

283
00:22:48,470 --> 00:22:50,420
No dejes que se le suba a la cabeza, ¿de acuerdo?

284
00:22:50,420 --> 00:22:53,070
Eso no es algo en lo que mis madres deberían estar de acuerdo.

285
00:22:53,070 --> 00:22:57,250
Aunque puede que sea un incompetente, espero que le sigan la corriente a largo plazo.

286
00:22:57,250 --> 00:23:01,500
¡Dios mío, estás hablando como la madre de un novio!

287
00:23:01,500 --> 00:23:06,760
¡No puedes culparme! Después de todo, Yukino puede convertirse en nuestro suegro.

288
00:23:06,760 --> 00:23:10,710
Oh, no estoy pensando en el matrimonio.

289
00:23:11,450 --> 00:23:14,120
- ¿Qué?
- ¿Qué?

290
00:23:14,120 --> 00:23:15,780
¿Eh?

291
00:23:16,720 --> 00:23:18,100
¿Eh?