1
00:00:00,410 --> 00:00:05,860
Creo que deberíamos dejar todo este acto de "citas".

2
00:00:18,200 --> 00:00:22,610
¿Y si no estuviéramos actuando?

3
00:00:24,740 --> 00:00:30,190
Sra. Yukino, ¿y si le dijera que me gusta?

4
00:00:31,740 --> 00:00:36,410
¿Saldrías conmigo de verdad?

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,650
Muy divertido.

6
00:00:53,650 --> 00:00:56,090
Otro de tus chistes, ¿eh?

7
00:00:56,090 --> 00:00:57,380
Yo no estaba -

8
00:00:57,380 --> 00:01:00,860
Tengo algo de trabajo que terminar en mi casa.

9
00:01:00,860 --> 00:01:02,400
Tendré que volver a ello.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,540
Lo siento. Te veré en casa.

11
00:01:04,540 --> 00:01:06,060
No, está bien.

12
00:01:06,060 --> 00:01:08,970
- Pero -
- De verdad, me las arreglaré.

13
00:01:09,620 --> 00:01:11,040
Nos vemos.

14
00:01:17,270 --> 00:01:20,910
[¡Aoshima-kun es un matón!]

15
00:01:28,520 --> 00:01:32,060
¿Aoshima te confesó?

16
00:01:32,060 --> 00:01:34,060
¡Tranquilo!

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,620
¿Entonces? Cuéntamelo todo.

18
00:01:36,620 --> 00:01:40,310
Creo que fue solo otro de sus chistes.

19
00:01:40,310 --> 00:01:44,220
No me digas que corriste sin siquiera darle una respuesta.

20
00:01:44,820 --> 00:01:47,060
Broma o no,

21
00:01:47,060 --> 00:01:50,930
una confesión de un chico 9 años menor que tú es una rareza.

22
00:01:50,930 --> 00:01:53,730
Sin mencionar que junior es Aoshima.

23
00:01:53,730 --> 00:01:55,960
Es una rareza, pero nada más.

24
00:01:55,960 --> 00:02:00,020
¿Y por qué confesarme a mí, precisamente a mí?

25
00:02:00,020 --> 00:02:02,270
A quién le importa. ¿Cómo te sientes?

26
00:02:02,270 --> 00:02:05,290
¿Te desanimó su confesión o algo así?

27
00:02:06,470 --> 00:02:08,670
No exactamente...

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,360
- ¿Ves?
- Pero -

29
00:02:10,360 --> 00:02:14,800
- ¿Pero qué?
- El romance no siempre ha sido amable conmigo.

30
00:02:14,800 --> 00:02:18,200
Sólo quiero una vida tranquila, sin dramas. Eso es todo.

31
00:02:18,790 --> 00:02:23,770
Además, nos separan 9 años. Nunca funcionaría.

32
00:02:23,770 --> 00:02:26,260
¿Habrías salido con él si tuviera nuestra edad?

33
00:02:26,260 --> 00:02:27,490
Bueno...

34
00:02:27,490 --> 00:02:30,600
Sólo estás tratando de prevenir una crisis.

35
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
Estás huyendo del problema,

36
00:02:32,480 --> 00:02:35,260
porque no quieres terminar herido.

37
00:02:35,780 --> 00:02:40,150
Tus sentimientos por Aoshima son ciertos y lo sabes.

38
00:02:40,150 --> 00:02:44,780
¿Qué estás tan desesperado por proteger, a costa de mentirte a ti mismo?

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,410
Takako no guarda nada, ¿verdad?

40
00:02:51,410 --> 00:02:53,610
Ella es toda lógica, ese demonio...

41
00:02:53,610 --> 00:02:54,390
[Manraitei Izakaya]

42
00:02:54,390 --> 00:02:57,160
Es hora de beber y alejar mis preocupaciones...

43
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
¿Estás comiendo patas de cerdo otra vez?

44
00:02:59,080 --> 00:03:01,060
Mi comida, mi elección.

45
00:03:01,060 --> 00:03:05,210
Me alegro de haberme topado con usted hoy, Sra. Yukino.

46
00:03:05,210 --> 00:03:09,000
Podría encontrarme con Aoshima aquí.

47
00:03:14,620 --> 00:03:15,480
[Barra de refrigerios Reiko]

48
00:03:15,480 --> 00:03:17,260
Buenas noches.

49
00:03:17,260 --> 00:03:20,610
Dios mío, ¿estás aquí otra vez por nuestra sabia sabiduría?

50
00:03:20,610 --> 00:03:21,870
"Sabiduría"?

51
00:03:21,870 --> 00:03:25,020
A ambos les encanta insistir en mis problemas.

52
00:03:25,020 --> 00:03:28,270
Todo muy divertido. ¿Verdad, Reiko?

53
00:03:28,270 --> 00:03:32,340
Por supuesto. Cualquier cosa por nuestro adorable hijo.

54
00:03:32,340 --> 00:03:35,590
La actualización de hoy es que hizo que esta chica se preocupara por nada.

55
00:03:35,590 --> 00:03:38,620
y luego tomó su confesión como una broma.

56
00:03:38,620 --> 00:03:40,890
Qué tonto eres.

57
00:03:40,890 --> 00:03:42,840
Un tonto en verdad.

58
00:03:42,840 --> 00:03:47,750
Tu apariencia elegante no te permitirá salirte con la tuya, querida.

59
00:03:47,750 --> 00:03:50,400
Lamento haberla llamado así.

60
00:03:51,330 --> 00:03:54,220
Pero hablaba en serio acerca de mi confesión.

61
00:03:55,050 --> 00:03:57,480
Quizás sea porque soy más joven...

62
00:03:57,480 --> 00:03:59,360
Entonces ella es mayor. ¿Por cuánto?

63
00:03:59,360 --> 00:04:03,100
- 9 años. Ella tiene 35 años.
- Ya veo, entonces ella tiene 35...

64
00:04:03,100 --> 00:04:06,270
Espera, ¿35 años?

65
00:04:06,960 --> 00:04:10,000
Ahora veo por qué es tan difícil de conseguir.

66
00:04:10,000 --> 00:04:14,770
No es de extrañar que haya esquivado todos tus avances.

67
00:04:14,770 --> 00:04:17,070
Ella tiene 35 años.

68
00:04:17,070 --> 00:04:19,530
No creo que la edad importe.

69
00:04:19,530 --> 00:04:23,790
Eso es lo que dicen todos los chicos enamorados. Las mujeres nos preocupamos por cosas así.

70
00:04:23,790 --> 00:04:28,050
Dime, ¿tu nuevo marido no es diez años menor que tú?

71
00:04:28,050 --> 00:04:32,310
Él es. Esta historia tiene lugar justo después de mi divorcio.

72
00:04:32,310 --> 00:04:36,510
Me cansé absolutamente del padre de Mizuki y de nuestro matrimonio.

73
00:04:36,510 --> 00:04:39,620
No te culpo. Ese hombre no es material para marido en absoluto.

74
00:04:39,620 --> 00:04:43,520
Había pensado que el romance ya no estaba en mis cartas.

75
00:04:43,520 --> 00:04:47,040
Excepto que mi marido ahora es apasionado y amable.

76
00:04:47,040 --> 00:04:48,990
Nunca dejó de cortejarme.

77
00:04:48,990 --> 00:04:54,130
Como un guerrero, abriéndose camino a través de un castillo con sólo su espada para guiarlo.

78
00:04:54,130 --> 00:04:55,510
¿Fue la guerra dura?

79
00:04:55,510 --> 00:05:00,030
No para él. Me sentí impotente ante su pasión.

80
00:05:00,030 --> 00:05:03,520
¡Qué emocionante! ¿Qué pasó después?

81
00:05:03,520 --> 00:05:05,460
- Lo que pasó de hecho.
- ¡Dime!

82
00:05:05,460 --> 00:05:07,630
Sintonízate la próxima semana para descubrirlo.

83
00:05:07,630 --> 00:05:09,430
¿Qué es esto?...

84
00:05:09,430 --> 00:05:11,870
Nunca supe que había tanto drama.

85
00:05:11,870 --> 00:05:13,560
¿Bien?

86
00:05:17,330 --> 00:05:22,290
"Me confesó un chico diez años menor que yo".

87
00:05:22,290 --> 00:05:24,900
"¿Qué tengo que hacer?"

88
00:05:24,900 --> 00:05:27,390
Y las respuestas dicen...

89
00:05:28,120 --> 00:05:30,620
"Esta es la oportunidad de su vida".

90
00:05:30,620 --> 00:05:35,320
"Si no sales con él,

91
00:05:35,320 --> 00:05:40,540
Serías un bufón llorón."

92
00:05:40,540 --> 00:05:42,030
Hmph.

93
00:05:45,390 --> 00:05:50,010
La gente puede decir todo lo que quiera cuando no es su problema, ¿eh?

94
00:05:53,950 --> 00:05:56,210
Pensé que estaba más allá del romance.

95
00:05:56,210 --> 00:06:02,230
¿Qué estoy tratando de proteger al llevar una vida fácil y sencilla?

96
00:06:06,420 --> 00:06:10,260
No sé.

97
00:06:21,010 --> 00:06:22,890
Vaya, esto es incómodo.

98
00:06:22,890 --> 00:06:25,720
Buenas tardes.

99
00:06:25,720 --> 00:06:27,050
Buenas tardes.

100
00:06:27,050 --> 00:06:29,240
Buenas tardes.

101
00:06:30,790 --> 00:06:32,360
Esto es malo.

102
00:06:32,360 --> 00:06:35,020
¿Qué pasa si vuelve a hacer ese movimiento?

103
00:06:43,480 --> 00:06:45,690
No está haciendo ningún movimiento.

104
00:06:51,410 --> 00:06:53,600
Las puertas se estarán cerrando.

105
00:06:54,190 --> 00:06:56,400
Esto es aún más incómodo.

106
00:06:56,400 --> 00:06:58,330
Necesito decir algo.

107
00:06:59,900 --> 00:07:01,320
Entonces...

108
00:07:01,320 --> 00:07:04,610
Lamento haberte contado todo eso el otro día.

109
00:07:04,610 --> 00:07:07,590
Está bien. No me molesta.

110
00:07:07,590 --> 00:07:11,380
En ese sentido, hay algo que quería decirte.

111
00:07:12,420 --> 00:07:14,010
¿Qué es?

112
00:07:14,500 --> 00:07:17,680
Podemos dejar el acto de las citas.

113
00:07:18,750 --> 00:07:20,140
¿Qué?

114
00:07:21,690 --> 00:07:25,420
No dudes en contarles a todos que rompimos.

115
00:07:26,090 --> 00:07:27,520
Eso es todo.

116
00:07:32,100 --> 00:07:34,400
Las puertas se estarán cerrando.

117
00:07:46,190 --> 00:07:48,420
Casi lo olvido.

118
00:07:50,700 --> 00:07:55,490
Para que lo sepas, mi confesión no fue una broma.

119
00:07:59,170 --> 00:08:01,480
Las puertas se estarán cerrando.

120
00:08:09,360 --> 00:08:12,910
¿Por qué tenemos que trabajar un fin de semana?

121
00:08:12,910 --> 00:08:15,470
Y hasta Yugawara también...

122
00:08:15,470 --> 00:08:18,910
Además, este es un evento al aire libre que promueve ventas, no asuntos generales.

123
00:08:18,910 --> 00:08:21,010
¿Por qué nos vemos obligados a ayudar?

124
00:08:21,010 --> 00:08:24,010
Tienen poco personal debido a otro evento.

125
00:08:24,010 --> 00:08:25,760
Está fuera de nuestras manos.

126
00:08:25,760 --> 00:08:27,180
- Aquí.
- Gracias.

127
00:08:27,180 --> 00:08:28,790
Ahora empieza a doblar.

128
00:08:28,790 --> 00:08:31,800
Aunque no me importa ayudar de vez en cuando.

129
00:08:31,800 --> 00:08:37,240
Pareces feliz para alguien que está perdiendo un día libre entero.

130
00:08:37,240 --> 00:08:41,530
Eso es porque mi novio viene a recogerme.

131
00:08:41,530 --> 00:08:43,900
para una cita termal en primavera después.

132
00:08:43,900 --> 00:08:47,660
- ¿En realidad?
- Incluso nos consiguió reservas para una posada muy famosa.

133
00:08:47,660 --> 00:08:52,120
No es de extrañar que estés de muy buen humor.

134
00:08:52,120 --> 00:08:56,080
Me ayudará a pasar el día. Necesito la motivación.

135
00:08:56,080 --> 00:08:59,300
Punto justo. Lo entiendo totalmente.

136
00:08:59,300 --> 00:09:02,860
Entonces ¿qué hay de usted, Sra. Katsuragi?

137
00:09:02,860 --> 00:09:04,380
¿A mí?

138
00:09:04,380 --> 00:09:07,820
Podrías estar invitando a Aoshima.

139
00:09:09,140 --> 00:09:13,130
No creo que esté disponible incluso si lo hiciera.

140
00:09:13,130 --> 00:09:16,470
Sin embargo, dijo que el trabajo se ha ralentizado para él.

141
00:09:16,470 --> 00:09:19,680
Estoy seguro de que sólo está diciendo eso.

142
00:09:19,680 --> 00:09:23,250
Además, Aoshima prefiere trabajar en sus días libres.

143
00:09:23,250 --> 00:09:27,670
Podrían llamarlo para que arregle nuestros sistemas nuevamente.

144
00:09:27,670 --> 00:09:33,230
Aunque apuesto a que Aoshima dejaría todo si lo invitaras.

145
00:09:33,230 --> 00:09:36,110
Después de todo, está perdidamente enamorado de ti.

146
00:09:40,750 --> 00:09:42,800
- ¿Mañana?
- Sí.

147
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
No tengo ningún plan en particular.

148
00:09:45,060 --> 00:09:47,040
Excelente. Ven a visitarnos entonces.

149
00:09:47,040 --> 00:09:49,650
Me aburriré ayudando en el evento todo el día.

150
00:09:49,650 --> 00:09:50,910
¿Por qué debería hacerlo?

151
00:09:50,910 --> 00:09:53,990
¿Tal vez porque su amada Sra. Katsuragi también estará allí?

152
00:09:53,990 --> 00:09:55,830
¿La Sra. Yukino estará allí?

153
00:09:56,530 --> 00:10:00,860
Le dije que debería extender la invitación, pero no pensó que vendrías.

154
00:10:00,860 --> 00:10:04,590
Apuesto a que está siendo considerada, ya que estás tan ocupada y todo eso.

155
00:10:04,590 --> 00:10:09,660
La Sra. Katsuragi realmente es una novia maravillosa. No esperaba menos.

156
00:10:09,660 --> 00:10:13,410
Una cita termal después del trabajo, ¿eh?

157
00:10:15,980 --> 00:10:20,520
No, no estoy celoso.

158
00:10:24,790 --> 00:10:29,130
Para que lo sepas, mi confesión no fue una broma.

159
00:10:32,300 --> 00:10:36,400
Sólo estaba bromeando, eso es todo.

160
00:10:39,480 --> 00:10:41,630
Justo entonces.

161
00:10:53,260 --> 00:10:54,590
[Escenario principal del parque Miyagase]

162
00:11:04,160 --> 00:11:09,170
Se espera que nuestro equipo entregue todas estas muestras hoy.

163
00:11:09,170 --> 00:11:12,360
¿Tanto? ¿No nos sobrará?

164
00:11:12,360 --> 00:11:14,820
Hace calor y la gente tendrá sed.

165
00:11:14,820 --> 00:11:16,320
Hagamos nuestro mejor juego hoy.

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,410
- Sí, señora.
- Excelente.

167
00:11:17,410 --> 00:11:18,690
Listo para partir.

168
00:11:18,690 --> 00:11:20,400
Buen día.

169
00:11:23,560 --> 00:11:26,780
¡Aoshima! Gracias por venir.

170
00:11:26,780 --> 00:11:29,080
¿Aoshima? ¿Por qué?

171
00:11:29,080 --> 00:11:31,630
Lo invité ya que dijo que estaba libre.

172
00:11:31,630 --> 00:11:35,110
Y porque te sentiste mal por hacerlo tú mismo.

173
00:11:35,110 --> 00:11:38,360
¿Salió hoy a verte? La caballerosidad no está muerta después de todo.

174
00:11:38,360 --> 00:11:40,570
Estoy celosa.

175
00:11:40,570 --> 00:11:44,330
Tu novio también vendrá después de tu turno, ¿no?

176
00:11:44,330 --> 00:11:48,030
- Supongo.
- Eres afortunado.

177
00:11:50,040 --> 00:11:52,380
Lindo accesorio.

178
00:11:56,290 --> 00:11:57,830
¿Debería ayudar?

179
00:11:57,830 --> 00:12:00,570
- No...
- Relájate, amigo.

180
00:12:00,570 --> 00:12:02,440
Es tu día libre.

181
00:12:02,440 --> 00:12:04,610
Ve y relájate a la sombra de allí.

182
00:12:04,610 --> 00:12:06,130
¡Esperar!

183
00:12:06,130 --> 00:12:08,750
Toma, uno para ti.

184
00:12:08,750 --> 00:12:11,020
- Gracias.
- Tu obligatorio "Ponche Azul".

185
00:12:15,530 --> 00:12:18,400
¡"Sidra refrescante"!

186
00:12:18,400 --> 00:12:21,590
¡Felicitaciones a nuestro ganador!

187
00:12:25,060 --> 00:12:28,420
Pruebe una botella de nuestro producto más nuevo, "Blue Punch".

188
00:12:28,420 --> 00:12:30,230
Pruébalo.

189
00:12:30,230 --> 00:12:33,180
¿Quieres un "Ponche Azul"?

190
00:12:34,860 --> 00:12:37,480
Pruebe una botella de nuestro producto más nuevo, "Blue Punch".

191
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
Estas botellas no están menguando ni un poco...

192
00:12:40,060 --> 00:12:41,280
Tanizaki.

193
00:12:41,280 --> 00:12:42,940
Asegúrate de mantenerte hidratado.

194
00:12:42,940 --> 00:12:44,130
Bien.

195
00:12:44,130 --> 00:12:46,050
- ¿Estás aguantando?
- Sí, gracias.

196
00:12:46,050 --> 00:12:48,190
Gracias.

197
00:12:49,040 --> 00:12:52,430
Sra. Kimura, no se esfuerce. Toma descansos si es necesario, ¿vale?

198
00:12:52,430 --> 00:12:54,650
Lo haré.

199
00:12:54,650 --> 00:12:57,600
Pruebe nuestro "Blue Punch".

200
00:12:59,360 --> 00:13:02,020
Tenemos algo de "Ponche Azul" aquí mismo.

201
00:13:02,020 --> 00:13:04,510
¿Quieres un poco de "Ponche Azul"?

202
00:13:08,490 --> 00:13:10,300
No lo estamos haciendo tan bien.

203
00:13:10,300 --> 00:13:13,070
Todavía nos quedan toneladas de cajas.

204
00:13:13,070 --> 00:13:15,610
El equipo de ventas obtendrá más tráfico peatonal.

205
00:13:15,610 --> 00:13:17,750
Nuestra zona es incomparable.

206
00:13:17,750 --> 00:13:19,910
No nos rindamos todavía.

207
00:13:19,910 --> 00:13:22,240
Sólo podemos hacer lo mejor que podemos, ¿verdad?

208
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
Yo te ayudaré.

209
00:13:25,090 --> 00:13:27,030
Aoshima.

210
00:13:33,340 --> 00:13:36,360
Podemos hacer esto. Repasemos todo nuestro stock.

211
00:13:36,360 --> 00:13:38,420
No, pero...

212
00:13:41,500 --> 00:13:44,130
¿Les gustaría a todos un poco de "Ponche Azul"?

213
00:13:44,130 --> 00:13:46,070
Es nuestro producto más nuevo.

214
00:13:46,070 --> 00:13:47,650
Pruebe nuestro "Blue Punch".

215
00:13:47,650 --> 00:13:49,590
¿Quién es ese?

216
00:13:49,590 --> 00:13:50,820
"Ponche Azul", ¿alguien?

217
00:13:50,820 --> 00:13:53,040
- Me gustaría uno.
- Gracias.

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,550
- Aquí tienes.
- Gracias.

219
00:13:54,550 --> 00:13:56,750
Para ti.

220
00:13:57,430 --> 00:14:00,480
Podemos hacer esto. ¡Ésta es nuestra oportunidad!

221
00:14:00,480 --> 00:14:02,930
"Ponche Azul", ¿alguien?

222
00:14:02,930 --> 00:14:05,200
Aquí tienes.

223
00:14:05,200 --> 00:14:08,140
Por favor, toma uno.

224
00:14:08,140 --> 00:14:09,400
Para ti.

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Todavía tenemos muchos más.

226
00:14:11,400 --> 00:14:13,220
Pruebe nuestro "Blue Punch".

227
00:14:13,220 --> 00:14:14,590
Aquí tienes.

228
00:14:18,100 --> 00:14:21,990
- Buen trabajo a todos.
- Tú también.

229
00:14:21,990 --> 00:14:25,380
Hombre, me alegro de que hayamos podido agotar todas nuestras existencias.

230
00:14:25,380 --> 00:14:27,760
Tenemos que agradecer el arduo trabajo de todos por eso.

231
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Aoshima también. Gracias por ayudar.

232
00:14:29,560 --> 00:14:30,650
De nada.

233
00:14:30,650 --> 00:14:32,970
Oh, mi novio está llamando.

234
00:14:32,970 --> 00:14:36,510
Ésa es mi señal para seguir adelante.

235
00:14:36,510 --> 00:14:38,550
- Nos vemos.
- Disfrutar.

236
00:14:38,550 --> 00:14:39,790
¿Dónde estás?

237
00:14:39,790 --> 00:14:42,670
- Yo también saldré.
- Seguro.

238
00:14:42,670 --> 00:14:46,000
Gracias por venir y ayudar hoy, Aoshima.

239
00:14:46,000 --> 00:14:51,050
Y como puedo leer la habitación, ustedes dos se divierten, ¿sí?

240
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Adiós a los dos.

241
00:14:52,800 --> 00:14:54,450
- No olvides esto.
- Gracias.

242
00:14:54,450 --> 00:14:55,870
Lo pondré aquí.

243
00:14:55,870 --> 00:14:58,190
Nos vemos en la oficina.

244
00:15:08,680 --> 00:15:11,010
Parece que ahora solo somos nosotros dos.

245
00:15:11,980 --> 00:15:14,360
¿Deberíamos hacer lo mismo y ponernos en marcha también?

246
00:15:15,580 --> 00:15:18,420
En realidad, hoy no voy a ir directamente a casa.

247
00:15:18,420 --> 00:15:19,690
¿Qué?

248
00:15:19,690 --> 00:15:24,680
Reservé una noche en un complejo de aguas termales cercano para mí.

249
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Así que nos separaremos.

250
00:15:26,160 --> 00:15:28,810
Disculpe, ¿son personas de Cats Beverage Inc.?

251
00:15:28,810 --> 00:15:30,300
Lo somos, sí.

252
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
¿Cómo pudieron olvidar tantas cosas?

253
00:15:37,760 --> 00:15:40,150
Tendremos que recuperarlo nosotros mismos.

254
00:15:42,720 --> 00:15:45,610
¿Debería llamar a Tanizaki para que vuelva aquí?

255
00:15:45,610 --> 00:15:48,440
Está bien, me lo llevaré todo.

256
00:15:48,440 --> 00:15:51,260
¿Todo esto tú solo, otra vez?

257
00:15:54,200 --> 00:15:58,360
¿Qué te dije acerca de confiar en los demás?

258
00:16:02,850 --> 00:16:04,930
Lamento que me ayudes nuevamente.

259
00:16:04,930 --> 00:16:06,400
Por mí está bien.

260
00:16:08,890 --> 00:16:14,080
Aoshima, ya puedes regresar a casa. Yo llevaré el resto.

261
00:16:14,080 --> 00:16:16,800
Tal vez me quede una noche contigo.

262
00:16:16,800 --> 00:16:18,430
¿Qué?

263
00:16:18,430 --> 00:16:22,220
Ya estoy aquí, también podría darme un chapuzón en las aguas termales.

264
00:16:22,220 --> 00:16:25,650
Bien, lo entiendo.

265
00:16:25,650 --> 00:16:30,470
¿Pero pasar la noche juntos?

266
00:16:30,470 --> 00:16:33,400
Nunca dije que estaríamos en la misma habitación.

267
00:16:34,290 --> 00:16:36,940
Iré a preguntar si tienen habitaciones libres.

268
00:16:48,250 --> 00:16:50,160
Pude reservar una habitación.

269
00:16:50,160 --> 00:16:52,910
No suelo visitar aguas termales, así que esto es agradable.

270
00:16:52,910 --> 00:16:54,430
Veo.

271
00:16:54,430 --> 00:16:56,230
Es bueno escuchar eso.

272
00:17:05,650 --> 00:17:09,490
Entonces supongo que me dirigiré a mi habitación y me relajaré.

273
00:17:09,490 --> 00:17:11,770
Bien. Gracias por ayudarme a llevar todo esto.

274
00:17:11,770 --> 00:17:13,780
Por supuesto.

275
00:17:18,410 --> 00:17:20,050
¿Sí?

276
00:17:22,050 --> 00:17:24,300
Volvamos a reunirnos para partir juntos mañana.

277
00:17:25,160 --> 00:17:27,410
I'll help you carry all this out.

278
00:17:27,410 --> 00:17:30,980
Ah, claro. Suena bien.

279
00:17:31,570 --> 00:17:33,120
Te veré entonces.

280
00:17:48,610 --> 00:17:49,940
Podemos hacer esto.

281
00:17:49,940 --> 00:17:51,170
Repasemos todo nuestro stock.

282
00:17:51,170 --> 00:17:55,650
¿Qué te dije acerca de confiar en los demás?

283
00:17:55,650 --> 00:17:58,410
Le tuve ayuda todo el día.

284
00:17:58,410 --> 00:18:01,230
Quizás debería haberle agradecido de alguna manera...

285
00:18:04,240 --> 00:18:05,910
Vaya.

286
00:18:22,130 --> 00:18:26,910
[¿Puedes reunirnos más tarde?]

287
00:18:40,370 --> 00:18:44,320
[¿Les gustaría compartir un par de tragos juntos?]

288
00:18:46,600 --> 00:18:50,610
Probablemente esté agotada.

289
00:19:32,740 --> 00:19:35,000
¿Aoshima? You were taking a dip as well?

290
00:19:35,000 --> 00:19:36,560
Era.

291
00:19:37,140 --> 00:19:39,900
¿No son agradables las aguas termales de aquí?

292
00:19:39,900 --> 00:19:42,180
Están a la altura de su reputación.

293
00:19:42,180 --> 00:19:44,450
Seguro que sí.

294
00:19:56,370 --> 00:19:59,550
Muy bien, entonces. Buenas noches.

295
00:19:59,550 --> 00:20:00,640
Gracias por ayudar hoy.

296
00:20:00,640 --> 00:20:03,680
Buenas noches. Nos vemos mañana.

297
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
Di...

298
00:20:15,640 --> 00:20:19,660
Me gustaría agradecerte por hoy.

299
00:20:21,240 --> 00:20:23,490
¿Qué tal si compartimos una copa o dos?

300
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
Salud.

301
00:20:35,740 --> 00:20:38,430
Bueno, lo invité.

302
00:20:38,430 --> 00:20:43,280
¿Se supone que algo más debe salir de esto?

303
00:20:43,280 --> 00:20:47,150
No. Sólo estamos bebiendo. En mi habitación.

304
00:20:47,150 --> 00:20:53,960
Bien, lo invité a mi habitación. ¿Cree que lo estoy seduciendo?

305
00:20:53,960 --> 00:20:55,940
¿Qué hago...?

306
00:20:57,950 --> 00:21:01,420
Estas vitaminas son excelentes para la resaca.

307
00:21:01,420 --> 00:21:04,010
Pruébalo para mañana.

308
00:21:04,010 --> 00:21:06,180
Gracias.

309
00:21:06,180 --> 00:21:09,730
Apuesto a que también te duelen las piernas.

310
00:21:09,730 --> 00:21:12,570
Este masajeador ayuda con eso.

311
00:21:12,570 --> 00:21:14,590
Toma, pruébalo.

312
00:21:14,590 --> 00:21:17,150
Gracias.

313
00:21:17,150 --> 00:21:19,180
También aquí.

314
00:21:19,180 --> 00:21:20,650
Ta-da.

315
00:21:20,650 --> 00:21:24,570
Úselos para dormir y no se sentirá hinchado por la mañana.

316
00:21:24,570 --> 00:21:26,220
Debería encajar.

317
00:21:26,220 --> 00:21:29,450
Gracias.

318
00:21:32,370 --> 00:21:36,220
Oh oh. Me he quedado sin cosas de qué hablar.

319
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
Bien, último recurso.

320
00:21:39,240 --> 00:21:42,040
Bebamos tontamente. De todos modos, ambos estamos excusados mañana por la mañana.

321
00:21:42,040 --> 00:21:43,950
No.

322
00:21:58,140 --> 00:22:00,000
Sra. Yukino.

323
00:22:00,000 --> 00:22:01,490
¿Sí?

324
00:22:16,640 --> 00:22:18,740
Ya estamos aquí.

325
00:22:18,740 --> 00:22:22,590
No dejaré que uses el alcohol como excusa esta noche.