1 00:00:00,530 --> 00:00:02,990 Me gustaría que salieras conmigo. 2 00:00:02,990 --> 00:00:04,010 ¿Indulto? 3 00:00:04,010 --> 00:00:06,230 Quieres que actúe como tu novio en la boda de tu amiga. 4 00:00:06,230 --> 00:00:07,650 Sería sólo por un día. 5 00:00:07,650 --> 00:00:11,880 Cuando termine la boda, podremos volver a ser completos desconocidos. 6 00:00:11,880 --> 00:00:14,280 ¿Realmente esperas que te siga el juego, únicamente para tu propio beneficio? 7 00:00:14,280 --> 00:00:17,270 En lugar de eso, convirtámoslo en una verdad establecida. 8 00:00:17,270 --> 00:00:20,890 Encantado de conocerlos a ambos. Soy el socio de la Sra. Yukino... 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,320 Aoshima. 10 00:00:22,320 --> 00:00:25,430 Me tuvo a su antojo todo el día. 11 00:00:25,430 --> 00:00:27,660 ¿Qué estás haciendo? 12 00:00:27,660 --> 00:00:29,720 ¿Aoshima? 13 00:00:31,650 --> 00:00:35,500 El problema podría estar en su computadora y no en la impresora. 14 00:00:43,400 --> 00:00:46,240 ¿Qué estás haciendo? 15 00:00:46,850 --> 00:00:48,900 Me pregunto. 16 00:00:51,810 --> 00:00:53,890 ¿Qué estoy haciendo en verdad? 17 00:00:59,770 --> 00:01:03,340 Feliz cumpleaños. 18 00:01:05,120 --> 00:01:14,980 Tiempo y subtítulos del equipo 💪 Bully in Love 💘 @viki.com 19 00:01:46,490 --> 00:01:50,600 Lo siento, se hace tarde. Terminemos y volvamos a casa. 20 00:01:51,200 --> 00:01:54,570 ¿Por qué te disculpas? 21 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 Sólo... 22 00:01:59,680 --> 00:02:02,810 Lo siento. 23 00:02:11,760 --> 00:02:14,860 ¿Qué diablos estoy haciendo? 24 00:02:17,300 --> 00:02:22,770 [¡Aoshima-kun es un matón!] 25 00:02:31,600 --> 00:02:33,850 ¿Te besó? 26 00:02:34,340 --> 00:02:36,140 ¡Voz interior! 27 00:02:36,140 --> 00:02:38,830 Marca uno para Aoshima. 28 00:02:38,830 --> 00:02:41,110 Al menos tenme un poco de lástima. 29 00:02:41,110 --> 00:02:46,190 Pero él no es alguien que fuerce algo así, ¿verdad? 30 00:02:46,190 --> 00:02:48,430 Y tampoco rechazaste sus insinuaciones. 31 00:02:48,430 --> 00:02:51,560 Estaba cansada y no pensaba con claridad. 32 00:02:51,560 --> 00:02:56,580 Sólo pretendemos tener una cita. En serio, no puedo leer sobre él. 33 00:02:56,580 --> 00:02:59,430 Y aun así, ¿está haciendo movimientos contigo? 34 00:02:59,430 --> 00:03:00,730 Estás bendecido. 35 00:03:00,730 --> 00:03:05,190 Prefiero estar solo, muchas gracias. 36 00:03:05,190 --> 00:03:09,270 Yukino, no necesitas ver tus elecciones como extremas. 37 00:03:09,270 --> 00:03:10,460 ¿Eh? 38 00:03:10,460 --> 00:03:14,610 Siento que todos los de nuestra edad tienden a pensar demasiado. 39 00:03:14,610 --> 00:03:19,810 Intentan pensar en la salida fácil, el camino hacia una vida tranquila. 40 00:03:20,720 --> 00:03:23,620 - ¿Hay algo de malo en eso? - No. 41 00:03:23,620 --> 00:03:28,090 Pero algunas cosas son imposibles de afrontar solo. 42 00:03:28,090 --> 00:03:31,450 Además, ¿no se disfruta más la vida en compañía? 43 00:03:31,450 --> 00:03:35,320 Supongo... 44 00:03:36,110 --> 00:03:40,460 ¿Por qué no dejarse atrapar por su ritmo? 45 00:03:46,130 --> 00:03:49,500 Vaya, será mejor que nos demos prisa. No queremos llegar tarde. 46 00:03:57,480 --> 00:03:59,460 Este documento es para otro departamento. 47 00:03:59,460 --> 00:04:01,910 Debería ir a... 48 00:04:01,910 --> 00:04:04,150 ¿Nuestro equipo de Ingeniería de Sistemas? 49 00:04:06,050 --> 00:04:09,070 De ninguna manera, no puedo ver a Aoshima. Ahora no. 50 00:04:09,070 --> 00:04:11,410 Pídale a otra persona que haga la entrega. 51 00:04:14,470 --> 00:04:19,340 - Sra. Kimura... - No... ¿Por qué? 52 00:04:23,020 --> 00:04:24,410 -Tanizaki- -Tanizaki. 53 00:04:24,410 --> 00:04:26,640 - Sí, señor. - Necesito que revises algo. 54 00:04:26,640 --> 00:04:28,500 ¿Podrías venir a mi escritorio? 55 00:04:28,500 --> 00:04:30,210 Por supuesto. 56 00:04:35,160 --> 00:04:42,360 [Departamento de Ingeniería de Sistemas] 57 00:04:42,360 --> 00:04:44,700 Aoshima es... 58 00:04:47,800 --> 00:04:49,460 ¿no aquí? 59 00:04:49,460 --> 00:04:52,910 Excelente. Haz esto mientras puedas. 60 00:04:54,780 --> 00:04:56,180 Esto es para tu equipo. 61 00:04:56,180 --> 00:04:58,200 Muy bien, gracias. 62 00:05:04,020 --> 00:05:06,160 Lo siento mucho - 63 00:05:13,560 --> 00:05:16,170 - ¿Por qué me bloqueas? - ¿Por qué me evitas? 64 00:05:16,170 --> 00:05:19,640 ¿Quién no lo haría, después...? 65 00:05:27,440 --> 00:05:29,360 ¿No debería haberlo hecho? 66 00:05:30,100 --> 00:05:33,700 No es una cuestión de debería o no debería, pero... 67 00:05:39,110 --> 00:05:41,380 Por aquí. 68 00:05:46,310 --> 00:05:48,940 Dejemos eso de las citas falsas. 69 00:05:48,940 --> 00:05:50,880 No es bueno para ninguno de los dos. 70 00:05:50,880 --> 00:05:54,500 ¿Entonces me estás pidiendo que use a alguien más para protegerme de las chicas? 71 00:05:54,500 --> 00:05:56,360 ¿Llegar de nuevo? 72 00:05:56,360 --> 00:05:58,870 Hace menos de un mes que somos "oficiales". 73 00:05:58,870 --> 00:06:03,480 No quiero romper y ser conocido como un tipo frívolo. 74 00:06:03,480 --> 00:06:04,770 ¿Qué? 75 00:06:04,770 --> 00:06:06,620 Además... 76 00:06:13,490 --> 00:06:18,610 Odiaría separarme de una novia tan maravillosa. 77 00:06:20,830 --> 00:06:22,390 Ya nos veremos. 78 00:06:28,720 --> 00:06:32,330 ¿"Dejarse atrapar por su ritmo"? 79 00:06:32,330 --> 00:06:36,340 Más bien estoy atrapado en su tormenta. 80 00:06:41,780 --> 00:06:43,710 [Cat Bebidas Inc.] 81 00:06:43,710 --> 00:06:47,770 Sí. Aceptaremos esos documentos después del fin de semana largo. 82 00:06:47,770 --> 00:06:49,530 Bien. 83 00:06:49,530 --> 00:06:51,560 Genial, suena maravilloso. 84 00:06:51,560 --> 00:06:53,540 Gracias. 85 00:06:53,540 --> 00:06:56,270 Uf, logré terminarlo todo antes del fin de semana largo. 86 00:06:56,270 --> 00:07:00,240 Sr. Tanizaki, ¿cómo pasará su fin de semana de tres días? 87 00:07:00,240 --> 00:07:04,100 ¿A mí? Me voy de viaje con mi novia. 88 00:07:04,100 --> 00:07:06,990 y hacer barbacoas con mis amigos. 89 00:07:06,990 --> 00:07:07,990 Suena divertido. 90 00:07:07,990 --> 00:07:09,330 ¿Y tú? 91 00:07:09,330 --> 00:07:11,830 Me iré de vacaciones con mi novio. 92 00:07:11,830 --> 00:07:15,770 Se las arregló para conseguir un hotel difícil de reservar. 93 00:07:15,770 --> 00:07:17,630 Por suerte para ustedes dos. 94 00:07:17,630 --> 00:07:18,920 Sra. Katsuragi. 95 00:07:18,920 --> 00:07:22,330 ¿Cómo pasarás tu fin de semana de tres días? 96 00:07:22,330 --> 00:07:24,090 ¿Eh? 97 00:07:24,090 --> 00:07:27,080 No tengo planes, en absoluto. 98 00:07:27,080 --> 00:07:30,860 Pero no puedo alardear y estar orgulloso de ello. 99 00:07:30,860 --> 00:07:32,230 yo seré... 100 00:07:32,230 --> 00:07:37,170 Te vas de vacaciones con Aoshima, ¿verdad? 101 00:07:37,170 --> 00:07:40,410 - Así es. - ¿Adónde van ustedes dos? 102 00:07:41,180 --> 00:07:44,700 Le dejé el destino a él. 103 00:07:44,700 --> 00:07:47,010 ¿Aoshima está haciendo la planificación? 104 00:07:47,010 --> 00:07:50,640 Hombre, entonces debe estar realmente emocionado. 105 00:07:50,640 --> 00:07:54,330 Apuesto a que el Sr. Aoshima te llevaría a algún lugar bonito. 106 00:07:54,330 --> 00:07:55,620 Eso espero. 107 00:07:55,620 --> 00:07:58,640 ¿Pero lo haría? 108 00:07:58,640 --> 00:08:00,870 Estoy en casa. 109 00:08:03,760 --> 00:08:07,340 Por otro trabajo bien hecho, yo. 110 00:08:09,880 --> 00:08:12,840 Mañana comienza este fin de semana de tres días... 111 00:08:15,280 --> 00:08:17,180 ¿Cómo debería gastarlo? 112 00:08:20,780 --> 00:08:25,030 Lo sé. Haré un viaje a las aguas termales. 113 00:08:25,030 --> 00:08:27,110 [Barra de refrigerios Reiko] 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,890 Gracias por venir. 115 00:08:30,890 --> 00:08:33,870 - Nos vemos, ven de nuevo. - Gracias. 116 00:08:33,870 --> 00:08:35,690 - Cuidarse. - Gracias. 117 00:08:35,690 --> 00:08:37,950 Buenas noches a todos. 118 00:08:37,950 --> 00:08:39,900 ¡Ay, Mizuki! Bienvenido, bienvenido. 119 00:08:39,900 --> 00:08:41,640 Entonces tuviste clientes hoy. 120 00:08:41,640 --> 00:08:44,800 Tengo clientes todos los días, eso sí. 121 00:08:46,760 --> 00:08:48,280 Dios, estoy agotado. 122 00:08:48,280 --> 00:08:49,990 Y hola a ti también, Mizuki. 123 00:08:49,990 --> 00:08:51,520 Hola. 124 00:08:51,520 --> 00:08:52,870 Reiko, ¿podrías conseguir lo habitual? 125 00:08:52,870 --> 00:08:54,520 Claro. 126 00:08:54,520 --> 00:08:57,340 - Aquí tienes. - Gracias. 127 00:08:59,510 --> 00:09:02,310 ¿Entonces? ¿Cómo te va con esa chica tan interesante tuya? 128 00:09:02,310 --> 00:09:03,640 ¿"Chica interesante"? 129 00:09:03,640 --> 00:09:09,560 Quiero decir, antes de esto nunca hablaste voluntariamente de chicas. 130 00:09:09,560 --> 00:09:12,700 Exactamente. Ahora danos una actualización. 131 00:09:12,700 --> 00:09:14,360 Ella se enojó cuando la besé. 132 00:09:14,360 --> 00:09:16,440 ¿Qué? Eso es sorprendente. 133 00:09:16,440 --> 00:09:21,240 Todas las otras chicas solían llorar porque no las besabas. 134 00:09:22,140 --> 00:09:26,090 Sus reacciones son divertidas. Me dan ganas de burlarme de ella. 135 00:09:26,090 --> 00:09:27,770 ¿Entonces la besaste? 136 00:09:27,770 --> 00:09:31,440 Reiko, debes haberlo criado mal. 137 00:09:31,440 --> 00:09:32,420 ¿Por qué yo? 138 00:09:32,420 --> 00:09:34,390 Porque como su madre, 139 00:09:34,390 --> 00:09:37,670 Lo sacaste a la vida nocturna en la escuela secundaria. 140 00:09:37,670 --> 00:09:42,680 Yo era estricta acerca de cómo tenía que tratar bien a las chicas. 141 00:09:42,680 --> 00:09:44,550 En todo caso, esto depende de ti, Tamayo. 142 00:09:44,550 --> 00:09:48,280 Lo mimaste muchísimo en la escuela secundaria, cuando eras su madre. 143 00:09:48,280 --> 00:09:50,300 Por supuesto que lo hice. 144 00:09:50,300 --> 00:09:53,690 Pero no recuerdo haber criado a un hijo que se burlara por diversión. 145 00:09:53,690 --> 00:09:56,460 Entonces, ¿a quién culpamos por ser padres? 146 00:09:56,460 --> 00:09:58,080 Su padre. 147 00:09:58,080 --> 00:10:00,440 ¿Por qué si no ese hombre se volvería a casar cuatro veces? 148 00:10:00,440 --> 00:10:03,980 Punto justo. 149 00:10:03,980 --> 00:10:08,260 Parece que ambos disfrutan burlándose de mi padre, las ex esposas dos y tres. 150 00:10:08,260 --> 00:10:09,980 Oh, esto no es ni la mitad. 151 00:10:09,980 --> 00:10:12,440 Sí, nos estamos conteniendo por tu bien. 152 00:10:12,440 --> 00:10:14,180 De todos modos, ¿de qué estábamos hablando? 153 00:10:14,180 --> 00:10:16,560 Besó a una chica y la enojó. 154 00:10:16,560 --> 00:10:20,060 Bien, bien. Tamayo, ¿te ha pasado eso alguna vez? 155 00:10:20,060 --> 00:10:22,710 ¿A mí? ¡Por supuesto que no! 156 00:10:22,710 --> 00:10:24,890 No soy tú, Reiko. 157 00:10:24,890 --> 00:10:27,200 ¿Yo no? 158 00:10:28,440 --> 00:10:29,950 Sábado a domingo. 159 00:10:29,950 --> 00:10:33,210 Y busca. 160 00:10:33,210 --> 00:10:34,870 ¿Qué? 161 00:10:34,870 --> 00:10:37,710 ¿Esta posada también está completamente reservada? [Nuestras disculpas, pero las fechas que ha elegido están completas.] 162 00:10:37,710 --> 00:10:41,460 Supongo que tiene sentido, es un lugar popular. 163 00:10:42,700 --> 00:10:45,310 Renunciemos a las aguas termales. 164 00:10:45,890 --> 00:10:49,790 En lugar de eso, invitaré a Takako a una agradable cena. 165 00:10:51,000 --> 00:10:56,010 "¿Cómo estás pasando este fin de semana de tres días?" 166 00:10:56,960 --> 00:10:59,900 - Ella lo leyó. - Ir de vacaciones con el marido. 167 00:10:59,900 --> 00:11:01,890 Nos vamos a un balneario de aguas termales. 168 00:11:01,890 --> 00:11:03,980 ¿Por qué? 169 00:11:03,980 --> 00:11:07,260 Ella realmente se lleva bien con su marido, ¿no? 170 00:11:07,260 --> 00:11:10,090 "Sólo estaba preguntando". 171 00:11:10,090 --> 00:11:13,040 "Disfruta el viaje". 172 00:11:16,600 --> 00:11:19,390 Supongo que entonces lo pasaré solo. 173 00:11:20,930 --> 00:11:22,970 ¿Haciendo qué? 174 00:11:22,970 --> 00:11:26,150 [Día 1 del fin de semana de tres días] 175 00:11:26,670 --> 00:11:29,630 ¿Qué debo hacer...? 176 00:11:30,390 --> 00:11:35,190 Podría ir a darme un masaje y necesito hacer la compra... 177 00:11:35,720 --> 00:11:39,540 Quizás yo también podría ir a ver una película. 178 00:11:42,170 --> 00:11:43,990 Vaya. 179 00:11:53,410 --> 00:11:56,700 Bueno, es bueno relajarse así de vez en cuando. 180 00:11:57,340 --> 00:12:00,390 [Día 2 del fin de semana de tres días] 181 00:12:06,490 --> 00:12:08,280 Estírate así... 182 00:12:11,510 --> 00:12:14,620 Debería salir un poco. 183 00:12:29,760 --> 00:12:31,700 [Día 3 del fin de semana de tres días] 184 00:12:31,700 --> 00:12:35,140 Me alegra mucho que hayan encontrado la felicidad... 185 00:12:36,320 --> 00:12:40,050 Qué gran reloj compulsivo. 186 00:12:47,820 --> 00:12:49,730 De ninguna manera, ¿ya son las 5 de la tarde? 187 00:12:49,730 --> 00:12:51,990 Santa vaca. 188 00:12:51,990 --> 00:12:53,860 No he salido de casa en tres días. 189 00:12:53,860 --> 00:12:57,000 Ni siquiera he hablado con nadie. 190 00:12:57,000 --> 00:12:58,820 ¿Mi voz todavía funciona? 191 00:13:05,450 --> 00:13:07,050 Bien, no te preocupes. 192 00:13:07,050 --> 00:13:10,150 El fin de semana de tres días aún no ha terminado. 193 00:13:10,150 --> 00:13:14,650 Invitaré a alguien a tomar una copa conmigo antes de que sea así. 194 00:13:16,610 --> 00:13:18,440 ¿Pero quién? 195 00:13:22,680 --> 00:13:25,950 No. ¿Por qué Aoshima? 196 00:13:37,580 --> 00:13:42,620 Parece que todos se divirtieron con alguien durante el fin de semana largo. 197 00:13:45,070 --> 00:13:49,700 Supongo que soy el único que lo pasa solo. 198 00:13:49,700 --> 00:13:52,050 Bueno, ¿verdad? [Manraitei Izakaya] 199 00:13:52,050 --> 00:13:53,770 - ¿Tienes los vasos llenos? - Sí, gracias. 200 00:13:53,770 --> 00:13:55,770 Excelente. 201 00:14:02,040 --> 00:14:03,460 Bueno, esto es lo de siempre. 202 00:14:03,460 --> 00:14:06,800 Además, si estoy solo, no tengo que preocuparme por la compañía. 203 00:14:08,620 --> 00:14:12,670 Por nuestra asociación mutuamente beneficiosa. 204 00:14:26,820 --> 00:14:30,500 ¿Patas de cerdo? 205 00:14:30,500 --> 00:14:34,460 Esperar. Es casi como si quisiera ver Aoshima. 206 00:14:48,800 --> 00:14:50,040 ¿Aoshima? 207 00:14:50,040 --> 00:14:51,370 ¿Señorita Yukino? 208 00:14:51,370 --> 00:14:52,840 Bienvenido. 209 00:14:52,840 --> 00:14:56,210 Toma, te aclararé este espacio. 210 00:14:56,210 --> 00:14:58,830 ¿Estás comiendo patas de cerdo otra vez? 211 00:14:58,830 --> 00:15:03,650 Mi comida, mi elección. ¿Pasas tu día libre solo? 212 00:15:03,650 --> 00:15:06,230 Estaba regresando de la oficina. 213 00:15:06,230 --> 00:15:08,400 ¿Tuviste trabajo hoy? 214 00:15:08,400 --> 00:15:10,530 Hubo un error en nuestro sistema. 215 00:15:10,530 --> 00:15:13,120 Tuve que despedirme de mi fin de semana de tres días. 216 00:15:13,120 --> 00:15:15,200 - Ya veo... - Aquí tienes. 217 00:15:15,200 --> 00:15:17,190 Mi más sentido pésame. 218 00:15:17,190 --> 00:15:18,760 ¿Alguna orden de salida? 219 00:15:18,760 --> 00:15:20,120 Empezaré con una cerveza. 220 00:15:20,120 --> 00:15:23,790 Próximamente. 221 00:15:23,790 --> 00:15:26,210 ¿Cómo pasaste tu fin de semana largo? 222 00:15:26,210 --> 00:15:28,500 - ¿A mí? - Sí, tú. 223 00:15:28,500 --> 00:15:32,680 Yo... me mantuve ocupada. 224 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 ¿Haciendo qué? 225 00:15:35,680 --> 00:15:40,750 Me reuní con amigos, visité lugares en los que tenía mis ojos, ya sabes. 226 00:15:41,850 --> 00:15:44,070 Suena divertido. 227 00:15:51,220 --> 00:15:54,610 Cuando finalmente nos fuimos de vacaciones juntos, 228 00:15:54,610 --> 00:15:58,190 Terminé hablando con Takako en las aguas termales. 229 00:15:58,190 --> 00:16:00,670 Excepto que ella siguió ignorándome. 230 00:16:00,670 --> 00:16:05,790 Entonces, cuando me molesté con ella, resultó que estaba hablando con un completo desconocido. 231 00:16:05,790 --> 00:16:11,240 Me avergoncé tanto que sólo pude seguir disculpándome. 232 00:16:14,040 --> 00:16:16,110 ¿Qué? 233 00:16:16,110 --> 00:16:20,760 Nada. Me estoy dando cuenta de lo hablador que estás hoy. 234 00:16:20,760 --> 00:16:24,010 No puedo evitarlo. 235 00:16:24,010 --> 00:16:27,200 No he hablado con nadie en tres días. 236 00:16:31,510 --> 00:16:33,890 ¿No pasaste tiempo con amigos? 237 00:16:37,710 --> 00:16:41,940 Lo siento. Mentí. 238 00:16:41,940 --> 00:16:45,690 Pasé todo el fin de semana solo. 239 00:16:48,040 --> 00:16:53,190 En mi apogeo, disfrutaba planificando fines de semana largos. 240 00:16:53,190 --> 00:16:58,640 Haría planes con amigos y visitaría todas las tiendas nuevas que se me ocurrieran. 241 00:16:58,640 --> 00:17:03,760 Pero ahora cada uno tiene su propia vida fuera de nuestra amistad. Es más difícil invitarlos a lugares. 242 00:17:03,760 --> 00:17:08,550 Por eso había elegido pasarlo sola, pero... 243 00:17:08,550 --> 00:17:11,260 No hice planes a tiempo. 244 00:17:11,260 --> 00:17:14,130 Podría haber hecho cualquier cosa estos últimos tres días. 245 00:17:14,130 --> 00:17:16,770 Y ahora está llegando a un final sin incidentes. 246 00:17:16,770 --> 00:17:19,810 Incluso llamaría a este ciclo una rutina a estas alturas. 247 00:17:19,810 --> 00:17:24,990 Supongo que el estilo de vida de una persona se refleja fácilmente en cómo pasa sus días libres, ¿no? 248 00:17:28,240 --> 00:17:31,840 Lo siento, estaba hablando demasiado otra vez. 249 00:17:33,030 --> 00:17:35,030 Soy bastante similar, ¿sabes? 250 00:17:35,030 --> 00:17:36,140 ¿Eh? 251 00:17:36,140 --> 00:17:40,320 Termino pasando mis días libres haciendo negocios relacionados con el trabajo. 252 00:17:41,180 --> 00:17:43,030 Entonces, la verdad sea dicha... 253 00:17:50,440 --> 00:17:54,550 Me alegro de haberme topado con usted hoy, Sra. Yukino. 254 00:17:55,670 --> 00:17:57,300 ¿Qué? 255 00:18:00,060 --> 00:18:02,750 Después de todo, me tratan con tu cara desnuda. 256 00:18:07,850 --> 00:18:10,040 Es demasiado tarde para esconderse. 257 00:18:14,160 --> 00:18:15,970 Supongo que lo es. 258 00:18:18,930 --> 00:18:20,400 Tu cambio. 259 00:18:20,400 --> 00:18:24,300 Gracias. 260 00:18:24,300 --> 00:18:28,340 - Ahí tienes. - Gracias. 261 00:18:28,340 --> 00:18:30,740 Lo siento, ¿cuánto te debo? 262 00:18:30,740 --> 00:18:32,790 No te preocupes por eso. 263 00:18:32,790 --> 00:18:35,190 No, debería pagar mi propia parte. 264 00:18:35,190 --> 00:18:37,620 Está bien, déjame. 265 00:18:37,620 --> 00:18:40,760 Pagaré, insisto. 266 00:18:40,760 --> 00:18:43,840 Trabajaste todo el día hoy, ¿verdad? 267 00:18:43,840 --> 00:18:47,020 Bueno, lo pasé relajándome, así que tómalo. 268 00:18:49,280 --> 00:18:52,650 Entonces ¿qué tal si bebemos un poco más en otro lugar? 269 00:18:52,650 --> 00:18:53,960 ¿Qué? 270 00:18:53,960 --> 00:18:56,880 Agradecería la compañía. 271 00:18:57,790 --> 00:18:59,740 Será mejor que no esté en ningún lugar extraño. 272 00:18:59,740 --> 00:19:02,030 "Extraño"? 273 00:19:02,030 --> 00:19:06,150 Nunca me aprovecharía de alguien que está borracho. 274 00:19:07,070 --> 00:19:09,930 Gracias por pagar la cuenta. Ahora vámonos. 275 00:19:11,220 --> 00:19:13,950 Gracias, vuelve otra vez. 276 00:19:13,950 --> 00:19:16,990 ¿Ya llegamos? 277 00:19:16,990 --> 00:19:19,430 No hay ni una sola tienda por aquí... 278 00:19:23,130 --> 00:19:24,900 Aquí estamos. 279 00:19:34,700 --> 00:19:36,390 Bienvenido. 280 00:19:38,290 --> 00:19:39,860 ¡Guau! 281 00:19:39,860 --> 00:19:42,950 La vista es hermosa. ¿Qué es este lugar? 282 00:19:44,800 --> 00:19:46,650 Un conocido mío es el propietario del edificio. 283 00:19:46,650 --> 00:19:50,200 Se me permite visitarlo cuando quiera, así que a veces vengo a estar solo. 284 00:19:50,200 --> 00:19:53,370 Veo. 285 00:19:55,410 --> 00:19:58,860 En realidad, esta es la primera vez. 286 00:19:58,860 --> 00:20:02,020 - ¿Eh? - Nunca antes había traído a alguien para que me acompañara aquí. 287 00:20:03,710 --> 00:20:07,170 Oh. Me siento honrado. 288 00:20:11,390 --> 00:20:13,360 El viento se siente muy bien aquí arriba. 289 00:20:13,360 --> 00:20:15,340 Seguro que sí. 290 00:20:25,280 --> 00:20:27,180 - Salud. - Salud. 291 00:20:36,060 --> 00:20:40,380 ♫ ♫ 292 00:20:40,380 --> 00:20:43,960 ♫ ♫ 293 00:20:43,960 --> 00:20:47,570 ♫ ♫ 294 00:20:47,570 --> 00:20:49,390 ♫ ♫ 295 00:20:49,390 --> 00:20:51,980 Bebimos bastante. 296 00:20:51,980 --> 00:20:54,940 ♫ ♫ 297 00:20:54,940 --> 00:20:57,190 ¿Qué tal si terminamos la noche? 298 00:20:57,190 --> 00:20:58,830 Suena bien. 299 00:21:01,800 --> 00:21:05,510 ♫ ♫ 300 00:21:05,510 --> 00:21:07,790 ♫ ♫ 301 00:21:07,790 --> 00:21:09,390 ¿Estás bien? 302 00:21:09,390 --> 00:21:12,400 Bien, bien. 303 00:21:13,600 --> 00:21:15,940 He llegado a la zona a la que me indicaste. 304 00:21:15,940 --> 00:21:17,800 ¿Qué camino a tu casa? 305 00:21:20,610 --> 00:21:23,720 No de esa manera. 306 00:21:23,720 --> 00:21:25,650 Más de esta manera. 307 00:21:25,650 --> 00:21:27,060 - ¿Por aquí? - De esa manera. 308 00:21:27,060 --> 00:21:29,600 ¿De qué manera? 309 00:21:30,540 --> 00:21:33,050 Por favor, recupérate. 310 00:21:33,050 --> 00:21:35,970 Soy. 311 00:21:38,720 --> 00:21:41,330 Aoshima. 312 00:21:41,330 --> 00:21:43,800 ¿Sí? 313 00:21:43,800 --> 00:21:47,450 Me alegro... 314 00:21:47,450 --> 00:21:49,710 Yo también me encontré contigo. 315 00:21:51,130 --> 00:21:54,280 Gracias por hacerme compañía. 316 00:21:56,120 --> 00:22:00,230 ♫ ♫ 317 00:22:00,230 --> 00:22:03,180 ♫ ♫ 318 00:22:03,180 --> 00:22:08,210 ♫ ♫ 319 00:22:08,210 --> 00:22:10,560 - Lo logramos. - Gracias. 320 00:22:10,560 --> 00:22:11,800 Te veré en la oficina. 321 00:22:11,800 --> 00:22:14,530 Bien. Gracias de nuevo. 322 00:22:14,530 --> 00:22:17,010 ¿Eh? Mi llave... 323 00:22:18,130 --> 00:22:21,040 Falta mi llave. 324 00:22:21,040 --> 00:22:23,460 ¿Qué es eso en tu mano? 325 00:22:24,480 --> 00:22:26,380 Lo encontré. 326 00:22:26,380 --> 00:22:29,020 - Nos vemos. - Bien, nos vemos. 327 00:22:30,160 --> 00:22:31,740 ¿Eh? 328 00:22:33,100 --> 00:22:34,440 ¿En realidad? 329 00:22:34,440 --> 00:22:36,340 Toma, lo haré. 330 00:22:39,820 --> 00:22:42,430 Ahí tienes. 331 00:22:42,430 --> 00:22:44,850 - Gracias. - Sí. Nos vemos. 332 00:22:44,850 --> 00:22:46,700 Nos vemos. 333 00:22:57,700 --> 00:23:00,480 Lo siento, ya estoy bien. 334 00:23:02,140 --> 00:23:10,860 Tiempo y subtítulos del equipo 💪 Bully in Love 💘 @viki.com