1
00:00:05,130 --> 00:00:06,950
Lo siento, debí haber escuchado mal.

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,600
¿Podrías decir eso otra vez?

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,010
Bien.

4
00:00:14,370 --> 00:00:19,080
Encontré a alguien más que me interesa.

5
00:00:23,510 --> 00:00:25,760
¿De qué estás hablando?

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,300
Sé que nos conocimos en una aplicación de citas.

7
00:00:28,300 --> 00:00:32,320
pero usted mismo dijo que éramos una buena pareja.

8
00:00:32,320 --> 00:00:37,040
El matrimonio estaba incluso sobre la mesa para nosotros.

9
00:00:37,810 --> 00:00:39,190
Lo siento.

10
00:00:44,220 --> 00:00:46,000
¿Puedo preguntar por qué?

11
00:00:49,770 --> 00:00:56,510
¿Estabas... todavía buscando socios en esa aplicación?

12
00:00:56,510 --> 00:00:58,490
Mirar.

13
00:00:59,210 --> 00:01:02,620
Acabo de encontrar a alguien que marcó más de mis casillas, ¿vale?

14
00:01:02,620 --> 00:01:04,050
¿Llegar de nuevo?

15
00:01:04,050 --> 00:01:07,270
Sé que también me elegiste debido a algunos criterios arbitrarios.

16
00:01:07,270 --> 00:01:10,190
Educación, situación laboral, salario y todo.

17
00:01:10,190 --> 00:01:14,030
Entonces, simplemente hice lo mismo.

18
00:01:14,030 --> 00:01:15,590
En todo caso...

19
00:01:16,690 --> 00:01:20,860
¿No es eso a lo que se reduce la búsqueda de pareja para casarse?

20
00:01:24,630 --> 00:01:27,470
Ni siquiera pude reunir una refutación.

21
00:01:28,290 --> 00:01:32,540
Ese fue el día en que dejé de buscar activamente parejas para casarme.

22
00:01:34,340 --> 00:01:37,470
[Seis meses después]

23
00:01:47,400 --> 00:01:48,990
Ahí.

24
00:01:51,230 --> 00:01:55,000
Yukino Katsuragi. Casi 35 años.

25
00:01:59,030 --> 00:02:01,100
Buen provecho.

26
00:02:15,210 --> 00:02:17,750
Vuelvo enseguida.

27
00:02:23,830 --> 00:02:26,600
- Buen día.
- Buen día.
[Bebida para gatos]

28
00:02:27,590 --> 00:02:30,480
[Bebida para gatos - Departamento de Asuntos Generales]

29
00:02:30,480 --> 00:02:33,010
[Yukino Katsuragi]

30
00:02:36,870 --> 00:02:38,960
- Sra. Kimura.
- ¿Sí, señora?

31
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
¿Se ha comunicado con Ventas sobre nuestro próximo evento?

32
00:02:42,040 --> 00:02:44,540
Aún no.

33
00:02:44,540 --> 00:02:46,350
Estaba planeando comunicarme mañana.

34
00:02:46,350 --> 00:02:49,230
Así es exactamente como se te había olvidado hacerlo antes.

35
00:02:49,230 --> 00:02:53,260
Asegúrese de actualizar también nuestros datos para la próxima reunión, ¿de acuerdo?

36
00:02:53,260 --> 00:02:56,560
Sí, señora.

37
00:02:58,950 --> 00:03:01,350
- Sr. Tanizaki.
- ¿Sí?

38
00:03:01,350 --> 00:03:05,320
- Me reprendieron de nuevo.
- Lo sé.

39
00:03:05,320 --> 00:03:09,700
La Sra. Katsuragi es simplemente más capaz que la mayoría.

40
00:03:09,700 --> 00:03:11,330
No dejes que te afecte.

41
00:03:11,330 --> 00:03:13,250
Bueno.

42
00:03:13,250 --> 00:03:18,590
Sí, sí. Lo siento muchísimo por ser un compañero de trabajo tan molesto.

43
00:03:18,590 --> 00:03:21,520
Yukino. Vamos a almorzar.

44
00:03:26,150 --> 00:03:29,240
Vi eso. Parecía muy molesta.

45
00:03:29,240 --> 00:03:32,730
No me importa si ella piensa que soy una bruja molesta. Porque lo soy.

46
00:03:32,730 --> 00:03:36,510
Sólo quiero que ella asuma la responsabilidad de su trabajo.

47
00:03:36,510 --> 00:03:39,010
Y si intentas darle una advertencia,

48
00:03:39,010 --> 00:03:42,510
Definitivamente te acusará de acoso o de ser un viejo idiota.

49
00:03:42,510 --> 00:03:47,330
Si soy un viejo idiota a mi edad, ¿qué se supone que debo hacer en el futuro?

50
00:03:47,330 --> 00:03:51,270
De todos modos mantén una sana distancia con ella. De lo contrario, estarás agotado.

51
00:03:52,150 --> 00:03:54,300
¿Podemos pasar por nuestro equipo técnico? Mi tableta está fallando.

52
00:03:54,300 --> 00:03:55,840
Seguro.

53
00:03:58,270 --> 00:04:00,530
- Vuelvo enseguida.
- Seguro.

54
00:04:05,990 --> 00:04:09,190
"Seminario de Planificación de Vida"...

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,640
Disculpe.

56
00:04:19,690 --> 00:04:22,080
¿Podría pasar?

57
00:04:22,080 --> 00:04:24,140
Lo siento.

58
00:04:28,390 --> 00:04:30,280
¿Estás jugando conmigo?

59
00:04:31,540 --> 00:04:33,000
No.

60
00:04:37,450 --> 00:04:39,120
Grosero.

61
00:04:39,120 --> 00:04:41,490
Ahí estás, Aoshima.

62
00:04:41,490 --> 00:04:45,130
- ¿Sí?
- Todavía hay algo que pasa con mi tableta.

63
00:04:45,130 --> 00:04:47,960
Lo investigaré.

64
00:04:47,960 --> 00:04:49,380
Lo haré lo antes posible.

65
00:04:49,380 --> 00:04:51,990
- ¿De verdad lo harías?
- Por supuesto.

66
00:04:51,990 --> 00:04:54,470
Gracias.

67
00:04:57,420 --> 00:04:58,800
¿Quién es ese?

68
00:04:59,780 --> 00:05:02,360
Aoshima, nuestra nueva incorporación a mitad de carrera.

69
00:05:02,360 --> 00:05:06,310
Todas las chicas lo miran porque es atractivo y un trabajador competente.

70
00:05:06,310 --> 00:05:08,020
Veo.

71
00:05:08,020 --> 00:05:10,360
Sin mencionar que tiene 26 años y es joven.

72
00:05:10,360 --> 00:05:13,800
Él es totalmente mi prejuicio.

73
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Takako, estás casado.

74
00:05:15,800 --> 00:05:19,890
- Me estoy conformando con el estatus de parcialidad, porque no puedo lanzarme a una aventura.
- Ay.

75
00:05:19,890 --> 00:05:21,560
Por otro gran día de trabajo.

76
00:05:21,560 --> 00:05:24,650
¡Iré a conseguir esos contratos con alegría!

77
00:05:24,650 --> 00:05:26,330
No estoy tan interesado.

78
00:05:26,330 --> 00:05:29,100
[Manraitei Izakaya]

79
00:05:33,100 --> 00:05:34,750
Mmmm.

80
00:05:34,750 --> 00:05:37,940
Veo que estás bebiendo bien esta noche, Yukino.

81
00:05:37,940 --> 00:05:39,530
Siempre pone una sonrisa en mi cara.

82
00:05:39,530 --> 00:05:41,990
Y eso me hace querer pedir más.

83
00:05:41,990 --> 00:05:44,080
Por favor, no te detendré.

84
00:05:44,080 --> 00:05:45,650
¿Tú también tomarás lo de siempre?

85
00:05:45,650 --> 00:05:47,980
Por favor, gracias.

86
00:05:57,200 --> 00:05:58,510
¿Qué pasa, Asako?

87
00:05:58,510 --> 00:06:02,550
¡Yukino! Aún vendrás a mi boda la semana que viene, ¿verdad?

88
00:06:02,550 --> 00:06:07,400
Por supuesto. No me perdería verte con un vestido de novia por nada del mundo.

89
00:06:07,400 --> 00:06:10,230
Las chicas y yo hemos estado hablando, ¿sabes?

90
00:06:10,230 --> 00:06:14,100
Todos tenemos mucha curiosidad por conocer finalmente al novio del que se rumorea.

91
00:06:14,100 --> 00:06:15,780
¿Qué?

92
00:06:15,780 --> 00:06:20,720
Dispara, lo olvidé. Mi ex también fue invitada a esta boda.

93
00:06:23,010 --> 00:06:26,250
Dijiste que el matrimonio estaba en conversaciones entre ustedes dos, ¿verdad?

94
00:06:26,250 --> 00:06:30,690
Debe ser un tipo maravilloso.

95
00:06:32,700 --> 00:06:34,280
En realidad...

96
00:06:34,280 --> 00:06:38,610
Gracias por seguir mis caprichos e invitarlo.

97
00:06:38,610 --> 00:06:40,830
Realmente significa mucho.

98
00:06:40,830 --> 00:06:43,380
De todos modos, nos vemos la semana que viene.

99
00:06:43,380 --> 00:06:46,620
Escucha, ves -

100
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
Vaya.

101
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
Esto es malo.

102
00:06:56,530 --> 00:06:58,040
¿Y ahora qué?

103
00:06:59,050 --> 00:07:01,950
¿Le ruego a mi ex que asista después de todo?

104
00:07:01,950 --> 00:07:03,400
De ninguna manera.

105
00:07:03,400 --> 00:07:05,210
¿Utilizo la aplicación de citas y encuentro a alguien más?

106
00:07:05,210 --> 00:07:06,700
Denegado.

107
00:07:06,700 --> 00:07:10,070
Además, en realidad no quiero salir con nadie.

108
00:07:10,070 --> 00:07:14,450
¿Existe algún posible candidato a pretendiente que me complacería en la boda?

109
00:07:14,450 --> 00:07:17,340
Bienvenido. ¿Fiesta de uno?

110
00:07:17,340 --> 00:07:19,020
Por aquí.

111
00:07:29,110 --> 00:07:32,090
¡El joven de 26 años de nuestro Departamento de Ingeniería de Sistemas!

112
00:07:32,090 --> 00:07:34,040
¿Estás jugando conmigo?

113
00:07:34,040 --> 00:07:38,050
Vale, sólo nos vimos brevemente esta tarde.

114
00:07:38,050 --> 00:07:40,410
No hay manera de que me recuerde.

115
00:07:42,620 --> 00:07:43,980
¿Eh?

116
00:07:44,580 --> 00:07:46,110
Eres de la oficina.

117
00:07:48,340 --> 00:07:50,530
Aoshima, ¿verdad?

118
00:07:50,530 --> 00:07:51,960
Ese soy yo.

119
00:07:51,960 --> 00:07:54,570
¿Y tú lo eres?

120
00:07:54,570 --> 00:07:58,400
Katsuragi. Trabajo en Asuntos Generales.

121
00:07:58,400 --> 00:08:01,070
¿Es usted habitual aquí, Sra. Katsuragi?

122
00:08:01,070 --> 00:08:03,660
Supongo. Después de todo, está cerca de la oficina.

123
00:08:03,660 --> 00:08:05,740
¿Tienes alguna recomendación entonces?

124
00:08:05,740 --> 00:08:09,320
Escuché que todo aquí tiene un precio razonable y es delicioso.

125
00:08:09,320 --> 00:08:12,750
¿Recomendaciones? Bueno...

126
00:08:12,750 --> 00:08:16,240
Una ración de patas de cerdo, lo de siempre.

127
00:08:16,240 --> 00:08:19,240
¿Patas de cerdo?

128
00:08:20,710 --> 00:08:22,300
Lo recomiendo.

129
00:08:22,300 --> 00:08:27,020
El jefe aquí los deja marinar durante tres días. Es una mina de oro escondida.

130
00:08:27,020 --> 00:08:28,750
¿Quieres probar uno?

131
00:08:30,450 --> 00:08:32,230
No, gracias.

132
00:08:32,230 --> 00:08:34,710
¿Se acaba de burlar de mí?

133
00:08:34,710 --> 00:08:36,240
Supongo que sí.

134
00:08:36,240 --> 00:08:37,940
Definitivamente grosero.

135
00:08:37,940 --> 00:08:40,580
- Una cerveza, por favor.
- Próximamente.

136
00:08:41,750 --> 00:08:45,040
Me sorprende que estés solo, Aoshima.

137
00:08:45,040 --> 00:08:46,840
¿Sin citas?

138
00:08:46,840 --> 00:08:49,810
- No tengo novia, así que no.
- Estoy sorprendido.

139
00:08:49,810 --> 00:08:51,800
Parece que serías popular.

140
00:08:51,800 --> 00:08:54,500
No tengo ganas de tener citas ahora, eso es todo.

141
00:08:54,500 --> 00:08:57,630
Esperar. Somos compañeros de trabajo. Esa es una buena historia.

142
00:08:57,630 --> 00:09:01,300
Ninguno de nosotros tampoco está interesado en el romance.

143
00:09:01,300 --> 00:09:02,880
Haga su pedido.

144
00:09:02,880 --> 00:09:06,260
Muy bien, aquí va nada.

145
00:09:12,560 --> 00:09:16,430
Dime, ¿puedo pedirte un favor?

146
00:09:18,990 --> 00:09:21,270
Me gustaría que salieras conmigo.

147
00:09:23,030 --> 00:09:24,400
¿Indulto?

148
00:09:28,530 --> 00:09:32,430
¿Quieres que actúe como tu novio en la boda de tu amiga?

149
00:09:33,170 --> 00:09:37,240
Sí. Todos mis amigos quieren conocer a este "novio del que se rumorea".

150
00:09:37,240 --> 00:09:41,430
Sería sólo por un día. Incluso te pagaré por tu trabajo.

151
00:09:41,430 --> 00:09:46,820
Y cuando termine la boda, podremos volver a ser completos desconocidos.

152
00:09:51,240 --> 00:09:53,820
- Otra cerveza, por favor.
- Próximamente.

153
00:09:53,820 --> 00:09:56,450
Claro, por supuesto que te desanimarías.

154
00:09:56,450 --> 00:09:58,370
Debería haber esperado eso.

155
00:09:58,370 --> 00:09:59,800
Claro, no me importa.

156
00:09:59,800 --> 00:10:03,010
Realmente no esperaba que estuvieras de acuerdo, así que...

157
00:10:07,840 --> 00:10:09,700
No me importa.

158
00:10:10,340 --> 00:10:13,090
De ninguna manera. ¿En realidad?

159
00:10:13,090 --> 00:10:16,460
Sí. Además, esto también juega a mi favor.

160
00:10:16,460 --> 00:10:18,400
¿A tu favor?

161
00:10:21,420 --> 00:10:22,930
Una cerveza.

162
00:10:24,900 --> 00:10:29,440
Bueno, entonces, brindemos por nuestra asociación mutuamente beneficiosa.

163
00:10:32,180 --> 00:10:33,610
Bien.

164
00:11:05,900 --> 00:11:07,840
Gracias por la comida.

165
00:11:13,990 --> 00:11:15,140
¿Qué?

166
00:11:15,140 --> 00:11:18,040
Siento que la gente me está mirando hoy...

167
00:11:18,040 --> 00:11:22,890
¡Sra. Katsuragi! Felicitaciones, no me di cuenta de que teníamos una pareja de oficina.

168
00:11:23,710 --> 00:11:25,870
Perdón, ¿de quién estamos hablando?

169
00:11:25,870 --> 00:11:27,770
Usted, señora.

170
00:11:27,770 --> 00:11:31,870
- ¿Yo y quién?
- Sr. Aoshima, de nuestro equipo de Ingeniería de Sistemas.

171
00:11:31,870 --> 00:11:33,580
¿Indulto?

172
00:11:36,640 --> 00:11:38,690
- ¿Qué?
- ¿Eh?

173
00:11:39,950 --> 00:11:42,490
¿Estás saliendo con Aoshima? ¿En serio?

174
00:11:42,490 --> 00:11:43,930
Ah, bueno...

175
00:11:43,930 --> 00:11:46,950
Todas las chicas han estado chismorreando al respecto.

176
00:11:46,950 --> 00:11:50,830
Algunos de ellos incluso se tomaron un día libre por enfermedad después de enterarse de que lo habían tomado.

177
00:11:50,830 --> 00:11:54,400
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?

178
00:11:55,460 --> 00:11:57,610
Por favor discúlpeme.

179
00:11:57,610 --> 00:12:00,180
¿Quién empezó a decir semejantes tonterías?

180
00:12:00,180 --> 00:12:01,740
Buenas tardes,

181
00:12:01,740 --> 00:12:04,680
La novia del Sr. Aoshima.

182
00:12:04,680 --> 00:12:06,810
- ¿Qué?
- Estoy tan celoso.

183
00:12:06,810 --> 00:12:10,930
Si tan solo fuera unos años más joven. Quizás hubiera tenido una oportunidad.

184
00:12:10,930 --> 00:12:13,930
Señora, ¿dónde se enteró de este rumor?

185
00:12:13,930 --> 00:12:16,390
¿Es cierto que estás saliendo con alguien ahora?
[Departamento de Ingeniería de Sistemas]

186
00:12:17,190 --> 00:12:22,230
Sí. Me enamoré de ella tan pronto como comencé a trabajar aquí.

187
00:12:22,230 --> 00:12:24,950
Cuando le confesé ayer,

188
00:12:24,950 --> 00:12:28,050
- Nunca esperé que ella me diera luz verde.
- ¡Guau!

189
00:12:28,050 --> 00:12:30,510
- Estaba tan feliz que no lo podía creer.
-Aoshima.

190
00:12:30,510 --> 00:12:32,270
Aoshima.

191
00:12:35,580 --> 00:12:36,980
Sra. Yukino.

192
00:12:36,980 --> 00:12:39,310
¿Puedo tener unas palabras?

193
00:12:39,310 --> 00:12:40,890
Ven aquí.

194
00:12:40,890 --> 00:12:42,760
Apurarse.

195
00:12:47,830 --> 00:12:49,670
¿Qué está pasando aquí?

196
00:12:49,670 --> 00:12:53,880
¿Qué quieres decir? Anoche acordamos esto verbalmente.

197
00:12:53,880 --> 00:12:58,450
Cierto, pero sólo te pedí que fingieras para la boda.

198
00:12:58,450 --> 00:13:02,690
¿Realmente esperas que te siga el juego, únicamente para tu propio beneficio?

199
00:13:02,690 --> 00:13:04,910
Me estás haciendo perder un fin de semana.

200
00:13:04,910 --> 00:13:08,220
Usted también deberá desempeñar su papel.

201
00:13:08,220 --> 00:13:12,190
Lo entiendo, pero ¿por qué hacer saber esto a toda la oficina?

202
00:13:12,190 --> 00:13:15,000
Me quita a las chicas de encima.

203
00:13:16,490 --> 00:13:21,640
Todas las invitaciones a bebidas y confesiones se estaban volviendo molestas.

204
00:13:21,640 --> 00:13:25,020
Esto me pone mucha presión, ¿sabes?

205
00:13:25,020 --> 00:13:28,100
Nuestra diferencia de edad nos hace destacar especialmente.

206
00:13:28,100 --> 00:13:30,910
Sin mencionar que les estamos mintiendo a todos en la empresa...

207
00:13:30,910 --> 00:13:32,870
Punto justo.

208
00:13:32,870 --> 00:13:34,520
¿Ver?

209
00:13:34,520 --> 00:13:36,610
En ese caso...

210
00:13:38,850 --> 00:13:42,100
En lugar de eso, convirtámoslo en una verdad establecida.

211
00:13:43,050 --> 00:13:44,410
¿Llegar de nuevo?

212
00:14:02,760 --> 00:14:07,810
Me aseguraré de hacer mi parte, así que asegúrese de hacer la suya, Sra. Yukino.

213
00:14:21,180 --> 00:14:24,660
¿Qué, entonces esa es la verdad detrás de esos rumores con Aoshima?

214
00:14:24,660 --> 00:14:28,260
Sabía que tenía que haber una trampa.

215
00:14:28,260 --> 00:14:32,920
Aunque realmente solo lo necesitaba para fingir que estaba en la boda...

216
00:14:32,920 --> 00:14:34,490
Oye, tómatelo con calma.

217
00:14:34,490 --> 00:14:37,300
Especialmente si tu "novio" es Aoshima. Sinceramente, estoy celoso.

218
00:14:37,300 --> 00:14:40,630
¿Celoso? Para mí, esto es más problemático de lo que vale la pena.

219
00:14:40,630 --> 00:14:43,560
Él también sigue jugando conmigo.

220
00:14:43,560 --> 00:14:46,110
Realmente no quiero fichar mañana...

221
00:14:46,110 --> 00:14:49,620
No lo estoy pasando mejor. Mi parcialidad ahora tiene un "cariño".

222
00:14:49,620 --> 00:14:52,540
Tus luchas son intratables.

223
00:14:52,540 --> 00:14:55,440
- De todos modos, nos vemos mañana.
- ¡Takako!

224
00:15:01,230 --> 00:15:06,480
Me aseguraré de hacer mi parte, así que asegúrese de hacer la suya, Sra. Yukino.

225
00:15:07,420 --> 00:15:11,650
Si así es como jugarás, entonces comienza el juego, Aoshima.

226
00:15:28,440 --> 00:15:30,010
Buen día.

227
00:15:30,010 --> 00:15:33,000
Buen día.

228
00:15:40,170 --> 00:15:43,000
¿No parece diferente la Sra. Katsuragi hoy?

229
00:15:43,000 --> 00:15:47,570
Definitivamente. Es como si estuviera extra motivada hoy.

230
00:15:47,570 --> 00:15:49,920
¿Quién hizo esta copia?

231
00:15:49,920 --> 00:15:52,190
Hice.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,250
Yo, Tanizaki.

233
00:15:53,250 --> 00:15:55,960
Está torcido. Hazlo de nuevo.

234
00:15:57,480 --> 00:15:59,430
Sí, señora.

235
00:15:59,430 --> 00:16:01,550
¿Quién estaba trabajando en la basura esta mañana?

236
00:16:01,550 --> 00:16:04,020
- Era.
- No está vacío.

237
00:16:04,020 --> 00:16:07,300
Lo siento, señora.

238
00:16:07,300 --> 00:16:09,370
- Jefe.
- Ese soy yo.

239
00:16:09,370 --> 00:16:12,110
¿Has confirmado ese evento sobre el que te envié un correo electrónico?

240
00:16:12,110 --> 00:16:14,320
Bien, ya me pondré manos a la obra.

241
00:16:14,320 --> 00:16:17,550
Señor, lo solicité esta mañana a primera hora, ¿no?

242
00:16:17,550 --> 00:16:18,940
Sí, señora.

243
00:16:20,130 --> 00:16:21,810
Mis disculpas.

244
00:16:23,210 --> 00:16:26,190
Me pregunto si le pasó algo.

245
00:16:26,190 --> 00:16:29,990
Sí... Pero no me quejo.

246
00:16:29,990 --> 00:16:34,990
Mantén la guardia alta así y él no podrá meterse conmigo.

247
00:16:44,460 --> 00:16:48,880
Dicho esto, usar tacones es ciertamente difícil.

248
00:16:59,350 --> 00:17:00,760
Ahí está.

249
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Buenas tardes.

250
00:17:08,310 --> 00:17:10,620
Buenas tardes.

251
00:17:11,760 --> 00:17:15,170
Te ves diferente hoy.

252
00:17:16,040 --> 00:17:17,890
Estoy probando algo nuevo.

253
00:17:17,890 --> 00:17:19,880
¿Pensamientos?

254
00:17:19,880 --> 00:17:22,300
Es una linda mirada.

255
00:17:22,300 --> 00:17:26,000
¿Ver? Ahora la pelota está en mi tejado.

256
00:17:31,910 --> 00:17:33,230
¿Eh?

257
00:17:41,760 --> 00:17:43,770
¿Pasa algo?

258
00:17:46,860 --> 00:17:48,650
¿Señorita Yukino?

259
00:17:57,940 --> 00:17:59,880
¿Por qué me sigues?

260
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
Tengo negocios en este piso.

261
00:18:01,680 --> 00:18:03,770
Es eso así.

262
00:18:03,770 --> 00:18:07,220
Dime, mañana es nuestro día libre. ¿Qué tal si tenemos una cita?

263
00:18:07,220 --> 00:18:10,210
¿Una cita? Ni siquiera estamos en una relación real.

264
00:18:10,210 --> 00:18:16,920
No es una cita real. Sólo es algo para que nos hagamos a la idea y así podamos convencer a tus amigos en la boda.

265
00:18:16,920 --> 00:18:20,360
- Eso es innecesario -
- No quieres que tus amigos se enteren, ¿verdad?

266
00:18:20,360 --> 00:18:25,260
Esto no es por mi bien. Es para el tuyo.

267
00:18:28,460 --> 00:18:31,130
Lo siento, pero tengo planes para mañana.

268
00:18:31,130 --> 00:18:32,760
Planes, ¿para hacer qué?

269
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Para asistir a eso.

270
00:18:40,990 --> 00:18:44,550
Mañana asistiré a este seminario.

271
00:18:44,550 --> 00:18:47,250
Un "Seminario de Planificación de Vida"...

272
00:18:47,250 --> 00:18:49,760
Bien, estabas viendo esto el otro día.

273
00:18:49,760 --> 00:18:54,600
Como adulto, planificar el futuro es un hecho.

274
00:18:54,600 --> 00:18:55,960
Ahora bien, si me disculpan.

275
00:18:59,710 --> 00:19:02,550
[Katsuragi]

276
00:19:03,330 --> 00:19:07,710
¿Eh? ¿No tenía otro calcetín?

277
00:19:07,710 --> 00:19:09,480
Lo encontré.

278
00:19:16,010 --> 00:19:18,510
Vaya, un error.

279
00:19:18,510 --> 00:19:20,440
Fuera, fuera.

280
00:19:27,660 --> 00:19:30,060
Estoy aburrido.

281
00:19:30,790 --> 00:19:33,240
No hay nada que hacer aquí.

282
00:19:38,140 --> 00:19:45,930
He experimentado matrimonio, embarazo e incluso un divorcio.

283
00:19:45,930 --> 00:19:51,180
Desde entonces he estado desesperado por demostrar mi valía en el trabajo.
[Kumi Sakamoto]

284
00:19:52,160 --> 00:19:57,600
A veces, me arrepiento de las decisiones que tomé y de lo que sucedió.

285
00:19:57,600 --> 00:20:03,710
Sin embargo, creo que lo más importante de todo,

286
00:20:03,710 --> 00:20:07,940
es reconocer que esta es tu vida para vivir.

287
00:20:07,940 --> 00:20:11,950
"Esta es mi vida para vivir"...

288
00:20:28,100 --> 00:20:31,410
Un "Seminario de Planificación de Vida", ¿eh?

289
00:20:34,530 --> 00:20:36,940
¿Me registré esta mañana con el nombre de Yukino Katsuragi?

290
00:20:36,940 --> 00:20:39,530
Sí, tengo tu nombre aquí.

291
00:21:05,210 --> 00:21:08,790
- Hola.
- ¿Aoshima? ¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:21:08,790 --> 00:21:11,710
Pensé en hacer planes para el futuro también.

293
00:21:11,710 --> 00:21:13,640
Sólo tienes 26 años.

294
00:21:13,640 --> 00:21:15,300
Ya tengo 26.

295
00:21:15,300 --> 00:21:18,960
Además, no hay nada de malo en planificar con antelación.

296
00:21:18,960 --> 00:21:21,530
- Pero -
- Está empezando.

297
00:21:27,380 --> 00:21:29,990
Gracias por escuchar.

298
00:21:33,160 --> 00:21:35,300
Tengo que comprobar mi seguro médico.

299
00:21:35,300 --> 00:21:38,320
De lo contrario, no tendré suficiente para la jubilación...

300
00:21:38,320 --> 00:21:41,710
¿Por dónde empiezo?

301
00:21:41,710 --> 00:21:46,380
No lo conseguí todo, pero sí lo disfruté.

302
00:21:46,380 --> 00:21:48,700
Estoy seguro de que lo hiciste.

303
00:21:48,700 --> 00:21:52,020
Sra. Yukina, ¿está ocupada después de esto?

304
00:21:52,830 --> 00:21:54,530
No.

305
00:21:54,530 --> 00:21:56,560
Entonces eres libre.

306
00:21:56,560 --> 00:21:58,120
¿Así que lo que?

307
00:21:58,690 --> 00:22:01,500
Vayamos a esa cita.

308
00:22:01,500 --> 00:22:03,530
¿Esa fecha?

309
00:22:03,530 --> 00:22:05,990
Oh, absolutamente no.

310
00:22:07,360 --> 00:22:09,670
Entonces lo reformularé como un favor.

311
00:22:10,280 --> 00:22:13,050
¿Acompáñame hoy, por favor?

312
00:22:14,620 --> 00:22:16,680
¿Eh?

313
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
Aoshima. ¡Aoshima!

314
00:22:20,190 --> 00:22:22,060
¿Querías ir de compras?

315
00:22:22,060 --> 00:22:24,100
Disculpe.

316
00:22:24,100 --> 00:22:27,690
Estoy buscando una corbata para una boda.

317
00:22:27,690 --> 00:22:29,220
Tenemos opciones más atrás.

318
00:22:29,220 --> 00:22:30,550
¿Necesita ayuda?

319
00:22:30,550 --> 00:22:32,620
Gracias, pero estaré bien.

320
00:22:33,640 --> 00:22:36,230
Le pediré a mi novia que elija uno para mí.

321
00:22:36,230 --> 00:22:38,290
Por supuesto.

322
00:22:43,800 --> 00:22:47,540
No es necesario comprar una corbata nueva sólo para esto.

323
00:22:47,540 --> 00:22:51,020
No tengo uno apropiado. Esta es mi primera boda.

324
00:22:52,670 --> 00:22:54,790
Por favor ayúdame a elegir uno.

325
00:22:56,350 --> 00:23:00,180
Eres mi novia, después de todo.

326
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
No.

327
00:23:14,500 --> 00:23:16,010
Mediocre.

328
00:23:17,650 --> 00:23:20,250
Esa es una opción.

329
00:23:21,560 --> 00:23:24,060
Aún así, es difícil elegir.

330
00:23:24,060 --> 00:23:25,330
¿Qué tipo de colores te gustan?

331
00:23:25,330 --> 00:23:27,450
Honestamente, me vendrían bien algunas recomendaciones.

332
00:23:27,450 --> 00:23:33,410
Veamos... Creo que veo a menudo azules claros y plateados en las bodas.

333
00:23:33,410 --> 00:23:35,280
Eres como un experto.

334
00:23:35,280 --> 00:23:38,220
Bueno, he estado en muchas bodas en mi vida.

335
00:23:38,220 --> 00:23:41,010
Ahora soy como un asistente a una boda profesional.

336
00:23:42,920 --> 00:23:44,530
¿Qué tal este?

337
00:23:44,530 --> 00:23:46,960
¿Ver? Parece prometedor.

338
00:23:48,820 --> 00:23:50,300
¿Pensamientos?

339
00:23:50,300 --> 00:23:52,110
Se ve bien.

340
00:23:52,110 --> 00:23:54,050
Finalmente...

341
00:23:54,050 --> 00:23:56,970
Oye, tu cuello está torcido.

342
00:24:00,470 --> 00:24:02,790
Hueles bien.

343
00:24:03,500 --> 00:24:04,880
¿Qué?

344
00:24:05,780 --> 00:24:09,370
Es un aroma calmante.

345
00:24:14,750 --> 00:24:16,960
Me recuerda a mi abuela.

346
00:24:18,430 --> 00:24:20,020
Lo siento.

347
00:24:21,180 --> 00:24:22,610
Señora.

348
00:24:22,610 --> 00:24:23,960
Déjame pagar.

349
00:24:23,960 --> 00:24:25,350
No hay necesidad.

350
00:24:25,350 --> 00:24:29,810
Insisto. Lo estás comprando para mi favor, es lo mínimo que puedo hacer.

351
00:24:31,360 --> 00:24:34,010
Bueno, si insistes.

352
00:24:34,010 --> 00:24:36,380
Pero a cambio, por favor no me pagues.

353
00:24:36,380 --> 00:24:38,600
No, lo haré. Asistir a la boda es otra cuestión.

354
00:24:38,600 --> 00:24:43,610
De verdad, está bien. En todo caso, estoy igualmente emocionado de asistir de todos modos.

355
00:24:45,170 --> 00:24:48,220
Gracias de nuevo por el empate.

356
00:24:52,480 --> 00:24:54,400
De nada.

357
00:25:03,200 --> 00:25:05,610
Mi regalo de bodas es...

358
00:25:28,950 --> 00:25:31,820
Aoshima llega tarde...

359
00:25:38,980 --> 00:25:43,050
El número al que ha llamado no está disponible actualmente.

360
00:25:43,050 --> 00:25:45,060
Por favor deja un mensaje...

361
00:25:45,060 --> 00:25:46,580
¿Por qué?

362
00:25:48,350 --> 00:25:51,330
¿Me abandonó?

363
00:25:51,330 --> 00:25:53,950
¡Yukino! Mucho tiempo sin verlo.

364
00:25:53,950 --> 00:25:56,380
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Cómo has estado?

365
00:25:56,380 --> 00:25:58,190
- Bien.
- Ha pasado desde...

366
00:25:58,190 --> 00:25:59,330
Mi boda.

367
00:25:59,330 --> 00:26:02,030
- ¿Tanto tiempo?
- ¿No te acuerdas? Brusco.

368
00:26:02,030 --> 00:26:03,930
Entonces Asako nos contó la noticia.

369
00:26:03,930 --> 00:26:06,520
¿Finalmente podremos conocer al novio hoy?

370
00:26:06,520 --> 00:26:10,010
- Correcto...
- No puedo esperar. ¿Cómo es él?

371
00:26:10,010 --> 00:26:12,740
¿Cuántos años tiene él? ¿Dónde se conocieron ustedes dos?

372
00:26:12,740 --> 00:26:15,280
Bien...

373
00:26:42,320 --> 00:26:45,790
Lamento hacerla esperar, Sra. Yukino.

374
00:26:47,610 --> 00:26:51,620
Encantado de conocerlos a ambos. Soy el socio de la Sra. Yukino...

375
00:26:55,620 --> 00:26:57,450
Aoshima.

376
00:26:59,220 --> 00:27:01,700
Mi novio.

377
00:27:01,700 --> 00:27:04,520
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

378
00:27:04,520 --> 00:27:06,970
¡De ninguna manera!

379
00:27:15,350 --> 00:27:18,050
Llegaste tarde. Pensé que me habías abandonado.

380
00:27:18,050 --> 00:27:19,810
Lo lamento.

381
00:27:19,810 --> 00:27:23,430
El trabajo me había llamado justo antes de irme y tenía que ocuparme de ello.

382
00:27:26,110 --> 00:27:28,560
No parezco fuera de lugar, ¿verdad?

383
00:27:29,920 --> 00:27:32,920
De nada. Tu corbata se ve especialmente bonita.

384
00:27:33,520 --> 00:27:37,010
Tu vestimenta también te favorece.

385
00:27:37,010 --> 00:27:39,000
¿E-es así?

386
00:27:39,650 --> 00:27:42,240
Es como si estuvieras extra motivado hoy.

387
00:27:44,110 --> 00:27:46,180
No hables más y descubras nuestra tapadera, ¿de acuerdo?

388
00:27:46,180 --> 00:27:50,630
Sólo necesitas asentir y estar de acuerdo cuando sea necesario.

389
00:27:50,630 --> 00:27:52,560
Lo sé.

390
00:27:59,370 --> 00:28:03,970
- Felicitaciones.
- Felicitaciones a ustedes dos.

391
00:28:14,630 --> 00:28:16,280
Iré a buscar un reemplazo.

392
00:28:20,160 --> 00:28:21,730
Yukino.

393
00:28:21,730 --> 00:28:23,810
Aoshima es un gran partido.

394
00:28:23,810 --> 00:28:28,930
Acordado. Es simpático, amable y, aunque me sorprende que sólo tenga 26 años,

395
00:28:28,930 --> 00:28:31,350
Estoy seguro de que cada día debe ser como el cielo en bandeja.

396
00:28:31,350 --> 00:28:33,760
Es como si te revitalizara,

397
00:28:33,760 --> 00:28:36,180
a diferencia de mi marido, que me seca la piel.

398
00:28:36,180 --> 00:28:39,720
Mismo. Ojalá pudiera salir con un chico joven y lindo.

399
00:28:39,720 --> 00:28:42,450
Yukino, deberías contar tus bendiciones.

400
00:28:42,450 --> 00:28:44,100
En serio, tienes suerte.

401
00:28:44,100 --> 00:28:45,590
¿Crees?

402
00:28:45,590 --> 00:28:49,130
Dime, ¿quién confesó primero?

403
00:28:49,130 --> 00:28:50,850
Bueno...

404
00:28:50,850 --> 00:28:52,850
Lo hice.

405
00:28:53,670 --> 00:28:58,010
Me enamoré de ella tan pronto como me uní a la empresa. Fue amor a primera vista.

406
00:28:58,840 --> 00:29:00,820
- ¿Amor a primera vista?
- ¡Amor a primera vista!

407
00:29:00,820 --> 00:29:04,270
Entonces cuéntanos qué te gusta de ella.

408
00:29:04,270 --> 00:29:06,160
Veamos...

409
00:29:06,160 --> 00:29:11,410
Me gusta lo brillante que es y muchos en nuestra empresa confían en ella.

410
00:29:11,410 --> 00:29:15,130
También admiro cómo planifica su futuro.

411
00:29:15,130 --> 00:29:18,540
Pero sobre todo...

412
00:29:21,250 --> 00:29:23,350
Me encanta lo mimada que actúa.

413
00:29:23,350 --> 00:29:24,480
¿Indulto?

414
00:29:24,480 --> 00:29:26,660
Es lindo, que tímida es conmigo.

415
00:29:26,660 --> 00:29:28,170
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

416
00:29:28,170 --> 00:29:30,590
Yukino, esto es nuevo.

417
00:29:30,590 --> 00:29:34,260
- Bueno -
- Sí, nunca confías en nadie.

418
00:29:34,260 --> 00:29:37,540
Aoshima debe derribar sus muros.

419
00:29:37,540 --> 00:29:39,830
Ay, nuestra Yukino ha llegado tan lejos...

420
00:29:39,830 --> 00:29:43,230
No, realmente no soy alguien que actúe como un mimado.

421
00:29:45,560 --> 00:29:48,980
¿Listo? Di "ahh"...

422
00:29:48,980 --> 00:29:51,800
- ¡Son tan lindos!
- ¡Objetivos!

423
00:29:53,000 --> 00:29:57,590
¿Ves eso? Quiere copiar parejas así todo el tiempo.

424
00:29:57,590 --> 00:30:00,690
- ¡Dios mío!
- ¡No lo puedo creer!

425
00:30:00,690 --> 00:30:04,880
Pues bien, no seas tímido. Adelante.

426
00:30:08,160 --> 00:30:10,650
Deja de calumniarme.

427
00:30:12,720 --> 00:30:14,950
Están mirando.

428
00:30:16,000 --> 00:30:18,070
- Pongamos esto en cámara.
- Por el bien de la posteridad.

429
00:30:22,080 --> 00:30:25,530
Aoshima... ¿Alimentarme?

430
00:30:25,530 --> 00:30:28,010
Sabía que lo preguntarías.

431
00:30:37,380 --> 00:30:39,380
¡Ahí va!

432
00:30:39,380 --> 00:30:41,950
¡Qué lindo!

433
00:30:41,950 --> 00:30:45,050
¡Adorable!

434
00:30:49,660 --> 00:30:51,350
Estaré tirando el ramo.

435
00:30:51,350 --> 00:30:53,250
Reúnanse.

436
00:30:56,490 --> 00:31:00,980
Recuerdo cuando solía unirme a la multitud como ellos.

437
00:31:02,790 --> 00:31:04,640
¿No participarás?

438
00:31:04,640 --> 00:31:06,570
Creo que pasaré.

439
00:31:06,570 --> 00:31:10,880
Se dice que quien coja el ramo será el próximo en casarse, y...

440
00:31:10,880 --> 00:31:12,350
¿Listo?

441
00:31:12,350 --> 00:31:16,480
Tres, dos, uno...

442
00:31:39,370 --> 00:31:41,000
Para ti.

443
00:31:47,540 --> 00:31:49,270
Gracias.

444
00:31:54,910 --> 00:31:56,470
Yukino.

445
00:31:57,830 --> 00:32:00,780
Me alivia mucho verte feliz y bien.

446
00:32:00,780 --> 00:32:02,770
Asak...

447
00:32:03,610 --> 00:32:07,670
Asako estaba preocupada por ti, ¿sabes?

448
00:32:07,670 --> 00:32:11,890
Como compañera soltera, sentía que te estaba dejando atrás.

449
00:32:13,380 --> 00:32:18,730
Estamos muy contentos de que ahora tengas Aoshima.

450
00:32:19,410 --> 00:32:25,670
Es bueno ver que has encontrado a alguien en quien confías, especialmente por la forma en que te mantienes reservado.

451
00:32:25,670 --> 00:32:28,600
Yukino, eres el siguiente.

452
00:32:28,600 --> 00:32:29,910
Invítame a la boda, ¿vale?

453
00:32:29,910 --> 00:32:31,340
Oh, el matrimonio no es...

454
00:32:31,340 --> 00:32:36,030
Yukino. Asegúrate de apreciar Aoshima.

455
00:32:37,130 --> 00:32:38,430
Bien.

456
00:32:38,430 --> 00:32:41,200
Lo haré.

457
00:32:49,910 --> 00:32:52,520
Las bodas son bonitas.

458
00:32:52,520 --> 00:32:53,840
Eres un matón.

459
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
Apuesto a que disfrutaste reescribiendo mi personalidad.

460
00:32:57,040 --> 00:33:00,460
Quizás, pero al menos mantuvimos nuestra cobertura.

461
00:33:00,460 --> 00:33:02,520
Supongo.

462
00:33:02,520 --> 00:33:06,260
¿Te sientes mal por engañar a tus amigos?

463
00:33:06,260 --> 00:33:07,450
¿Eh?

464
00:33:07,450 --> 00:33:10,000
Porque no creo que debas hacerlo.

465
00:33:10,000 --> 00:33:13,980
Sólo querías tranquilizarlos.

466
00:33:13,980 --> 00:33:18,100
No hay nada malo en una mentira bien intencionada como esa.

467
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
¿Crees que sí?

468
00:33:29,150 --> 00:33:33,810
En cualquier caso, gracias por seguir mis travesuras de hoy.

469
00:33:33,810 --> 00:33:35,750
Aprecio tu arduo trabajo.

470
00:33:36,600 --> 00:33:38,010
Nos vemos en la oficina.

471
00:33:55,600 --> 00:33:56,930
¿Qué?

472
00:33:57,740 --> 00:34:00,150
Vamos a sentarte.

473
00:34:00,150 --> 00:34:01,900
- No, pero -
- Insisto.

474
00:34:01,900 --> 00:34:04,710
Estoy bien, de verdad.

475
00:34:06,980 --> 00:34:09,730
Por favor espera aquí. Ya vuelvo.

476
00:34:09,730 --> 00:34:12,040
Espera, Aoshima -

477
00:34:23,270 --> 00:34:25,360
Lamento hacerte esperar.

478
00:34:26,680 --> 00:34:28,850
- Aquí.
- ¿Eh?

479
00:34:28,850 --> 00:34:31,050
Es más fácil entrar en ellos, ¿no?

480
00:34:46,890 --> 00:34:49,430
Me encargaré de eso yo mismo...

481
00:35:04,350 --> 00:35:06,260
Gracias.

482
00:35:06,260 --> 00:35:08,440
Por supuesto.

483
00:35:08,440 --> 00:35:10,860
Es lo mínimo que puedo hacer por esta eliminatoria.

484
00:35:29,690 --> 00:35:32,080
Estoy en casa...

485
00:35:42,430 --> 00:35:46,200
Me tuvo a su antojo todo el día.

486
00:35:54,350 --> 00:35:59,040
Pero si me trata con tanta amabilidad...

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,780
Me deja perdido.

488
00:36:16,130 --> 00:36:17,740
[Barra de refrigerios Reiko]

489
00:36:20,200 --> 00:36:22,280
Bienvenido.

490
00:36:22,280 --> 00:36:24,250
Ey.

491
00:36:27,400 --> 00:36:30,250
Dios, esa corbata te complementa tan injustamente.

492
00:36:30,250 --> 00:36:31,410
¿Cuál es la ocasión?

493
00:36:31,410 --> 00:36:34,590
Tu expresión me dice que algo bueno pasó hoy.

494
00:36:34,590 --> 00:36:37,980
No sé si así lo llamaría.

495
00:36:38,550 --> 00:36:40,980
Acabo de encontrar a alguien interesante con quien jugar.

496
00:36:55,820 --> 00:36:57,630
Yukino.

497
00:36:57,630 --> 00:36:59,200
Hola, Takako.

498
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Lo siento, tengo todo reservado mañana.

499
00:37:01,320 --> 00:37:03,460
¿Podemos reprogramar tu cena de cumpleaños?

500
00:37:03,460 --> 00:37:05,070
No te sientas obligado a hacerlo.

501
00:37:05,070 --> 00:37:08,810
Me compraré una buena botella y beberé tranquilamente en casa.

502
00:37:08,810 --> 00:37:11,570
Aunque me siento tan culpable...

503
00:37:11,570 --> 00:37:13,270
Invita a Aoshima en su lugar.

504
00:37:13,270 --> 00:37:16,250
¿Por qué él? Quizás ayudó en la boda,

505
00:37:16,250 --> 00:37:20,280
pero ciertamente no somos amigos en ningún grado.

506
00:37:20,280 --> 00:37:24,010
Somos compañeros de trabajo, eso es todo.

507
00:37:25,410 --> 00:37:28,630
Entonces ¿por qué llevas tus aretes favoritos?

508
00:37:28,630 --> 00:37:31,180
y una cara llena de maquillaje?

509
00:37:31,180 --> 00:37:33,510
Primero, los aretes están hechos para usarse.

510
00:37:33,510 --> 00:37:37,700
Y dos, compré maquillaje para la boda, así que tengo que usarlo.

511
00:37:37,700 --> 00:37:41,460
Bueno, supongo que Aoshima está ocupada de todos modos.

512
00:37:41,460 --> 00:37:44,160
Estoy realmente preocupado por la salud de mi sesgo.

513
00:37:44,160 --> 00:37:47,830
¿No tienes otras cosas de qué preocuparte?

514
00:37:47,830 --> 00:37:49,260
De todos modos, nos vemos por ahí.

515
00:37:49,260 --> 00:37:51,670
Feliz cumpleaños un día antes.

516
00:37:51,670 --> 00:37:53,460
Celebremos cuando regrese.

517
00:37:53,460 --> 00:37:55,420
Gracias.

518
00:37:56,200 --> 00:37:57,550
Sra. Katsuragi.

519
00:37:57,550 --> 00:37:59,300
- Buenas tardes.
- Hola.

520
00:37:59,300 --> 00:38:01,890
Y feliz cumpleaños también.

521
00:38:01,890 --> 00:38:03,370
Gracias.

522
00:38:03,370 --> 00:38:06,250
- Aunque llego un día antes.
- ¿Lo sabías?

523
00:38:06,250 --> 00:38:08,580
Celebremos todos juntos la ocasión.

524
00:38:08,580 --> 00:38:09,770
- Gracias.
- Invitaré al Jefe.

525
00:38:09,770 --> 00:38:11,250
-Emmm...
- La Sra. Kimura también.

526
00:38:11,250 --> 00:38:13,790
- Nos vemos.
- Y... eso es todo.

527
00:38:13,790 --> 00:38:15,720
Sólo otros dos.

528
00:38:19,000 --> 00:38:21,340
¿Aoshima? ¿Eres tu?

529
00:38:21,340 --> 00:38:25,090
- Hola, Tanizaki.
- ¿No tienes más que decir?

530
00:38:25,090 --> 00:38:28,480
- ¿Eh?
- En serio me tomaste por sorpresa, hombre.

531
00:38:28,480 --> 00:38:33,030
No pensé que saldrías con la Sra. Katsuragi.

532
00:38:33,030 --> 00:38:35,550
Es genial encontrar una mujer mayor entusiasta.

533
00:38:35,550 --> 00:38:37,070
Lo siento, ¿qué?

534
00:38:37,070 --> 00:38:42,190
Por eso rechazaste a todas esas chicas en la universidad.

535
00:38:42,190 --> 00:38:45,270
¿Quieres ponerte al día tomando unas copas mañana?

536
00:38:45,270 --> 00:38:47,510
- Seguro.
- Espera, no.

537
00:38:47,510 --> 00:38:48,830
Estás ocupado.

538
00:38:48,830 --> 00:38:50,320
¿Mañana? Soy libre.

539
00:38:50,320 --> 00:38:52,300
- No deberías estarlo.
- ¿Por qué?

540
00:38:52,300 --> 00:38:56,420
Mañana es el cumpleaños de la Sra. Katsuragi.

541
00:38:58,390 --> 00:39:01,950
Quizás podamos ir la próxima semana.

542
00:39:06,990 --> 00:39:08,490
Ya terminé...

543
00:39:08,490 --> 00:39:13,240
¿Quién se encargó de actualizar los datos para nuestra reunión de mañana?

544
00:39:13,240 --> 00:39:15,700
Ese sería yo.

545
00:39:15,700 --> 00:39:18,290
No los has actualizado en absoluto.

546
00:39:18,290 --> 00:39:21,150
Todos estos son números del año pasado.

547
00:39:21,150 --> 00:39:22,810
Lo siento, señor.

548
00:39:22,810 --> 00:39:25,320
Y ella fue y lo hizo de nuevo.

549
00:39:25,320 --> 00:39:30,010
Sin embargo, a la Sra. Kimura le vendría bien la reprimenda. Necesita aprender de sus errores.

550
00:39:30,010 --> 00:39:32,250
Pero señor, no soy el único culpable.

551
00:39:32,250 --> 00:39:34,430
¿No lo eres?

552
00:39:34,430 --> 00:39:39,940
Sí. Después de todo, la Sra. Katsuragi no revisó mi trabajo.

553
00:39:40,640 --> 00:39:42,010
¿Indulto?

554
00:39:48,610 --> 00:39:51,440
¿Por qué trabajo horas extras también?

555
00:39:53,090 --> 00:39:54,980
Terminé de editar estos gráficos.

556
00:39:54,980 --> 00:39:56,530
Déjeme ver.

557
00:39:57,620 --> 00:39:59,650
Lo único que queda es...

558
00:40:00,460 --> 00:40:04,170
Sra. Katsuragi...

559
00:40:04,170 --> 00:40:06,090
¿Sí?

560
00:40:06,090 --> 00:40:11,360
¿Puedo irme?

561
00:40:11,360 --> 00:40:16,410
¿Qué? ¿Dejar? Pero esta era su tarea, Sra. Kimura.

562
00:40:16,410 --> 00:40:19,000
Debes ser responsable de tu propio trabajo.

563
00:40:19,000 --> 00:40:21,190
Lo sé.

564
00:40:21,190 --> 00:40:22,900
Pero...

565
00:40:22,900 --> 00:40:24,830
¿Pero?

566
00:40:24,830 --> 00:40:29,030
Tengo una cita con mi novio esta noche.

567
00:40:30,550 --> 00:40:31,890
¿Qué?

568
00:40:32,520 --> 00:40:34,220
Ha sido paciente

569
00:40:34,220 --> 00:40:38,400
pero sigue enviándome mensajes de texto sobre cuándo terminaré.

570
00:40:41,410 --> 00:40:44,820
- Nos vemos.
- Ya nos veremos.

571
00:41:01,130 --> 00:41:05,420
Sí. Me obligaron a trabajar horas extras con mi compañero de trabajo.

572
00:41:05,420 --> 00:41:10,140
Pero cuando le conté sobre nuestra cita, me dejó ir.

573
00:41:10,140 --> 00:41:12,800
Ella fue inusualmente amable hoy.

574
00:41:12,800 --> 00:41:15,500
Sí, Sra. Katsuragi.

575
00:41:15,500 --> 00:41:18,530
Ella todavía está trabajando.

576
00:41:18,530 --> 00:41:23,760
Quizás su nuevo novio más joven la tenga de muy buen humor.

577
00:41:36,240 --> 00:41:39,410
¿Eh? ¿Por qué está congelado?

578
00:41:42,620 --> 00:41:45,250
Esto es lo peor.

579
00:41:45,250 --> 00:41:49,010
Sigue así y celebraré mi cumpleaños en la oficina.

580
00:41:58,710 --> 00:42:01,000
Estoy empezando a irritarme.

581
00:42:03,460 --> 00:42:06,190
Está bien, calmémonos.

582
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Esperar.

583
00:42:10,050 --> 00:42:11,900
Mi arete se ha ido.

584
00:42:50,700 --> 00:42:52,220
No está aquí.

585
00:43:01,420 --> 00:43:03,710
Hoy simplemente no es mi día.

586
00:43:07,910 --> 00:43:11,030
Ya tengo ganas de llorar...

587
00:43:13,720 --> 00:43:15,780
¿Qué estás haciendo?

588
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
¿Aoshima?

589
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
¿Qué estás haciendo aquí?

590
00:43:20,260 --> 00:43:23,310
Escuché que estabas trabajando horas extras solo.

591
00:43:23,310 --> 00:43:26,410
Aunque no pensé que todavía estarías por aquí.

592
00:43:27,230 --> 00:43:28,670
Se me cayó un pendiente.

593
00:43:28,670 --> 00:43:29,710
¿Un pendiente?

594
00:43:29,710 --> 00:43:33,260
Sí. Estaba jugando con esta impresora que me fallaba,

595
00:43:33,260 --> 00:43:36,120
así que debería estar por aquí en alguna parte...

596
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
¿Es algo importante?

597
00:43:39,540 --> 00:43:43,750
Sí, es una recompensa que compré con un bono que recibí.

598
00:43:46,010 --> 00:43:48,250
¿A dónde fue?

599
00:43:57,990 --> 00:44:01,210
¿Es esto lo que estás buscando?

600
00:44:01,210 --> 00:44:03,380
¡Sí, eso es exactamente!

601
00:44:03,380 --> 00:44:05,540
Gracias.

602
00:44:05,540 --> 00:44:07,690
Muchas gracias.

603
00:44:07,690 --> 00:44:11,600
Es un perno, pero es un diamante muy caro.

604
00:44:11,600 --> 00:44:14,600
Este semental me costó 50 mil yenes.

605
00:44:17,110 --> 00:44:19,200
Me alegro mucho de no haberlo perdido...

606
00:44:35,880 --> 00:44:38,220
Pero hay una cosa más que no puedo entender.

607
00:44:38,220 --> 00:44:40,300
¿Por qué dejaste ir a tu hijo antes?

608
00:44:40,300 --> 00:44:41,370
¿Eh?

609
00:44:41,370 --> 00:44:44,110
La encontré regresando a casa antes.

610
00:44:45,120 --> 00:44:47,190
Dijo que tenía una cita esperando.

611
00:44:49,690 --> 00:44:53,910
Mira, poniendo todo tu esfuerzo en el trabajo,

612
00:44:53,910 --> 00:44:57,780
no garantiza la felicidad de las niñas.

613
00:44:57,780 --> 00:44:59,720
Especialmente cuando son más jóvenes,

614
00:44:59,720 --> 00:45:07,180
y creen que el romance y el matrimonio son cruciales para sus vidas.

615
00:45:07,180 --> 00:45:10,760
Hay una especie de ventana de oportunidad que no pueden desaprovechar, ¿sabes?

616
00:45:11,790 --> 00:45:17,380
Esas chicas más jóvenes no quieren convertirse en mujeres como yo.

617
00:45:17,380 --> 00:45:22,010
Por supuesto, no soy diferente. Yo también estuve una vez en su lugar.

618
00:45:24,330 --> 00:45:28,560
Lo sabía, esto no se imprime.

619
00:45:28,560 --> 00:45:29,980
¿Por qué?

620
00:45:38,330 --> 00:45:42,060
El problema podría estar en su computadora y no en la impresora.

621
00:45:43,980 --> 00:45:46,780
Ya veo.

622
00:45:46,780 --> 00:45:49,260
Eso debería haberlo solucionado.

623
00:46:27,910 --> 00:46:30,460
¿Qué estás haciendo?

624
00:46:31,310 --> 00:46:33,000
Me pregunto.

625
00:46:37,620 --> 00:46:39,450
¿Qué estoy haciendo en verdad?

626
00:47:02,150 --> 00:47:05,640
Feliz cumpleaños.

627
00:47:29,280 --> 00:47:30,960
35 años...

628
00:47:30,960 --> 00:47:31,630
[¡Aoshima-kun es un matón!]

629
00:47:31,630 --> 00:47:33,880
Y mi tumultuosa vida apenas comienza.
[¡Aoshima-kun es un matón!]