1
00:00:12,960 --> 00:00:17,917
Antonia Pozzi est l'une des principales
Poètes italiens du XXe siècle.

2
00:00:18,117 --> 00:00:21,957
Aucun de ses travaux n'a été publié
de son vivant.

3
00:01:05,238 --> 00:01:06,958
Allez!

4
00:01:16,719 --> 00:01:22,318
(LE PROFESSEUR LIT
L'ODYSSÉE D'HOMÈRE EN GREC ANCIEN)

5
00:02:29,280 --> 00:02:33,158
"J'ai peur,
et je ne sais pas de quoi,

6
00:02:37,597 --> 00:02:43,559
ce n'est pas ce qui nous attend, non,

7
00:02:48,157 --> 00:02:54,138
parce que j'y place mon espoir et ma confiance.

8
00:02:58,840 --> 00:03:02,400
J'ai peur du temps..."

9
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
- Bonjour, Miss Antonia.
- Bonjour, Ivo.

10
00:03:50,519 --> 00:03:54,440
- Antonia, où as-tu trouvé ça ?
- Dans la cour.

11
00:03:54,720 --> 00:03:57,638
Encore?
Qu'est-ce que tu cherches?

12
00:03:57,800 --> 00:04:01,440
Ce vase long et étroit,
celui en argent.

13
00:04:01,597 --> 00:04:03,517
Chéri, c'est ici.

14
00:04:05,080 --> 00:04:07,119
Je l'encadrerai comme les autres.

15
00:04:07,277 --> 00:04:10,598
- Il faut le presser dans un livre.
- Oui, tu dis toujours ça.

16
00:04:11,720 --> 00:04:13,878
Mais je vais devoir la presser dans un livre.

17
00:04:14,077 --> 00:04:15,679
C'est un delphinium !

18
00:04:16,639 --> 00:04:19,438
- Rangez-vous.
- Oui.

19
00:04:20,479 --> 00:04:22,360
- Papa.
- Antonie...

20
00:04:24,357 --> 00:04:26,358
Venez écouter ça.

21
00:04:30,877 --> 00:04:33,600
- C'est Wagner.
- Écouter.

22
00:04:44,398 --> 00:04:46,437
Entendez-vous sa rigueur ?

23
00:04:47,558 --> 00:04:49,597
Die Suche nach Gott.

24
00:04:51,118 --> 00:04:53,760
Et si c'était la recherche
pour autre chose ?

25
00:04:57,158 --> 00:04:58,760
Je vais étudier.

26
00:05:00,077 --> 00:05:02,438
- Qu'est ce que c'est?
- Rien.

27
00:05:38,557 --> 00:05:42,117
"...les Sirènes le tentent avec leurs eaux limpides
chanson, alors qu'ils sont assis là dans le pré

28
00:05:42,440 --> 00:05:45,999
avec un vaste tas de cadavres moisis,
des os… »

29
00:05:57,439 --> 00:05:59,359
Je suis désolé que tu partes.

30
00:06:00,000 --> 00:06:03,398
C'est gentil de ta part.
Je suis désolé de partir aussi.

31
00:06:04,877 --> 00:06:08,920
J'ai toujours plus aimé Milan
que Rome, cette ville me convient mieux.

32
00:06:09,078 --> 00:06:10,798
Alors pourquoi tu pars ?

33
00:06:10,959 --> 00:06:13,117
Je suis désolé, ce ne sont pas mes affaires.

34
00:06:13,279 --> 00:06:15,479
Non, ma mère vit à Rome

35
00:06:15,759 --> 00:06:19,438
et elle devient trop vieille
de tout faire elle-même.

36
00:06:20,878 --> 00:06:24,960
Donc, je ne pourrai pas te déranger
avec mes questions.

37
00:06:26,557 --> 00:06:28,639
Je t'enverrai des livres.

38
00:06:29,599 --> 00:06:32,479
Merci.
Je te donnerai mon adresse.

39
00:06:37,160 --> 00:06:38,600
Ici.

40
00:06:46,237 --> 00:06:49,079
- Reviendras-tu à Milan ?
- De temps en temps.

41
00:06:49,640 --> 00:06:52,439
Mes neveux manqueraient
les cadeaux de leur oncle...

42
00:06:52,758 --> 00:06:55,718
Des oncles qui habitent loin
acheter les meilleurs cadeaux.

43
00:06:57,400 --> 00:06:59,078
Juste alors...

44
00:07:00,637 --> 00:07:03,080
Je te souhaite tout le meilleur, Antonia.

45
00:07:04,397 --> 00:07:06,397
Dites bonjour à la capitale.

46
00:07:14,239 --> 00:07:16,439
…Dites bonjour à la capitale.

47
00:07:41,718 --> 00:07:44,559
je vous écris pour vous dire
J'ai reçu le fameux livre.

48
00:07:44,759 --> 00:07:47,040
Ne m'en envoie plus
pendant trois ou quatre semaines.

49
00:07:47,197 --> 00:07:50,400
Je joue au chaud-chaud-froid
jeu ici,

50
00:07:50,757 --> 00:07:52,838
et en attendant
Je vais commencer à consommer -

51
00:07:53,238 --> 00:07:56,959
Quel beau mot -
consommer celui-ci.

52
00:07:57,719 --> 00:08:00,718
Mon envie de ne pas dormir
est devenu biologique

53
00:08:01,440 --> 00:08:04,159
et au lit, dans le noir,
Je mens avec les yeux grands ouverts

54
00:08:04,320 --> 00:08:06,758
et j'écris, j'écris tellement.

55
00:08:07,357 --> 00:08:10,118
Alors Gandini m'a prescrit
quelques somnifères.

56
00:08:11,040 --> 00:08:13,597
je vais arrêter maintenant
parce que je n'ai plus d'espace,

57
00:08:13,759 --> 00:08:15,798
peut-être la prochaine fois
je vais chercher une autre feuille,

58
00:08:15,959 --> 00:08:18,839
donc je n'aurai pas
pour composer de telles mosaïques.

59
00:08:54,397 --> 00:08:57,880
"Sur la face escarpée de la montagne, j'ai repéré
une tache rougeâtre et j'ai cru

60
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
c'était du sang

61
00:09:08,198 --> 00:09:11,639
AUX GRIMPEURS TOMBES

62
00:09:18,597 --> 00:09:22,038
: c'étaient des lichens. "

63
00:09:35,800 --> 00:09:38,554
"Oui, c'est bien de mourir,
quand notre jeunesse lutte

64
00:09:38,615 --> 00:09:41,411
à travers le rocher,
conquérir la hauteur.

65
00:09:41,472 --> 00:09:44,479
C'est bien de tomber..."

66
00:12:48,557 --> 00:12:50,477
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Musique !

67
00:12:50,638 --> 00:12:52,397
- Quoi ?
- Musique !

68
00:13:00,599 --> 00:13:03,479
Une fille
et un fou en plus.

69
00:13:07,319 --> 00:13:08,759
Entrez.

70
00:13:09,400 --> 00:13:11,877
- Bonjour, papa.
- Bonjour.

71
00:13:13,079 --> 00:13:15,360
- Travaillez-vous à domicile aujourd'hui ?
- Oui.

72
00:13:15,798 --> 00:13:18,159
Vous n'avez pas de courses, rien à faire...

73
00:13:19,158 --> 00:13:21,078
Peut-être que tu devrais sortir...

74
00:13:21,239 --> 00:13:24,357
De quoi tu parles ?
Suis-je un livreur pour vous ?

75
00:13:26,880 --> 00:13:27,997
Non.

76
00:13:28,159 --> 00:13:31,837
Mais promets-moi que tu seras là
quand je reviens.

77
00:13:31,999 --> 00:13:33,558
- Qu'est-ce que tu...
- Promesse.

78
00:13:33,719 --> 00:13:35,877
- Mais pourquoi ?
- S'il te plaît!

79
00:13:54,758 --> 00:13:56,598
- Bonjour.
- Bonjour.

80
00:15:31,680 --> 00:15:34,118
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non.

81
00:15:52,677 --> 00:15:54,559
Chéri...

82
00:15:56,198 --> 00:15:58,437
Ce sera bientôt fini.

83
00:16:15,759 --> 00:16:17,879
Je serai proche.

84
00:16:19,519 --> 00:16:21,277
Oui.

85
00:16:25,079 --> 00:16:26,999
J'y vais alors.

86
00:16:59,520 --> 00:17:01,279
Bonjour, Ivo.

87
00:17:30,397 --> 00:17:31,918
Entrez.

88
00:17:33,158 --> 00:17:36,837
Le professeur Cervi est là,
il aimerait vous parler, monsieur.

89
00:17:37,117 --> 00:17:38,880
Professeur Cervi ?

90
00:17:39,080 --> 00:17:40,957
Je lui ai demandé d'attendre.

91
00:17:42,797 --> 00:17:45,358
Faites-lui entrer dans le salon.

92
00:18:03,959 --> 00:18:05,399
Merci.

93
00:18:10,399 --> 00:18:12,280
- Professeur Cervi...
- Bonjour.

94
00:18:12,480 --> 00:18:15,878
- J'espère que je ne vous dérange pas.
- Non, bien sûr que non.

95
00:18:18,079 --> 00:18:21,558
Mon activité préférée
c'est d'attendre messieurs...

96
00:18:21,719 --> 00:18:24,280
qui débarquent chez moi sans y être invités.

97
00:18:26,880 --> 00:18:28,278
Cigarette?

98
00:18:28,477 --> 00:18:30,159
Non, merci.

99
00:18:32,678 --> 00:18:34,399
Si j'avais été sûr d'une invitation,

100
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
Je t'assure que j'aurais
s'est comporté différemment.

101
00:18:37,597 --> 00:18:41,679
Mais maintenant tu es là,
à quoi dois-je cet honneur ?

102
00:18:42,678 --> 00:18:43,960
Non, attends !

103
00:18:44,079 --> 00:18:46,998
Tu m'en as apporté une copie
de ce travail sur l'éthique à Nicomaque

104
00:18:47,159 --> 00:18:49,640
que tu as édité avec De Santis,
est-ce vrai ?

105
00:18:50,158 --> 00:18:53,960
Ma secrétaire a cherché
pour cela au cours des deux dernières années.

106
00:18:56,237 --> 00:18:57,719
Bien?

107
00:18:57,999 --> 00:19:02,838
Non, j'ai abandonné ce projet,
Je travaille sur autre chose.

108
00:19:02,999 --> 00:19:04,838
- Abandonné?
- Oui.

109
00:19:05,798 --> 00:19:10,280
Un érudit de votre calibre
aurait facilement dû terminer ce travail.

110
00:19:13,198 --> 00:19:18,117
Tu ne veux pas passer ta vie
corriger des devoirs de grec ?

111
00:19:18,758 --> 00:19:20,517
Je dis cela pour votre bien.

112
00:19:20,759 --> 00:19:24,399
Un intellectuel a des besoins essentiels,

113
00:19:24,557 --> 00:19:27,398
comme voyager, rencontrer des gens,

114
00:19:27,560 --> 00:19:31,960
n'hésitez pas à acheter
manuscrits rares et coûteux.

115
00:19:32,118 --> 00:19:37,279
Comment vas-tu faire ça sur ton avare
Le salaire d'un professeur de lycée ?

116
00:19:40,120 --> 00:19:42,040
Suis mon conseil, Cervi,

117
00:19:42,397 --> 00:19:45,358
si tu continues comme ça, tu trouveras
toi-même à la recherche d'un revenu

118
00:19:45,519 --> 00:19:48,680
en épousant le premier riche
étudiant que vous rencontrez -

119
00:19:50,557 --> 00:19:55,680
c'est-à-dire si le père de la pauvre fille
est assez stupide pour vous permettre.

120
00:20:05,998 --> 00:20:07,319
Chéri...

121
00:20:07,480 --> 00:20:09,277
Antonia, viens ici !

122
00:21:16,078 --> 00:21:18,520
Tu n'en as aucune idée
comme il faisait chaud cet été

123
00:21:18,678 --> 00:21:22,560
Ça m'a rendu fou, je le jure.
La chaleur extérieure vous faisait vous évanouir.

124
00:21:23,439 --> 00:21:25,240
Il faisait plus frais là-haut ?

125
00:21:25,398 --> 00:21:27,479
Bien sûr que c'était le cas, n'est-ce pas !

126
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Oui, c'était plus frais.

127
00:21:31,158 --> 00:21:33,919
Comment est Londres ?

128
00:21:34,798 --> 00:21:36,637
Magnifique, hein ?

129
00:21:36,837 --> 00:21:38,918
Bien sûr, je parie que c'est merveilleux.

130
00:21:40,639 --> 00:21:43,158
Tous ces musées,
la Tour de Londres !

131
00:21:43,680 --> 00:21:44,959
Et la Tamise !

132
00:21:45,120 --> 00:21:48,119
As-tu fait des promenades
le long de la Tamise ?

133
00:21:48,599 --> 00:21:51,080
je pense que c'est le plus romantique
fleuve du monde.

134
00:21:51,237 --> 00:21:53,357
Comme un décor de roman.

135
00:21:54,559 --> 00:21:57,320
Tout le monde rêve de la Seine,
de Paris,

136
00:21:57,477 --> 00:22:01,037
mais j'ai toujours imaginé
la Tamise, je ne sais pas pourquoi.

137
00:22:01,997 --> 00:22:04,040
Peut-être parce que je suis à moitié stupide,

138
00:22:04,197 --> 00:22:06,639
comme tu dis quand tu veux
pour me mettre en colère.

139
00:22:10,959 --> 00:22:12,637
C'est quoi cet album ?

140
00:22:13,440 --> 00:22:15,199
Puis-je jeter un oeil ?

141
00:22:19,000 --> 00:22:23,159
Cela ressemble à Lauretta.
Vous souvenez-vous d'elle ?

142
00:22:23,478 --> 00:22:25,160
La fille de notre classe

143
00:22:25,317 --> 00:22:28,120
qui a soudainement arrêté de venir
et personne ne savait pourquoi.

144
00:22:28,278 --> 00:22:30,359
Vous souvenez-vous?

145
00:22:32,959 --> 00:22:34,479
Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:22:35,117 --> 00:22:37,839
Es-tu triste parce que tu es de retour ?

147
00:22:38,600 --> 00:22:42,440
D'abord tu étais triste parce que tu étais
tu pars, maintenant parce que tu es de retour.

148
00:22:42,639 --> 00:22:44,840
Tu es tellement compliqué !

149
00:22:46,038 --> 00:22:48,280
Où est ton carnet ?

150
00:22:50,120 --> 00:22:51,759
Je l'ai trouvé !

151
00:22:57,239 --> 00:22:59,359
Super,
tu as beaucoup écrit.

152
00:22:59,558 --> 00:23:01,640
"Exil"

153
00:23:17,119 --> 00:23:19,119
Que fais-tu ?

154
00:23:51,640 --> 00:23:53,399
ALLONGÉ

155
00:23:53,518 --> 00:23:57,078
"Maintenant, l'anéantissement fade
de nager face vers le haut, avec le soleil sur mon visage

156
00:23:57,197 --> 00:23:59,758
cerveau percé de rouge
à travers les paupières fermées -.

157
00:23:59,877 --> 00:24:03,199
Ce soir, sur mon lit, dans la même posture,
la pureté onirique de la boisson,

158
00:24:03,318 --> 00:24:05,798
avec des pupilles larges,
l'âme blanche de la nuit. "

159
00:24:05,917 --> 00:24:07,837
PENSÉE

160
00:24:07,960 --> 00:24:12,518
"Avoir deux longues ailes d'ombre
et pliez-les sur votre douleur ;

161
00:24:12,637 --> 00:24:17,000
être à l'ombre, paix du soir
autour de ton faible sourire. "

162
00:25:40,520 --> 00:25:43,918
Bonjour, toutou !
Tu aimes être avec les gens, hein ?

163
00:25:44,079 --> 00:25:46,479
Vous l'aimez, vous l'aimez !

164
00:25:48,399 --> 00:25:51,118
- C'est un bel endroit.
- Merci.

165
00:25:52,677 --> 00:25:54,559
Resterez-vous pour le dîner ?

166
00:25:54,720 --> 00:25:56,678
Non, je retourne à Milan
avec Vittorio.

167
00:25:56,878 --> 00:26:00,238
- Dino, presque tout le monde reste.
- Je ne peux pas, je dois travailler.

168
00:26:00,960 --> 00:26:03,598
Quoi, tu travailles le samedi soir ?

169
00:26:03,878 --> 00:26:05,837
Eh bien, oui...

170
00:26:06,079 --> 00:26:08,037
Vous êtes vraiment un type étrange.

171
00:26:08,198 --> 00:26:10,717
- Je prends ça, Ivo.
- Bien.

172
00:26:15,517 --> 00:26:17,960
- Professeur.
- Mlle Pozzi.

173
00:26:18,639 --> 00:26:21,120
Vous devez en essayer un,
ils sont délicieux.

174
00:26:21,880 --> 00:26:24,637
Si vous le dites comme ça... merci.

175
00:26:27,118 --> 00:26:30,720
Écoute, je réalise que c'est
pas le meilleur moment,

176
00:26:31,158 --> 00:26:33,320
mais je veux vous demander une faveur.

177
00:26:33,477 --> 00:26:35,720
Tu as besoin de plus de temps
pour ta thèse ?

178
00:26:35,877 --> 00:26:38,077
Flaubert est vraiment
te déranger,

179
00:26:38,239 --> 00:26:41,000
mais écoute, tu fais du bon travail.

180
00:26:41,637 --> 00:26:45,320
Merci, mais ce n'est pas le cas
ce que je voulais demander.

181
00:26:46,399 --> 00:26:48,637
Puis-je vous demander de lire quelques poèmes ?

182
00:26:49,797 --> 00:26:51,360
Des poèmes ?

183
00:26:51,798 --> 00:26:54,278
- Oh, tu écris de la poésie ?
- Oui.

184
00:26:57,039 --> 00:26:59,320
Qu'avez-vous dit au professeur ?

185
00:26:59,478 --> 00:27:01,720
- Rien.
- Comment ça, rien ?

186
00:27:01,878 --> 00:27:04,358
- Rien.
- Allez, dis-moi !

187
00:27:07,077 --> 00:27:09,277
Très bien, tu me le diras plus tard.

188
00:27:11,800 --> 00:27:14,757
Mais quel ennuyeux tu es
tu es si timide, Tonia.

189
00:27:16,320 --> 00:27:18,559
Timide Tonia ! C'est toi !

190
00:27:22,199 --> 00:27:24,357
Rémo. Quel est le problème?

191
00:27:24,718 --> 00:27:26,838
- Une infection pulmonaire.
- C'est grave ?

192
00:27:26,999 --> 00:27:30,958
Ils ne savent pas, ils m'ont dit d'y aller
à la montagne pour prendre l'air.

193
00:27:31,357 --> 00:27:33,838
Alors, vu que j'ai de la chance
vivre à Milan...

194
00:27:34,080 --> 00:27:36,799
Ne me dis pas que tu as
une maison à la montagne !

195
00:27:37,317 --> 00:27:39,037
Je vais demander à mon père.

196
00:27:42,639 --> 00:27:45,277
En plus, Luciano est intelligent,
à sa manière...

197
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
...tu m'entends ?

198
00:27:47,958 --> 00:27:49,517
...il est intelligent.

199
00:27:49,678 --> 00:27:53,637
Mais il est désespéré quand il s'agit de
volonté, initiative...

200
00:27:54,159 --> 00:27:56,878
il laisse les autres le guider
comme un chien en laisse.

201
00:27:58,717 --> 00:28:02,077
Mais c'est bien qu'après
jours où Ruth a dit :

202
00:28:02,239 --> 00:28:06,720
"Va-t'en, éloigne-toi, tu pues !",
il a appris à se laver.

203
00:28:07,077 --> 00:28:09,800
Et comme il restait à
ma même pension,

204
00:28:09,957 --> 00:28:12,998
J'ai pu voir ça
il prenait un bain tous les deux jours,

205
00:28:13,160 --> 00:28:15,917
et je peux te dire
c'est un grand événement !

206
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
Pourquoi tu pars ?

207
00:28:40,800 --> 00:28:43,757
S'il vous plaît, ne demandez pas ça.

208
00:28:44,360 --> 00:28:46,679
Tu sais que ça compte beaucoup pour moi.

209
00:28:50,957 --> 00:28:53,599
Et je reviendrai visiter.

210
00:28:57,358 --> 00:28:59,720
Nous monterons dans nos montagnes,

211
00:29:00,518 --> 00:29:02,120
toi et moi.

212
00:29:03,199 --> 00:29:05,560
Ce sera comme si un seul jour s'était écoulé,

213
00:29:06,720 --> 00:29:08,797
comme si c'était après-demain.

214
00:29:15,560 --> 00:29:18,597
Quand tu écris quelque chose de nouveau,
tu m'enverras une copie, n'est-ce pas ?

215
00:29:18,797 --> 00:29:20,198
Droite.

216
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
Et Banfi ? Qu'a-t-il dit ?

217
00:29:22,518 --> 00:29:24,918
- Il les lira.
- Mon Dieu...

218
00:29:26,557 --> 00:29:28,320
C'est bien quand même...

219
00:29:37,597 --> 00:29:39,717
Quelle heure est-il ?

220
00:29:41,518 --> 00:29:44,440
- Il est tôt.
- Allez...

221
00:29:45,197 --> 00:29:47,278
Quelle heure il est ? J'ai ce dîner.

222
00:29:47,597 --> 00:29:49,240
Six heures.

223
00:29:49,720 --> 00:29:52,677
Je dois m'habiller,
et maquillez-vous !

224
00:29:52,919 --> 00:29:54,720
Vain!

225
00:30:26,999 --> 00:30:29,917
- Est-ce que Remo vient jeudi ?
- Oui, jeudi.

226
00:32:03,640 --> 00:32:05,399
Elle va

227
00:32:06,317 --> 00:32:10,038
Son corps dans chaque coeur

228
00:32:11,919 --> 00:32:13,997
On dirait un couteau

229
00:32:15,318 --> 00:32:18,958
Sans pitié, elle ouvre

230
00:32:20,920 --> 00:32:24,718
Plus de blessures que la mienne.

231
00:32:26,880 --> 00:32:28,520
Et elle va

232
00:32:30,159 --> 00:32:31,880
Avec son corps

233
00:32:32,959 --> 00:32:36,879
Le long de la route et du béton

234
00:32:39,160 --> 00:32:42,559
C'est un théâtre pour ses jambes

235
00:32:44,920 --> 00:32:48,837
Toujours prêt à danser.

236
00:32:51,798 --> 00:32:55,077
Si vous êtes en retard, voici l'attente,

237
00:32:56,640 --> 00:33:00,599
Ma seule arme est un long silence.

238
00:33:12,438 --> 00:33:16,197
Moi, parmi des milliards de regards

239
00:33:17,437 --> 00:33:20,037
Se pourchassant sur terre

240
00:33:20,759 --> 00:33:22,879
j'ai choisi le tien

241
00:33:24,557 --> 00:33:28,040
Et maintenant, parmi des milliards de vies

242
00:33:29,760 --> 00:33:32,037
Je me partage avec toi.

243
00:33:42,639 --> 00:33:46,038
Si tu perds patience

244
00:33:47,720 --> 00:33:51,917
Grâce à un sourire
tu es à nouveau à moi.

245
00:33:54,240 --> 00:33:57,677
Puis tu ouvres la main

246
00:34:00,000 --> 00:34:03,479
Dans un plan surhumain.

247
00:34:06,440 --> 00:34:10,080
Ton âme joue dans le jardin

248
00:34:11,800 --> 00:34:13,958
Je me cache et je l'observe

249
00:34:14,799 --> 00:34:16,800
Mais où est ton corps ?

250
00:34:27,717 --> 00:34:31,200
Nous, pour nourrir notre amour

251
00:34:32,479 --> 00:34:34,560
Affrontez-vous en duel,

252
00:34:35,677 --> 00:34:38,077
Il en sera toujours ainsi.

253
00:34:39,640 --> 00:34:41,399
Mais mon amour

254
00:34:41,760 --> 00:34:44,037
Il n'y a pas d'ennemi

255
00:34:44,759 --> 00:34:46,959
Plus belle que toi.

256
00:35:13,398 --> 00:35:15,640
Cher Professeur Banfi,
comme nous en avons discuté,

257
00:35:15,759 --> 00:35:18,040
Je joins sur ces quelques pages
un recueil de vers

258
00:35:18,198 --> 00:35:20,160
que j'ai écrit il y a quelque temps.

259
00:35:22,798 --> 00:35:24,599
Antonia, nous partons !

260
00:35:25,559 --> 00:35:27,679
Attends, je serai là.

261
00:35:31,277 --> 00:35:33,358
UNE VIE RÊVÉE

262
00:35:33,838 --> 00:35:35,919
J'ai hâte d'entendre
votre avis.

263
00:35:36,038 --> 00:35:37,759
Merci pour votre aide,

264
00:35:37,878 --> 00:35:40,040
cordialement,
Antonia Pozzi.

265
00:37:38,880 --> 00:37:41,837
Je sors me promener, si tu...

266
00:37:43,680 --> 00:37:45,439
Ne vous inquiétez pas...

267
00:37:47,758 --> 00:37:51,279
Peut-être quand tu auras fini
trier votre bibliothèque...

268
00:37:52,477 --> 00:37:56,517
Bon Dieu, non, je ne pourrais jamais
laisse la montagne m'engloutir.

269
00:37:57,039 --> 00:37:58,798
C'est trop dangereux.

270
00:38:01,079 --> 00:38:04,358
Tout ce que j'ai à faire c'est dormir
et respirez lentement.

271
00:38:14,638 --> 00:38:17,157
Et sois avec mon amie Tonia !

272
00:38:23,359 --> 00:38:26,438
Comment se fait-il que ton père
t'as laissé seul avec un homme ?

273
00:38:27,640 --> 00:38:29,798
Un brave garçon, un Cantoni,

274
00:38:29,917 --> 00:38:32,398
une grande famille,
des gens respectables.

275
00:38:32,678 --> 00:38:34,437
C'est vrai.

276
00:38:41,080 --> 00:38:43,757
Qu'est-ce que c'est ça?
L'as-tu pris ?

277
00:38:44,440 --> 00:38:46,560
Cela vous tiendra compagnie.

278
00:38:48,280 --> 00:38:49,797
J'aime ça.

279
00:38:56,479 --> 00:38:58,598
- Bonne nuit!
- Oui.

280
00:39:04,120 --> 00:39:05,879
Nénuphars

281
00:39:05,998 --> 00:39:09,358
"Des nénuphars pâles et délicats reposant sur
le lac - oreiller une fée, réveillée,

282
00:39:09,477 --> 00:39:11,240
était parti sur l'eau bleue et verte -

283
00:39:11,359 --> 00:39:13,920
nénuphars - avec de longues racines perdues
dans la profondeur décolorante -

284
00:39:14,039 --> 00:39:16,358
Je n'ai pas non plus de racines
qui lie ma vie - à la terre -

285
00:39:16,477 --> 00:39:18,877
Je grandis aussi des profondeurs d'un lac -
rempli de larmes. "

286
00:41:38,438 --> 00:41:40,197
RENDEZ-VOUS

287
00:41:40,320 --> 00:41:43,799
"Dans l'air de la pièce, je ne te regarde pas
mais déjà le souvenir de ton visage

288
00:41:43,918 --> 00:41:47,278
comme il me montera dans le vide
et tes yeux comment ils se sont arrêtés

289
00:41:47,397 --> 00:41:50,077
maintenant - dans des moments lointains -
sur mon visage. "

290
00:42:05,798 --> 00:42:08,160
- Bonjour.
- Bonjour, comment vas-tu ?

291
00:42:08,317 --> 00:42:10,479
- Très bien, et toi ?
- Très bien.

292
00:42:10,679 --> 00:42:12,998
Je fais une pause.

293
00:42:13,759 --> 00:42:16,600
- C'est vrai, j'ai lu vos poèmes.
- Oui.

294
00:42:16,877 --> 00:42:18,839
Comme tu le sais, je te tiens
en grande estime.

295
00:42:19,000 --> 00:42:23,478
je crois que tu as
un don naturel pour l'écriture,

296
00:42:24,438 --> 00:42:27,237
mais je vais aller droit au but :
poésie.

297
00:42:27,598 --> 00:42:32,759
Vos poèmes proviennent de
une urgence personnelle, autobiographique,

298
00:42:33,320 --> 00:42:36,879
et leur spontanéité, en fait,
est plutôt captivant,

299
00:42:37,559 --> 00:42:43,077
mais c'est comme si ta vision
manquait de recul.

300
00:42:43,357 --> 00:42:46,518
Ces poèmes satisfont
une évasion personnelle,

301
00:42:46,637 --> 00:42:48,319
pas une vraie vision.

302
00:42:48,438 --> 00:42:52,040
Il faut naturellement être
à l'intérieur de ton sujet

303
00:42:52,159 --> 00:42:53,718
mais en même temps lointain

304
00:42:53,837 --> 00:42:57,197
ou le poème s'effondre
parce que c'est aveugle.

305
00:42:57,600 --> 00:43:03,540
Il faut un style engagé
qui est imprégné d’expérience.

306
00:43:04,957 --> 00:43:07,999
je suis convaincu
une fois que tu es une femme mûre

307
00:43:08,118 --> 00:43:10,360
tu écriras de bonnes choses,

308
00:43:10,959 --> 00:43:13,398
mais pour l'instant je suggère
tu cherches quelque chose

309
00:43:13,559 --> 00:43:17,357
cela nécessite en soi
une pensée plus structurée

310
00:43:17,718 --> 00:43:19,200
un roman, peut-être.

311
00:43:19,319 --> 00:43:23,117
Réfléchissez plus attentivement
sur ce qui nous entoure aujourd'hui

312
00:43:23,478 --> 00:43:27,199
et pensez aussi à la valeur
vous donnez à certains sentiments.

313
00:43:30,117 --> 00:43:32,997
Je comprends,
en fait je suis d'accord avec toi.

314
00:43:35,639 --> 00:43:39,517
Bien, mais ne vous inquiétez pas, Miss Pozzi.
Au revoir.

315
00:44:01,160 --> 00:44:02,557
Rémo !

316
00:44:03,798 --> 00:44:05,917
Tonia ! Vous êtes de retour !

317
00:44:07,557 --> 00:44:09,558
Je vais étudier sous l'arbre.

318
00:44:29,798 --> 00:44:31,960
Comment ça s'est passé à Milan ?

319
00:44:34,598 --> 00:44:36,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:44:43,757 --> 00:44:46,280
J'ai perdu tellement de temps.

321
00:44:46,598 --> 00:44:48,760
Oui, moi aussi.

322
00:44:52,957 --> 00:44:55,200
Pourquoi perds-tu du temps ?

323
00:45:06,240 --> 00:45:10,118
Ce sentiment qui est le mien
est égoïste, ce n'est pas réel.

324
00:45:17,357 --> 00:45:20,678
Ce n'est pas réel ?
Alors cela ne sert à rien, bien sûr.

325
00:45:30,797 --> 00:45:32,598
Je me sens malheureux.

326
00:45:34,560 --> 00:45:37,958
Se sentir malheureux n'est-il pas réel ?

327
00:45:40,397 --> 00:45:42,478
C'est si votre sentiment est authentique.

328
00:45:44,997 --> 00:45:46,717
Et quel est le vôtre ?

329
00:45:49,440 --> 00:45:52,197
La mienne est une mauvaise excuse.

330
00:45:53,518 --> 00:45:55,799
Pourquoi as-tu besoin d'une excuse ?

331
00:45:58,598 --> 00:46:02,918
Parce que je n'arrive pas à paraître
m'abandonner à une vie qui est...

332
00:46:14,600 --> 00:46:16,838
Vous devez trouver plus de Will.

333
00:46:21,320 --> 00:46:25,359
La Volonté est comme un muscle,
il vous suffit de l'exercer.

334
00:49:16,120 --> 00:49:19,960
« Maintenant, vous acceptez que vous êtes un poète. »

335
00:49:22,917 --> 00:49:24,918
Vous avez écrit un peu ce matin.

336
00:49:26,400 --> 00:49:27,717
J'ai jeté un coup d'œil.

337
00:49:29,518 --> 00:49:31,880
- Ce n'est pas encore fini.
- N'est-ce pas ?

338
00:49:32,797 --> 00:49:34,518
Cela avait l'air terminé.

339
00:49:36,357 --> 00:49:39,318
Les mots sont encore trop... lourds.

340
00:49:40,800 --> 00:49:42,559
Je ne le dirais pas.

341
00:49:43,200 --> 00:49:44,797
je ne m'en souviens pas beaucoup

342
00:49:45,120 --> 00:49:47,839
mais je pourrais passer tout l'après-midi
discuter

343
00:49:48,000 --> 00:49:50,999
ce qu'il y avait derrière eux, ou au-dessus d'eux...

344
00:49:52,719 --> 00:49:54,639
mais je ne le ferai pas.

345
00:50:06,117 --> 00:50:07,999
Vous êtes pieds nus ?

346
00:50:12,357 --> 00:50:14,957
Je pars mardi pour la Bavière.

347
00:50:15,237 --> 00:50:17,000
Chez mon Schwester.

348
00:50:20,360 --> 00:50:23,397
Au moins l'université sera
on recommence bientôt.

349
00:50:24,799 --> 00:50:26,999
Comment sont les Allemands ?

350
00:50:27,878 --> 00:50:29,560
Ils sont...

351
00:50:30,520 --> 00:50:32,360
raisonnable,

352
00:50:34,080 --> 00:50:35,597
lourd,

353
00:50:36,077 --> 00:50:37,839
militaire comme.

354
00:50:38,358 --> 00:50:39,878
Patatuc et plufer.

355
00:50:40,239 --> 00:50:43,357
Vous pourriez mourir d'étouffement.
Vous les aimerez.

356
00:50:47,839 --> 00:50:51,037
Écoute, tu vas me manquer.

357
00:50:52,159 --> 00:50:54,040
Ne t'inquiète pas pour moi.

358
00:50:54,597 --> 00:50:56,997
Vous avez beaucoup à penser à vous.

359
00:52:10,437 --> 00:52:12,718
- Antonie !
- Bonjour!

360
00:52:46,280 --> 00:52:48,599
Allons-y, je sens que tu es prêt.

361
00:55:08,840 --> 00:55:11,078
Prêt quand vous l'êtes !

362
00:58:02,039 --> 00:58:05,199
Quand de sa chambre,
où il s'était réfugié,

363
00:58:05,357 --> 00:58:08,598
il entend les sons étouffés de
la danse venant d'en bas,

364
00:58:09,197 --> 00:58:11,877
où il pense
Hans et Inge sont,

365
00:58:12,119 --> 00:58:16,719
il décide de descendre,
mais prend les escaliers arrière.

366
00:58:18,678 --> 00:58:23,800
Mais pourquoi a-t-il décidé de descendre
quand il profitait de sa solitude ?

367
00:58:25,440 --> 00:58:27,360
Il veut comprendre.

368
00:58:27,598 --> 00:58:31,077
Alors à travers les portes vitrées
il les voit, au bal.

369
00:58:32,160 --> 00:58:34,038
Deux personnes parfaites.

370
00:58:34,560 --> 00:58:37,997
Et il expérimente à nouveau
les émotions qu'il avait ressenties des années auparavant,

371
00:58:38,319 --> 00:58:40,558
ce même amour
qui l'avait détruit,

372
00:58:40,719 --> 00:58:44,878
ce désir de se sentir simple,
comme eux,

373
00:58:45,277 --> 00:58:48,879
libre de la malédiction
de connaissance et de tourment créatif.

374
00:58:49,997 --> 00:58:53,798
Ils dansent et il les regarde
à travers la porte vitrée

375
00:58:56,118 --> 00:58:58,760
et ressent le besoin
leur dire quelque chose

376
00:58:58,917 --> 00:59:01,839
afin qu'il puisse recevoir
quelque chose en retour, ne serait-ce qu'un sourire.

377
00:59:02,120 --> 00:59:04,278
Mais il sait
ils ne comprendraient pas,

378
00:59:04,439 --> 00:59:08,360
et je l'écouterais,
déconcertés, comme ils l'ont toujours fait.

379
00:59:09,957 --> 00:59:12,599
Alors il abandonne
et retourne dans sa chambre,

380
00:59:13,037 --> 00:59:15,798
j'espère toujours qu'ils l'ont fait
je l'ai vu partir.

381
00:59:15,917 --> 00:59:18,240
Il imagine Inge
je viens le chercher,

382
00:59:18,877 --> 00:59:22,717
il va se coucher
et malgré tout

383
00:59:23,359 --> 00:59:26,799
il peut encore sentir son cœur vivre.

384
00:59:30,597 --> 00:59:32,160
Pensez-y.

385
00:59:32,840 --> 00:59:34,437
C'est parti.

386
01:00:14,519 --> 01:00:17,157
- Bonjour, Miss Antonia.
- Bonjour.

387
01:00:18,359 --> 01:00:20,237
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

388
01:00:22,157 --> 01:00:24,599
- Papa...
- Comment s'est passée ta journée ?

389
01:00:25,398 --> 01:00:28,439
Très bien, les petits monstres
étaient bons aujourd'hui.

390
01:02:33,519 --> 01:02:35,240
J'y vais !

391
01:02:41,357 --> 01:02:43,119
- Bonjour.
- Bonjour.

392
01:02:43,960 --> 01:02:45,358
Entrez!

393
01:02:49,958 --> 01:02:53,038
- J'étais à proximité, je vous dérange ?
- Pas du tout, je prends ça.

394
01:02:53,199 --> 01:02:55,039
Attention, c'est mouillé.

395
01:02:58,280 --> 01:03:00,718
Papa, Dino est là.

396
01:03:02,719 --> 01:03:04,919
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

397
01:03:05,280 --> 01:03:06,559
Comment vas-tu?

398
01:03:07,039 --> 01:03:08,759
Je reviens tout de suite.

399
01:03:10,118 --> 01:03:12,399
J'ai entendu dire que tu fais ta thèse
avec Banfi.

400
01:03:12,557 --> 01:03:16,078
Oui. Je ne l'ai pas encore fini,
mais j'y arrive.

401
01:03:16,877 --> 01:03:18,520
As-tu déjà un rendez-vous ?

402
01:03:18,678 --> 01:03:20,559
Non, pas encore.

403
01:03:21,757 --> 01:03:23,800
Mais je suis très occupé.

404
01:03:30,159 --> 01:03:33,477
Je suis heureux qu'une de mes filles
mes amis étudient et ont un travail.

405
01:03:38,799 --> 01:03:40,477
Papa, nous y allons maintenant.

406
01:03:40,719 --> 01:03:42,839
- Bonne journée.
- Bonne journée.

407
01:03:52,558 --> 01:03:55,277
...et ma thèse
ça me rend fou.

408
01:03:55,438 --> 01:03:58,637
Je m'éclipse parfois
et venez ici pour respirer de l'air frais.

409
01:03:58,760 --> 01:04:01,198
Rien ne change jamais ici.

410
01:04:01,920 --> 01:04:05,437
Il n'y a généralement qu'une chose
qui se démarque des autres,

411
01:04:05,679 --> 01:04:08,559
même juste le bruit d'un oiseau,
ou quelques coquelicots qui ont fleuri.

412
01:04:08,678 --> 01:04:10,879
Je regarde et j'écoute.

413
01:04:11,677 --> 01:04:15,279
Et chaque fois que je viens ici
c'est comme un rêve récurrent

414
01:04:15,398 --> 01:04:18,117
dans lequel quelque chose diffère légèrement.

415
01:04:18,597 --> 01:04:22,318
Et tu rêves aussi derrière
ces yeux brillants, je le sais maintenant.

416
01:04:23,197 --> 01:04:26,600
Dino, je te préviens, si tu n'arrêtes pas
me montrant toute cette beauté,

417
01:04:26,757 --> 01:04:28,919
Je vais te frapper dans les côtes !

418
01:04:30,317 --> 01:04:31,960
Est-ce que tu comprends?

419
01:04:45,158 --> 01:04:46,917
Asseyons-nous ici.

420
01:05:01,037 --> 01:05:04,677
"Et cette terreur : je me perds,
Je ne me retrouverai plus jamais,

421
01:05:05,238 --> 01:05:07,000
Je ne me retrouverai jamais.

422
01:05:08,678 --> 01:05:13,160
Les petites choses m'ébrèchent,

423
01:05:15,717 --> 01:05:20,598
les misères me rongent. "

424
01:05:21,838 --> 01:05:25,037
.. se marie, donc ma famille est
organiser une petite fête.

425
01:05:25,160 --> 01:05:30,159
Ma mère serait très heureuse de
te rencontrer. C'est juste une petite réunion.

426
01:05:30,478 --> 01:05:32,160
Veux-tu venir ?

427
01:05:32,279 --> 01:05:35,359
Oui bien sûr. A demain alors.

428
01:06:58,798 --> 01:07:01,920
« Rouler, rouler, rouler, toute la journée,
toute la nuit, un autre jour.

429
01:07:02,319 --> 01:07:04,320
Rouler, rouler, rouler.

430
01:07:04,719 --> 01:07:07,357
Et le cœur est devenu si fatigué,
et le désir si vaste.

431
01:07:07,757 --> 01:07:09,838
Il n'y a plus de montagnes..."

432
01:07:30,920 --> 01:07:33,439
- J'allais partir.
- Est-ce ainsi?

433
01:07:34,237 --> 01:07:37,678
J'ai attendu si longtemps
Je commençais à avoir de mauvaises pensées.

434
01:07:37,839 --> 01:07:41,560
J'ai été retenu au travail,
Je suis venu dès que j'ai pu.

435
01:07:44,517 --> 01:07:46,199
Tu es pâle.

436
01:07:46,637 --> 01:07:48,238
Est-ce que ça me convient ?

437
01:07:56,398 --> 01:07:59,320
- Voici les quatre de Londres.
- Soyez plus prudent.

438
01:07:59,919 --> 01:08:02,277
Vous les lisez, je ferai attention.

439
01:08:02,438 --> 01:08:04,800
je vais les rendre
dès que je les ai lus.

440
01:08:05,238 --> 01:08:07,039
Comment ça se passe avec Banfi ?

441
01:08:08,037 --> 01:08:10,479
Je dois préparer la thèse.

442
01:08:10,760 --> 01:08:13,517
Tu es fou de dire
une telle chose si tard.

443
01:08:13,720 --> 01:08:15,160
Je suis trop occupé.

444
01:08:15,437 --> 01:08:19,319
Pensez juste dans deux mois
quand tu auras ces 22 yeux sur toi.

445
01:08:19,680 --> 01:08:21,600
Il faut faire l'effort.

446
01:08:21,838 --> 01:08:23,359
Oui.

447
01:08:31,480 --> 01:08:33,600
- Tu es pâle.
- Je vais bien.

448
01:08:34,318 --> 01:08:37,640
Non, tu ne l'es pas, et tu es
je transpire aussi, attends ici.

449
01:08:38,957 --> 01:08:41,599
Que fais-tu,
va-t-il me sauver la vie ?

450
01:10:07,480 --> 01:10:08,797
Dinou !

451
01:10:10,879 --> 01:10:13,079
Comment vous sentez-vous?

452
01:10:18,079 --> 01:10:19,519
Bonjour.

453
01:10:20,640 --> 01:10:22,679
Depuis combien de temps es-tu
tu te sens comme ça ?

454
01:10:23,078 --> 01:10:25,279
Tu aurais pu mourir, tu sais.

455
01:10:26,239 --> 01:10:28,278
Mort d'une appendicite.

456
01:10:28,639 --> 01:10:31,519
Comme Rudolph Valentino,
comme c'est romantique !

457
01:10:32,360 --> 01:10:33,919
Tu es fou.

458
01:10:35,639 --> 01:10:37,797
Ne me regarde pas, je suis moche.

459
01:10:39,840 --> 01:10:44,037
Tu aurais préféré sauver
la fille Lolli, avoue-le !

460
01:10:46,399 --> 01:10:48,038
La fille Lolli...

461
01:10:48,599 --> 01:10:52,439
qui t'a lancé des regards enflammés
dans le tramway numéro 38 !

462
01:10:54,440 --> 01:10:58,038
Mais tu m'as sauvé
et ça fait du bien.

463
01:11:12,438 --> 01:11:14,477
Espèce de sale voyou !

464
01:11:14,799 --> 01:11:17,960
Ce que vous dites de votre écriture
ça m'émeut vraiment,

465
01:11:18,278 --> 01:11:21,277
mais ce n'est pas vrai ça
les soucis pratiques de la journée

466
01:11:21,439 --> 01:11:24,357
bloquer l'activité
d'imagination et de créativité.

467
01:11:25,317 --> 01:11:28,239
je ne crois pas aux miracles
et improvisations littéraires.

468
01:11:28,397 --> 01:11:31,238
Je crois au travail acharné,
avec lime et burin,

469
01:11:31,400 --> 01:11:33,919
la lutte constante et sanglante
contre soi-même,

470
01:11:34,437 --> 01:11:39,080
contre ses propres tendances de jeunesse,
convolution et style excessif.

471
01:11:39,798 --> 01:11:41,718
Dinin.

472
01:11:42,958 --> 01:11:45,999
J'espère que tu n'es pas contrarié
à propos de ma carte postale l'autre jour.

473
01:11:47,078 --> 01:11:50,519
J'étais si agité et mélancolique,
Je te voulais tellement,

474
01:11:50,880 --> 01:11:53,000
et une tempête se préparait,

475
01:11:53,357 --> 01:11:55,277
et un garçon était mort à côté,

476
01:11:55,338 --> 01:11:57,697
il y avait beaucoup de mouches
et je ne pouvais pas le sortir de ma tête

477
01:11:57,757 --> 01:11:59,877
que les mouches qui arrivaient
pour me chatouiller la joue

478
01:12:00,038 --> 01:12:02,999
c'étaient les mêmes mouches
qui reposait sur le visage du garçon mort.

479
01:12:06,240 --> 01:12:10,840
Sur une autre note
notre Pasturo me guérit assez bien.

480
01:13:16,358 --> 01:13:19,757
Il vit - seulement en marchant -
toujours en contact avec la nature,

481
01:13:20,160 --> 01:13:22,479
mais il se sent exclu
même de la nature.

482
01:13:22,598 --> 01:13:24,760
Il se sent toujours comme une entité distincte.

483
01:13:24,918 --> 01:13:26,838
Il dit à son lecteur :

484
01:13:29,399 --> 01:13:32,640
"Êtes-vous assis en sécurité chez vous
lire dans le journal

485
01:13:32,759 --> 01:13:35,958
que le gouvernement veut
réviser la rémunération des fonctionnaires ?

486
01:13:36,077 --> 01:13:37,440
Que Dieu vous bénisse !

487
01:13:37,597 --> 01:13:41,000
je veux mettre la tranche de pomme
sur ma crêpe avant qu'elle ne soit cuite,

488
01:13:41,157 --> 01:13:44,640
parce que je veux le retourner
dans la poêle avec la pomme en dessous

489
01:13:44,797 --> 01:13:46,598
pendant que je cuisine l'autre moitié.

490
01:13:46,717 --> 01:13:48,480
Excellente technique. "

491
01:13:50,358 --> 01:13:54,678
Mais quand il aide
un groupe de filles pour trouver un hôtel,

492
01:13:55,400 --> 01:13:58,798
et il leur demande à tous
pour le récompenser par un baiser,

493
01:13:59,197 --> 01:14:01,279
quand viendra le tour d'Elide...

494
01:14:03,479 --> 01:14:05,960
il se sent submergé d'émotion.

495
01:14:06,597 --> 01:14:08,717
Et ça change tout

496
01:14:09,158 --> 01:14:11,839
Tout son monde idéalisé
s'effondre en un instant.

497
01:14:12,000 --> 01:14:13,160
Il s'enfuit.

498
01:14:13,317 --> 01:14:14,918
Il commence à penser :

499
01:14:15,237 --> 01:14:17,879
où vais-je aller maintenant ?

500
01:14:18,040 --> 01:14:21,719
Et c'est parce que
quelque chose l'a atteint.

501
01:14:22,717 --> 01:14:24,760
Et il ne le fait pas...

502
01:14:27,798 --> 01:14:29,480
il ne sait pas...

503
01:14:30,397 --> 01:14:31,999
comment...

504
01:14:33,880 --> 01:14:37,117
Les mots ne me viennent pas.
Mais ils viennent à Hausmann...

505
01:14:39,237 --> 01:14:41,760
Avez-vous eu Banfi
lire votre traduction ?

506
01:14:41,879 --> 01:14:43,718
Il est toujours si gentil avec toi.

507
01:14:43,837 --> 01:14:46,038
Je ne l'ai pas encore fini, maman.

508
01:14:46,479 --> 01:14:49,478
- Je le montre à papa aussi.
- Tu verras ça...

509
01:14:49,958 --> 01:14:53,080
Non, papa ne s'intéresse pas à Hausmann.

510
01:14:55,277 --> 01:14:57,880
- Veux-tu quelque chose à manger ?
- Non.

511
01:14:58,318 --> 01:15:01,997
- Teresita vient nous rendre visite, n'est-ce pas ?
- Oui, elle reste quatre jours.

512
01:15:14,358 --> 01:15:15,959
Attendez.

513
01:15:16,358 --> 01:15:18,758
- On attend ici ?
- D'accord.

514
01:15:21,558 --> 01:15:22,998
Il n'est pas là.

515
01:15:24,077 --> 01:15:26,239
Rémo est là.

516
01:15:33,158 --> 01:15:34,840
Il y a Dino.

517
01:15:35,839 --> 01:15:37,037
Tonia !

518
01:15:37,597 --> 01:15:39,199
Vittorio !

519
01:15:41,518 --> 01:15:43,438
Bonjour, Thérèse.

520
01:15:43,680 --> 01:15:46,598
- Rémo...
- Nous allons prendre nos places.

521
01:15:50,557 --> 01:15:52,197
J'y vais alors.

522
01:15:55,799 --> 01:15:58,437
- Bonsoir, Mademoiselle Pozzi.
- Bonsoir, professeur.

523
01:15:59,597 --> 01:16:02,719
- Tu m'attendais ?
- Bien sûr que je l'étais.

524
01:17:16,677 --> 01:17:18,797
je voulais te dire
à propos d'un rêve que j'ai fait.

525
01:17:18,958 --> 01:17:20,198
Tout de suite?

526
01:17:21,519 --> 01:17:25,398
J'étais à Pasturo, au début
Je ne pouvais voir que le jardin,

527
01:17:26,757 --> 01:17:30,440
mais je n'étais pas dans le jardin,
Je le regardais par la fenêtre.

528
01:17:31,438 --> 01:17:33,999
C'était la fenêtre de la salle verte.

529
01:17:35,078 --> 01:17:36,680
Vous en souvenez-vous ?

530
01:17:37,678 --> 01:17:40,397
Mais c'était beaucoup plus gros
dans mon rêve.

531
01:17:43,200 --> 01:17:44,959
Et même si
Je n'ai jamais dormi là-dedans,

532
01:17:45,120 --> 01:17:49,037
c'était ma chambre et tu étais
au lit avec moi, en ronflant.

533
01:17:50,880 --> 01:17:53,357
Une boucle est tombée sur ton nez.

534
01:17:53,917 --> 01:17:57,638
Ton bras était plié,
et tu le mets sur ton visage.

535
01:17:58,318 --> 01:18:00,637
Tu t'es retourné et tourné,
grincer des dents.

536
01:18:00,799 --> 01:18:03,798
Tu étais le plus pleurnicheur
brute dans le monde.

537
01:18:08,237 --> 01:18:10,360
Je te regardais.

538
01:18:10,717 --> 01:18:13,079
Cela ne me suffisait pas
de toucher plus tes cheveux,

539
01:18:13,198 --> 01:18:15,398
pour te caresser et t'embrasser
et tout le reste...

540
01:18:16,558 --> 01:18:18,797
Cela ne vous suffisait pas non plus.

541
01:18:19,799 --> 01:18:21,600
Gardez la voix basse.

542
01:18:23,958 --> 01:18:26,239
Te souviens-tu
la fille de Lavaredo ?

543
01:18:26,400 --> 01:18:28,957
Celui dont j’étais très proche ?

544
01:18:29,357 --> 01:18:32,878
Elle et son copain
étaient dans la même situation que nous.

545
01:18:34,157 --> 01:18:37,797
Pensez-y, aujourd'hui j'ai reçu
des nouvelles de leur mariage.

546
01:18:41,960 --> 01:18:44,160
Allez, ne sois pas comme ça !

547
01:18:44,678 --> 01:18:48,399
Mon père est vraiment content que tu sois...
Il est très fier de toi !

548
01:18:48,918 --> 01:18:51,279
Antonia, nous en reparlerons plus tard.

549
01:18:52,159 --> 01:18:53,718
Pourquoi?

550
01:18:54,198 --> 01:18:56,878
Pourquoi tu dis
ces choses en ce moment ?

551
01:18:57,880 --> 01:19:01,839
Tu sais que j'ai toujours travaillé dur,
et je dois continuer à travailler.

552
01:19:03,279 --> 01:19:06,117
Votre père a aussi
m'a parlé mais je ne peux pas,

553
01:19:07,438 --> 01:19:10,038
Je ne peux pas abandonner mon chemin pour ça.

554
01:19:12,480 --> 01:19:14,680
Tu es le plus gentil.

555
01:19:16,159 --> 01:19:18,478
Je serai toujours lié à toi,

556
01:19:19,039 --> 01:19:21,439
mais seulement en tant qu'amis proches.

557
01:21:28,838 --> 01:21:31,319
Veux-tu que je dorme
chez toi ce soir ?

558
01:21:32,997 --> 01:21:34,679
Je te verrai demain.

559
01:28:26,438 --> 01:28:30,359
Antonia Pozzi (Milan 13 février 1912-
Chiaravalle 3 décembre 1938)

560
01:28:30,478 --> 01:28:35,117
a écrit des centaines de poèmes, qui ont été trouvés
dans son tiroir seulement après son départ.

561
01:28:35,240 --> 01:28:38,225
Son père a publié en privé un
édition originale des vers en 1939.

562
01:28:38,600 --> 01:28:41,297
Des années plus tard, Eugenio Montale écrivit le
suite à propos de la poésie d'Antonia :

563
01:28:41,357 --> 01:28:44,268
« Nous avons eu et avons toujours cette envie,
cette illusion, pour un poète d'un nouveau

564
01:28:44,329 --> 01:28:47,180
nature à s'élever, homme ou femme, qui
ça n'a pas d'importance ; ce poète peut nous apporter

565
01:28:47,240 --> 01:28:50,179
retour à la vérité, à la simplicité, au style qui
cela ne ressemble pas à du style.

566
01:28:50,239 --> 01:28:52,268
Antonia est ce messie,
et elle mérite d'être

567
01:28:52,329 --> 01:28:54,737
considéré sur un pied d'égalité avec
la poésie de tous les temps. "