1
00:00:06,573 --> 00:00:10,441
أريد أن أذهب إلى السرير.
- اتصل بالممرضة.

2
00:00:20,887 --> 00:00:22,286
دعني أذهب!

3
00:00:24,991 --> 00:00:26,515
يا إلهي، روديكا.

4
00:00:29,796 --> 00:00:33,357
يجب على الممرضة أن تعطيها ضربة.

5
00:00:34,401 --> 00:00:36,665
أريد أن أقول شيئا.

6
00:00:36,903 --> 00:00:38,302
إلى الأولاد؟
- قل ذلك!

7
00:00:38,471 --> 00:00:41,702
أوصل لي رسالة...

8
00:00:43,843 --> 00:00:46,368
تحدث إلى الكاميرا.
سوف تكون على شاشة التلفزيون.

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,048
أنت تقوم بتسجيل الصوت و
الرؤية؟
- نعم.

10
00:00:53,019 --> 00:00:57,979
اسمي روديكا ماركو.
أنا من جمعية تيميسوارا التعاونية
متجر.

11
00:01:00,627 --> 00:01:04,028
دافعت عن المتجر يوم الأحد.

12
00:01:05,698 --> 00:01:09,566
أطلق الأمن علينا النار

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,500
في طريقنا للمنزل.

14
00:01:17,143 --> 00:01:21,603
تم القبض على البعض وتعذيبهم.

15
00:01:23,116 --> 00:01:26,483
وتعرضوا للضرب بأعقاب البنادق.

16
00:01:27,954 --> 00:01:33,551
أنا طريح الفراش الآن
ولكن باسم التعاونية

17
00:01:38,731 --> 00:01:41,427
أرغب في الإنضمام للشباب
تيميسوارا

18
00:01:41,734 --> 00:01:44,794
وبوخارست
والبلد كله

19
00:01:44,971 --> 00:01:47,804
في الثورة العظيمة .

20
00:01:48,208 --> 00:01:53,612
نريد حياة أفضل،
الحرية للشباب,

21
00:01:54,481 --> 00:01:59,441
ما يكفي من الخبز لتناول الطعام
والسعادة.

22
00:02:03,590 --> 00:02:05,558
لا نريد ديكتاتوراً

23
00:02:08,728 --> 00:02:12,664
نريد أن يكون تشاوشيسكو كذلك
تقديمهم للمحاكمة هنا في بنات.

24
00:02:22,609 --> 00:02:27,137
نريد أن نشكر
رئيس العظام.

25
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
وأيضا الدكتور تيكو،
الذي أجرى عملية جراحية لي.

26
00:02:30,450 --> 00:02:33,214
يجب أن تعمل مرة أخرى قريبا

27
00:02:34,053 --> 00:02:36,783
لإزالة 2 رصاصة.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,555
نود أن نشكر الأطباء.

29
00:02:44,898 --> 00:02:49,892
كلنا في المستشفى
دعم تلك الموجودة في ساحة الأوبرا.

30
00:02:50,503 --> 00:02:54,166
دعهم يبقوا أقوياء!
دعهم يستمرون!

31
00:02:56,075 --> 00:02:58,908
دعهم يصمدون!

32
00:03:02,482 --> 00:03:05,076
لا نريد الأمن!

33
00:03:06,819 --> 00:03:09,481
سمعت أنهم يريدوننا
لقبولهم.

34
00:03:09,656 --> 00:03:11,749
أنا أقول لا!

35
00:03:11,925 --> 00:03:14,655
يجب أن تكون الأسلحة
دمرت.

36
00:03:14,827 --> 00:03:19,662
دعونا نتذكر 4000 قتيل.

37
00:03:19,933 --> 00:03:23,061
نريد ضحايانا
ليتم تحديدها.

38
00:03:26,706 --> 00:03:31,006
فيديوهات الثورة

39
00:06:00,793 --> 00:06:03,887
أيها الرفاق والأصدقاء الأعزاء،

40
00:06:04,664 --> 00:06:09,897
مواطني بوخارست،
عاصمة رومانيا الاشتراكية.

41
00:06:10,470 --> 00:06:15,635
أولا اسمحوا لي أن أرسل صادق
رغبات ثورية

42
00:06:16,109 --> 00:06:20,944
لأولئك منكم المشاركين
في هذه التظاهرة العظيمة

43
00:06:21,381 --> 00:06:26,284
والى جميع السكان
من المدينة

44
00:06:30,990 --> 00:06:37,725
أتمنى لك النجاح في كل أمورك
مجالات النشاط.

45
00:06:58,317 --> 00:07:02,253
لآخر مرة لايف

46
00:07:04,157 --> 00:07:08,423
وأود أيضا أن أشكر
المبادرين والمنظمين

47
00:07:14,033 --> 00:07:17,969
لهذه المظاهرة العظيمة
في بوخارست...

48
00:07:32,018 --> 00:07:34,486
من يطلق النار؟
شخص ما يطلق النار.

49
00:07:36,456 --> 00:07:38,219
إنهم يدخلون المبنى

50
00:07:42,829 --> 00:07:44,990
زلزال؟
- ماذا؟

51
00:07:58,544 --> 00:08:00,535
زلزال؟
- ماذا؟

52
00:08:12,458 --> 00:08:14,517
حافظ على  الهدوء!
حافظ على  الهدوء!

53
00:08:42,889 --> 00:08:45,119
حافظ على  الهدوء!
- توقف عن ذلك!

54
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
أيها الرفاق،

55
00:08:52,098 --> 00:08:54,328
اجلس وحافظ على هدوئك.

56
00:09:15,321 --> 00:09:18,381
أيها الرفاق، اجلسوا واحتفظوا
الهدوء.

57
00:09:26,332 --> 00:09:28,459
كن هادئاً!
ما مشكلتكم جميعا؟

58
00:09:31,103 --> 00:09:33,264
استدعاء جميع الرفاق!

59
00:09:33,639 --> 00:09:35,630
ما مشكلتك؟
حافظ على  الهدوء.

60
00:09:47,253 --> 00:09:50,051
عودوا إلى الساحة أيها الرفاق!

61
00:09:58,264 --> 00:09:59,959
هذا استفزاز.

62
00:10:02,969 --> 00:10:05,563
اجلس! حافظ على  الهدوء!

63
00:10:06,305 --> 00:10:07,602
المواطنين...

64
00:10:09,075 --> 00:10:11,270
من العاصمة...

65
00:10:15,314 --> 00:10:17,043
تراجعوا أيها الرفاق!

66
00:10:34,233 --> 00:10:36,098
هادئ! تكلم الآن!

67
00:10:39,939 --> 00:10:41,964
أريد أن أؤكد مرة أخرى..

68
00:10:49,749 --> 00:10:58,054
الذي يجب علينا أن نثبته
قوتنا ووحدتنا..

69
00:10:58,524 --> 00:11:01,493
من أجل رومانيا
الاستقلال,

70
00:11:02,161 --> 00:11:07,599
النزاهة والسيادة.

71
00:11:09,268 --> 00:11:12,965
هذا سؤال أساسي...

72
00:11:22,982 --> 00:11:30,354
وأود أيضا أن أشكر
المبادرين والمنظمين..

73
00:11:32,792 --> 00:11:38,424
لهذه المظاهرة العظيمة
في بوخارست...

74
00:11:50,609 --> 00:11:53,043
من يطلق النار.
شخص ما يطلق النار؟

75
00:11:55,314 --> 00:11:57,111
إنهم يدخلون المبنى

76
00:12:01,520 --> 00:12:03,317
زلزال؟
- ماذا؟

77
00:13:14,760 --> 00:13:19,163
أود أن أبلغكم
من قرار مهم..

78
00:13:21,801 --> 00:13:27,068
الذي أصدره اليوم المكتب السياسي..

79
00:13:29,375 --> 00:13:33,778
لتحسين وضع العمال
مستويات المعيشة.

80
00:13:37,449 --> 00:13:44,082
لقد قررنا ذلك
من 1 يناير...

81
00:13:48,761 --> 00:13:52,697
سيتم رفع الحد الأدنى للأجور
خلال العام...

82
00:13:53,132 --> 00:13:56,659
من 2000 إلى 2200 جنيه.

83
00:14:14,186 --> 00:14:17,883
أفضل رد يجب أن نقدمه
هي الوحدة...

84
00:14:34,807 --> 00:14:39,335
لمواجهة التهديدات y ل
الاستقلال...

85
00:14:40,980 --> 00:14:43,915
و الاشتراكية...

86
00:14:54,393 --> 00:14:58,295
عزيزي المشاهدين.
وكان ذلك بثاً مباشراً..

87
00:14:58,464 --> 00:15:02,400
من المظاهرة الكبرى .

88
00:15:12,845 --> 00:15:17,578
كاميرا تحقق
الوضع...

89
00:15:28,694 --> 00:15:32,460
نريد انتخابات حرة!
نريد انتخابات حرة!

90
00:16:34,093 --> 00:16:37,927
استيقظوا أيها الرومانيون،
من النوم العميق..

91
00:16:41,533 --> 00:16:44,866
وضعت عليك
بأيدي طاغية خشنة.

92
00:17:29,615 --> 00:17:33,847
هذا هو سور الجامعة
مع حرق الشموع.

93
00:17:35,054 --> 00:17:37,522
وهم يهتفون "تيميشوارا".

94
00:18:20,099 --> 00:18:24,536
انظر إلى تلك الدبابة.
انظر ماذا يفعل.

95
00:18:48,894 --> 00:18:51,089
اللعنة على دبابتك،
أيها الوغد.

96
00:18:56,969 --> 00:19:00,666
يسقط تشاوشيسكو!
يسقط تشاوشيسكو!

97
00:19:01,006 --> 00:19:04,772
بدأوها... أتلفوا
فندق الانتركونتيننتال.

98
00:19:05,777 --> 00:19:08,769
إنهم يدمرون كل شيء.

99
00:19:24,263 --> 00:19:28,597
نعلن
أن وزير الدفاع...

100
00:19:28,901 --> 00:19:31,597
ثبت أنه خائن.

101
00:19:31,970 --> 00:19:33,767
لقد انتحر.

102
00:19:38,810 --> 00:19:42,610
نناشد كل من يحب
بلادهم وشعبهم..

103
00:19:42,781 --> 00:19:47,241
للتصرف بشكل حاسم ضد
كل الخونة.

104
00:19:49,755 --> 00:19:54,124
كانت كل الشائعات والأكاذيب
ولدت من قبل الخائنة ميليا...

105
00:19:54,493 --> 00:19:58,520
بالتعاون مع خونة آخرين
والدوائر الإمبريالية.

106
00:19:59,031 --> 00:20:03,127
وهو الذي أثار الاضطرابات
قدم تقارير كاذبة

107
00:20:03,569 --> 00:20:07,938
والتزم الصمت بشأن الجرائم
والدمار في تيميشوارا.

108
00:20:12,010 --> 00:20:15,036
مفترق طرق

109
00:20:30,829 --> 00:20:33,627
الحرية! حرية!

110
00:20:39,705 --> 00:20:42,936
انضموا إلينا أيها الجنود!
انضموا إلينا أيها الجنود!

111
00:20:48,580 --> 00:20:52,949
نظارتي مكسورة.
- ماذا؟ - نظارتي.

112
00:22:30,749 --> 00:22:32,740
في اللجنة المركزية
المقر الرئيسي

113
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
الكاميرات تنزل للشوارع

114
00:24:12,451 --> 00:24:14,817
انظروا ماذا يرمون
إلى أسفل!
- ماذا؟

115
00:24:49,287 --> 00:24:51,812
ها هم!
ها هم!

116
00:26:07,666 --> 00:26:12,399
المزيد والمزيد من الكاميرات

117
00:26:17,375 --> 00:26:19,206
انه تقلع.

118
00:26:50,442 --> 00:26:52,342
سيبدأون قريبًا بالسخرية.

119
00:27:17,168 --> 00:27:20,399
في محطة التلفزيون

120
00:27:46,197 --> 00:27:49,098
الحرية! حرية!

121
00:28:02,147 --> 00:28:04,377
أنظر، بالأسفل في الفناء!

122
00:28:05,116 --> 00:28:06,674
احصل على ذلك على الشريط!

123
00:28:19,130 --> 00:28:21,394
لا للعنف! لا للعنف!

124
00:28:34,012 --> 00:28:35,445
أحضر الكاميرا!

125
00:28:50,361 --> 00:28:51,760
أي طابق؟

126
00:28:52,130 --> 00:28:56,089
الرجل في المصعد

127
00:28:56,301 --> 00:28:57,268
أحد عشر!

128
00:28:57,435 --> 00:28:59,369
الرفيق المدير...

129
00:29:01,206 --> 00:29:05,609
نريد المزيد...
أعني... لا مزيد من إراقة الدماء.

130
00:29:05,777 --> 00:29:08,803
لا لسفك الدماء ولا للتخريب!

131
00:29:12,751 --> 00:29:16,346
نأمل عدم إطلاق النار.
- لا تقلق.

132
00:29:18,189 --> 00:29:20,589
اتصل بالفنيين.

133
00:29:23,561 --> 00:29:27,361
اتصل بالرقم 428. نحتاج إلى بطاريات.

134
00:29:34,606 --> 00:29:36,369
ابقى معي.

135
00:29:45,817 --> 00:29:50,754
أيها الرفاق، لقد جئنا للإنقاذ
هذه المؤسسة.

136
00:29:52,590 --> 00:29:54,717
دعونا ننقذ شرف رومانيا!

137
00:29:56,895 --> 00:29:59,864
ولكن في هدوء و
بطريقة منضبطة.

138
00:30:00,565 --> 00:30:03,227
يجب علينا أن نناشد من أجل هذا.

139
00:30:06,805 --> 00:30:11,071
ويجب على الجيش ضمان النظام.
وهذا أمر ضروري.

140
00:30:14,646 --> 00:30:19,106
مات الجنرال ميليا.
- انتحار آخر.

141
00:30:20,785 --> 00:30:24,687
دعنا نذهب إلى هناك.
هناك تجمع كبير.

142
00:30:27,826 --> 00:30:31,421
دعونا نحدد إعادة الميلاد
رومانيا.

143
00:30:36,501 --> 00:30:38,366
الوقت يضغط أيها الرفاق.

144
00:30:38,536 --> 00:30:40,868
نحن بحاجة إليك بالترتيب
للتواصل

145
00:30:41,239 --> 00:30:43,503
مع البلد كله.

146
00:30:43,741 --> 00:30:48,201
لإذاعة الأخبار.
ولا تزال الدماء تُراق.

147
00:30:52,884 --> 00:30:55,785
نحن بحاجة إلى التلفزيون.

148
00:30:56,421 --> 00:30:58,514
أوقفوا إراقة الدماء!

149
00:31:00,925 --> 00:31:03,393
دعونا صياغة
نداء منظم.

150
00:31:03,928 --> 00:31:08,456
نحن بحاجة إلى مساعدات عسكرية
في هذه الفوضى.

151
00:31:10,535 --> 00:31:14,437
ولكن إذا رأى الشباب
جنود في الفناء...

152
00:31:16,507 --> 00:31:19,874
لا، الجنود لديهم
تلقى أوامر...

153
00:31:26,818 --> 00:31:32,154
الوقت ينفد.
الحشد ينتظر.

154
00:31:32,523 --> 00:31:36,653
قم بتركيب مكبري صوت بسرعة.
يجب علينا تهدئة الحشد.

155
00:31:41,332 --> 00:31:43,163
اعتني به.

156
00:31:43,334 --> 00:31:45,962
رمز الحرية في رومانيا
وإعادة الولادة.

157
00:31:50,241 --> 00:31:54,644
أحتاج إلى 3 فنيين.
- وهم في الطابق السفلي.

158
00:32:03,321 --> 00:32:06,552
هل نفتح محطة الراديو؟
كذلك؟ - نعم.

159
00:32:07,392 --> 00:32:09,360
يجب أن ننزل إلى الطابق الأول.

160
00:32:09,794 --> 00:32:12,661
وإلا فإنها سوف هدم
كل شيء.

161
00:32:13,831 --> 00:32:16,356
التلفزيون ملكنا.

162
00:32:23,641 --> 00:32:25,438
امسك الباب مفتوحا.

163
00:32:26,544 --> 00:32:30,878
ماذا تخطط؟
- لبدء الإرسال.

164
00:32:33,384 --> 00:32:38,549
نحن بحاجة إلى الجيش لمنع
الفوضى.

165
00:32:43,328 --> 00:32:46,593
تقرير عن الوضع
في بوخارست. اذهب على الهواء!

166
00:32:47,031 --> 00:32:49,499
ونطالب بدعم الجيش.

167
00:32:54,872 --> 00:32:56,863
هذه المرة لقد ذهبوا بعيدا جدا.

168
00:32:57,775 --> 00:33:00,243
تعال معي.
انا بحاجة للتحدث معك.

169
00:33:04,349 --> 00:33:08,445
الاستوديو ليس كبيرا بما فيه الكفاية
للجميع.

170
00:33:13,424 --> 00:33:17,417
أيها الرفاق، أيها الناس التلفزيون
ليسوا مذنبين.

171
00:33:17,996 --> 00:33:19,429
لست متأكدا من ذلك.

172
00:33:19,964 --> 00:33:21,898
نريد إنقاذ حياتكم أيضًا.

173
00:33:26,571 --> 00:33:29,472
لدي شيء ذو صلة لأقوله
لك.

174
00:33:35,947 --> 00:33:38,006
آه، الكاميرا. بعدك.

175
00:33:41,085 --> 00:33:43,485
نحن بحاجة للحديث. انتظر بالخارج.

176
00:34:23,061 --> 00:34:27,088
استخدم الفلتر رقم 1.
رقم التصفية 2...

177
00:34:36,007 --> 00:34:38,840
إفساح المجال.
نريد أن نخاطب الناس.

178
00:34:44,949 --> 00:34:46,041
هادئ!

179
00:34:57,829 --> 00:35:01,356
الحقيقة! الحقيقة!

180
00:35:14,946 --> 00:35:17,380
لقد نجحنا!
نحن منتصرون!

181
00:35:35,233 --> 00:35:39,761
سأقرأ ما لدي حتى الآن:
أيها الإخوة، لقد انتصر الشعب!

182
00:35:40,004 --> 00:35:42,199
الجيش إلى جانبنا.

183
00:35:42,773 --> 00:35:46,732
ونناشد كافة المواطنين
جميع الجنسيات، جميع القوات...

184
00:35:51,449 --> 00:35:56,011
أنت لا تفهم السياسة.
الجيش ليس الحكومة!

185
00:36:00,892 --> 00:36:03,725
ثم سنناشد الجميع.

186
00:36:03,895 --> 00:36:05,886
نحن بحاجة إلى برنامج.

187
00:36:19,644 --> 00:36:22,670
قمت بالإعلان الأول.
سأعلن عن البرنامج.

188
00:36:31,155 --> 00:36:33,214
كل لحظة حيوية.

189
00:36:35,293 --> 00:36:37,193
الهدوء، الجميع!

190
00:36:40,565 --> 00:36:45,969
عندما نذهب على الهواء
سوف يشاهدنا 23 مليون مشاهد.

191
00:36:46,270 --> 00:36:49,933
لا مزيد من الحديث! أنت ذاهب ل
قم بالإعلان الأول.

192
00:36:50,174 --> 00:36:53,610
سأبدأ ثم سأقدم
ميرسيا دينيسكو.

193
00:36:54,212 --> 00:36:55,873
أعطه صورة مقربة.

194
00:36:57,848 --> 00:36:59,611
ثم سيكون لدينا فاصل زمني.

195
00:37:04,555 --> 00:37:07,649
سنواصل بعد 15 دقيقة.

196
00:37:14,865 --> 00:37:19,302
سأقدم لك، ميرسيا.
أظهر أنك تعمل.

197
00:37:22,240 --> 00:37:23,502
انتباه الجميع!

198
00:37:23,741 --> 00:37:26,904
دع كاراميترو يبدأ.
إنه وجه معروف.

199
00:37:31,148 --> 00:37:32,740
انتباه!

200
00:37:33,584 --> 00:37:36,519
نذهب على الهواء في 5 ثوان.

201
00:37:44,262 --> 00:37:46,890
أيها الإخوة...
- ليس بعد.

202
00:37:48,332 --> 00:37:52,701
الاخوة. لقد ساعدنا الله
أدخل هذا الاستوديو.

203
00:37:53,204 --> 00:37:57,641
لقد جئنا بمساعدة الجنود،
الطلاب، الآلاف
الرومانيون

204
00:37:57,908 --> 00:38:01,537
والأقليات القومية.

205
00:38:03,881 --> 00:38:07,681
قبل أن تكون بطلنا،
الشاعر ميرسيا دينيسكو.

206
00:38:08,252 --> 00:38:10,846
أنظر، إنه يعمل.

207
00:38:13,391 --> 00:38:15,859
لقد سئمنا عاطفياً،

208
00:38:16,260 --> 00:38:20,162
ولكن مليئة بالأمل في ذلك
أولئك الذين حملوا السلاح،

209
00:38:20,631 --> 00:38:23,031
مليئة بالسماوية
إلهام...

210
00:38:28,839 --> 00:38:33,071
نحن جميعا نريد أن نسمع دينيسكو
كلمة

211
00:38:33,744 --> 00:38:37,339
والتي سوف تتحمل الرومانية
الروح في كل العصور.

212
00:38:38,949 --> 00:38:40,314
اشرح ما تفعله.

213
00:38:40,718 --> 00:38:44,279
في 10 دقائق سوف نتناول
نداء للشعب.

214
00:38:47,258 --> 00:38:51,718
والآن أدار الله وجهه
نحو الرومانيين مرة أخرى.

215
00:38:52,330 --> 00:38:56,323
فلننظر إلى الله في صمت
لبضع دقائق.

216
00:38:57,335 --> 00:39:02,602
ولكن أولا نناشد الجميع
الجيش للانضمام إلينا.

217
00:39:03,174 --> 00:39:05,074
لقد هرب الديكتاتور.

218
00:39:05,309 --> 00:39:09,939
نناشد الوزارة
الداخلية:

219
00:39:10,881 --> 00:39:13,645
ألقوا أسلحتكم!
العودة إلى الثكنات!

220
00:39:14,251 --> 00:39:16,082
الشعب معنا.

221
00:39:16,787 --> 00:39:22,157
نداء في 5 دقائق..
- التلفزيون معنا.

222
00:39:26,097 --> 00:39:28,156
نحن منتصرون!
- التلفزيون معنا!

223
00:39:28,332 --> 00:39:30,630
نحن هنا!
نحن منتصرون!

224
00:39:41,879 --> 00:39:45,042
حرية! حرية!

225
00:39:51,288 --> 00:39:53,916
كيف وصل رومان إلى هناك؟
- لا فكرة.

226
00:39:56,093 --> 00:39:57,856
مع الحشود، على ما أعتقد.

227
00:40:04,168 --> 00:40:07,331
أفكاري الآن تتحول إلى تلك
الذين تمت محاكمتهم خطأً

228
00:40:07,705 --> 00:40:09,730
والذين هم الآن في السجن.

229
00:40:09,940 --> 00:40:12,875
وأطالب بالعفو عنهم.

230
00:40:13,177 --> 00:40:18,171
يجب أن تكون جميع أحكام السجن
تمت مراجعته على الفور.

231
00:40:19,316 --> 00:40:22,285
أناشد الشعب:

232
00:40:24,255 --> 00:40:27,349
العالم يراقبنا.

233
00:40:28,826 --> 00:40:33,729
تبين أننا نعرف المعنى
القانون والنظام.

234
00:40:37,435 --> 00:40:41,496
من تصرف ضدنا
سيكون مسؤولا.

235
00:40:45,142 --> 00:40:47,940
إذا أطلق الجيش النار على الناس

236
00:40:49,914 --> 00:40:51,814
ستبدو الأمور سيئة بالنسبة للجيش

237
00:40:55,553 --> 00:40:59,011
لقائد وجندي جدا.

238
00:41:09,166 --> 00:41:10,463
لقد سمعنا

239
00:41:12,369 --> 00:41:16,863
أن الأطفال وكبار السن
وماتت النساء.

240
00:41:21,545 --> 00:41:26,141
كما أناشد الجنرال روسو...
- وهم يعرفون من هو الذي.

241
00:41:26,317 --> 00:41:29,309
أوقفوا المذبحة! لا أعرف
كيف ستنتهي الأمور.

242
00:41:32,056 --> 00:41:33,956
هذا كل ما في الأمر.
كل شيء مرتبك للغاية.

243
00:41:36,594 --> 00:41:40,997
سيتم إجراء التحقيقات
في وفاة صديقي.

244
00:41:41,799 --> 00:41:43,824
الجنرال ميليا

245
00:41:44,935 --> 00:41:46,766
وزير الدفاع.

246
00:41:48,839 --> 00:41:53,173
ونخشى أن يهربوا
العقوبة:

247
00:41:53,544 --> 00:41:56,536
نيكولاي وإيلينا ونيكو
تشاوشيسكو.

248
00:41:56,881 --> 00:41:59,008
كن في حالة تأهب!
وغيرهم من الخونة..

249
00:42:03,087 --> 00:42:05,920
الخدم الفضوليين...

250
00:42:06,891 --> 00:42:09,917
يجب محاكمتهم و
محكوم عليه.

251
00:42:10,094 --> 00:42:13,291
إذا لزم الأمر، حتى الموت.
- لا مزيد من أحكام الإعدام!

252
00:42:22,006 --> 00:42:23,803
انظروا إلى مدى سعادة الناس.

253
00:42:25,943 --> 00:42:30,312
لا يمكن رؤية أي جنود.
- لقد عادوا إلى الثكنات.

254
00:42:35,486 --> 00:42:37,283
المسرحين.

255
00:42:47,197 --> 00:42:49,597
أعتقد أنه كان مجرد احمق
كنا خائفين من.

256
00:42:50,234 --> 00:42:54,330
كان على الناس أن يموتوا
للتخلص منه.

257
00:42:59,610 --> 00:43:01,168
أنظر إليها!

258
00:43:12,389 --> 00:43:14,516
ها! لقد فعلنا ذلك!

259
00:43:14,892 --> 00:43:18,384
يمكنك الحصول على بعض الأسنان الزائفة الآن.
لا يمكنك فورد أي من قبل.

260
00:43:21,498 --> 00:43:23,295
قم بإيقاف تشغيل الراديو.

261
00:43:40,484 --> 00:43:44,147
يأتي التلفزيون إلى
اللجنة المركزية

262
00:43:45,089 --> 00:43:48,354
إفساح المجال لأهل التلفزيون.

263
00:43:52,997 --> 00:43:56,091
الجيش معك.
الشعب والجيش.

264
00:43:56,700 --> 00:44:00,192
الشعب والجيش!
الشعب والجيش!

265
00:44:05,509 --> 00:44:07,636
حرية! حرية!

266
00:44:16,620 --> 00:44:20,181
دع شاحنة البث تمر.
ثم يمكن للأرض كلها رؤيتنا.

267
00:44:26,230 --> 00:44:29,631
لقد طلبنا المولدات
والأضواء.

268
00:44:30,067 --> 00:44:34,003
سنحول الليل إلى نهار
في هذه الساحة

269
00:44:34,238 --> 00:44:38,072
في مدينة
التي ظلت في الظلام لفترة طويلة.

270
00:44:41,178 --> 00:44:45,080
نحن بحاجة إلى حزب وطني ديمقراطي
اللجنة.

271
00:44:45,349 --> 00:44:47,510
لقد تم اقتراحه.

272
00:44:58,495 --> 00:45:01,521
ويجب أن تكون ديمقراطية.
وهذا يعني...

273
00:45:02,132 --> 00:45:06,296
يجب أن يكون كل ما في السلطة
منتخبة بحرية.

274
00:45:13,644 --> 00:45:16,010
أنا أليكسا فيساريون،
مخرج مسرحي.

275
00:45:16,313 --> 00:45:19,009
باسم الروماني
الناس
وتنفيذا لمطالبه

276
00:45:19,183 --> 00:45:21,174
داسكاليسكو، الموجود هنا،

277
00:45:21,351 --> 00:45:24,650
سيعلن الآن
استقالة حكومته.

278
00:45:44,174 --> 00:45:45,766
يتمسك. يستمع!

279
00:45:46,276 --> 00:45:48,301
لأسباب قانونية رئيس الوزراء

280
00:45:48,712 --> 00:45:51,806
ويجب أن يعلن ذلك بنفسه.

281
00:45:55,352 --> 00:45:58,185
أعلن
استقالة الحكومة.

282
00:46:02,760 --> 00:46:05,285
أعلن
استقالة الحكومة.

283
00:46:08,532 --> 00:46:11,365
أعلن
استقالة الحكومة.

284
00:46:16,740 --> 00:46:21,143
الاستقالة تتكرر

285
00:46:24,081 --> 00:46:27,778
ساعد العاملين في التلفزيون على القيام بعملهم.

286
00:46:46,270 --> 00:46:51,071
أعلن استقالتي
كزعيم للحكومة،

287
00:46:51,508 --> 00:46:54,170
واستقالة الحكومة.

288
00:46:56,180 --> 00:46:59,377
أنا أدعم الناس.

289
00:46:59,817 --> 00:47:02,684
لقد فعلت دائما.
سأفعل دائما.

290
00:47:16,300 --> 00:47:18,666
إنه يكذب! إنه يكذب!

291
00:47:43,227 --> 00:47:47,357
حقيقة بقائك هنا
له أهمية كبيرة.

292
00:47:48,832 --> 00:47:50,197
سأبقى هنا.

293
00:47:51,201 --> 00:47:52,429
سأبقى هنا.

294
00:48:23,567 --> 00:48:25,296
إنه منزل مجنون هنا.

295
00:48:33,644 --> 00:48:34,941
السيد دينسكو...

296
00:48:43,887 --> 00:48:47,550
جاء لي أحد الجيران
وقال: سيد دينسكو...

297
00:48:47,824 --> 00:48:51,487
لقد غادر حراسك.
لقد ذهبت سياراتهم.

298
00:48:51,695 --> 00:48:55,222
غادرت المنزل.
ووصل المتظاهرون
الدبابات.

299
00:48:55,866 --> 00:48:56,992
والآن؟

300
00:48:57,935 --> 00:49:00,495
آمل الأشياء
سوف تتحول على ما يرام.

301
00:49:09,379 --> 00:49:12,576
عزيزي المشاهد الجيش
وصلت إلى مركز التلفزيون

302
00:49:12,783 --> 00:49:15,308
لتولي المنصب.

303
00:49:15,519 --> 00:49:19,615
وهذا دليل آخر
بأنهم وراء الناس.

304
00:49:25,028 --> 00:49:29,522
يجب أن نظهر
كم نقدر

305
00:49:29,933 --> 00:49:32,697
الجنود والضباط
الذين أوفوا بيمينهم

306
00:49:32,970 --> 00:49:35,939
لخدمة أرضهم وشعبهم.

307
00:49:38,342 --> 00:49:42,005
الآن بعض التقارير من الخارج...

308
00:49:47,751 --> 00:49:51,414
نعم، كل ردود الفعل من الخارج
لقد كان داعما للغاية.

309
00:49:53,490 --> 00:49:56,891
لكن أولاً سنذهب إلى
اللجنة المركزية.

310
00:50:10,407 --> 00:50:14,036
محاولات البث

311
00:50:14,878 --> 00:50:19,474
..واطمئن
الجنود

312
00:50:19,850 --> 00:50:23,547
الذين قاموا بواجباتهم
سوف تستمر في القيام بذلك.

313
00:50:24,621 --> 00:50:26,680
الآن تلك التقارير من الخارج.

314
00:50:28,925 --> 00:50:33,089
الأحداث التاريخية هنا
جذب اهتمام واسع النطاق.

315
00:50:37,667 --> 00:50:41,467
توقفوا عن تدمير القرى!

316
00:50:43,106 --> 00:50:45,097
احترام المزارعين!

317
00:50:50,747 --> 00:50:53,375
يجب علينا تغيير نظام المدرسة

318
00:50:53,650 --> 00:50:59,646
العقيدة الماركسية اللينينية
يجب إلغاؤها دفعة واحدة.

319
00:51:10,534 --> 00:51:14,971
إلغاء الكذب والنفاق ذ.

320
00:51:15,839 --> 00:51:19,366
الكفاءة والمسؤولية

321
00:51:19,743 --> 00:51:24,009
يجب أن يحل محلهم في رومانيا.

322
00:51:57,647 --> 00:52:02,175
الجيش يأمر الآن
القوات
من وزارة الداخلية .

323
00:52:04,521 --> 00:52:07,752
دعونا نرى ما سيحدث
إذا عصوا أوامر الجيش.

324
00:52:10,160 --> 00:52:16,497
الجيش الآن هو صاحب السيادة
الأمر.

325
00:52:17,033 --> 00:52:23,029
وزارة الداخلية
هو تابع لهم.

326
00:52:36,086 --> 00:52:39,055
وصلنا 2 دقيقة
بعد مغادرة المروحية.

327
00:52:39,556 --> 00:52:40,989
أين كان؟

328
00:52:47,998 --> 00:52:51,593
على المنصة اليمنى.

329
00:52:53,103 --> 00:52:56,504
المنصة هناك...
- على ب؟

330
00:52:56,673 --> 00:53:01,474
1) نظام الحزب الواحد
يجب أن تلغى.

331
00:53:02,546 --> 00:53:05,845
الهياكل التعددية
يجب تقديمه.

332
00:53:09,819 --> 00:53:15,189
2) يجب إجراء انتخابات حرة
في أقرب وقت ممكن.

333
00:53:16,293 --> 00:53:19,592
بحلول شهر مايو على أبعد تقدير.
- في مارس.

334
00:53:21,164 --> 00:53:24,190
لا! كان شهر مارس هو الشهر
أجرى الطاغية انتخاباته.

335
00:53:30,540 --> 00:53:32,872
في فبراير.
- في أبريل، في عيد الفصح.

336
00:53:34,110 --> 00:53:38,513
لإرضاء الجميع:
في أقرب وقت ممكن.

337
00:53:39,849 --> 00:53:42,750
نعم. دعنا نستمر.
3)...

338
00:53:44,221 --> 00:53:48,180
اترك الغرفة إذا كنت تريد التحدث.
لدينا عمل لنقوم به.

339
00:53:50,126 --> 00:53:53,857
كما كنت أقول،
هياكل السلطة

340
00:53:54,164 --> 00:53:57,565
لجبهة الإنقاذ الوطني
في جميع أنحاء البلاد.

341
00:54:00,303 --> 00:54:02,032
أولوياتهم المباشرة:

342
00:54:02,606 --> 00:54:04,801
إمدادات الطاقة.

343
00:54:10,247 --> 00:54:14,013
المواد الغذائية، وسائل النقل العام.

344
00:54:17,921 --> 00:54:19,013
3)...

345
00:54:22,592 --> 00:54:25,686
3) الفصل بين السلطات.

346
00:54:28,598 --> 00:54:29,963
مفهوم مونتسكيو.

347
00:54:30,900 --> 00:54:35,599
سيد إليسكو، "الخلاص" ليس جيدًا.
يبدو الأمر وكأنه انقلاب.

348
00:54:35,805 --> 00:54:38,239
"الديمقراطية الوطنية" أفضل.

349
00:54:44,614 --> 00:54:47,344
اقترحت:
“الجبهة الشعبية الموحدة”.

350
00:54:47,684 --> 00:54:49,015
لا.

351
00:54:49,819 --> 00:54:52,014
تم استخدام "الديمقراطية" من قبل.

352
00:54:53,590 --> 00:54:56,320
جبهة الإنقاذ الوطني لديها
كانت موجودة لمدة 6 أشهر.

353
00:55:08,305 --> 00:55:11,968
الجبهة هي الجهاز
لسلطة الحزب والدولة.

354
00:55:12,375 --> 00:55:14,309
لا بد أنك تمزح!

355
00:55:19,649 --> 00:55:23,847
لقد كانت مجرد رسالة احتجاج
تحت هذا الاسم منذ 6 أشهر.

356
00:55:28,258 --> 00:55:30,783
الناس في تيميشوارا
دعوا أنفسهم

357
00:55:32,929 --> 00:55:35,363
“الجبهة الديمقراطية الاشتراكية”.

358
00:55:38,702 --> 00:55:41,694
فلنترك "الاشتراكية"
من هذا.

359
00:55:42,872 --> 00:55:45,306
لقد قمت بتسميته بالفعل.
- نعم، هذا طفلي!

360
00:55:45,675 --> 00:55:47,609
شيء واحد حيوي:

361
00:55:47,877 --> 00:55:53,907
اليوم يجب علينا أن نعلن
اسم الدولة: رومانيا.

362
00:55:54,117 --> 00:55:55,607
وليس "الجمهورية الاشتراكية".

363
00:55:55,952 --> 00:55:58,284
فقط "رومانيا".
لا شيء أكثر.

364
00:56:06,763 --> 00:56:12,724
يجب أن يكون المصنع
الأعلام الجديدة جاهزة خلال 5 أيام.

365
00:56:13,036 --> 00:56:17,302
لدينا الألوان الثلاثة التقليدية.
نقية ونظيفة!

366
00:56:18,775 --> 00:56:22,006
نريد أن نؤسس
جبهة الإنقاذ الوطني.

367
00:56:22,178 --> 00:56:24,203
سنصدر بلاغاً

368
00:56:24,781 --> 00:56:28,308
تشكيل هياكل جديدة للسلطة

369
00:56:28,752 --> 00:56:31,812
وعلى المستويات المحلية أيضاً

370
00:56:33,123 --> 00:56:36,115
بحيث الإدارة
يمكن أن تعمل.

371
00:56:38,962 --> 00:56:41,795
تأكد من أن كل شيء يسير
بسلاسة.

372
00:56:43,333 --> 00:56:46,097
سيتم إصدار البلاغ
في غضون ساعة.

373
00:56:48,805 --> 00:56:53,367
أبلغ مدير التلفزيون. يجب عليه
تحضير الأشياء. - اتصل على 236.

374
00:57:03,753 --> 00:57:08,747
رادو أباجيو، متخصص
للإمدادات، سوف أتكلم الآن.

375
00:57:11,828 --> 00:57:14,729
تسليط الضوء على المسؤول
منصة!

376
00:57:20,937 --> 00:57:22,928
شخص ما يطلق النار!

377
00:57:24,107 --> 00:57:27,440
لقد تم ابلاغنا بذلك
يتم إطلاق النار

378
00:57:27,844 --> 00:57:29,277
على الشعب الروماني!

379
00:57:40,156 --> 00:57:41,748
لا أحد يطلق النار.

380
00:57:49,899 --> 00:57:53,357
من فضلك قل لنا ما يحدث.
- شخص ما يطلق النار.

381
00:58:01,177 --> 00:58:05,375
أخبرنا! أخبر
ولكن ليس هكذا!

382
00:58:08,351 --> 00:58:10,911
كل ذلك معًا! شخص ما يطلق النار؟
- نعم.

383
00:58:11,488 --> 00:58:14,889
يجب أن نحافظ على الهدوء.
لا عنف.

384
00:58:21,965 --> 00:58:24,763
ابقوا معًا. ابق هنا.

385
00:58:28,171 --> 00:58:30,571
سنبقى! سنبقى!

386
00:58:46,322 --> 00:58:50,315
رئيس الأمن
رئيس الأركان العامة ف

387
00:58:55,131 --> 00:58:57,099
الاعتقال الفوري!

388
00:59:03,606 --> 00:59:04,971
يقتصر على الثكنات.

389
00:59:05,141 --> 00:59:07,405
اعتقال قريب.

390
00:59:16,653 --> 00:59:18,450
هل أنت على أهبة الاستعداد؟

391
00:59:24,661 --> 00:59:27,391
القائد هو المسؤول.
مفهوم؟

392
00:59:48,484 --> 00:59:50,543
من هناك؟
أنا في اللجنة المركزية.

393
01:00:04,601 --> 01:00:06,125
توقف عن مراسلتنا، من فضلك.

394
01:00:30,960 --> 01:00:33,190
نيكو تشاوشيسكو.
- هل قبضوا عليه؟

395
01:00:36,065 --> 01:00:39,034
أحضره ثلاثة من رفاقه.

396
01:00:39,535 --> 01:00:41,503
تعال وأخبر البلد كله!

397
01:00:42,271 --> 01:00:44,262
يجب أن نشكر الناس

398
01:00:44,474 --> 01:00:48,274
الذي فهم
الذي كان علينا أن نظهره على شاشة التلفزيون.

399
01:00:48,745 --> 01:00:51,270
البلد كله يجب أن يعرف.
إنها ليست إشاعة.

400
01:00:52,148 --> 01:00:53,206
وهو قيد الاعتقال.

401
01:00:54,584 --> 01:00:58,042
يعترف بأنه نيكو

402
01:00:58,321 --> 01:01:02,280
وأنه احتجز الأطفال كرهائن.

403
01:01:02,692 --> 01:01:04,557
هذا ليس صحيحا.

404
01:01:06,562 --> 01:01:09,497
لقد أنقذناه.
الآن هو يكذب مرة أخرى.

405
01:01:11,167 --> 01:01:13,431
وستتعامل معه المحاكم.

406
01:01:17,373 --> 01:01:19,466
أيها المواطنون الأعزاء، أيها الأصدقاء الأعزاء

407
01:01:19,709 --> 01:01:22,041
نحن إنسانيون.

408
01:01:23,680 --> 01:01:25,341
ارفع مستوى الصوت!

409
01:01:34,357 --> 01:01:36,348
استمع إلى الانفجارات في الخارج.

410
01:01:38,194 --> 01:01:41,288
يجب أن يحكم عليه
بقانون شعبنا.

411
01:01:42,632 --> 01:01:45,123
يجب أن نعامله كسجين

412
01:01:45,301 --> 01:01:47,769
الذي يجب أن يحاكم
وفقا للقانون.

413
01:01:48,137 --> 01:01:51,573
سوف تأتي اللحظة
عندما سيتم تأسيسها

414
01:01:51,808 --> 01:01:53,537
سواء كان مذنباً أم لا.

415
01:01:54,043 --> 01:01:57,410
لكننا نتوسل إليك ألا تسمح بذلك
أنفسكم أن تتصرفوا بشكل متهور.

416
01:02:00,116 --> 01:02:03,051
لقد أنقذناه.
لقد أحضرناه إلى هنا بالسلامة.

417
01:02:09,258 --> 01:02:13,217
ويقول أنه أعطى الأوامر
وقف إطلاق النار في سيبيو.

418
01:02:13,396 --> 01:02:14,454
إنه يكذب.

419
01:02:14,764 --> 01:02:16,391
سوف نتحقق من ذلك.

420
01:02:22,572 --> 01:02:27,532
اعترف
احتجز الأطفال كرهائن.

421
01:02:28,377 --> 01:02:30,538
ضعه في السجن!
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه!

422
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
دعه يتكلم.
- لا، قال الطغاة
كفى!

423
01:02:39,122 --> 01:02:41,420
لقد توقف عن الابتسام الآن!
- هذا جيد.

424
01:03:22,265 --> 01:03:25,462
أخبرهم أنهم ملكهم
الناس. - إنهم شعبنا!

425
01:03:26,702 --> 01:03:28,636
ونحن نشكر التلفزيون

426
01:03:29,705 --> 01:03:31,866
لوضعنا على الهواء.

427
01:03:34,143 --> 01:03:37,840
نحن نتحدث من الشرفة
من مبنى اللجنة .

428
01:03:45,254 --> 01:03:48,849
توقف عن إطلاق النار! مرة واحدة!

429
01:03:50,526 --> 01:03:52,551
إنهم جنودنا.

430
01:04:06,609 --> 01:04:09,908
وقف إطلاق النار! حفظ الذخيرة!

431
01:04:25,294 --> 01:04:28,821
وقف إطلاق النار!

432
01:04:46,782 --> 01:04:50,843
هؤلاء هم جنودنا!
أنت تطلق النار على جنودنا!

433
01:04:59,795 --> 01:05:02,423
أوقفوا حلقة فاي أيها الحمقى.

434
01:05:21,217 --> 01:05:27,349
باسم القائد :
إفساح المجال للجيش!

435
01:05:30,026 --> 01:05:33,621
إعطاء الجنود غرفة
للقضاء على آخر المجرمين.

436
01:05:33,863 --> 01:05:35,490
وقف إطلاق النار!

437
01:05:51,914 --> 01:05:52,903
حافظ على  الهدوء!

438
01:05:53,249 --> 01:05:55,809
أضواء كاشفة على القصر.
إلقاء الضوء على أعلامهم.

439
01:06:05,628 --> 01:06:10,930
محطة التلفزيون تتعرض للهجوم
من جميع الجهات.

440
01:06:11,267 --> 01:06:16,227
نناشدكم:
ساعدونا في إنقاذ محطة التلفزيون.

441
01:06:16,472 --> 01:06:19,270
إنه أمر حيوي للديمقراطية.

442
01:06:19,742 --> 01:06:23,974
لقد سمعنا عن الإرهابيين
موجودة في الممرات.

443
01:06:25,982 --> 01:06:27,711
تعال لمساعدتنا!

444
01:06:27,917 --> 01:06:30,886
يجب على الجيش أن يساعدنا.

445
01:06:32,588 --> 01:06:35,056
نفس الوضع
في قصر الهاتف .

446
01:06:43,699 --> 01:06:48,636
من المحتمل أن القناصة يطلقون النار هناك
في محطة التلفزيون.

447
01:06:49,338 --> 01:06:53,069
وحتى مع ذلك، كل من هذه المؤسسات
يجب الدفاع عنها بأي ثمن.

448
01:07:02,952 --> 01:07:06,444
سنبقى على الهواء.
دعونا نفتح باب الاستوديو

449
01:07:06,622 --> 01:07:08,886
ومعرفة ما يحدث.

450
01:07:10,393 --> 01:07:12,293
يمكن سماع الطلقات.

451
01:07:15,031 --> 01:07:17,295
افتح الباب.
إطفاء الأنوار.

452
01:07:22,004 --> 01:07:24,768
أرضنا لديها الكثير
رياضيين عظماء.

453
01:07:25,141 --> 01:07:29,077
يمكنهم إثبات
براعتهم من جديد

454
01:07:29,478 --> 01:07:32,777
من خلال إنقاذ ما فزنا به
اليوم بدمائنا.

455
01:07:34,850 --> 01:07:38,047
أخبرني هل أنت في التلفاز؟
محطة تتعرض للهجوم كذلك؟

456
01:07:42,925 --> 01:07:46,725
لا تستدعي المزيد من القوات.
أين من المفترض أن أصل
لهم؟

457
01:07:47,063 --> 01:07:49,657
لا مزيد من المدنيين سواء.

458
01:07:50,766 --> 01:07:53,496
شعبنا لا يطلق النار؟
ودباباتنا؟

459
01:07:59,642 --> 01:08:03,043
هم يطلقون النار وأنت تطلق النار.
جيد، ثم الاستمرار.

460
01:08:03,946 --> 01:08:06,141
محطة التلفزيون تتعرض للهجوم.

461
01:08:07,817 --> 01:08:11,878
استيقظوا أيها الرومانيون!
ليس هناك وقت للنوم!

462
01:08:15,157 --> 01:08:17,648
تعالوا هنا أيها الإخوة!

463
01:08:26,469 --> 01:08:28,937
تعال للدفاع عنا!

464
01:08:29,105 --> 01:08:31,972
لا تقلق. نحن ندافع
محطة التلفزيون.

465
01:08:33,742 --> 01:08:38,702
يقول رفيقنا الكابتن
أن هدأت الأمور.

466
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
لا يوجد شيء هادئ!

467
01:08:50,659 --> 01:08:52,684
اخرجوا من الصورة أيها الرفاق.

468
01:08:53,562 --> 01:08:55,826
الجيش يحمي الاستوديو.

469
01:08:56,132 --> 01:08:57,622
لا يوجد سبب للقلق.

470
01:09:04,807 --> 01:09:08,504
هذا صحيح.
ولكننا نحتاج إلى الدفاع المدني أيضاً.

471
01:09:12,081 --> 01:09:15,847
هل جميع وحدات الرادار تعمل؟

472
01:09:17,686 --> 01:09:20,655
فلماذا المروحيات؟

473
01:09:20,990 --> 01:09:23,652
هل هم من الخارج؟
هل أطلقت النار على أي أسفل؟

474
01:09:25,694 --> 01:09:28,686
ثمانية؟ من أين هم؟

475
01:09:29,932 --> 01:09:31,729
من هنا؟

476
01:09:31,967 --> 01:09:33,229
لا يصدق.

477
01:09:38,674 --> 01:09:40,005
كلهم رومانيون.

478
01:09:40,576 --> 01:09:42,043
أفهم.

479
01:09:44,547 --> 01:09:48,916
تنبيه أعلى. هؤلاء المجانين
كان لديهم طائرات هليكوبتر مخفية.

480
01:09:51,153 --> 01:09:55,055
لم نكن نعرف. الآن هم
مهاجمتنا في كل مكان.

481
01:10:06,835 --> 01:10:10,168
هل هذا هو المكتب المحلي لـ
وزارة الداخلية ؟

482
01:10:12,942 --> 01:10:15,570
أريد أن أتحدث إلى ضابط.

483
01:10:22,151 --> 01:10:24,551
لقد أسقطوا ثماني طائرات هليكوبتر.

484
01:10:26,021 --> 01:10:27,215
ثمانية؟

485
01:10:30,192 --> 01:10:32,160
لكن من سمح لهم بالإقلاع؟

486
01:10:32,328 --> 01:10:33,818
من برأيك؟

487
01:10:35,331 --> 01:10:39,859
من سمح لهم بالطيران هكذا
هل يمكن إسقاطهم؟

488
01:10:41,937 --> 01:10:44,997
يجب أن تكون وحدات خاصة.
الإرهابيون.

489
01:10:45,174 --> 01:10:47,233
أي إرهابيين؟

490
01:10:51,146 --> 01:10:54,582
المروحيات يمكن أن تكون له فقط
أو لي.

491
01:10:55,951 --> 01:10:58,715
ثم هم لك.
- أو ربما لك...

492
01:10:58,954 --> 01:11:00,615
وهذا كله غريب جدا

493
01:11:02,791 --> 01:11:04,782
لدي ثلاثة فقط.

494
01:11:14,737 --> 01:11:15,999
أنا لا أصدق ذلك!

495
01:11:21,877 --> 01:11:24,038
من يشغل منصب البريد
هناك؟

496
01:11:25,714 --> 01:11:27,978
تحدث بصوت أعلى. كن متماسكا!

497
01:11:35,291 --> 01:11:37,623
وتتواجد المروحيات في مكان الحادث.

498
01:11:37,793 --> 01:11:39,920
هل كان لديهم قوات مخفية؟
تحت الأرض؟

499
01:11:40,095 --> 01:11:41,756
لا أحد يعرف.

500
01:11:42,931 --> 01:11:46,594
ربما كان لديهم فوج
مخبأة تحت الأرض.

501
01:11:50,205 --> 01:11:53,800
لكن أعتقد
نحن على الطريق الصحيح.

502
01:11:58,681 --> 01:12:01,946
بوستلنيكو ودينكا.
- وزير الداخلية .

503
01:12:06,121 --> 01:12:10,615
لقد قبضنا عليهم.
كانوا يختبئون هنا.

504
01:12:12,661 --> 01:12:13,958
حبسهم!

505
01:12:14,129 --> 01:12:18,623
يجب عليه أن يعطي الأوامر على
المتحدثون عن المذبحة
توقف.

506
01:12:26,375 --> 01:12:29,401
تحت تهديد السلاح!

507
01:12:30,346 --> 01:12:32,007
يجب عليه أن يوقف المذبحة.

508
01:12:38,754 --> 01:12:41,746
لدينا Postelnicu وDinca.

509
01:12:50,733 --> 01:12:54,396
جبهة الإنقاذ الوطني

510
01:12:55,437 --> 01:12:57,337
يعلم أنه منذ 10 دقائق

511
01:12:57,806 --> 01:13:03,073
كان بوستلنيكو ودينكا
اعتقل
في اللجنة المركزية.

512
01:13:05,481 --> 01:13:10,145
رئيس الأركان و جوس
جعلهم قيد الاعتقال.

513
01:13:14,790 --> 01:13:20,285
العمل معه من أجل قضيتنا هو
الجنرال فلاد، رئيس الأمن السابق.

514
01:13:20,829 --> 01:13:23,730
لقد أمر قواته

515
01:13:24,166 --> 01:13:27,761
للانضمام إلينا والجيش.
أكرر:

516
01:13:28,237 --> 01:13:33,174
بوستلنيكو ودينكا
قيد الاعتقال.

517
01:13:36,078 --> 01:13:40,674
يجب عليهم الآن أن يعطونا
معلومات
حول ما يحدث.

518
01:13:45,854 --> 01:13:48,220
لماذا تأمر الناس
لاطلاق النار؟

519
01:13:48,524 --> 01:13:51,493
الأمن ليس كذلك
تحت أمري.

520
01:13:51,827 --> 01:13:53,954
من إذن؟
- الجنرال فلاد.

521
01:13:54,263 --> 01:13:57,858
أمر فلاد بوقف إطلاق النار.

522
01:13:58,133 --> 01:14:02,194
نعم رأيت
كان يصدر الكثير من الأوامر.

523
01:14:02,371 --> 01:14:05,397
لكن يمكنني أن أخبرك بذلك
لم يكن هناك أمر بإطلاق النار.

524
01:14:08,911 --> 01:14:11,402
أنا حقا لا أعرف
ماذا يفعل فلاد.

525
01:14:11,814 --> 01:14:15,511
أنا لست مسؤولا
للسيكوريتات.

526
01:14:16,185 --> 01:14:19,848
فقط لقوات الحدود.
- يا إلاهي!

527
01:14:21,857 --> 01:14:26,453
أنت تعرف كيف هو Securitate.

528
01:14:26,795 --> 01:14:31,357
لكن أنت كوزير...
- أنا لست مسؤولا.

529
01:14:34,436 --> 01:14:37,496
لكنك كنت رئيس الأمن!

530
01:14:38,907 --> 01:14:42,934
عندما كنت هناك،
وكان الوزير مسؤولا.

531
01:14:46,181 --> 01:14:48,775
لقد أطاعت الأوامر فقط.
اسأله!

532
01:14:48,984 --> 01:14:50,542
كان هذا هو الإجراء.

533
01:14:50,886 --> 01:14:53,150
أنا أعرف الهيكل التنظيمي.

534
01:14:55,224 --> 01:14:57,089
كان هذا هو الإجراء.

535
01:14:58,794 --> 01:15:03,163
لكن كوزير
كان بإمكانك الطلب

536
01:15:04,032 --> 01:15:06,398
وقف إطلاق النار.

537
01:15:10,372 --> 01:15:13,830
لقد أعطيت الأمر بعدم إطلاق النار.

538
01:15:17,079 --> 01:15:20,071
قواتي، الميليشيات،
لا تطلق النار.

539
01:15:21,984 --> 01:15:24,544
إنهم مجرد رجال شرطة مرور.

540
01:15:25,020 --> 01:15:27,784
قلت لشعبي لا...

541
01:15:34,029 --> 01:15:37,988
استمع لاطلاق النار في الخارج.
- أمرتهم بعدم إطلاق النار.

542
01:15:39,034 --> 01:15:41,559
وأنا لست المسؤول
من الأمنة.

543
01:15:50,012 --> 01:15:51,536
أين تأتي الطلقات
من؟

544
01:15:53,448 --> 01:15:55,279
في الفناء بالخارج
محطة التلفزيون.

545
01:15:58,387 --> 01:16:00,321
في محطة التلفزيون

546
01:16:15,270 --> 01:16:17,170
ها هي الذخيرة

547
01:16:57,312 --> 01:17:00,509
دعنا ننتقل.
لا أحد يطلق النار الآن.

548
01:17:03,552 --> 01:17:06,112
خطوة على ذلك! لا بأس. الآن.

549
01:17:22,104 --> 01:17:24,038
قم بتصوير الخزان.

550
01:17:35,517 --> 01:17:38,975
هل أنت خائف!
- أنا لست أنيقًا مثلك!

551
01:17:45,560 --> 01:17:47,926
لقد تم القيام بذلك
للأيام الثلاثة الماضية.

552
01:17:48,130 --> 01:17:50,428
نحن صحفيو الحرب الآن.

553
01:17:50,766 --> 01:17:52,666
الرصاص لا يزعجنا
أي أكثر من ذلك.

554
01:17:53,001 --> 01:17:54,559
نعم، ولكنني أكتب كل شيء.

555
01:17:55,003 --> 01:17:59,736
كل هذا إطلاق النار أمس
في اللجنة المركزية..

556
01:18:00,308 --> 01:18:04,005
نعم، ولكن ماذا عن
محطة التلفاز هذا الصباح!

557
01:18:04,246 --> 01:18:07,409
نعم، كنت على شاشة التلفزيون.
- هل رأيتني؟

558
01:18:07,582 --> 01:18:10,483
بالتأكيد.
- دعني أخرج من هنا.

559
01:18:16,224 --> 01:18:19,125
أين تأتي الطلقات
من؟

560
01:18:20,796 --> 01:18:25,062
أين تأتي الطلقات
من؟
- من المبنيين.

561
01:18:28,303 --> 01:18:30,100
تعال الى هنا.

562
01:18:36,445 --> 01:18:38,572
خذ غطاء!

563
01:18:51,660 --> 01:18:54,060
غبي!
يركض هنا مع طفل.

564
01:18:56,164 --> 01:18:58,724
هل يطلقون النار من
الزاوية؟
- نعم.

565
01:18:59,301 --> 01:19:02,600
من الطوابق العليا؟
- الرابع فما فوق.

566
01:19:18,053 --> 01:19:19,577
من هناك.

567
01:19:21,089 --> 01:19:24,058
أين بالضبط؟
ماذا رأيت؟

568
01:19:24,426 --> 01:19:26,394
من تلك النوافذ.

569
01:19:53,822 --> 01:19:56,382
إلى أين تتجه؟
قل لي أين يا فتى!

570
01:19:56,625 --> 01:19:59,685
انظر، هناك بالأسفل.
- تلك الزاوية؟ - نعم.

571
01:22:01,650 --> 01:22:03,208
في هذه اللحظة...

572
01:22:03,785 --> 01:22:05,650
أو بالأحرى حتى الآن

573
01:22:06,221 --> 01:22:10,817
كنت أقوم بالمراقبة
وكالة الصحافة.

574
01:22:20,835 --> 01:22:24,202
مثل كل الضباط تحت المراقبة

575
01:22:25,373 --> 01:22:27,773
أنا لا أحمل أي سلاح في الخدمة.

576
01:22:32,314 --> 01:22:35,545
ويجب عليهم أن يعترفوا بجرائمهم
إلى الناس.

577
01:22:35,750 --> 01:22:38,810
هل هو مسلح؟
- كان.

578
01:22:39,921 --> 01:22:42,287
لم أرتكب أي خطأ.

579
01:22:45,460 --> 01:22:47,519
اتصل بـ Agerpress.

580
01:22:54,069 --> 01:22:56,503
لماذا كان مسلحا بعد ذلك؟

581
01:22:56,671 --> 01:22:59,469
في الراديو...

582
01:23:00,775 --> 01:23:05,735
سمعت الوزير الرفيق
الجنرال لوليان فلاد.

583
01:23:06,314 --> 01:23:10,512
كنت أرغب في الانضمام إلى وحدتي في وقت واحد.

584
01:23:16,024 --> 01:23:18,822
فماذا كان يفعل مسلحا
خارج استوديوهات التلفزيون؟

585
01:23:18,994 --> 01:23:20,552
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا.

586
01:23:20,729 --> 01:23:24,563
لقد جئت إلى هنا كمسالم
مواطن يحمل السلاح؟

587
01:23:24,733 --> 01:23:27,293
كنت أرغب في الانضمام إلى وحدتي.

588
01:23:29,004 --> 01:23:32,770
يتمركز فيها...

589
01:23:34,342 --> 01:23:37,072
لقد نسي أين...
- إنها في شارع إيفوري.

590
01:23:37,445 --> 01:23:39,504
أين كنت الليلة الماضية
عندما كنا بحاجة للمساعدة؟

591
01:23:40,448 --> 01:23:42,643
هل أردت قتل رفاقنا؟

592
01:23:44,652 --> 01:23:47,018
تحقق من سلاحي.

593
01:23:47,989 --> 01:23:49,456
يتم تحميله.

594
01:23:52,594 --> 01:23:55,961
لم يسبق لي أن أطلقت النار على أي شخص.

595
01:23:56,398 --> 01:23:59,731
لماذا تحمل السلاح إذن؟
- إنه جزء من الزي الرسمي الخاص بي.

596
01:24:02,037 --> 01:24:05,803
ويجب أن يواجه محاكمة مناسبة.
خذه بعيدا!

597
01:24:07,475 --> 01:24:09,773
منذ متى كان الرياضيون مسلحين؟

598
01:24:16,885 --> 01:24:20,821
لذلك، عزيزي المشاهدين، هذا هو النوع
من المعتدي الذي نتعامل معه.

599
01:25:59,053 --> 01:26:01,044
أخبرنا من أين أتيت.

600
01:26:02,157 --> 01:26:07,094
أنا أقود شاحنة التوصيل تلك
لقد رأيت للتو في الصورة.

601
01:26:08,463 --> 01:26:12,229
لقد كنت أخدم الناس
لمدة ثلاثة أيام متواصلة.

602
01:26:14,936 --> 01:26:18,064
منذ الأمس
لقد تم النقل

603
01:26:18,239 --> 01:26:20,935
ضحايا الإرهابيين

604
01:26:21,142 --> 01:26:25,636
والحكومة السابقة
من حرمنا من الحرية

605
01:26:25,813 --> 01:26:28,008
من المطار.

606
01:26:33,588 --> 01:26:36,921
هؤلاء هنا هم آخر الضحايا.

607
01:26:40,995 --> 01:26:44,089
المطار الآن هادئ.

608
01:26:44,933 --> 01:26:50,030
آخر الإرهابيين
تم إجبارهم على الذهاب إلى الغابة.

609
01:26:50,205 --> 01:26:53,538
أعتقد أن لديهم
لم يتبق ذخيرة.

610
01:26:55,043 --> 01:26:58,911
وكانوا لبنانيين وسوريين
الذين تم إنزالهم بالمظلة.

611
01:26:59,180 --> 01:27:02,581
سوف تفعل السيارة الآن
حضن الشرف.

612
01:27:10,091 --> 01:27:13,652
اركع، ورأسك عارية.

613
01:27:21,202 --> 01:27:24,660
حرية! حرية!

614
01:28:16,090 --> 01:28:19,218
قتل الطاغية!
قتل الطاغية!

615
01:28:29,604 --> 01:28:33,040
تشاوشيسكو لن يعيش
لرؤية العام الجديد!

616
01:28:40,982 --> 01:28:45,009
تحديد الهوية

617
01:28:50,958 --> 01:28:53,825
أحضره إلى هنا!

618
01:28:57,965 --> 01:28:59,865
هناك واحد آخر.

619
01:29:00,768 --> 01:29:03,259
سوف نطلق النار عليهم
في ساحة النصر.

620
01:29:07,041 --> 01:29:08,770
لا! لا اطلاق النار!

621
01:29:11,012 --> 01:29:13,276
لا! لا يجب أن تطلق النار!

622
01:30:05,500 --> 01:30:07,798
أنا من وادي جيو.
أنا بريء.

623
01:30:07,969 --> 01:30:09,800
جئت لإحضار زوجة أخي.

624
01:30:09,971 --> 01:30:12,462
يجب أن تكون أوراقه مزورة:
فهي جديدة تمامًا.

625
01:30:17,211 --> 01:30:19,338
علامة تجارية جديدة! تزوير!
- إنها حقيقية!

626
01:30:19,514 --> 01:30:21,948
انها ليست في النظام.
- التحقق من ذلك.

627
01:30:22,116 --> 01:30:23,413
أنا بريء.

628
01:30:27,889 --> 01:30:31,416
ينظر! أوراق كارت بلانش!
الوحدة العسكرية 0405، بوخارست!

629
01:30:31,759 --> 01:30:33,090
إنهم ليسوا لي.

630
01:30:35,296 --> 01:30:39,892
اربطه! هذه هي
أوامر المعركة ببطاقة بيضاء.

631
01:30:49,510 --> 01:30:52,274
أنا روماني من
وادي جيو.

632
01:30:54,782 --> 01:30:56,215
الشرطة الرومانية...

633
01:31:17,138 --> 01:31:18,765
من كان لديه الوثائق؟

634
01:31:33,221 --> 01:31:35,086
ما أجمل الشعر أيها الوغد!

635
01:31:35,389 --> 01:31:37,016
اتركه وشأنه.

636
01:31:40,127 --> 01:31:43,893
ليس هناك سبب لضربي.
- وهذا ما يقولون جميعا.

637
01:31:52,306 --> 01:31:57,369
ماذا يقول؟
- يقول أنه ليس إرهابيا.

638
01:31:57,612 --> 01:31:59,876
نعم. و؟
- وهو إرهابي.

639
01:32:07,889 --> 01:32:11,518
وكانت السماوات مشعة.

640
01:32:13,060 --> 01:32:15,893
جاءت الملائكة

641
01:32:17,865 --> 01:32:20,561
على شعاع من الضوء.

642
01:32:26,841 --> 01:32:30,607
نحن قريبون بشكل لا يصدق
لبعضهم البعض في عيد الميلاد هذا العام.

643
01:32:38,085 --> 01:32:39,609
إنها معجزة.

644
01:32:40,087 --> 01:32:44,524
لقد شعرنا بالدافع للمجيء إلى هنا،
وتعلن

645
01:32:48,229 --> 01:32:52,893
أعزائي المواطنين، الأصدقاء، لدينا
جمهور المسرح المخلص، المشاهدين

646
01:32:55,403 --> 01:32:57,894
...أنا آسف.
أنا فقط متأثرة جداً...

647
01:32:58,973 --> 01:33:03,171
نريد أن نشكر العاملين في التلفزيون،
الجنود,

648
01:33:03,911 --> 01:33:06,880
الأمهات والأطفال

649
01:33:07,949 --> 01:33:12,079
الذين هم في أفكارنا.
وهم أطفالنا أيضا.

650
01:33:13,454 --> 01:33:17,515
ونعلن أن قلوبنا
بكل ما هو مقدس بالنسبة لنا،

651
01:33:18,926 --> 01:33:22,919
معك
وهذا البلد الرائع..

652
01:33:32,340 --> 01:33:36,902
اغفر لي. أنا كذلك
مليئة بالمشاعر والفرح ،

653
01:33:37,511 --> 01:33:40,947
بهذه الأخوة
أنني فقدت للكلمات.

654
01:33:42,583 --> 01:33:45,643
أنا، الذي عادةً ما أكون بليغًا جدًا.

655
01:33:46,554 --> 01:33:51,048
لكن اليوم سيأتي
عندما سيتحدث كل واحد منا

656
01:33:52,627 --> 01:33:55,027
وافتح قلبه..

657
01:34:00,134 --> 01:34:02,329
لقد أحضرت شيئا من المنزل.

658
01:34:03,671 --> 01:34:05,036
رمز:

659
01:34:09,110 --> 01:34:11,271
قلب صغير أحمر.

660
01:35:29,290 --> 01:35:31,485
بيانE

661
01:35:32,827 --> 01:35:34,294
بيان:

662
01:35:35,262 --> 01:35:39,562
في 25 ديسمبر 1989

663
01:35:40,034 --> 01:35:43,094
محاكمة
نيكولاي تشاوشيسكو

664
01:35:43,504 --> 01:35:45,199
و ايلينا تشاوشيسكو
حدث

665
01:35:45,573 --> 01:35:48,474
أمام محكمة عسكرية خاصة.

666
01:35:50,244 --> 01:35:52,678
وكانت التهم:

667
01:35:54,081 --> 01:35:56,015
1) الإبادة الجماعية.

668
01:35:56,450 --> 01:35:58,645
أكثر من 60 ألف ضحية

669
01:35:59,653 --> 01:36:02,645
2) تخريب سلطات الدولة

670
01:36:03,190 --> 01:36:07,524
بالعنف المسلح ضد
الشعب وسلطات الدولة.

671
01:36:09,196 --> 01:36:13,724
3) تدمير الجمهور
الممتلكات عن طريق الإضرار

672
01:36:14,201 --> 01:36:16,692
والمباني المدمرة

673
01:36:17,138 --> 01:36:19,538
تسبب انفجارات
في المدن الخ

674
01:36:20,608 --> 01:36:24,203
4) التخريب الوطني
الاقتصاد.

675
01:36:26,213 --> 01:36:29,307
5) محاولة الفرار من البلاد

676
01:36:29,483 --> 01:36:33,146
للوصول إلى أكثر من
1000 مليون دولار

677
01:36:33,521 --> 01:36:35,751
المودعة لدى البنوك الأجنبية.

678
01:36:37,358 --> 01:36:39,121
لهذه الجرائم الخطيرة

679
01:36:39,293 --> 01:36:42,490
ضد الشعب الروماني
ورومانيا،

680
01:36:43,164 --> 01:36:47,123
المتهم،
نيكولاي وإيلينا تشاوشيسكو

681
01:36:47,401 --> 01:36:50,802
حكم عليهم بالإعدام.
وتم الاستيلاء على أموالهم.

682
01:36:51,739 --> 01:36:56,335
تم تمرير الجملة
ونفذت.

683
01:36:59,280 --> 01:37:04,582
برنامجنا المسائي
سوف تحمل صورا لهذا.

684
01:37:05,286 --> 01:37:10,485
برنامجنا المسائي
سوف تحمل صورا لهذا.

685
01:37:16,397 --> 01:37:19,230
الكاميرا الأخيرة

686
01:37:35,583 --> 01:37:38,552
عزيزي المشاهدين،
كما أبلغنا سابقًا،

687
01:37:39,286 --> 01:37:41,880
نيكولاي وإيلينا تشاوشيسكو

688
01:37:42,223 --> 01:37:44,885
تم احتجازهم من قبل المواطنين
والجنود

689
01:37:45,226 --> 01:37:47,592
أثناء محاولته الفرار إلى الخارج.

690
01:37:51,632 --> 01:37:55,932
وتم فحصهم طبيا
كما يقتضي القانون.

691
01:37:56,337 --> 01:38:00,137
تم العثور عليهم
بصحة جيدة.

692
01:38:10,251 --> 01:38:13,948
محكمة عسكرية خاصة
تم استدعاؤه.

693
01:38:16,857 --> 01:38:19,291
وكانت التهم:

694
01:38:24,465 --> 01:38:25,762
1) الإبادة الجماعية.

695
01:38:26,000 --> 01:38:28,491
أكثر من 60 ألف ضحية

696
01:38:32,539 --> 01:38:36,498
2) تخريب سلطات الدولة

697
01:38:37,745 --> 01:38:42,182
بالعنف المسلح ضد
الشعب وسلطات الدولة.

698
01:38:48,622 --> 01:38:52,217
3) تدمير الجمهور
الممتلكات عن طريق الإضرار

699
01:38:52,393 --> 01:38:55,328
والمباني المدمرة

700
01:38:55,763 --> 01:38:58,197
تسبب انفجارات
في المدينة الخ

701
01:39:05,639 --> 01:39:09,803
4) التخريب الوطني
الاقتصاد.

702
01:39:17,818 --> 01:39:19,615
إنهم يبدون في حالة جيدة.

703
01:39:22,456 --> 01:39:26,950
5) محاولة الفرار من البلاد

704
01:39:27,594 --> 01:39:31,894
للوصول إلى أكثر من
1000 مليون دولار

705
01:39:32,366 --> 01:39:34,561
المودعة لدى البنوك الأجنبية.

706
01:39:53,354 --> 01:39:56,517
لقد تم إعطاؤهم
حق الدفاع.

707
01:40:08,635 --> 01:40:12,366
على الجرائم التي ارتكبوها

708
01:40:13,774 --> 01:40:16,743
المتهم،
تشاوشيسكو، نيكولاي

709
01:40:17,444 --> 01:40:19,571
وتشاوشيسكو، إيلينا

710
01:40:20,514 --> 01:40:22,846
حكم عليهم بالإعدام.

711
01:40:23,384 --> 01:40:25,545
وتم الاستيلاء على أموالهم.

712
01:40:50,544 --> 01:40:52,307
رائع!

713
01:40:54,982 --> 01:40:57,780
يا له من ممثل! انه عظيم!

714
01:41:43,630 --> 01:41:46,793
صدر الحكم

715
01:41:47,634 --> 01:41:51,730
ونفذتها فرقة فاي رينغ.

716
01:43:03,110 --> 01:43:08,639
وبهذا عزيزي المشاهدين
ننهي البث لدينا لهذا اليوم.

717
01:43:09,650 --> 01:43:12,244
برنامجنا القادم سيكون
في تمام الساعة 11 صباحًا غدًا.

718
01:43:13,187 --> 01:43:17,146
الجثث على شاشة التلفزيون

719
01:43:26,066 --> 01:43:27,624
هذا هو!

720
01:43:41,915 --> 01:43:43,246
هناك ايلينا!

721
01:43:46,720 --> 01:43:49,154
هذا كل شيء إذن. أطفئه.

722
01:45:08,402 --> 01:45:11,098
أردت فقط أن أضيف:

723
01:45:11,672 --> 01:45:15,233
الديكتاتور المجرم
رأينا اليوم على شاشة التلفزيون ميتا.

724
01:45:15,609 --> 01:45:17,804
لقد كذب علينا كثيرا
أننا كرهنا شخص ما

725
01:45:18,211 --> 01:45:21,237
إذا حصل على 300 ليو أكثر.

726
01:45:21,915 --> 01:45:24,679
كان لدى أطفاله الملايين
في البنك.

727
01:45:24,985 --> 01:45:27,920
وكانت ابنته تملك 97 ألف دولار.

728
01:45:28,355 --> 01:45:33,224
لقد أجبرنا على الاستغناء عن:
"أرضنا تحتاج إلى كل دولار."

729
01:45:33,627 --> 01:45:37,256
وفي كل وقت كان المال
تقاسمها بين بلده
الناس.

730
01:45:37,431 --> 01:45:40,366
لم يكن لدينا متعة في الحياة.

731
01:45:42,269 --> 01:45:45,136
انطفأت الأنوار الساعة 6 مساءً.

732
01:45:45,672 --> 01:45:49,335
لقد نشأنا على كراهية الأقليات.

733
01:45:49,676 --> 01:45:53,168
لكن الألمان والمجريين،
إنهم أصدقاؤنا.

734
01:45:53,447 --> 01:45:55,881
لقد عشنا معًا على مر العصور.

735
01:45:58,185 --> 01:46:01,279
والآن مات الأطفال.

736
01:46:01,888 --> 01:46:04,152
لقد فقد الكثير منا أقاربه.

737
01:46:06,226 --> 01:46:09,252
ولذا دعونا لا ننسى أبدًا
لدعم بعضهم البعض.

738
01:46:09,896 --> 01:46:12,057
لأن هذا
ما تتطلبه الحياة منا.

739
01:46:12,265 --> 01:46:15,928
وأتمنى لكم عيد ميلاد سعيد!
تحيا رومانيا حرة.

740
01:46:56,309 --> 01:46:59,335
ترجمه روبن تيلفر
وبيتر ويلسون

741
01:47:00,080 --> 01:47:02,580
التعليق مترجم
دونالد تاكويلر