1
00:01:56,740 --> 00:02:00,076
Cat, reúna Shan, KC e Avina. Liga para mim.

2
00:02:00,907 --> 00:02:01,908
Adeus.

3
00:02:02,908 --> 00:02:03,909
Olá, KC.

4
00:02:04,407 --> 00:02:06,534
Você elaborou o contrato?

5
00:02:06,866 --> 00:02:08,951
Ok, me dê na reunião.

6
00:02:09,366 --> 00:02:11,046
Estou a caminho.

7
00:02:14,326 --> 00:02:16,036
Olá, Shan.

8
00:02:17,159 --> 00:02:19,912
Estará aí em meia hora.

9
00:02:20,534 --> 00:02:24,747
Avina, você verificou as contas. Bom.

10
00:02:48,445 --> 00:02:50,072
Tenho algo a anunciar.

11
00:02:50,483 --> 00:02:52,026
A reunião foi um sucesso.

12
00:02:52,144 --> 00:02:54,165
Chegamos a um acordo com o BIC.

13
00:02:54,368 --> 00:02:57,830
Quando o Sr. Lee chega
Na próxima semana, assinaremos.

14
00:02:58,363 --> 00:03:01,311
Teremos que dar uma olhada.
Eles propõem uma troca.

15
00:03:01,560 --> 00:03:03,729
Mas isso custará 18% mais.

16
00:03:04,120 --> 00:03:08,165
E se o mercado mudar,
Custará ainda mais.

17
00:03:08,499 --> 00:03:10,139
O contrato precisa de muitas correções.

18
00:03:10,249 --> 00:03:12,635
Precisamos de alguns
rascunhos antes de terminá-los.

19
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Mas então não terminaremos a tempo.

20
00:03:15,291 --> 00:03:18,252
Se conseguirmos a RPC,
nossa parte será maior.

21
00:03:18,501 --> 00:03:21,301
Continuaremos com as conversas
e podemos obter cinco bilhões.

22
00:03:21,417 --> 00:03:23,544
Tudo o que temos que fazer é trabalhar.

23
00:03:24,876 --> 00:03:27,837
Bem, no próximo
dias vamos trabalhar duro.

24
00:03:28,084 --> 00:03:29,836
Nas últimas duas semanas...

25
00:03:30,084 --> 00:03:32,462
Houve três roubos de nossos clientes.

26
00:03:32,752 --> 00:03:35,922
O valor do segurado
São cinco milhões.

27
00:03:36,169 --> 00:03:37,979
Temos que verificar as reclamações.

28
00:03:38,085 --> 00:03:39,921
Ok, dê uma olhada neles.

29
00:03:40,252 --> 00:03:42,021
Não precisamos de distrações.

30
00:03:57,713 --> 00:03:58,913
Geral...

31
00:04:33,843 --> 00:04:37,722
Eu tenho um grande negócio. Você quer saber?

32
00:04:38,010 --> 00:04:39,887
Ouça, há alguns dias...

33
00:04:40,135 --> 00:04:43,555
Meu amigo me levou para ver o proprietário.

34
00:04:43,928 --> 00:04:45,596
Ele tem um cavalo.

35
00:04:46,761 --> 00:04:48,763
As pessoas estão assistindo...

36
00:04:49,389 --> 00:04:51,141
Esse menino é um grande artista.

37
00:04:51,349 --> 00:04:53,685
Ele gosta de superfícies lisas.

38
00:04:53,882 --> 00:04:55,581
Eu não poderia acreditar se
eu não teria visto...

39
00:04:55,692 --> 00:04:57,402
Esse animal tem o melhor sprint.

40
00:04:57,822 --> 00:05:00,533
Ele tem o melhor tempo.

41
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
Próxima semana...

42
00:05:03,745 --> 00:05:05,288
Dá um tempo.

43
00:05:05,776 --> 00:05:08,070
Nos vemos na próxima semana.

44
00:05:08,181 --> 00:05:09,181
Sexta-feira!

45
00:05:09,390 --> 00:05:10,390
Eu terei o dinheiro!

46
00:05:10,728 --> 00:05:11,728
Quinta-feira!

47
00:05:13,441 --> 00:05:15,280
Quantas vezes terei que te contar?

48
00:05:32,101 --> 00:05:34,561
Se você não tem dinheiro,
você cairá de um prédio.

49
00:05:54,436 --> 00:05:55,436
Senhor.

50
00:06:08,605 --> 00:06:10,399
Senhor.

51
00:06:11,355 --> 00:06:12,623
O que você está fazendo aqui?

52
00:06:12,772 --> 00:06:13,898
O que está acontecendo?

53
00:06:14,689 --> 00:06:15,940
Bom dia. Bom dia.

54
00:06:16,439 --> 00:06:17,691
O que é tudo isso?

55
00:06:18,231 --> 00:06:20,900
Tudo isso por um caso comum de roubo?

56
00:06:21,054 --> 00:06:24,543
A investigação não avançou
duas semanas. É um gasto desnecessário.

57
00:06:24,671 --> 00:06:26,312
Deve haver um traidor
na seguradora.

58
00:06:26,358 --> 00:06:29,817
Só porque os objetos de arte
Eles são segurados pela mesma empresa.

59
00:06:30,113 --> 00:06:31,589
Você não acredita em coincidências?

60
00:06:31,789 --> 00:06:33,015
Revise tudo novamente.

61
00:06:33,438 --> 00:06:35,126
Pare a investigação
se você não descobrir nada.

62
00:06:35,151 --> 00:06:36,204
Eu já fiz isso.

63
00:06:36,265 --> 00:06:39,085
Angelina rejeitou novamente
Oferta do Sr. Não Cumprida.

64
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Pela nona vez?

65
00:06:41,877 --> 00:06:43,212
Qual era o nome dele?

66
00:06:43,823 --> 00:06:46,826
Angelina. Não se intrometa!

67
00:06:47,555 --> 00:06:48,639
É problema meu.

68
00:06:48,819 --> 00:06:52,280
Eu sou o Comissário Assistente Wong Kai Fa!

69
00:06:56,011 --> 00:06:57,579
Isto é para você, Inspetor.

70
00:07:03,702 --> 00:07:04,995
Novamente sem endereço de retorno?

71
00:07:05,159 --> 00:07:06,160
Sim, senhor.

72
00:07:07,484 --> 00:07:09,695
É o terceiro.

73
00:07:10,154 --> 00:07:12,740
Alguém está bravo com você?

74
00:07:13,436 --> 00:07:15,563
Tome cuidado.

75
00:07:15,697 --> 00:07:17,782
Deixe-me em paz.

76
00:07:19,048 --> 00:07:21,550
Não diga que não me importo com você.

77
00:07:59,411 --> 00:08:00,411
Sim.

78
00:08:02,786 --> 00:08:05,831
Quinta-feira... eu sei...

79
00:08:06,620 --> 00:08:08,289
Eu... vou ter isso...

80
00:08:08,829 --> 00:08:09,913
Ok.

81
00:08:10,287 --> 00:08:12,088
Claro, às 7, depois do trabalho.

82
00:08:13,079 --> 00:08:14,080
Ele quer falar conosco.

83
00:08:14,329 --> 00:08:15,781
Não tenho ideia de quem ele é.

84
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
Na quinta-feira.

85
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
O que?

86
00:08:18,788 --> 00:08:21,291
Veja se ele mora por aqui.

87
00:08:21,581 --> 00:08:22,581
Não tenho nada contra ele.

88
00:08:22,747 --> 00:08:23,790
Obrigado, capitão.

89
00:08:43,374 --> 00:08:44,625
Senhor.

90
00:08:47,584 --> 00:08:48,626
Senhor.

91
00:09:27,213 --> 00:09:29,966
Como é chamado?

92
00:09:30,755 --> 00:09:33,633
Sou Ken, o negociador.

93
00:09:34,381 --> 00:09:37,217
O que há de errado com ele? Como posso ajudá-lo?

94
00:09:39,423 --> 00:09:42,176
Vamos jogar um jogo primeiro e eu te conto.

95
00:09:42,882 --> 00:09:43,924
OK.

96
00:09:47,442 --> 00:09:49,531
- Cara ou coroa?
- Face.

97
00:09:50,717 --> 00:09:51,717
Fracassado.

98
00:09:53,508 --> 00:09:54,718
Cara ou coroa?

99
00:09:55,134 --> 00:09:57,136
Vamos brincar em outro lugar.

100
00:09:57,384 --> 00:09:58,385
Você quer jogar?

101
00:09:59,009 --> 00:10:00,009
Cara...

102
00:10:02,426 --> 00:10:03,469
Falha.

103
00:10:05,051 --> 00:10:06,094
Cara ou coroa?

104
00:10:06,968 --> 00:10:08,136
Você está com sede?

105
00:10:08,427 --> 00:10:10,512
Podemos trazer algo para você.

106
00:10:10,927 --> 00:10:13,805
Você perdeu novamente. Você não quer ganhar?

107
00:10:20,262 --> 00:10:21,346
Face!

108
00:10:21,596 --> 00:10:24,056
Você só sabe dizer isso?

109
00:10:25,345 --> 00:10:26,972
Tenho 50% de chance.

110
00:10:27,835 --> 00:10:28,835
Deixe-me ver.

111
00:10:32,482 --> 00:10:33,485
Você perde novamente.

112
00:10:33,564 --> 00:10:34,950
Você vai ficar comigo.

113
00:10:35,326 --> 00:10:36,935
- Ligue para seu superior.
- Sim, capitão!

114
00:10:37,010 --> 00:10:38,010
Face!

115
00:10:38,219 --> 00:10:40,086
- Você perde.
- De novo!

116
00:10:42,996 --> 00:10:44,690
- Face!
- Você perde.

117
00:10:44,844 --> 00:10:47,349
- Inspetor Ho!
- O que você está fazendo aqui?

118
00:10:47,703 --> 00:10:50,372
- O que você acha?
- Eu sou o negociador.

119
00:10:50,501 --> 00:10:53,562
“E se o Comissário quiser um
denunciar isso? Vou dar uma olhada.

120
00:10:53,720 --> 00:10:57,432
Tudo bem, mas não diga uma palavra.

121
00:10:57,620 --> 00:10:58,663
OK.

122
00:11:03,184 --> 00:11:05,478
Inspetor, algo está
falhando com seu homem.

123
00:11:05,580 --> 00:11:07,690
Ele está jogando cara ou coroa com o assunto.

124
00:11:07,934 --> 00:11:08,935
Dê-me um rádio.

125
00:11:13,727 --> 00:11:14,727
Inspetor Ho.

126
00:11:17,644 --> 00:11:18,644
Face!

127
00:11:19,019 --> 00:11:20,019
Você falhou.

128
00:11:20,227 --> 00:11:21,227
De novo!

129
00:11:25,811 --> 00:11:26,811
Face!

130
00:11:27,187 --> 00:11:28,187
Você falhou.

131
00:11:28,353 --> 00:11:29,353
De novo!

132
00:11:38,267 --> 00:11:41,103
Eu sou o Comissário Assistente Wong Kai Fa!

133
00:11:41,303 --> 00:11:42,888
Isso é o suficiente para você, Ken!

134
00:11:43,813 --> 00:11:47,336
- Você prometeu ficar quieto.
- Eu não posso ficar aqui.

135
00:11:47,931 --> 00:11:49,641
Não sabemos quem é o menino.

136
00:11:49,743 --> 00:11:51,387
Estou preocupado que Ken faça alguma coisa...

137
00:11:51,561 --> 00:11:53,063
e pule do prédio.

138
00:11:53,294 --> 00:11:54,438
Como você vai fazer isso?

139
00:11:54,694 --> 00:11:55,737
Sim, vai!

140
00:12:00,316 --> 00:12:01,484
Ele nos ouviu!

141
00:12:01,923 --> 00:12:03,542
Ken tem muitas dívidas.

142
00:12:04,368 --> 00:12:05,744
Eu falarei.

143
00:12:11,034 --> 00:12:14,220
Eu o pegarei se tiver oportunidade.
Avise os bombeiros.

144
00:12:14,659 --> 00:12:15,869
OK.

145
00:12:16,401 --> 00:12:17,569
Inspetor!

146
00:12:26,278 --> 00:12:27,946
Não blasfeme!

147
00:12:29,134 --> 00:12:30,260
Eu não disse nada!

148
00:12:34,487 --> 00:12:36,203
Você estava procurando por mim?

149
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
Face! Não...

150
00:12:47,629 --> 00:12:48,867
Cara!

151
00:12:49,614 --> 00:12:50,698
Você falhou.

152
00:12:52,197 --> 00:12:54,199
Eu vou jogar!

153
00:12:54,787 --> 00:12:57,540
Vamos ver se você ganha.

154
00:12:57,659 --> 00:12:59,286
Não jogue fora!

155
00:13:00,274 --> 00:13:02,635
Já perdi 33 vezes, inspetor!

156
00:13:04,842 --> 00:13:06,260
Assustador.

157
00:13:06,412 --> 00:13:08,956
É apenas um jogo.

158
00:13:09,546 --> 00:13:11,798
Deixe se tiver medo de perder.

159
00:13:11,937 --> 00:13:13,606
É apenas um jogo!

160
00:13:13,992 --> 00:13:16,078
Você se lembra por que está aqui?

161
00:13:16,669 --> 00:13:18,921
Deixe sair cara. Deixe-me ganhar uma vez!

162
00:13:21,701 --> 00:13:22,827
Face!

163
00:13:29,991 --> 00:13:31,201
Você perdeu novamente.

164
00:13:35,749 --> 00:13:37,334
Você não pode vencer.

165
00:13:38,078 --> 00:13:40,268
Eu estou te mostrando
que você não tem sorte.

166
00:13:43,451 --> 00:13:45,161
O que você quer?

167
00:13:46,056 --> 00:13:47,963
Ainda restam dois lançamentos.

168
00:13:55,083 --> 00:13:56,126
Face!

169
00:14:00,048 --> 00:14:04,844
Não pode ser... quinta-feira...

170
00:14:05,662 --> 00:14:06,799
Última tentativa!

171
00:14:08,124 --> 00:14:09,250
Eu vou jogar!

172
00:14:14,005 --> 00:14:15,173
Cara ou coroa?

173
00:14:15,442 --> 00:14:17,002
Não se trata de quem joga.

174
00:14:17,832 --> 00:14:19,000
É o destino.

175
00:14:19,388 --> 00:14:21,724
Escolha algo, Ken. Cara ou coroa?

176
00:14:23,618 --> 00:14:24,618
Face!

177
00:14:25,565 --> 00:14:26,932
Você conseguiu, sim!

178
00:14:30,219 --> 00:14:32,612
Não minta para ele.

179
00:14:32,783 --> 00:14:34,618
Eu não fiz isso, é verdade.

180
00:14:34,984 --> 00:14:36,193
Venha e veja você mesmo.

181
00:14:36,670 --> 00:14:37,837
Eu não menti para você.

182
00:14:38,852 --> 00:14:40,062
Vir.

183
00:14:49,569 --> 00:14:51,696
Você perdeu, inspetor.

184
00:14:52,648 --> 00:14:53,649
É uma cruz.

185
00:14:55,844 --> 00:14:57,721
Então venha ver.

186
00:14:58,637 --> 00:15:00,252
Então você pode me pegar?

187
00:15:00,503 --> 00:15:02,338
Você acha que pode escapar?

188
00:15:03,696 --> 00:15:04,738
Olhe para ele.

189
00:15:08,071 --> 00:15:09,071
Ken!

190
00:15:17,784 --> 00:15:18,785
Uma bomba!

191
00:15:20,341 --> 00:15:21,676
Por que você está fazendo isso?

192
00:15:22,471 --> 00:15:24,056
Você logo saberá.

193
00:15:29,634 --> 00:15:30,802
Segure-o!

194
00:15:30,902 --> 00:15:32,572
Chame uma ambulância.

195
00:17:01,828 --> 00:17:03,312
Para o cais, por favor.

196
00:17:10,885 --> 00:17:11,885
Onde você está indo?

197
00:17:13,013 --> 00:17:14,139
Para a delegacia.

198
00:17:14,523 --> 00:17:17,568
Sobre acusações de incitação ao suicídio...

199
00:17:17,857 --> 00:17:19,507
e por colocar fogo em latas de lixo.

200
00:17:20,075 --> 00:17:21,368
Parece sério!

201
00:17:22,880 --> 00:17:25,132
Você é um cara inteligente, inspetor.

202
00:17:25,396 --> 00:17:26,873
Eu não esperava que você me pegasse.

203
00:17:26,946 --> 00:17:30,307
Acontece que
sempre que dirijo um táxi...

204
00:17:30,483 --> 00:17:34,112
Eu pego algum idiota.

205
00:17:34,731 --> 00:17:35,982
Ninguém acreditaria nisso.

206
00:17:36,139 --> 00:17:37,485
Concordo.

207
00:17:37,734 --> 00:17:38,776
O que você acha disso?:

208
00:17:39,101 --> 00:17:41,778
Se eu colocar você dentro, eu ganho.

209
00:17:42,857 --> 00:17:45,407
A delegacia fica longe.
Não é nenhum desafio.

210
00:17:45,860 --> 00:17:47,515
Que tal até o
final desta rua?

211
00:17:47,621 --> 00:17:50,390
Se você puder me levar
no fim da rua, você vence.

212
00:17:50,610 --> 00:17:52,203
Não vou parar até vencer.

213
00:19:03,411 --> 00:19:04,704
Por que você me ligou?

214
00:19:05,548 --> 00:19:06,966
Leve o tecido para analisar.

215
00:19:10,203 --> 00:19:11,371
Há uma caneta.

216
00:19:11,964 --> 00:19:13,298
Leve ela também.

217
00:19:16,195 --> 00:19:17,447
Chamando o controle.

218
00:19:17,775 --> 00:19:20,778
Quando o Assistente fala
Comissário Wong Kai Fa.

219
00:19:34,999 --> 00:19:36,292
Esta é Teresa falando.

220
00:19:36,915 --> 00:19:38,959
Os três objetos de arte roubados...

221
00:19:39,416 --> 00:19:40,542
Eles estão em meu poder.

222
00:19:40,916 --> 00:19:43,252
Você está interessado em recuperá-los?

223
00:19:44,499 --> 00:19:45,709
O que você quer?

224
00:19:48,208 --> 00:19:49,658
Notifique o Inspetor Ho.

225
00:19:51,834 --> 00:19:53,034
Tenha o dinheiro pronto.

226
00:20:04,878 --> 00:20:06,296
Reúna todos eles.

227
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
Ele chegará em quinze minutos.

228
00:20:22,880 --> 00:20:25,275
- Devíamos falar com as autoridades.
- Não.

229
00:20:25,838 --> 00:20:28,549
Se a BIC descobrir que estamos
sendo extorquido...

230
00:20:28,656 --> 00:20:30,074
Eles vão abandonar as negociações...

231
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
e isso nos machucaria.

232
00:20:31,841 --> 00:20:34,051
Mas e se a polícia descobrir...

233
00:20:34,159 --> 00:20:35,927
Esse é um risco que podemos correr.

234
00:20:36,127 --> 00:20:37,689
Mas não sabemos
Contra quem estamos indo?

235
00:20:37,758 --> 00:20:39,478
Estamos falando de um criminoso.

236
00:20:39,548 --> 00:20:40,952
O que mais podemos fazer?

237
00:20:41,152 --> 00:20:42,988
Faltam apenas alguns dias.

238
00:20:49,659 --> 00:20:54,080
Deixe apenas aqueles em quem você confia saber.
Trabalhe normalmente.

239
00:20:54,967 --> 00:20:57,053
Shan, ligue para o Banco Central.

240
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ligue agora!

241
00:21:11,053 --> 00:21:13,430
Jackson? Meu nome é Shan, da PFA.

242
00:21:13,802 --> 00:21:15,252
Teresa quer falar com você.

243
00:21:18,762 --> 00:21:23,225
Preciso que você me faça um favor. eu preciso
vinte milhões de dólares imediatamente.

244
00:21:28,638 --> 00:21:29,805
Vocês dois aí.

245
00:21:38,556 --> 00:21:40,633
Quem é você? Limpe o escritório mais tarde.

246
00:21:40,848 --> 00:21:41,848
Sr. Insatisfeito.

247
00:21:42,264 --> 00:21:43,264
Quem é você?

248
00:21:44,390 --> 00:21:45,433
Eu sou um policial.

249
00:21:47,557 --> 00:21:48,857
Vamos conversar.

250
00:21:50,099 --> 00:21:51,726
Eu sei para onde isso está indo.

251
00:21:52,766 --> 00:21:54,534
Preciso ver o cara na bolsa.

252
00:21:54,725 --> 00:21:55,851
Por favor, coopere.

253
00:21:58,558 --> 00:22:00,060
Shan, se apresse!

254
00:22:03,434 --> 00:22:04,602
Você é... Tereza?

255
00:22:08,143 --> 00:22:10,771
Sou o Inspetor Ho.

256
00:22:11,143 --> 00:22:12,853
Podemos conversar em seu escritório?

257
00:22:26,521 --> 00:22:27,730
Não é verdade.

258
00:22:32,230 --> 00:22:33,606
Estou aqui para ajudar.

259
00:22:35,438 --> 00:22:37,982
Não sei como você pode me ajudar.

260
00:22:38,647 --> 00:22:39,647
Shan!

261
00:22:40,855 --> 00:22:42,273
Com licença.

262
00:22:45,626 --> 00:22:47,753
Os três objetos de arte roubados...

263
00:22:48,232 --> 00:22:49,483
Eles estão em meu poder.

264
00:22:49,773 --> 00:22:52,080
Você está interessado em recuperá-los?

265
00:22:52,202 --> 00:22:53,302
O que você quer?

266
00:22:53,541 --> 00:22:55,809
- Vinte milhões de dólares.
- Isso é uma piada?

267
00:22:55,917 --> 00:22:58,644
Então continuarei até conseguir
atenção da mídia...

268
00:22:58,778 --> 00:23:01,823
e seus clientes ficarão assustados.

269
00:23:02,462 --> 00:23:03,986
Tenha o dinheiro pronto.

270
00:23:08,674 --> 00:23:11,552
É ilegal intervir
telefone, sem minha permissão.

271
00:23:12,153 --> 00:23:16,157
Sua melhor opção é trabalharmos juntos.

272
00:23:18,236 --> 00:23:19,320
Você entende isso?

273
00:23:19,735 --> 00:23:21,612
Eu conheço meus direitos.

274
00:23:21,707 --> 00:23:23,581
Não tenho motivos para denunciar o caso.

275
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
Também conheço meus direitos.

276
00:23:26,736 --> 00:23:29,405
Posso fazer com que ele me acompanhe até a delegacia.

277
00:23:29,654 --> 00:23:32,590
Você pode ir em seu próprio carro ou
Podemos pedir a alguém que vá buscá-lo.

278
00:23:32,779 --> 00:23:34,739
Tudo bem para você?

279
00:23:37,446 --> 00:23:38,446
Por favor, Tereza.

280
00:23:38,571 --> 00:23:39,572
Quem é você?

281
00:23:40,071 --> 00:23:41,406
O que você quer?

282
00:23:42,114 --> 00:23:44,032
Quem é você?

283
00:23:46,114 --> 00:23:47,532
-Teresa?
- Sim.

284
00:23:47,823 --> 00:23:49,623
Vejo que você já conheceu o Inspetor Ho.

285
00:23:49,989 --> 00:23:51,950
Por favor, Inspetor Ho.

286
00:24:04,574 --> 00:24:08,703
Você está bem? Não se preocupe.
A fumaça não era venenosa.

287
00:24:09,117 --> 00:24:10,410
É você!

288
00:24:10,659 --> 00:24:14,788
"Você se lembra que eu
Você perguntou por que ele fez isso?

289
00:24:16,201 --> 00:24:18,053
Você disse que eu descobriria mais tarde.

290
00:24:18,618 --> 00:24:21,413
Se eu receber o resgate, eu ganho.

291
00:24:22,369 --> 00:24:24,830
- Onde? Quando?
- Onde? Quando?

292
00:24:25,868 --> 00:24:28,746
Amanhã às 9. O
O inspetor conhece o lugar.

293
00:24:44,871 --> 00:24:46,039
- Senhora.
- Sim.

294
00:24:46,372 --> 00:24:48,582
Eu tenho que ir.

295
00:24:53,747 --> 00:24:54,747
Por quê?

296
00:25:02,581 --> 00:25:03,934
Assistente do Comissário.

297
00:25:04,582 --> 00:25:07,419
Você pode entregar isso ao Inspetor Ho?
Está esperando por você.

298
00:25:07,595 --> 00:25:08,595
Perfeito.

299
00:25:08,738 --> 00:25:10,835
- De quem você está perguntando?
- Escute-me.

300
00:25:11,481 --> 00:25:14,409
O suspeito está na delegacia.
Certifique-se de que ninguém saia de lá!

301
00:25:14,686 --> 00:25:16,036
Obrigado, não há problema.

302
00:25:17,126 --> 00:25:18,168
O que?

303
00:25:18,535 --> 00:25:20,704
Não pergunte, faça o que eu digo!

304
00:25:22,459 --> 00:25:24,728
Por que eu tenho que
fazer tudo o que você diz?

305
00:25:26,134 --> 00:25:28,326
- Volte para a delegacia!
- Pegue o dinheiro.

306
00:26:24,217 --> 00:26:26,595
Você se lembra do que eu te disse ao telefone?

307
00:26:26,843 --> 00:26:28,011
Você fez isso?

308
00:26:28,467 --> 00:26:31,262
Não entendi o que você me disse!

309
00:26:31,510 --> 00:26:32,790
Como você queria que eu te entendesse?

310
00:26:32,884 --> 00:26:35,137
Seu amigo estava conversando ao meu lado.

311
00:26:35,427 --> 00:26:36,427
Aquele no telhado.

312
00:26:36,719 --> 00:26:38,028
Com cabelo comprido e bigode?

313
00:26:38,844 --> 00:26:40,929
Parece-me familiar...

314
00:26:41,927 --> 00:26:42,927
É ele!

315
00:26:43,012 --> 00:26:44,763
Ele é o suspeito!

316
00:26:45,595 --> 00:26:46,721
Eu não sabia.

317
00:26:46,970 --> 00:26:49,014
Você não me contou nada sobre isso.

318
00:26:49,345 --> 00:26:51,364
Inspetor Ho! "Aqui"
são vinte milhões!

319
00:26:51,470 --> 00:26:52,470
Onde posso deixá-los?

320
00:26:52,721 --> 00:26:55,273
Vinte milhões? Qual deles
é o local da troca?

321
00:26:55,929 --> 00:26:58,098
- Anote os números de série.
- Sim.

322
00:27:01,805 --> 00:27:04,099
São todas notas de mil dólares.

323
00:27:04,431 --> 00:27:06,971
Quinhentas notas para
taco eles ganham vinte milhões.

324
00:27:07,931 --> 00:27:08,931
“Sr. Não cumprido?

325
00:27:09,389 --> 00:27:10,390
O que?

326
00:27:12,473 --> 00:27:14,017
Quem é Angelina?

327
00:27:28,267 --> 00:27:30,394
Central. Por favor, aguarde.

328
00:27:30,642 --> 00:27:31,985
É para você, inspetor.

329
00:27:33,726 --> 00:27:35,853
Sou eu de novo.

330
00:27:37,602 --> 00:27:40,605
O que você quer?

331
00:27:41,185 --> 00:27:44,522
Esqueça as contas, quero cópias coloridas.

332
00:27:44,894 --> 00:27:47,438
Certifique-se de que eles estejam em ambos os lados.

333
00:27:48,020 --> 00:27:50,063
Sem problemas. Alguma outra demanda?

334
00:27:50,353 --> 00:27:52,355
Não. Fotocopiá-los é ilegal!

335
00:27:52,687 --> 00:27:53,971
Por que cópias coloridas?

336
00:27:54,395 --> 00:27:56,272
Farei isso sob minha responsabilidade.

337
00:27:56,604 --> 00:27:58,038
O que você realmente quer?

338
00:27:58,188 --> 00:28:00,056
Você pode parar de complicar as coisas?

339
00:28:00,271 --> 00:28:02,607
Você concorda, inspetor?

340
00:28:03,146 --> 00:28:04,147
Sim.

341
00:28:04,396 --> 00:28:07,608
É isso que você quer fazer, Teresa.

342
00:28:08,439 --> 00:28:10,983
Garoto! Eu sou o Comissário Assistente.

343
00:28:11,272 --> 00:28:12,398
Wong Ka Fa!

344
00:28:12,689 --> 00:28:14,983
Faça suas exigências ou eu vou enforcar você!

345
00:28:34,609 --> 00:28:36,169
Comissário Assistente, por favor.

346
00:28:36,317 --> 00:28:38,027
É ele!

347
00:28:38,650 --> 00:28:39,651
Sim?

348
00:28:39,984 --> 00:28:42,195
Lembre-se de dar a ele
o envelope para o inspetor...

349
00:28:42,693 --> 00:28:45,128
senão não poderei
conheça o local da troca...

350
00:28:45,152 --> 00:28:46,612
e não poderei estar lá amanhã.

351
00:28:46,902 --> 00:28:47,902
Eu sei.

352
00:28:50,986 --> 00:28:51,986
Que dinheiro?

353
00:28:52,444 --> 00:28:54,362
Troca... vinte milhões...

354
00:28:54,611 --> 00:28:55,612
Extorsão?!

355
00:28:55,944 --> 00:28:57,212
Por que notas falsas?

356
00:31:23,005 --> 00:31:24,565
Wong Kai Fa!

357
00:31:31,798 --> 00:31:35,134
Wong Kai Fa!

358
00:31:35,923 --> 00:31:37,174
Você tem que me dizer alguma coisa?

359
00:31:37,507 --> 00:31:39,692
“Tem algo mais do que
me dê alguma coisa?

360
00:31:39,882 --> 00:31:40,982
Você tem algo para mim?

361
00:31:41,132 --> 00:31:42,133
Inspetor Ho!

362
00:31:43,466 --> 00:31:44,466
O quê?

363
00:31:54,342 --> 00:31:55,912
- Bom dia!
- Bom dia.

364
00:31:57,301 --> 00:32:00,137
Hoje é o grande dia.

365
00:32:00,593 --> 00:32:01,719
Você já tomou café da manhã?

366
00:32:02,052 --> 00:32:03,095
Fique quieto.

367
00:32:03,802 --> 00:32:05,345
Você parece chateado.

368
00:32:06,344 --> 00:32:08,471
Você ficou acordado a noite toda?

369
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
Você não conseguiu encaixar as peças?

370
00:32:12,469 --> 00:32:14,054
Podemos fazer isso outro dia.

371
00:32:14,387 --> 00:32:16,639
Não. Estou morrendo de vontade de conhecer você.

372
00:32:17,637 --> 00:32:18,805
Estou me perguntando o mesmo.

373
00:32:20,762 --> 00:32:22,262
Você já sabe o local da troca?

374
00:32:22,388 --> 00:32:24,890
Sim. Eu descobri isso ontem à noite.

375
00:32:25,846 --> 00:32:26,889
Até mais!

376
00:32:27,180 --> 00:32:28,223
OK.

377
00:32:28,926 --> 00:32:30,219
Você está me preocupando.

378
00:32:30,493 --> 00:32:32,653
Por que você disse
que você o decifrou?

379
00:32:33,853 --> 00:32:35,021
Eles parecem reais.

380
00:32:36,847 --> 00:32:39,475
Eles serão um problema se chegarem às ruas.

381
00:32:47,015 --> 00:32:48,600
Um prédio cinza.

382
00:32:48,891 --> 00:32:50,101
Sem janelas?

383
00:32:51,267 --> 00:32:52,476
Um armazém!

384
00:32:59,226 --> 00:33:00,978
Existe um semelhante em Chicago.

385
00:33:02,184 --> 00:33:05,479
Como poderíamos encontrá-lo?

386
00:33:06,893 --> 00:33:08,478
Como poderíamos saber?

387
00:33:34,564 --> 00:33:36,023
Parece familiar para mim.

388
00:33:37,313 --> 00:33:38,565
Perfeito.

389
00:33:47,648 --> 00:33:49,066
A lata de lixo?

390
00:33:49,760 --> 00:33:52,596
Como isso poderia ser
o local da troca?

391
00:33:52,719 --> 00:33:54,470
- Não toque nela!
- O que?

392
00:34:02,650 --> 00:34:03,901
Aqui colocamos o dinheiro!

393
00:34:04,234 --> 00:34:07,654
Acalmar! Não saia do lugar.

394
00:34:07,751 --> 00:34:09,303
Eu sou o Assistente do
Comissário, Wong Kai Fa.

395
00:34:09,327 --> 00:34:11,938
Precisamos de apoio.
Temos um problema!

396
00:34:12,057 --> 00:34:13,609
Temos um grande problema!

397
00:34:15,151 --> 00:34:17,362
Um ataque organizado!

398
00:34:18,069 --> 00:34:19,674
Não perca o dinheiro de vista!

399
00:34:36,821 --> 00:34:38,322
Onde está o Sr. Insatisfeito?

400
00:34:39,154 --> 00:34:40,197
Não responda!

401
00:35:02,506 --> 00:35:03,716
Cessar fogo!

402
00:35:04,074 --> 00:35:06,285
Não estamos atirando!

403
00:35:07,450 --> 00:35:08,727
Wong Kai Fa!

404
00:35:09,950 --> 00:35:11,702
Eu não tenho minha arma!

405
00:35:13,152 --> 00:35:14,495
Eles pegaram o dinheiro!

406
00:35:14,555 --> 00:35:15,722
Não! Eu tenho isso aqui.

407
00:37:08,189 --> 00:37:10,733
As janelas são
intacto. Como ele escapou?

408
00:37:15,089 --> 00:37:16,961
São os ingressos
verdadeiro ou falso?

409
00:37:17,056 --> 00:37:21,145
- São as cópias.
- Temos um problema!

410
00:37:35,635 --> 00:37:37,471
Ele escapou com o dinheiro!

411
00:37:56,198 --> 00:37:58,307
Senhora, senhora.

412
00:37:58,753 --> 00:38:00,755
Vocês dois, venham comigo.

413
00:38:06,598 --> 00:38:08,798
O comissário quer
saiba o que aconteceu.

414
00:38:10,681 --> 00:38:12,016
O que devo dizer a ele?

415
00:38:12,699 --> 00:38:15,245
Que um indivíduo detonou
bombas de fumaça aqui.

416
00:38:15,424 --> 00:38:16,509
Apenas fume.

417
00:38:17,390 --> 00:38:20,685
Notas falsas estão nas ruas.

418
00:38:21,065 --> 00:38:22,815
Assumirei total responsabilidade.

419
00:38:24,636 --> 00:38:25,679
Tire férias.

420
00:38:25,842 --> 00:38:26,842
Férias?

421
00:38:26,910 --> 00:38:27,910
Eu os aprovo.

422
00:38:28,037 --> 00:38:29,729
Você está encarregado do caso.

423
00:38:30,893 --> 00:38:32,019
Sim, senhora.

424
00:38:32,310 --> 00:38:34,110
Aqui estão as análises do lenço.

425
00:38:34,310 --> 00:38:35,353
Obrigado.

426
00:38:37,129 --> 00:38:40,716
Você está de férias.
Você não está mais no comando.

427
00:38:43,519 --> 00:38:44,646
Reserve um tempo.

428
00:38:52,536 --> 00:38:54,079
Estou vendo o que você faz.

429
00:38:57,142 --> 00:38:59,768
Eu vou ter o dinheiro, realmente.

430
00:39:26,441 --> 00:39:28,091
Amanhã veremos se você tem ou não.

431
00:40:28,616 --> 00:40:29,784
O que?

432
00:41:52,293 --> 00:41:53,628
Uma pessoa?

433
00:42:06,795 --> 00:42:08,630
Já foi decidido?

434
00:42:27,381 --> 00:42:29,216
Naquele dia...

435
00:42:31,381 --> 00:42:33,049
Você trapaceou?

436
00:42:34,507 --> 00:42:35,716
Você é um trapaceiro?

437
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Cara ou coroa?

438
00:42:56,509 --> 00:42:57,509
Face!

439
00:43:08,553 --> 00:43:09,762
Desculpe.

440
00:43:25,555 --> 00:43:27,014
Inspetor Ho, por favor.

441
00:43:27,972 --> 00:43:29,598
Outra vez.

442
00:43:30,888 --> 00:43:32,088
Inspetor Ho, por favor.

443
00:43:33,931 --> 00:43:35,224
Inspetor Ho, por favor.

444
00:43:37,390 --> 00:43:41,018
Não é difícil imitar.

445
00:43:41,557 --> 00:43:43,058
Inspetor Ho, por favor.

446
00:43:44,224 --> 00:43:46,035
Aí está... espere pelo sinal.

447
00:43:46,059 --> 00:43:47,059
OK.

448
00:43:57,513 --> 00:43:58,834
- Olá, Tereza.
- O que você quer?

449
00:43:58,873 --> 00:44:00,124
Você está indo para casa?

450
00:44:00,186 --> 00:44:01,270
Eu sou um policial.

451
00:44:01,443 --> 00:44:02,861
Por favor, me dê um minuto.

452
00:44:03,311 --> 00:44:04,478
Eu tenho novas pistas.

453
00:44:05,251 --> 00:44:06,461
Não é da minha conta.

454
00:44:06,585 --> 00:44:08,535
Já demos o dinheiro a ele, está tudo acabado.

455
00:44:18,240 --> 00:44:20,721
Mas ainda penso nisso, Teresa.
Por que você jogou fora o dinheiro falso?

456
00:44:20,776 --> 00:44:22,284
Além da lata de lixo...

457
00:44:23,087 --> 00:44:24,631
Ele me enviou duas outras coisas.

458
00:44:25,046 --> 00:44:27,506
Ainda não acabou.
Ele ligará para ela novamente.

459
00:44:27,600 --> 00:44:29,975
Contate seu superior!
Se ele pedir dinheiro de novo...

460
00:44:30,047 --> 00:44:31,047
o que mais você pode fazer?

461
00:44:31,210 --> 00:44:33,621
- Escute-me...
- O que você está fazendo?

462
00:44:33,713 --> 00:44:35,715
Desculpe!

463
00:44:45,673 --> 00:44:46,758
Tereza.

464
00:44:52,007 --> 00:44:53,717
Inspetor Ho, por favor.

465
00:45:10,635 --> 00:45:12,637
Sou eu.

466
00:45:14,511 --> 00:45:16,012
Eu não tenho medo de você.

467
00:45:16,344 --> 00:45:18,596
Não a assedie ao telefone!

468
00:45:34,638 --> 00:45:36,556
Encontramos penas no lenço.

469
00:45:36,846 --> 00:45:39,224
São águias imperiais americanas.

470
00:45:40,165 --> 00:45:42,767
Eles não são encontrados em Hong Kong.
Somente em cativeiro.

471
00:45:42,925 --> 00:45:44,204
O que você quer dizer?

472
00:45:44,493 --> 00:45:46,759
Se encontrarmos a águia,
nós o encontraremos.

473
00:45:46,880 --> 00:45:49,056
Onde podemos encontrar águia?

474
00:45:49,217 --> 00:45:51,762
O relatório não diz isso.

475
00:45:52,723 --> 00:45:54,308
Para onde olhamos?

476
00:45:54,443 --> 00:45:55,736
Eu acho que sei!

477
00:45:56,333 --> 00:45:59,002
Acho que vi uma águia.

478
00:45:59,278 --> 00:46:00,649
Você observa pássaros selvagens?

479
00:46:00,731 --> 00:46:02,692
Ele estudou ornitologia na universidade.

480
00:46:02,995 --> 00:46:04,580
O que é aquilo?

481
00:46:05,086 --> 00:46:07,756
Ornitologia. O estudo dos pássaros.

482
00:46:09,809 --> 00:46:12,269
A última vez que vi um
Eagle estava no porto.

483
00:46:12,643 --> 00:46:14,269
Observando os pássaros...

484
00:46:14,416 --> 00:46:17,280
dos edifícios circundantes,
Encontraremos a águia.

485
00:47:21,318 --> 00:47:24,321
Eu vi um grande cinza.

486
00:47:24,860 --> 00:47:27,391
Não vi nada o dia todo.

487
00:47:27,680 --> 00:47:29,362
Eles já começaram a migrar?

488
00:47:29,874 --> 00:47:31,250
Você não viu a notícia?

489
00:47:31,653 --> 00:47:34,447
O norte do Japão é
enfrentando uma onda de calor.

490
00:47:39,153 --> 00:47:40,446
Olha esses barcos!

491
00:47:40,987 --> 00:47:42,197
Paulo, o que está acontecendo?

492
00:47:42,328 --> 00:47:43,413
Me desculpe...

493
00:47:43,633 --> 00:47:46,385
 �Uma cara de colhereiro
preto! Não pode ser...

494
00:47:47,113 --> 00:47:49,924
Eles geralmente migram para Taiwan.
Eles raramente vêm a Hong Kong.

495
00:47:50,155 --> 00:47:51,573
Poderia ter sido perdido?

496
00:47:51,894 --> 00:47:52,979
É adorável.

497
00:47:53,052 --> 00:47:54,360
Shan, o que você está fazendo?

498
00:47:54,548 --> 00:47:55,633
Me desculpe...

499
00:48:14,991 --> 00:48:16,034
Está aqui!

500
00:48:20,931 --> 00:48:24,202
Inspetor, a águia está sobrevoando
o Banco da China. Você a vê?

501
00:48:27,472 --> 00:48:28,598
Sim!

502
00:48:31,743 --> 00:48:32,743
Tereza.

503
00:48:38,327 --> 00:48:39,870
Vamos, entre.

504
00:48:45,787 --> 00:48:47,247
O que você está fazendo?

505
00:48:47,662 --> 00:48:50,164
Não perca a águia de vista!

506
00:48:59,956 --> 00:49:00,999
Continue em frente!

507
00:49:01,622 --> 00:49:02,707
Lá!

508
00:49:05,373 --> 00:49:06,457
Lá!

509
00:49:12,873 --> 00:49:14,041
Ele se foi!

510
00:49:15,666 --> 00:49:17,816
Eu te disse que não
você vai tirar os olhos.

511
00:49:19,958 --> 00:49:21,334
Shan, onde ele está?

512
00:49:26,875 --> 00:49:27,960
Eu a perdi.

513
00:49:28,293 --> 00:49:30,686
Como você pôde perdê-la?
O que diabos você estava fazendo?

514
00:49:30,876 --> 00:49:32,461
Fanny, você pode vê-la?

515
00:49:32,751 --> 00:49:33,851
Está atrás do arranha-céu.

516
00:49:34,002 --> 00:49:35,002
Está voando muito baixo.

517
00:49:35,168 --> 00:49:36,336
Fica na Queens Road.

518
00:49:36,793 --> 00:49:39,396
Abra o teto solar. eu não
tire os olhos dele.

519
00:49:56,337 --> 00:49:57,672
Você a vê?

520
00:49:59,422 --> 00:50:01,007
Sim, está aí!

521
00:50:01,338 --> 00:50:03,716
Onde? Direita ou esquerda?

522
00:50:03,964 --> 00:50:04,965
Certo!

523
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
Não... sobrou.

524
00:50:19,257 --> 00:50:21,009
Não, está girando ali!

525
00:50:21,382 --> 00:50:22,508
Onde?

526
00:50:22,841 --> 00:50:23,967
Lá!

527
00:50:24,216 --> 00:50:25,509
Direita ou esquerda?

528
00:50:25,758 --> 00:50:27,276
Aí, eu já te contei!

529
00:50:39,718 --> 00:50:40,969
Para a esquerda?

530
00:50:42,010 --> 00:50:43,761
Você pode dizer esquerda, certo?

531
00:50:45,302 --> 00:50:46,344
Dirigir.

532
00:51:01,512 --> 00:51:02,512
Você primeiro.

533
00:51:11,680 --> 00:51:13,280
Dê-me os binóculos, por favor.

534
00:51:18,848 --> 00:51:20,141
Por favor dirija...

535
00:52:12,646 --> 00:52:13,898
Pare.

536
00:52:19,105 --> 00:52:20,356
Espere aqui.

537
00:53:10,362 --> 00:53:14,241
Parece... um concerto?

538
00:53:39,574 --> 00:53:42,160
Você acha que é Robin Hood?

539
00:53:42,699 --> 00:53:44,534
Você é apenas um ladrão!

540
00:53:44,742 --> 00:53:47,369
Não. Sou um mágico.

541
00:53:47,700 --> 00:53:49,150
Eu crio ilusões para as pessoas.

542
00:53:51,201 --> 00:53:52,994
Você tem o público errado.

543
00:53:53,493 --> 00:53:56,037
Eu sempre odiei
shows de mágica.

544
00:53:56,743 --> 00:53:58,119
Eles são uma fraude.

545
00:53:59,368 --> 00:54:02,205
Eu quero que você seja meu ajudante.

546
00:54:02,535 --> 00:54:05,497
Todos os mágicos têm um.

547
00:54:05,911 --> 00:54:08,872
Eu deveria me vestir sexy...

548
00:54:09,328 --> 00:54:10,662
e começar com uma dança?

549
00:54:12,370 --> 00:54:13,621
Esse não é o seu estilo.

550
00:54:14,204 --> 00:54:17,874
Você só tem que me ajudar
para acabar com esta ilusão.

551
00:54:18,579 --> 00:54:20,706
Prefiro prender você!

552
00:55:57,549 --> 00:55:58,801
Observe onde você vai!

553
00:57:16,768 --> 00:57:17,978
Água, por favor.

554
00:57:18,227 --> 00:57:19,270
Cinco dólares.

555
00:57:29,687 --> 00:57:30,729
Um sorvete.

556
00:57:30,979 --> 00:57:32,063
Cinco dólares.

557
00:57:48,064 --> 00:57:49,232
Vai dar um passeio, senhor?

558
00:57:49,897 --> 00:57:51,497
Estou perseguindo um suspeito.

559
00:57:51,731 --> 00:57:54,442
Você está brincando, certo?

560
00:59:11,241 --> 00:59:13,952
Inspetor, sua determinação me impressiona.

561
00:59:14,700 --> 00:59:18,370
Obrigado, mas eu te pego. Não se preocupe.

562
00:59:20,576 --> 00:59:22,416
A linha de chegada fica no final desta rua.

563
00:59:22,659 --> 00:59:25,662
Se eu ganhar você virá comigo.

564
00:59:26,243 --> 00:59:27,836
Se eu ganhar, o jogo continua!

565
01:02:44,268 --> 01:02:46,938
Olá, Tereza.

566
01:02:47,894 --> 01:02:50,021
Já falamos por telefone antes.

567
01:02:50,435 --> 01:02:51,585
Prazer em conhecê-lo.

568
01:02:53,603 --> 01:02:54,938
Eu tenho algo para você.

569
01:03:45,193 --> 01:03:46,402
O que é?

570
01:03:48,151 --> 01:03:49,611
Eu lhe devolverei seu dinheiro.

571
01:03:50,401 --> 01:03:51,653
Ele deu para você?

572
01:03:51,985 --> 01:03:53,195
Eu estava no seu carro.

573
01:03:58,110 --> 01:03:59,195
Sente-se.

574
01:04:04,654 --> 01:04:06,504
Ele me deu o resgate de cem milhões.

575
01:04:08,445 --> 01:04:09,945
Como você sabia que eu estava aqui?

576
01:04:10,363 --> 01:04:11,781
Ele me contou.

577
01:04:22,280 --> 01:04:23,448
Você comeu alguma coisa?

578
01:04:25,948 --> 01:04:27,616
É tarde demais.

579
01:04:28,198 --> 01:04:29,498
Você me disse para esperar...

580
01:04:32,990 --> 01:04:34,283
Você quer comer?

581
01:04:35,657 --> 01:04:37,157
Um prato de macarrão wonton.

582
01:04:43,866 --> 01:04:45,966
BIC assinará na sexta-feira,
Eu não quero ter problemas.

583
01:04:46,116 --> 01:04:47,576
Pode me ajudar?

584
01:04:52,201 --> 01:04:53,911
- A assinatura...
- Eu entendo.

585
01:04:57,118 --> 01:04:58,328
O que você quer?

586
01:04:58,660 --> 01:05:00,710
Ele quer que você lhe dê o resgate.

587
01:05:03,494 --> 01:05:05,037
Eu serei seu ajudante!

588
01:05:10,119 --> 01:05:11,371
Sua perna...

589
01:05:14,620 --> 01:05:16,080
Sinto muito.

590
01:05:16,829 --> 01:05:18,288
Faz parte do trabalho.

591
01:05:18,704 --> 01:05:19,956
Você está bem?

592
01:05:42,582 --> 01:05:43,767
Ligue para a BIC quando eu te deixar.

593
01:05:43,958 --> 01:05:45,091
Diga a ele que ele estará aqui em breve.

594
01:05:45,291 --> 01:05:48,503
Vejo você depois da reunião com Lee Wen-Qi.

595
01:05:54,209 --> 01:05:55,493
Tenha uma boa viagem.

596
01:05:56,209 --> 01:05:57,927
Não tire os olhos da empresa.

597
01:05:58,126 --> 01:05:59,877
Boa sorte!

598
01:06:01,501 --> 01:06:02,669
Inspetor Ho!

599
01:06:17,753 --> 01:06:18,921
Espere aqui.

600
01:06:22,462 --> 01:06:23,855
O dinheiro não é importante.

601
01:06:25,296 --> 01:06:26,339
Tome cuidado.

602
01:06:58,300 --> 01:07:00,336
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

603
01:07:00,509 --> 01:07:01,969
O que ela te contou?

604
01:07:02,759 --> 01:07:05,971
Não seja um bisbilhoteiro.

605
01:07:07,135 --> 01:07:08,177
O que?

606
01:07:12,655 --> 01:07:14,319
- Olá!
- Olá.

607
01:07:14,697 --> 01:07:16,998
Me desculpe por ter feito você
acordar tão cedo.

608
01:07:17,347 --> 01:07:18,348
O que você quer?

609
01:07:18,846 --> 01:07:20,197
Essas pastas são muito pesadas.

610
01:07:20,265 --> 01:07:23,265
Há um armário de segurança
onde você encontrará uma mochila.

611
01:07:23,850 --> 01:07:24,976
Cadê?

612
01:07:25,827 --> 01:07:27,203
Você logo saberá!

613
01:07:27,933 --> 01:07:29,101
Você tem a chave.

614
01:07:33,422 --> 01:07:34,506
O que?

615
01:07:38,297 --> 01:07:40,049
O que você está fazendo com minhas chaves?

616
01:07:40,522 --> 01:07:42,834
-Eles são seus?
- Reconheci o chaveiro.

617
01:07:42,912 --> 01:07:45,162
Eu os vi pela última vez
quando eu estava no Japão.

618
01:07:45,615 --> 01:07:46,616
De onde eles são?

619
01:07:46,902 --> 01:07:48,503
Do meu armário na delegacia.

620
01:08:34,440 --> 01:08:35,608
Com licença.

621
01:08:48,277 --> 01:08:49,277
Face.

622
01:08:51,806 --> 01:08:52,807
De novo.

623
01:08:58,533 --> 01:08:59,826
Face.

624
01:09:02,982 --> 01:09:03,982
De novo.

625
01:09:10,013 --> 01:09:11,014
Face.

626
01:09:12,434 --> 01:09:14,686
Você não acha que estará aqui.

627
01:09:14,934 --> 01:09:15,934
Sim.

628
01:09:39,073 --> 01:09:41,934
JARDIM TRIÂNGULO

629
01:09:53,678 --> 01:09:55,529
Eu estava esperando por ela.

630
01:09:55,717 --> 01:09:57,344
Preciso de sua ajuda nisso.

631
01:09:57,483 --> 01:10:00,903
O sargento Lee quer
mudar meu escritório.

632
01:10:01,045 --> 01:10:02,348
Ele é supersticioso...

633
01:10:02,560 --> 01:10:04,395
Você tem que ver por si mesmo.

634
01:10:04,845 --> 01:10:08,646
Mas agora o Sargento Chan está doente
por comer Fong Sui estragado.

635
01:10:08,740 --> 01:10:12,673
Os dois estão sempre discutindo.
O que devo fazer?

636
01:10:15,826 --> 01:10:17,679
-Inspetor.
- Olá.

637
01:10:17,848 --> 01:10:20,198
O que é isso? O que você é
fazendo com essa bolsa?

638
01:10:21,414 --> 01:10:23,958
Eu entregarei o resgate.

639
01:10:26,623 --> 01:10:28,458
Eu sei que você não tem tempo agora.

640
01:10:29,124 --> 01:10:30,590
Dê-me um relatório amanhã.

641
01:10:30,685 --> 01:10:31,685
Sim, senhora!

642
01:10:32,165 --> 01:10:33,277
Inspetor Ho.

643
01:10:36,397 --> 01:10:37,523
Tome cuidado.

644
01:10:45,340 --> 01:10:47,091
O que ele te contou?

645
01:10:47,263 --> 01:10:50,063
Ele disse para ter cuidado e
que você não criará mais problemas.

646
01:10:50,793 --> 01:10:52,879
Achei que você estava assistindo.

647
01:10:53,118 --> 01:10:55,191
- Onde você estava?
- Eu...

648
01:10:55,347 --> 01:10:56,697
Você não pode ser confiável!

649
01:10:57,002 --> 01:10:58,002
Face.

650
01:10:59,195 --> 01:11:00,195
Você falhou.

651
01:11:03,573 --> 01:11:04,573
De novo.

652
01:11:08,056 --> 01:11:09,056
Face.

653
01:11:10,520 --> 01:11:11,520
Você falhou.

654
01:11:12,008 --> 01:11:13,134
De novo.

655
01:11:14,588 --> 01:11:17,215
Espere, preciso fazer uma ligação.

656
01:11:27,964 --> 01:11:29,424
Sinto muito, inspetor.

657
01:11:29,779 --> 01:11:31,191
Eu mudei de ideia.

658
01:11:32,985 --> 01:11:33,985
Diga-me.

659
01:11:34,043 --> 01:11:35,837
Esteja na Central às 11.

660
01:11:39,757 --> 01:11:40,800
Vamos!

661
01:11:42,705 --> 01:11:45,634
Para onde estamos indo?
Não guarde segredos de nós!

662
01:11:45,753 --> 01:11:46,837
Para Central!

663
01:12:27,513 --> 01:12:28,513
Face.

664
01:12:29,544 --> 01:12:30,544
Você falhou.

665
01:12:31,477 --> 01:12:32,477
De novo.

666
01:12:37,348 --> 01:12:38,433
Face.

667
01:12:41,765 --> 01:12:42,766
Você falhou.

668
01:12:43,599 --> 01:12:45,885
- Inspetor Ho?
- Sim.

669
01:12:45,974 --> 01:12:48,403
Festa para nove? Sua mesa está pronta.

670
01:12:51,516 --> 01:12:52,559
Face.

671
01:12:54,342 --> 01:12:55,342
De novo.

672
01:13:00,405 --> 01:13:01,447
Obrigado.

673
01:13:03,325 --> 01:13:04,493
De novo.

674
01:13:05,341 --> 01:13:07,968
Vamos fazer uma pausa.

675
01:13:08,799 --> 01:13:09,967
Peça algo.

676
01:13:23,345 --> 01:13:26,247
Você correu a manhã toda.
Você deve estar com fome.

677
01:13:26,463 --> 01:13:28,382
Ele toma café da manhã com seus homens.

678
01:13:28,598 --> 01:13:31,226
A comida é boa. Experimente.

679
01:13:31,938 --> 01:13:33,607
Quão atencioso da sua parte!

680
01:13:33,682 --> 01:13:35,445
Lembre-se de pagar a conta por mim!

681
01:13:36,105 --> 01:13:38,483
Ok, ficarei encantado.

682
01:13:55,108 --> 01:13:56,108
O que?

683
01:13:58,504 --> 01:13:59,672
Tomando café da manhã.

684
01:14:31,488 --> 01:14:33,573
Boa comida.
Eu deveria voltar novamente.

685
01:14:43,140 --> 01:14:44,140
De novo.

686
01:14:47,541 --> 01:14:48,792
Cara ou coroa?

687
01:14:59,658 --> 01:15:01,284
Quantas vezes já estivemos?

688
01:15:06,338 --> 01:15:08,131
372 vezes.

689
01:15:16,167 --> 01:15:17,961
Perdi 372 vezes.

690
01:15:25,723 --> 01:15:27,224
Por que continuo jogando?

691
01:15:31,546 --> 01:15:32,589
É verdade.

692
01:15:33,909 --> 01:15:35,911
Por que você continua jogando?

693
01:15:43,119 --> 01:15:44,287
Com licença.

694
01:16:28,356 --> 01:16:29,524
Você terminou?

695
01:16:30,087 --> 01:16:32,632
Agora é hora de dar um passeio.

696
01:16:51,588 --> 01:16:53,257
Uma doação, por favor.

697
01:16:57,682 --> 01:16:58,850
Obrigado.

698
01:17:01,973 --> 01:17:03,683
Uma doação, por favor.

699
01:17:12,076 --> 01:17:13,203
Obrigado.

700
01:18:45,368 --> 01:18:47,537
Agora, onde?

701
01:18:48,090 --> 01:18:49,899
Você tem medo de se mostrar?

702
01:18:50,075 --> 01:18:51,576
Já é tarde, estou cansado!

703
01:18:52,018 --> 01:18:53,829
O que? Você está chateado?

704
01:18:53,966 --> 01:18:55,423
Por que você não decide agora?

705
01:18:55,479 --> 01:18:57,982
Fiquei carregando a bolsa o dia todo.

706
01:18:58,083 --> 01:19:00,335
Você está cansado? Jogue o saco na água!

707
01:19:00,510 --> 01:19:01,928
OK!

708
01:19:27,994 --> 01:19:29,267
Assistente do Comissário.

709
01:19:29,775 --> 01:19:31,139
Assistente do Comissário.

710
01:19:31,624 --> 01:19:32,962
Assistente do Comissário.

711
01:19:33,687 --> 01:19:35,606
Wong Kai Fa!

712
01:21:26,117 --> 01:21:27,243
O que é isso?

713
01:21:27,386 --> 01:21:28,811
Os três objetos de arte que ele roubou.

714
01:21:28,908 --> 01:21:30,428
Ele tem o dinheiro!

715
01:21:30,832 --> 01:21:33,450
- Chame a guarda costeira!
- Sim, senhor!

716
01:21:33,621 --> 01:21:35,081
E chame os mergulhadores!

717
01:21:36,968 --> 01:21:38,386
O dinheiro é falso.

718
01:21:39,876 --> 01:21:41,253
Esqueça as ligações.

719
01:21:41,805 --> 01:21:42,931
Que tranquilidade!

720
01:21:44,168 --> 01:21:45,878
Você os forjou novamente?

721
01:22:22,213 --> 01:22:24,591
Nos encontraremos no telhado.

722
01:22:25,173 --> 01:22:27,008
Esteja lá antes do amanhecer.

723
01:22:27,839 --> 01:22:31,176
Se você não vier, Teresa
concluirá a fusão...

724
01:22:31,423 --> 01:22:32,758
e você ficará sem nada.

725
01:22:33,215 --> 01:22:34,759
Você acha que ele pode te ouvir?

726
01:23:36,015 --> 01:23:37,642
Estamos prontos, senhor!

727
01:23:38,806 --> 01:23:40,850
Desta vez não teremos medo da fumaça!

728
01:23:41,599 --> 01:23:42,850
Dê-me uma máscara mais tarde.

729
01:23:43,766 --> 01:23:44,766
Sim, senhor!

730
01:23:56,017 --> 01:23:57,017
Estamos preparados.

731
01:23:58,018 --> 01:23:59,436
Agora não há escapatória!

732
01:24:02,310 --> 01:24:03,960
Diga aos seus homens para nos deixarem.

733
01:24:05,644 --> 01:24:07,479
Esta noite é privada.

734
01:24:08,186 --> 01:24:09,186
OK.

735
01:24:09,852 --> 01:24:11,095
Rapazes, deixem-nos em paz.

736
01:24:11,228 --> 01:24:12,228
Sim, senhor!

737
01:24:14,728 --> 01:24:17,189
Rápido! Mover!

738
01:24:27,854 --> 01:24:28,897
E você?

739
01:24:30,522 --> 01:24:32,023
Eu também?

740
01:24:32,314 --> 01:24:33,664
Achei que tinha sido convidado!

741
01:24:36,231 --> 01:24:37,440
Vá embora.

742
01:24:40,481 --> 01:24:43,984
Como você preferir.

743
01:24:49,316 --> 01:24:50,651
Inspetor Ho.

744
01:24:55,775 --> 01:24:57,068
Tome cuidado.

745
01:25:11,360 --> 01:25:13,520
Senhor, tudo
os elevadores estão subindo!

746
01:25:13,610 --> 01:25:14,945
Quem poderia ser?

747
01:25:15,236 --> 01:25:16,936
Os elevadores estavam bloqueados!

748
01:25:17,027 --> 01:25:18,237
Tem alguém lá dentro?

749
01:25:19,945 --> 01:25:21,855
As câmeras de segurança não funcionam.

750
01:25:21,945 --> 01:25:22,945
Não temos imagem.

751
01:25:23,195 --> 01:25:25,672
Ouçam todos. O
suspeito está em um elevador.

752
01:25:25,904 --> 01:25:27,397
Certifique-se de que ele não escape!

753
01:25:30,571 --> 01:25:31,964
O elevador parou no 12º andar.

754
01:25:32,113 --> 01:25:33,697
Espere, estou descendo!

755
01:26:07,284 --> 01:26:08,369
Não há ninguém lá dentro!

756
01:26:08,826 --> 01:26:10,327
Saia do meu caminho!

757
01:26:10,742 --> 01:26:12,235
O elevador B parou no 25º andar.

758
01:26:12,410 --> 01:26:13,702
Estou subindo!

759
01:26:18,244 --> 01:26:19,703
O elevador está vazio!

760
01:26:20,452 --> 01:26:22,112
O elevador C parou no 18º andar!

761
01:26:22,369 --> 01:26:24,204
Eu estou descendo!

762
01:26:28,870 --> 01:26:30,122
Elevador C vazio!

763
01:26:30,829 --> 01:26:32,539
O elevador D parou no 30º andar.

764
01:26:32,954 --> 01:26:34,789
Estou subindo!

765
01:26:39,496 --> 01:26:40,872
Elevador D vazio!

766
01:26:42,684 --> 01:26:44,436
Entendido! Eu estou descendo!

767
01:26:44,647 --> 01:26:45,647
Que andar é esse?

768
01:26:45,857 --> 01:26:46,857
O 25º andar.

769
01:26:47,146 --> 01:26:48,272
Isso é muito estranho!

770
01:27:17,041 --> 01:27:19,002
Você é incrível.

771
01:27:19,340 --> 01:27:21,509
As crianças adorariam ver você.

772
01:27:21,634 --> 01:27:23,701
Então você está feliz
me ver, inspetor?

773
01:27:23,980 --> 01:27:25,315
Sim!

774
01:27:26,073 --> 01:27:27,824
Mas pegar você me deixará mais feliz.

775
01:27:28,562 --> 01:27:29,729
Estou quase lá.

776
01:27:30,677 --> 01:27:33,013
Tenha cuidado, não caia.

777
01:27:36,499 --> 01:27:39,044
Se eu conseguir o resgate, eu ganho.

778
01:27:39,707 --> 01:27:42,460
Ok, um acordo é um acordo.

779
01:28:07,410 --> 01:28:08,410
Obrigado.

780
01:28:31,767 --> 01:28:34,145
Eu tenho o resgate, eu ganho.

781
01:28:35,176 --> 01:28:37,470
Mas estou feliz porque te peguei.

782
01:28:38,242 --> 01:28:40,703
Se eu cair, você virá comigo.

783
01:28:45,446 --> 01:28:47,365
Eu não vou deixar você ir!

784
01:28:59,431 --> 01:29:00,889
Onde você está, Wong Kai Fa?

785
01:29:01,332 --> 01:29:03,292
No 28º andar.

786
01:29:04,032 --> 01:29:05,343
Eu o prendi, rapidamente!

787
01:29:05,842 --> 01:29:07,007
"Eu estou indo para lá!"

788
01:29:46,825 --> 01:29:48,061
Inspetor!

789
01:29:48,809 --> 01:29:51,663
Por que você me faz subir ao telhado?
se você está aqui embaixo? Cadê?

790
01:29:51,715 --> 01:29:53,653
- Ele caiu.
- Caiu? E então?

791
01:29:53,708 --> 01:29:56,253
- Talvez esteja quebrado em pedaços.
- Quebrar em pedaços?

792
01:29:56,328 --> 01:29:57,954
Ele te traiu de novo!

793
01:29:59,397 --> 01:30:00,545
Para onde você está indo agora?

794
01:30:02,454 --> 01:30:04,054
Estou com fome.

795
01:30:06,904 --> 01:30:09,865
Você sempre faz a mesma coisa.
Você está sempre com fome.

796
01:30:11,536 --> 01:30:13,187
Senhor, o que fazemos agora?

797
01:30:13,443 --> 01:30:15,077
Prepare os homens.

798
01:30:33,359 --> 01:30:36,070
Feliz Natal. Parabéns a todos!

799
01:30:37,027 --> 01:30:41,072
Você terá um!

800
01:30:41,527 --> 01:30:43,237
Você terá o seu!

801
01:30:43,569 --> 01:30:45,696
CIDADÃO LOCAL HO SHONG SANG

802
01:30:46,195 --> 01:30:48,655
DOE CEM MILHÕES
DÓLARES EM DOCES

803
01:30:49,111 --> 01:30:54,491
PARA CRIANÇAS NECESSITADAS

804
01:30:57,399 --> 01:30:59,484
Você lhes dá guloseimas em vez de comida?

805
01:31:00,365 --> 01:31:02,034
Eles terão que ir ao dentista!

806
01:31:13,304 --> 01:31:14,460
- Olá!
- Olá!

807
01:31:14,523 --> 01:31:16,148
Parabéns pela fusão.

808
01:31:16,268 --> 01:31:17,390
Obrigado pela ajuda.

809
01:31:17,474 --> 01:31:19,688
Nada para ser grato,
Faz parte do trabalho!

810
01:31:22,778 --> 01:31:24,071
Inspetor Ho!

811
01:31:28,105 --> 01:31:29,856
Feliz Natal!

812
01:31:32,700 --> 01:31:34,804
Feliz Ano Novo, Tereza!