1
00:00:02,040 --> 00:00:05,164
(ZURBÂND PROIECTORUL)

2
00:00:12,040 --> 00:00:15,005
(VCR CLATERING)

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,361
(Sâsâit STATIC)

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,450
(SUNIONAT TREBUIN)

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,122
(INSECTE CRIPITE)

6
00:01:30,880 --> 00:01:33,003
Oh, la naiba.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,328
La dracu.

8
00:01:44,560 --> 00:01:46,489
(SCREETE ANVELOPE)

9
00:01:51,400 --> 00:01:54,171
(LATRA DE CAINE)

10
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
Mark! Deschide ușa!

11
00:01:59,600 --> 00:02:01,484
(TIPĂTĂT SUPERIOR)

12
00:02:02,400 --> 00:02:04,204
Isuse, omule, care...

13
00:02:07,600 --> 00:02:09,165
Seth, ești bine?

14
00:02:11,680 --> 00:02:13,609
Credeam că Rob vine cu tine.

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,486
Seth!

16
00:02:20,560 --> 00:02:21,966
Ce naiba sa întâmplat?

17
00:02:22,040 --> 00:02:24,527
Uite, ceva sa întâmplat cu Rob.

18
00:02:24,600 --> 00:02:28,119
Ceva l-a luat
și alerga după mine.

19
00:02:28,120 --> 00:02:29,606
Uau, uau, uau.

20
00:02:29,680 --> 00:02:32,922
Calma. Calma. Calma.
Ce vrei sa spui?

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,321
(tuse)

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,399
Rob era în camioneta mea.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,443
Conduceam aici.

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,609
Și de nicăieri, această lumină albastră

25
00:02:39,720 --> 00:02:41,081
explodează în fața mea.

26
00:02:41,160 --> 00:02:43,488
Aproape că m-am lovit de un copac.

27
00:02:43,600 --> 00:02:46,963
Și făcea asta
zgomot care străpunge urechile.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,759
Seth, nu e nimic afară.

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,325
Când s-a întâmplat asta?

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,085
Chiar acum, pe Perry Hill Road.

31
00:03:02,160 --> 00:03:03,202
Ei bine, hai să mergem.

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,681
Să mergem?

33
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
Da, vreau să arăți
eu unde s-a intamplat.

34
00:03:05,880 --> 00:03:08,082
Nu mă duc dracului
înapoi acolo!

35
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Ai auzit ce am spus?

36
00:03:09,401 --> 00:03:13,810
O grindă îl suge
pe cerul dracului!

37
00:03:13,920 --> 00:03:14,879
Și l-ai lăsat acolo.

38
00:03:14,880 --> 00:03:15,800
El nu era acolo.

39
00:03:15,880 --> 00:03:17,605
A dispărut.

40
00:03:17,680 --> 00:03:19,530
Serios.

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,290
Nu ieşi acolo.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,881
Seth, arăți ca un rahat.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,521
Ar fi bine să nu te pui cu mine.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,248
Jur pe mormântul mamei mele, Mark.

45
00:03:32,800 --> 00:03:36,163
Ceva l-a luat pe Rob.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
<font color="

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Pe cine suni?

48
00:03:44,240 --> 00:03:45,726
Îl sun pe Rob.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,126
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

50
00:03:47,240 --> 00:03:49,283
(LATRA DE CAINE)

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,242
Marca!

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,206
E aici.

53
00:03:57,840 --> 00:03:59,007
(SCRÂNTĂT METALIC)

54
00:03:59,080 --> 00:04:00,691
Ah, la naiba!

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,051
(GUIŢAT)

56
00:04:04,040 --> 00:04:05,844
Ai auzit asta?

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,005
Marca?

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,201
Ce se întâmplă?

59
00:04:12,280 --> 00:04:13,766
Jen, iubito, du-te înapoi la culcare.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,839
Ce era acel zgomot?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,485
Cred că am suflat un întrerupător.
Mă duc să-l caut.

62
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Seth?

63
00:04:24,480 --> 00:04:26,519
- Te simți bine?
- Jen, te rog du-te înapoi la culcare.

64
00:04:26,520 --> 00:04:28,165
Nu, stau aici jos.

65
00:04:29,240 --> 00:04:30,726
Nu ai suflat un întrerupător.

66
00:04:33,720 --> 00:04:35,360
Asta devine al naibii de ridicol.

67
00:04:35,361 --> 00:04:36,368
Marca!

68
00:04:37,320 --> 00:04:39,479
Nu-ți pierde timpul.
Să plecăm naibii de aici.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,001
Seth, ce naiba se întâmplă?

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
- Ceva al naibii de ciudat.
- (Cocoși de pușcă)

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,451
O să aflu ce este.

72
00:04:44,520 --> 00:04:46,961
Ai ieșit din mintea ta?
Pune pistolul jos, Mark.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,281
Jen, stai aici.

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,641
Fii cu ochii pe ea.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,325
Marca!

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,929
Asta nu este amuzant!

77
00:05:32,360 --> 00:05:34,050
- Chemați poliția.
- Eu sunt.

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,119
<font color="

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,970
(GASPS)

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,366
Ce se întâmplă?

81
00:05:38,960 --> 00:05:41,162
(S plângând)

82
00:05:58,160 --> 00:06:00,283
(TIPĂTIT ACUTI)

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
(Ambele țipând)

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,610
(țipând)

85
00:06:13,640 --> 00:06:15,604
(BUMURI TUNERATE)

86
00:06:15,720 --> 00:06:17,763
(SCHIALA CONTINUA)

87
00:06:38,680 --> 00:06:41,281
Nu! Nu! Nu!

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,843
(FĂRĂ DIALOG AUDIBIL)

89
00:06:50,240 --> 00:06:51,566
<font color="

90
00:07:07,160 --> 00:07:09,124
Aici, în Derry, am
a avut numeroase rapoarte

91
00:07:09,240 --> 00:07:13,082
și acum au confirmarea
întreg județul s-a întunecat complet.

92
00:07:13,200 --> 00:07:16,364
Autoritățile încă nu au găsit
o explicație pentru întrerupere.

93
00:07:25,240 --> 00:07:27,886
Cam în aceeași perioadă era puterea
pierdut în tot județul,

94
00:07:28,000 --> 00:07:31,090
au raportat mulți locuitori
văzând lumini pe cer.

95
00:07:31,160 --> 00:07:34,091
Nu avea ce face
cu pene de curent.

96
00:07:44,040 --> 00:07:47,967
Au trecut cinci zile de la Mark
Fisher sau Rob Baker au fost văzuți.

97
00:07:48,040 --> 00:07:50,767
Potrivit poliției, cei doi
a dispărut cândva vineri seara.

98
00:07:50,840 --> 00:07:52,451
În timpul penelor de curent la nivelul județului.

99
00:08:01,320 --> 00:08:04,679
Avem foarte puține dovezi până acum,
și în prezent avem doar doi martori,

100
00:08:04,680 --> 00:08:06,564
ale căror conturi ambele
sunt foarte vagi.

101
00:08:06,640 --> 00:08:07,727
Nici suspecții nu sunt.

102
00:08:16,840 --> 00:08:19,168
Jen Craven, logodnica lui Mark Fisher,

103
00:08:19,240 --> 00:08:22,251
a fost ultimul care l-a văzut în viață
vineri, 13 octombrie.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,887
Acum îl revendică pe cel al perechii
cel mai bun prieten, Seth Hampton,

105
00:08:24,960 --> 00:08:27,083
poate fi responsabil pentru
dispariţia.

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,161
Îl credem pe domnul Hampton

107
00:08:37,280 --> 00:08:40,401
poate avea mai mult de-a face cu acestea
dispariții decât am crezut anterior.

108
00:08:40,440 --> 00:08:43,644
Azi mai devreme, Seth Hampton era
luat în custodia poliției.

109
00:08:48,040 --> 00:08:49,119
Nu, ți-am spus asta.

110
00:08:49,120 --> 00:08:50,399
Nu știu unde sunt.

111
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Nu știu unde sunt niciunul dintre ei.
Nu știu ce sa întâmplat cu ei.

112
00:08:57,760 --> 00:09:01,961
Nu știu ce dracu se întâmplă.
Am aceste coșmaruri și...

113
00:09:03,520 --> 00:09:07,923
Îl văd pe Rob și îl văd pe el
țipând și îl văd pe Mark...

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,045
Ce, crezi că am tăiat luminile

115
00:09:14,120 --> 00:09:18,291
pentru a putea avea un alibi?

116
00:09:19,400 --> 00:09:21,284
Mark a fost cel mai bun prieten al meu!

117
00:09:25,520 --> 00:09:27,245
Invocând lipsa de probe,

118
00:09:27,320 --> 00:09:30,566
Seth Hampton a fost eliberat
de către autoritățile locale.

119
00:09:30,640 --> 00:09:35,166
Hampton, susținând că nu-și amintește
evenimentele de seară, își menține nevinovăția.

120
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
(GASPS)

121
00:09:42,160 --> 00:09:43,441
(BEIP CEASUL DESTEMĂTOR)

122
00:09:55,560 --> 00:09:57,489
La naiba.

123
00:10:03,120 --> 00:10:04,651
(APĂ CURGE)

124
00:10:39,760 --> 00:10:41,803
(SUNAT DE LINIE)

125
00:10:41,880 --> 00:10:43,241
Biroul doctorului Sean Lewis.

126
00:10:43,360 --> 00:10:44,447
Cum te pot ajuta?

127
00:10:44,520 --> 00:10:46,006
Hi. Acesta este Seth Hampton.

128
00:10:46,120 --> 00:10:48,084
Am o programare vineri,
dar as vrea sa o schimb.

129
00:10:48,200 --> 00:10:49,083
Bine, domnule.

130
00:10:49,200 --> 00:10:50,639
- Când ar merge cel mai bine pentru tine?
- Astăzi.

131
00:10:50,640 --> 00:10:51,807
Cândva azi, te rog.

132
00:10:51,920 --> 00:10:53,610
Îmi pare rău, domnule. Nu avem...

133
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Uite, este o urgență.

134
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
Spune-i doctorului cine este,
și am nevoie doar de 15 minute.

135
00:10:57,481 --> 00:10:58,522
Stai.

136
00:10:58,600 --> 00:11:00,609
(MUZICA REDA LA TELEVIZIUNE)

137
00:11:00,720 --> 00:11:02,490
Dan Fisk locuiește aici, în Derry,

138
00:11:02,560 --> 00:11:05,287
care pare a fi epicentrul
a evenimentelor de aseară.

139
00:11:05,360 --> 00:11:09,561
Peste 50 de martori oculari locali susțin că
luminile au apărut în jurul miezului nopții

140
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
și a rămas proeminent
pe cer...

141
00:11:11,240 --> 00:11:12,646
Bună ziua? Domnule?

142
00:11:12,800 --> 00:11:13,842
Da. Buna ziua?

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,929
Poți să intri la 11:00?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,559
Voi fi acolo. Multumesc mult.

145
00:11:17,560 --> 00:11:18,602
Bine.

146
00:11:18,680 --> 00:11:19,799
Adică am dat din cap.

147
00:11:19,800 --> 00:11:22,527
Fata mea, mă trezește și eu sunt
gândindu-mă că poate e vecinul meu

148
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
cu mașina de tuns iarba și asta e
sunet puternic, enervant, bâzâit.

149
00:11:25,680 --> 00:11:29,487
Eu ies afară, și deci asta
lumina lumineaza cerul...

150
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
(SUNAT DE LINIE)

151
00:11:31,120 --> 00:11:32,367
Bună ziua. Hardware-ul lui Roger.

152
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Nikki?

153
00:11:34,000 --> 00:11:35,008
Nikki, sunt Seth.

154
00:11:35,120 --> 00:11:37,399
Uh, uite, trebuie să intru
doctorul este azi dimineață.

155
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
Ai putea să-l lași pe Clancy
stii ca voi intarzia?

156
00:11:39,240 --> 00:11:40,362
Sigur, lasă-mă să pun
tu prin intermediul lui.

157
00:11:40,440 --> 00:11:41,439
Nu, nu. E în regulă.

158
00:11:41,440 --> 00:11:42,799
Spune-i că vin până la 1:00.

159
00:11:42,800 --> 00:11:44,161
Mulţumesc.

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,239
Pentru că îmi amintesc...
Îmi amintesc acum câțiva ani,

161
00:11:46,240 --> 00:11:49,888
ultima dată am avut așa ceva
se întâmplă, tot orașul s-a închis,

162
00:11:49,960 --> 00:11:51,810
deci sunt... sunt puțin îngrijorat.

163
00:11:52,320 --> 00:11:55,726
Aceste evenimente misterioase au mulți oameni
întrebând, asta are ceva de-a face

164
00:11:55,800 --> 00:11:57,445
cu recentele pene de curent

165
00:11:57,560 --> 00:11:58,966
care au afectat județul?

166
00:11:59,560 --> 00:12:02,760
Mulți localnici susțin că aceste lumini sunt
ciudat de asemănătoare cu cele care au apărut

167
00:12:02,761 --> 00:12:06,328
pe cerul nopții deasupra Maine
acum aproape doi ani.

168
00:12:25,080 --> 00:12:26,202
Hei, dragă.

169
00:12:26,640 --> 00:12:27,602
Da?

170
00:12:27,720 --> 00:12:29,206
Încă primești un
călărește acasă de la Tracy?

171
00:12:29,280 --> 00:12:30,242
După cum știu.

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,363
Ai vorbit cu mecanicul, nu?

173
00:12:32,480 --> 00:12:34,444
Da, El a spus că va fi
gata în această după-amiază.

174
00:12:34,560 --> 00:12:36,171
Pune-l pe cardul meu.

175
00:12:36,240 --> 00:12:37,168
esti sigur?

176
00:12:37,240 --> 00:12:38,805
Da.

177
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Ei bine, o să intru.

178
00:12:42,120 --> 00:12:43,162
Ne vedem diseară.

179
00:12:43,720 --> 00:12:45,524
E ceva în neregulă?

180
00:12:45,800 --> 00:12:47,365
Nu. Sunt bine.

181
00:12:48,040 --> 00:12:49,162
Pot să am un sărut?

182
00:12:53,120 --> 00:12:54,242
Ne vedem mai târziu.

183
00:13:02,560 --> 00:13:03,761
Hei, Jen.

184
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
Îmi pare rău. Nu am vrut să te întrerup.
Oh, e în regulă. Doar mă despart.

185
00:13:07,440 --> 00:13:08,559
Deci ce mai faci? Ai făcut-o
un weekend bun?

186
00:13:08,560 --> 00:13:09,519
Da. A fost relaxant.

187
00:13:09,520 --> 00:13:11,165
Bun. Bun.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
Ascultă, Jen, urăsc
să-ți fac asta.

189
00:13:13,720 --> 00:13:16,321
Va trebui să renunț
tura ta de joi.

190
00:13:16,440 --> 00:13:17,402
În această săptămână?

191
00:13:17,520 --> 00:13:19,051
În fiecare săptămână.

192
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Am nevoie de acele ore.

193
00:13:20,480 --> 00:13:22,762
Știu că da, dar este
a fost o iarnă foarte lentă,

194
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
și tocmai am avut
prea mulți oameni pe.

195
00:13:25,160 --> 00:13:27,044
Uite, îmi pare foarte rău.

196
00:13:27,120 --> 00:13:29,561
Sunt sigur că afacerile vor merge
ridic din nou în curând, bine?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,890
Nenorocitul ți-a tăiat și orele?

198
00:13:36,080 --> 00:13:38,044
Da, joia mea se schimbă.

199
00:13:38,160 --> 00:13:39,202
Nenorocitul ăsta e nasol.

200
00:13:39,280 --> 00:13:41,719
Bucură-te că nu a tăiat două
se schimbă, așa cum a făcut-o cu Heidi.

201
00:13:41,720 --> 00:13:42,807
- Aw.
- Da.

202
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
Nu știu, cred că e timpul
pentru a începe să cauți un nou concert.

203
00:13:45,640 --> 00:13:47,365
Da, mult noroc.

204
00:13:48,800 --> 00:13:49,762
(SORNIȚI)
Da.

205
00:13:49,880 --> 00:13:52,319
Dar oricum, sunt pe moarte
pentru o pauză de fum, așa că grăbește-te.

206
00:13:52,320 --> 00:13:53,359
Am nevoie să mă acoperi.

207
00:13:53,360 --> 00:13:54,607
Bine, voi pleca imediat.

208
00:13:54,720 --> 00:13:55,800
Dă-mi doar un minut.

209
00:13:59,880 --> 00:14:01,959
Pentru că îmi amintesc...
Îmi amintesc acum câțiva ani,

210
00:14:01,960 --> 00:14:05,608
ultima dată am avut așa ceva
se întâmplă, tot orașul s-a închis,

211
00:14:05,680 --> 00:14:07,211
deci sunt... sunt puțin îngrijorat.

212
00:14:07,320 --> 00:14:09,090
Mulți localnici susțin că aceste lumini

213
00:14:09,200 --> 00:14:10,970
sunt ciudat de asemănător cu
cele care au apărut

214
00:14:11,040 --> 00:14:14,369
pe cerul nopții deasupra Maine
acum aproape doi ani.

215
00:14:14,440 --> 00:14:16,722
Aceste evenimente misterioase
mulți oameni întreabă,

216
00:14:16,800 --> 00:14:20,163
asta are ceva de-a face
cu ultimele pene de curent...

217
00:14:20,240 --> 00:14:22,119
Cred că o să o fac
scoate-ți sora afară.

218
00:14:22,120 --> 00:14:23,242
Ai un loc de muncă?

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,408
Nu am nevoie de o slujbă ca să o scot afară.
Sigur o faci.

220
00:14:25,480 --> 00:14:27,330
Ce, se presupune că
să vă conduc, băieți?

221
00:14:27,400 --> 00:14:28,487
Are o mașină.

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,279
- Are o maşină.
- Poate să mă ia.

223
00:14:30,280 --> 00:14:31,759
Da, ea nu
au si un loc de munca.

224
00:14:31,760 --> 00:14:33,041
(Chicotete)

225
00:14:33,120 --> 00:14:34,048
Câte dintre acele lucruri ai avut?

226
00:14:34,120 --> 00:14:35,758
- Nu ştiu. Mai ai ceva?
- Nu.

227
00:14:35,759 --> 00:14:37,485
De ce îl arunci
în pădure acum?

228
00:14:37,600 --> 00:14:38,562
Așteaptă. Așteaptă.

229
00:14:38,680 --> 00:14:40,530
Ce?

230
00:14:41,440 --> 00:14:42,527
Vezi asta?

231
00:14:45,000 --> 00:14:46,645
Acesta este un corp?

232
00:14:48,880 --> 00:14:50,286
Da, trebuie să fie.

233
00:14:52,640 --> 00:14:53,682
Du-te să verifici.

234
00:14:53,760 --> 00:14:55,724
Nu sunt dracu pe aici
fără cadavre.

235
00:14:56,880 --> 00:14:58,411
Nu fi o păsărică. Haide.

236
00:14:59,280 --> 00:15:01,164
Ce faci cu asta?

237
00:15:09,720 --> 00:15:12,764
<font color="

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,085
Doar mă face să mă simt mai bine este tot.

239
00:15:20,320 --> 00:15:21,442
prietene.

240
00:15:23,120 --> 00:15:24,242
Ești bine?

241
00:15:34,880 --> 00:15:36,002
Hei.

242
00:15:52,400 --> 00:15:54,728
(Gâfâind)

243
00:15:59,160 --> 00:16:01,169
(tuse)

244
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Prietene, ești bine?

245
00:16:03,600 --> 00:16:05,723
Doar!

246
00:16:07,240 --> 00:16:08,407
Ce ai spus?

247
00:16:16,880 --> 00:16:19,208
(TIPĂTĂT ACUTI)

248
00:16:29,240 --> 00:16:31,090
O, Iisuse Hristoase.

249
00:16:33,960 --> 00:16:35,161
Ești bine?

250
00:16:35,240 --> 00:16:36,851
Da.

251
00:16:36,920 --> 00:16:38,007
Ce a fost asta?

252
00:16:54,320 --> 00:16:55,681
Te simți bine?

253
00:17:07,320 --> 00:17:08,442
Hei.

254
00:17:12,280 --> 00:17:15,370
(GROHĂIT)

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,324
(sufocare)

256
00:17:24,320 --> 00:17:25,885
(GASPS)
<font color="

257
00:17:34,480 --> 00:17:36,648
(OSE CARE)

258
00:18:04,360 --> 00:18:06,005
(BELL JINGLES)

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,846
Hi. Doar unul azi?

260
00:18:09,920 --> 00:18:10,769
Hi.

261
00:18:10,840 --> 00:18:12,007
Uh, de fapt,

262
00:18:12,080 --> 00:18:15,363
Mă întrebam dacă Jen
Craven încă mai lucra aici.

263
00:18:15,480 --> 00:18:17,250
Ea o face.

264
00:18:17,360 --> 00:18:19,050
Cred că e în spate.

265
00:18:19,120 --> 00:18:21,084
Oh, ea lucrează chiar acum?

266
00:18:21,200 --> 00:18:22,719
Da. Lasă-mă să o găsesc pentru tine.

267
00:18:22,720 --> 00:18:24,604
Vă rog. Ar fi grozav.

268
00:18:24,680 --> 00:18:26,245
Bine, dă-mi doar un moment.

269
00:18:37,320 --> 00:18:38,931
Seth?

270
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
Seth. Sfinte rahat.

271
00:18:44,280 --> 00:18:45,527
Doar...

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,249
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

273
00:18:50,960 --> 00:18:52,127
Seth, sunt la serviciu.

274
00:18:52,200 --> 00:18:53,606
Este important.

275
00:18:55,080 --> 00:18:56,850
Nu am cu cine altcineva să vorbesc.

276
00:18:56,920 --> 00:18:58,042
Vă rog.

277
00:19:00,280 --> 00:19:03,404
Bine, dar trebuie să fie rapid.

278
00:19:06,720 --> 00:19:09,810
(MUZICA DE AMBIANȚĂ PULSANTĂ)

279
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
(Tipând)

280
00:19:24,440 --> 00:19:26,563
(SPLIRURI)

281
00:19:36,880 --> 00:19:38,411
A trecut mult timp.

282
00:19:38,800 --> 00:19:40,525
Aproape doi ani.

283
00:19:40,600 --> 00:19:42,131
Cum ai fost?

284
00:19:43,800 --> 00:19:45,240
Mai bine.

285
00:19:45,960 --> 00:19:47,286
Mai ești cu Nicole?

286
00:19:49,880 --> 00:19:51,969
Eu doar... te vreau
a sti ceva.

287
00:19:52,080 --> 00:19:55,608
Am spus o mulțime de lucruri și am făcut o
multe lucruri pentru tine pe care le regret.

288
00:19:56,400 --> 00:19:58,204
Și îmi pare rău.

289
00:19:58,280 --> 00:20:00,482
Știu că nu ai face niciodată
orice să-l rănească pe Mark sau Rob.

290
00:20:00,560 --> 00:20:03,570
Le-ai spus tuturor că sunt eu.

291
00:20:04,800 --> 00:20:08,525
Nu-mi amintesc totul despre
nici în noaptea aceea, dar ce fac...

292
00:20:08,640 --> 00:20:10,046
este inexplicabil.

293
00:20:10,120 --> 00:20:11,731
Încă nu-ți amintești

294
00:20:11,800 --> 00:20:13,843
orice, nu?

295
00:20:14,520 --> 00:20:15,846
Flash-urile.

296
00:20:17,160 --> 00:20:18,282
Zgomotul acela.

297
00:20:19,760 --> 00:20:20,768
Luminile.

298
00:20:20,840 --> 00:20:22,724
Încă ai vorba despre asta.

299
00:20:23,840 --> 00:20:26,168
Nu te condamn, Seth.

300
00:20:26,280 --> 00:20:28,801
Poți pur și simplu să renunți la asta
poveste prostii și mergi mai departe.

301
00:20:28,880 --> 00:20:30,161
Observ că ai trecut mai departe.

302
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
Au trecut doi ani, Seth.

303
00:20:33,840 --> 00:20:38,010
Te-ai așteptat să aștept
în fiecare zi pentru ca Mark să se întoarcă?

304
00:20:38,120 --> 00:20:39,446
<font color="

305
00:20:41,680 --> 00:20:43,689
De ce ești cu adevărat aici, Seth?

306
00:20:47,400 --> 00:20:49,807
Ai văzut știrile azi dimineață?

307
00:20:50,880 --> 00:20:52,241
Sunt lumini, nu-i așa?

308
00:20:52,320 --> 00:20:54,921
Aceiași toți
văzut în noaptea aceea.

309
00:20:55,000 --> 00:20:56,884
Dar ei?

310
00:20:56,960 --> 00:20:59,401
Se întâmplă ceva ciudat.

311
00:20:59,520 --> 00:21:01,563
Cred că are legătură cu Mark.

312
00:21:01,640 --> 00:21:03,649
Chiar nu cred că
pot accepta asta, Seth.

313
00:21:03,720 --> 00:21:07,406
Uite, Jen, nu am făcut-o niciodată
ti-a spus asta...

314
00:21:07,480 --> 00:21:09,330
niciodata nu am spus cu adevarat nimanui...

315
00:21:09,400 --> 00:21:12,126
dar s-a întâmplat ceva
pentru mine în noaptea aceea.

316
00:21:12,760 --> 00:21:14,007
Ce vrei să spui?

317
00:21:14,120 --> 00:21:18,450
Zilele care au precedat la
noaptea, el și Rob au dispărut,

318
00:21:18,520 --> 00:21:22,887
aveam coșmaruri,
cele groaznice.

319
00:21:24,400 --> 00:21:25,931
Se simțeau atât de reali.

320
00:21:26,920 --> 00:21:30,169
Nu prea puteam
amintește-le exact,

321
00:21:30,240 --> 00:21:33,523
dar îmi amintesc fulgerări,

322
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
razele de lumină.

323
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
Și nu ai spus niciodată nimănui?

324
00:21:38,160 --> 00:21:39,202
Nu.

325
00:21:39,880 --> 00:21:42,287
Toată lumea s-a gândit deja
Am fost destul de nebun.

326
00:21:44,880 --> 00:21:47,208
Dar ghici ce am
visat.

327
00:21:49,080 --> 00:21:50,645
Seth, Mark a murit.

328
00:21:51,360 --> 00:21:53,528
Trebuie să înțelegi
asta si mergi mai departe.

329
00:21:53,600 --> 00:21:55,529
Părea destul de ușor
pentru tine, nu?

330
00:21:56,800 --> 00:21:58,206
Îmi pare rău, Jen.

331
00:21:58,280 --> 00:21:59,811
Uite.

332
00:21:59,920 --> 00:22:01,645
Eu... sunt foarte serios în privința asta.

333
00:22:01,720 --> 00:22:03,559
- Știu că sună nebun.
- Da, da.

334
00:22:03,560 --> 00:22:05,039
Vrei să asculți
eu, te rog, Jen?

335
00:22:05,040 --> 00:22:06,571
Mark se întoarce!

336
00:22:06,640 --> 00:22:07,807
Pot să simt asta.

337
00:22:07,920 --> 00:22:08,803
L-am văzut.

338
00:22:08,920 --> 00:22:10,690
Ai văzut-o într-un vis, Seth.

339
00:22:10,800 --> 00:22:14,010
Ai trecut printr-o experiență traumatizantă,
pe care clar nu ai terminat.

340
00:22:14,080 --> 00:22:15,079
Așa se întâmplă.

341
00:22:15,080 --> 00:22:16,770
Nu, asta e altceva.

342
00:22:17,120 --> 00:22:18,162
(suspine)

343
00:22:18,240 --> 00:22:19,521
Trebuie să mă întorc la muncă.

344
00:22:20,040 --> 00:22:21,605
Pot să am numărul tău?

345
00:22:24,240 --> 00:22:27,085
Știi, pentru orice eventualitate.

346
00:22:28,040 --> 00:22:29,241
În caz ce?

347
00:22:31,800 --> 00:22:33,650
Se întâmplă orice

348
00:22:40,600 --> 00:22:43,087
Am încercat să sun
tu de câteva ori.

349
00:22:44,240 --> 00:22:46,522
Nu locuiesc tocmai în
mai in acelasi loc.

350
00:22:49,200 --> 00:22:52,324
Te-ai mutat cu noul tău tip?

351
00:22:53,000 --> 00:22:54,964
Dormi puțin, Seth.

352
00:22:55,040 --> 00:22:56,890
Poate mergi la doctor.

353
00:23:41,720 --> 00:23:44,199
A fost cine cred că a fost?
M-ai speriat!

354
00:23:44,200 --> 00:23:45,242
Îmi pare rău.

355
00:23:45,720 --> 00:23:47,445
A fost Seth, nu-i așa?

356
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
Ce naiba făcea el aici?

357
00:23:49,720 --> 00:23:51,206
Nu ar trebui să vorbești cu el.

358
00:23:51,320 --> 00:23:52,760
Nu e bine pentru tine.

359
00:23:52,840 --> 00:23:55,441
Uite, Tracy, ceva
se întâmplă al naibii de ciudat.

360
00:23:55,520 --> 00:23:56,846
Ei bine, ce voia?

361
00:23:56,920 --> 00:23:58,849
A spus ceva rău
avea să se întâmple.

362
00:23:59,760 --> 00:24:01,644
Și a început să vorbească despre Mark.

363
00:24:02,560 --> 00:24:03,488
<font color="

364
00:24:03,560 --> 00:24:05,121
Pur și simplu m-a zguduit puțin.

365
00:24:05,480 --> 00:24:07,091
Vrei să acorzi câteva minute?

366
00:24:07,160 --> 00:24:09,283
- Da, am nevoie de aer curat.
- În regulă.

367
00:24:09,360 --> 00:24:10,846
Mă întorc imediat.

368
00:24:29,320 --> 00:24:32,364
(MUZICA DE AMBIANȚĂ PULSANTĂ)

369
00:24:41,440 --> 00:24:43,608
(BELL JINGLES)

370
00:24:51,960 --> 00:24:53,400
Unde suntem?

371
00:24:56,640 --> 00:24:59,405
La naiba crezi că faci
aduc o armă în magazinul meu?

372
00:24:59,480 --> 00:25:00,841
Trebuie să ajung la Patten.

373
00:25:00,920 --> 00:25:03,600
Sunt aproximativ 100 de mile
în cealaltă direcție.

374
00:25:03,720 --> 00:25:06,082
Acum, pleacă de aici
înainte să chem poliția.

375
00:25:16,320 --> 00:25:17,965
<font color="

376
00:25:22,720 --> 00:25:24,445
Ce naiba faci?

377
00:25:26,440 --> 00:25:28,608
(TIPETE)

378
00:25:30,680 --> 00:25:33,121
Nu te mișca naibii, sau
O să te împușc mort.

379
00:25:33,200 --> 00:25:34,845
(Cocoși pentru arme)

380
00:25:34,960 --> 00:25:37,766
Acum, îndepărtează-te de acolo
ca să te văd bine.

381
00:25:42,080 --> 00:25:44,442
Aruncă cuțitul ăla dracului.

382
00:25:50,480 --> 00:25:51,886
Ah!

383
00:25:51,960 --> 00:25:54,049
(SHOPIT)

384
00:26:00,800 --> 00:26:01,808
Nu!

385
00:26:01,880 --> 00:26:03,730
(împușcătură)

386
00:26:27,280 --> 00:26:29,050
1:00 fundul meu.

387
00:26:29,120 --> 00:26:30,048
Este aproape 2:00.

388
00:26:30,120 --> 00:26:31,526
Știu, Clancy. Îmi pare rău.

389
00:26:31,640 --> 00:26:33,410
Am fost reţinut.

390
00:26:33,520 --> 00:26:34,999
Pot să stau până târziu dacă ai nevoie de mine.

391
00:26:35,000 --> 00:26:37,680
Am nevoie să-i dai lui Jimmy o
mâna aprovizionare culoarul trei.

392
00:26:37,760 --> 00:26:39,405
Vom vedea cum merge ziua.

393
00:26:39,480 --> 00:26:40,886
Se apuca de lucru.

394
00:26:43,000 --> 00:26:46,124
(MOTORUL RALENTI)

395
00:27:25,720 --> 00:27:27,968
Mi-a fost dor de tine aseară.

396
00:27:28,080 --> 00:27:29,247
Ce?

397
00:27:29,320 --> 00:27:30,319
Petrecerea prietenei mele.

398
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
Am crezut că ieși.

399
00:27:31,640 --> 00:27:33,251
(Oftat)
Da.

400
00:27:33,320 --> 00:27:34,806
Nu am avut chef.

401
00:27:34,920 --> 00:27:37,805
Era o tonă de ea
prietene fierbinți acolo.

402
00:27:37,920 --> 00:27:39,645
Sunt sigur că a fost.

403
00:27:39,760 --> 00:27:41,041
Trebuie să începi
ies mai mult, omule.

404
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Ai nevoie de o fată.

405
00:27:42,680 --> 00:27:44,120
Sunt bine.

406
00:27:44,200 --> 00:27:47,370
O să stau în restul
din viața ta, putrezind?

407
00:27:47,440 --> 00:27:49,801
Doar pentru că nu am vrut să merg la tine
petrecerea de naștere a prietenei,

408
00:27:49,880 --> 00:27:51,411
putrezesc?

409
00:27:52,280 --> 00:27:54,847
Încerc doar să te ajut,
te scot din casă.

410
00:27:54,920 --> 00:27:56,326
Ai nevoie de ea.

411
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Ce dracu e asta
ar trebui să însemne?

412
00:27:58,880 --> 00:28:00,081
Nu face nimic.

413
00:28:00,160 --> 00:28:01,122
Isus.

414
00:28:01,240 --> 00:28:02,441
(suspine)

415
00:28:02,520 --> 00:28:04,290
imi pare rau.

416
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
Nu vreau să fiu un nemernic.

417
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
Sunt sigur că Annie a făcut-o
niște prieteni grozavi.

418
00:28:08,800 --> 00:28:11,685
Ai ieșit la
totul de când s-a întâmplat?

419
00:28:11,760 --> 00:28:13,439
Doar pentru că eu nu
vreau sa ies sa beau...

420
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Seth, nasul tău.

421
00:28:18,560 --> 00:28:20,285
Oh, la naiba.

422
00:28:35,480 --> 00:28:37,364
Există ceva
nu-mi spui?

423
00:28:38,720 --> 00:28:40,490
Nu e nimic de spus, Clancy.

424
00:28:41,840 --> 00:28:43,849
Te îmbolnăvești din nou?

425
00:28:45,520 --> 00:28:46,799
Ce ar trebui să însemne asta?

426
00:28:46,800 --> 00:28:48,161
Nu juca prost.

427
00:28:49,280 --> 00:28:52,563
Uite, sunt bine, bine?

428
00:28:52,640 --> 00:28:56,685
Un bărbat sănătos nu primește trei
sângerări nazale în decurs de o săptămână.

429
00:28:56,760 --> 00:28:58,724
Pe deasupra, ai fost
aproape in fiecare dimineata tarziu.

430
00:28:58,840 --> 00:29:00,451
Arăți ca un rahat.

431
00:29:00,520 --> 00:29:02,643
Deci din nou, Seth,

432
00:29:02,760 --> 00:29:04,724
este ceva
nu-mi spui?

433
00:29:08,480 --> 00:29:10,250
(suspine)

434
00:29:11,880 --> 00:29:14,003
Trebuie să mă întorc la muncă.

435
00:29:31,400 --> 00:29:34,490
<font color="

436
00:29:35,120 --> 00:29:40,121
(Zoâiete de vid)

437
00:29:40,200 --> 00:29:42,209
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

438
00:30:23,560 --> 00:30:25,728
(SUNĂ LA TELEFON)

439
00:30:34,600 --> 00:30:37,531
(SONERIA CONTINUA)

440
00:30:42,960 --> 00:30:44,730
Buna ziua?

441
00:30:44,800 --> 00:30:46,525
Buna ziua?

442
00:30:46,600 --> 00:30:47,562
(CLIC BUTON)

443
00:30:47,640 --> 00:30:49,171
Buna ziua?

444
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
O bucată de rahat.

445
00:30:51,640 --> 00:30:52,523
(CLATERE DE TELEFON)

446
00:30:53,960 --> 00:30:56,083
(Fărăstrău cu lanț în turație)

447
00:31:13,040 --> 00:31:15,242
(MOTORUL FERĂSTRAULUI CU LANȚ RALENTI)

448
00:31:18,600 --> 00:31:20,723
Isus.

449
00:31:20,800 --> 00:31:22,968
M-ai speriat.

450
00:31:24,240 --> 00:31:27,411
Îmi pare rău că sunt purtătorul de vești proaste,
dar aceasta este proprietate privată.

451
00:31:27,520 --> 00:31:29,768
Puteți vâna aproximativ 1.500
picioarele afară așa.

452
00:31:37,160 --> 00:31:39,044
Ce faci în casa mea?

453
00:31:40,040 --> 00:31:41,526
Scuzați-mă?

454
00:31:42,240 --> 00:31:43,327
(Cocoși pentru arme)

455
00:31:43,400 --> 00:31:44,487
Așteaptă.

456
00:31:44,560 --> 00:31:45,727
Așteaptă!

457
00:31:45,840 --> 00:31:47,326
Ah!

458
00:31:49,240 --> 00:31:50,680
La dracu '!

459
00:31:51,480 --> 00:31:52,488
(Cocoși pentru arme)

460
00:31:52,560 --> 00:31:53,522
Nu!

461
00:31:53,640 --> 00:31:55,410
(CLICURI DE PISTĂ)

462
00:31:55,480 --> 00:31:57,603
(SHOPIT)

463
00:32:03,080 --> 00:32:04,645
(TIPETE)

464
00:32:06,920 --> 00:32:08,724
(Fărăstrău cu lanț în turație)

465
00:32:19,160 --> 00:32:20,407
La dracu. La dracu.

466
00:32:21,720 --> 00:32:24,366
<font color="

467
00:32:38,520 --> 00:32:40,484
(MOTORUL SE RINTEAZĂ)

468
00:32:40,600 --> 00:32:41,483
Nu!

469
00:32:41,600 --> 00:32:43,723
(țipând)

470
00:32:51,120 --> 00:32:53,561
(MOTORUL RALENTI)

471
00:33:04,840 --> 00:33:06,405
Poftim.

472
00:33:06,480 --> 00:33:07,488
Ar trebui să fie bine.

473
00:33:07,560 --> 00:33:08,488
Oh, mulțumesc.

474
00:33:08,560 --> 00:33:10,171
Să aveți o zi bună, doamnă.

475
00:33:12,560 --> 00:33:13,921
Hei, omule, ai auzit?

476
00:33:14,000 --> 00:33:14,928
Ce?

477
00:33:15,000 --> 00:33:16,611
Despre crime.

478
00:33:16,720 --> 00:33:17,842
Nu.

479
00:33:17,920 --> 00:33:18,919
S-a întâmplat în Derry.

480
00:33:18,920 --> 00:33:21,168
Băieții ăia de acolo
îmi spuneau despre asta.

481
00:33:21,240 --> 00:33:22,441
Ce s-a întâmplat?

482
00:33:22,560 --> 00:33:24,000
Ei nu sunt siguri.

483
00:33:24,080 --> 00:33:25,279
Au găsit un cadavru la o benzinărie.

484
00:33:25,280 --> 00:33:28,131
Ei cred că există altul
unul, dar nu îl găsesc.

485
00:33:28,920 --> 00:33:30,451
Cum a fost ucis?

486
00:33:31,400 --> 00:33:33,967
Capul a fost suflat la naiba.

487
00:33:36,880 --> 00:33:38,605
Destul de misto, nu?

488
00:33:40,160 --> 00:33:41,168
Seth?
(Clacăni de scule)

489
00:33:41,280 --> 00:33:43,289
Seth, ești bine?

490
00:33:43,360 --> 00:33:46,928
Da, trebuie doar
așează-te o secundă.

491
00:33:47,040 --> 00:33:47,923
În regulă.

492
00:33:48,040 --> 00:33:49,685
Hai să mergem în spate, bine?

493
00:33:49,760 --> 00:33:52,281
Hai să te așez pentru o
Câteva minute, bine, amice?

494
00:33:59,960 --> 00:34:02,811
Mai bine spune-mi ce
La naiba se întâmplă, Seth.

495
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
Nu știu.

496
00:34:05,480 --> 00:34:07,045
Ai fost azi la doctor.

497
00:34:07,120 --> 00:34:08,845
Ce naiba au spus?

498
00:34:09,320 --> 00:34:10,521
Nimic.

499
00:34:10,640 --> 00:34:12,729
Nu au spus nimic?

500
00:34:12,800 --> 00:34:16,368
Asta nu se va transforma în alta
problema ca data trecuta, nu?

501
00:34:18,680 --> 00:34:19,881
Nu.

502
00:34:21,800 --> 00:34:23,240
Ia-ți restul zilei libere.

503
00:34:23,320 --> 00:34:24,726
Sunt bine.

504
00:34:24,800 --> 00:34:26,729
Ia-ți restul zilei libere.

505
00:34:26,800 --> 00:34:29,287
Nu te întoarce până când
esti mai bine.

506
00:35:08,440 --> 00:35:11,007
(TIPĂTĂT ACUTI)

507
00:35:24,920 --> 00:35:27,248
(TIPIT)

508
00:36:03,840 --> 00:36:05,039
Pot să-ți aduc altceva?

509
00:36:05,040 --> 00:36:06,730
Da, mai multă apă, te rog.

510
00:36:09,960 --> 00:36:11,685
Poti sa crezi asta
fiu de cățea?

511
00:36:11,760 --> 00:36:13,007
Scuzați-mă?

512
00:36:13,080 --> 00:36:15,362
Nenorocitul ăsta ar trebui ars.

513
00:36:15,880 --> 00:36:18,162
Ceea ce unii sună
cea mai groaznică crimă

514
00:36:18,240 --> 00:36:20,681
în ultimii zece ani
în sudul Maine.

515
00:36:20,760 --> 00:36:22,325
Earle Harris, proprietarul stației,

516
00:36:22,440 --> 00:36:24,005
găsit în parcare,

517
00:36:24,080 --> 00:36:26,123
victima aparentă
a unei crime brutale.

518
00:36:26,240 --> 00:36:28,727
Poliția în acest moment încă
nu ai niciun suspect

519
00:36:28,800 --> 00:36:30,525
și îndeamnă pe oricine
să vină înainte

520
00:36:30,600 --> 00:36:32,325
cu informațiile pe care le pot avea.

521
00:36:32,400 --> 00:36:34,682
Din nou, poliția tratează
asta ca o omucidere

522
00:36:34,760 --> 00:36:36,450
și întreabă toți locuitorii locali

523
00:36:36,520 --> 00:36:39,246
că dacă trebuie să se aventureze
afară, vă rugăm să luați măsuri de precauție.

524
00:36:39,640 --> 00:36:41,001
Ești bine, iubito?

525
00:36:41,080 --> 00:36:42,202
Poliția spune că s-ar putea
fii o a doua omucidere...

526
00:36:42,280 --> 00:36:43,367
Ce se întâmplă?

527
00:36:43,440 --> 00:36:45,369
Și oficialii întreabă
oricine are vreo informatie...

528
00:36:45,440 --> 00:36:46,971
Ceva nu e în regulă.

529
00:36:48,400 --> 00:36:51,444
Pur și simplu mă simt... ciudat.

530
00:36:51,560 --> 00:36:53,330
Ce vrei să spui?

531
00:36:53,400 --> 00:36:55,887
Știi când Seth
a venit aici mai devreme?

532
00:36:55,960 --> 00:36:58,242
A spus ceva de genul
asta avea să se întâmple.

533
00:36:58,360 --> 00:36:59,607
Ce?

534
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
Crezi că Seth a avut
ceva de-a face cu asta?

535
00:37:02,680 --> 00:37:03,961
este doar...

536
00:37:05,440 --> 00:37:08,965
Văzându-l pe Seth și luminile...

537
00:37:11,200 --> 00:37:13,004
Și acum crimele...

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,483
Doar că... nu mă simt atât de bine.

539
00:37:24,480 --> 00:37:27,644
Un cuvânt târziu de la poliția de stat spune
poate exista oa doua victimă a omuciderii,

540
00:37:27,760 --> 00:37:29,405
iar oficialii intreaba...

541
00:37:30,360 --> 00:37:32,483
<font color="

542
00:37:48,480 --> 00:37:50,682
(BAȚI LA UȘĂ)

543
00:37:52,080 --> 00:37:53,247
(BAȚI LA UȘĂ)

544
00:37:53,320 --> 00:37:55,568
Iisuse Hristoase, stai naibii!

545
00:37:57,800 --> 00:37:59,206
(suspine)

546
00:38:01,080 --> 00:38:02,486
Vă pot ajuta?

547
00:38:02,560 --> 00:38:03,921
Unde este Jen?

548
00:38:04,040 --> 00:38:06,004
E la serviciu, amice.
Cine dracu esti?

549
00:38:06,640 --> 00:38:08,205
Cine eşti tu?

550
00:38:08,280 --> 00:38:10,209
Clyde, logodnicul ei.

551
00:38:11,800 --> 00:38:14,048
Hei, te cunosc de undeva?

552
00:38:17,520 --> 00:38:18,881
Marca?

553
00:38:18,960 --> 00:38:20,650
Ce naiba cauți aici?

554
00:38:20,720 --> 00:38:22,729
Ah!

555
00:38:29,720 --> 00:38:31,490
(Crăpături de lilieci)

556
00:38:37,120 --> 00:38:38,519
Cine naiba te crezi?

557
00:38:38,520 --> 00:38:40,449
<font color="

558
00:38:40,520 --> 00:38:42,927
Crezi că poți
să se întoarcă în viața ei?

559
00:38:45,440 --> 00:38:47,688
Și pătrunde în casa mea?

560
00:38:50,920 --> 00:38:53,248
Sun la naiba
polițiști pe fundul tău!

561
00:38:55,720 --> 00:38:59,041
Va fi foarte încântată să te vadă
când ea îți vede fața nenorocită.

562
00:39:02,280 --> 00:39:04,084
(RUGĂTE)

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,691
(Tipând)

564
00:39:05,760 --> 00:39:08,247
(TIPÂND)

565
00:39:18,760 --> 00:39:19,768
La dracu '!

566
00:39:19,840 --> 00:39:21,929
(GROHĂIT)

567
00:39:25,560 --> 00:39:27,410
(OSE CARE)

568
00:39:33,800 --> 00:39:36,321
<font color="

569
00:39:45,000 --> 00:39:46,611
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

570
00:39:46,680 --> 00:39:49,042
Seth, sunt Dr. Lewis.

571
00:39:49,120 --> 00:39:52,051
Poți să dai biroului meu a
suni mâine cândva?

572
00:39:52,120 --> 00:39:55,005
Mă uit la știri și, ei bine,

573
00:39:55,120 --> 00:39:56,681
sună-mă mâine, vrei?

574
00:39:57,200 --> 00:39:58,367
Sper că ești bine.

575
00:39:58,440 --> 00:40:00,051
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

576
00:40:00,160 --> 00:40:01,885
Hei, Seth, este...

577
00:40:02,000 --> 00:40:03,042
este Jimmy.

578
00:40:03,160 --> 00:40:05,488
Sper că nu ești
supărat sau altceva,

579
00:40:05,560 --> 00:40:07,649
dar am vrut doar
sunați și cereți scuze.

580
00:40:07,720 --> 00:40:11,049
Dar trebuie să vezi un doctor, omule.

581
00:40:11,120 --> 00:40:12,924
Curând.

582
00:40:13,000 --> 00:40:15,487
Te rog sună-mă când poți.

583
00:40:16,240 --> 00:40:17,771
Ești bine?

584
00:40:17,840 --> 00:40:19,769
Ce s-a întâmplat?

585
00:40:19,840 --> 00:40:21,769
Durerea e în tine.

586
00:40:21,840 --> 00:40:22,848
(suspine)

587
00:40:22,920 --> 00:40:24,485
Linda...

588
00:40:24,600 --> 00:40:26,689
(TELEFONUL SUNĂ)

589
00:40:28,600 --> 00:40:29,608
Bună.

590
00:40:29,680 --> 00:40:30,679
Ai ajuns la Jen...

591
00:40:30,680 --> 00:40:31,642
Și Clyde.

592
00:40:31,720 --> 00:40:33,839
AMBELE: Nu suntem aici corect
acum, dar lăsați un mesaj.

593
00:40:33,840 --> 00:40:35,121
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

594
00:40:35,240 --> 00:40:36,566
Clyde?

595
00:40:36,640 --> 00:40:38,604
Dacă ești acasă, ridică telefonul.

596
00:40:38,680 --> 00:40:40,609
Buna ziua?

597
00:40:40,680 --> 00:40:43,281
Clyde, ridică.

598
00:40:43,360 --> 00:40:45,642
Uite, nu mă simt bine.

599
00:40:45,720 --> 00:40:47,763
Ceva nu e în regulă.

600
00:40:47,880 --> 00:40:49,001
Plec devreme de la serviciu.

601
00:40:49,840 --> 00:40:52,441
Dar Tracy a spus că o va face
dă-mi o plimbare.

602
00:40:52,520 --> 00:40:56,451
Am acest sentiment că ceva
rău se va întâmpla, Clyde.

603
00:40:56,520 --> 00:40:58,245
O să explic totul
când sunt acasă.

604
00:40:58,320 --> 00:41:00,602
Va dura aproximativ o jumătate de oră.
Pe curând.

605
00:41:00,720 --> 00:41:02,206
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

606
00:41:12,840 --> 00:41:14,644
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

607
00:41:14,720 --> 00:41:15,719
Mulțumesc pentru călătorie.

608
00:41:15,720 --> 00:41:17,046
Da, nicio problemă.

609
00:41:20,920 --> 00:41:22,042
E ceva în neregulă?

610
00:41:23,760 --> 00:41:26,042
Pur și simplu nu recunosc camionul acela.

611
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
Probabil este doar unul
dintre prietenii lui Clyde.

612
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Da, probabil ai dreptate.

613
00:41:33,360 --> 00:41:34,721
Ne vedem mâine.

614
00:41:42,240 --> 00:41:45,330
(MUZICA SUSPENSĂ LA PIAN)

615
00:42:08,320 --> 00:42:09,646
Clyde?

616
00:42:21,000 --> 00:42:22,850
Clyde!

617
00:42:22,920 --> 00:42:25,009
(Scartâie de podea)

618
00:42:31,000 --> 00:42:32,725
Clyde?

619
00:42:32,800 --> 00:42:34,490
esti acasa?

620
00:42:40,840 --> 00:42:43,042
(CLICAȚII DE METAL)

621
00:43:07,000 --> 00:43:10,010
(UMULAȚII MUZICALE)

622
00:43:10,080 --> 00:43:13,124
(Trășnitul televiziunii)

623
00:43:56,640 --> 00:43:58,569
- Jen.
- (GASPS)

624
00:44:00,800 --> 00:44:03,002
(Gâfâind tremurător)

625
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
Mark?

626
00:44:10,760 --> 00:44:12,405
Marca.

627
00:44:15,040 --> 00:44:17,607
(SOBS)

628
00:44:17,680 --> 00:44:19,644
Doamne!

629
00:44:19,760 --> 00:44:21,803
<font color="
Unde ai fost?

630
00:44:23,960 --> 00:44:26,447
Am crezut că ești mort.

631
00:44:26,520 --> 00:44:27,881
(Adulmecă)

632
00:44:27,960 --> 00:44:29,764
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

633
00:44:33,560 --> 00:44:35,728
Este sângele tău?

634
00:44:36,920 --> 00:44:39,248
(Adulmecă)

635
00:44:40,440 --> 00:44:42,563
Încă mă iubești, Jen?

636
00:44:44,480 --> 00:44:46,250
Unde e Clyde?

637
00:44:47,240 --> 00:44:48,566
Clyde nu contează.

638
00:44:49,880 --> 00:44:51,605
(Adulmecă)

639
00:44:53,600 --> 00:44:54,642
Seth avea dreptate.

640
00:44:54,720 --> 00:44:56,285
E ceva în neregulă cu tine!

641
00:44:57,600 --> 00:45:00,121
S-a întâmplat ceva rău.

642
00:45:01,240 --> 00:45:02,965
(GASPS)

643
00:45:03,040 --> 00:45:05,242
I-ai ucis pe tipii ăia
la benzinărie.

644
00:45:05,840 --> 00:45:08,168
Am făcut ce trebuia să fac.

645
00:45:08,240 --> 00:45:09,851
O să le fac mai bune.

646
00:45:11,600 --> 00:45:13,529
Nu am venit aici
să te rănesc, Jen.

647
00:45:14,320 --> 00:45:16,841
Am venit aici să-ți dau
ceea ce ți-ai dorit mereu.

648
00:45:22,680 --> 00:45:24,644
O familie.

649
00:45:25,240 --> 00:45:27,124
Mark, oprește-te!

650
00:45:29,600 --> 00:45:31,086
Sunt diferit acum.

651
00:45:33,240 --> 00:45:37,401
Vreau să te alături
eu, sa fiu ca mine,

652
00:45:37,480 --> 00:45:39,523
ca să putem fi mereu împreună.

653
00:45:41,280 --> 00:45:43,482
Nu-ți fie frică.

654
00:45:47,400 --> 00:45:49,170
(SOBS)

655
00:45:50,240 --> 00:45:52,408
Nu vrei
mai fii cu mine?

656
00:45:52,480 --> 00:45:54,682
(Adulmecând)

657
00:45:56,440 --> 00:45:59,246
(GRUNTS)

658
00:45:59,320 --> 00:46:01,329
(GASPS)

659
00:46:01,440 --> 00:46:03,529
<font color="

660
00:46:07,000 --> 00:46:08,770
(GASPS)

661
00:46:08,840 --> 00:46:11,168
(SUNĂ LA TELEFON)

662
00:46:11,880 --> 00:46:13,570
(Gâfâind)

663
00:46:23,920 --> 00:46:25,201
Buna ziua?

664
00:46:28,720 --> 00:46:30,126
Buna ziua?

665
00:46:30,200 --> 00:46:31,561
(Trășnirea liniei)

666
00:46:31,680 --> 00:46:33,405
Dacă doriți să efectuați un apel,

667
00:46:33,480 --> 00:46:35,489
vă rugăm să închideți și să încercați din nou.

668
00:46:35,600 --> 00:46:36,483
Daca tu...

669
00:46:36,600 --> 00:46:38,723
(TELEFONUL SUNĂ)

670
00:46:44,080 --> 00:46:45,281
(Trășnirea liniei)

671
00:46:45,400 --> 00:46:46,761
Buna ziua?

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,767
Seth.

673
00:46:50,280 --> 00:46:51,845
Buna ziua? Cine este aceasta?

674
00:46:52,640 --> 00:46:55,127
(Expirație guturală)

675
00:46:55,240 --> 00:46:56,248
Buna ziua?

676
00:46:57,600 --> 00:46:59,484
Seth, eu sunt.

677
00:46:59,560 --> 00:47:01,410
Marca.

678
00:47:03,760 --> 00:47:05,405
Sunt cu Jen.

679
00:47:05,480 --> 00:47:07,091
La dracu, Mark.

680
00:47:08,440 --> 00:47:10,563
Unde naiba ai fost?

681
00:47:12,640 --> 00:47:15,650
Mark, trebuie să spui
eu unde esti.

682
00:47:15,760 --> 00:47:18,042
Ce s-a întâmplat?

683
00:47:18,120 --> 00:47:20,687
De ce mă întrebi când
știi deja, Seth?

684
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
Ce?

685
00:47:22,280 --> 00:47:24,289
Ai fost acolo, Seth.

686
00:47:24,400 --> 00:47:25,806
Ce?

687
00:47:25,880 --> 00:47:27,923
Ai văzut ce sa întâmplat.

688
00:47:29,720 --> 00:47:31,524
eu nu...

689
00:47:32,320 --> 00:47:34,409
Nu știu ce am văzut.

690
00:47:37,360 --> 00:47:39,210
Unde ești, Mark?

691
00:47:39,280 --> 00:47:40,970
vin să te iau.

692
00:47:42,800 --> 00:47:44,923
Sunt acasă, Seth.

693
00:47:49,840 --> 00:47:52,168
(SCRÂPTĂT ACUTI)

694
00:47:56,160 --> 00:47:57,600
(Se oprește țipând)

695
00:47:57,720 --> 00:47:59,809
<font color="

696
00:48:06,000 --> 00:48:09,363
(CLIC BUTONELE)

697
00:48:09,480 --> 00:48:12,286
(SUNAT DE LINIE)

698
00:48:12,400 --> 00:48:14,090
Haide, Jen. Haide.

699
00:48:16,360 --> 00:48:18,005
La naiba!

700
00:48:21,400 --> 00:48:23,887
În ultimii zece ani
în sudul Maine.

701
00:48:24,000 --> 00:48:25,850
Earle Harris, proprietarul stației,

702
00:48:25,960 --> 00:48:27,491
gasit in parcare...

703
00:48:28,360 --> 00:48:30,562
(Cripit de greieri)

704
00:48:45,880 --> 00:48:48,208
(TIPĂTĂT ACUTI)

705
00:49:10,400 --> 00:49:12,045
Doar!

706
00:49:14,920 --> 00:49:16,565
Jen, deschide-te!

707
00:49:25,760 --> 00:49:27,166
Doar?

708
00:49:27,240 --> 00:49:30,330
(Trășnitul televiziunii)

709
00:49:30,440 --> 00:49:32,563
Buna ziua?

710
00:49:36,840 --> 00:49:38,644
Doar!

711
00:49:41,600 --> 00:49:43,325
Doar?

712
00:49:54,800 --> 00:49:56,923
Sunt acasă, Seth.

713
00:50:07,960 --> 00:50:10,288
<font color="

714
00:51:21,360 --> 00:51:22,686
Doar?

715
00:51:25,800 --> 00:51:27,047
Doar!

716
00:52:00,560 --> 00:52:03,411
(TIPETE)

717
00:52:06,920 --> 00:52:09,600
(TIPETE)

718
00:52:09,720 --> 00:52:11,809
Ajutor!

719
00:52:21,040 --> 00:52:23,288
Clyde?

720
00:52:23,400 --> 00:52:25,011
Ba de?

721
00:52:27,920 --> 00:52:30,327
Clyde?

722
00:52:30,400 --> 00:52:32,523
(TIPETE)

723
00:52:39,560 --> 00:52:40,682
Doar?

724
00:52:41,960 --> 00:52:43,810
Oh! Sunt aici!

725
00:52:43,920 --> 00:52:46,282
Te rog scoate-mă afară!

726
00:52:46,360 --> 00:52:48,324
Trebuie să găsesc ceva
a rupe lacătul.

727
00:52:48,400 --> 00:52:49,522
Ține-te bine.

728
00:53:11,760 --> 00:53:13,928
(WARBLING DEFORMAT)

729
00:53:23,120 --> 00:53:26,449
(țipând)

730
00:53:35,480 --> 00:53:36,886
Sfinte rahat.

731
00:53:38,800 --> 00:53:41,002
Seth! Ajutați-mă!

732
00:53:41,080 --> 00:53:42,725
(țipând)

733
00:53:44,520 --> 00:53:46,688
<font color="

734
00:53:53,880 --> 00:53:55,206
(TIPAT SE OPRI)

735
00:53:55,280 --> 00:53:56,481
(Gâfâind)

736
00:53:56,560 --> 00:53:58,728
Oh, Doamne. Seth.

737
00:53:58,800 --> 00:54:00,206
Ce naiba sa întâmplat?

738
00:54:00,280 --> 00:54:01,447
Mark este în viață!

739
00:54:01,520 --> 00:54:02,562
E al dracului de viu!

740
00:54:02,640 --> 00:54:03,648
Știu.

741
00:54:03,760 --> 00:54:05,644
Te-a adus aici?

742
00:54:05,760 --> 00:54:07,640
M-am dus la casa,
iar Clyde nu era acasă,

743
00:54:07,680 --> 00:54:10,008
dar Mark era acolo și el
i-a ucis pe toți acei oameni!

744
00:54:10,720 --> 00:54:12,843
Nu cred că acesta este Mark.

745
00:54:12,920 --> 00:54:15,726
(SOBS)

746
00:54:15,800 --> 00:54:16,967
Ai sunat la poliție?

747
00:54:17,040 --> 00:54:18,890
Nu, am fost închis aici.

748
00:54:18,960 --> 00:54:20,481
Să plecăm naibii de aici.

749
00:54:23,040 --> 00:54:24,162
<font color="

750
00:54:25,760 --> 00:54:27,689
Marca.

751
00:54:34,640 --> 00:54:36,410
Mark, oprește-te!

752
00:54:39,640 --> 00:54:41,490
Lasă-l să plece!

753
00:54:41,560 --> 00:54:43,250
Nu!

754
00:54:50,400 --> 00:54:52,125
(RUGĂTE)

755
00:54:52,200 --> 00:54:54,004
Jen, du-te! Fugi spre casă!

756
00:55:01,960 --> 00:55:04,731
(Gâfâind)

757
00:55:22,160 --> 00:55:23,566
I-ai lăsat să mă ia.

758
00:55:24,280 --> 00:55:26,005
Ai stat acolo și ai privit.

759
00:55:27,440 --> 00:55:29,449
Cine te-a luat, Mark?

760
00:55:32,280 --> 00:55:34,084
Ce ți s-a întâmplat?

761
00:55:36,480 --> 00:55:38,728
Lasă-mă să-ți arăt.

762
00:55:53,920 --> 00:55:56,009
(tuse)

763
00:55:56,120 --> 00:55:58,004
Am de gând să te schimb,

764
00:55:58,120 --> 00:55:59,921
exact cum voi face eu
schimba pe toti ceilalti!

765
00:56:03,720 --> 00:56:05,684
De ce nu faci asta ușor?

766
00:56:05,760 --> 00:56:07,883
(Foșnet)

767
00:56:18,040 --> 00:56:21,562
Atât de frumos, renascând.

768
00:56:30,840 --> 00:56:33,168
(WARBLING DEFORMAT)

769
00:56:44,080 --> 00:56:46,282
(țipând)

770
00:56:52,440 --> 00:56:55,530
(MUZICA PERCUSIVĂ GRABĂ)

771
00:57:07,720 --> 00:57:09,331
(se zguduie cu clanța)

772
00:57:12,160 --> 00:57:13,521
Oh!

773
00:57:39,880 --> 00:57:41,127
Jen!

774
00:57:42,240 --> 00:57:44,408
Unde ești, dragă?

775
00:57:44,520 --> 00:57:46,563
Am ceva să-ți arăt!

776
00:57:52,040 --> 00:57:54,208
(Mârâind)

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,807
(Ușa scârțâie)

778
00:58:16,960 --> 00:58:19,162
(Trîntiți de uși)

779
00:58:23,200 --> 00:58:25,402
(țipând)

780
00:58:44,320 --> 00:58:46,488
<font color="

781
00:58:58,040 --> 00:59:00,242
(țipând)

782
00:59:04,720 --> 00:59:06,922
(GAGGING)

783
00:59:20,400 --> 00:59:22,602
(Mârâit înfundat)

784
01:00:06,560 --> 01:00:08,888
(SURMAȚE)

785
01:00:18,440 --> 01:00:19,687
Doar?

786
01:00:34,880 --> 01:00:35,888
(GASPS)

787
01:00:38,440 --> 01:00:40,802
(TIPETE)

788
01:00:40,880 --> 01:00:42,570
Nu! Nu!

789
01:00:44,080 --> 01:00:46,328
(RUGĂTE)

790
01:00:56,600 --> 01:00:57,722
(Cocoși pentru arme)

791
01:00:58,960 --> 01:01:01,162
(Zopotnirea rotundelor)

792
01:01:04,440 --> 01:01:06,051
Ce faci, Jen?

793
01:01:06,560 --> 01:01:08,922
(Gâfâind)

794
01:01:12,280 --> 01:01:13,402
Nu mă răni.

795
01:01:15,880 --> 01:01:17,206
Alătură-te mie.

796
01:01:23,000 --> 01:01:25,328
Putem prelua tot acest loc.

797
01:01:26,640 --> 01:01:29,411
Putem fi împreună.
Putem fi la fel.

798
01:01:30,800 --> 01:01:33,321
Putem controla pe toți.

799
01:01:39,320 --> 01:01:41,602
Ah!

800
01:01:44,480 --> 01:01:46,284
Nu te lupta, Jen.

801
01:01:47,320 --> 01:01:48,328
(TIPETE)

802
01:01:48,400 --> 01:01:51,046
Opreste-te! Stop!

803
01:01:51,120 --> 01:01:53,209
(țipând)

804
01:01:56,560 --> 01:01:58,250
Nu!

805
01:01:58,520 --> 01:01:59,767
(LACRIMI DE TESTURĂ)

806
01:02:00,520 --> 01:02:03,644
(TIPĂTĂT ACUTI)

807
01:02:05,400 --> 01:02:08,524
(țipând)

808
01:02:10,520 --> 01:02:11,767
Ajută-mă!

809
01:02:18,360 --> 01:02:20,528
(TIPATUL CONTINUA)

810
01:02:32,960 --> 01:02:35,242
Seth, ajută-mă!

811
01:02:35,320 --> 01:02:36,328
Ajutați-mă!

812
01:02:37,560 --> 01:02:38,409
<font color="

813
01:02:38,520 --> 01:02:39,801
(TIPETE)

814
01:02:43,200 --> 01:02:45,402
(Shipând)

815
01:02:49,040 --> 01:02:50,844
E în regulă. Haide.

816
01:02:51,400 --> 01:02:54,410
E în regulă.

817
01:02:54,480 --> 01:02:55,488
Ești bine?

818
01:02:55,560 --> 01:02:56,488
Da.

819
01:02:56,560 --> 01:02:57,966
(Scartâie de podea)

820
01:02:58,080 --> 01:02:59,008
(GASPS)

821
01:02:59,120 --> 01:03:00,121
Ai auzit asta?

822
01:03:00,160 --> 01:03:01,850
Da. W... ce a fost asta?

823
01:03:03,680 --> 01:03:05,484
Stai aici.

824
01:03:05,560 --> 01:03:08,366
Dacă se întâmplă ceva, folosește asta.

825
01:03:17,560 --> 01:03:19,569
Mă întorc într-o secundă.

826
01:03:21,640 --> 01:03:24,730
(MUZICA SUSPENSĂ LA PIAN)

827
01:03:27,840 --> 01:03:30,964
(Pașii BUCIN ÎNCET)

828
01:04:18,480 --> 01:04:21,604
<font color="

829
01:04:54,080 --> 01:04:56,328
(TELEVIZIUNEA SE OPERĂ CLIC)

830
01:05:04,720 --> 01:05:06,922
(Greierii ciripind)

831
01:05:33,080 --> 01:05:35,282
(Ușa scârțâie)

832
01:05:40,280 --> 01:05:42,881
(SOBS)

833
01:05:43,000 --> 01:05:45,248
(Mârâit moale)

834
01:06:02,760 --> 01:06:04,166
(Mârâit înfundat)

835
01:06:04,240 --> 01:06:06,363
(țipând)

836
01:06:19,120 --> 01:06:21,322
(țipând)

837
01:06:23,680 --> 01:06:25,848
(TIPETE)

838
01:06:32,400 --> 01:06:33,886
(TIPETE)

839
01:06:35,880 --> 01:06:38,082
<font color="

840
01:06:46,800 --> 01:06:49,924
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

841
01:06:59,680 --> 01:07:01,325
(tuse)

842
01:07:01,400 --> 01:07:02,886
Oh, la naiba.

843
01:07:05,360 --> 01:07:06,402
Nu, nu, nu, nu.

844
01:07:06,480 --> 01:07:08,330
La dracu. La dracu.

845
01:07:11,000 --> 01:07:12,770
Vino aici.

846
01:07:12,880 --> 01:07:14,366
Haide, Jen.

847
01:07:14,440 --> 01:07:16,961
(GRUNTS)

848
01:07:17,040 --> 01:07:18,366
Rămâi cu mine, Jen.

849
01:07:18,440 --> 01:07:20,961
Haide. Haide. Haide.

850
01:07:34,840 --> 01:07:37,646
(TIRAȚII MOTOR)

851
01:07:38,240 --> 01:07:40,602
La dracu '! La dracu '!

852
01:07:40,680 --> 01:07:41,767
Rămâi cu mine, Jen.

853
01:07:41,840 --> 01:07:42,802
Stai cu mine.

854
01:07:45,440 --> 01:07:46,448
O să fie bine.

855
01:07:46,520 --> 01:07:48,484
O să fie bine.

856
01:07:49,000 --> 01:07:50,690
Oh, la naiba! La dracu '!

857
01:07:50,760 --> 01:07:52,450
La dracu. La dracu.

858
01:07:52,520 --> 01:07:54,643
Doar! Doar?

859
01:07:57,680 --> 01:07:59,928
<font color="

860
01:08:31,480 --> 01:08:34,160
(țipând)

861
01:08:36,440 --> 01:08:38,642
(GROHĂIT)

862
01:08:48,080 --> 01:08:50,408
Oprește mașina!

863
01:08:55,320 --> 01:08:56,559
Ce naiba faci?

864
01:08:56,560 --> 01:08:58,410
(TIPETE)

865
01:08:59,440 --> 01:09:00,562
(Spargerea sticlei)

866
01:09:00,640 --> 01:09:03,320
(TIPETE)

867
01:09:03,440 --> 01:09:06,883
(TIPĂTĂT ACUTI)

868
01:09:06,960 --> 01:09:09,049
(țipând)

869
01:09:12,680 --> 01:09:14,609
La dracu, rahat, rahat.

870
01:09:15,720 --> 01:09:17,888
(SCREETE ANVELOPE)

871
01:09:25,960 --> 01:09:27,685
<font color="

872
01:09:27,800 --> 01:09:30,321
(SCREETE ANVELOPE)

873
01:09:30,400 --> 01:09:33,410
(MUZICA DE CORRI TENSATE)

874
01:09:46,520 --> 01:09:48,722
(tuse)

875
01:09:54,800 --> 01:09:57,002
(tuse)

876
01:10:01,640 --> 01:10:02,682
Seth, nu!

877
01:10:02,800 --> 01:10:04,570
Nu, te rog, așteaptă!

878
01:10:04,640 --> 01:10:06,524
Sunt eu. Este Jen.

879
01:10:06,600 --> 01:10:08,768
Am nevoie să mă ajuți.

880
01:10:08,880 --> 01:10:11,128
Vă rog să mă ajutați să-l scot!

881
01:10:12,160 --> 01:10:14,044
(tuse)

882
01:10:14,120 --> 01:10:15,526
Vă rog.

883
01:10:15,640 --> 01:10:16,966
(Suier)

884
01:10:17,040 --> 01:10:18,002
Nu o face.

885
01:10:18,080 --> 01:10:19,122
Te rog nu o face.

886
01:10:19,200 --> 01:10:20,845
Nu. Nu. Sunt Jen!

887
01:10:20,920 --> 01:10:22,451
- Jur că e Jen!
- <font color="

888
01:10:24,360 --> 01:10:26,881
Poliţie! Aruncă-ți arma!

889
01:10:30,200 --> 01:10:32,209
(împușcătură)

890
01:10:35,400 --> 01:10:37,602
(tuse)

891
01:11:11,200 --> 01:11:14,324
(MUZICA DE AMBIANȚĂ CU MOȘI)

892
01:18:56,960 --> 01:18:59,049
(tuse)

893
01:18:59,149 --> 01:19:04,149
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly


