1
00:01:00,320 --> 00:01:02,036
Mindezek a gazdák, kihívnak téged

2
00:01:02,040 --> 00:01:04,076
amikor azt hitted
hazamentél a teádért.

3
00:01:04,080 --> 00:01:07,960
Probléma az egyik frízel?
Porter asszony. Behoztuk őt.

4
00:01:13,280 --> 00:01:16,960
Nos?
A pulzus és a légzés rendben van.

5
00:01:24,680 --> 00:01:25,800
Normális hőmérséklet.

6
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Csak arról van szó, hogy leesett
egy kicsit a tején, tényleg.

7
00:01:33,600 --> 00:01:34,760
Könnyű, ennyi.

8
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
COW MOOS Rendben, lány.

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
Ennyi.

10
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
Igen, van egy kis melegség.

11
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Nem éreztem magamat.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,800
Ki akarod próbálni? A jobb első.

13
00:01:54,400 --> 00:01:55,876
Nem mondhatnám, hogy ennyire érzek.

14
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Megmondtam.

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,716
Már csak egy negyed,
mindig olyan enyhén.

16
00:02:00,720 --> 00:02:02,836
Megint tőgygyulladás lehet.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,516
Ilyen hamar? Csak most lett túl rajta.

18
00:02:05,520 --> 00:02:07,676
Nem engedte
megérinteni őt.

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,196
Úgy tűnik, nincs
még nincs tünet, ez csak sejtés.

20
00:02:10,200 --> 00:02:12,236
Jól van,
ha csak sejtésedből meg tudod állapítani,

21
00:02:12,240 --> 00:02:13,996
te jobb állatorvos vagy
mint gondoltam.

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,556
És ha le tudlak nyűgözni, Richard,
az tényleg lesz valami.

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,916
Nincs otthonod?
hogy fog menni?

24
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Vissza kellene térnünk a gyerekekhez.

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,356
Egy kis tanács, James.

26
00:02:27,360 --> 00:02:30,960
Ha szeretnél egy hosszú és boldog
házasság, tedd, amit mondanak.

27
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
KILELEGZIK

28
00:02:43,600 --> 00:02:47,120
Nah. Jól vagy, kislány.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
JIMMY suttogva:
Szerinted eljön?

30
00:03:00,320 --> 00:03:03,716
SUTTOGÁS:
Gyanakvással éli túl.

31
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Ez az egyik legerősebbjük
evolúciós taktika.

32
00:03:07,960 --> 00:03:09,716
Bunthorne nem nyúl semmihez

33
00:03:09,720 --> 00:03:11,800
hacsak nem teljesen biztos benne
biztonságos.

34
00:03:13,920 --> 00:03:16,436
Most a patkányok rendkívül érzékenyek
rezgésre,

35
00:03:16,440 --> 00:03:18,880
ezért nagyon nyugton kell maradnunk.
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

36
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
SIEGFRIED gúnyolódik

37
00:03:27,200 --> 00:03:29,836
Tudod, hogy csak te vagy
segít neki menekülőnek maradni

38
00:03:29,840 --> 00:03:31,236
úgy, hogy mindenhol ételt hagysz?

39
00:03:31,240 --> 00:03:34,156
Csitt, Tris bácsi.

40
00:03:34,160 --> 00:03:35,920
kint vagyok.

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,680
Vigyázz.
Wilco.

42
00:03:49,440 --> 00:03:51,676
Mancsok le.

43
00:03:51,680 --> 00:03:54,036
Még a gyerekek is tudják
nem kaphatnak pluszt.

44
00:03:54,040 --> 00:03:55,916
We didn't have bread rationing
a háború alatt.

45
00:03:55,920 --> 00:03:57,876
nem értem
miért van rá most szükségünk.

46
00:03:57,880 --> 00:04:02,076
All I know is I've got to find a way
to make this loaf feed seven.

47
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
How were Worsley's calves?
Ó...

48
00:04:05,880 --> 00:04:09,076
Zavaros és kimerítő.
You know what scour's like.

49
00:04:09,080 --> 00:04:11,596
Szörnyű néhány nap. Szerintem én
finally on top of it now, though.

50
00:04:11,600 --> 00:04:13,116
Ó, ügyes, Tris.

51
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Yes, you did take your time.

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,836
Are you seeing Charlotte?

53
00:04:18,840 --> 00:04:21,516
Nem, ma este nem.
She's busy packing her suitcase.

54
00:04:21,520 --> 00:04:22,996
Nos, mondom bőrönd,

55
00:04:23,000 --> 00:04:27,316
valójában 17 bőrönd,
három törzs és egy lódoboz.

56
00:04:27,320 --> 00:04:30,996
Hihetetlen dolgok,
ezek a nagy bélések.

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,716
Néhányukhoz úszómedence is tartozik.
Egy bálterem.

58
00:04:33,720 --> 00:04:37,956
Igen, hát...
Mozi, előadóterem, tornaterem.

59
00:04:37,960 --> 00:04:39,556
Meglesz
a leghihetetlenebb utazás.

60
00:04:39,560 --> 00:04:41,636
Csak elképzelni lehet
a társaságot, amit megtartani fog.

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,636
Ó, azt hiszem, most láttam összeget
akkor rohanjon el az ajtó mellett. Igazán?

62
00:04:44,640 --> 00:04:47,636
Bunthorne? Bunthorne?
KUTAT

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,916
SÓhajt, a The Droversben leszek.

64
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
Felteszem a tiédet.
Köszönöm, Mrs H.

65
00:04:55,960 --> 00:04:58,280
ÜGYFÉL: Hogyan, Gerry?
Ah.

66
00:05:01,040 --> 00:05:05,516
Tudod, ezt csodálom
Charlotte-ról.

67
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Ha egyszer elhatároz valamit,
csak arra megy.

68
00:05:09,160 --> 00:05:12,276
Mégis... gyorsan megérkezett.

69
00:05:12,280 --> 00:05:14,916
Szeretek New Yorkba menni.

70
00:05:14,920 --> 00:05:18,236
Broadway, Times Square.

71
00:05:18,240 --> 00:05:21,436
Az összes jazz klub
és koktélbárok.

72
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
Ez egy világ távol van Darrowbytól,
az biztos.

73
00:05:26,600 --> 00:05:28,076
Másrészt

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,636
Lefogadom, hogy fele olyan jó
mint amit mindenki kitalál.

75
00:05:30,640 --> 00:05:33,036
Egy hét múlva haza akar jönni.
Igen, pontosan.

76
00:05:33,040 --> 00:05:35,196
Mm.
Főleg holnap után.

77
00:05:35,200 --> 00:05:37,276
Van valami nagyon romantikus
tervezett.

78
00:05:37,280 --> 00:05:40,836
tessék. Vedd észre
mi hiányozni fog neki.

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,836
Ó, én leszek a beszéd
a kapitány asztaláról.

80
00:05:42,840 --> 00:05:45,676
Ó, fiatal hölgy, hogy lenyűgözzön, igaz?
Igen, mondhatod ezt, Josh.

81
00:05:45,680 --> 00:05:47,876
Akarni fogsz
hogy a legjobban nézz ki, ugye?

82
00:05:47,880 --> 00:05:50,756
Kicsit bozontosnak nézek hátul,
ha nem bánod, hogy azt mondom.

83
00:05:50,760 --> 00:05:52,116
Ó, szerinted?

84
00:05:52,120 --> 00:05:53,876
Igen, komolyan gondoltam
hogy levágják.

85
00:05:53,880 --> 00:05:56,916
Nos, megtehetném utána
Befejeztem ezt a srácot.

86
00:05:56,920 --> 00:06:00,316
Csak... hozz nekünk egy korsót
és négyzetnek nevezzük, mi?

87
00:06:00,320 --> 00:06:04,036
Igen. Miért ne?
Egyet Mr. Andersonnak, kérem, Maggie.

88
00:06:04,040 --> 00:06:05,796
Bátor vagy.
Hm?

89
00:06:05,800 --> 00:06:08,356
Nem hagynám, hogy lenyírja a füvet,
sebaj a hajam.

90
00:06:08,360 --> 00:06:10,396
Minden rendben lesz.
Csak vágásra van szükségem.

91
00:06:10,400 --> 00:06:13,116
Nem akarom, hogy Charlotte elvegye
egy kép rólam, mint egy neandervölgyiről

92
00:06:13,120 --> 00:06:15,396
Amerikába, ugye?

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,076
Elég könnyű levágni a hajat.

94
00:06:17,080 --> 00:06:19,076
A titok az,
tudni, hogy mennyit kell rajta hagyni, igaz?

95
00:06:19,080 --> 00:06:21,756
Nahát! Köszönöm. tessék.
ÜGYFÉL: Ta, Josh.

96
00:06:21,760 --> 00:06:23,596
Foglaljon helyet, Farnon úr.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,676
Mm-mm!
Készen állsz, ha vagy.

98
00:06:26,680 --> 00:06:28,156
Jobbra.
JOSH HUM

99
00:06:28,160 --> 00:06:29,636
Csak egy rendet kérek, Josh.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
Igen. Csak egy pillanat.
TRISTAN TORKOT KÖSZÖRI

101
00:06:39,640 --> 00:06:41,316
JOSH BURPS Elnézést.

102
00:06:41,320 --> 00:06:42,556
Ó, itt van, nézd.

103
00:06:42,560 --> 00:06:45,516
Mi van most? Ő az
mindig van valami, nem?

104
00:06:45,520 --> 00:06:47,316
Nem tudtam, hogy van kutyád.

105
00:06:47,320 --> 00:06:49,916
Igen, igen, gondoltam
Jó ötlet lenne, tudod,

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,636
amikor a gyerekek elköltöztek...
és a feleség elköltözött.

107
00:06:52,640 --> 00:06:55,636
W-Mi a neve?
Vénusz.

108
00:06:55,640 --> 00:06:59,356
Mert ő a legtöbb
gyönyörű kutya, akit valaha láttam. Hm!

109
00:06:59,360 --> 00:07:01,876
Igen, tudom
mire gondol, Mr. Farnon.

110
00:07:01,880 --> 00:07:04,916
Nekem ő egy gyönyörűség.
Nem, nem, nem arra gondoltam...

111
00:07:04,920 --> 00:07:06,676
Ó, nem, mondhatom,
Meg tudom mondani, látod.

112
00:07:06,680 --> 00:07:09,516
A szőrszálakon keresztül jön, látod.

113
00:07:09,520 --> 00:07:11,836
Mit tesz?
A gondolataidat.

114
00:07:11,840 --> 00:07:13,516
Átjönnek hozzám.

115
00:07:13,520 --> 00:07:15,316
A hajszálak,
a fejedbe szállnak,

116
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
és elkapják a summát
az agyad és küldd fel nekem.

117
00:07:20,920 --> 00:07:22,636
Josh, azt hiszem, bevállalsz engem.
én...

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
Nem, nem viccelek, nem tréfálok.
Évek óta ez történik velem.

119
00:07:27,240 --> 00:07:31,120
Minden rendben. Rendben, akkor.
Mire gondolok most?

120
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Helyes, hát...

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Nem vagy elégedett a sorsoddal,
te vagy?

122
00:07:38,360 --> 00:07:39,516
Elnézést?

123
00:07:39,520 --> 00:07:42,920
Igen, új legelőkre vágyom,
Farnon úr. Hmm.

124
00:07:46,240 --> 00:07:48,236
Ha ez a barátnőmről szól
elmegy,

125
00:07:48,240 --> 00:07:51,036
csak rövid ideig,
tudod. Természetesen az.

126
00:07:51,040 --> 00:07:54,196
JOSH HICCUPS Rendben, hagyjuk...

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
nézzünk ki okosan
ennek a hölgyednek.

128
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Urgh!

129
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Legyen most jó napotok.
Örülök, hogy látlak.

130
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
Ó, bocsánat, szerelmem.
Remélem nem vársz túl sokáig.

131
00:08:17,400 --> 00:08:19,760
Reggelt, Alex.
Reggelt, Mrs Hall.

132
00:08:26,760 --> 00:08:29,516
Nem sokat kell körbejárni, igaz?

133
00:08:29,520 --> 00:08:33,236
Össze kell kaparnom néhányat
lisztet, hátha tudok pluszt sütni.

134
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Biztos vagyok benne, hogy túléljük.

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,116
Helyet kellett volna raknom
Gerald miatt?

136
00:08:38,120 --> 00:08:39,716
nem akartam
hogy magára hagyja.

137
00:08:39,720 --> 00:08:41,996
Eléggé rosszkedvű
Bunthorne nélkül.

138
00:08:42,000 --> 00:08:44,436
Nem ismertem a patkányokat
rossz hangulata lehet.

139
00:08:44,440 --> 00:08:46,316
Ó, a patkányok társas lények,
Mrs Hall.

140
00:08:46,320 --> 00:08:49,160
Nézz rá. Gerald morcos.
GERALD NYIKOR

141
00:08:51,560 --> 00:08:53,036
Dorothy hívott.

142
00:08:53,040 --> 00:08:57,156
Azt mondta, hogy emlékeztesse Önt, hogy foglalja le a
időrés az anyakönyvi hivatal számára.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,116
Igen, persze, ma megteszem.

144
00:08:59,120 --> 00:09:03,316
És emlékeznem kell, hogy adjak
te vagy az adagkönyved, nem?

145
00:09:03,320 --> 00:09:04,840
Ha egyszer házas leszel.
Ó?

146
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Mert nem fogsz itt élni.

147
00:09:10,040 --> 00:09:12,276
Talán elmegyek
a könyv mögött.

148
00:09:12,280 --> 00:09:14,116
Hát ez nagyon kedves tőled.

149
00:09:14,120 --> 00:09:17,236
KUTATÁS:
Törvényellenes, de kedves.

150
00:09:17,240 --> 00:09:19,836
Utálok rátok gondolni
itt küszködik.

151
00:09:19,840 --> 00:09:23,796
Nem zavar. Van adagunk
négy felnőtt számára, még mindig.

152
00:09:23,800 --> 00:09:27,116
A legtöbbhez képest szerencsénk van.
Inkább azt hittem, hiányozhat.

153
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Az alkalmazkodás időszaka
szükséges lehet.

154
00:09:30,440 --> 00:09:32,916
Ó, nem, mi... megoldjuk.

155
00:09:32,920 --> 00:09:36,436
JIMMY: De figyelnem kell a csapdára.
Meg kell ennie a reggelijét.

156
00:09:36,440 --> 00:09:39,156
Mindannyiunknak megvolt a miénk.
Bunthorne még nem vette be a csalit.

157
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
Nem, ő eléggé menekülő,
nem ő?

158
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Reggel.
Reggel.

159
00:09:48,160 --> 00:09:50,436
Mi a fenét csináltál
a hajadhoz?

160
00:09:50,440 --> 00:09:53,396
Josh Anderson a kocsmában volt, szóval...
Ó, jó Isten.

161
00:09:53,400 --> 00:09:56,916
Hány pint volt benne?
Ó, túl sok, egyértelműen.

162
00:09:56,920 --> 00:09:58,596
Nekem nyolc pintes munkának tűnik.

163
00:09:58,600 --> 00:10:01,956
Magam is végezhettem volna jobb munkát
késsel és villával. Mm.

164
00:10:01,960 --> 00:10:04,236
Miért nem mentél
fodrászüzletbe, ostoba?

165
00:10:04,240 --> 00:10:07,236
Joshnak nincs fodrászüzlete.
Joshnak van egy fodrász furgonja.

166
00:10:07,240 --> 00:10:10,076
És néha a kocsmába. És megtette „a
gondolatok jönnek a hajadon keresztül"?

167
00:10:10,080 --> 00:10:12,276
Egyszer azt mondta, hogy gondolkodtam
Oroszország látogatásáról.

168
00:10:12,280 --> 00:10:14,996
Nem tudom, ez honnan jött.
Azt mondta, hogy azon gondolkodom, hogy beperelek.

169
00:10:15,000 --> 00:10:17,716
Mármint képzeld.
Kezdetnek nincs pénzed.

170
00:10:17,720 --> 00:10:19,796
Lehet, hogy felnevelte
valami hülyeség.

171
00:10:19,800 --> 00:10:21,276
Vakkötőt viselt, Tris?

172
00:10:21,280 --> 00:10:23,676
Ez a kép rólam, Charlotte
magával viszi

173
00:10:23,680 --> 00:10:25,276
az Atlanti-óceánon túl.

174
00:10:25,280 --> 00:10:27,116
Mielőtt eszel, egy szót.

175
00:10:27,120 --> 00:10:28,796
Nem az én hibám volt.

176
00:10:28,800 --> 00:10:31,396
Jimmy... vedd el Geraldot, jó?
Gyerünk.

177
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
TRISTAN SÓhajt

178
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Nézd, sajnálom
ha a hajvágásom nem szabályos.

179
00:10:48,840 --> 00:10:50,960
Valami, amit nem rendeltem
vagy feltöltötték?

180
00:10:53,840 --> 00:10:55,756
Nézd, fel kell készülnöm
Charlotte számára,

181
00:10:55,760 --> 00:10:58,716
így lehetett a kimondás is
csak várni?

182
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Partnerré akarunk tenni.

183
00:11:02,720 --> 00:11:05,996
Elismerjük, mennyit adtál
az évek során alkalmazott gyakorlathoz.

184
00:11:06,000 --> 00:11:08,476
Abban egyetértünk, hogy már régen esedékes.

185
00:11:08,480 --> 00:11:10,676
Siegfried nem lesz itt annyit
miután megnősült...

186
00:11:10,680 --> 00:11:13,636
Sokat leszek itt.
Ez inkább neki, mint nekem.

187
00:11:13,640 --> 00:11:14,920
Igen. Elnézést.

188
00:11:16,440 --> 00:11:19,756
Szóval finomabb pontok, amelyeket meg kell rágni,
ügyelni kell a törvényességre,

189
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
de mit szólsz?

190
00:11:26,160 --> 00:11:29,876
Nos, át kell néznem
a feltételeket.

191
00:11:29,880 --> 00:11:32,916
Tudod,
adj neki teljes figyelmet

192
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
és adjon választ
kellő időben.

193
00:11:38,120 --> 00:11:41,156
viccelek! elfogadom.
Természetesen elfogadom!

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,196
NEVETNEK

195
00:11:42,200 --> 00:11:46,396
Tudtam, hogy viccelsz.
Örülök, Tris.

196
00:11:46,400 --> 00:11:48,396
Kicsit korán van, de...
Ó, hú!

197
00:11:48,400 --> 00:11:51,916
Ez nem maradhat jelölés nélkül.
Egyáltalán nem!

198
00:11:51,920 --> 00:11:54,956
Üzembe helyezek egy új ajtótáblát.
Farnon, Farnon és Herriot.

199
00:11:54,960 --> 00:11:58,116
Ó, hát...
Farnon, Herriot és Farnon, biztosan?

200
00:11:58,120 --> 00:11:59,956
Nem jó. Nem szkennel.

201
00:11:59,960 --> 00:12:03,676
Mit szólnál Herriothoz?
Farnon és Farnon? Ez szkennel.

202
00:12:03,680 --> 00:12:05,716
És mi van, ha Jimmy állatorvos lesz?

203
00:12:05,720 --> 00:12:08,396
Herriot, Farnon, Farnon és Herriot?
Ez rohadt nevetséges.

204
00:12:08,400 --> 00:12:11,356
TRISTAN TORKOT köszörüli Köszönöm.

205
00:12:11,360 --> 00:12:14,876
Miért nem mondjuk azt, hogy "nekünk"?
MINDEN: Nekünk.

206
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
Ah. És itt van
egy hosszú közös jövőre.

207
00:12:20,640 --> 00:12:22,676
MUTOGÁS: Megkereslek.

208
00:12:22,680 --> 00:12:24,796
HUMS

209
00:12:24,800 --> 00:12:26,876
Megkereslek, Bunthorne.

210
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
Megkereslek, Bunth...
NYOROLÁS

211
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
Bunthorne!

212
00:12:39,400 --> 00:12:41,960
Siegfried bácsi! Gyors!

213
00:12:43,680 --> 00:12:45,716
SUTTOGÁS: Bunthorne?

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,996
Bunthorne!
Látod őt?

215
00:12:49,000 --> 00:12:52,236
Nem, nincs jel.
Nem szeretem, ha egyedül van.

216
00:12:52,240 --> 00:12:54,516
Mm. Én sem, Jimmy.

217
00:12:54,520 --> 00:12:58,440
Azt mondtad, hogy házipatkány
és nem tud boldogulni a vadonban.

218
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Keressük tovább.

219
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
Bunthorne. Pss, pss, pss!

220
00:13:08,240 --> 00:13:11,036
Nem az, amit leveszsz,
ezt hagyod, mi?

221
00:13:11,040 --> 00:13:13,236
Könnyen megy.
Köszönöm, Josh.

222
00:13:13,240 --> 00:13:14,836
JOSH HUM

223
00:13:14,840 --> 00:13:16,480
TRISTAN TORKOT KÖSZÖRI

224
00:13:18,160 --> 00:13:20,236
Farnon úr! Reggel.

225
00:13:20,240 --> 00:13:22,356
Szeretném, ha megnéznéd
ennél a hajvágásnál.

226
00:13:22,360 --> 00:13:24,276
Ó, azt megnéznéd?

227
00:13:24,280 --> 00:13:26,156
Nálam volt a tompa ollóval
tegnap este.

228
00:13:26,160 --> 00:13:27,716
Ez lesz a baj.
Mm. Igen.

229
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
Gyere be. Mindjárt elintézem.
Köszönöm.

230
00:13:31,440 --> 00:13:33,636
Okosítjuk
pillanatok alatt.

231
00:13:33,640 --> 00:13:36,916
Igen, amilyen gyorsan csak lehet, kérem.
Igen.

232
00:13:36,920 --> 00:13:39,596
Ó, nem vagy elégedett a sorsoddal,
te vagy?

233
00:13:39,600 --> 00:13:42,556
MOTOGÁS: Ó, istenem.
Új legelőket keresel.

234
00:13:42,560 --> 00:13:44,076
Igen, ezt mondtad tegnap este.

235
00:13:44,080 --> 00:13:45,996
csak elmondhatom
mi jön át a hajon.

236
00:13:46,000 --> 00:13:48,996
Tudod, valójában én
teljesen elégedett a sorsommal.

237
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Valójában a mai naptól
partner vagyok...

238
00:13:50,920 --> 00:13:53,116
Vénusz? Mi az, lány?

239
00:13:53,120 --> 00:13:57,316
Ó, a fenébe. Ó, a fenébe, a kukában van!
A hentes adott nekünk egy csirkét.

240
00:13:57,320 --> 00:13:58,956
Megvan a teteme!

241
00:13:58,960 --> 00:14:00,276
Mi van, lenyelt egy csontot?

242
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
Ó! Ó!

243
00:14:02,920 --> 00:14:06,800
Ó, nem! Meg fog fulladni!
Gyorsan, csinálj valamit! Igen.

244
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
Apu.

245
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
mi a baj?

246
00:14:21,600 --> 00:14:22,840
Nincs igaza.

247
00:14:24,320 --> 00:14:27,316
A tőgy gyulladt.
Abban a negyedben teljesen vizes a tej.

248
00:14:27,320 --> 00:14:28,996
Ez tőgygyulladás, ahogy James mondta.

249
00:14:29,000 --> 00:14:30,436
Tudtam, hogy van valami.

250
00:14:30,440 --> 00:14:32,156
Nos, jobb, ha elkapod
most vissza ide.

251
00:14:32,160 --> 00:14:34,836
Most körbe fog járni, apa.
Meg kell próbálnom a nyomára bukkanni.

252
00:14:34,840 --> 00:14:38,756
Nos, remélem, a többieknek sikerül
ezt a tejet fel. A pokol tűz!

253
00:14:38,760 --> 00:14:42,116
Ó... Jól vagy, ez az.

254
00:14:42,120 --> 00:14:45,196
Rendben, gyerünk, nézzük meg
rád. Nézzünk rád.

255
00:14:45,200 --> 00:14:48,760
Gyerünk, nyisd ki, Vénusz.
Gyerünk, hadd lássam.

256
00:14:50,160 --> 00:14:52,596
Igaz, nem fuldoklik,
de van egy csont.

257
00:14:52,600 --> 00:14:55,316
Szerencsére a fogai közé akadt,
és ez csak egy kis csont.

258
00:14:55,320 --> 00:14:57,836
Ó... azt hittem, megvan.
Őszintén, megtettem.

259
00:14:57,840 --> 00:15:00,716
Szükségem lesz rád, hogy fogd a fejét
határozottan, csak egy pillanatra.

260
00:15:00,720 --> 00:15:03,396
Jobbra. Gyerünk.
A VÉNUSZ NYÍJ

261
00:15:03,400 --> 00:15:05,556
Venus, gyerünk. Gyerünk.

262
00:15:05,560 --> 00:15:07,800
Gyere ide.
Gyerünk. Ennyi.

263
00:15:10,400 --> 00:15:12,116
A VÉNUS MOOR

264
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Ó, istenem.

265
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
TRISTAN SÓhajt Ó, Vénusz.

266
00:15:20,400 --> 00:15:23,196
Gyere ide. Gyere ide.
JOSH GRUNTS

267
00:15:23,200 --> 00:15:25,756
Gyere ide. Gyere ide.

268
00:15:25,760 --> 00:15:31,076
Megmondom mit, ööö... megteszem
adjon neki egy rövid fellépés esztétikát

269
00:15:31,080 --> 00:15:33,756
csak hogy kivágjam
mindez a harc és a küszködés.

270
00:15:33,760 --> 00:15:36,956
Biztonságos, Farnon úr?
Ez egy nagyon egyszerű eljárás.

271
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
Biztos vagy benne?
Nem tudom... nem veszíthetem el.

272
00:15:41,000 --> 00:15:43,196
HANGTÖRÉS:
Ő a legjobb barátnőm.

273
00:15:43,200 --> 00:15:45,076
Nézd, megígérem, hogy minden rendben lesz.

274
00:15:45,080 --> 00:15:47,036
Csak menj vissza dolgozni,

275
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
és elhozom neked
ha egyszer talpra áll. RENDBEN.

276
00:15:51,560 --> 00:15:55,156
Minden rendben.
Jó lány legyél, mi? Eh?

277
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
A VÉNUSZ NYÍJ

278
00:16:03,000 --> 00:16:04,196
SÓhajt

279
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Igaz, Vénusz. Szunyókálás ideje.

280
00:16:12,120 --> 00:16:13,840
KARCOLÁS

281
00:16:17,800 --> 00:16:19,916
Hallod a karcolást?

282
00:16:19,920 --> 00:16:22,396
JIMMY, SUTTOGÁS: Talán.
Közel van.

283
00:16:22,400 --> 00:16:25,600
Legyünk nagyon csendben
hogy ne riassza el.

284
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
KOPOG AZ AJTÓN

285
00:16:36,200 --> 00:16:39,080
Rossz időzítés?
Két shake alatt készen leszek.

286
00:16:40,680 --> 00:16:42,436
Mi a franc történt
a hajadhoz?

287
00:16:42,440 --> 00:16:44,516
Borbély volt a kocsmában.

288
00:16:44,520 --> 00:16:46,636
Ó, itt van a tanulság.

289
00:16:46,640 --> 00:16:50,596
Tudod, hogy szemtanúja vagy
a praxis új partnerének munkája?

290
00:16:50,600 --> 00:16:55,756
Ó... Tristan, ez csodálatos!
Gratulálok.

291
00:16:55,760 --> 00:17:00,356
Kezdtem gondolkodni...
bátyám...

292
00:17:00,360 --> 00:17:03,636
soha nem ismerné fel
hatalmas tehetségeimet.

293
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
Bravó.

294
00:17:07,680 --> 00:17:09,960
Rendben, nézzük csak meg.

295
00:17:11,480 --> 00:17:13,516
Nem, semmi sem maradt bent.

296
00:17:13,520 --> 00:17:16,236
Minden kész. És még mindig van
bőven maradt hátra a napból.

297
00:17:16,240 --> 00:17:18,076
Szóval, hol fogunk ünnepelni?

298
00:17:18,080 --> 00:17:20,916
Nos, gondoltam
egy meglehetősen romantikus helyről.

299
00:17:20,920 --> 00:17:23,076
Ez véletlenül a The Drovers?
Romantikusabb.

300
00:17:23,080 --> 00:17:24,716
A Droverek otthonosak?

301
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Minden kiderül.
CHARLOTTE kuncog

302
00:17:31,120 --> 00:17:32,516
Ez furcsa.

303
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
Vénusz?
mi a baj?

304
00:17:37,120 --> 00:17:41,840
Ó, ööö, valószínűleg semmi.
Csak elállt a légzése.

305
00:17:43,040 --> 00:17:44,076
Ó. Ööö...

306
00:17:44,080 --> 00:17:49,796
T-Néha van egy időszak
az apnoe, amikor Pentothalt szed.

307
00:17:49,800 --> 00:17:52,116
Vénusz?

308
00:17:52,120 --> 00:17:53,756
Ó, gyerünk, lány.

309
00:17:53,760 --> 00:17:55,160
Tristan?

310
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
Ó, istenem.

311
00:18:06,000 --> 00:18:07,836
Nagyon közel van.

312
00:18:07,840 --> 00:18:10,076
Siegfried!
Éppen...!

313
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
Indítanom kell a keringést.
Gyerünk!

314
00:18:15,200 --> 00:18:16,876
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

315
00:18:16,880 --> 00:18:18,636
Gyerünk, Vénusz, gyerünk.

316
00:18:18,640 --> 00:18:21,356
Gyerünk, gyerünk, ez az.
Ez az, Vénusz.

317
00:18:21,360 --> 00:18:22,596
Ó, a pokolba.

318
00:18:22,600 --> 00:18:24,556
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Tris?

319
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, Vénusz,
lélegezz!

320
00:18:29,160 --> 00:18:31,836
Rossz reakció az esztétikumra.
Megpróbálom körbehozni őt.

321
00:18:31,840 --> 00:18:34,236
Igen, rendben,
hát masszírozza meg a mellkast.

322
00:18:34,240 --> 00:18:36,796
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...

323
00:18:36,800 --> 00:18:38,516
Most ellenőrizze a pulzusát.
Ó, istenem.

324
00:18:38,520 --> 00:18:41,076
RENDBEN. OK, OK, OK.

325
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
NEHÉZEN LÉLEGZ,
NYOMOG

326
00:18:45,480 --> 00:18:46,796
A szíve még mindig dobog.

327
00:18:46,800 --> 00:18:49,920
Ennyi. Nos, tartsd mozgásban.
Igen.

328
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Ennyi.
MÉLYEN LÉGZEL

329
00:18:56,720 --> 00:18:59,076
TRISTAN motyog,
A VÉNUSZ NYÍJ

330
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
Ó! Ó, Vénusz, te szépség!

331
00:19:03,160 --> 00:19:05,076
CHARLOTTE GASPS,
SIEGFRIED NEVET

332
00:19:05,080 --> 00:19:06,476
Ó!
Ó, jól sikerült.

333
00:19:06,480 --> 00:19:09,600
Ó, istenem. Ah.

334
00:19:10,640 --> 00:19:13,556
Igen! Ó, Vénusz, te szépség!

335
00:19:13,560 --> 00:19:15,636
Gratulálok.
Ó, hála az égnek.

336
00:19:15,640 --> 00:19:17,476
Nézze!

337
00:19:17,480 --> 00:19:20,276
Ó, jól van. Nézz rád.

338
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Jó kislány.

339
00:19:32,360 --> 00:19:35,076
Nagyon leesett a hőmérséklete.
Mióta van ilyen?

340
00:19:35,080 --> 00:19:36,636
Csak egy óra.

341
00:19:36,640 --> 00:19:38,596
Kifosztottam őt,
de egyre rosszabbul van.

342
00:19:38,600 --> 00:19:41,116
Reszket.

343
00:19:41,120 --> 00:19:44,360
Fül a füle. Nyugi, lány, nyugodtan.

344
00:19:49,600 --> 00:19:51,556
A tőgyének ez a negyede
kihűlt is.

345
00:19:51,560 --> 00:19:53,080
TEHÉN MOOS

346
00:19:57,200 --> 00:19:59,596
És vér van a tejében.

347
00:19:59,600 --> 00:20:01,556
Nem kellett volna lefelé mennie
ezt gyorsan.

348
00:20:01,560 --> 00:20:03,636
A fertőzést jelenti
túlment a tőgyön.

349
00:20:03,640 --> 00:20:06,516
Ez toxikus tőgygyulladás.
Tényleg nagyon rosszul van.

350
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
Sokkot kaphat,
és ha ez megtörténik, hát...

351
00:20:10,320 --> 00:20:13,076
Tegnap kezelnem kellett volna.
Egyik sem.

352
00:20:13,080 --> 00:20:15,476
Azt mondták, hagyjam el őt.

353
00:20:15,480 --> 00:20:16,996
Rendben, mit tegyünk?

354
00:20:17,000 --> 00:20:20,156
Felkészítek egy áztatót, és felteszem
néhány szulfonamidot kevert bele.

355
00:20:20,160 --> 00:20:21,956
Adok neki egy agyalapi mirigy injekciót.

356
00:20:21,960 --> 00:20:24,236
Így könnyebb lesz
kifejni a fertőzést. Jobbra.

357
00:20:24,240 --> 00:20:25,516
Óránként le kell vetkőznünk.

358
00:20:25,520 --> 00:20:27,516
Ez a legfontosabb
tehetünk érte.

359
00:20:27,520 --> 00:20:29,516
Richard, el tudnál kapni?
egy kis meleg víz?

360
00:20:29,520 --> 00:20:31,156
Jobbra.
És a csuromvíz az autóból?

361
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Igen.

362
00:20:34,000 --> 00:20:36,916
CHARLOTTE:
Szegényke. Volt egy megpróbáltatásod.

363
00:20:36,920 --> 00:20:39,956
Ööö, engem ért a megpróbáltatás.
Végig aludta!

364
00:20:39,960 --> 00:20:41,516
CHARLOTTE CHUCKLES Tessék.

365
00:20:41,520 --> 00:20:43,956
A tiédbe tettem cukrot.
Ó, köszönöm.

366
00:20:43,960 --> 00:20:46,076
azt kell mondanom,
ez valami teljesítmény volt.

367
00:20:46,080 --> 00:20:49,076
Eléggé felgyorsultál.
Talán az áramvonalas haj miatt.

368
00:20:49,080 --> 00:20:50,316
KUTATNAK

369
00:20:50,320 --> 00:20:54,920
De rád nézek, és látom
tehetséges, innovatív állatorvos.

370
00:20:57,440 --> 00:20:59,516
Büszke vagyok rád.

371
00:20:59,520 --> 00:21:01,476
Mindannyian büszkék vagyunk rád.

372
00:21:01,480 --> 00:21:03,876
És ennek nagyon örülök
úgy döntöttél, hogy elkötelezed magad

373
00:21:03,880 --> 00:21:08,320
a szakmához,
az elhíváshoz és a gyakorlathoz.

374
00:21:09,720 --> 00:21:11,840
Végre sikerült
hogy lekösse magát.

375
00:21:16,320 --> 00:21:19,036
Rendben, felteszed
azokat a padlódeszkákat vissza

376
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
mielőtt valaki kitörné a nyakát?

377
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
Ó! Igaz, bocsánat, igen.

378
00:21:29,880 --> 00:21:32,116
Kedves szavak Siegfriedtől.

379
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
Mm, igen.

380
00:21:34,640 --> 00:21:37,520
Talán beverték a fejét.
KUTAT

381
00:21:45,080 --> 00:21:48,316
Azt hiszem, most jobban, mint valaha
szeretném boldognak és biztonságban látni.

382
00:21:48,320 --> 00:21:51,516
Mm. Igen, azt hiszem.

383
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
És te is ezt akarod, nem?
Amennyire akarja érted?

384
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
Igen. Igen, persze.

385
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
SÓhajt

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
Jól vagy?

387
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Jobbra. Tartsuk melegen.

388
00:22:19,720 --> 00:22:21,476
Summat neked.

389
00:22:21,480 --> 00:22:24,160
Köszönöm, apa.
Hogy néz ki?

390
00:22:25,800 --> 00:22:29,036
Sírós szégyen.
Jó tehén, az.

391
00:22:29,040 --> 00:22:31,516
Ha tegnap kezeltem volna,
talán elkerülhettük volna mindezt.

392
00:22:31,520 --> 00:22:33,996
Ez senkinek a hibája, James.
Legkevésbé a tied.

393
00:22:34,000 --> 00:22:36,876
Figyeljetek mindketten,
vegyen valamit enni.

394
00:22:36,880 --> 00:22:39,076
Nem vagy hasznod senkinek
ha halott vagy a lábadon.

395
00:22:39,080 --> 00:22:41,156
Igaza van. Tartsunk egy kis szünetet.

396
00:22:41,160 --> 00:22:42,956
Szívj egy kis levegőt.
Inkább maradok a helyén.

397
00:22:42,960 --> 00:22:45,356
TEHÉN MOOS

398
00:22:45,360 --> 00:22:47,636
A szulfa gyógyszerek az
életben tartani, de ennyi.

399
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Mindent megtesz.

400
00:22:53,320 --> 00:22:57,520
Rendben, Mrs Porter.
TEHÉN MOOS

401
00:23:00,840 --> 00:23:03,316
VÉGEZ A VÉNUS Ó, Vénusz!

402
00:23:03,320 --> 00:23:05,876
Vénusz! Gyere ide!
Ott van.

403
00:23:05,880 --> 00:23:07,716
Ó, igen, mi ez?

404
00:23:07,720 --> 00:23:11,036
Az a csúnya csont volt, mi, lány?
Az a csúnya csont volt, mi?

405
00:23:11,040 --> 00:23:12,396
Most minden jobban?

406
00:23:12,400 --> 00:23:16,360
Mwah! Ó.
Volt valami bajod vele?

407
00:23:17,760 --> 00:23:21,916
Egy kicsit sem. Nem, mint az óramű.
Ó, csodálatos, csodálatos.

408
00:23:21,920 --> 00:23:25,676
Nagyon hálás vagyok, Farnon úr.

409
00:23:25,680 --> 00:23:29,436
Igen.
Hadd javítsam meg a hajad.

410
00:23:29,440 --> 00:23:31,836
Ööö, késésben vagyok.
Nem, nem, nem, ragaszkodom hozzá.

411
00:23:31,840 --> 00:23:34,596
Nem lehet, hogy így nézel ki
amikor kiveszi a hölgy barátját.

412
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Gyerünk. Ülj be a székbe, jó?

413
00:23:38,320 --> 00:23:40,156
JOSH SÓhajt Ó...

414
00:23:40,160 --> 00:23:43,436
Ah. Szerintem még az oldalakon is,
Josh.

415
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
Lebegtél
a levegőben, Vénusz, mi?

416
00:23:47,520 --> 00:23:48,876
Mi késztet erre?

417
00:23:48,880 --> 00:23:51,076
Szerintem csak gondolkodott
hogy lebeg

418
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
amíg aludt, tudod?

419
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
Csak egy vicces érzésem volt. Jobbra.

420
00:24:01,960 --> 00:24:06,440
Igen, ahogy mondom, Farnon úr,
y-y-nem vagy elégedett a sorsoddal.

421
00:24:07,680 --> 00:24:10,520
Ó, de az vagyok.
Nem, azt akarod...

422
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
új legelők.

423
00:24:27,120 --> 00:24:30,996
SIEGFRIED: Van valami hír Hestontól?
Helen hívott korábban.

424
00:24:31,000 --> 00:24:34,276
Bátor arcot öltenek rá,
de nem néz ki jól.

425
00:24:34,280 --> 00:24:38,076
Rohadt szerencse.
A mérgező tőgygyulladás szörnyű dolog.

426
00:24:38,080 --> 00:24:40,520
Sikerült felhívnod
az anyakönyvi hivatal? Ó, robbanás.

427
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
Ez azért van, mert annyira izgulsz
arról a patkányról.

428
00:24:46,320 --> 00:24:49,036
Majd felbukkan
amikor a legkevésbé számítasz rá.

429
00:24:49,040 --> 00:24:52,556
Jimmy miatt aggódom.
Utál arra gondolni, hogy elveszett.

430
00:24:52,560 --> 00:24:54,276
De nem veszett el, igaz?

431
00:24:54,280 --> 00:24:59,276
Nem tudjuk, hol van,
de valószínűleg nagyon boldog.

432
00:24:59,280 --> 00:25:00,756
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.

433
00:25:00,760 --> 00:25:05,276
És bármikor, amikor haza akar jönni,
tudja, hol vagyunk, nem?

434
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Még mindig itt leszünk. biztos vagyok benne
nagyon hálás ezért.

435
00:25:10,800 --> 00:25:15,556
És ha Jimmynek hiányzik, az csak
mert nagyon megszerette.

436
00:25:15,560 --> 00:25:19,916
És ez nem szomorú dolog.
Ez boldog dolog, nem?

437
00:25:19,920 --> 00:25:21,956
MRS HALL KUTAT

438
00:25:21,960 --> 00:25:23,080
NYOROLÁS

439
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
Nyuszi!

440
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
SUTTOGÁS: Ne hagyd, hogy megszökjön!
Odaát! Gyerünk!

441
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
Melyik úton ment?
nem tudom!

442
00:25:40,960 --> 00:25:42,916
Minden rendben.
Hát, nem mehetett messzire.

443
00:25:42,920 --> 00:25:47,156
Ó, soha nem fogjuk elkapni,
Siegfried bácsi.

444
00:25:47,160 --> 00:25:49,236
SÓhajt

445
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
CSECSENEK

446
00:26:09,520 --> 00:26:11,076
Miért hívják Lovers' Woodnak?

447
00:26:11,080 --> 00:26:12,156
Nos, a történet megy

448
00:26:12,160 --> 00:26:15,076
hogy volt ez a fiatal,
durva tanyasi kéz

449
00:26:15,080 --> 00:26:17,596
aki megkapta magát
szerelmi viszonyba egy lánnyal

450
00:26:17,600 --> 00:26:20,356
aki a nagyon jómódúak közül való volt
család a szomszéd birtokon.

451
00:26:20,360 --> 00:26:22,196
Képzeld!
tudom.

452
00:26:22,200 --> 00:26:23,996
Nem engedték neki
beteszem a lábát a földjére,

453
00:26:24,000 --> 00:26:25,356
és nem engedték neki,

454
00:26:25,360 --> 00:26:28,236
de itt
ott találkozott a két birtok.

455
00:26:28,240 --> 00:26:30,916
Itt lehetnének együtt.

456
00:26:30,920 --> 00:26:33,756
Nem hiszem el, hogy bujkáltál
egy ilyen romantikus sorozat tőlem,

457
00:26:33,760 --> 00:26:34,916
Farnon kapitány.

458
00:26:34,920 --> 00:26:37,400
Nos, oda akartam adni
egy utolsó nap az emlékezésre.

459
00:26:38,640 --> 00:26:41,276
Azt hittem, már megtetted,
a repülő kutyával.

460
00:26:41,280 --> 00:26:43,116
Igen, ez nem az emlék
arra gondoltam.

461
00:26:43,120 --> 00:26:44,436
KUTAT

462
00:26:44,440 --> 00:26:49,596
Tudod, gondolja a borbélyom
tud olvasni a gondolatokban.

463
00:26:49,600 --> 00:26:51,916
Valójában nincs kezdet
tehetségéhez.

464
00:26:51,920 --> 00:26:53,996
KUTAT

465
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
Eléggé hajthatatlan
hogy nem vagyok elégedett a sorsommal.

466
00:26:58,320 --> 00:27:00,516
Még most sem vagy partner?

467
00:27:00,520 --> 00:27:04,716
Azt hiszem, ez minden, amire valaha is vágytam.
azt hiszem.

468
00:27:04,720 --> 00:27:07,516
Talán csak tovább akarok lenni
fel a fürdősorban, nem vagyok benne biztos.

469
00:27:07,520 --> 00:27:09,116
KUTAT

470
00:27:09,120 --> 00:27:12,716
Ez egy nagyszerű eredmény.
Elkötelezettség is.

471
00:27:12,720 --> 00:27:15,116
Nem mintha megvan
valami más égető ambíciót szem előtt tartva.

472
00:27:15,120 --> 00:27:17,436
Volt lehetőségem eljönni
veled és nemet mondtam.

473
00:27:17,440 --> 00:27:19,996
Nem akarod ledobni magad
újra a fél világ körül.

474
00:27:20,000 --> 00:27:22,280
Nem teheted. teljesen megértem.

475
00:27:23,760 --> 00:27:26,956
De az is lehet, hogy nem akar maradni
Darrowbyban örökre.

476
00:27:26,960 --> 00:27:28,720
Sok világ van a kettő között.

477
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
Tudom, hogy szerencsés vagyok, hogy ez van.

478
00:27:41,120 --> 00:27:43,356
Még szerencse, hogy Siegfried küldött
iskolába,

479
00:27:43,360 --> 00:27:45,956
fizettem az állatorvosi képzésemet

480
00:27:45,960 --> 00:27:48,400
és megtanított mindenre, amit tud
a vidéki gyakorlatról.

481
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
tartozol neki,
ezt mondod?

482
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
Igen.

483
00:27:56,880 --> 00:27:59,600
Szerintem tartozol neki
a legboldogabb élet, amit élhetsz.

484
00:28:04,040 --> 00:28:07,236
Hogyan fogok bírni
nélküled, hogy kordában tarts?

485
00:28:07,240 --> 00:28:10,436
Gyakran írok, ha nem fáradsz el
hogy hallanak rólam.

486
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
Ó, nem fogok fáradni.

487
00:28:15,800 --> 00:28:17,396
"Kedves Charlotte"

488
00:28:17,400 --> 00:28:22,276
"Bízom benne, hogy megvan
a legviccesebb időszak Amerikában."

489
00:28:22,280 --> 00:28:24,956
"Remélem, ezt tudod
Itt leszek és várok rád"

490
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
– ha visszatérsz.

491
00:28:30,120 --> 00:28:32,636
"Kedves Tristan"

492
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
"a lehető legkedvesebb módon..."

493
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
– Remélem, nem.

494
00:28:54,360 --> 00:28:57,920
Mi ilyenek vagyunk
ahogy az álmok születnek...

495
00:28:59,160 --> 00:29:02,840
és a mi kis életünk
alvással kerekítik.

496
00:29:06,080 --> 00:29:08,916
Ennyi elég lesz ma estére.
Gyerünk.

497
00:29:08,920 --> 00:29:12,920
Mit gondolsz, mit csinál Bunthorne?
Nem tudom.

498
00:29:14,920 --> 00:29:17,716
Bajban leszünk vele
Anyu és apu, ha megtudják

499
00:29:17,720 --> 00:29:19,756
későn maradtál fent.
Jó!

500
00:29:19,760 --> 00:29:20,876
Ó, te szemtelen jószág.

501
00:29:20,880 --> 00:29:24,116
Mi van, ha kiszáll?
Egy róka vagy sólyom megeszi.

502
00:29:24,120 --> 00:29:27,476
Ó, azt hiszem, Bunthorne-é
ennél értelmesebb.

503
00:29:27,480 --> 00:29:31,156
De miért ment el?
Nem szeret minket már?

504
00:29:31,160 --> 00:29:33,240
Ó, Jimmy, persze.

505
00:29:34,280 --> 00:29:37,676
Gondolom, csak rajongott
kaland, ennyi.

506
00:29:37,680 --> 00:29:40,160
Szeretem, ha mindannyian együtt maradunk.

507
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Hát nézd...

508
00:29:45,840 --> 00:29:50,276
még ha nem is látjuk Bunthorne-t,
még mindig itt van.

509
00:29:50,280 --> 00:29:52,760
A falakban és a padlón, és...

510
00:29:53,800 --> 00:29:56,956
Nem tudom, valószínűleg turkálok
Mrs Hall kamráján keresztül.

511
00:29:56,960 --> 00:29:58,956
MRS HALL gúnyolódik
Jobb lenne, ha nem lenne.

512
00:29:58,960 --> 00:30:00,436
Benned kapsz.

513
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Nem buta.

514
00:30:04,720 --> 00:30:07,680
Soha nem menne messzire
a saját népétől.

515
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
képzelem...

516
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
ez amolyan kaland
hol...

517
00:30:18,400 --> 00:30:23,400
tudta, hogy van egy biztonságos helye
hogy visszatérjen, ha szüksége lenne rá.

518
00:30:25,680 --> 00:30:28,876
Szerintem ha tudná,
ezt mondaná.

519
00:30:28,880 --> 00:30:30,916
Vagy nyikorogni.
Vagy nyikorogni.

520
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
Gyerünk, most. Lámpaoltás.

521
00:30:35,520 --> 00:30:37,916
Éjszaka-éjszaka.
Éjszaka-éjszaka.

522
00:30:37,920 --> 00:30:40,996
Jó éjszakát.
Aludj jól.

523
00:30:41,000 --> 00:30:43,440
MINDKÉT: Ügyeljen arra, hogy a bogarak nem harapnak.

524
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
Éjszaka, Bunthorne.

525
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
TEHÉN MOOS

526
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
James.

527
00:31:11,080 --> 00:31:13,476
James, gyere és ülj le most.

528
00:31:13,480 --> 00:31:15,876
Ez a te tehened.
Tudom, mennyit fektettél bele.

529
00:31:15,880 --> 00:31:17,236
muszáj...
James.

530
00:31:17,240 --> 00:31:19,796
Ha korábban jöttem volna vissza...

531
00:31:19,800 --> 00:31:22,236
Nem akarok több szót hallani
hogy ez a te hibád,

532
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
értesz engem?

533
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
én vagyok a felelős.

534
00:31:36,200 --> 00:31:37,596
Az állatorvos mindig az.

535
00:31:37,600 --> 00:31:40,956
Én voltam felelős Bushell úrért
tehén, én vagyok a felelős ezért.

536
00:31:40,960 --> 00:31:44,356
Bushell tehene? A császármetszés?

537
00:31:44,360 --> 00:31:45,476
De a tehén jó volt.

538
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
Nem köszönök semmit, amit tettem.
Sőt, éppen ellenkezőleg. James.

539
00:32:01,800 --> 00:32:04,996
Megpróbáltam egy eljárást
Nem voltam rá készen.

540
00:32:05,000 --> 00:32:07,236
Meggondolatlan és ostoba volt.

541
00:32:07,240 --> 00:32:08,516
A tehénnek meg kellett volna halnia,

542
00:32:08,520 --> 00:32:12,716
és az egyetlen ok, amiért nem tette
szerencse volt, vagy... nem tudom.

543
00:32:12,720 --> 00:32:16,036
Akárhogy is, ez egy csoda volt
ez kimentett a bajból.

544
00:32:16,040 --> 00:32:18,396
TE kiszabadítottad magad a bajból.

545
00:32:18,400 --> 00:32:21,036
Nem láttál engem, Helen.
vacakoltam.

546
00:32:21,040 --> 00:32:22,636
Teljesen kívül esik a mélységemen.

547
00:32:22,640 --> 00:32:25,196
Siegfried is ott volt.
Bárkivel megtörténhetett volna.

548
00:32:25,200 --> 00:32:28,956
Ez történt velem. mert
makacsságom, büszkeségem.

549
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Annyira szeretném bebizonyítani, hogy megfelelő vagyok
Granville Bennett számára.

550
00:32:33,040 --> 00:32:35,236
Ó, James.
Annyira előttem jár.

551
00:32:35,240 --> 00:32:38,196
Amíg nem találkoztam vele, még csak nem is
rájöttem, hogy lemaradok.

552
00:32:38,200 --> 00:32:40,876
Nagyon gyorsan változik a szakma.
A világ az.

553
00:32:40,880 --> 00:32:42,356
nem tudom
hogyan akarok lépést tartani.

554
00:32:42,360 --> 00:32:43,796
És mi lesz velünk, ha nem tehetem?

555
00:32:43,800 --> 00:32:46,716
Most figyelj rám,
James Herriot.

556
00:32:46,720 --> 00:32:49,476
Ez a tehén ott a legszerencsésebb tehén
egész Yorkshire-ben

557
00:32:49,480 --> 00:32:51,356
mert nálad van.

558
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
És nem is lehetne jobb kezekben.

559
00:32:55,320 --> 00:32:58,716
Azt mondod lemaradva,
Mondom éves tapasztalat.

560
00:32:58,720 --> 00:33:02,116
Évekig azt csinálja, ami kell
esélyt adni egy állatnak,

561
00:33:02,120 --> 00:33:04,160
még ha azt is jelenti
átengedni magad a poklon.

562
00:33:08,000 --> 00:33:11,756
És ha érdekel
kicsit túl sok néha...

563
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
talán ez tesz téged
jó állatorvos.

564
00:33:14,640 --> 00:33:16,600
Talán így tudod
mire van szüksége egy állatnak.

565
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
És mondok valamit.

566
00:33:23,600 --> 00:33:28,436
Bízom benned...
még ha nincs is benned.

567
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
Több gallonom van a cuccból.

568
00:33:35,840 --> 00:33:37,796
Egyébként mit ütött rajtunk Granville?

569
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
Kétlem, hogy ő és Zoe valaha is költöttek volna
az éjszaka egy tehénistállóban.

570
00:33:42,520 --> 00:33:44,516
Kétlem, hogy Zoe látta volna
egy tehénistálló belsejében.

571
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
KUTATNAK

572
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
szeretlek.

573
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
Nem érdekel
milyen gyorsan változik a világ.

574
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Ez nem változik.

575
00:34:35,920 --> 00:34:40,360
Ha választ kell találni,
megtalálod. Mindig csinálod.

576
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
Ha lenne valami erősebb.

577
00:35:14,360 --> 00:35:17,996
A tőgygyulladás ellen csak annyi van
ezek a kis antibiotikumok

578
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
amelyek közvetlenül a tőgybe kerülnek.

579
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
De mi van, ha megkapnám
az egész tehénbe?

580
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Nagyon sokra lenne szükségünk.

581
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Talán ha beadom...

582
00:35:43,600 --> 00:35:47,596
Úgy értem, fogalmam sincs, hogy így lenne
még ebben a formában is felszívódik,

583
00:35:47,600 --> 00:35:49,196
de ezen a ponton...

584
00:35:49,200 --> 00:35:51,156
Megér valami?

585
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
Törje le a fejét ezek közül.

586
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
Köszönöm.

587
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
És egy másik?

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,120
SÓhajt

589
00:36:20,520 --> 00:36:24,556
Akkor elköszöntél?
Igen.

590
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
Minden rendben?

591
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Minden rendben.

592
00:36:33,120 --> 00:36:36,196
Gondoltam megmutatom
hogyan kell egyensúlyba hozni a könyveket.

593
00:36:36,200 --> 00:36:39,036
Ah.
Ez egy gyorsabb módszer, amit használok.

594
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
De talán holnap reggel,
ha úgy tetszik.

595
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
Igen, azt hiszem, jobban szeretném,
valójában. Természetesen.

596
00:36:50,520 --> 00:36:51,600
Hát akkor.

597
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
GRUNTS

598
00:37:11,240 --> 00:37:12,680
SÓhajt

599
00:37:46,120 --> 00:37:48,000
SZOROL

600
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Rendben, lány.

601
00:38:27,520 --> 00:38:28,640
Minden rendben.

602
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
TEHÉN MOOS

603
00:39:20,920 --> 00:39:23,156
HELEN: Szia.

604
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Hm.

605
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
Ő eszik?

606
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Csak egy kicsit, de... igen.

607
00:39:33,240 --> 00:39:35,036
HELEN NEVET

608
00:39:35,040 --> 00:39:38,876
Szép munka, Mrs Porter! Eh?

609
00:39:38,880 --> 00:39:41,676
Jól sikerült, lány! Ó, adj neki többet.

610
00:39:41,680 --> 00:39:43,556
HELEN KUTAT,
KILELEGZI

611
00:39:43,560 --> 00:39:46,680
Jól tetted, te.
Ó, töltsd meg a csizmádat!

612
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Jól?

613
00:39:57,160 --> 00:39:59,396
Szerintem sarkon fordul.
HELEN KUTAT

614
00:39:59,400 --> 00:40:01,676
Mit mondtam neked, mi?

615
00:40:01,680 --> 00:40:04,516
Kemény, mint a régi csizma, az a tehén.
Tudtam, hogy minden rendben lesz.

616
00:40:04,520 --> 00:40:05,756
Még nem jött ki az erdőből.

617
00:40:05,760 --> 00:40:08,356
Még mindig rendszeresen le kell vetkőzni,
de enni kezd,

618
00:40:08,360 --> 00:40:09,836
ami igazán jó jel.
Jobbra.

619
00:40:09,840 --> 00:40:13,396
Lemosod magad,
gyere haza, vegyél egy kis kipot.

620
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
Majd meglátom őt.

621
00:40:15,920 --> 00:40:20,116
Nos, akkor Mrs. Porter, mi?
KUTATNAK

622
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
Hogy állunk, fiatal lány?

623
00:40:31,200 --> 00:40:35,596
FÉRFI TELEFONON: „Csak megerősítésképpen,
ez augusztus 31-én 15 órakor.

624
00:40:35,600 --> 00:40:38,316
Igen. augusztus 31., 15 óra.
Ez lenne az ideális.

625
00:40:38,320 --> 00:40:40,716
Köszönöm szépen. Viszlát.

626
00:40:40,720 --> 00:40:43,236
Ez az esküvő lefoglalva.
Ó, könyvek.

627
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
Hadd keressem meg a főkönyvet.

628
00:40:46,400 --> 00:40:49,956
Ööö... Siegfried?
Mm-hm?

629
00:40:49,960 --> 00:40:52,036
Ööö...

630
00:40:52,040 --> 00:40:56,116
Tényleg nagyon örülök
hogy felajánlottad nekem a partnerséget.

631
00:40:56,120 --> 00:40:59,956
Hogy legyen ez az elismerés
és a tisztelet tőled csak...

632
00:40:59,960 --> 00:41:01,920
Nem kell elfogadó beszéd.

633
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
De valójában nem.

634
00:41:08,720 --> 00:41:10,520
Nem fogadom el.

635
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Ó.

636
00:41:14,960 --> 00:41:17,916
Lehet, hogy találtam mást.

637
00:41:17,920 --> 00:41:19,080
szerintem...

638
00:41:20,800 --> 00:41:23,000
Szeretnék jelentkezni
a Földművelésügyi Minisztériumhoz.

639
00:41:25,960 --> 00:41:27,276
A MAg?

640
00:41:27,280 --> 00:41:31,996
Láttam egy hirdetést.
Hihetetlenül izgalmasan hangzik.

641
00:41:32,000 --> 00:41:34,836
Mindig az újról beszélsz
a közelgő fejlemények,

642
00:41:34,840 --> 00:41:37,076
és ott lennék
annak középpontjában,

643
00:41:37,080 --> 00:41:39,756
új emberekkel találkozni,
utazni egy kicsit.

644
00:41:39,760 --> 00:41:43,556
Úgy értem, ha megvennének engem.
Nem is tudom, ha...

645
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Biztos vagyok benne, hogy leharapnák a kezét.

646
00:41:49,880 --> 00:41:53,396
Partnerré válni az lenne
a legjobb számomra sok szempontból.

647
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
Ésszerű lenne.

648
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
Talán ezért nem akarom.

649
00:42:00,640 --> 00:42:03,036
Tudom, hogy ez az
mindig is vágytál rám.

650
00:42:03,040 --> 00:42:05,316
És tudom, hogy fel kellett adnod
annyira, hogy megkaphatnám.

651
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
én tudom.

652
00:42:08,840 --> 00:42:11,080
És sajnálom, ha eltörik
a szíved. tényleg az vagyok.

653
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
Minden, amit valaha is akartam...

654
00:42:18,000 --> 00:42:20,080
az volt, hogy megtaláld az utat.

655
00:42:22,800 --> 00:42:24,160
Legyen a saját embere.

656
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
És most ezt csinálod.

657
00:42:34,720 --> 00:42:35,920
Szaglász

658
00:42:37,920 --> 00:42:41,320
De a MAg? Csavar
az átkozott kés, miért nem?

659
00:42:43,280 --> 00:42:45,040
Köszönöm, testvér.

660
00:43:11,120 --> 00:43:12,800
TRISTAN SÓhajt

661
00:43:35,480 --> 00:43:37,880
NYOROLÁS

662
00:43:42,080 --> 00:43:45,600
Bunthorne!
Hol bujkáltál?

663
00:44:00,640 --> 00:44:02,636
Mrs Hall?
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

664
00:44:02,640 --> 00:44:03,756
Mrs Hall!

665
00:44:03,760 --> 00:44:05,796
Óóó!

666
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
Csak érted jöttem.
Ööö...

667
00:44:10,040 --> 00:44:12,276
ROSIE halkan motyog

668
00:44:12,280 --> 00:44:13,996
NYOROLÁS

669
00:44:14,000 --> 00:44:16,356
Szeretem Bunthorne-t, ő lágyabb.

670
00:44:16,360 --> 00:44:20,516
Szigfrid bácsi, nézd! Nyuszi visszatért!

671
00:44:20,520 --> 00:44:24,040
Tehát ő. Bunthorne, nézz magadra!

672
00:44:25,280 --> 00:44:27,796
Szép volt, Jimmy.
Látod?

673
00:44:27,800 --> 00:44:30,076
mit mondtam neked?

674
00:44:30,080 --> 00:44:31,240
Kedves csaj.

675
00:44:33,640 --> 00:44:34,840
otthon vagy.