1
00:01:11,080 --> 00:01:14,960
Van egy kis duzzanat,
de azt mondanám, hogy szépen gyógyul.

2
00:01:18,440 --> 00:01:21,439
Tényleg nagyon jó formában van
egy vele egykorú lóért, Bushell úr.

3
00:01:21,440 --> 00:01:24,079
Mindig is jó munkás volt, az Öreg Benjy.

4
00:01:24,080 --> 00:01:26,479
Úgy gondolja, itt az ideje, hogy lazán vegye a dolgokat.

5
00:01:26,480 --> 00:01:29,119
Hát, nem jut eszembe
egy jobb hely, ahol eltöltheti napjait.

6
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
Igen, nem tévedsz.

7
00:01:32,040 --> 00:01:34,959
Hogy van Bella? Igen, jól van.

8
00:01:34,960 --> 00:01:37,119
A hét végén ellésnek.

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,479
Reméljük, hogy jobban érzi magát
ebből ezzel, mi?

10
00:01:39,480 --> 00:01:43,240
Számíts rá. Erős kis jószág.

11
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
Ah, ott van.

12
00:01:49,760 --> 00:01:54,439
Értem. Szép volt, Farnon bácsi.

13
00:01:54,440 --> 00:01:56,319
Igen, határozottan rózsatövis, azt mondanám.

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,279
annyit gondoltam.

15
00:01:58,280 --> 00:02:02,879
Igen, megakadt a szemem egy páron
laza szárak egy vándorlón korábban,

16
00:02:02,880 --> 00:02:05,239
és Tricki odajött megnézni, mit csinálok.

17
00:02:05,240 --> 00:02:09,679
Figyelmeztettem, hogy legyen óvatos.
Kicsit kertész, igaz?

18
00:02:09,680 --> 00:02:13,319
Ó, Tricki lelkesen érdeklődik a kertek iránt.

19
00:02:13,320 --> 00:02:18,359
És elhatároztuk, hogy nem engedjük a
A kastély területe tönkremegy.

20
00:02:18,360 --> 00:02:20,639
Igen, nagyon kell nekik
megjavítani azt a kaput ott lent.

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,279
Észrevettem, hogy a retesz kioldódott.

22
00:02:22,280 --> 00:02:25,559
Tudom, említettem Matronnak.

23
00:02:25,560 --> 00:02:27,440
Ne akard, hogy Tricki szünetet tartson.

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,919
Ó, soha nem tenne ilyet.

25
00:02:31,920 --> 00:02:34,399
Trickivel egyetértünk.

26
00:02:34,400 --> 00:02:37,439
Megkínálhatlak egy pohár limonádéval
mielőtt elmész?

27
00:02:37,440 --> 00:02:41,519
Ó, ööö, hát... Vagy egy uborkás szendvicset?

28
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
Kedves, köszönöm.

29
00:02:50,120 --> 00:02:52,799
♪ Amikor alaposan belefáradt abba, hogy csodálják

30
00:02:52,800 --> 00:02:55,359
♪ Hölgyek által szelíd fokozat, fokozat

31
00:02:55,360 --> 00:02:57,479
♪ Hízelgővel jóllakottan magasan repült és felfújt

32
00:02:57,480 --> 00:02:59,319
♪ Távol a várostól menekülünk, menekülünk. ♪

33
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
Istenem...

34
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
Sziasztok srácok. Minden rendben?

35
00:03:37,680 --> 00:03:39,319
Tristan!

36
00:03:39,320 --> 00:03:41,719
Ó, most, mielőtt elkezdené,

37
00:03:41,720 --> 00:03:44,799
egy gyors fele egy hosszú reggel után
dolgozni? Tökéletesen elfogadható.

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,159
De ez egy fél liter. És kétlem, hogy ez az első.

39
00:03:47,160 --> 00:03:50,879
Hát... Honnan jöttél?
És hol van a Rover?

40
00:03:50,880 --> 00:03:53,799
Felső út, a híd túlsó oldalán.
Miért hagytad ott?

41
00:03:53,800 --> 00:03:56,119
Mert szép nap van,
és szerettem volna sétálni

42
00:03:56,120 --> 00:03:58,959
Miért gondolod? Ó, nem megint.

43
00:03:58,960 --> 00:04:01,839
Komolyan, Siegfried, lehet
ideje lecserélni az öreg lányt.

44
00:04:01,840 --> 00:04:04,959
Hülyeség. Kiskorú
motor probléma, ennyi.

45
00:04:04,960 --> 00:04:06,879
Ha a szerelőnek fogalma lenne, mit csinál,

46
00:04:06,880 --> 00:04:09,199
először rendesen megjavította volna. Huh!

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,319
Mi? Ez...?

48
00:04:11,320 --> 00:04:14,359
te jó Isten. Nem, nem lehet.

49
00:04:14,360 --> 00:04:16,760
Nem járna végig úgy.
Nos, úgy tűnik, megvan.

50
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
Nos, ne csak állj ott, ember...
menj utána!

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
Tricki! Tricki. Tessék, fiú!

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,040
Tricki! Tessék, fiú!

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,119
Mit csinálunk itt?

54
00:04:34,120 --> 00:04:37,359
Születésnapi képeslapokat készítünk Audrey néninek.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,479
Helló, papa.

56
00:04:39,480 --> 00:04:42,199
De először Jimmynek gyakorolnia kell a betűit.

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,039
Nem jó, apa.

58
00:04:44,040 --> 00:04:48,239
Mi? Ostobaság. Jó munkát végzel.

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,839
Mrs. Morley azt mondja, mindenre szükségük van
írd fel a nevüket a táblára.

60
00:04:50,840 --> 00:04:55,319
De a J-jeim rossz irányba mennek
amikor az emberek nézik.

61
00:04:55,320 --> 00:04:56,599
Csak gyakorolni kell.

62
00:04:56,600 --> 00:04:59,319
Akkor bemész oda, és megteszed
gondolkodás nélkül írd le.

63
00:04:59,320 --> 00:05:02,159
Ez olyan, mint amikor egy állatorvos
megtanul egy új eljárást.

64
00:05:02,160 --> 00:05:04,759
Elolvasod még egyszer ezeket a történeteket?

65
00:05:04,760 --> 00:05:06,679
Azt, ahol megjavítják a macska medencéjét?

66
00:05:06,680 --> 00:05:10,319
mondom mit. Még egy sor Js,
akkor mutatok egy cikket

67
00:05:10,320 --> 00:05:13,799
egy fémlemez felrakásáról
kutya lábában - képekkel.

68
00:05:13,800 --> 00:05:16,759
Ragyogó! Képek? Igazán?

69
00:05:16,760 --> 00:05:19,679
Ne aggódj. Olyan homályosak,
alig lehet tudni, hogy kutya.

70
00:05:19,680 --> 00:05:21,120
Hm.

71
00:05:22,920 --> 00:05:26,959
Pumphrey asszony! Ne félj,
Megtaláltam. Tessék?

72
00:05:26,960 --> 00:05:30,359
A kis szökötted. Én figyelmeztettelek
arról, hogy kiszállt.

73
00:05:30,360 --> 00:05:32,559
De ez nem Tricki. hogy érted?

74
00:05:32,560 --> 00:05:34,799
Tricki csak ott van.

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,639
Mi? De...

76
00:05:36,640 --> 00:05:39,639
Fogalmam sincs, ki lehet ez a beavatkozó,

77
00:05:39,640 --> 00:05:42,239
de biztosan nem az én Trickim.

78
00:05:42,240 --> 00:05:47,399
Egyrészt azt hiszem, megtalálja ezt az állatot...

79
00:05:47,400 --> 00:05:49,280
egy nőstény.

80
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
Állatorvosnak hívja magát, Farnon úr?

81
00:06:03,200 --> 00:06:05,439
Ó, jó káoszban vagy, igaz?

82
00:06:05,440 --> 00:06:07,720
Biztos napok óta vadul rohangált.

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,800
Azt mondanám, hogy kicsivel fiatalabb, mint Tricki.

84
00:06:13,200 --> 00:06:14,799
És nem mondhattad, hogy kurva?

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,439
Nos, most már egyértelműen tudok.

86
00:06:16,440 --> 00:06:19,799
Anya, ha nincs otthona...

87
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
Nem, szerelmem, nem tarthatjuk meg.
Valakihez tartoznia kell.

88
00:06:23,600 --> 00:06:24,959
Evie Rogers.

89
00:06:24,960 --> 00:06:27,439
A ruhaboltból. A nővére marad.

90
00:06:27,440 --> 00:06:30,359
A rossz szívű.
Szerintem pekingije lehet.

91
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
Hmm.

92
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
Rendben, hát... akkor megyek és megnézem, jó?

93
00:06:49,640 --> 00:06:50,839
Most nézzen ide, Wicks úr!

94
00:06:50,840 --> 00:06:53,999
Nem tudom magamhoz vinni az autót,
ez az egész lényeg!

95
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
És nem fizetek újabb díjat

96
00:06:56,000 --> 00:06:58,519
amikor nem oldotta meg a problémát
az első helyen.

97
00:06:58,520 --> 00:07:01,119
Igen, igen, értem, de...

98
00:07:01,120 --> 00:07:04,039
Nem, nézd... Ó, rendben, hát, csak...

99
00:07:04,040 --> 00:07:07,359
Mennyit...? Mennyi?!

100
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Ide figyelj, jó ember...

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,079
Csak én!

102
00:07:12,080 --> 00:07:13,799
Ó, még csak most kezdjük.

103
00:07:13,800 --> 00:07:17,559
Szóval, mit tervezett Edward?
az a holnapi születésnapod?

104
00:07:17,560 --> 00:07:20,279
Biztosan várod már
látva azt az unokáját.

105
00:07:20,280 --> 00:07:21,359
Ó, én vagyok.

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,679
De, ööö, Edward holnap dolgozik,

107
00:07:23,680 --> 00:07:25,319
szóval jövő héten találkozunk velük.

108
00:07:25,320 --> 00:07:27,039
Ó, soha nem mondtad.

109
00:07:27,040 --> 00:07:29,119
Minden rendben.

110
00:07:29,120 --> 00:07:31,479
Azt jelenti, hogy lejöhet Bettyvel és Maryvel,

111
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
és megfelelő napot csinálhatunk belőle.

112
00:07:35,920 --> 00:07:40,919
Jobbra. Apa azt mondja, most nyílik
mint egy ajtó a tehén oldalán.

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,879
Több réteg szövetet kell átvágni,

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,559
de ez egy nagyon ígéretes fejlemény.

115
00:07:44,560 --> 00:07:48,279
miről beszélsz? Dorothy!
Nem tudtam, hogy itt vagy.

116
00:07:48,280 --> 00:07:51,399
Jimmyvel csak beszélgettünk
az állatsebészet fejlődése.

117
00:07:51,400 --> 00:07:54,799
Minden elég véresnek hangzik. Jön
attól tartok, hogy feleségül veszem az állatorvost.

118
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
Ne aggódj, megszokod.

119
00:07:58,960 --> 00:08:00,719
Nincs szerencsém, elfogadjam? Nem pontosan.

120
00:08:00,720 --> 00:08:02,599
Beszéltél Evie Rogersszel?

121
00:08:02,600 --> 00:08:06,119
megtettem. És igazad volt,
a kutya a nővéré.

122
00:08:06,120 --> 00:08:10,399
De költöznie kellett
egy idősek otthonában a múlt héten. Ó, nem.

123
00:08:10,400 --> 00:08:14,239
Evie azt mondja, itt Tallulah rongyosan futja.

124
00:08:14,240 --> 00:08:16,079
Tallulah? Látszólag.

125
00:08:16,080 --> 00:08:17,839
Evie szörnyen érzi magát emiatt,

126
00:08:17,840 --> 00:08:21,279
de azt akarja, hogy találjunk új otthont Tallulahnak.

127
00:08:21,280 --> 00:08:24,679
És ha nem tudjuk? Kicsit túl korai még ehhez.

128
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
Majd beszélek Rose nővérrel
reggel, hátha el tudja vinni.

129
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
Rendben, gyerünk, ti ​​ketten. Gyerünk
vacsora előtt kitakarítottál.

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
És keressünk ennivalót.

131
00:08:35,120 --> 00:08:36,599
tessék.

132
00:08:36,600 --> 00:08:39,119
Így sikerült meggyőznie Ted Wickst
elmenni és összeszedni a Rovert?

133
00:08:39,120 --> 00:08:41,119
Igen, holnap elhozza.

134
00:08:41,120 --> 00:08:43,639
Miért nem egyenesen a garázsba?
Mert nem vagyok hajlandó kétszer fizetni

135
00:08:43,640 --> 00:08:46,679
valamiért, aminek kellett volna
az első alkalommal megfelelően történt.

136
00:08:46,680 --> 00:08:48,320
Mondtam neki, hogy megoldom magam.

137
00:09:02,600 --> 00:09:07,719
Szóval... Audrey nem mondta el
Edward lemondta?

138
00:09:07,720 --> 00:09:09,679
Nem, egy szót sem szólt.

139
00:09:09,680 --> 00:09:12,919
Nos, szerinted
csináljunk valamit helyette?

140
00:09:12,920 --> 00:09:14,919
Ehetnénk egy különleges vacsorát.

141
00:09:14,920 --> 00:09:18,039
Talán. Esetleg egy kis teázás?

142
00:09:18,040 --> 00:09:19,799
Akkor a gyerekek is részesei lehetnek.

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,159
Ez egy jó ötlet.

144
00:09:21,160 --> 00:09:23,839
Biztos eleget tett
születésnapi teák másoknak.

145
00:09:23,840 --> 00:09:27,279
De ha tortát eszünk,
a sütés nem igazán az erősségem.

146
00:09:27,280 --> 00:09:29,079
Ne aggódj, van egy ötletem a tortával kapcsolatban.

147
00:09:29,080 --> 00:09:30,519
Csinálhatnék néhány vol-au-vent.

148
00:09:30,520 --> 00:09:32,399
Azt hiszem, összehozhatunk valamit.

149
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
A gyerekek pedig mindig szeretnek dekorációt készíteni.

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Siegfried! Szükségünk van rád.

151
00:09:41,920 --> 00:09:44,279
Arra gondolunk, hogy felveszünk

152
00:09:44,280 --> 00:09:46,119
egy kis születésnapi tea Audreynak holnap.

153
00:09:46,120 --> 00:09:49,199
Igazán? Nem olyan szokatlan.

154
00:09:49,200 --> 00:09:52,359
Nem, nem. Egyszerűen nem olyasmi, amit valaha is csináltunk.

155
00:09:52,360 --> 00:09:54,799
Nem, igazad van. Nem tennénk
szakítani akar a hagyományokkal.

156
00:09:54,800 --> 00:09:56,999
Csak úgy értem, hogy soha nem volt felhajtás.

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Nos, talán megérdemel egyet.

158
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Mária, Mária, Mária...

159
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Rendben, akkor. Menj át egyenesen.

160
00:10:37,040 --> 00:10:39,720
Boldog születésnapot! Ó, mi ez az egész?

161
00:10:41,040 --> 00:10:43,439
Hoztunk neked egy madársípot
és néhány édességet. Köszönöm!

162
00:10:43,440 --> 00:10:46,959
Engedni kell az embert
valóban nyissa ki az ajándékokat.

163
00:10:46,960 --> 00:10:48,599
Nézzétek a kutyákat!

164
00:10:48,600 --> 00:10:50,639
Csináltam neked egy koronát.

165
00:10:50,640 --> 00:10:53,239
Hadd lássam.

166
00:10:53,240 --> 00:10:58,759
És milyen nagyon jó korona is. Köszönöm!

167
00:10:58,760 --> 00:11:00,879
Ez tőlem és Jamestől származik.

168
00:11:00,880 --> 00:11:02,559
Jó fiú. Ó, köszönöm, szerelmem.

169
00:11:02,560 --> 00:11:06,440
Remélem tetszik. PG Wodehouse,
különös kedvencem.

170
00:11:09,720 --> 00:11:11,079
Boldog születésnapot!

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,479
Azért, hogy lecseréljem azokat, amiket kölcsönvettem.

172
00:11:16,480 --> 00:11:18,679
És ez tőlem van. Egy kis könnyed olvasmány.

173
00:11:18,680 --> 00:11:20,799
Sok boldog visszatérés.

174
00:11:20,800 --> 00:11:21,879
Köszönöm.

175
00:11:21,880 --> 00:11:25,319
Ó, és, ööö, Dorothy mondta, hogy mondja
hogy itt lesz egy órakor.

176
00:11:25,320 --> 00:11:26,679
Ő fog?

177
00:11:26,680 --> 00:11:28,039
elnézést...

178
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
Bulit rendezünk!

179
00:11:31,320 --> 00:11:33,639
mi vagyunk? Ez csak egy kis tea és sütemény.

180
00:11:33,640 --> 00:11:35,399
De valami különlegeset akartunk csinálni.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,999
Igen, és fel kell tenned a lábad
délutánra, hallod?

182
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Szabadidős hölgy leszel.

183
00:11:45,640 --> 00:11:48,799
Igen, én is remélem. mi a baj?

184
00:11:48,800 --> 00:11:52,279
Rose nővér nem megy. Ő az
pillanatnyilag teljesen túllépve.

185
00:11:52,280 --> 00:11:54,960
Más kutyát nem fog tudni bevinni
amíg egyikük otthonra nem talál.

186
00:11:56,880 --> 00:11:59,679
Gyerünk, Tallulah, gyerünk.

187
00:11:59,680 --> 00:12:03,279
Gyere és hozd a kekszet. Minden rendben?

188
00:12:08,320 --> 00:12:11,479
Ó, nézd az állapotod.

189
00:12:11,480 --> 00:12:13,159
Persze ha keres valakit

190
00:12:13,160 --> 00:12:15,359
aki fontolóra veheti a vállalását
igényes fajtatiszta,

191
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
van egy nyilvánvaló jelölt.

192
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
Szerintem találkozhat
a plébánossal ma reggel.

193
00:12:32,160 --> 00:12:36,159
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem jöhet szóba.

194
00:12:36,160 --> 00:12:38,959
Tricki egyedülálló állat.

195
00:12:38,960 --> 00:12:41,639
Emellett rendkívül érzékeny.

196
00:12:41,640 --> 00:12:46,479
Az egész rutinunkat megzavarná.
Hogy tudnád egyáltalán javasolni?

197
00:12:46,480 --> 00:12:49,679
Nos, gondoltam talán
mert ugyanaz a fajta...

198
00:12:49,680 --> 00:12:54,239
A fajta lényegtelen.
Ez leszármazási kérdés.

199
00:12:54,240 --> 00:12:57,759
És az a kutya nyilvánvalóan nem hasonlított Trickihez.

200
00:12:57,760 --> 00:13:00,559
De jó társaság lenne neki – és neked is.

201
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
És tudod, mikor...

202
00:13:04,280 --> 00:13:09,359
Nos, ha egy nap, ne adj Isten,
a távoli, távoli jövőben,

203
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
talán eljön az idő, amikor...

204
00:13:13,840 --> 00:13:17,600
Trickit soha nem lehet lecserélni.

205
00:13:19,840 --> 00:13:22,279
Helló vikárius. Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

206
00:13:22,280 --> 00:13:24,319
Jól van. Akkor gyerünk.

207
00:13:25,720 --> 00:13:27,479
Jess, hagyjuk békén, mi?

208
00:13:27,480 --> 00:13:30,559
Neked is, Dash, ennyi. Hajrá, indulás!

209
00:13:30,560 --> 00:13:34,999
Biztosan sok mondanivalója van
magát. Szerintem csak ideges.

210
00:13:35,000 --> 00:13:37,399
Amíg nálam van – hívott Mr. Bushell.

211
00:13:37,400 --> 00:13:39,279
Azt mondta, hogy a tehene ellésnek indult,

212
00:13:39,280 --> 00:13:41,599
de attól tart, hogy nem fejlődik,

213
00:13:41,600 --> 00:13:43,879
szóval azt mondtam, hogy utána nézel
a reggeli látogatásaidat.

214
00:13:43,880 --> 00:13:46,639
Igen, persze. És, ööö, Mr. Farnon kérdezte

215
00:13:46,640 --> 00:13:50,919
ha véletlenül meg tudná adni neki
egy lift vissza Bagshaw farmjáról.

216
00:13:50,920 --> 00:13:52,599
Ebédidőben kell végeznie.

217
00:13:52,600 --> 00:13:54,759
Tényleg megpróbálja
és megjavítja magát a Rovert?

218
00:13:54,760 --> 00:13:56,440
Látszólag.

219
00:13:59,200 --> 00:14:01,479
Nem csak a költségek,
ez a dolog elve.

220
00:14:01,480 --> 00:14:04,639
azt hiszem. Ha felvesznek javításra
egy járművet, és nem javítja meg,

221
00:14:04,640 --> 00:14:07,760
nem kérhetsz senkit a megtartásért
próbálkozik. Ebben nem vagyok olyan biztos.

222
00:14:08,800 --> 00:14:11,399
Állatorvosra nem számítana
hogy továbbra is ingyen jöjjön ki.

223
00:14:11,400 --> 00:14:13,559
Ráadásul Ted nem figyelmeztette, hogy ez tovább fog történni

224
00:14:13,560 --> 00:14:14,999
hacsak nem cserélted ki az alkatrészt?

225
00:14:15,000 --> 00:14:17,319
Természetesen megtette, így kapnak meg.

226
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
Nem a Brawton úton megy?

227
00:14:18,880 --> 00:14:21,839
Ööö, nem, csak be kell ugranom a Bushell farmra.

228
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
És mindenesetre a régi rész
továbbra is tökéletesen üzemképes.

229
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Délután. Minden rendben.

230
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Bushell úr.

231
00:14:51,000 --> 00:14:54,119
Azóta is fáj
a korai órákban, Mr. Herriot.

232
00:14:54,120 --> 00:14:58,319
És annyira erőlködött,
de még mindig nem történik semmi.

233
00:14:58,320 --> 00:15:00,999
Minden rendben. Hát ha el tud hozni
egy kis szappan és forró víz,

234
00:15:01,000 --> 00:15:02,679
Megfelelő kivizsgálást végzek neki.

235
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Megteszi.

236
00:15:07,080 --> 00:15:09,399
Nem szeretem azt a keskeny medencét.

237
00:15:09,400 --> 00:15:11,759
Nem, tudom. Volt valami baja
utolsó ellésénél,

238
00:15:11,760 --> 00:15:13,239
de végül átjött.

239
00:15:13,240 --> 00:15:15,840
Nos, ez inkább attól függ
a borjú méretére, nem?

240
00:15:20,200 --> 00:15:25,359
Ó, kedvesem. Mi történt itt?
Valaki bejutott a kamrába.

241
00:15:25,360 --> 00:15:30,639
Te szemtelen kis jószág.
Úgy tűnik, nem tud megnyugodni.

242
00:15:30,640 --> 00:15:32,559
Jobbra. Gyerünk, te.

243
00:15:32,560 --> 00:15:36,040
Menjünk és töltsünk egy kis csendet
Siegfried dolgozószobájában, ugye?

244
00:15:38,920 --> 00:15:40,879
Tessék, hadd fogadjam el.

245
00:15:40,880 --> 00:15:43,519
Miért nem ülsz le,
és felteszem a vízforralót?

246
00:15:43,520 --> 00:15:45,159
Ó, nem. Nem hagyhattam, hogy...

247
00:15:45,160 --> 00:15:48,039
Állítólag a szabad délutánod lesz.

248
00:15:48,040 --> 00:15:50,800
Arról nem is beszélve, hogy születésnapod van. Ó!

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,399
Talán menj és kényeztesd magad valami jóval.

250
00:15:54,400 --> 00:15:57,439
Lefogadom, hogy van valami ruhád
kuponok elrejtve valahol.

251
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
igazából nincs szükségem semmire.

252
00:16:01,040 --> 00:16:05,999
De tökéletesen boldog leszek
az új könyvemmel. Minden rendben.

253
00:16:06,000 --> 00:16:08,479
Nos, Helen hamarosan visszajön.

254
00:16:08,480 --> 00:16:12,439
Szóval... egy ujját sem szabad felemelnie.

255
00:16:12,440 --> 00:16:14,759
És ez parancs, Wren Hall.

256
00:16:14,760 --> 00:16:17,720
Igen-igen, asszonyom.

257
00:16:27,840 --> 00:16:31,559
A medencenyílás nagyon szűk. De tudok...

258
00:16:31,560 --> 00:16:35,680
Ó, szavam. Két hatalmas patát érzek.

259
00:16:36,920 --> 00:16:38,399
És igen, ez a szájkosár.

260
00:16:38,400 --> 00:16:41,519
Siegfried, ez a borjú teljesen gigantikus.

261
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
Szóval nem megy?

262
00:16:44,600 --> 00:16:47,800
Nem hiszem. Csak van
nincs helye, hogy kijöjjön.

263
00:16:54,960 --> 00:16:57,839
Ha hagyjuk továbbmenni,
nagy eséllyel mindkettőt elveszítjük.

264
00:16:57,840 --> 00:16:59,759
Közölnünk kell a hírt Bushell úrral.

265
00:16:59,760 --> 00:17:02,839
Lehet, hogy el akar gondolkodni
húsért lemészárolják

266
00:17:02,840 --> 00:17:04,879
míg ez még lehetséges.

267
00:17:04,880 --> 00:17:07,280
Tudod, van egy másik lehetőség is.

268
00:17:08,400 --> 00:17:11,960
Ez lenne az ideális időpont
császármetszést csinálni. Császármetszés?

269
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Hát, talán elméletben...

270
00:17:16,160 --> 00:17:18,799
...de még egyet sem láttam elkészülni
egy tehenen. És te sem.

271
00:17:18,800 --> 00:17:22,199
Igaz. De mindketten rengeteg cikket olvastunk,

272
00:17:22,200 --> 00:17:24,399
és meglehetősen egyszerű eljárásnak tűnik.

273
00:17:24,400 --> 00:17:27,239
Gondolom igen. És a túlélés
az árak mindkettőnél nagyon lenyűgözőek.

274
00:17:27,240 --> 00:17:29,919
De ha meg akarjuk próbálni, költöznünk kell.

275
00:17:29,920 --> 00:17:32,799
Természetesen ez a te eseted. Ha
kényelmetlenül érzi magát...

276
00:17:32,800 --> 00:17:34,440
Nem, nem, azt hiszem, igazad van.

277
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
Ha nem teszünk semmit,
tudjuk, hogy elveszítenénk az anyát és a borjút.

278
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Szerintem javasoljuk.
Semmi sem merészkedett... Jó ember.

279
00:17:45,600 --> 00:17:46,959
Szóval fel kell vágnia?

280
00:17:46,960 --> 00:17:50,039
Igen, megtennénk. Jól kijönnénk
egy nagy bemetszés az oldalán,

281
00:17:50,040 --> 00:17:52,359
majd nyissa ki a méhet és emelje ki a vádlit.

282
00:17:52,360 --> 00:17:54,359
És ezt most megteheti? Igen, az.

283
00:17:54,360 --> 00:17:57,199
Úgy értem, ez nem egy eljárásom
igazából magam is teljesítettem, de...

284
00:17:57,200 --> 00:17:59,159
Ez egy új módszer, amelyet tanulmányoztunk,

285
00:17:59,160 --> 00:18:01,679
és máris számtalan tehenet és borjút megmentett

286
00:18:01,680 --> 00:18:03,559
ami normál esetben elveszett volna.

287
00:18:03,560 --> 00:18:05,719
És nincs rá mód
az a borjú különben kijön?

288
00:18:05,720 --> 00:18:08,560
Attól tartok, nem. Bella medencéje az
csak túl kicsi egy ekkora borjúhoz.

289
00:18:09,560 --> 00:18:11,840
Szegény lány. És olyan keményen próbálkozott.

290
00:18:16,240 --> 00:18:18,559
Minden rendben. Ha úgy gondolja, hogy működhet.

291
00:18:18,560 --> 00:18:20,319
Jó kis fejő, tudod.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,119
Nagyon sajnálnám, ha elveszíteném.

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,719
Ebben az esetben két vödörre lesz szükségünk
meleg víz, szappan és törölköző,

294
00:18:25,720 --> 00:18:28,119
és fel kell forralnom egy kis vizet
a hangszerekért.

295
00:18:28,120 --> 00:18:32,840
Siegfried, lehet, hogy többre lesz szükségünk
helyi érzéstelenítő. Hozom a táskámat.

296
00:19:01,480 --> 00:19:04,879
Minden rendben, jövök.

297
00:19:09,320 --> 00:19:11,759
Tessék.

298
00:19:11,760 --> 00:19:14,640
Nem szórakozás egyedül itt ragadni, igaz?

299
00:19:16,600 --> 00:19:21,280
Miért nem megyünk te és én egy kicsit sétálni?

300
00:19:23,280 --> 00:19:26,560
Hmm? Ez nem szabályszegés, ugye?

301
00:19:28,920 --> 00:19:30,680
Gyerünk.

302
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Mi az, mi? Nem szeretsz sétálni?

303
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Gyerünk.

304
00:19:48,040 --> 00:19:49,959
Jól vagy, Audrey? Jól vagyunk.

305
00:19:49,960 --> 00:19:52,679
Ez csak egy kicsit ellentétes.

306
00:19:52,680 --> 00:19:55,519
Hé, te. Nos, ha olyan, mint Tricki,

307
00:19:55,520 --> 00:19:58,319
ki lesz használva
hogy mindenhová hordják. Talán.

308
00:19:58,320 --> 00:20:00,559
Nos, adunk neki még néhány percet.

309
00:20:00,560 --> 00:20:03,359
Akárcsak kint vagyunk, mint odabent.

310
00:20:03,360 --> 00:20:06,519
Nem hiszem, hogy Dorothy
ki akarta űzni a házból.

311
00:20:06,520 --> 00:20:09,519
Ó, nem, egyáltalán nem.
Nem, nagyon megfontolt.

312
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Mindannyian az vagy.

313
00:20:12,040 --> 00:20:14,399
Ne aggódj, gondoskodni fogok róla
nem égeti fel a helyet.

314
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Ne légy ostoba.

315
00:20:34,160 --> 00:20:35,920
Rendben, elaltattam a területet.

316
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
Ha odaadnád a szikét?

317
00:20:44,560 --> 00:20:47,919
Szóval szerintem be kell mennem
közvetlenül a rumenotomia helye alatt.

318
00:20:47,920 --> 00:20:49,640
Csak szánjon rá időt.

319
00:20:57,160 --> 00:20:59,519
Elnézést, hogy késünk.

320
00:20:59,520 --> 00:21:02,919
Nem kell aggódni.
Éppen szendvicset készültem készíteni.

321
00:21:02,920 --> 00:21:05,479
Helló édesem. Te is segítesz?

322
00:21:05,480 --> 00:21:09,079
Biztosan segít megenni őket.
Összefutottunk Audrey-vel.

323
00:21:09,080 --> 00:21:11,919
Ó, remélem Tallulahé
viselkedik önmagában. Nem különösebben.

324
00:21:11,920 --> 00:21:15,160
De azt hiszem, Audrey örülhet
a figyelemelterelésről. Miért?

325
00:21:16,520 --> 00:21:18,399
Csak szerintem egy kicsit furcsán érzi magát

326
00:21:18,400 --> 00:21:20,239
arról, hogy nem ő csinál mindent.

327
00:21:20,240 --> 00:21:23,680
Reméltem, hogy élvezni fogja
béke és csend. Azt gondolnád.

328
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
Rendben, átjutottam a hashártyán...

329
00:21:30,680 --> 00:21:33,199
...de lehetetlen bármit is látni.

330
00:21:33,200 --> 00:21:34,960
Csak érintéssel kell dolgoznia.

331
00:21:41,960 --> 00:21:44,359
Egy nagy szervet érzek.

332
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
Képesnek kell lennie
hogy érezze a borjú körvonalait.

333
00:21:48,520 --> 00:21:51,839
Van valami határozott. Lehet egy láb.

334
00:21:51,840 --> 00:21:53,480
És van itt még valami.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
Szerintem a fej lehet.

336
00:21:57,400 --> 00:22:00,559
De tényleg nem vagyok benne biztos. Itt vakon dolgozom.

337
00:22:00,560 --> 00:22:02,119
Úgy értem, feltételezem, hogy ez a méh.

338
00:22:02,120 --> 00:22:05,039
Jó helyen van
és teljesen kitágult, de...

339
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
Szerinted a bendő lehet?

340
00:22:07,840 --> 00:22:09,799
Nem tudom. Biztos túl alacsony?

341
00:22:09,800 --> 00:22:12,079
Egy ekkora tehén kimozdíthatta a szerveket.

342
00:22:12,080 --> 00:22:15,679
Igaz. És a kemény területeket tömörített takarmány lehet,

343
00:22:15,680 --> 00:22:16,959
csak olyan nehéz megmondani.

344
00:22:16,960 --> 00:22:19,079
Segítene, ha valaha is láttam volna egy tisztességes képet.

345
00:22:19,080 --> 00:22:21,359
A cikkekben szereplő fotók baromi homályosak voltak...

346
00:22:21,360 --> 00:22:24,039
James, választanod kell
vagy mindkettőt elveszítjük.

347
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Csak bízz az ösztöneidben.

348
00:22:37,760 --> 00:22:39,479
Ennek a méhnek kell lennie.

349
00:22:39,480 --> 00:22:42,759
Jó helyen van,
és ennek egy lábnak kell lennie.

350
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
Ha így gondolod, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

351
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Kezdem egy kis bevágással.

352
00:22:54,960 --> 00:22:56,760
Ó, Krisztusom...

353
00:22:57,880 --> 00:23:00,200
...elvágtam a bendőt. Oké, maradjunk nyugton.

354
00:23:04,960 --> 00:23:06,639
A gyomortartalom kifolyik.

355
00:23:06,640 --> 00:23:08,399
Csak töröld fel, amennyit csak tudsz.

356
00:23:08,400 --> 00:23:11,599
Össze kell varrnom
hogy rendesen ki tudjam takarítani.

357
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
Tessék.

358
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
Ez tényleg nem jó, Siegfried.

359
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Beszennyeztem a hasat.

360
00:23:37,920 --> 00:23:39,559
Tris? Hmm?

361
00:23:39,560 --> 00:23:41,039
Van egy perced?

362
00:23:41,040 --> 00:23:42,639
A szerelő visszahozta a Rovert,

363
00:23:42,640 --> 00:23:44,799
de blokkolva hagyta
az udvar bejárata.

364
00:23:44,800 --> 00:23:46,159
Nem tudom.

365
00:23:46,160 --> 00:23:49,039
Tudod, hogyan jut Siegfried
arról, hogy az emberek hozzáérnek az autójához.

366
00:23:49,040 --> 00:23:51,519
Nyilvánvalóan hajthatatlan volt
saját maga megjavításáról.

367
00:23:51,520 --> 00:23:52,879
Tudom, de...

368
00:23:52,880 --> 00:23:56,159
ha be tudnád indítani a motort,
csak hogy egy kicsit mozgassuk...

369
00:23:56,160 --> 00:23:58,920
Rendben. Csak mert születésnapod van.

370
00:24:00,520 --> 00:24:02,279
Jól vagy, Dorothy?

371
00:24:02,280 --> 00:24:05,599
jól vagyok, köszönöm. Csak kellett egy nagyobb tányér.

372
00:24:06,760 --> 00:24:09,159
megyek. Nem, nem, elfoglalt vagy. megyek.

373
00:24:09,160 --> 00:24:11,360
Ráadásul egy percen belül meg kell szerezned Jimmyt.

374
00:24:12,440 --> 00:24:14,199
Már itt az idő?

375
00:24:14,200 --> 00:24:16,639
Rosie-t csak most aludtam.
Hová telik a nap?

376
00:24:16,640 --> 00:24:20,520
Odafigyelek rá.
Köszönöm, Audrey. Nem leszek sokáig.

377
00:24:28,880 --> 00:24:34,640
Most... ne idegeskedj.
Csak nem akarom, hogy elfusson.

378
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
Itt. Ez folytatnia kell.

379
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Csak jön!

380
00:24:51,720 --> 00:24:54,599
Pumphrey asszony. Mit tehetek érted?

381
00:24:54,600 --> 00:24:58,639
Az én... Elnézést, hogy megérkeztem
bejelentés nélkül, Mrs Hall.

382
00:24:58,640 --> 00:25:00,679
De most jöttem a templomból,

383
00:25:00,680 --> 00:25:05,119
és a plébánossal megbeszéltük
a közösségi kamra, és én...

384
00:25:05,120 --> 00:25:07,759
Ó, szólj, ha ez nem jó idő.

385
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
Nem, egyáltalán nem. Kérlek, gyere be.

386
00:25:24,880 --> 00:25:27,639
Szóval ez volt a gyomor, amibe belevágtál?

387
00:25:27,640 --> 00:25:29,119
Attól tartok, Bushell úr.

388
00:25:29,120 --> 00:25:31,759
De kitisztítottuk
a lehető legjobban. igazad van.

389
00:25:31,760 --> 00:25:34,239
Most már csak ki kell nyitnunk
a méhet és szülni a borjút.

390
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Minden rendben, kislány. Most már stabil.

391
00:25:37,600 --> 00:25:39,479
Siegfried, ez a szennyeződés hatalmas volt.

392
00:25:39,480 --> 00:25:41,519
Emiatt minden bizonnyal hashártyagyulladás alakul ki.

393
00:25:41,520 --> 00:25:42,559
Igen, de most

394
00:25:42,560 --> 00:25:44,679
koncentrálnunk kell
hogy élve kihozzák a borjút.

395
00:25:44,680 --> 00:25:47,560
Ennyi, kislány. Mi vigyázunk rád.

396
00:25:53,400 --> 00:25:56,440
Igen. Biztosan van egy sima kemény felület.

397
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
De ha ez az, akkor hatalmas.

398
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
Olyan érzés, mint egy zsák szén.

399
00:26:03,080 --> 00:26:04,119
A borjú súlya

400
00:26:04,120 --> 00:26:06,199
biztosan lehúzta a hasfenékre.

401
00:26:06,200 --> 00:26:08,999
Ha jól emlékszem, a cikk azt írta
hogy a méhet exteriorizálja.

402
00:26:09,000 --> 00:26:11,079
Nem esély.

403
00:26:11,080 --> 00:26:13,119
Egy centit sem tudok mozgatni. Biztos vagy benne?

404
00:26:13,120 --> 00:26:16,799
Próbáld meg! King Kong ezt nem tudta kiemelni.

405
00:26:16,800 --> 00:26:18,280
Nincs mit megfogni.

406
00:26:26,080 --> 00:26:29,359
Minden rendben. Nos, akkor mi csak
helyben kell belevágni.

407
00:26:29,360 --> 00:26:32,519
Túl messze van lent. nem fogom tudni
hogy lássam, mit csinálok.

408
00:26:32,520 --> 00:26:35,720
Meg tudod csinálni. Csak érezned kell az utat.

409
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
Várjon. Ott.

410
00:26:45,960 --> 00:26:47,479
Érzem egy pata körvonalát.

411
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
Ami azt jelenti, ha levágom...

412
00:26:49,400 --> 00:26:52,839
itt, akkor képes lennék rá
kötelet kötni a csánk köré,

413
00:26:52,840 --> 00:26:55,039
és akkor megpróbálhatjuk kihozni.

414
00:26:55,040 --> 00:26:56,440
Szike, kérem.

415
00:27:00,240 --> 00:27:03,600
Rendben, kislány. Minden rendben.

416
00:27:04,800 --> 00:27:08,839
A plébános úgy érzi, ez átütő sikert aratott.

417
00:27:08,840 --> 00:27:11,920
Még azt is gondolja, hogy lennünk kellene
nyitvatartásunk meghosszabbítása.

418
00:27:13,760 --> 00:27:15,959
Jó látni, hogy ennyire használják.

419
00:27:15,960 --> 00:27:17,039
tudom.

420
00:27:17,040 --> 00:27:21,479
Valójában ez egy csodálatos visszatérés
a középkori barter rendszerhez.

421
00:27:21,480 --> 00:27:23,479
Mindegy, kérdezte a plébános

422
00:27:23,480 --> 00:27:26,919
ha további ötleteink lennének
szeretnénk megvalósítani,

423
00:27:26,920 --> 00:27:30,159
és azt hittem...

424
00:27:30,160 --> 00:27:33,639
Sajnálom, én... Elnézést,
Mrs Pumphrey, csak azt kell...

425
00:27:33,640 --> 00:27:36,879
Egyáltalán nem. Jól van az állat?

426
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
Jól van. Egyszerűen nem szeret egyedül lenni.

427
00:27:42,680 --> 00:27:45,239
Tricki! Tricki, gyere ide!

428
00:27:45,240 --> 00:27:47,680
Nem, gyerünk. Nem szabad beleavatkoznod.

429
00:27:48,840 --> 00:27:51,999
Ez egy különösen nagy kutya?

430
00:27:52,000 --> 00:27:55,160
Nem, nem, semmi ilyesmi.
Pekingi, ugyanaz, mint Tricki.

431
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
most...

432
00:27:59,440 --> 00:28:01,799
Tricki nem fog bántani.

433
00:28:01,800 --> 00:28:04,039
Oh... értem.

434
00:28:04,040 --> 00:28:06,759
Ez... ez az a kóbor, amit Farnon úr talált.

435
00:28:06,760 --> 00:28:09,200
Még mindig itt van veled? Egyelőre.

436
00:28:10,360 --> 00:28:13,159
Nagyon édes kis dolog, tényleg.

437
00:28:13,160 --> 00:28:16,639
Hmm. Rettenetesen matt.

438
00:28:16,640 --> 00:28:20,719
Megpróbáltuk megmosni,
de úgy tűnt, hogy ez ront a dolgokon.

439
00:28:20,720 --> 00:28:23,439
Ó, hát az lenne. Mármint amire szüksége van

440
00:28:23,440 --> 00:28:27,039
egy acéltűs fésű
finom oldalával és durva oldalával.

441
00:28:27,040 --> 00:28:31,440
Vagy jobb, ha kitépjük a szőrt
az ember ujjaival.

442
00:28:33,040 --> 00:28:36,279
Mrs Pumphrey, hol van a modorom?
Megkínálhatlak egy csésze teával?

443
00:28:36,280 --> 00:28:38,879
Nem, nem, nem, nem. nem szeretném
hogy bármilyen bajba keverjem.

444
00:28:38,880 --> 00:28:39,959
Ó, nem, nem lennél az.

445
00:28:39,960 --> 00:28:44,679
Nem, valójában ma van a születésnapom.

446
00:28:44,680 --> 00:28:45,919
az?

447
00:28:45,920 --> 00:28:48,879
Ó, sok boldog visszatérést, kedvesem.

448
00:28:48,880 --> 00:28:50,479
Köszönöm.

449
00:28:50,480 --> 00:28:55,079
Különben is, mindannyian ragaszkodnak
Leülök és felteszem a lábam.

450
00:28:55,080 --> 00:28:57,559
És sokkal szívesebben lennél fent?

451
00:28:57,560 --> 00:28:59,800
Én is nagyjából így vagyok vele.

452
00:29:00,960 --> 00:29:02,359
Nos, ebben az esetben

453
00:29:02,360 --> 00:29:05,439
Örömmel maradok
és tartsa társaságát.

454
00:29:05,440 --> 00:29:07,719
Nagyon jó!

455
00:29:07,720 --> 00:29:10,400
Nos, egy pillanatig sem maradunk.

456
00:29:17,920 --> 00:29:20,039
Szóval, mi az ítélet?

457
00:29:20,040 --> 00:29:22,639
Nos, egyelőre javíthatom a dolgokat,

458
00:29:22,640 --> 00:29:25,359
de új alkatrészek nélkül ez csak így lesz.

459
00:29:25,360 --> 00:29:27,279
Még ha Siegfried nem is akarja beismerni.

460
00:29:27,280 --> 00:29:29,799
Gondolom, már régóta megvan. Megvan.

461
00:29:29,800 --> 00:29:31,559
És bár innovációról beszél,

462
00:29:31,560 --> 00:29:33,919
bátyám inkább ragaszkodik az ismerőshöz.

463
00:29:33,920 --> 00:29:36,479
Rendes karosszéke, sajátos papucsai.

464
00:29:36,480 --> 00:29:38,919
Igazán? Köszönöm.

465
00:29:38,920 --> 00:29:41,199
Nekem ő nem így tűnik.

466
00:29:41,200 --> 00:29:43,679
Ó, hát nem. Jól és igazán
felrázta a dolgokat.

467
00:29:43,680 --> 00:29:45,519
Manapság olyan, mint egy teljesen új ember.

468
00:29:45,520 --> 00:29:48,199
Remélem, ez jó dolog.
Nagyon jó dolog.

469
00:29:50,600 --> 00:29:54,120
tessék! Úgy tűnik, van élet
az öreglányban még.

470
00:29:57,760 --> 00:30:00,479
Jobbra. – Itt vagyunk.

471
00:30:00,480 --> 00:30:02,399
Nagyon ráérsz a dologra.

472
00:30:02,400 --> 00:30:04,359
Valójában elég kielégítő.

473
00:30:06,080 --> 00:30:08,759
Látod, csak türelmesnek kell lenni.

474
00:30:08,760 --> 00:30:12,719
És tényleg ezt csinálod minden nap Trickiért?

475
00:30:12,720 --> 00:30:17,559
Nos, ha valaki naponta ápolja őket, akkor
soha ne kerülj ilyen állapotba.

476
00:30:17,560 --> 00:30:21,159
És Tricki élvezi a reggeli ecsetet,
ugye, kedvesem?

477
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
Hát, nagyon szerencsés
hogy ilyen elkötelezett tulajdonosa legyen.

478
00:30:23,800 --> 00:30:25,159
Ó, egyáltalán nem.

479
00:30:25,160 --> 00:30:28,519
Kiváltság, hogy lehet
törődni azokkal, akiket szeretünk,

480
00:30:28,520 --> 00:30:29,799
nem egyeznél bele?

481
00:30:29,800 --> 00:30:33,399
Azt hiszem, megtenném. Itt vagyunk - tea kettőnek.

482
00:30:33,400 --> 00:30:36,760
Ó, kedves. Ó, ez nagyon kedves. Köszönöm.

483
00:30:37,840 --> 00:30:40,599
Elnézést, Mrs Pumphrey, ő a barátom, Dorothy.

484
00:30:40,600 --> 00:30:44,720
Dorothy. Ó, kedvesem, van egy kicsi, ööö...

485
00:30:46,840 --> 00:30:49,679
Elnézést! Most birkózom
néhány vol-au-venttel!

486
00:30:49,680 --> 00:30:52,679
Őszintén szólva, Dorothy, túl sokat csinálsz.

487
00:30:52,680 --> 00:30:55,479
Mondja a nő, aki soha nem hagyja abba
tenni dolgokat másokért.

488
00:30:55,480 --> 00:30:58,719
Kellemes változásnak kell lennie
valaki más főz.

489
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Nagyon szép.

490
00:31:01,680 --> 00:31:03,639
Valójában, Audrey, nagyon sajnálom.

491
00:31:03,640 --> 00:31:06,159
Magasra és mélyre vadásztam
a tojásszeletelődhöz.

492
00:31:06,160 --> 00:31:07,479
Lehetne...?

493
00:31:07,480 --> 00:31:11,120
Óóó. Persze, én... jövök és megkeresem.

494
00:31:12,120 --> 00:31:14,360
Szerintem egy ideje nem volt használva.

495
00:31:15,640 --> 00:31:16,879
Pumphrey asszony,

496
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
elvinnéd egy pillanatra Tallulah-t?

497
00:31:21,160 --> 00:31:24,719
Ó, ööö, igen, én... azt hiszem.

498
00:31:24,720 --> 00:31:26,080
Köszönöm.

499
00:31:29,120 --> 00:31:33,600
Tallulah, mi?
Nos, ez egy olyan név, amelyre varázsolni kell.

500
00:31:44,200 --> 00:31:47,199
Drága Istenem! Nos, azt hiszem
nyugodtan mondhatjuk, hogy egy bika.

501
00:31:47,200 --> 00:31:49,880
Inkább egy véres elefánthoz hasonlít.
Nem arra való, hogy kijöjjön, igaz?

502
00:31:50,920 --> 00:31:53,319
Nyilván nem.

503
00:31:53,320 --> 00:31:57,200
Rendben, megint háromkor. Magasabb szög.

504
00:31:58,200 --> 00:31:59,999
Egy, kettő, három...

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,599
Nagy fiú, rendben.

506
00:32:12,600 --> 00:32:14,319
Megnéznéd a méretét?

507
00:32:14,320 --> 00:32:18,040
Nem csoda, hogy nem fejlődött, szegény lány.

508
00:32:19,600 --> 00:32:21,679
Itt vagy.

509
00:32:21,680 --> 00:32:24,040
Gyerünk, most. Ennyi.

510
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
Ez az, gyerünk.

511
00:32:32,400 --> 00:32:34,559
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

512
00:32:34,560 --> 00:32:37,680
Kifejezetten finom példány.
Be kell zárnom a méhet.

513
00:32:39,680 --> 00:32:43,279
Úgy néz ki, mint a bemetszés
elég csúnyán elszakadt, ahogy kijött,

514
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
de nem látom pontosan...

515
00:32:46,080 --> 00:32:47,199
Akarod, hogy megpróbáljam?

516
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
Nem, nem, megteszem.

517
00:33:02,680 --> 00:33:04,599
Megjött a díszítőbizottság!

518
00:33:04,600 --> 00:33:07,079
Felírtam a nevemet a táblára, Audrey néni.

519
00:33:07,080 --> 00:33:09,679
Ó, jól sikerült, Jimmy. Ez csodálatos.

520
00:33:09,680 --> 00:33:11,279
Ennyit arról, hogy feltetted a lábad.

521
00:33:11,280 --> 00:33:13,279
Volt már belőle bőven.

522
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Jobbra. Akkor gyerünk.
Menjünk és hozzuk el a húgodat.

523
00:33:15,920 --> 00:33:18,679
Hé, nem szabad itt lenned.

524
00:33:18,680 --> 00:33:20,119
Ó, ne aggódj, megyek.

525
00:33:20,120 --> 00:33:24,719
Vissza kell mennem Mrs Pumphreyhez
mindenesetre. Mrs Pumphrey itt van?

526
00:33:24,720 --> 00:33:28,440
Segít nekem Tallulah-t ápolni.
Ó, ez ígéretesen hangzik.

527
00:33:48,640 --> 00:33:52,440
Nagyon ügyes munka. Igen, de tudjuk, mi van belül.

528
00:33:54,360 --> 00:33:56,600
Pontosan ugyanazt tettem volna, mint te.

529
00:33:59,600 --> 00:34:02,639
Ő egy szépség, nem? Biztosan az.

530
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Hogy van?

531
00:34:04,920 --> 00:34:07,999
Adtunk neki egy jó adag szulfanilamidot,

532
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
de a fertőzésveszély így is nagyon magas.

533
00:34:11,560 --> 00:34:13,119
Attól tartok, jó esély van rá

534
00:34:13,120 --> 00:34:15,639
hashártyagyulladás alakulhat ki nála
vagy másnap.

535
00:34:15,640 --> 00:34:18,359
Igen. Nos, mindent megtettél.

536
00:34:18,360 --> 00:34:20,919
Nagyon sajnálom, Bushell úr. Nem, fiú.

537
00:34:20,920 --> 00:34:23,719
Ha nem lennél, mindkettőt elvesztettem volna.

538
00:34:23,720 --> 00:34:25,680
Most nem kell sajnálnod.

539
00:34:36,080 --> 00:34:41,039
Látod, úgy tűnik
inkább kemény hajcsomó

540
00:34:41,040 --> 00:34:43,119
a mancsa párnái között?

541
00:34:43,120 --> 00:34:46,240
Minden rendben. Szóval ha lesz
tartsd mozdulatlanul nekem. Igen.

542
00:34:48,280 --> 00:34:52,599
Édesem, nagyon jól csinálod.

543
00:34:52,600 --> 00:34:58,319
Tudod, nem hiszem, hogy az
csak a haj okozza a problémát.

544
00:34:58,320 --> 00:35:00,480
Ó, nem? Nem.

545
00:35:03,040 --> 00:35:05,079
Azt hiszem, letéphette az egyik karmát.

546
00:35:05,080 --> 00:35:08,360
Szegény kis atka.

547
00:35:21,680 --> 00:35:24,520
Nekünk köszönhetően Bushell úr most megtette
erős és egészséges borjú.

548
00:35:26,400 --> 00:35:28,880
De az egészséges tehene valószínűleg megteszi
napokon belül halott legyen.

549
00:35:29,920 --> 00:35:33,080
Ez így is történt volna.
Tudod ezt.

550
00:35:59,920 --> 00:36:02,280
Igen, többé-kevésbé letépték a karmát.

551
00:36:03,600 --> 00:36:06,519
Csak a matt haj tartotta a helyén.

552
00:36:06,520 --> 00:36:08,679
Nem csoda, hogy nem volt kedve sétálni.

553
00:36:08,680 --> 00:36:11,639
Minden rendben lesz vele? Ó, jól lesz.

554
00:36:11,640 --> 00:36:14,559
Csak el kell távolítanom
a köröm fennmaradó részét

555
00:36:14,560 --> 00:36:16,599
így nem fertőződik meg.

556
00:36:16,600 --> 00:36:18,239
De hogyan történhetett ez?

557
00:36:18,240 --> 00:36:20,720
Utolsó gazdája azt mondta, hogy az
örökké az ajtót vakargatva.

558
00:36:21,800 --> 00:36:26,160
Akkor biztosan megrongálta.
Biztosan gyötrelmes volt.

559
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Rendben, tessék.

560
00:36:30,760 --> 00:36:33,119
Ööö, Mrs H, elhozna esetleg engem

561
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
egy kis kötést a rendelőből?

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,279
Tényleg inkább egy kedves kis jószág.

563
00:36:40,280 --> 00:36:42,319
Ő az.

564
00:36:42,320 --> 00:36:45,159
Remélem, találunk neki új gazdát. Mm.

565
00:36:45,160 --> 00:36:48,880
És lehetőleg olyat, akinek van esze
hogy a karmai le legyenek nyírva. Mm.

566
00:36:50,360 --> 00:36:54,520
Nos, itt az ideje, hogy Trickivel hazamenjünk.

567
00:37:01,080 --> 00:37:05,119
Bocsánat, öreg lány.
Megadtuk a legjobb esélyünket, nem?

568
00:37:05,120 --> 00:37:06,400
Hé?

569
00:37:14,760 --> 00:37:17,279
Kész? Igazából nem tudom, hol vagyok.

570
00:37:17,280 --> 00:37:18,319
Nyisd ki...

571
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
Csak nézd meg ezt az egészet.

572
00:37:22,840 --> 00:37:25,239
Ó, tényleg nagyon elkényeztetettnek érzem magam.

573
00:37:25,240 --> 00:37:27,919
Szereted a papírláncot, Audrey néni?

574
00:37:27,920 --> 00:37:30,399
Ó, igen, nagyon.

575
00:37:30,400 --> 00:37:33,880
Ó, és ezek a helykártyák. Csodálatosak.

576
00:37:35,320 --> 00:37:38,319
Jól vagy? Igen, rendben.

577
00:37:38,320 --> 00:37:41,919
Beszédeket tartunk?
Ó, nem. Most megígérted.

578
00:37:41,920 --> 00:37:45,519
Nem beszédek, csak egy pohárköszöntő.

579
00:37:45,520 --> 00:37:49,679
Mrs Hallnak – sok boldog visszatérést a napból,

580
00:37:49,680 --> 00:37:52,359
és köszönjük, hogy rendben tartasz minket

581
00:37:52,360 --> 00:37:54,879
és amiért eltűrted a hülyeségeinket.

582
00:37:54,880 --> 00:37:56,959
Mrs Hall. Mrs Hall!

583
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
A mi Aud!

584
00:37:58,960 --> 00:38:03,519
És én hiszek Dorothynak
különleges csemegét talált neked.

585
00:38:03,520 --> 00:38:06,519
Nos, ez nem szigorúan születésnapi torta, de...

586
00:38:06,520 --> 00:38:08,919
Ők...? Eccles torták.

587
00:38:08,920 --> 00:38:11,719
Mint amilyeneket az unokatestvérem szokott küldeni
Clitheroe-tól.

588
00:38:11,720 --> 00:38:14,159
Nem hiszem el, hogy emlékszel.

589
00:38:14,160 --> 00:38:16,879
Ők voltak Audrey néni kedvencei
amikor először ismertem.

590
00:38:16,880 --> 00:38:19,279
Egyszer négyet evett egyszerre. Ó!

591
00:38:19,280 --> 00:38:21,279
Audrey néni!

592
00:38:21,280 --> 00:38:23,839
Volt egy kis édesszájú
amikor fiatalabb voltam.

593
00:38:23,840 --> 00:38:26,039
Rendben, együnk. Igen.

594
00:38:27,880 --> 00:38:30,359
Látom, ők
visszahozta a Rovert, Siegfried.

595
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
Igen, és ez a szerelő egy bolond.

596
00:38:32,520 --> 00:38:34,919
Siegfried! Hát ő az.

597
00:38:34,920 --> 00:38:37,439
Adtam neki egy kis ráhangolódást,
és ő kezdte először.

598
00:38:37,440 --> 00:38:40,119
Tehát nyilvánvalóan nem kapta meg
az első tipp, hogy miről beszél.

599
00:38:40,120 --> 00:38:41,760
Hmm...

600
00:38:43,440 --> 00:38:44,600
Vol-au-vent?

601
00:39:08,360 --> 00:39:12,080
Nos, úgy tűnik, ez volt
a valaha volt legizgalmasabb teaparti.

602
00:39:15,760 --> 00:39:18,319
Azt hittem, soha nem fognak elaludni.

603
00:39:18,320 --> 00:39:20,240
Valószínűleg az összes Eccles torta.

604
00:39:24,480 --> 00:39:26,160
Szóval nehéz eset volt ma?

605
00:39:28,560 --> 00:39:32,480
Igen. Megkíséreltük az első szarvasmarha-császármetszést.

606
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
És hogy ment?

607
00:39:37,440 --> 00:39:40,560
Nem túl jól. Elhoztuk a borjút...

608
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...de az lesz a csoda, ha az anya életben marad.

609
00:39:45,360 --> 00:39:49,039
Máskülönben túlélte volna? Nem.

610
00:39:49,040 --> 00:39:50,920
Nem, nem hiszem. A borjú túl nagy volt.

611
00:39:52,160 --> 00:39:55,360
De hibáztam, vágtam
a méh helyett a bendő.

612
00:39:59,480 --> 00:40:03,079
Nos, nem lehetett könnyű.
Még soha nem csináltad.

613
00:40:03,080 --> 00:40:05,920
És a gazda mégis kijött belőle
élő borjúval.

614
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Megtette.

615
00:40:11,720 --> 00:40:13,919
Akkor ez jó eredmény, nem?

616
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
igazad van.

617
00:40:17,320 --> 00:40:18,440
Ez csak...

618
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
Csak egy hosszú nap volt.

619
00:40:32,880 --> 00:40:34,919
Gratulálok. Minek?

620
00:40:34,920 --> 00:40:36,799
Mrs Hall.

621
00:40:36,800 --> 00:40:39,399
Nagyon élvezte a kis ünneplést.

622
00:40:39,400 --> 00:40:42,880
Azt hiszem, végül sikerült.
Nagyon szép dolog volt.

623
00:40:46,080 --> 00:40:48,319
Tudod, Siegfried,
nem igazán beszéltünk

624
00:40:48,320 --> 00:40:50,639
a dolgok gyakorlati oldala, ugye?

625
00:40:50,640 --> 00:40:51,879
Milyen módon?

626
00:40:51,880 --> 00:40:54,839
Nos, mi fog történni a jövőben,

627
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
ahol élni fogunk, ilyenek.

628
00:40:58,200 --> 00:41:00,199
Nem, azt hiszem, nem tettük.

629
00:41:00,200 --> 00:41:04,199
Még nem. Mert ez Tristan otthona.

630
00:41:04,200 --> 00:41:07,360
És James és Helen, itt van
ők nevelik a gyerekeiket.

631
00:41:10,240 --> 00:41:11,480
De legfőképpen...

632
00:41:12,640 --> 00:41:14,040
...Audrey-é.

633
00:41:15,200 --> 00:41:16,359
Nem csak itt dolgozik.

634
00:41:16,360 --> 00:41:19,959
Mint mondtad, ő az
aki mindezt egyben tartja.

635
00:41:19,960 --> 00:41:22,999
Szóval, mit mondasz? Audrey a barátom.

636
00:41:23,000 --> 00:41:25,960
Nem várhattam el, hogy otthont tartson nekünk.

637
00:41:27,680 --> 00:41:29,639
Szóval...

638
00:41:29,640 --> 00:41:33,839
Szerintem igazságosabb lehet
mindenkinek, ha belegondolunk

639
00:41:33,840 --> 00:41:36,800
találni máshol lakni
ha egyszer összeházasodunk.

640
00:41:38,280 --> 00:41:41,600
Jobbra. Igen, én... értem.

641
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Jó!

642
00:41:57,160 --> 00:42:00,279
James? Semmi baj, aludj vissza.

643
00:42:00,280 --> 00:42:04,439
hova mész?
Meg akarom nézni Bushell úr tehenét.

644
00:42:04,440 --> 00:42:08,160
Nagyon korán van. tudom. Nem leszek sokáig.

645
00:42:34,560 --> 00:42:35,839
Mrs Pumphrey?

646
00:42:35,840 --> 00:42:39,959
Ezt borzasztóan sajnálom
kora óra, Mrs Hall,

647
00:42:39,960 --> 00:42:41,839
de egyszerűen el kellett jönnünk.

648
00:42:41,840 --> 00:42:45,160
Trickivel egy szemhunyásnyit sem aludtunk
tegnap este. Inkább gyere be.

649
00:43:06,640 --> 00:43:11,839
Egy számban megbeszéltük az egészet
sokszor, és... Köszönöm.

650
00:43:11,840 --> 00:43:15,520
...a tény az, hogy tudjuk, hogy így lesz
hatalmas kiigazítás.

651
00:43:17,960 --> 00:43:20,159
De mi...

652
00:43:20,160 --> 00:43:23,239
egyszerűen nem tudtunk együtt élni önmagunkkal
ha nem csinálnánk semmit.

653
00:43:47,200 --> 00:43:48,879
mi folyik itt?

654
00:43:48,880 --> 00:43:51,599
Barátok, apa, nézd!

655
00:43:51,600 --> 00:43:54,519
Őszintén szólva, mintha Tricki megint kiskutya lenne.

656
00:43:54,520 --> 00:43:56,319
Egészen figyelemre méltó.

657
00:43:56,320 --> 00:43:58,559
Úgy tűnik, biztosan megtalálta
új életet.

658
00:44:01,720 --> 00:44:04,279
Hogy haladtál? Valami hír?

659
00:44:04,280 --> 00:44:07,279
Egyelőre Bellán nem mutatkoznak fertőzés jelei.

660
00:44:07,280 --> 00:44:09,719
Hát, átkozott leszek. Mm.

661
00:44:09,720 --> 00:44:12,520
Nem tudom, hogyan és miért,
de ez biztosan nem nekem köszönhető.

662
00:44:13,640 --> 00:44:15,799
Micsoda őrültség ez?

663
00:44:15,800 --> 00:44:17,519
Egészen a padláson hallom.

664
00:44:17,520 --> 00:44:19,839
Mrs Pumphrey elviszi Tallulah-t.

665
00:44:19,840 --> 00:44:22,199
Ő az? te vagy?

666
00:44:22,200 --> 00:44:24,159
mi vagyunk.

667
00:44:24,160 --> 00:44:29,039
Trickivel úgy döntöttünk, hogy igen
helyet a szívünkben egy másik szerelemnek.

668
00:44:29,040 --> 00:44:31,240
Ki gondolta volna?