1
00:00:45,400 --> 00:00:46,760
Jönnek, jönnek!

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
Itt jönnek.

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
Jó súlyú, apa.
Igen, azt hiszem, nagyon jól csináltuk.

4
00:01:16,240 --> 00:01:19,399
Berakhatjuk a bódéba?
Teljesen.

5
00:01:19,400 --> 00:01:21,280
Lássuk, mit készítenek
az új otthonukról, mi?

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,679
Minden rendben volt
akkor az utazáson?

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,479
Nyugodtnak tűnt, ahogy tetszik.

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,559
Nagyon jófejek.

9
00:01:28,560 --> 00:01:31,400
Nézz rád – szédülj, mint egy iskolás.

10
00:01:33,480 --> 00:01:36,879
Szóval ők más fajta
a többi tehenétől?

11
00:01:36,880 --> 00:01:38,959
Igen, sok gazda
átköltöznek a frízekhez

12
00:01:38,960 --> 00:01:40,319
mert kétszer annyi tejet adnak.

13
00:01:40,320 --> 00:01:41,599
Kétszer annyi?

14
00:01:41,600 --> 00:01:43,199
És hogy van apád
mindezzel?

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
Eddig jó. remélem,
ha megszokja ezt a négyet,

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,439
Rá tudom beszélni, hogy szerezzen többet.

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,279
De ismersz apa...
nem lehet siettetni a dolgokat.

18
00:01:50,280 --> 00:01:52,679
Szerintem mindenkinek tanulnia kell
haladni a korral.

19
00:01:52,680 --> 00:01:55,159
Teljesen. Biztos vagyok benne, hogy bebizonyosodik
hogy ésszerű befektetés legyen

20
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
hosszú távon.

21
00:01:57,680 --> 00:01:59,959
Mindig azt mondtad, hogy új fajták
idő- és pénzpocsékolás volt.

22
00:01:59,960 --> 00:02:03,799
Nem vagyok benne biztos, hogy igen.
Ez egy remek rajz, Jimmy.

23
00:02:03,800 --> 00:02:05,919
Mrs Porter vagyok.

24
00:02:05,920 --> 00:02:08,799
És ez Anabella-Sue,
de Rosie ráfirkantott.

25
00:02:08,800 --> 00:02:10,959
Azt mondtuk, hogy a gyerekek megnevezhetik őket.
MINDKETTEN KUTAT

26
00:02:10,960 --> 00:02:13,599
Igaz, ti ketten,
most tegyük el a rajzait.

27
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Volt-e esélyed
megnézni azt a cikket?

28
00:02:15,880 --> 00:02:17,239
Ööö, nem, még nem, Siegfried.

29
00:02:17,240 --> 00:02:19,359
Azok az új nyugtatók
kiváló eredményeket érnek el.

30
00:02:19,360 --> 00:02:20,559
Rendet kellene adnunk.

31
00:02:20,560 --> 00:02:23,039
Nem akarunk lemaradni.
A korai madár meg minden.

32
00:02:23,040 --> 00:02:25,599
Hát ha komolyan gondolja
a fejlesztésekről,

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,639
mindig megpróbálhatod
kicsit feldobja a helyet.

34
00:02:27,640 --> 00:02:30,479
hogy érted?
Nos, ez inkább haszonelvű.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,119
Granville Bennett váróterme
nagyon okos -

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,639
kényelmes székek, fényes magazinok,
a munkákat.

37
00:02:35,640 --> 00:02:36,999
Ez mind csak kirakatozás.

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,679
A lényeg, hogy mi biztosítunk
jó, megbízható szolgáltatás.

39
00:02:39,680 --> 00:02:41,519
Csak azt mondom,
ha partner lennék...

40
00:02:41,520 --> 00:02:42,559
Ami nem vagy.

41
00:02:42,560 --> 00:02:44,639
...vennék egy levelet
Granville könyvéből.

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,999
Az első benyomás számít.

43
00:02:46,000 --> 00:02:49,839
Nos, azt hiszem, megtehetnénk
kiadni néhány folyóiratot.

44
00:02:49,840 --> 00:02:52,639
Gazdálkodniuk kellene
és állatorvosi publikációk azonban.

45
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
Egyik vicces papírja sem.

46
00:02:53,800 --> 00:02:55,759
Profik vagyunk.
Finom.

47
00:02:55,760 --> 00:02:59,119
Ráadásul évtizedekre nyúlunk vissza
néhány ügyfelünkkel.

48
00:02:59,120 --> 00:03:01,559
Ó, ha már erről beszélünk,
hívás érkezett Hollinéktól.

49
00:03:01,560 --> 00:03:03,799
ott volt?
Igen. Szeretnék, ha jönne valaki

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,559
és vessen egy pillantást a kocájukra
ma délután.

51
00:03:05,560 --> 00:03:07,199
Nos, biztos vagyok benne, hogy bírod.

52
00:03:07,200 --> 00:03:09,599
Megtenném, csak megígértem
Felmennék Charlotte-hoz.

53
00:03:09,600 --> 00:03:11,479
Az influenzával elájult,
szegény.

54
00:03:11,480 --> 00:03:13,159
Nem tudsz útközben telefonálni?

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,199
Gyerünk, Siegfried.

56
00:03:15,200 --> 00:03:16,919
A fiú csak akar
hogy lássa a kedvesét.

57
00:03:16,920 --> 00:03:19,399
Finom. megyek.

58
00:03:42,320 --> 00:03:44,559
Délutánt neked.

59
00:03:44,560 --> 00:03:46,239
Jó napot.

60
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
Szép napot, nem?

61
00:03:52,600 --> 00:03:55,799
Miért olyan vidám?
Fogalmam sincs.

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,759
Ugye, hol van akkor ez a koca?

63
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Kiváló.

64
00:04:10,280 --> 00:04:12,399
Te jó Isten.
Elég nagy méretű, nem?

65
00:04:12,400 --> 00:04:13,999
Igen, jó csaj,
a mi Harrietünk.

66
00:04:14,000 --> 00:04:15,439
Igen, jó csaj.

67
00:04:15,440 --> 00:04:17,959
Szülés előtt áll, azt kell mondanom.
Nem.

68
00:04:17,960 --> 00:04:22,039
Mondd meg neki.
Még egy hétig nem fog serénykedni.

69
00:04:22,040 --> 00:04:24,159
Egy hétig nem.
Nagyapa soha nem téved.

70
00:04:24,160 --> 00:04:27,319
Nos, tekintve, ahogyan hordja
a súly, nem lennék olyan biztos benne.

71
00:04:27,320 --> 00:04:30,199
Azt mondja, kiütés van a fülén?

72
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
Igen, ez így van.
Kicsit fájónak tűnik.

73
00:04:31,800 --> 00:04:34,279
Igen, fáj, rendben.

74
00:04:34,280 --> 00:04:35,599
Igen, látom.

75
00:04:35,600 --> 00:04:39,159
Onnan nem látja.
Hogy nem tud.

76
00:04:39,160 --> 00:04:40,439
Nem megfelelően.

77
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Oda kell bejutnod
és nézd meg.

78
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
Helló, Harriet.

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,959
Nézzük meg
ehhez a füledhez, ugye?

80
00:04:57,960 --> 00:05:00,439
Gyerünk, lány.
Nem foglak bántani.

81
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Ha csak tehetem...

82
00:05:06,960 --> 00:05:08,479
Állandóan, stabilan.

83
00:05:08,480 --> 00:05:09,799
Minden rendben.

84
00:05:09,800 --> 00:05:11,759
Állandóan, stabilan.

85
00:05:11,760 --> 00:05:13,199
csak nekem kell...

86
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Ó!

87
00:05:17,960 --> 00:05:19,559
Na, akkor gyerünk. csak kell...

88
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Én csak... tudom...

89
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
nem hiszem
van miért aggódni.

90
00:05:28,120 --> 00:05:31,119
Megvan ez az új kenőcs
adhatok neked.

91
00:05:31,120 --> 00:05:32,879
Ennek meg kellene tennie a trükköt.

92
00:05:32,880 --> 00:05:35,559
Nem kell most új.
Nem, most nem új.

93
00:05:35,560 --> 00:05:36,959
Biztos vagy benne?

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,679
Nagyon gyorsan működik, ez.
Mondd meg neki.

95
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
Csak mert a summat új
nem teheted jobbá.

96
00:05:42,360 --> 00:05:46,279
Nem, teljesen egyetértek, de...
Mesélj neki az ásómról.

97
00:05:46,280 --> 00:05:48,399
50 éve van nálam,
még mindig erős.

98
00:05:48,400 --> 00:05:50,119
Jobbra.

99
00:05:50,120 --> 00:05:52,559
És mesélj neki a nadrágodról.
Igen.

100
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
Látod ezt a nadrágot?

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
Ugyanaz a pár, akikkel férjhez mentem.

102
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Tényleg azok?

103
00:06:00,000 --> 00:06:03,359
Nos, én, ööö
hagyja neked a kenőcsöt.

104
00:06:03,360 --> 00:06:05,799
Ha valami problémája van
amikor fialni kezd...

105
00:06:05,800 --> 00:06:07,319
Igen, nem.

106
00:06:07,320 --> 00:06:10,039
Reet lesz. A mi Harrietünk tudja
miről szól.

107
00:06:10,040 --> 00:06:12,279
Igen, tudja, miről van szó.

108
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
Egy hétig nem lesz.
Jelöld meg a szavamat.

109
00:06:16,360 --> 00:06:18,560
Nos, jobb, ha elmegyek.
Nincs pihenés a gonoszoknak.

110
00:06:20,560 --> 00:06:24,279
Ezek a fiatal srácok...
mindig rohanva.

111
00:06:24,280 --> 00:06:25,399
Mondd meg neki.

112
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Sokáig halott lesz.
Igen, megteszi.

113
00:06:30,040 --> 00:06:32,759
Milyen volt ma az iskola, fiam?
Jó.

114
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Malcolm egy ceruzát szúrt az orrába.

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,119
Nagyságra szánva, az a legény

116
00:06:38,120 --> 00:06:41,159
Igaz, aki akarja, próbálja ki
ez az új fríz tej?

117
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
Frissen t'tehénből van.
Nekem!

118
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
tessék.

119
00:06:48,640 --> 00:06:51,279
Mi az ítélet?
Nagyon jó.

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,919
Nekem kicsit vékonynak tűnik.

121
00:06:54,920 --> 00:06:57,919
Mit gondolsz, Rosie?
Többet, többet!

122
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Szerintem tetszik neki.
Tessék, apa.

123
00:07:05,040 --> 00:07:07,879
Ezt nem fogod választani
egy mezből származó tej fölött, ugye?

124
00:07:07,880 --> 00:07:10,559
A tejüzem fogja megvenni.
Szóval nem kell inni.

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
Ráadásul a mennyiség
minőségen felül a frízeknél.

126
00:07:13,040 --> 00:07:15,719
Ez az egész lényeg.
Kár, hogy nem lehet mindkettő.

127
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Ez kell hozzá
túlélni, apa.

128
00:07:40,840 --> 00:07:42,399
Rendben, Tris?

129
00:07:42,400 --> 00:07:45,399
Mi van ott?
Siegfried jóváhagyott olvasmánya.

130
00:07:45,400 --> 00:07:48,239
Farmers Weekly,
Gazda és Állattenyésztő.

131
00:07:48,240 --> 00:07:51,599
De ha igazán izgalomra vágysz,
Az állatorvosi nyilvántartás.

132
00:07:51,600 --> 00:07:53,359
Kétlem, hogy valakit túlságosan érdekelne.

133
00:07:53,360 --> 00:07:55,599
Igen, ha engem kérdezel,
ez egy elszalasztott lehetőség.

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,919
Ó, Mrs Pumphrey.

135
00:07:57,920 --> 00:08:00,039
Helló.
Jó reggelt uraim.

136
00:08:00,040 --> 00:08:03,159
Nagyon köszönjük, hogy beilleszkedtél közénk
ilyen rövid határidővel.

137
00:08:03,160 --> 00:08:04,279
Egyáltalán nem.

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,839
Szóval Tricki nem egészen
ragyogó énjét? Nem.

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,399
Ahogy a telefonban mondtam,

140
00:08:08,400 --> 00:08:10,639
a hátsó lábait
tényleg meglehetősen merevek.

141
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Rendben, nézzük meg,
csináljuk?

142
00:08:17,640 --> 00:08:20,399
Úgy tűnik, az ízületi gyulladása
hogy újra játszanak.

143
00:08:20,400 --> 00:08:22,879
És van egy kicsit
a duzzanattól.

144
00:08:22,880 --> 00:08:26,959
Azóta sokkal mozgékonyabb
felírtad a csukamájolajat,

145
00:08:26,960 --> 00:08:30,319
de az elmúlt pár hét
láttak egy kis romlást.

146
00:08:30,320 --> 00:08:32,839
És te masszíroztál
az ízületeit, ahogy megmutattam?

147
00:08:32,840 --> 00:08:36,159
Ó, reggel és este, vallásilag.

148
00:08:36,160 --> 00:08:39,719
Minden rendben. Nos, van néhány
tablettákat kipróbálhatjuk

149
00:08:39,720 --> 00:08:41,719
hogy segítsen enyhíteni a merevséget.

150
00:08:41,720 --> 00:08:43,399
Ó, az csodálatos lenne.

151
00:08:43,400 --> 00:08:47,399
Herriot bácsi ezt elfogadja
vigyáz ránk, nem igaz, Tricki?

152
00:08:47,400 --> 00:08:49,839
Még mindig szeretnénk elérni a súlyát
egy kicsit lejjebb azonban.

153
00:08:49,840 --> 00:08:51,799
igyekszünk.

154
00:08:51,800 --> 00:08:55,479
És mi van éjszaka?
Még mindig az ágyadban alszik?

155
00:08:55,480 --> 00:08:57,999
Mert tényleg jobb lenne
szilárdabb felületen.

156
00:08:58,000 --> 00:09:00,359
Bátorítom aludni
a saját ágyában,

157
00:09:00,360 --> 00:09:02,919
de szereti a selyempehelyt.

158
00:09:02,920 --> 00:09:06,679
És a párna, amelyen alszik
tényleg elég szilárd.

159
00:09:06,680 --> 00:09:08,999
Nos, azt hiszem, mindannyian élvezzük
egy kis kényelem.

160
00:09:09,000 --> 00:09:11,439
Rendben, tessék.

161
00:09:11,440 --> 00:09:12,759
Köszönöm szépen.

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,959
Ezeknek rendezniük kell az ízületeit
és segít enyhíteni a fájdalmat,

163
00:09:14,960 --> 00:09:17,119
de még egy pillantást vetek rá
pár napon belül.

164
00:09:17,120 --> 00:09:19,839
És beszélgettünk
hogy ne cipelje túl sokat.

165
00:09:19,840 --> 00:09:21,839
Jobb neki sétálni.

166
00:09:21,840 --> 00:09:25,319
tudom. Csak eléggé elfárad.

167
00:09:25,320 --> 00:09:28,439
És ő így jobban szereti
látni az emberek arcát

168
00:09:28,440 --> 00:09:30,759
és nemcsak a bokájukat.

169
00:09:30,760 --> 00:09:32,479
Mégis, ezek azok
alapvető, egyszerű dolgokat

170
00:09:32,480 --> 00:09:34,039
ez valóban különbséget tesz.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Nos, Tricki, ha kell, akkor muszáj.

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Gyerünk, Tricki.

173
00:09:47,880 --> 00:09:50,639
Ó, Aud, te életmentő vagy.

174
00:09:50,640 --> 00:09:53,679
Kapkodtam egy csésze után
egész délelőtt.

175
00:09:53,680 --> 00:09:55,879
Arncliffe úr
nem engeded főzni?

176
00:09:55,880 --> 00:09:57,719
Nem az életedre.

177
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Esküszöm, ez olyan, mintha könyveket csinálnék
magának Scrooge-nak.

178
00:10:02,680 --> 00:10:05,959
Soha nem kellett volna új cipőt hordanom
azzal a sok lépcsővel.

179
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
Jó, hogy megvan
még annyi munka van rajta.

180
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Ó, tudom.
Elég jól sikerült.

181
00:10:11,920 --> 00:10:14,119
Elég könyvelő ügyfél
hogy tovább mozduljak,

182
00:10:14,120 --> 00:10:16,439
hanem esténként és hétvégén
még mindig a sajátom.

183
00:10:16,440 --> 00:10:18,640
Nos, van valaki
aki ennek örülni fog.

184
00:10:20,000 --> 00:10:22,959
Úgy tűnik, van
nagyon szép együttlét.

185
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Soha nem ismertem ilyen vidámnak.

186
00:10:26,800 --> 00:10:29,159
Tényleg nem az, akire számítottam,
tudod?

187
00:10:29,160 --> 00:10:30,999
Úgy értem, az összes történet után,

188
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
Felkészültem egy kicsit
időnként rossz kedvem van, de...

189
00:10:35,680 --> 00:10:36,959
...ő tényleg nagyon kedves.

190
00:10:39,520 --> 00:10:42,959
Már végzett?
Az eljárás puszta szünete, Mrs. H.

191
00:10:42,960 --> 00:10:44,839
Egy csésze teában reménykedtem.

192
00:10:44,840 --> 00:10:46,999
És esetleg egy kekszet?

193
00:10:47,000 --> 00:10:48,319
Az ón a spájzban van.

194
00:10:48,320 --> 00:10:51,200
Kezeket a sziklatortákról -
holnap jönnek a WI találkozóra.

195
00:10:53,920 --> 00:10:57,999
jó vagy. Sütés a WI-nek
minden máson felül.

196
00:10:58,000 --> 00:10:59,519
Ó, egy perc sem telik el.

197
00:10:59,520 --> 00:11:02,279
Hát ha kell valami
felveszi, jelezze.

198
00:11:02,280 --> 00:11:03,799
Később bevásárolok.

199
00:11:03,800 --> 00:11:06,879
Ez nagyon kedves tőled.
De azt hiszem, minden rendben.

200
00:11:06,880 --> 00:11:09,599
Arra gondoltam, talán meggyógyítom magam
néhány friss virágra.

201
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Tudom, hogy ez extravagáns.

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,399
De ahogy Ron is mondta,

203
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
egy kis szépség
jót tesz a léleknek.

204
00:11:31,480 --> 00:11:33,559
Fényesen és korán keltél.

205
00:11:33,560 --> 00:11:36,359
Igen. Mondta apámnak
Én először felemelném a fejem.

206
00:11:36,360 --> 00:11:38,119
Minden rendben?

207
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
Csak a tejhozam
tegnap kicsit lefelé.

208
00:11:42,320 --> 00:11:45,599
Valószínűleg csak ők telepedtek le.
Hozzászokás a különböző takarmányokhoz.

209
00:11:45,600 --> 00:11:47,679
Pontosan. Biztos vagyok benne, hogy felpörögnek.

210
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
De ismer engem, apa – ő nem az
hogy a jó oldalát nézzük.

211
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
Reggel. Hogy haladsz?
Körülbelül ugyanaz.

212
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Igazán?
Alig két gallon van köztük.

213
00:12:14,720 --> 00:12:16,759
Biztosan
adott nekik elég szénát?

214
00:12:16,760 --> 00:12:18,799
Mert sokkal több kell nekik
mint a mezek.

215
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Igen, mondtad.

216
00:12:21,480 --> 00:12:23,599
És meg kell tartanunk
a vízvályúk feltöltődtek.

217
00:12:23,600 --> 00:12:26,399
Ó, tényleg? Azt hittem, megtehetik
csak segítsenek magukon t'tapból

218
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Egyszerűen nem értem
miért esett le ennyire a hozam.

219
00:12:33,280 --> 00:12:34,919
Ön szerint
kicsit vékonyabbnak tűnnek?

220
00:12:34,920 --> 00:12:36,799
nem tudom. Ön?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,799
Szerinted azok talán
beteg a summat?

222
00:12:38,800 --> 00:12:40,519
Nem, James ellenőrizte őket.

223
00:12:40,520 --> 00:12:42,599
Észrevette volna
ha owt hiba lenne.

224
00:12:42,600 --> 00:12:45,119
Ó, hát hajlamosak
mindenfélére, a frízekre.

225
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Én a helyedben visszahoznám őt...
nézd meg még egyszer.

226
00:12:55,920 --> 00:12:57,639
És végül...

227
00:12:57,640 --> 00:12:59,839
Ó, igen.

228
00:12:59,840 --> 00:13:02,639
Biztos vagyok benne, hogy mindenki hallotta
szegény Mr. Slavensről

229
00:13:02,640 --> 00:13:04,559
az Evensong közben összeomlik.

230
00:13:06,280 --> 00:13:08,199
Nos, azóta elhozták
figyelmembe

231
00:13:08,200 --> 00:13:11,839
hogy ő a szám egyike
az idősebb plébánosok közül

232
00:13:11,840 --> 00:13:14,999
akik jártak
megfelelő étkezés nélkül.

233
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
Szóval úgy érzem, össze kellene gyűlnünk

234
00:13:18,440 --> 00:13:20,719
és elkezd kiadni
több élelmiszercsomagot.

235
00:13:20,720 --> 00:13:25,159
Most ezt szem előtt tartva,
megkérhetem az embereket, hogy terjesszenek elő

236
00:13:25,160 --> 00:13:30,399
az idős szomszédok nevét
hogy szerinted szüksége lehet rá?

237
00:13:31,600 --> 00:13:33,919
Igen, hát... ez az.

238
00:13:33,920 --> 00:13:36,079
Mindenkinek nagyon köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm.

239
00:13:40,360 --> 00:13:42,799
Örülök, hogy kibírtad.

240
00:13:42,800 --> 00:13:44,839
Hogy van a kis Albert?

241
00:13:44,840 --> 00:13:47,319
Sokkal jobban, köszönöm.
Jó.

242
00:13:47,320 --> 00:13:48,919
Ma nincs Helen?
Nem.

243
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
Annyira elfoglalt volt Hestonban,

244
00:13:50,440 --> 00:13:52,599
Alig láttam őt
az elmúlt napokban.

245
00:13:52,600 --> 00:13:55,919
Na, ez inkább az volt
jobb részvétel, mint gondoltam.

246
00:13:55,920 --> 00:13:59,679
Szörnyű kb
szegény Slavens úr.

247
00:13:59,680 --> 00:14:01,199
Ó, valóban.

248
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Igen, úgy tűnik, elesett
meglehetősen nehéz időkben

249
00:14:03,680 --> 00:14:06,079
mióta feladta a gazdaságot.

250
00:14:06,080 --> 00:14:09,319
Úgy látszik, adott
kutyája húsadagjának nagy részét.

251
00:14:09,320 --> 00:14:11,359
Ah.
Néhány ilyen öreg fiú,

252
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
elég hülyék lesznek
állataik felett.

253
00:14:16,080 --> 00:14:19,079
És az emberek nem szeretik beismerni
amikor nem gazdálkodnak.

254
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
Nem, valóban.

255
00:14:23,040 --> 00:14:25,759
Tudod, minden sokkal jobb volt
a régi időkben.

256
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Mindannyian csak kifelé néztünk
egymásért.

257
00:14:28,720 --> 00:14:30,999
A kastélyban szoktuk
kirakni gyümölcs- és zöldséges dobozokat

258
00:14:31,000 --> 00:14:33,439
a rászorulók számára magától értetődően.

259
00:14:33,440 --> 00:14:36,039
Nem volt szégyen
segítség igénylésében.

260
00:14:36,040 --> 00:14:37,519
Nos, jobb lesz, ha elindulok...

261
00:14:37,520 --> 00:14:40,119
a szomszédomé
vigyáz a kis Albertre.

262
00:14:40,120 --> 00:14:42,239
Ó, persze, kedvesem.
Viszlát, most.

263
00:14:42,240 --> 00:14:44,319
Örülök, hogy látlak.

264
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Igen, Trickit is haza kell vinnem.

265
00:14:48,320 --> 00:14:51,640
Tudod, bizonyos szempontból
sokkal egyszerűbb időszak volt.

266
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Kiváló.

267
00:15:00,560 --> 00:15:02,599
Ügyeljen arra, hogy megy, Mr. Roberts.

268
00:15:02,600 --> 00:15:04,480
És csak adj tovább Martha-nak
azokat a cseppeket.

269
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Senki nem nyúlt a magazinokhoz.
nem igaz?

270
00:15:12,920 --> 00:15:15,439
Megölné, ha engedné
raksz ki valami érdekesebbet?

271
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
Nem vagyunk kölcsönkönyvtár.

272
00:15:18,680 --> 00:15:20,239
Mi van ott?
Mi?

273
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
Ó, semmi.
Csak néhány dolog a gyógyszertár számára.

274
00:15:23,800 --> 00:15:24,879
Ahogy mondom, Pearce asszony,

275
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Biztos vagyok benne, hogy Harvey felépül
néhány napon belül magától. Hm.

276
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
mi van vele?

277
00:15:31,480 --> 00:15:34,599
Mrs. Pearce akart engem
izomrelaxánsok felírására

278
00:15:34,600 --> 00:15:35,879
kanári remegése miatt.

279
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
Izomrelaxánsok? Hol a földön
neki jutott az ötlet?

280
00:15:38,520 --> 00:15:40,799
Olvasott róluk
az Állatorvosi Nyilvántartásban.

281
00:15:40,800 --> 00:15:43,599
Ah. És azt mondtad, hogy senki
magazinokat olvasott.

282
00:15:43,600 --> 00:15:45,039
Nos, jobban szeretném, ha nem lennének.

283
00:15:45,040 --> 00:15:47,559
Ő volt a legjobban kiakadva, amikor én
elmagyarázta, hogy csak lovaknak valók.

284
00:15:49,120 --> 00:15:51,359
Siegfried, mi ez az egész?

285
00:15:51,360 --> 00:15:54,199
Azt hittem, azt mondtad, hogy megyünk
várni, mielőtt több gyógyszert rendel?

286
00:15:54,200 --> 00:15:56,799
Nem, várni akartál...
Arra gondoltam, hogy tovább kéne nyomnunk.

287
00:15:56,800 --> 00:15:59,599
De ezek a nyugtatók gyakorlatilag
ugyanaz a képlet, mint a régieknél,

288
00:15:59,600 --> 00:16:00,919
csak valamivel nagyobb adagot.

289
00:16:00,920 --> 00:16:03,399
Szemét. Újak és továbbfejlesztettek...
ezt elég világosan mondja.

290
00:16:03,400 --> 00:16:05,039
Te fizetsz
a díszes csomagolásért.

291
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
James, Helen telefonál.
Azt mondja, szükség van rád Hestonban.

292
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Köszönöm, hogy eljöttél.
Egyáltalán nem.

293
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Jobbra.

294
00:16:31,880 --> 00:16:32,920
Mi az?

295
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
Biztosan
elég sokat fogyott.

296
00:16:38,680 --> 00:16:39,759
Azt hittem, lehet.

297
00:16:39,760 --> 00:16:41,519
nem gondoltam
ez észrevehető volt.

298
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Néhány napja nem láttam őket,
így valószínűleg könnyebb észrevenni.

299
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Tehát betegek?

300
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Nem. Nem, nem hiszem.

301
00:16:51,800 --> 00:16:54,519
Érzed ennek az illatát? A leheletén?

302
00:16:54,520 --> 00:16:56,679
Kicsit olyan, mint a körtecsepp.
Igen, ez...?

303
00:16:56,680 --> 00:16:59,119
Ez a ketózis jele,
vagy lassú láz -

304
00:16:59,120 --> 00:17:01,919
azt jelenti, hogy zsírt éget energiáért
glükóz helyett,

305
00:17:01,920 --> 00:17:04,719
ami csak akkor történik meg
nem kapnak eleget enni.

306
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Ez nem lehet igaz.
Szénát lapátoltam náluk

307
00:17:07,080 --> 00:17:08,239
mintha nem lenne holnap.

308
00:17:08,240 --> 00:17:10,439
Nagyon nehéz lehet megítélni
pontosan mennyire van szükségük.

309
00:17:10,440 --> 00:17:11,879
Ez próba és hiba kérdése.

310
00:17:11,880 --> 00:17:13,399
Mindnyájukat meglocsolom glikollal,

311
00:17:13,400 --> 00:17:17,479
és vissza kellene térniük a normális kerékvágásba
egy-két napon belül.

312
00:17:17,480 --> 00:17:18,679
Köszönöm.

313
00:17:18,680 --> 00:17:20,679
Nehezebb, mert te vagy
bent kell tartani őket

314
00:17:20,680 --> 00:17:22,119
amíg ebben a karanténban vannak.

315
00:17:22,120 --> 00:17:25,319
Hamarosan megoldódik. Cseréljük őket.
Tedd a mezeket a legjobb mezőbe,

316
00:17:25,320 --> 00:17:27,479
és ezek a mohó bogarak
kint csámcsoghat

317
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
szívük szerint.
Mm.

318
00:17:31,560 --> 00:17:35,919
Igen.
Rendben, lány.

319
00:17:35,920 --> 00:17:38,759
Remélem ezeket
a helyes dolog.

320
00:17:38,760 --> 00:17:41,159
ónokra gondoltam
volt a legbiztonságosabb út.

321
00:17:41,160 --> 00:17:43,159
Ó, nagyon is. Igen, kérem.

322
00:17:43,160 --> 00:17:46,519
Most már csak meg kell győznünk az embereket
feliratkozni.

323
00:17:46,520 --> 00:17:48,039
Nem kapsz sok befogadót?

324
00:17:48,040 --> 00:17:50,839
Eddig
az emberek meglehetősen vonakodtak.

325
00:17:50,840 --> 00:17:53,559
Még azok is, akiknek a legnagyobb szükségük van rá.

326
00:17:53,560 --> 00:17:56,719
Gondolom, fogalmad sincs
min mennek keresztül az emberek.

327
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
És mindannyiunknak megvan a büszkeségünk.

328
00:18:00,720 --> 00:18:02,679
Dorothy, nagyon sajnálom
hogy várjanak.

329
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
át kellett változnom. Mi ez az egész?

330
00:18:04,720 --> 00:18:06,639
Audrey gyűjt
élelmiszercsomagokért.

331
00:18:06,640 --> 00:18:07,799
Igen, persze.

332
00:18:07,800 --> 00:18:10,559
ne aggódj -
Nem nyúltam a szardíniádhoz.

333
00:18:10,560 --> 00:18:13,119
Egyáltalán nem.
Szívesebben hozzájárulhatok.

334
00:18:13,120 --> 00:18:15,399
Látta valaki a...

335
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Köszönöm.

336
00:18:17,720 --> 00:18:19,239
Ó, felvettem a jegyeket.

337
00:18:19,240 --> 00:18:21,599
A hétfői koncertre?
Kiváló.

338
00:18:21,600 --> 00:18:24,399
tudom. már nagyon várom
hogy meghallja a Rahmanyinovot.

339
00:18:24,400 --> 00:18:26,039
Igen. Igen, valóban.

340
00:18:26,040 --> 00:18:28,039
csak örülök
megváltoztatták a programot.

341
00:18:28,040 --> 00:18:31,160
Csak annyiszor van
Át tudom ülni a HMS Pinaforot. Hm.

342
00:18:32,400 --> 00:18:35,399
Igen. Akkor csináljuk?

343
00:18:35,400 --> 00:18:39,999
Siegfried. Azokról a magazinokról
a váróteremben.

344
00:18:40,000 --> 00:18:41,039
Elnézést?

345
00:18:41,040 --> 00:18:43,399
csak nem hiszem
női ügyfeleink

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,759
olvasni akarnak majd
a tőgyfertőzésekről

347
00:18:45,760 --> 00:18:47,399
és termésbogarak.

348
00:18:47,400 --> 00:18:49,799
Nem értesz egyet, Dorothy?

349
00:18:49,800 --> 00:18:52,159
Nem hangzik túl vonzónak.
Nem.

350
00:18:52,160 --> 00:18:55,079
De a furcsa Woman's Weekly
vagy divatlap...

351
00:18:55,080 --> 00:18:56,639
Talán valamit a művészetekkel kapcsolatban?

352
00:18:56,640 --> 00:18:58,639
Biztosan az lenne
az én preferenciám.

353
00:18:58,640 --> 00:19:00,159
Igen, hát...

354
00:19:00,160 --> 00:19:02,119
Igen, igen, amit akarsz.

355
00:19:02,120 --> 00:19:03,559
Csak ne költs túl sokat.
Ah.

356
00:19:03,560 --> 00:19:04,919
Righto. Csináljunk?

357
00:19:04,920 --> 00:19:07,279
Viszlát, Mrs Hall.
Viszlát, Aud.

358
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Jó vacsorát.
Utánad.

359
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
Szóval, hol voltál?
bujkál mostanában?

360
00:19:18,760 --> 00:19:20,799
hogy érted?

361
00:19:20,800 --> 00:19:23,519
Nem voltál a bár mögött
korokban.

362
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Most volt rajtam néhány dolog.

363
00:19:32,560 --> 00:19:33,799
Nehéz hét?

364
00:19:33,800 --> 00:19:37,199
Ó, tudod, csak a szokásos örömök
a testvéremmel való együttműködésről.

365
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Ó, nem aggódnék.

366
00:19:38,880 --> 00:19:43,079
Szerintem felteszed
minden mögötted túl sok idő előtt.

367
00:19:43,080 --> 00:19:46,079
Amikor te vagy az udvar ura
fent a Beauvoir házban.

368
00:19:46,080 --> 00:19:48,239
Nem tudok róla.

369
00:19:48,240 --> 00:19:51,199
Heverészve,
kézzel-lábbal várják.

370
00:19:51,200 --> 00:19:56,000
Nem, ismersz, Maggie, én, ööö
Jobban szeretem a könnyű életet.

371
00:20:00,000 --> 00:20:03,199
Helyes, Rosie-Posie kisasszony,
ihatunk egy jó meleg tejet,

372
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
és akkor lesz egy történetünk,
csináljuk?

373
00:20:06,480 --> 00:20:08,599
Minden rendben?

374
00:20:08,600 --> 00:20:12,079
Mit gondolsz, mit csinálsz
odabent, fiatalember?

375
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
én csak...

376
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
...számolva a befőttes üvegeket!
Értem.

377
00:20:18,080 --> 00:20:20,239
Nos, ez jó ötlet
számolni

378
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
mert ha egyszer elmúlik a lekvár,
egy darabig nem lesz több.

379
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Tehát tartanunk kell,
nem?

380
00:20:30,120 --> 00:20:31,839
De van egy doboz keksz
a polcon

381
00:20:31,840 --> 00:20:33,319
hogy az emberek segíthetnek magukon,

382
00:20:33,320 --> 00:20:35,840
amíg csak egyet vesznek el
egy időben.

383
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
És hozz egyet a húgodnak.

384
00:20:59,120 --> 00:21:01,039
Nem gondolod
lehet, hogy egy kicsit túlzásba viszed?

385
00:21:01,040 --> 00:21:03,999
Ha tenni akarsz valamit,
akár rendesen is csinálhatná.

386
00:21:04,000 --> 00:21:06,399
Dorothy jó ötletnek tartotta.

387
00:21:06,400 --> 00:21:08,959
Tudod, azt mondta korábban
mennyire szeret

388
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
friss virágokkal
a helyről.

389
00:21:11,840 --> 00:21:13,279
Igen, nos, nem hiszem, hogy...

390
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
Néhai férje szokta mondani
jók voltak a léleknek.

391
00:21:30,560 --> 00:21:33,359
Nem fáj neki?
Mikor húzod így?

392
00:21:33,360 --> 00:21:35,759
Ez a lényeg, látod,
nem húzod,

393
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
csak a tejet facsarod
le a cumiból.

394
00:21:39,360 --> 00:21:43,799
Amikor egy kicsit idősebb leszel
és a kezed egy kicsit nagyobb lesz,

395
00:21:43,800 --> 00:21:45,599
Megtanítom, hogyan kell csinálni.

396
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Igazán?
Igen. Szerintem természetes leszel.

397
00:21:49,680 --> 00:21:52,280
Igaz, ez a te sorsod.

398
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Szép volt, Mrs Porter.

399
00:21:56,600 --> 00:21:59,839
Nagyapa azt mondja, megtanít fejni.
igaz?

400
00:21:59,840 --> 00:22:01,639
mennyit kaptál?

401
00:22:01,640 --> 00:22:03,359
Talán egy kicsit többet.

402
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Nem mondanám, hogy úsztunk
de még benne.

403
00:22:07,320 --> 00:22:10,760
Megtennéd ezt a kört
hol vannak a t'churns? Jó fiú.

404
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Csak szánjon rá időt.

405
00:22:15,520 --> 00:22:18,519
Jobbra.
Tiszta egészségügyi számlát kaptak?

406
00:22:18,520 --> 00:22:21,639
Megteszik.
Semmi jele a mögöttes problémáknak.

407
00:22:21,640 --> 00:22:24,159
Ez alapvetően ugyanaz
mint bármely fajta -

408
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
azt kapod ki, amit beteszel.

409
00:22:29,120 --> 00:22:31,799
Lehet, hogy az a fű
egyszerűen nem elég nekik.

410
00:22:31,800 --> 00:22:34,079
Ők tehenek.
Mit esznek még?

411
00:22:34,080 --> 00:22:36,279
Nos, egy dolog miatt etess süteményt.
Nincs esély.

412
00:22:36,280 --> 00:22:37,759
Nem kezdjük ezzel az egészgel.

413
00:22:37,760 --> 00:22:40,359
Ha ez kell hozzá
hogy megkapjuk a keresett hozamot...

414
00:22:40,360 --> 00:22:41,919
A takarmánytorta egy vagyonba kerül.

415
00:22:41,920 --> 00:22:44,639
Elkezdi beszerezni azt a cuccot,
búcsút inthet bármilyen profitnak.

416
00:22:44,640 --> 00:22:47,159
Kezdésként talán
de nem akkor, ha már elindultunk.

417
00:22:47,160 --> 00:22:48,800
Ó, igen, és ez mikor lesz?

418
00:22:50,080 --> 00:22:52,319
Apa, őszintén gondolom
lehet, hogy ez az egyetlen út.

419
00:22:52,320 --> 00:22:54,879
Vagy a farm nem éli túl.
Jobbra.

420
00:22:54,880 --> 00:22:57,279
Nos, ha ez az egyetlen módja,

421
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Mondom, nem zavarjuk
frízekkel.

422
00:23:12,120 --> 00:23:13,719
Pontosan az, ami
Azt mondtam, megtörténik.

423
00:23:13,720 --> 00:23:16,679
A probléma első jele, és ő
vissza akar térni ahhoz, amilyenek voltunk.

424
00:23:16,680 --> 00:23:18,999
Gondolom érthető.

425
00:23:19,000 --> 00:23:22,879
Siegfried.
Nem mondom, hogy egyetértek Richarddal.

426
00:23:22,880 --> 00:23:25,239
Ha egy gazda dolgozott
generációkon keresztül ugyanúgy,

427
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
ő biztosan az lesz
ellenáll a változásnak.

428
00:23:26,960 --> 00:23:29,479
Tennünk kell valamit,
vagy lemaradunk.

429
00:23:29,480 --> 00:23:31,919
És a gazdálkodás változik, Siegfried.
Ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.

430
00:23:31,920 --> 00:23:34,759
Természetesen az. Az egész arról szól
profit és méretarány manapság.

431
00:23:34,760 --> 00:23:37,359
Ezért van annyi kisbirtok
a falhoz mennek.

432
00:23:37,360 --> 00:23:40,399
Mint szegény Mr. Slavens.
Pontosan.

433
00:23:40,400 --> 00:23:42,079
Mert nem tarthatóak.

434
00:23:42,080 --> 00:23:45,919
Mindezek a kis gazdaságok
alig bírom,

435
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
az emberek, mint a Hollins.

436
00:23:48,520 --> 00:23:51,160
A szomorú tény az, hogy lesznek
nemsokára a múlté.

437
00:23:52,560 --> 00:23:54,800
Blimey. Te egy napsugár vagy,
nem vagy te

438
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
Elnézést.

439
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
Darrowby 2-2-9-7.

440
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
Természetesen.
Egyenesen küldöm.

441
00:24:24,840 --> 00:24:26,359
Ez nekem szólt?

442
00:24:26,360 --> 00:24:28,679
Hollin úr azt mondja
Harriet fialni kezdett,

443
00:24:28,680 --> 00:24:30,599
de nem engedi a malacokat etetni.

444
00:24:30,600 --> 00:24:32,799
Úgy látszik,
kezd eléggé izgulni. Jobbra.

445
00:24:32,800 --> 00:24:34,239
Azt mondtam, egyenesen odamész.

446
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Nos, jó, hogy rendeltem
azok az új nyugtatók, nem?

447
00:24:47,080 --> 00:24:49,079
Soha nem láttam őt
mint ez korábban.

448
00:24:49,080 --> 00:24:51,239
Már három volt...
mind egészségesek...

449
00:24:51,240 --> 00:24:52,919
de nem tudnak etetni.

450
00:24:52,920 --> 00:24:56,719
Nem engedi őket a közelébe.
El kellett különítenünk őket.

451
00:24:56,720 --> 00:24:58,959
És megpróbálta újra bevezetni őket
egyenként?

452
00:24:58,960 --> 00:25:01,239
Igen, majdnem levette a nagyapa kezét.

453
00:25:01,240 --> 00:25:04,279
Igen, majdnem levette.
Igen, látom.

454
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
Nos, nézzük meg, jó?

455
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Ha csak tehetem...

456
00:25:10,360 --> 00:25:13,719
Ó, igen, igen,
eleven ember vagy, igaz?

457
00:25:13,720 --> 00:25:14,879
tessék.

458
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
Ó, jó Isten.

459
00:25:19,760 --> 00:25:21,919
Majdnem megvolt neki.
Megtette.

460
00:25:21,920 --> 00:25:25,120
Igen, ööö, hát
amit tennünk kell, az az, hogy elnyugtatjuk.

461
00:25:26,240 --> 00:25:28,639
Csak hadd, ööö...

462
00:25:28,640 --> 00:25:31,399
Szerencsére nálam is van
egy nagyon erős

463
00:25:31,400 --> 00:25:33,679
és gyorsan ható nyugtató.

464
00:25:33,680 --> 00:25:37,999
Új, igaz?
Ööö, nem. Nem. Kipróbált.

465
00:25:38,000 --> 00:25:39,799
Javulás
meglévő képletre.

466
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
Álmos lesz tőle
és perceken belül kompatibilis.

467
00:25:54,640 --> 00:25:58,319
Tudom, hogy szigorúan véve
időpontot kellett volna egyeztetnünk,

468
00:25:58,320 --> 00:26:02,199
de Herriot bácsi azt mondta
újra látni akarta Trickit.

469
00:26:02,200 --> 00:26:03,559
Nem kell aggódni.

470
00:26:03,560 --> 00:26:05,439
Éppen befejezi
beteggel,

471
00:26:05,440 --> 00:26:07,119
de biztos vagyok benne, hogy örülni fog
látni téged.

472
00:26:07,120 --> 00:26:09,759
Hozhatok egy teát? Nem, nem
bajba akarlak hozni.

473
00:26:09,760 --> 00:26:11,959
Ó, ez egyáltalán nem baj.

474
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Nos, akkor igen, kérem.

475
00:26:13,960 --> 00:26:17,759
Elég gyenge
csak egy csepp tejjel.

476
00:26:17,760 --> 00:26:18,840
igazad van.

477
00:26:20,880 --> 00:26:24,679
Valójában... Mrs Pumphrey,

478
00:26:24,680 --> 00:26:28,639
Gondolkoztam azon, amit mondtál
az élelmiszercsomagokról.

479
00:26:28,640 --> 00:26:31,359
Ó, igen, igen?
Az emberek nem jelentkeznek.

480
00:26:31,360 --> 00:26:34,079
Szóval kíváncsi voltam
ha nem tudnánk megkönnyíteni

481
00:26:34,080 --> 00:26:36,439
hogy a nép csak vegye
amire szükségük van.

482
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Mint a dobozok, amelyekről beszélt.

483
00:26:39,640 --> 00:26:42,919
Gondoltam, berendezkedhetünk
egy kis közösségi kamra.

484
00:26:42,920 --> 00:26:44,559
Nem kell, hogy valami nagy legyen.

485
00:26:44,560 --> 00:26:47,679
És akkor a nép csak hozhat
amijük van még,

486
00:26:47,680 --> 00:26:48,839
és akkor...

487
00:26:48,840 --> 00:26:51,039
És hagyjuk, hogy az emberek segítsenek magukon?
Pontosan.

488
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
Szerintem ez tényleg inkább
jó ötlet.

489
00:26:53,320 --> 00:26:56,119
És gondoltam
ott az a vicces kis raktár

490
00:26:56,120 --> 00:26:57,439
a gyülekezeti terem hátsó részében.

491
00:26:57,440 --> 00:26:59,799
Nem sokat használták.
És van benne rengeteg polc.

492
00:26:59,800 --> 00:27:01,239
Ha a plébános nem bánja, akkor az.

493
00:27:01,240 --> 00:27:02,639
Ó, kétlem, hogy tiltakozna.

494
00:27:02,640 --> 00:27:05,159
Hajlamos aggódni
spirituálisabb ügyekkel.

495
00:27:05,160 --> 00:27:10,119
Lehet, hogy csak megtaláltad
a tökéletes megoldás, Mrs Hall.

496
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Gratulálok.

497
00:27:12,720 --> 00:27:14,679
Akkor Cheerio.
Köszönöm, Herriot úr.

498
00:27:14,680 --> 00:27:16,719
Sziasztok.

499
00:27:16,720 --> 00:27:18,439
És hogy van a kedvenc unokaöcsém?

500
00:27:18,440 --> 00:27:21,759
Nagyon sokat javult.
Ezt szeretem hallani.

501
00:27:21,760 --> 00:27:24,559
És aludt-e
a saját ágyában? Ó, van.

502
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Csodálatos.
Ha át akarsz jönni.

503
00:27:29,200 --> 00:27:30,759
Jól vagy ott,
Mrs Pumphrey?

504
00:27:30,760 --> 00:27:33,200
Ó, igen, ez nem semmi.
Csak a csípőm.

505
00:27:35,040 --> 00:27:36,799
Tricki sírt, amikor lefeküdtem,

506
00:27:36,800 --> 00:27:42,039
így a végén lent aludtam
vele a kanapén.

507
00:27:42,040 --> 00:27:45,960
Sajnos,
meglehetősen megbocsáthatatlannak bizonyult.

508
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Itt vagy, látod?
Tökéletesen nyugodt.

509
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Most akkor.

510
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Nagyon finoman.

511
00:28:06,680 --> 00:28:08,960
Ó, jó Isten.

512
00:28:10,960 --> 00:28:13,839
Nekem nem tűnik túl álmosnak.
Egyáltalán nem álmos.

513
00:28:13,840 --> 00:28:16,079
Nem, valószínűleg csak szüksége van rá
nagyobb adagot.

514
00:28:16,080 --> 00:28:20,680
Végül is ő
egy szokatlanul nagy koca.

515
00:28:36,960 --> 00:28:40,519
Ó, Tris, van egy zacskó liszt
ott a legfelső polcon.

516
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Ha nem bánná...
Az ön kívánsága az én parancsom, Mrs. H.

517
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Jól vagy, szerelmem?

518
00:28:49,880 --> 00:28:51,679
Igen. Csak halogatom
hozzám megy apa.

519
00:28:51,680 --> 00:28:54,319
Nem várom
egy másik sorba a takarmánypogácsáról.

520
00:28:54,320 --> 00:28:56,319
biztos vagyok benne
végül megjön.

521
00:28:56,320 --> 00:29:00,359
Mint mondtad – ő mindig
idő kell a summat new.

522
00:29:00,360 --> 00:29:02,919
Más szóval,
ő egy makacs vén kecske.

523
00:29:02,920 --> 00:29:06,160
Igen, mivel foglalkozol ott
a makacs férfi ego.

524
00:29:07,600 --> 00:29:08,959
Minden rendben.

525
00:29:08,960 --> 00:29:10,079
Csak emlékezned kell

526
00:29:10,080 --> 00:29:13,079
hogy nagyon fogékonyak
a manipulációhoz.

527
00:29:13,080 --> 00:29:16,199
Ennek nem lenne semmije
hogy egy nagy csomó szegfűvel

528
00:29:16,200 --> 00:29:18,399
amelyek megjelentek
a váróban?

529
00:29:18,400 --> 00:29:21,520
Ó, tényleg nem tudtam hozzászólni
egy folyamatban lévő kísérletben Mrs. H.

530
00:29:22,720 --> 00:29:27,159
Erről jut eszembe. el kell fognom
az üzletek bezárásuk előtt.

531
00:29:30,080 --> 00:29:33,039
Jó, jobb lesz, ha elhozom Jimmyt
az iskolából.

532
00:29:33,040 --> 00:29:35,000
Megígértem, hogy felveszem
és segítsen a nagyapjának.

533
00:29:45,200 --> 00:29:47,279
Felmegyünk Mrs. Porterhez?

534
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Felmegyünk Mrs. Porterhez.

535
00:29:51,360 --> 00:29:52,959
Megmutatom neki a rajzomat.

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
Én vagyok és ő
a fejőállásban.

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,679
Ó, biztos tetszeni fog neki.

538
00:29:56,680 --> 00:29:58,839
Mindent elmondtam Mrs Morley-nak a fejésről,

539
00:29:58,840 --> 00:30:02,199
és Malcolm azt mondta
undorítóan hangzott.

540
00:30:02,200 --> 00:30:03,279
Ő volt?

541
00:30:03,280 --> 00:30:06,879
De csak féltékeny
mert csak egy hörcsöge van,

542
00:30:06,880 --> 00:30:08,799
és nem fejhetsz hörcsögöt.

543
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Nos, nem, azt hiszem, nem teheted.

544
00:30:13,280 --> 00:30:16,399
Jobbra.
Ennyi. Szépen húzza meg.

545
00:30:16,400 --> 00:30:20,519
Így, ha esik az eső a mezőn,
A zsákok szépek és szárazak maradnak.

546
00:30:20,520 --> 00:30:24,039
Akkor most... menj és hozz értem
az a másik zsineggolyó.

547
00:30:24,040 --> 00:30:26,759
Egy horgon van a fészer hátuljában.

548
00:30:26,760 --> 00:30:31,519
Én, ööö, összeütköztem Fred Dobsonnal
tegnap este.

549
00:30:31,520 --> 00:30:33,279
Ó, igen?
Igen.

550
00:30:33,280 --> 00:30:35,799
Úgy gondolja, hogy hajlandó lesz
hogy levegyük rólunk a frízeket

551
00:30:35,800 --> 00:30:36,920
ha az eladás mellett döntünk.

552
00:30:38,240 --> 00:30:41,319
Mi? Megkérdezted tőle?

553
00:30:41,320 --> 00:30:44,039
Nos, gondoltam
Felpörgetném a labdát, igen.

554
00:30:44,040 --> 00:30:45,879
Együtt vettünk nekik teheneket.

555
00:30:45,880 --> 00:30:48,839
Ön beleegyezett.
Azt mondtuk, hogy rendesen megcsináljuk.

556
00:30:48,840 --> 00:30:50,039
Nos, eljön a pont

557
00:30:50,040 --> 00:30:52,119
amikor megvan
hogy elkezdje csökkenteni a veszteségeit.

558
00:30:52,120 --> 00:30:53,559
Még csak most kezdtük.

559
00:30:53,560 --> 00:30:56,959
Ez nem ok
jó pénzt dobni rossz után.

560
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Apa, ha nem tesszük ezt,

561
00:30:58,480 --> 00:31:00,079
ha nem találjuk a módját
hogy ez működjön,

562
00:31:00,080 --> 00:31:02,079
akár feladhatnánk
teljesen a farmon.

563
00:31:02,080 --> 00:31:04,479
Igen, őszintén gondolom
jobban járunk, ha eladjuk.

564
00:31:04,480 --> 00:31:06,239
Nem, nagyapa!

565
00:31:06,240 --> 00:31:08,679
Nem adhatod el Mrs Portert.

566
00:31:08,680 --> 00:31:11,199
Ó, minden rendben, Jimmy.

567
00:31:11,200 --> 00:31:12,879
Igen, fiú,
ne idegesítsd magad.

568
00:31:12,880 --> 00:31:17,000
Gyerünk, lássuk, mehetünk-e
és keresek neked egy kekszet, mi?

569
00:31:22,360 --> 00:31:24,159
Hány ez most?

570
00:31:24,160 --> 00:31:25,279
Négy adagot kapott,

571
00:31:25,280 --> 00:31:27,439
de mint mondtam,
ez nem egzakt tudomány.

572
00:31:27,440 --> 00:31:29,199
El kellene mondanod neki.

573
00:31:29,200 --> 00:31:32,159
Csak egy út van
hogy disznót ültessünk be abban az állapotban.

574
00:31:32,160 --> 00:31:33,919
Igazán? mi ez?
Egy vödör sört.

575
00:31:33,920 --> 00:31:35,239
Mindig csinálja.

576
00:31:35,240 --> 00:31:38,199
Igen, mindig.
Igen, ez egy érdekes elmélet.

577
00:31:38,200 --> 00:31:42,279
Bár nem vagyok benne biztos, hogy részeg koca
könnyebb lenne kezelni. Átkozott.

578
00:31:42,280 --> 00:31:44,999
lehúzom magam
hogy t'Wagon and Horses.

579
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
Nem!
Hozz neki egy csepp jó sört.

580
00:31:46,960 --> 00:31:48,239
Erre nincs felszólítás.

581
00:31:48,240 --> 00:31:50,800
Visszamegyek a gyakorlathoz
egy másik dobozhoz. Nem leszek sokáig.

582
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Ó, a pokolba!

583
00:32:11,200 --> 00:32:13,440
Minden rendben?
Nincs ideje beszélni, Mrs. Hall.

584
00:32:29,720 --> 00:32:30,919
Mi a fenét csinálsz?

585
00:32:30,920 --> 00:32:33,359
Van egy Swindon méretű kocám
ez nem fog együttműködni.

586
00:32:33,360 --> 00:32:34,679
Szóval meg fogod etetni

587
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
a teljes tartalom
a rendelőből?

588
00:32:36,320 --> 00:32:38,359
Növelem az adagot
amíg hatásos nem lesz.

589
00:32:38,360 --> 00:32:40,359
Ezek az új nyugtatók
már nagyobb adagot jelentenek.

590
00:32:40,360 --> 00:32:41,719
Nem tudod, mi történhet.

591
00:32:41,720 --> 00:32:43,439
Nos, csak egy út van
hogy megtudja.

592
00:32:43,440 --> 00:32:46,039
Az isten szerelmére, az vagy
teljesen felelőtlen.

593
00:32:46,040 --> 00:32:49,159
És te, James,
unalmas vonzerőt jelentenek. Elnézést?

594
00:32:49,160 --> 00:32:51,199
Majdnem olyan elmaradott vagy
mint a vérbeli Hollinsék

595
00:32:51,200 --> 00:32:52,799
szeretnének "letelepedni t'sow wit' beer".

596
00:32:52,800 --> 00:32:55,119
A sör néha bevált.

597
00:32:55,120 --> 00:32:56,679
És mi az isten szerelmére
csinálod?

598
00:32:56,680 --> 00:32:58,919
Tessék?
Teljesen elment az eszed?!

599
00:32:58,920 --> 00:33:00,399
Először magazinok voltak,

600
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
aztán virágok,
most puha pácolt bútorok.

601
00:33:02,640 --> 00:33:05,399
Elég kemények a székek.
Állítólag kemények!

602
00:33:05,400 --> 00:33:07,679
Ez egy váróterem,
nem egy torta rohadt budoár!

603
00:33:07,680 --> 00:33:09,119
Milyen budoárokon voltál?

604
00:33:09,120 --> 00:33:10,919
És nem érdekel, hogy Dorothy mit mond
erről

605
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
vagy az öntöző magazinokat.

606
00:33:12,080 --> 00:33:14,279
Ez az én gyakorlatom,
és amit mondok, az megy. hallasz engem?

607
00:33:14,280 --> 00:33:17,199
Szerintem az egész Darrowby
hallottam.

608
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Dorothy.

609
00:33:22,200 --> 00:33:24,039
Ez elég nagy beszéd volt.

610
00:33:24,040 --> 00:33:26,519
nem úgy értettem...

611
00:33:26,520 --> 00:33:27,959
Amit úgy értettem, hogy...

612
00:33:27,960 --> 00:33:29,919
Ó, azt hiszem, teljesen egyértelmű volt
mire gondoltál.

613
00:33:29,920 --> 00:33:32,999
Én csak... középen vagyok
nehéz esetről,

614
00:33:33,000 --> 00:33:34,639
és nagy nyomás alatt vagyok.

615
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Nem szeretnék hozzátenni.

616
00:33:37,760 --> 00:33:39,800
Talán kellene
hagyd ki a koncertet.

617
00:33:43,080 --> 00:33:45,680
Igen. Talán kellene.

618
00:33:47,000 --> 00:33:48,479
Jobbra. Nos, ha megbocsátasz,

619
00:33:48,480 --> 00:33:50,800
Van egy bajba jutott állatom
foglalkozni.

620
00:34:13,880 --> 00:34:15,400
Ó, az isten szerelmére.

621
00:34:16,640 --> 00:34:17,760
Hollin úr...

622
00:34:19,960 --> 00:34:22,519
Hollin úr,
Mondtam, hogy erre nincs szükség.

623
00:34:22,520 --> 00:34:25,759
Nowt úgy ülteti a kocát, mint a sört.

624
00:34:25,760 --> 00:34:27,879
Nos, akkor legalább
beszállni a kocsiba?

625
00:34:27,880 --> 00:34:31,800
Nem. nem akarom
sör ömlik mindenfelé.

626
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Finom!

627
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Legyen a maga módján.

628
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Megnézed?

629
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Eh, viszlát.

630
00:35:28,880 --> 00:35:31,119
Most már betehetem a kicsiket,
úgy gondolom.

631
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
Igen. Számíts rá.

632
00:35:46,480 --> 00:35:49,559
Ez jól néz ki. Ginger, ugye?

633
00:35:49,560 --> 00:35:52,880
Igen. Nekem is kell belőle valami.

634
00:35:54,800 --> 00:35:56,799
Jól vagy, szerelmem?

635
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Biztonságban vagyok vagy...?

636
00:36:01,080 --> 00:36:03,479
Tudom, hogy azt hiszed, elrontottam.

637
00:36:03,480 --> 00:36:06,039
És igen, a frízek
egyik probléma a másik után volt,

638
00:36:06,040 --> 00:36:07,359
szóval valószínűleg igazad van.

639
00:36:07,360 --> 00:36:10,199
Várj.
Soha nem mondtam erről semmit.

640
00:36:10,200 --> 00:36:11,999
De nem mehetünk vissza
hogy mi voltunk, apa,

641
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
nem, ha azt akarjuk, hogy a farm fennmaradjon.

642
00:36:14,000 --> 00:36:17,119
Más gazdaságok magasabban fogynak
tej mennyiségét alacsonyabb áron.

643
00:36:17,120 --> 00:36:19,679
Végül senki nem fog fizetni
a mezek esélyein felül.

644
00:36:19,680 --> 00:36:21,879
És akkor mit fogunk csinálni?

645
00:36:21,880 --> 00:36:23,839
Ez hosszú út
lefelé, szerelmem.

646
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
Nem az, apa.

647
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
El kell kezdenünk a tervezést.

648
00:36:30,440 --> 00:36:32,559
Az első dolgok
növelnünk kell a hozamunkat.

649
00:36:32,560 --> 00:36:34,279
Ha lesz egy kis plusz pénzünk,

650
00:36:34,280 --> 00:36:35,919
gondolhatjuk
az állomány bővítéséről,

651
00:36:35,920 --> 00:36:38,359
talán még fejőgépet is vesz.

652
00:36:38,360 --> 00:36:40,279
Mindent megoldottál,
ugye?

653
00:36:40,280 --> 00:36:43,319
Nem, nem, de igyekszem.

654
00:36:43,320 --> 00:36:46,199
Mert ez a hely többet jelent nekem
mint bármi.

655
00:36:46,200 --> 00:36:47,919
Imádtam itt felnőni.

656
00:36:47,920 --> 00:36:51,080
Ezt akarom kettőnknek.
És utánuk a gyerekeik.

657
00:36:52,840 --> 00:36:55,840
De semmi sem történhet meg, ha mi
ne kezdj el valami változtatást végrehajtani.

658
00:36:58,080 --> 00:36:59,599
Igen, hát...

659
00:36:59,600 --> 00:37:01,880
Felmegyek a felső mezőre
mielőtt besötétedik.

660
00:37:18,720 --> 00:37:20,959
Tessék, Farnon úr.

661
00:37:20,960 --> 00:37:22,119
Köszönöm.

662
00:37:22,120 --> 00:37:24,359
Kicsit visszahúzódtam
a többieknek.

663
00:37:25,760 --> 00:37:28,839
Ez Yorkshire
a legjobb legjobb keserű, vagyis.

664
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
Egészségére.

665
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
Ah. Nem tévedhetsz a sörrel.

666
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
Nincs Mrs Hall?
Tea van az edényben.

667
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
azt akartam mondani...

668
00:37:55,920 --> 00:37:58,159
...ha soron kívül szólnék
a másik este

669
00:37:58,160 --> 00:38:00,239
az apádról és a farmról...
Minden rendben.

670
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
csak úgy értettem,

671
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
...egyesek alkalmazkodnak a változásokhoz
lassabban, mint mások.

672
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
És néhányan elássák a fejüket
a homokban, amíg nem késő.

673
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Apu.
Reggel.

674
00:38:28,440 --> 00:38:30,039
mit csinálsz?

675
00:38:30,040 --> 00:38:33,999
Rob Benson a The Droversben azt mondta
dupla vizes vályúkat tegyen az övébe.

676
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Elnézést?
frízek.

677
00:38:37,640 --> 00:38:39,519
Gondoltam egy próbát megér.

678
00:38:39,520 --> 00:38:40,919
Jobbra.

679
00:38:40,920 --> 00:38:42,999
Fred Dobson mondja
túlmelegedett,

680
00:38:43,000 --> 00:38:45,639
tehát közel kell helyeznünk őket
az ajtóhoz, amikor bevisszük őket.

681
00:38:45,640 --> 00:38:47,239
És akkor ez a takarmány sütemény üzlet,

682
00:38:47,240 --> 00:38:50,119
le kell ülnünk
és végezzen megfelelő költségszámítást.

683
00:38:50,120 --> 00:38:51,960
Ó, apa.

684
00:38:53,560 --> 00:38:56,359
Annyira aggódtam
arról, hogy mit fogunk csinálni.

685
00:38:56,360 --> 00:38:57,959
Miért nem mondtad nekem, hogy summát

686
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
mindezekről a nagy tervekről
megvan?

687
00:39:01,000 --> 00:39:03,079
Azt hittem, ha megkérdezem, nemet mondasz.

688
00:39:03,080 --> 00:39:04,760
Nem tudom, hol
tőle kaptad ezt az ötletet.

689
00:39:09,040 --> 00:39:10,559
Én is aggódom, tudod.

690
00:39:10,560 --> 00:39:13,279
A rossz döntések meghozataláról.
Évek kemény munkájáról.

691
00:39:13,280 --> 00:39:16,759
Nem csak a miénk, hanem...
emberek, akik előttünk jártak.

692
00:39:16,760 --> 00:39:20,159
Ön?
Igen. én igen.

693
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
De nem akarom, hogy gondolkodj
hogy neked kell cipelned az egészet.

694
00:39:24,560 --> 00:39:27,440
Megoldjuk, szerelmem, de megtesszük
csináljátok együtt, érted?

695
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
– Jaj.

696
00:39:33,600 --> 00:39:36,159
Jimmy folyton azt mondja a népnek
bajnok fejő lesz.

697
00:39:36,160 --> 00:39:38,559
Nos, ha a mi Rosie-é
akárcsak az anyja,

698
00:39:38,560 --> 00:39:40,319
futni fog neki a pénzéért.

699
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
Jobbra.

700
00:39:55,320 --> 00:39:59,559
Köszönöm, hogy eljöttél.
Hát, nagyon bocsánatot kértél.

701
00:39:59,560 --> 00:40:01,199
Megengedhetem?

702
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Minden szót komolyan gondoltam.
tudom.

703
00:40:05,880 --> 00:40:09,199
És ha őszinte vagyok,
Lehet, hogy túlreagáltam.

704
00:40:09,200 --> 00:40:11,639
Nem.
Ó, csak kicsit.

705
00:40:11,640 --> 00:40:13,559
Egyáltalán nem.

706
00:40:13,560 --> 00:40:17,519
Ráadásul valószínűleg itt volt az ideje
volt egy kis összetűzésünk.

707
00:40:18,640 --> 00:40:21,559
Csak kár érte
hogy lemaradjon a koncertről. Igen.

708
00:40:21,560 --> 00:40:22,999
Bár az igazat megvallva,

709
00:40:23,000 --> 00:40:25,599
Megkeresem Rahmanyinovot
inkább túlértékelt.

710
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Te igen?
én igen.

711
00:40:28,560 --> 00:40:34,159
Míg az elbocsátásod
Gilbert és Sullivan meglep.

712
00:40:34,160 --> 00:40:37,839
Hát... nagyon szeretem néhányat.

713
00:40:37,840 --> 00:40:41,279
De az ész és a szójáték
összehasonlíthatatlan,

714
00:40:41,280 --> 00:40:43,959
a bonyolultságról nem is beszélve,
a dallamok szépsége.

715
00:40:43,960 --> 00:40:45,559
Yum-Yum áriája például.

716
00:40:45,560 --> 00:40:48,039
Amikor visszaérünk a házba,
engedned kell, hogy játsszak neked.

717
00:40:48,040 --> 00:40:49,559
biztos vagyok benne
meggondolja magát.

718
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
Egészen figyelemre méltó.

719
00:40:59,160 --> 00:41:04,480
Rendben, engedjük el.
Nézd meg, hogyan boldogul.

720
00:41:05,600 --> 00:41:07,559
Folytasd.

721
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Folytassa, Mrs Porter.

722
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Szerintem kedvelik.
Szerintem igen.

723
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Gyerünk.

724
00:41:42,760 --> 00:41:43,919
Ó, ha csak feltennéd azokat

725
00:41:43,920 --> 00:41:46,039
a többi húskonzervvel
odabent, aztán...

726
00:41:46,040 --> 00:41:48,719
Azt hiszem, ott tartunk.

727
00:41:48,720 --> 00:41:51,759
Nos, ez elég csodálatosan néz ki.

728
00:41:51,760 --> 00:41:54,919
Nos, folytatnunk kell a feltöltést
az állomány, de ez nem rossz kezdet.

729
00:41:54,920 --> 00:41:56,559
Egyáltalán nem, nem.

730
00:41:56,560 --> 00:41:59,919
Íme néhány doboz
of confit de canard

731
00:41:59,920 --> 00:42:01,239
Szeretnék hozzájárulni.

732
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
Ó, igazad van.

733
00:42:03,840 --> 00:42:05,479
Köszönöm.

734
00:42:05,480 --> 00:42:08,679
Most már csak szükségünk van
hogy az emberek tudják, hogy itt van.

735
00:42:08,680 --> 00:42:11,919
Nos, megkérdeztem a plébánost
bejelentést tenni

736
00:42:11,920 --> 00:42:13,559
a plébánia hírlevelében.

737
00:42:13,560 --> 00:42:14,759
Ó, ez jó.

738
00:42:14,760 --> 00:42:17,159
És talán feltehetnénk
a nyitvatartási idő lejár

739
00:42:17,160 --> 00:42:19,279
a faliújságon?

740
00:42:19,280 --> 00:42:23,639
Tudod, van egy kiváló
szervezeti agy, kedvesem.

741
00:42:23,640 --> 00:42:26,680
Lehet, hogy felhívlak
sokkal többet a jövőben.

742
00:42:29,240 --> 00:42:32,279
Nincs Tricki?
veled ma? Ó, igen, itt van.

743
00:42:32,280 --> 00:42:33,800
Csak szunyókálok egy kicsit.

744
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
Itt van.

745
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Ó, én.

746
00:42:40,800 --> 00:42:44,919
Nos, Herriot bácsi folyton mesélte
Nem szabad annyit cipelnem őt.

747
00:42:44,920 --> 00:42:47,919
Tehát most megteheti
inkább tolja körbe.

748
00:42:47,920 --> 00:42:49,999
Pontosan.
Amikor belefárad a gyaloglásba,

749
00:42:50,000 --> 00:42:51,919
Ki tudom ütni őt
kis hintójában.

750
00:42:51,920 --> 00:42:55,679
Úgy tűnik, nagyon el van ragadtatva tőle,
ugye, Tricki, drágám?

751
00:42:55,680 --> 00:42:57,559
Igen, igen!
Ó, kedvesem.

752
00:42:57,560 --> 00:42:59,079
Hátrahagytam a kosarat.

753
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
Holnap találkozunk, Mrs Pumphrey.
Rendben, kedvesem.

754
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
Gyerünk, Tricki.

755
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Itt vagyunk.

756
00:43:07,600 --> 00:43:08,880
Ó, Maggie!

757
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Nehezebb volt
amikor a szüleim elköltöztek...

758
00:43:15,920 --> 00:43:17,360
...de még mindig jól mentünk.

759
00:43:19,000 --> 00:43:22,159
Mármint az özvegyi nyugdíjam
nem igazán nyúlik messzire, de...

760
00:43:23,920 --> 00:43:25,639
...A közelben voltak Arthur szülei,

761
00:43:25,640 --> 00:43:28,799
és megkaphatták Albertet
míg a The Droversnél voltam.

762
00:43:28,800 --> 00:43:34,199
De aztán lementek délre
hogy vigyázzon a nővérére,

763
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
és Albert mellkasa rosszul lett.

764
00:43:39,680 --> 00:43:41,319
És csak fizetéssel
a gyógyszeréért

765
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
és nem tudja felvenni
ahány műszak... Tudom.

766
00:43:45,960 --> 00:43:48,720
Nem kell sok menni
az irányítástól a nem.

767
00:43:49,920 --> 00:43:51,959
Főleg egy kicsivel.

768
00:43:51,960 --> 00:43:55,399
Soha nem gondoltam volna, hogy a végén végzek
lopás a WI-ből, bár.

769
00:43:55,400 --> 00:43:58,599
Lopás? Ne légy ostoba.

770
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
Ez az étel annak való, akinek szüksége van rá.

771
00:44:02,000 --> 00:44:05,440
Az Úr tudja, hálás voltam érte
bármilyen segítség, amikor az én Edwardom kicsi volt.

772
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
Te is egyedül voltál?

773
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Nem ugyanúgy.

774
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
Bár voltak nehéz idők.

775
00:44:18,760 --> 00:44:19,959
De szerencsém volt.

776
00:44:19,960 --> 00:44:23,000
Volt egy barátom, akire számíthattam.
És te is.

777
00:44:25,320 --> 00:44:26,360
hallod?

778
00:44:28,600 --> 00:44:29,760
Köszönöm.

779
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Szép volt, kicsi Jimmy.

780
00:44:42,440 --> 00:44:44,599
Mintha mindig is tették volna
együtt voltak. Igen.

781
00:44:44,600 --> 00:44:47,479
'App, indulunk
jó irányba.

782
00:44:47,480 --> 00:44:49,160
'App mi vagyunk.

783
00:44:50,440 --> 00:44:54,079
Rendben, gyerünk, ti ketten,
menjünk és vegyük ezt az utolsót.

784
00:44:54,080 --> 00:44:56,199
Hogy hívták azt,
Mrs Porter, igaz?

785
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
Nem, nagyapa. Ő Anabella-Sue.

786
00:44:58,840 --> 00:45:00,359
Nem tudom mi a baj
névvel

787
00:45:00,360 --> 00:45:03,079
mint Bessie vagy Boglárka,
ezt szeretném tudni.

788
00:45:03,080 --> 00:45:07,039
Várja meg, amíg meghallja, mit Rosie
meg akarja nevezni a másik kettőt.

789
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Humpty Dumpty? Felveszsz engem?

790
00:45:11,040 --> 00:45:12,280
Humpty Dumpty egy tojás!