1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
SIEGFRIED: Tristan!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Nos, hozhatod a nyulat
mindenképp be,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
de... elfoglaltak vagyunk.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Várnod kell.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Én azonban...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Nem lesz túl sokáig.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Hamarosan találkozunk.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Nincs fent.
Nos, csak itt volt.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Nem mehetett messzire.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
Átfedő FEVEZETÉS

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
nagyon sajnálom
a kis késésért mindenki.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
A normál szolgáltatás folytatódik
a lehető leghamarabb.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
James? Láttad Tristant?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Csak itt volt...
Eltűnt.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
Erről a beugró rendszerről
ez túl sok.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Nem lehet abbahagyni, teljes műtét!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
Tristan?

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
KUTYA NYÍL

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Tristan!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Menj be!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Kiakadtunk,
ha nem vetted volna észre!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Szerintem bajban vagy.
Aligha, felnőtt ember vagyok.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
És mégis, elbújunk.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Ez az egyetlen módja
kapok levegőt.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
Siegfried dolgozik rajtunk
mind a földbe

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
hogy több üzletet tudjon behozni.
És olyanok vagyunk, mint a hajók az éjszakában.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
TRISTAN SÓhajt
tudom. sajnálom.

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
De most legalább együtt vagyunk.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Utálom megtörni neked,
de valójában azért jöttem, hogy szívességet kérjek.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Ah! És ott voltam
arra gondolva, hogy hiányoztam.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
megtettem.

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
De vannak vadmacskáink
a kertekben élnek.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Aggódom, hogy betegek.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Biztos vagy benne, hogy vadak?
nem kóborol?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Igen. - mondta a földesünk
volt egy elvadult család

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
évekig a birtokon.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Még mindig a macskákról beszélünk?

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
Nem bánnád
jön megnézni?

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Apa azt mondta, hagyjam őket,

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
de olyan aranyosak
kis töredékek – nincs szívem.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Természetesen jövök.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
JAMES: Tessék!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Siegfried nagyon lelkes
mellesleg a nyomodra akadni.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Igen, tisztában vagyok vele.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Várj, nem hagysz el minket
szerencsétlenségben vagy?

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Attól tartok, Hestonban várnak rám.
Egy tehén tőgygyulladásban.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
De el vagyunk árasztva!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Elnézést!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Amikor csak lehet. Nincs rohanás.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
JAMES: Megpróbáltam beszélni Siegfrieddel.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Pontosan úgy ment, ahogy elképzelted.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
Akkor nincs meglepetés.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Mindig elfogadtuk a sürgős eseteket,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
de most azt várja tőlünk, hogy kezeljük
minden apró gond a helyszínen,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
nincs szükség időpont egyeztetésre.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Állandóan úton vagyok,
és alig látlak.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
A tehenek rosszul bánása nem számít.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
tudom kezelni. Te vagy az aggódom
arról, hogy állandóan dolgozom.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Siegfried azt jelenti, hogy jól.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Csak szorong
a gyakorlat jövőjéről.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Nem lesz gyakorlat
ha mindannyian izgultok.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Igaz. Mindegy, jobb, ha folytatom.
Kinek van tőgygyulladása?

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Porter asszony.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Menjünk és nézzük meg együtt?

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
tessék!
JAMES halkan felnyög

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Ó, és még...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Irene Sparrow-ba ütköztem
úton van.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Körbeviszi a kutyáját
hogy megmutassam.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
Nincs pihenés a gonoszoknak.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Legalább itt maradhatsz
kicsit hosszabb?

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Minden felhő.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
– Igen.
Ó, köszönöm.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Gyerünk, Rosie-Posie.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
A karmok mind tökéletesre nyírva.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Sok sikert az előadáshoz,
Fawcett asszony.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Csoda vagy, szerelmem. Ta-da.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Gratulálok.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
Annak ellenére
a korábbi eltűnő cselekedeted,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
Azt hiszem ma reggel,
tulajdonképpen új csúcsot értünk el.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
A vérnyomásom természetesen igen.
Ilyen drámainak kell lenned?

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
Nem gondolod komolyan
folytathatjuk ezt?

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Milyen hozzáállás ez?

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Egy józan ember?

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Tudod, ha partner lennék...
Ami te nem vagy.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Ha az lennék, nem félnék
olyanok, mint Granville Bennett.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Aki bármit is mondott
Granville Bennettről?

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
én csak
műtéti időnk meghosszabbítása

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
és több ügyfelet fogadunk.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Ha ez megtörténik, hogy megállítsa őket
máshol keres kezelést,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
úgy legyen.
Hmm.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
A madaram elvesztette a csiripelést.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Elkéstem a műtétről?
Igen. Nem.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Foglaljon helyet.
Mindjárt veled lesz.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Sajnálom, nem.
A Kúriába megyek.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
A társasági életed várhat
amíg James vissza nem tér.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Ó, hát
Csak szólok a tábornoknak

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
hogy egy papagáj trombitálta
a telivér kancája, ugye?

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Finom.
Igen.

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Mrs. Lunn voltak.
Azt mondta, a whippetje sem jobb.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Ő viszi be
a műtéthez, amelyre szüksége lehet.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Amikor?
Jelenleg. Jobbra.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
le tudom állítani őt,
ha túl elfoglalt vagy,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
de azt mondtad
hogy ne küldjek el senkit?

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
megtettem. Nem szükséges.
Minél több, annál vidámabb.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
HAJTÁS

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
KUTYA NYÍL

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
Ez egy papillóma, Sparrow asszony.
Lényegében szemölcs.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Nincs miért aggódni,
és ez nem okoz neki fájdalmat.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Megmondtam
most nem volt miért aggódni.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Ó, hála istennek.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Csak én idegeskedtem.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Nos, a legjobb terv
az lenne, ha eltávolítanák,

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
de a pofa kényes terület.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Nagyon sok az ér
és artériák

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
ez trükkösnek bizonyulhat
ha műteni akarnánk.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
mondom mit.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Vigye be a rendelőbe
amikor alkalma nyílik rá.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Megnézzük rendesen.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Ó, köszönöm.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
KUTYA GYENGESEN morog,
ROSIE kuncog

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
A MOTOR BÜRÖL

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Ez úgy tűnik
kedvenc helyük.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Kiraktam az ételt
hetekig,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
de még mindig idegesek, szóval
eltarthat egy ideig, mire kibírják őket.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Hm.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Csak ők ketten?
Az anyjuk volt az első, egyedül.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Aztán megjelent két cicával.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Egy nap elment
és azóta sem látták.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Talán engem választott
hogy vigyázzon rájuk. Hm.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Nos, neked van érzéked
sivár lényekre vigyázva.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
KUTATNAK

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Nézd. Van társaságunk.
CAT MEWS

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
A gyömbér Ginny,

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
és ő Olly...
Igen.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
A fekete-fehér.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
Legidősebb testvéreimről nevezték el
mert úgy harcolnak, mint macska és macska.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
TRISTAN kuncog

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Nem sok étvágy.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Általában nem tudnak betelni.
Ez az, ami aggaszt.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
Lehet a macskainfluenza jele.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
Ez elriaszthatja őket az ételüktől.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Szegények.
Mm.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Bármit tehetsz?
Igen.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
De el kell kapnom őket.
Tudod, nézd meg közelebbről.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Elképzelem, hogy ez lesz
elég kihívást jelent

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
ha soha nem kezelték?
Igen.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Szerencsére van szakembere
hogy segítsenek.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
CHARLOTTE: Ez nevetséges.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Úgy nézünk ki, mint valami szörnyű zene
terem felvonás.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Te etetted őket.
Te vagy az ismerősebb.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Van értelme közeledni

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
és engem, hogy kiugorjak és megragadjam őket.
Ha ragaszkodsz hozzá.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
GINNY nyávog
Igaz, hárommal számolva.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Egy...
Egy...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Két...
Két...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Három!
Három!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
GINNY NYÍLT

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Ott van.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
TRISTAN GRUNTS
ÉS NYÖG

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Ó! Agh.
MACSKA NYÍL

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
CHARLOTTE TORKOT,
KÜNET

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
A MACSKA LÁGYAN NYOMOL

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Helló, Oliver, drágám.
Hogy sikerült ez?

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Szekrényszerelem, azt várom.
Biztos éhes.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Nos, Ginnyé
sokkal keményebb ügyfél.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Emberi tűpárna vagyok.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
De biztosan éhezik is.
TRISTAN HUFFS

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Talán elkísérhetnénk vele
valami túl finom ahhoz, hogy ellenálljon?

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Inkább részleges a halászathoz.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
Mm.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Még jobb,
Nyugtatót teszek bele.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Jó gondolkodás.
Miért dolgozol keményebben a kelleténél?

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
DOROTHY: Nagyon izgatott vagyok,
és teljesen éhes vagyok.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Éhezni, mondom!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
SIEGFRIED: Túl vagyok a kiszáradttól

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
ha nem bánná
feltenni a vízforralót?

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Ó, helló.
Helló.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Nem tudom abbahagyni, attól tartok.
Elakadt whippet.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Akkor tartsam ki?

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Mert?

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Azt mondtad, asztalt foglalsz
valami szép helyen

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
mivel el kellett halasztanunk
az utolsó.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ah...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Elfelejtetted.
Nem! Nem, természetesen nem.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Ööö, Tristant elhívták
vészhelyzetben,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
és kénytelen voltam
hogy itt lépkedjen a sértéssel.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Gondolom, nem bánná, ha várna?

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
Hát, egész napom nincs,
de ha nem leszel túl sokáig?

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Csodálatos.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Átviszek egy edényt.
Pompás! Pompás!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
RENDBEN.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Úgy tűnik, ez az influenza.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Ó.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Szóval el kell vinnem őket
vissza a rendelőbe.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Néhány dekongesztáns por
és a folyadéknak segítenie kell.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Tudom, hogy egy maroknyi lehet,
de szeretem a macskákat.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Ilyen erős személyiségek.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Bármelyik nap adj egy kutyát.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
Minden rendben. Mi a helyzet a kutyával
lóval szemben?

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Kutya.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Veszélyes beszéd, Farnon kapitány.
KUTAT

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
kitartok mellette.
KUTAT

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
ez hiányozni fog.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Ne aggódj. fogok
letettem a lábam Siegfrieddel.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Nem kell majd kitartanod értem
túl sokáig.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Lehet, hogy van valami zsibbadás,
attól tartok.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Van néhány hírem.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Folytasd.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Nos, tudod, hogy Olaszországban voltam
rövidre vágták,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
és elég nyugtalan voltam
azóta itt?

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
én igen.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
Körbe-körbe zörögtem
ez a ház mauzóleuma,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
próbálok minden tőlem telhetőt megtenni
hasznára apának,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
mindvégig úgy éreztem
Nem igazán passzolok többé.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
Ismerem ezt az érzést.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
tudom.

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Van valami ötleted, hogy hova illene?
Nem a legködösebb.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
De nem hiszem
Majd megtudom, ha maradok.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
Y-Mész?
Nem sokáig.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
A nővérem, Ginny és a férje,
Hector, New Yorkba költözik.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Megkértek, hogy csatlakozzak hozzájuk
néhány hónapig

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
hogy segítsen Ginnynek elhelyezkedni
és fedezze fel, mi van odakint.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
borzasztóan fogsz hiányozni,
persze.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Csodálatos lehetőségnek hangzik.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
És pontosan amire szüksége van.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
Lásd...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
ezért szeretlek.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Tudtam, hogy meg fogod érteni.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
MACSKÁK MIAUT

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Azt hittem, látni fogod
a tábornok lova?

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Valójában macskák voltak.
Jobbra.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Azt mondtad, hogy vállalj el bármilyen munkát
hogy felbukkan.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
Igen. Vidáman jó. Akkor folytasd.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Minden rendben?

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Charlotte New Yorkba megy.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Ne mondd, hogy elrontottad?
Nem!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
Nem. Csak néhány hónapra szól.
Hát akkor ott vagy.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Miért a hosszú arc?

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Azt akarod, hogy maradjon.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
Ideális esetben igen.
Elmondtad neki?

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
Természetesen nem.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Nos, muszáj. Hagyd abba, hogy menjen.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Nem lenne igazságtalan?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Megmondom, mi lenne igazságtalan,

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Charlotte lesöpörte a lábát
valami amerikai cad.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
TRISTAN SÓhajt
Nagyon örülök, hogy megbeszéltük (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Bárcsak hallgatnál
néha nekem, Tristan.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Tudok egy-két dolgot az életről.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Mert te olyan szakértő vagy
szívügyekben?

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Az ösztöneim gyakran helyesek, igen.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Hmm. Akkor miért Dorothy
a mosdóban vár?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Dorothy! A fenébe és a fenébe!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
tessék.
MACSKA NYÍV

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
GYORS LÉPÉSEK

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Elment.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Körülbelül egy órája.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
tűnődtem
amikor észreveheti.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
Ez Granville autója.
James!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Ó, kiszáll.
Köszönjünk.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Jobbra.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Maradj ott, Rosie.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Szívesen beszaladok hozzád!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Üdv újra, Granville.
A feleségem, Zoe.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Öröm.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
És ez biztos a tisztességes Helen?
Örvendek!

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
ZOE: Örülök, hogy találkoztunk.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Hallottunk egy vízesésről,
tökéletes úszáshoz?

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Ugye nem hagytuk ki a kanyart?

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Folytasd, amíg meg nem hajolsz,
majd az első szám a bal oldalon.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
Bajnok. Merre tartasz?

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
Vissza dolgozni.
Elhivatott, ez az egy.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Körbe kéne jönnöd
nekünk valamikor.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
Egy italra, egy harapnivalóra?

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Szépen hangzik.
Határozottan.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
Mit szólnál holnap délutánhoz?

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Ööö, elég hektikusak vagyunk...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Annál is inkább
hogy leengedje a haját.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
Keresnünk kellene valakit
hogy törődjön a gyerekekkel.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Ezt igennek veszem.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Willow House, Lower Brawton.
Egy óra.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
És gyere éhesen.
Főzünk neked finomságot!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
SZÜRT DÜZ

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Köszönöm, Tris.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
A papillóma akkora, mint egy borsó,

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
de ez a pozíció
ez kínos, a pofáján.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
Nem akarok elütni egy artériát.
erre gondoltam.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
És miért mondod ezt nekem?

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Mondtam Mrs Sparrow-nak, hogy vigye be.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
Ha ez holnap lesz,
Lehet, hogy nem vagyok itt.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Mert szükségem lesz a délutáni szabadságra.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
mi az alkalom?

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Nem sajnálhatod őt
egy délután?

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
Nos... Mindannyian hozzászoktunk a kemény munkához,
Siegfried, de van egy határ.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Nem hiszem, hogy Dorothy megjelent,
van neki?

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
Telefonáltam neki,
de nem volt otthon.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Igen, hát. Ha csak te
nem volt túl elfoglalva ahhoz, hogy elkényeztesse.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
Minden rendben. Több mint tisztában vagyok vele
a jelenlegi megközelítés nem népszerű.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
De Granville Bennett volt
gallírozva

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
egy laza ebédre ma?
erősen kétlem.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Tulajdonképpen elment úszni.
Láttuk őt és a feleségét

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
el a vízeséshez
délutánra.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Meghívtak minket ebédelni.
Oda megyünk.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Szabadidőt veszel ki
barátkozni a versennyel?

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Megismerni egy állattársat.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Nos, azt hiszem, ki tudod szagolni
legalább mik a tervei.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Nem kell neki
hogy bármit is kiszimatoljon.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Granville egyértelműen
túlságosan elfoglalt az élet élvezetével

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
aggódni a verseny miatt.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
Annál is inkább
hogy előrenyomuljunk.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Ragadjuk meg az előnyt, amíg lehet.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Ha kell, vegyen szabadnapot holnap.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Boldogan leborítom a hétvégét.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
De hétfőn szokás szerint folytatjuk.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Ne kérdezz.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Mivel te veszed a gyeplőt
holnap,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
bármilyen lehetőséged van
figyelni a gyerekeket?

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
Mrs H elfoglalt,
és Jimmy különösen téged kért.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
Nos, én ezt akartam
adj neki egy oktatóanyagot a mikroszkóppal kapcsolatban.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Nem értem miért nem, nem.
Nagy. Köszönöm.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
A-ha!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
LÉPÉSEK KÖZELÍTÉSE,
KOPOG AZ AJTÓN

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Tristan!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Feljöhetek?

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Ha kell.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Arra a következtetésre jutottam
nem lennél ilyen morcos

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
ha nem lennél őrülten szerelmes.
TRISTAN kuncog

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
anyai.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Talán ha te
tisztázza a szándékait,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Charlotte talán hajlandó maradni.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Nem áll szándékomban ajánlani.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Tudod, Evelynnek és nekem nem volt
a legsimább út kezdésnek.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
mindig azt hittem
szerelem volt első látásra?

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
Hát igen, az volt, de én voltam
nagyon bizonytalan a házasságot illetően.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Nem tudtam teljesen meggyőzni magam
hajlandó volt elköteleződni

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
egy életemre.
TRISTAN kuncog

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Így hát visszatartottam.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Majdnem teljesen elszalasztottam a lehetőséget.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Szóval, mi változott?

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Félelem, hogy elveszítem őt
felülmúlta az elutasítástól való félelmemet.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Néha kockáztatni kell.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
És nagyon örülök, hogy megtettem.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
GYŰRŰ DOBOZ KAPCSOLVA

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Adhatok tanácsot?

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Kegyetlen lenne visszautasítani,
azt hiszem.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Ne vegye Dorothyt természetesnek.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
ZENE JÁTSZÁSOK

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
tessék.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Tristan elgondolkodik
Dorothyt természetesnek veszem.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Természetesen téved.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Úgy értem, olyan gyakran van itt...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
Megszoktam
a jelenlétére.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
Amikor dolgozom, felszívom magam
az adott feladattal.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Ő tudja ezt.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Csak annyit kellett tennie
az volt, hogy bökj meg.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
Azt mondod, az ő hibája?
elfelejtetted, hogy rád vár?

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Nem, nem, természetesen nem.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
csak magyarázom
az én oldalam a dolgokban.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Én nem tenném
ha visszahív.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"Ha"?

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Minden joga megvolt ahhoz, hogy ideges legyen.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Nem kellett elfutnia
szó nélkül...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
És ez nem csak ma van így.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Megajándékoztad őt
néhányszor mostanában.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Nem szándékosan.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Minden kéz a fedélzeten volt
a gyakorlattal.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
Modernizáltam,
a dolgok előremozdítására törekvő.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
Lehet, hogy igen, de ez nem mentség
hogy elhanyagol engem barátom.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
Biztosíthatlak,
soha nem volt szándékomban.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Természetesen igazad van.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Majd beszélek vele.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
KAKKAS VARJAK,
ALACSONY FEVETÉS

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Reggelt, Christopher!
Ó, reggel, Mrs Hall!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Lehetne egy párom
a gyömbérsöreidből?

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Igazad van.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Köszönöm, szerelmem.
Örömömre.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
Rendben, most szép napod van!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Neked is. Viszlátot mond!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Minden kész.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Remélem tetszik neki.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Ön egy angyal, Mrs. H.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
LÓ PATÁJA CSATOTT

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
– Mindkét macska jól van.

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Ginny fergeteges.
Határozottan vad.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Ó, kétségtelenül.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Meddig jönnek haza?
Még egy nap.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Fészket csináltam nekik
a taplószobában.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Tudom, hogy szeretnek barangolni,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
de utálok rájuk gondolni
folyamatosan kint az elemekben.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Egy próbát megér.
És most vissza a köszörűkőhöz?

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
Ma nem. reméltem
Ellophatlak ebédre.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Szóval ezért nézel ki olyan okosnak.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Hadd öltözzek át gyorsan,
és a tiéd leszek.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Teljesen igazad volt, James
nem kell csinálni.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Egyelőre azt mondanám, hagyj békén.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
Sparrow-nak mondtam
ma visszaadnánk.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
De kimegyünk...
Kiváló!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Megölhetsz két legyet
egy csapásra.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
És hova mész?

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Ó, sürgős személyes ügy
előkerült.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
De azt mondtad, hogy ide lépsz
és vigyázzon helyettünk a gyerekekre?

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
James, adtam
az érvelésed komoly gondolat.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
Nem tévedsz. A munkához kell
hogy néha háttérbe üljön.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Ez az egyik ilyen alkalom.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Kellett-e az a epifánia
ebben a pillanatban?

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
attól tartok.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
És ki van ügyeletben?

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
Biztos vagyok benne, Tristan
szívesen vállalna önkéntes munkát.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Őszinte bocsánatkérésem.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Arra gondoltam, talán költhetnénk
délután együtt?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Ha adna egy esélyt
hogy kárpótoljon rajtad?

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
Most kényelmes?

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
Vagy máskor, ami a legjobb.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
A terveink kimentek a fejemből.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
És ezt nagyon sajnálom.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Mondhattad volna.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Nincs szükség rá
ostoba kifogásokat keresni.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Nem akartam csalódást okozni.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
És így természetesen
csalódást okoztam neked.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Engem csak kiraktak
mert nagyon vártam.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Én is így voltam vele.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
nagyon.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Borzasztóan bántam veled.
Még egyszer.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Ha ez megváltoztatná a dolgokat
köztünk,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Soha nem bocsátanám meg magamnak.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
Gondolom még egy esély
nem ártana.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Ez elragadóan néz ki.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Bárcsak elmondtam volna
az utazásomról hamarabb.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Remélem, ez az egész nem trükk volt
kedvezményes elbánásra.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Sajnos nem.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
Nos, csak meg kell csinálnunk
a legtöbb időnk van hátra.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Egy darabig még nem megyek.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
De ha megyek, elrepül.
Hm.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Otthon leszek, mielőtt észrevenné.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Akkor talán beszélnünk kellene
arról, hogy mi történik, ha megteszed.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Mit hozhat a jövőnk, hm...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Farnon kapitány!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
Mr Herriot telefonál
neked.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
Jobbra.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Vettem a foglalás bátorságát
egy asztal a The Rennistonban.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Remélem megfelel?

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Megteszi.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Elnézést. Újra.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
Minden rendben.

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Sokat foglalkoztál vele
a gyakorlattal.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
Igaz, de mostantól kezdve
Téged helyezlek az első helyre.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Örömmel hallom.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Te jó ég, mi ez?

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
SOFTLY: Ez egy fülesbagoly.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Nő, azt hiszem. Elmondhatod...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
a tollak által.
Sötétebb színűek.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Apám lelkes madárleső volt.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Az enyém is ilyen volt.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Biztosan el kellett volna repülnie
amint meglátott minket.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
SOFTLY: Rendben, barátom.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
Minden rendben.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Minden rendben.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Minden rendben.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
Csonttörésnek nyoma sincs
vagy diszlokációk.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
KUTAT

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
A számlája rendben van.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Keel normálisnak érzi magát.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Nincs szárny sérülés.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Nincs vér a fülben.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Valószínű, hogy megnyírták,
nem ütött ki egyenesen.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
Vajon túléli?

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Remeg,
ami azt jelenti, hogy meg van döbbenve.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Még mindig belehalhat a sokkba.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Biztosan tehetünk valamit?

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Sötét, nyugodt helyre tehetjük
felépülni és a legjobbat remélni.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
A kocsiban van egy kartondoboz.
Elhoznád nekem?

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
Menj be. Nem fogok sokáig várni.
Minden rendben.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
Ó, itt vannak!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Majdnem kiküldtünk egy keresőcsapatot.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Ó, sajnálom, hogy késtünk.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Volt egy szökött gyermekgondozónk.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Ó, milyen jóképű srác.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
Beteg. csak kell
hogy gyorsan hazafusson.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Ne légy ostoba. Hozzátok be.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Nem bánnád?
Természetesen nem.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Minél több, annál vidámabb.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
Ennyi.
Vezesse az utat a kocsmába, Granville.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Arra gondoltam, hogy jó lenne
egy kis öntözőnyílás a kertemben.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Ó, te jó ég!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Hangulatos, nem?
Ez az élet.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Szeretjük azt gondolni.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Érezze magát otthon.
Felkorbácsolok néhány italt.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Köszönöm.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
Ez elég papilloma
ott van.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
Arra gondoltam, hogy eltávolítom
de úgy döntött, hagyja.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Hogy lehet?
A pozíció többnyire.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Nem lehet túl nehéz.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
Nem gondolod, hogy túl közel van
az infraorbitális artériába?

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
Lehetséges, de egy próbát akkor is megér.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
Mert őt ez nem zavarja...
GYOMOR DOROG

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
Elnézést!
KUTATNAK

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Nos, azt mondtad, hogy "gyere éhesen".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Valóban megtettem!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
De egy kis változtatás a tervben.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Azt hittem, átugorhatnánk
új kedvenc éttermünkbe.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
Ez egy kis vezetés,
de az étel látványos.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Tökéletes.
Ez szépen hangzik.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Csak segítek Zoénak az italokkal.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
nagyon sajnálom
bele lettél kötve ebbe.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Úristen, igen, mert ez olyan nehéz,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
játszani kell vele
gyerekek egész délután.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Tris bácsi! Tris bácsi!
Játsszunk Tarzant?

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Igen, vagy még jobb ötlet,
elolvashatnánk az egyik könyvedet,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
amilyen halkan csak tudunk?

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
TÁVOLI BANG

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
Mi volt ez?

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
TRISTAN felsóhajt,
MACSKA NYÍV

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Csak próbáltam megszelídíteni őket.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
Hogy a fenébe sikerült megszerezned
egyedül a fészerből?

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Halpaszta.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
Ez ihletett.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Nézd, mekkora rendetlenséget csináltak.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Nem az ő hibájuk.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Nem, nem. Ez az első alkalom
bent voltak.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
Elnézést.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
A macskák a maguk urai, Jimmy.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
Főleg ezek.
A vadonban nőttek fel.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Nem várhatod el, hogy menjenek
természetes ösztöneik ellen.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
Még akkor is, ha nagyon szeretem őket?

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Akkor is.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Főleg akkor.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Bárcsak inkább egy macska lehetnék.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Soha nem kell azt tennem, amit mondanak.
CHARLOTTE NEVET

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Azt hiszem, mindannyian igen, Jimmy.
Mm.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
MACSKA NYÍV

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
MINDEN: Egészségedre.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Jóság. Ennek van ütése.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Hülyeség, ember, alig van gin
ott főleg tonik.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Most már mindenki beilleszkedett?
a költözésed után?

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Végre, de ez örökké tart.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Szeretnél egy túrát?

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Most volt nálunk
új hűtőt szereltek fel.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Miért ne?

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
Összevertem egy milliót
ezekből a papillómákból, James.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Biztosan jó lesz.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Most megtehetjük, ha úgy tetszik?

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Hajlamos erre, elnézést.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
El akarod vinni
most a rendelőbe?

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Istenem, nem.
KUTATÁS

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Kidobjuk a bárba
és csináld itt.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
Biztosan már jobban érzi magát?

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
Úgy értem, tényleg könnyű munkát végeztél
a piknikemről, nem?

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
MACSKA NYÍV

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
tessék.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
Rendben, hogy vagy,
kis ember? Helló!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Most már világosabb a szemed.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
A légzés tisztán hangzik.
Már nincs sok idő a szabadságig.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Nem igazán hibáztathatom Jimmyt, igaz?

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
Szomorú leszek, ha látom, hogy elmennél.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
"Nem 30 lépésnyire kuporgott Sabor,
a hatalmas oroszlán, a farkát csapkodva.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
– Óvatosan megmozdult
egy nagy párnázott mancs előre,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
"zajtalanul elhelyezve
mielőtt felemelte a következőt.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
"Így előrelépett,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
"a hasa alacsony, szinte megható
a talaj felszínét.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
"Remek macska készülődik
hogy ráugorjon a prédájára.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
„Már nem csapott a farok.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
"Csendesen és egyenesen mögötte,
feküdt.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
"Egy pillanatra megállt, így
mintha kővé változott volna,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
"és akkor egy szörnyű sikoltozással...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
– felpattant!
KUGOZNAK

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
– Sabor, az oroszlán
bölcs vadász volt."

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
"Egy kevésbé bölcsnek a vad riasztó
heves kiáltásával, ahogy felugrott"

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
"hülye dolognak tűnt volna"

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
– Mert biztosabban nem tehette
áldozataira estek"

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
– mondta, de csendesen felugrott
e hangos sikoly nélkül."

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
Itt vagyunk.
Ennek el kell állítania minden vérzést.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Szépen sikerült.
Te csináltad a nehéz részt.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Kivételes munka, Granville.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Ha egyszer meggyógyul,
sosem tudhatnád, hogy ott van.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Nagyon csapatmunka volt.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
Jó óvatosnak lenni
bonyolult eljárásokkal.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
De a gyakorlat teszi a mestert.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Soha nem tenné.
Akkor most!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
Megmutatta a hűtőt?
Valóban megtette.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
Mit gondolsz rá?
Nagy. És hideg. Nagy.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Hoztunk valami harapnivalót

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
mivel Granville szándékosnak tűnik
az éheztetésre.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Ó!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Butterfingers...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
Ezt nézd! Mohó belek.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Bizonyíték, hogy az eljárás sikeres volt,
azt hiszem.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Teljesen.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Rendben, erre indulunk
akkor étterem? Persze, persze.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
De előbb emeljünk fel egy poharat
Happy jó egészségére.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
Csak az üvegem van valahol,
szép évjárat.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Viseljen velünk egy kullancsot.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
TRISTAN SÓhajt
Le tudtam fojtani Siegfriedet.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Nem az én számlámon.
Nagyon jól éreztem magam.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Érzem, hogy lehettél
egy kisfiú?

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Át és át.
Felmászott minden fára Hampshire-ben.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Elmagyarázza, miért vagy természetes
Jimmyvel.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Olyan kedves, könnyű.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
Volt valami
el akartad mondani korábban?

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Mielőtt félbeszakítottak minket.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Meséltem Siegfriednek az utazásodról.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Felfújta a szelet
arról, hogy elszaladsz

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
valami amerikai gazemberrel.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
KUTAT

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Szóval arra gondoltam, hogy esetleg...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Az igazat megvallva,
Majdnem javasoltam.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Ööö, Tristan...
Egy ideje együtt vagyunk.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Valószínűleg kellett volna
kérdezte már.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
akarom.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Nagyon sokat.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Mert szeretlek.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
De valami folyton azt súgja
ez nem ilyen egyszerű.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Nem lenne igazságos
hogy megpróbálja visszatartani

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
csak mert nekem jobban állna
ha maradnál.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Szóval, csak hogy tisztázzuk,
nem ajánlod?

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
Nem.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
Én is szeretlek, kétségbeesetten,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
de most nem tudunk lenyugodni.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Mi csak most
visszakaptuk a szabadságunkat.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
tudom.
Annyi mindenről lemaradtunk.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Pontosan.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Túl sok kaland
hogy először legyen meg.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
De megígérem, hogy nincsenek terveim
hogy elfusson az esetleges gazemberekkel.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Nem te vagy az
El akarok menni, Tristan.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Nem, ezt tudom.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Meg kell találnod, hol illesz.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
Neked nincs
hogy bármit megígérjek.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
DOROTHY: Mikor ültél utoljára egy helyben?
ennyi ideig?

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
Nem biztos, hogy emlékszem.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
Az én Ronom nem volt olyan, mint te.
Mindent csigatempóban csinált.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Mindig halogatod a dolgokat,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
ragaszkodott hozzá, hogy van ideje
hogy utolérje magát.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Kiderült, hogy nem.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Evelyn után...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
a munkám örvendetes figyelemelterelés volt.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
Anélkül nem vagyok benne biztos
mi lett volna velem.

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
sajnálom.
Ó, már régen.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
De soha nem lassítottál.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
nem volt rá okom.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Egészen mostanáig.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Könnyű feladni a reményt...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
hogy valaki más is jöhet.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
Ki hajlandó minket elfogadni...
mint most vagyunk.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
Mm. Idősebb, bölcsebb.
Kissé zúzódásos.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
Valaki egészen különleges kell hozzá,
nem igaz?

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Valaki jó szívvel.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Annak ellenére, hogy megpróbálják
hogy rejtve maradjon.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Szenvedélyes.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Fajta.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Hajlamos a szórakozottságra.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Valaki nem fél feltenni egyet
a helyén, ha szükséges.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
Csillapíthatatlan szórakozási étvággyal
és megkérdőjelezhető zenei ízlés.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Szerencsénk volt, nem?

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
Kár ezt elfelejteni.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Ahogy mondom, teljes mértékben szándékomban áll
hogy újraértékeljem a prioritásaimat.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Jó.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Mert ha kell
közös jövő,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Nem leszek utólagos.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Te... Soha nem voltál.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
Nézze!
Ó!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
Hát nem gyönyörű?

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Nem vagy utólag.
megígérem.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Éppen ellenkezőleg.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Szeretnék minket
hogy legyen közös jövőnk.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
nagyon.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
És ha te...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
tudtak adni nekem egy másikat
lehetőség, hogy bebizonyítsam neked...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Nagyon hálás lennék.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Dorothy, fontolóra vennéd az elkészítését
tartósabbak a dolgok köztünk?

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
Megtisztelne velem
hogy a feleségem legyek?

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Ó!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Miért nem etettek?

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Nos, ebédet ígértek...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
De csak gint kapott
és egy fél kolbásztekercset.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
Sikerült megszereznünk őket
a végén az étterembe.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
De zárva volt.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
Hát nagyon izgatott vagyok
az áldozatom megérte.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
Sajnálom, Tris. Többé nem fog megtörténni.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Ó, nem, nem hibáztatlak.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
A miénk volt
jeles vezető hibája.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
Van valami ötleted, hova tűnt el?
Nem vagyok benne biztos.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
SING-SG: Az én vitéz csapatom,
jó reggelt!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
Uram, jó reggelt!
Hogy az ördögben vagyunk?

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
Elhasználódott. Egy váratlan helyszín után
a babafelügyeletről.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Biztosan jobban voltunk.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
Nem volt ideális az ágyba fekvés.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Nem, azt hiszem, nem volt.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Nem akartalak elhagyni
mind a szerencsétlenségben,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
de súlyos vészhelyzet volt.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Bármi is történt?

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Elmentem elsimítani a dolgokat
Dorothyval.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Mindkettőtöknek igaza volt.
Elhanyagoltam őt.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
Ez az?

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Nos, te bátorítottál
hidakat építeni.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Igen, legfeljebb nem
kellemetlen pillanat lehetséges.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
A szerelem néha kényelmetlen.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
HELEN: Nagyon költői.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
Mindegy, természetesen
fedd le az összes mai hívást vezeklésként.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
És láttam az útjaim hibáját.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Az életben több a munka,
elvégre.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
TRISTAN: Halleluja.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
És Dorothy jól van?

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Teljesen jól van, igen.
Biztos vagy benne?

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Nos, kétlem, hogy elfogadta volna
házassági ajánlatom, ha ő nem lenne.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
De... mit?

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
komolyan gondolod?
Én sem hiszem el, de igen.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Dorothy és én eljegyeztük egymást
házasnak lenni.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
Siegfried! Te sötét vén ló!
Gratulálok!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Gratulálok, Siegfried!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Jó neked, Siegfried.
Szerencsés ember vagy.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Ez szép.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Gratulálok, Farnon úr.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Köszönöm.
Csodálatos hír.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Teljes gyógyulás?
Ó, harciasság.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
Kiváló.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Kellene, ööö
valószínűleg ezt kapta vissza.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Ó, nem szükséges.
A híreim semmit sem változtatnak.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
Nem lesz rá szükségem.
Nemet mondott?

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
Igazából nem kérdeztem.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
Sajnálattal hallom.
Nem, ne légy.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Annyira izgatott...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
és örülök neki.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
Már csak néhány hónap.
túlélem.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Tartsd meg.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Soha nem tudhatod, mikor
felbukkanhat a megfelelő lehetőség.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Nos, úgy tűnik!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
SIEGFRIED KUTAT
be kell vallanom,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Azt hittem, függöny lehetett
neked és Dorothynak. én is így tettem.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Igen.
Minden olyan elfoglalt,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
nehéz volt megadni neki
azt a figyelmet, amit megérdemel.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Egy tető alatt lakni
minden bizonnyal megkönnyíti.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Milyen pragmatikus.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
Nem tudhatunk mindenkit az elején
olyan szerelem, mint te, Tristan.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Későbbi életében,
ésszerű döntéseket kell hozni.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
Hm! Amíg boldog vagy.
én vagyok.

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
mi vagyunk. Elragadtatott.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Sajnálom, hogy nem hoztuk vissza
tegnap este.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Kicsit feltartottunk.
Ó, minden rendben.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
Eltávolítottuk a papillómát,
és szépen gyógyul.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Ha megtartod a területet
amilyen tisztán csak lehet,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
nem szabadna lennie
bármilyen komplikáció.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Ó, nézd őt.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Örül, ahogy el is múlt.
HAPPY GOANS

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Igen, egyértelműen kakas.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Boldog újra a régi énje.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Köszönöm, mindkettő.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Viszlát. Gyerünk, te!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Boldog vásárló.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Köszönet Granville-nek.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
És látnia kellett volna
ügyessége levette róla.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
SNAPS FINGERS Hihetetlen volt.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Most már értem,
hogy ilyen jól csinálta magát.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
Mindent jól csinált,
de volt előnye.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Nem kell összehasonlítani magát.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Nem tagadom, szeretem
hogy megadjak neked mindent, amijük van,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
de ez az ő hozzáállása
Engem az nyűgözött le a legjobban.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
Teljes önbizalma volt
képességei felett.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Pont olyan jó vagy, mint ő.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
Nem ártana elvenni egy levelet
könyvéből azonban.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Ööö... a teljes izgalomban,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
Elfelejtettem szólni, hogy meghívtam
Dorothy csatlakozzon hozzánk ebédelni.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Remélem, minden rendben?

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Pálya.
KUTAT

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Azt hittem, talán jön.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Továbbá meg kell köszönnöm.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
A tanácsodért.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
nem nevezném tanácsnak...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Akkor nagyon szükséges otthoni igazságok.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
csak azt mondtam
nem szabad őt elhanyagolni.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
És segített látni
ami az arcomba nézett.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
AJTÓ NYÍL
DOROTHY: Kopp, kopp!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
Itt van,
az óra asszonya.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Gratulálok, Dorothy.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Azt hittem, ég a fülem.
Akkor megmondta?

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Túl vagyok mindkettőtökért.
Köszönöm, Aud.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
Még mindig forog a fejem,
de darabig izgatott vagyok.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Most pedig engedned kell
kezet nyújt valamivel.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Nem, nem, ti ketten menjetek és rendezkedjetek meg.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
Csatlakozom hozzád egy sherryre
mióta ünnepelünk.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
Utánad.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Helyes, ti ketten.
Van itt élelem és menedék.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Vedd vagy hagyd.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Ginny ingatag.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
Minden rendben, Olly, öreg csávó.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Még mindig megvan nekünk.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
Farnon kapitány,
beleszerettél egy macskába?

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
Ez egy kicsit erős.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
Bár lehet, hogy odafigyelek
amíg távol vagy.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
Tudtam, hogy meglátod a fényt.
Nagyon bájos macska.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Apropó, hogy megyek,
Elgondolkodtam egy kicsit.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Ki kéne jönni meglátogatni.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
Ez csodálatos ötletnek hangzik.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
De azt hiszem, jóllakhattam
kalandok egy kis ideig.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
Természetesen.
Ez teljesen logikus.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
A távollétem lerövidült.
A tied nem volt.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
De írnod ​​kell.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
Helytartózkodni szándékozom
rajtad keresztül.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
megteszem.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Jó.
Ó!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
Ó, nagyszerű,
most ő is elhagy engem.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Majd visszajön, ha éhes.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
Várj, ez kire emlékeztet?

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
Összehasonlítasz
egy rosszkedvű vadmacskához?

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Nem...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
egy jóképű vad lénynek

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
nagy szívvel
és a legkedvesebb természet.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Jól mentve.