1
00:00:44,044 --> 00:00:48,757
I'm still here

2
00:00:54,513 --> 00:01:00,602
Under military dictatorship

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Go ahead, Marcelo!

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
Pretty head.

5
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
Well done, Eliana!

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,265
Come on !

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
to me!

8
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Pretty !

9
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
Whose dog is it?

10
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
Kick him off the field!

11
00:01:57,993 --> 00:01:59,411
Him again?

12
00:01:59,494 --> 00:02:00,579
Fire him!

13
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
Is it yours?

14
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
No.

15
00:02:07,377 --> 00:02:08,544
Marcelo!

16
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Hold it. He hinders the game.

17
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
- So cute!
- Adorable !

18
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
We could keep it.

19
00:02:17,179 --> 00:02:18,388
Yeah.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Who's the cute guy...

21
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
Marcelo!

22
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
Look at my new puppy!

23
00:02:27,231 --> 00:02:29,942
Mom won't leave you
keep that flea bag.

24
00:02:30,025 --> 00:02:31,610
- Where is she?
- No idea.

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
A little more.

26
00:02:33,529 --> 00:02:37,366
Dalal will kill us
if we arrive at the ballet tanned.

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,117
That’s what foundation is for.

28
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Come on !

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
Pay attention to the road, Marcelo!

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,016
Come on !

31
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Pardon !

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,654
Dry your feet!
I just swept.

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
Can I wear it?

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- What is that?
- Our new puppy.

35
00:03:20,617 --> 00:03:23,996
It's disgusting!
Does your mother know?

36
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Is dad there?

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,542
He is in his office
with Mr. Boca. Don't disturb him.

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
It's urgent.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
He's going to scold me!

40
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Too cute!

41
00:03:35,549 --> 00:03:39,678
It was crazy to start
in such a project.

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,555
We are not looking for the easy way out.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
- Me, yes.
- I don't doubt it!

44
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
- Of course.
- Dad ?

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,727
Come in!

46
00:03:48,437 --> 00:03:51,857
No dog in the house.
Out of the question!

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,609
We can keep it,
please?

48
00:03:54,359 --> 00:03:56,695
- What did Mom say?
- To ask you.

49
00:03:57,196 --> 00:03:58,780
Why me?

50
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Take it.
- Me ? No.

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
I have a tunnel to build.
Dalal is going to fire me!

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
I would say that this little bandit

53
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
has a head of...

54
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
<i>Pimp�o!</i>

55
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Show me.

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,927
I know how to do it.

57
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Stop.

58
00:05:25,409 --> 00:05:26,493
It's what ?

59
00:05:26,577 --> 00:05:28,161
Crush the joint, Reyna.

60
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
- Fall back.
- Single file.

61
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
- I said a line.
- Fall back.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,715
- on the left.
- Two suspects on a motorcycle.

63
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Check the reported cars.

64
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
<i>all units.
Suspicious vehicle.</i>

65
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Against the wall!

66
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
Against the wall!
Your papers.

67
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
You already have
my ID!

68
00:06:03,572 --> 00:06:04,615
Shut up!

69
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
There, next to the yellow car!

70
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
You, park there!

71
00:06:17,085 --> 00:06:18,086
Shut off the engine.

72
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
Turn the camera down, damn it.

73
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
Come on !

74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Get out.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
- Hands on the wall.
- On the hood.

76
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
- The wall, hippie.
- Facing the wall.

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
Facing the wall.

78
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Come on !

79
00:06:37,689 --> 00:06:39,066
Shut up, kid.

80
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
Turn around.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
WANTED
TERRORISTS AND MURDERERS

82
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
Your papers.

83
00:06:51,203 --> 00:06:54,039
- Don't push him!
- Papers!

84
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
They are in the car.
I can ?

85
00:06:56,792 --> 00:06:57,876
Go ahead!

86
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
Get your face off.

87
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
Your hair!

88
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Babiu, red or silver?

89
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
Red is better.

90
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
Veroca's film ended
What time?

91
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Calm down. She will be there soon.

92
00:07:59,646 --> 00:08:02,274
Pimp�o had to
drop off the others first.

93
00:08:04,693 --> 00:08:06,904
<i>Kidnapping in Rio de Janeiro.</i>

94
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
Eliana, turn up the volume.

95
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
<i>Giovanni Bucher's car</i>

96
00:08:10,699 --> 00:08:14,286
<i>has been misappropriated
on the way to the embassy</i>

97
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
<i>just before 9 a.m. today.</i>

98
00:08:17,331 --> 00:08:19,625
<i>The kidnappers kidnapped
the Swiss ambassador</i>

99
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
<i>and injured the bodyguard</i>

100
00:08:22,002 --> 00:08:26,965
<i>by shooting him in the head,
his condition is critical.</i>

101
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
<i>During an operation
fast and violent,</i>

102
00:08:30,511 --> 00:08:34,722
<i>eight men and women
used a Willys Aero</i>

103
00:08:34,806 --> 00:08:38,434
<i>to block the car
of the ambassador in Laranjeiras.</i>

104
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
They hadn't released him?

105
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
It was the German, that is.

106
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
This one is Swiss.

107
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
<i>... said that after hearing
shots,</i>

108
00:08:49,446 --> 00:08:52,115
<i>they saw
a two-door Volkswagen</i>

109
00:08:52,199 --> 00:08:55,327
<i>driving at high speed
towards Flamengo.</i>

110
00:08:55,410 --> 00:08:58,789
<i>Pamphlets
were left at the scene,</i>

111
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
<i>signed by the kidnappers,</i>

112
00:09:01,834 --> 00:09:05,045
<i>claiming to be of the Alliance
of National Liberation.</i>

113
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
He's so cute.

114
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
But who will take care of him?
Help me!

115
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
What happened?

116
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
I'm still shaking.
It was shit.

117
00:09:16,974 --> 00:09:18,016
What happened?

118
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Watch your language, Veroca.
Where were you?

119
00:09:20,811 --> 00:09:24,690
We were taking Helena home,
there was a military roadblock.

120
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
They were aggressive,
they searched everyone.

121
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
It was horrible.

122
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
An ambassador has been kidnapped.

123
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Again ?

124
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
They were talking about it on TV.

125
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
Fortunately, Pimp�o
had his father's ABB card.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
What is ABB?

127
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
It's practical, a lawyer
in the family.

128
00:09:42,082 --> 00:09:44,418
The Brazilian association
of the bar.

129
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
Shall I serve you food?

130
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
I'm not hungry, Zez�, but thank you.

131
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
- She doesn't eat at all.
- You're toast.

132
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
Go talk to your father.
He was worried.

133
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Given.

134
00:09:56,638 --> 00:09:58,974
This thing with the ambassador,
it's crazy.

135
00:09:59,057 --> 00:10:00,559
Veroca!

136
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
Dad called him Pimp�o.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
Don't tell him.

138
00:10:05,230 --> 00:10:08,275
Where is he? He said I can
get in the Dodge.

139
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Another time.
- My little one!

140
00:10:09,902 --> 00:10:13,071
Don't go up
in this playboy car.

141
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
Very funny.

142
00:10:16,033 --> 00:10:18,535
I thought
that a playboy drank whiskey

143
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
and smoked cigars
all day...

144
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
No, darling.
I'm the one paying for you.

145
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
What movie have you not seen?

146
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
<i>Blow-up.</i> The sound was lousy.

147
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Your mother
was worried to death.

148
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
So, are you going to lock me up?

149
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Tell him, damn it!

150
00:10:35,802 --> 00:10:39,389
It's my fault
if the army harasses people?

151
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
How many prisoners
they demand?

152
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
- I don't know.
- Everyone to bed.

153
00:10:47,481 --> 00:10:48,732
I want to see the news.

154
00:10:48,815 --> 00:10:50,234
No. In bed.

155
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
Nice try, Marcelo.
The dog stays in the garage.

156
00:10:57,950 --> 00:11:00,661
I call Dalva
to see if Helena has returned.

157
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
It couldn't have been a pretty sight.

158
00:11:29,648 --> 00:11:33,569
Dalva wants to convince us
to go to London with them.

159
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
Then she proposed
to take Veroca.

160
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
That might be a good idea.

161
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Really ?

162
00:11:42,286 --> 00:11:45,956
She's going to go back to university.
You know what it is.

163
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
I know ?

164
00:11:47,749 --> 00:11:52,296
She will surely participate
to student political life.

165
00:11:54,131 --> 00:11:57,551
We should wait a bit.
Let them settle in.

166
00:11:59,595 --> 00:12:01,680
We'll see then.
There's no rush.

167
00:12:03,724 --> 00:12:07,352
So why Gaspa and Dalva
leave so suddenly?

168
00:12:07,436 --> 00:12:09,813
Gaspa is paranoid,
he believes he is being watched.

169
00:12:11,899 --> 00:12:13,775
Let her go with them.

170
00:12:15,194 --> 00:12:17,362
The time this phase
ends.

171
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
It will be over quickly.

172
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
The macrobiotic phase

173
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
lasted two weeks.

174
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
But no one
doesn't get arrested for that.

175
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
It's true.

176
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
I'm going to talk to Gaspa.

177
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
It's true ?

178
00:12:38,008 --> 00:12:39,176
It's going to be okay.

179
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Come on?

180
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
- <i>Rubens, green light?</i>
- Yes.

181
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
- <i>This is for delivery.</i>
- One minute.

182
00:12:49,269 --> 00:12:51,647
The job. I'm going down.
Hang up for me.

183
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
<i>Go ahead.</i>

184
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
80, Delfim Moreira.

185
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
- <i>The house on the corner?</i>
- Yes.

186
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
<i>Will you be there?</i>

187
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
No.
You can leave that at the office.

188
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
<i>next to Cinelindia?</i>

189
00:13:25,681 --> 00:13:27,724
In the city center.
Do you have the address?

190
00:13:27,808 --> 00:13:30,602
<i>Yes. There are quite a few envelopes,
this time.</i>

191
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
- We'll talk about it tomorrow.
- <i>Okay.</i>

192
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Good.

193
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Hi.

194
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
What is this little squirrel doing?
still standing?

195
00:13:41,280 --> 00:13:44,116
- I smelled your cigar.
- A bloodhound's scent.

196
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
What is it for?

197
00:13:50,455 --> 00:13:52,666
It's for doing math

198
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
or measure a liar's nose.

199
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
And who were you talking to?

200
00:14:00,257 --> 00:14:01,842
Dad has a secret mission.

201
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
You know what?

202
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
We concluded that you can't
fight at table football.

203
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
You have no chance.

204
00:14:10,184 --> 00:14:12,978
- Can I prove you wrong?
- NOW ?

205
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
Come on.

206
00:14:14,146 --> 00:14:15,606
You're not going to wake them up?

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Please.

208
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
- After you, braggart.
- Come on !

209
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
- Cry silently.
- Big baby.

210
00:14:20,611 --> 00:14:22,905
Don't wake your sisters.

211
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
- One everywhere.
- No !

212
00:14:24,823 --> 00:14:26,325
Attention ! One everywhere!

213
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
In front of the whole country!

214
00:14:28,452 --> 00:14:30,954
What the hell are you doing?
We want to sleep!

215
00:14:31,038 --> 00:14:34,583
- What a fantastic comeback!
- That's a stop!

216
00:14:34,666 --> 00:14:37,878
Wash it well.
Scrub it, kids.

217
00:14:38,504 --> 00:14:39,880
It will smell good, like that.

218
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Rub.

219
00:14:41,632 --> 00:14:44,718
Your bed must be disgusting,

220
00:14:44,801 --> 00:14:47,596
now that the dog
slept in it.

221
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
So you slept with...

222
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
You will meet an Englishman.

223
00:16:08,427 --> 00:16:12,890
The next John Lennon!
You'll never come back.

224
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
I'll come back!
I want to study sociology.

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,145
You don't need
to decide now.

226
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
You will decide
when you come back.

227
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
It's decided, mom.

228
00:16:22,024 --> 00:16:26,945
Rum-raisin
for my Mediterranean.

229
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
What did you call her?

230
00:16:29,281 --> 00:16:30,324
Mediterranean.

231
00:16:30,407 --> 00:16:33,535
An Italian blend,
Spanish, Greek and Turkish.

232
00:16:33,619 --> 00:16:35,162
The most beautiful woman there is.

233
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
It's me.

234
00:16:38,332 --> 00:16:41,960
Veroca, find me
an English boyfriend.

235
00:16:42,044 --> 00:16:45,172
- Nalu, you're too young for that.
- But no !

236
00:16:45,255 --> 00:16:46,590
Are you going to miss me?

237
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
Of course, my darling!

238
00:16:50,093 --> 00:16:51,345
- And me?
- No !

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Stop.

240
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
Poor guy!

241
00:16:55,474 --> 00:16:57,226
Veroca.

242
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
Yes, I will miss you.

243
00:17:10,071 --> 00:17:11,573
That's for you.

244
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
Thanks, Dalva!

245
00:17:14,117 --> 00:17:16,369
Veroca promised
not to cause trouble.

246
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
There will be no problem.

247
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
Otherwise, I can
go in his place.

248
00:17:22,291 --> 00:17:25,546
I would love
that you all come.

249
00:17:25,628 --> 00:17:29,508
When the house is finished,
we will come.

250
00:17:29,591 --> 00:17:31,677
That's it, Eunice!

251
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
Once installed,
you will never leave Rio again.

252
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Is it for Babiu?

253
00:17:37,057 --> 00:17:39,518
No, this is the one for her.
And these,

254
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
they are for you.

255
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
It became
too dangerous here, Rubens.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
We are immobile targets.

257
00:17:48,318 --> 00:17:51,405
You should come with us.

258
00:17:51,488 --> 00:17:54,366
I send Veroca, to see
if it's not a scam.

259
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Who knows?

260
00:17:56,076 --> 00:17:58,412
You want to host
a whole family in London?

261
00:17:59,037 --> 00:18:02,666
- Where? Buckingham Palace?
- You are my family too.

262
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
You will come back soon.

263
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
You will reopen the bookstore,
the publishing house...

264
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
It won't last.

265
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
You'll see.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
Bastard.

267
00:18:23,896 --> 00:18:25,355
- I love you, man.
- I love you.

268
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
- Do you take them all?
- No.

269
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Only this one.

270
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Hold.

271
00:18:59,014 --> 00:19:00,098
Really ?

272
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
Don't let Eliana touch them.

273
00:19:06,396 --> 00:19:07,523
Vera.

274
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Wow !

275
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
Don't spend it all
for records.

276
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
Buy some boots. You need it
a good pair for the cold.

277
00:19:18,617 --> 00:19:19,785
THANKS.

278
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
You still have
your brown coat?

279
00:19:23,747 --> 00:19:25,916
- Which ?
- The one with the fur.

280
00:19:31,088 --> 00:19:32,422
This one.

281
00:19:35,801 --> 00:19:37,469
He's old.

282
00:19:37,553 --> 00:19:38,887
It looks new.

283
00:19:39,638 --> 00:19:43,141
A gift from your father.
Our honeymoon in Bariloche.

284
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Will you lend it to me?

285
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
You are interested
To be good out there.

286
00:19:56,238 --> 00:19:59,658
Dalva has enough worries,
don't do stupid things.

287
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
I know how to behave.

288
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Take care
of my coat too.

289
00:20:05,873 --> 00:20:08,125
- I want it back.
- I promise.

290
00:20:10,669 --> 00:20:13,505
Don't go.
I'm going to blow you away.

291
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Nalu!

292
00:20:26,685 --> 00:20:27,895
Aim !

293
00:20:27,978 --> 00:20:30,564
One zero!

294
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
Did you see that?

295
00:20:35,694 --> 00:20:37,821
Better than his father.
It's not hard.

296
00:21:15,692 --> 00:21:18,028
Is anyone interested in the house?

297
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
You, is that it?

298
00:21:19,196 --> 00:21:22,032
I'm looking for a place like that
in the neighborhood.

299
00:21:22,115 --> 00:21:25,410
Rubens has not yet started
the new house.

300
00:21:25,494 --> 00:21:28,664
But I can introduce you
an excellent real estate agent.

301
00:21:28,747 --> 00:21:32,501
Yes ! We can no longer accommodate
new students.

302
00:21:32,584 --> 00:21:35,963
I don't know how Dalal does it
to manage the school alone.

303
00:21:36,046 --> 00:21:37,798
I don't have five children.

304
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
- Six, if you count...
- Rubens!

305
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
What a delicious smell.

306
00:21:44,012 --> 00:21:47,975
How do you manage not to
what sticks to the dish?

307
00:21:48,058 --> 00:21:49,393
I told you!

308
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
Pass a knife blade
on the edge,

309
00:21:52,271 --> 00:21:56,024
the oven must be very hot,
and you must not open it.

310
00:21:56,108 --> 00:21:57,192
- What ?
- That's all!

311
00:21:57,276 --> 00:21:59,278
It's so cute,
the girls are dancing.

312
00:21:59,945 --> 00:22:02,614
They don't understand
French, fortunately.

313
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
I was showing Cris.

314
00:22:09,997 --> 00:22:11,206
Where is your sister?

315
00:22:11,290 --> 00:22:12,624
- In his room?
- No.

316
00:22:13,166 --> 00:22:14,960
- Don't touch!
- She's going to fall.

317
00:22:15,043 --> 00:22:18,005
Let it happen.
Is anyone upstairs?

318
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
No.

319
00:22:21,341 --> 00:22:24,303
Brasilia is
a time bomb.

320
00:22:24,386 --> 00:22:26,138
The military
will hit hard.

321
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
An ambassador
against 70 prisoners.

322
00:22:28,140 --> 00:22:29,349
They are playing with fire.

323
00:22:30,976 --> 00:22:33,645
- How does it look?
- Very bad.

324
00:22:33,729 --> 00:22:37,107
They never asked
the release of such a number.

325
00:22:37,191 --> 00:22:39,526
If the soldiers refuse,
will they kill him?

326
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
No, darling.

327
00:22:45,073 --> 00:22:48,702
In the immediate future,
the ambassador is probably...

328
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
How is he doing, Baby?

329
00:22:50,329 --> 00:22:51,872
Felix, show him.

330
00:22:51,955 --> 00:22:54,374
The ambassador smokes
a big cigar.

331
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
He’s almost in Geneva!

332
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Who is hungry?
The soufflé is in the oven.

333
00:23:02,049 --> 00:23:03,258
With Swiss cheese!

334
00:23:06,553 --> 00:23:09,640
Eliana, a wet swimsuit
on the couch? Go change.

335
00:23:09,723 --> 00:23:11,099
- It's too hot.
- No.

336
00:23:11,183 --> 00:23:12,184
I told him.

337
00:23:12,267 --> 00:23:14,811
- Veroca has disappeared.
- Let her live.

338
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
- I was going to break my arm.
- What ?

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,316
I fell on my arm...

340
00:23:19,399 --> 00:23:22,069
Your stories are long
and confused.

341
00:23:22,152 --> 00:23:25,739
Tell us this news
long and confusing story!

342
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
Pray for me!

343
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Babiu is calmer.
But this one...

344
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
I have the impression...

345
00:23:34,581 --> 00:23:36,041
- Your first?
- And you ?

346
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
I took it three times!

347
00:23:39,962 --> 00:23:42,297
I pretend
to love the breath.

348
00:23:55,269 --> 00:23:59,189
Dad, it's my birthday, right?
I choose the songs!

349
00:23:59,273 --> 00:24:01,900
What is she complaining about?
Miss Peace and Love?

350
00:24:02,901 --> 00:24:05,696
You will quickly get tired of it
music from <i>gringos.</i>

351
00:24:05,779 --> 00:24:07,656
Can I borrow the lady from you?

352
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Why are you asking him?

353
00:24:09,241 --> 00:24:11,368
- I ask the lady.
- No chance.

354
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Say she's going to leave.

355
00:25:24,983 --> 00:25:26,443
We will soon be alone.

356
00:25:32,407 --> 00:25:33,450
My tooth fell out!

357
00:25:40,332 --> 00:25:43,210
- Babiu!
- Show him.

358
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
Babiu!

359
00:25:49,550 --> 00:25:51,260
What if someone finds it?

360
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
Impossible, darling.

361
00:25:53,512 --> 00:25:55,347
Look like the beach
is big.

362
00:25:55,848 --> 00:25:58,600
- What if we don't find her?
- We'll find her.

363
00:25:58,684 --> 00:26:01,353
I counted the steps
from the house to here.

364
00:26:10,404 --> 00:26:11,864
Let's take a photo!

365
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Babiu!

366
00:26:13,490 --> 00:26:14,491
Babiu!

367
00:26:15,409 --> 00:26:16,743
Come on, let's take a photo.

368
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Come, Rubens!

369
00:26:18,120 --> 00:26:21,248
Tighten up!

370
00:26:23,125 --> 00:26:24,543
Come on !

371
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
Eunice.

372
00:26:30,883 --> 00:26:33,135
I take the photo.
You must be there.

373
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
Attention.

374
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
Are you ready?

375
00:26:38,891 --> 00:26:40,684
No serious faces.

376
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Come on.

377
00:26:43,020 --> 00:26:45,439
Attention.
“Fire the dictators!”

378
00:26:46,398 --> 00:26:47,941
One, two, three and...

379
00:26:49,902 --> 00:26:51,737
Veroca!

380
00:26:58,952 --> 00:27:02,331
<i>The Swiss ambassador,
Giovanni Bucher,</i>

381
00:27:02,414 --> 00:27:07,794
<i>was released today
against 70 political prisoners</i>

382
00:27:08,253 --> 00:27:10,464
<i>which were sent to Chile.</i>

383
00:27:10,547 --> 00:27:11,757
I answer, Zez.

384
00:27:14,218 --> 00:27:15,344
Come on?

385
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
<i>Mr. Is Paiva there?</i>

386
00:27:16,970 --> 00:27:18,096
He came out.

387
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
Who is it ?

388
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
Come on?

389
00:27:49,753 --> 00:27:50,796
Rubens,

390
00:27:51,547 --> 00:27:53,423
this happened for you.

391
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
Thanks, Geraldo.

392
00:28:01,849 --> 00:28:03,058
For Rubens de Vera

393
00:28:14,778 --> 00:28:17,281
<i>"This is not
an ordinary letter,</i>

394
00:28:18,073 --> 00:28:21,618
<i>"but a sensory experience
worthy of a Mutantes concert.</i>

395
00:28:23,161 --> 00:28:24,788
“This is our house.

396
00:28:24,872 --> 00:28:28,041
"She's funny, like
in <i>Blow-up.</i> Houses

397
00:28:28,125 --> 00:28:29,334
“are all the same.”

398
00:28:29,418 --> 00:28:30,836
I would get lost there!

399
00:28:30,919 --> 00:28:32,546
It looks boring.

400
00:28:32,629 --> 00:28:34,089
“Only the doors change.

401
00:28:36,508 --> 00:28:38,594
"Christmas without the beach,
it's weird.

402
00:28:39,261 --> 00:28:41,847
"But the snow,
that's cool too.

403
00:28:41,930 --> 00:28:44,016
“We did
our first snowman.

404
00:28:45,559 --> 00:28:47,728
“He reminds you of someone?”

405
00:28:48,687 --> 00:28:50,939
A new and improved dad.

406
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
“And this street?”

407
00:28:56,195 --> 00:28:57,529
It's thrilling!

408
00:28:58,864 --> 00:29:00,032
“Nalu,

409
00:29:00,115 --> 00:29:03,493
"my feet have trodden the same ground
than those of John Lennon!”

410
00:29:03,577 --> 00:29:04,953
<i>Unbelievable!</i>

411
00:29:05,037 --> 00:29:07,456
<i>"The Beatles
have recorded here!"</i>

412
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
<i>Be careful of the bus!</i>

413
00:29:11,710 --> 00:29:13,170
<i>My little English friend!</i>

414
00:29:13,253 --> 00:29:15,005
<i>You don't even speak English!</i>

415
00:29:17,883 --> 00:29:19,885
“Look at this record store.

416
00:29:19,968 --> 00:29:21,595
<i>"I could live here.</i>

417
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
<i>"We stayed
until closing.</i>

418
00:29:26,892 --> 00:29:29,186
<i>"I just bought
a single, mom.</i>

419
00:29:29,770 --> 00:29:30,854
I doubt it.

420
00:29:30,938 --> 00:29:34,024
<i>"And it's not even for me.
It's for Pimp�o."</i>

421
00:29:34,107 --> 00:29:35,400
<i>The consolation prize!</i>

422
00:29:35,484 --> 00:29:37,027
<i>"He'll love it."</i>

423
00:29:37,611 --> 00:29:39,863
<i>"It's the end
from my first letter.</i>

424
00:29:40,739 --> 00:29:43,033
“I hope you are well.

425
00:29:43,116 --> 00:29:45,661
“I kiss you.
I miss you.

426
00:29:46,161 --> 00:29:47,329
“Vera Lennon.”

427
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Put it back.

428
00:29:54,670 --> 00:29:57,506
Again ? Wait,
I have to rewind.

429
00:29:58,215 --> 00:29:59,424
It's rewinding.

430
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
Wait... There you go.

431
00:30:02,803 --> 00:30:04,847
- Can I read this time?
- Yes.

432
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
- We can ?
- I'm going to turn it off.

433
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
Can I start?

434
00:30:11,019 --> 00:30:12,479
“This is our house.

435
00:30:13,105 --> 00:30:17,776
“It’s funny, the houses
are all the same.

436
00:30:17,860 --> 00:30:19,236
"As in <i>Blow-up.</i>

437
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
"The doors are changing..."

438
00:30:23,323 --> 00:30:24,825
- Who are you waiting for?
- Stay there.

439
00:30:26,201 --> 00:30:27,578
Push yourself!

440
00:30:29,746 --> 00:30:32,040
"Christmas without the beach,
it's weird.

441
00:30:32,124 --> 00:30:33,959
"But the snow,
that's cool too.

442
00:30:34,042 --> 00:30:36,420
“We did
our first snowman.

443
00:30:36,503 --> 00:30:38,672
“He reminds you of someone?

444
00:30:39,381 --> 00:30:41,884
“And this street?”

445
00:30:56,523 --> 00:31:00,611
I have to classify the photos
or everything will get mixed up.

446
00:31:03,280 --> 00:31:06,950
Honey, can we turn on the air conditioning?
in the children's room?

447
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
No need.
The house will be well ventilated.

448
00:31:11,205 --> 00:31:14,166
There will be a wall of cobog�,
a large veranda...

449
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Do you answer?

450
00:31:17,461 --> 00:31:18,629
It's my turn.

451
00:31:25,719 --> 00:31:27,221
- Come on?
- <i>Mr. Paiva?</i>

452
00:31:27,304 --> 00:31:29,056
<i>I have a delivery to make.</i>

453
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
Okay.

454
00:31:30,224 --> 00:31:33,101
- <i>Delfim Moreira?</i>
- The corner of Almirante Guimar�es.

455
00:31:33,185 --> 00:31:35,479
We'll be there all afternoon.

456
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
- <i>I'm coming.</i>
- Good.

457
00:31:37,940 --> 00:31:38,982
THANKS.

458
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Is there a good movie at Pax?

459
00:31:42,986 --> 00:31:46,031
We're going to have dinner at Dalal's.
Baby didn't tell you?

460
00:31:46,114 --> 00:31:47,741
We'll go later.

461
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
Ready?

462
00:31:52,454 --> 00:31:53,497
Always.

463
00:31:57,626 --> 00:32:00,254
- Where are you going?
- Check lunch.

464
00:32:02,172 --> 00:32:04,716
Mr. Paiva, men...

465
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
What is happening?

466
00:32:09,179 --> 00:32:10,681
Deputy Rubens Paiva?

467
00:32:11,932 --> 00:32:14,101
I am no longer a deputy
for years.

468
00:32:14,184 --> 00:32:16,728
Come with us.

469
00:32:16,812 --> 00:32:19,231
- Where?
- Make your statement.

470
00:32:19,815 --> 00:32:20,858
It's routine.

471
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
A statement for what?

472
00:32:22,943 --> 00:32:23,944
It's good.

473
00:32:24,987 --> 00:32:26,738
- I'm going to change.
- Of course.

474
00:32:27,906 --> 00:32:29,074
Escort Mr. Paiva.

475
00:32:31,994 --> 00:32:33,203
Who else is there?

476
00:32:35,289 --> 00:32:38,458
Just my children.

477
00:32:38,542 --> 00:32:41,295
They are upstairs.
No need for weapons.

478
00:33:06,486 --> 00:33:08,113
- Hello, mom.
- Hello, darling.

479
00:33:08,197 --> 00:33:09,364
Where is daddy?

480
00:33:10,490 --> 00:33:11,658
Up.

481
00:33:11,742 --> 00:33:14,828
- All right.
- I'll have a glass of water.

482
00:33:14,912 --> 00:33:16,163
I'm going there.

483
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Good morning.

484
00:33:21,001 --> 00:33:22,336
- Dad.
- Yes !

485
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
- Dad.
- It's me.

486
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
Can I borrow this from you?

487
00:33:30,427 --> 00:33:32,554
I have a choice, Nalu? Go ahead.

488
00:33:35,432 --> 00:33:36,433
And my kiss?

489
00:33:37,976 --> 00:33:38,977
There you go.

490
00:33:41,688 --> 00:33:46,944
Where are you going, dressed like this?

491
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
At the office.

492
00:33:50,113 --> 00:33:51,573
But it's vacation.

493
00:33:53,158 --> 00:33:54,952
I will help these gentlemen.

494
00:33:56,495 --> 00:33:57,746
I'll be back soon, darling.

495
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
All right.

496
00:34:26,400 --> 00:34:28,485
I changed my mind.

497
00:34:28,569 --> 00:34:32,114
Sleep at Cris's. You will go
to the ballet together tomorrow.

498
00:34:32,989 --> 00:34:33,991
THANKS !

499
00:34:34,074 --> 00:34:36,784
Cristina, ask
Sebasti�o to come by.

500
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
I'll tell him.

501
00:34:38,871 --> 00:34:40,038
Can I accompany him?

502
00:34:40,121 --> 00:34:41,665
Your husband will return soon.

503
00:34:52,926 --> 00:34:54,219
In time for the breath.

504
00:35:04,146 --> 00:35:05,564
Where does the deposition take place?

505
00:35:06,190 --> 00:35:07,691
I don't know.

506
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
And you ?

507
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
We are going
keep you company.

508
00:35:57,658 --> 00:36:00,160
- Hi.
- Hello, darling.

509
00:36:00,786 --> 00:36:03,413
- You slept well ?
- Who are these guys?

510
00:36:03,497 --> 00:36:05,332
They chase away pests.

511
00:36:05,916 --> 00:36:06,959
Are you hungry?

512
00:36:07,709 --> 00:36:09,962
I'm going to look
your breakfast.

513
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
A chocolate milk?

514
00:36:13,715 --> 00:36:15,133
Dad is at the beach?

515
00:36:16,176 --> 00:36:19,847
He went out for a while.
He will return soon.

516
00:36:30,023 --> 00:36:32,943
Lord. What is happening?

517
00:36:39,825 --> 00:36:41,118
Where are the telephones?

518
00:36:41,910 --> 00:36:45,539
One in the office
and the other at the top.

519
00:36:52,713 --> 00:36:55,591
If it's for your husband,
say he is traveling.

520
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Come on?

521
00:37:03,432 --> 00:37:04,516
Hello, Dalal.

522
00:37:06,143 --> 00:37:08,103
Yes, but not today.

523
00:37:08,187 --> 00:37:10,981
Rubens had to leave suddenly.

524
00:37:12,149 --> 00:37:13,984
Nothing serious.

525
00:37:15,110 --> 00:37:17,738
Family problem,
he will be back tomorrow.

526
00:37:19,114 --> 00:37:20,324
All right.

527
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Kiss Baby for me.

528
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
We were not introduced.

529
00:37:34,171 --> 00:37:35,797
My name is Eunice.

530
00:37:36,673 --> 00:37:37,674
Schneider.

531
00:37:39,801 --> 00:37:41,803
Are you staying for lunch?

532
00:37:41,887 --> 00:37:43,805
Don't bother yourself.

533
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Yes, I insist.

534
00:37:54,691 --> 00:37:58,946
<i>An open car
is an incitement to theft.</i>

535
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Babiu.

536
00:38:09,748 --> 00:38:10,749
Eaten.

537
00:38:23,220 --> 00:38:26,265
What are you doing,
exactly, Mr. Schneider?

538
00:38:28,308 --> 00:38:30,227
I am a parapsychologist.

539
00:38:33,105 --> 00:38:34,398
Parapsychologist?

540
00:38:39,111 --> 00:38:40,946
Mom, why is everything closed?

541
00:38:41,029 --> 00:38:42,990
Eliana, go take your bath.

542
00:38:43,073 --> 00:38:45,701
After the match.
I'm coming to get the ball.

543
00:38:45,784 --> 00:38:47,536
Not now, darling.

544
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
What is there?

545
00:38:49,580 --> 00:38:51,331
Stay here
to wait for your father.

546
00:38:52,916 --> 00:38:55,210
- Where is daddy?
- Let's go to your room.

547
00:38:55,294 --> 00:38:58,630
- They're waiting for me.
- You'll play later.

548
00:38:58,714 --> 00:39:01,008
But I have the ball!

549
00:39:01,091 --> 00:39:02,384
No !

550
00:39:03,677 --> 00:39:05,262
Who are these guys?

551
00:39:05,345 --> 00:39:06,513
Can't I go out?

552
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
They took Dad away.

553
00:39:08,515 --> 00:39:10,851
- Where?
- I don't know, darling.

554
00:39:10,934 --> 00:39:13,645
They said he had to
answer questions.

555
00:39:13,729 --> 00:39:15,105
Are they police officers?

556
00:39:15,981 --> 00:39:17,316
I think it's the army.

557
00:39:20,944 --> 00:39:22,029
Calm down, darling.

558
00:39:23,238 --> 00:39:24,489
Come here.

559
00:39:28,452 --> 00:39:29,620
It's going to be okay.

560
00:39:33,165 --> 00:39:34,875
Don't tell the little ones anything.

561
00:39:46,053 --> 00:39:50,224
Babiu, you come and help me
in the kitchen?

562
00:40:16,375 --> 00:40:18,585
Come on.

563
00:40:22,422 --> 00:40:23,423
That's enough!

564
00:40:25,217 --> 00:40:26,218
One second.

565
00:40:26,301 --> 00:40:29,054
No, your sister
is in bed. NOW.

566
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
We'll finish tomorrow.

567
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
These gentlemen
will no longer be there tomorrow.

568
00:40:36,687 --> 00:40:37,688
You won.

569
00:40:39,815 --> 00:40:42,484
I can do
anything else for you?

570
00:40:42,568 --> 00:40:46,029
There's food in the fridge.
Help yourself.

571
00:40:46,572 --> 00:40:48,282
It will be fine. THANKS.

572
00:40:51,743 --> 00:40:55,664
You can check
if Rubens is on the comeback?

573
00:40:55,747 --> 00:40:58,000
It's late. I'm worried.

574
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
I can't.

575
00:41:00,377 --> 00:41:01,587
Unfortunately.

576
00:41:06,842 --> 00:41:07,843
Let's go to bed.

577
00:41:18,145 --> 00:41:20,189
- They are armed.
- I know, darling.

578
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Can I sleep with you?

579
00:41:21,607 --> 00:41:23,984
Stay with the little ones,
please.

580
00:42:28,715 --> 00:42:30,259
Team change.

581
00:42:31,635 --> 00:42:32,928
Go back to sleep.

582
00:42:35,222 --> 00:42:36,431
I'm not sleepy.

583
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
Eliana.

584
00:43:46,502 --> 00:43:47,503
Honey.

585
00:43:48,712 --> 00:43:49,713
Has Dad come home?

586
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
No, darling.

587
00:43:51,924 --> 00:43:55,135
They want
question us too.

588
00:43:55,969 --> 00:43:57,554
- Me too ?
- Yes.

589
00:43:58,138 --> 00:43:59,389
Put this on.

590
00:43:59,473 --> 00:44:02,017
But don't worry,
we will return soon.

591
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
Watch over the children.

592
00:45:35,110 --> 00:45:36,278
Put that.

593
00:46:13,023 --> 00:46:14,274
Where is my daughter?

594
00:46:14,358 --> 00:46:17,611
Eliana is outside.
Sorry for the hood.

595
00:46:18,487 --> 00:46:19,530
Cigarettes?

596
00:46:21,073 --> 00:46:22,574
Where is my husband?

597
00:46:27,496 --> 00:46:28,997
CONFIDENTIAL FILE

598
00:46:29,081 --> 00:46:30,958
You are married
for a long time?

599
00:46:31,667 --> 00:46:33,001
I want to see it.

600
00:46:33,085 --> 00:46:34,878
It says 18 years old.

601
00:46:36,213 --> 00:46:39,049
He was already associated
to the communists?

602
00:46:42,219 --> 00:46:45,138
My husband was
of the Labor Party,

603
00:46:46,390 --> 00:46:48,433
and I would like
talk to my lawyer.

604
00:46:49,434 --> 00:46:51,979
Useless. These are
routine questions.

605
00:46:52,062 --> 00:46:55,983
I will answer it after seeing
my daughter and my husband.

606
00:47:02,531 --> 00:47:03,949
He's upstairs.

607
00:47:04,032 --> 00:47:06,618
He told us everything.
You just need to confirm.

608
00:47:06,702 --> 00:47:07,786
Confirm what?

609
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
That he left the country in 64

610
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
after conspiring.

611
00:47:17,546 --> 00:47:19,798
Rubens was a deputy.

612
00:47:21,258 --> 00:47:22,301
He was ousted.

613
00:47:23,677 --> 00:47:25,137
He had to go into exile.

614
00:47:25,220 --> 00:47:28,015
Since his return,
he no longer plays politics.

615
00:47:28,807 --> 00:47:31,143
Why is it related
 �terrorists?

616
00:47:32,436 --> 00:47:34,188
This is not the case at all.

617
00:47:37,524 --> 00:47:40,152
You're going to kill me!

618
00:47:50,662 --> 00:47:54,333
We closely monitored
the comings and goings at home.

619
00:47:55,501 --> 00:47:59,546
We like to receive our friends.

620
00:48:11,308 --> 00:48:14,186
Some of your friends
are they in there?

621
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
No.

622
00:48:50,472 --> 00:48:51,765
Eunice.

623
00:48:53,433 --> 00:48:54,685
I try to make sure

624
00:48:54,768 --> 00:48:57,688
so you can continue
to take care of your home,

625
00:48:58,647 --> 00:49:00,816
to take your children to school

626
00:49:00,899 --> 00:49:02,776
and playing backgammon.

627
00:49:04,486 --> 00:49:05,779
It's my job.

628
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
How is Vera in London?

629
00:49:16,248 --> 00:49:18,041
Did you hurt him?

630
00:49:18,125 --> 00:49:19,459
- Is she in trouble?
- No !

631
00:49:19,543 --> 00:49:20,878
So, no worries.

632
00:49:32,973 --> 00:49:34,266
Shall we start again?

633
00:49:40,439 --> 00:49:41,481
Who is it ?

634
00:49:43,525 --> 00:49:44,568
Rubens.

635
00:49:46,278 --> 00:49:48,238
Do you see?
It's not difficult.

636
00:49:49,531 --> 00:49:51,074
Who else do you know?

637
00:49:54,786 --> 00:49:55,996
Look closely.

638
00:50:02,252 --> 00:50:03,879
It's Martha.

639
00:50:03,962 --> 00:50:05,672
My daughters' teacher.

640
00:50:05,756 --> 00:50:07,633
I don't know what she's doing there.

641
00:50:11,762 --> 00:50:13,931
She was intercepted
at the airport.

642
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
His son provides logistics
to opponents in Chile.

643
00:50:21,146 --> 00:50:23,065
It can't be her.

644
00:50:23,565 --> 00:50:25,526
She brought
letters to Rubens.

645
00:50:26,151 --> 00:50:30,239
I want to know how
he transmits them to terrorists.

646
00:50:33,659 --> 00:50:37,746
I told you that Rubens did not
no links to terrorists.

647
00:50:37,829 --> 00:50:42,000
Eunice, you're going to have to
change your attitude.

648
00:50:49,967 --> 00:50:51,510
Can I see my daughter?

649
00:50:53,804 --> 00:50:56,056
- What is that?
- The protocol.

650
00:50:57,432 --> 00:51:00,143
You said
that I would see my family.

651
00:51:00,227 --> 00:51:01,520
We're not finished.

652
00:51:07,734 --> 00:51:08,944
Is my daughter there?

653
00:51:10,487 --> 00:51:12,447
- Is my daughter there?
- Mom ?

654
00:51:12,531 --> 00:51:13,824
What's going on?

655
00:51:13,907 --> 00:51:15,242
Sit down!

656
00:51:15,909 --> 00:51:18,745
A few questions and we'll go home.

657
00:51:18,829 --> 00:51:19,955
Let's go, ma'am.

658
00:51:20,038 --> 00:51:21,039
Let me...

659
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
My daughter!

660
00:51:24,918 --> 00:51:26,587
She's just a child!

661
00:51:27,379 --> 00:51:28,839
Just a child.

662
00:51:54,156 --> 00:51:56,366
Don't let them
hurt him.

663
00:51:57,618 --> 00:51:58,619
Silence.

664
00:51:59,244 --> 00:52:00,787
You'll piss them off.

665
00:52:35,656 --> 00:52:36,657
Eliana.

666
00:52:37,783 --> 00:52:38,784
to you.

667
00:53:04,810 --> 00:53:05,811
Name ?

668
00:53:08,480 --> 00:53:09,690
How long have I been here?

669
00:53:09,773 --> 00:53:10,774
Your name.

670
00:53:12,234 --> 00:53:13,402
Eunice Paiva.

671
00:53:13,485 --> 00:53:14,611
Your full name.

672
00:53:16,029 --> 00:53:19,658
Maria Lucr�cia
Eunice Facciolla Paiva.

673
00:53:20,701 --> 00:53:22,244
I want to talk to my husband.

674
00:53:28,917 --> 00:53:30,085
Look again.

675
00:53:43,265 --> 00:53:45,017
I told you what I know.

676
00:53:45,100 --> 00:53:47,936
I just want to change...

677
00:53:48,020 --> 00:53:49,021
Again.

678
00:54:07,831 --> 00:54:08,832
My daughter.

679
00:54:09,833 --> 00:54:10,834
Where is she?

680
00:54:11,376 --> 00:54:13,086
I don't have this information.

681
00:54:16,298 --> 00:54:17,758
Do you recognize anyone?

682
00:54:33,607 --> 00:54:34,691
Eliana.

683
00:54:34,775 --> 00:54:36,318
- Shut up!
-Eliana!

684
00:54:36,401 --> 00:54:37,611
- Silence !
-Eliana!

685
00:54:39,154 --> 00:54:40,614
Your daughter is not here.

686
00:54:47,371 --> 00:54:48,705
She stayed one night.

687
00:54:49,248 --> 00:54:51,500
- How long have I been here?
- Five days.

688
00:54:51,583 --> 00:54:52,668
And my husband?

689
00:54:53,794 --> 00:54:55,671
His name is Rubens.
Have you seen it?

690
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
<i>Samba</i>

691
00:55:44,011 --> 00:55:48,140
<i>Black, strong and bold</i>

692
00:55:49,016 --> 00:55:52,811
<i>Pursue wherever you have gone</i>

693
00:55:53,604 --> 00:55:59,151
<i>At the corner of the street
At the bar, at church</i>

694
00:55:59,234 --> 00:56:00,736
Shut up, damn it!

695
00:56:26,428 --> 00:56:29,389
I don't know anything!

696
00:56:30,432 --> 00:56:32,184
Assassins!

697
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
Stop!

698
00:56:56,625 --> 00:56:57,876
Full name.

699
00:56:57,960 --> 00:57:01,839
Maria Lucr�cia
Eunice Facciolla Paiva.

700
00:57:33,495 --> 00:57:34,496
Where are you taking me?

701
00:57:35,163 --> 00:57:37,583
Please know that I do not approve.

702
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Honey.

703
01:01:11,213 --> 01:01:12,339
Come here.

704
01:01:19,304 --> 01:01:20,764
Where were you?

705
01:01:23,934 --> 01:01:24,977
Honey...

706
01:01:26,645 --> 01:01:27,646
Shh.

707
01:01:32,025 --> 01:01:33,527
Do you want to eat?

708
01:01:37,823 --> 01:01:38,907
Mom

709
01:01:40,701 --> 01:01:43,620
needs to sleep.

710
01:01:44,830 --> 01:01:45,831
All right ?

711
01:01:46,707 --> 01:01:48,834
Tomorrow we will take
breakfast.

712
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
What is happening?

713
01:02:13,442 --> 01:02:14,443
Eliana?

714
01:02:17,237 --> 01:02:18,238
Eliana?

715
01:02:22,034 --> 01:02:23,035
What ?

716
01:02:23,535 --> 01:02:24,620
Mom came back.

717
01:02:26,538 --> 01:02:27,539
And dad?

718
01:02:28,165 --> 01:02:29,166
No.

719
01:02:30,501 --> 01:02:31,585
Is she in bed?

720
01:02:32,252 --> 01:02:33,921
No one should enter.

721
01:02:41,470 --> 01:02:42,804
Can I sleep with you?

722
01:02:45,349 --> 01:02:46,350
Of course.

723
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
I wanted to wait for you.

724
01:03:26,640 --> 01:03:27,933
They didn't leave me.

725
01:03:28,642 --> 01:03:29,643
I'm sorry.

726
01:03:36,775 --> 01:03:38,694
Did they hurt you?

727
01:03:42,155 --> 01:03:44,241
They posed
lots of questions.

728
01:03:44,324 --> 01:03:45,826
I said I didn't know anything.

729
01:03:50,289 --> 01:03:51,832
Did you see your father there?

730
01:03:57,129 --> 01:03:58,881
The papers say he fled.

731
01:03:59,548 --> 01:04:00,549
That he fled?

732
01:04:01,091 --> 01:04:02,676
Lino says that's not true.

733
01:04:03,468 --> 01:04:04,553
Lino came?

734
01:04:04,636 --> 01:04:06,263
No. It was at Baby's.

735
01:04:06,346 --> 01:04:08,307
I go there every day
after school.

736
01:04:08,807 --> 01:04:11,018
They are all there,
to find you.

737
01:04:13,312 --> 01:04:14,313
Mom, no.

738
01:04:14,938 --> 01:04:17,774
Not the telephone.
Let's go. I'm going with you.

739
01:04:18,775 --> 01:04:20,360
No. You go to school.

740
01:04:20,444 --> 01:04:24,156
- I have to know...
- Eliana, you are going to school.

741
01:04:24,239 --> 01:04:25,240
But I help them.

742
01:04:25,324 --> 01:04:27,451
Your mother will take care of it from now on.

743
01:04:30,204 --> 01:04:31,413
- Mom !
- Mom !

744
01:04:31,496 --> 01:04:32,873
My babies!

745
01:04:37,920 --> 01:04:39,004
Where is daddy?

746
01:04:41,256 --> 01:04:42,758
This story is bogus.

747
01:04:42,841 --> 01:04:46,637
But they can no longer
deny the arrest.

748
01:04:46,720 --> 01:04:48,514
They denied
to have arrested Rubens?

749
01:04:48,597 --> 01:04:50,849
And that the army was involved.

750
01:04:50,933 --> 01:04:53,769
The same thing happened
to the Pasquims, and they are doing well.

751
01:04:53,852 --> 01:04:57,397
Exactly. They disappeared
two months, then were released.

752
01:04:57,981 --> 01:05:01,068
The international community
monitor closely.

753
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
And a family photo
without the father?

754
01:05:04,571 --> 01:05:06,073
- Good idea.
- Of course.

755
01:05:06,156 --> 01:05:08,575
- Put it on the cover.
- We can't.

756
01:05:08,659 --> 01:05:09,660
For what ?

757
01:05:09,743 --> 01:05:12,621
The newspaper publishes
what the military dictates.

758
01:05:13,163 --> 01:05:16,083
I think of the <i>New York Times,</i>
to the <i>World.</i>

759
01:05:16,583 --> 01:05:18,961
- Do you speak French?
- To say what?

760
01:05:19,044 --> 01:05:21,922
Talk about your arrest
and that of Eliana.

761
01:05:22,506 --> 01:05:25,467
- She didn't want to come?
- I sent her to school.

762
01:05:25,551 --> 01:05:28,053
- Is she okay?
- Yes, it's okay.

763
01:05:28,554 --> 01:05:30,931
She's a little scared.
It's normal.

764
01:05:32,641 --> 01:05:35,394
Relax.
He is a former deputy.

765
01:05:35,477 --> 01:05:37,896
He doesn't risk anything.
It would make too many waves.

766
01:05:37,980 --> 01:05:40,357
We keep the pressure on,
we monitor.

767
01:05:40,440 --> 01:05:42,150
We need to do more than that.

768
01:05:42,234 --> 01:05:46,572
Concrete proof is needed
of his arrest,

769
01:05:47,155 --> 01:05:49,032
or we won't be able to
do much.

770
01:05:50,951 --> 01:05:52,703
- His car.
- Yes, what?

771
01:05:52,786 --> 01:05:55,664
She is parked
at the military parking lot.

772
01:05:56,206 --> 01:05:57,541
I saw her yesterday.

773
01:06:07,926 --> 01:06:09,970
Eunice. Lino is there.

774
01:06:10,512 --> 01:06:12,055
Should I make coffee?

775
01:06:12,139 --> 01:06:13,473
No, I'm going out.

776
01:06:14,099 --> 01:06:16,435
I'm going to look
children at school.

777
01:06:17,394 --> 01:06:19,521
Prepare lunch,
please.

778
01:06:19,605 --> 01:06:21,857
- What am I preparing?
- Never mind.

779
01:06:31,950 --> 01:06:34,703
<i>Throw a little tear gas</i>

780
01:06:34,786 --> 01:06:37,623
<i>To subdue the herd
They won't complain too much

781
01:06:37,706 --> 01:06:40,501
<i>To subdue the herd
They won't complain too much

782
01:06:40,584 --> 01:06:43,378
<i>Blow of a baton to the head
Then gasoline and match</i>

783
01:06:43,462 --> 01:06:46,298
<i>Blow of a baton to the head
Then gasoline and match</i>

784
01:06:46,381 --> 01:06:49,218
<i>Cut the bones of these bandits
In dust</i>

785
01:06:51,011 --> 01:06:53,931
Change of clothes
and medicines.

786
01:06:54,014 --> 01:06:56,642
My husband is diabetic,
he needs it.

787
01:06:56,725 --> 01:06:58,894
There are no Rubens here.

788
01:06:58,977 --> 01:07:02,147
Can you tell us
where was he transferred?

789
01:07:02,231 --> 01:07:05,067
Make a request
with the federal police.

790
01:07:05,150 --> 01:07:06,443
All right. THANKS.

791
01:07:06,985 --> 01:07:08,654
Can we have the receipt?

792
01:07:10,531 --> 01:07:11,532
THANKS.

793
01:07:20,165 --> 01:07:22,376
Where do we make this request?

794
01:07:22,459 --> 01:07:26,088
No need. They are going
reject it, it will go to court.

795
01:07:26,588 --> 01:07:28,465
But at least, with that,

796
01:07:29,007 --> 01:07:31,510
I can drop off
the request for <i>habeas corpus.</i>

797
01:07:32,135 --> 01:07:34,096
I would like to read it.

798
01:07:34,179 --> 01:07:35,180
Can I keep it?

799
01:07:35,806 --> 01:07:38,308
It's worse than Greek.
Are you sure?

800
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Yes.

801
01:07:43,480 --> 01:07:46,441
I will recover
children at school,

802
01:07:46,525 --> 01:07:49,236
then I will pass
at the office return it to you.

803
01:07:49,319 --> 01:07:50,988
Useless. I have a copy of it.

804
01:07:51,738 --> 01:07:53,907
If there is anything new,
I warn you.

805
01:08:01,039 --> 01:08:04,668
Just one thing. I didn't know
that Rubens was diabetic.

806
01:08:05,711 --> 01:08:06,962
He is not.

807
01:08:50,671 --> 01:08:54,176
When I saw your husband, I knew
for whom the letters were.

808
01:08:54,259 --> 01:08:56,011
Did you see Rubens there?

809
01:08:56,720 --> 01:08:58,596
We were in the same car.

810
01:08:58,680 --> 01:09:00,182
To go where?

811
01:09:00,265 --> 01:09:01,265
I don't know.

812
01:09:02,434 --> 01:09:04,685
- They put us...
- Hoods.

813
01:09:05,312 --> 01:09:06,522
me too.

814
01:09:08,982 --> 01:09:11,693
It's so difficult
to put them away?

815
01:09:13,153 --> 01:09:15,656
You must tell the police.

816
01:09:16,240 --> 01:09:17,823
It was she who stopped us.

817
01:09:17,908 --> 01:09:20,243
I know. But they claim
the opposite.

818
01:09:22,662 --> 01:09:26,082
Sorry. I can't
Be involved.

819
01:09:26,707 --> 01:09:29,419
You are the only one
having seen him there.

820
01:09:30,546 --> 01:09:31,921
You have to help me.

821
01:09:33,090 --> 01:09:34,883
Without proof of his arrest...

822
01:09:40,764 --> 01:09:42,850
You must leave.

823
01:09:43,809 --> 01:09:45,978
My husband is in danger, Martha.

824
01:09:47,563 --> 01:09:49,356
We are all in danger.

825
01:10:06,999 --> 01:10:10,043
- I can go there on foot!
- That's enough, Nalu!

826
01:10:10,127 --> 01:10:12,212
Dad's car is there,
but not him?

827
01:10:12,296 --> 01:10:13,881
He is still traveling.

828
01:10:13,964 --> 01:10:15,757
But it's his suitcase!

829
01:10:15,841 --> 01:10:17,301
Leave it here.

830
01:10:17,384 --> 01:10:20,762
I missed rehearsals. Cris
says I can go with him.

831
01:10:20,846 --> 01:10:23,432
From now on, you return
directly from the school.

832
01:10:23,515 --> 01:10:25,225
No one goes out alone.

833
01:10:26,768 --> 01:10:28,729
- And volleyball?
- I stopped.

834
01:10:29,313 --> 01:10:30,314
For what ?

835
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
I don't want to train.

836
01:10:32,858 --> 01:10:36,278
<i>The search for the kidnappers
from the Swiss ambassador...</i>

837
01:10:36,987 --> 01:10:38,614
It's on the ambassador!

838
01:10:38,697 --> 01:10:40,991
Not if the children are there.

839
01:11:18,654 --> 01:11:20,364
Zez, come back.

840
01:11:22,574 --> 01:11:24,868
Where is the key to this portal?

841
01:11:24,952 --> 01:11:26,495
Is there a key?

842
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
I'm going to get her.

843
01:11:38,882 --> 01:11:40,592
Pimp�o!

844
01:11:40,676 --> 01:11:42,427
Come on. Come on, little bandit.

845
01:11:45,222 --> 01:11:46,849
Little bandit!

846
01:11:46,932 --> 01:11:49,226
No ! Not nice!

847
01:11:54,314 --> 01:11:57,276
Who are the men?
in the car?

848
01:11:57,359 --> 01:11:59,111
They've been there for days.

849
01:11:59,778 --> 01:12:01,321
What are they doing?

850
01:12:01,947 --> 01:12:02,948
They stay there.

851
01:12:03,532 --> 01:12:05,367
They observe all day.

852
01:12:09,705 --> 01:12:11,206
Your apron is frayed.

853
01:12:12,082 --> 01:12:14,293
I told you
to buy a new one.

854
01:12:14,376 --> 01:12:18,380
I used the money in reserve
for shopping...

855
01:12:18,463 --> 01:12:19,756
There wasn't enough left.

856
01:12:20,757 --> 01:12:22,050
Of course.

857
01:12:22,134 --> 01:12:25,179
I will go to the bank
and I'll get you another one.

858
01:12:25,762 --> 01:12:27,014
Eunice...

859
01:12:28,056 --> 01:12:30,642
Can you see about my pay?

860
01:12:30,726 --> 01:12:32,436
I know you are worried,

861
01:12:32,519 --> 01:12:34,855
but Mr. Paiva did not pay me
only until December.

862
01:12:36,190 --> 01:12:37,566
Sorry, Zez.

863
01:12:37,649 --> 01:12:39,234
I'll take care of it.

864
01:12:39,318 --> 01:12:40,611
THANKS.

865
01:12:53,957 --> 01:12:55,375
- THANKS.
- Sit down.

866
01:13:00,339 --> 01:13:02,883
Rubens can call
to authorize the withdrawal.

867
01:13:02,966 --> 01:13:04,801
He does not have access to a telephone.

868
01:13:05,469 --> 01:13:08,805
He had to stay
to supervise construction.

869
01:13:09,890 --> 01:13:13,060
You can't
really not help me, Ritor?

870
01:13:13,143 --> 01:13:16,021
Without his signature,
I can't.

871
01:13:22,402 --> 01:13:24,738
And Miriam? How is she?

872
01:13:25,239 --> 01:13:26,240
GOOD.

873
01:13:26,990 --> 01:13:29,785
We should go out,
one of these evenings.

874
01:13:30,619 --> 01:13:31,703
Yes.

875
01:13:34,039 --> 01:13:35,374
I brought

876
01:13:37,125 --> 01:13:40,045
a few dollars
and some books we had.

877
01:13:41,255 --> 01:13:43,924
Can they be changed for me?

878
01:13:44,466 --> 01:13:47,636
Of course.
Someone will take care of it.

879
01:13:47,719 --> 01:13:49,555
- THANKS.
- Excuse me.

880
01:14:06,572 --> 01:14:07,573
Mom ?

881
01:15:04,004 --> 01:15:05,005
Hi.

882
01:15:05,547 --> 01:15:06,548
Hi.

883
01:15:08,050 --> 01:15:09,301
Do you know where mom is?

884
01:15:09,885 --> 01:15:10,886
No.

885
01:15:13,305 --> 01:15:14,473
I can ?

886
01:15:16,767 --> 01:15:17,768
No.

887
01:15:17,851 --> 01:15:19,228
- Come on !
- No.

888
01:15:22,231 --> 01:15:23,607
Cr�nous!

889
01:15:27,694 --> 01:15:29,738
Gilda called Varig again.

890
01:15:29,821 --> 01:15:32,616
Vera will be on the waiting list
for next week.

891
01:15:33,367 --> 01:15:34,952
By the way, hey,

892
01:15:35,577 --> 01:15:36,620
Veroca's letter.

893
01:15:38,622 --> 01:15:40,082
I'll read it later.

894
01:15:40,165 --> 01:15:43,293
It would be nice if she stayed
a little longer.

895
01:15:44,419 --> 01:15:46,672
You know
how much does the ticket cost?

896
01:15:46,755 --> 01:15:48,966
I will arrange this with Rubens
on his return.

897
01:15:49,049 --> 01:15:51,760
I hope he comes back soon
sort it all out.

898
01:15:56,849 --> 01:15:57,850
The bastard!

899
01:16:09,570 --> 01:16:10,821
Are you coming to the house?

900
01:16:11,989 --> 01:16:13,156
Everyone is there.

901
01:16:13,782 --> 01:16:14,867
Come see your friends.

902
01:16:17,244 --> 01:16:19,204
Why was Rubens arrested?

903
01:16:20,664 --> 01:16:21,665
I don't know.

904
01:16:23,584 --> 01:16:25,043
The soldiers attack

905
01:16:25,711 --> 01:16:26,879
to anyone.

906
01:16:31,216 --> 01:16:32,885
Don't do that.

907
01:16:35,387 --> 01:16:37,097
I was there.

908
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
I saw the place.

909
01:16:42,144 --> 01:16:46,064
I have the right to know
what Rubens was up to.

910
01:16:47,274 --> 01:16:48,275
Don't you think so?

911
01:16:50,485 --> 01:16:51,486
Yes.

912
01:16:56,867 --> 01:16:57,868
Eunice.

913
01:16:59,703 --> 01:17:02,331
We can't stay
arms crossed.

914
01:17:04,666 --> 01:17:05,667
Especially us.

915
01:17:05,751 --> 01:17:06,835
We know people,

916
01:17:08,378 --> 01:17:10,547
and we have the means to help.

917
01:17:13,634 --> 01:17:16,386
So, Rubens,
Gaspa, Raul and I...

918
01:17:19,348 --> 01:17:21,141
One speaks
to the foreign press,

919
01:17:21,808 --> 01:17:24,311
another shelters people,

920
01:17:25,103 --> 01:17:27,731
another book the letters
to families.

921
01:17:29,483 --> 01:17:30,901
We do what we can.

922
01:17:33,070 --> 01:17:35,072
But we don't participate
to armed struggle.

923
01:17:35,989 --> 01:17:37,115
Rubens, even less.

924
01:17:41,537 --> 01:17:44,039
You have decided
not to tell us anything,

925
01:17:44,915 --> 01:17:46,792
 �Dalal, Dalva, me...

926
01:17:48,544 --> 01:17:49,795
To protect us.

927
01:17:50,712 --> 01:17:51,713
Of course.

928
01:17:59,513 --> 01:18:01,682
You think
that Rubens will be released?

929
01:18:01,765 --> 01:18:02,766
Yes.

930
01:18:04,393 --> 01:18:05,811
He will return soon.

931
01:18:09,565 --> 01:18:11,108
Come have dinner with us.

932
01:18:11,942 --> 01:18:13,193
Dalal wants to see you.

933
01:18:13,694 --> 01:18:15,070
I'm not up for it.

934
01:18:16,572 --> 01:18:17,906
I have too many children.

935
01:18:19,908 --> 01:18:20,909
THANKS.

936
01:18:25,581 --> 01:18:28,125
"These photos,
it was in the metro.

937
01:18:28,208 --> 01:18:30,377
“One outside, the other inside.

938
01:18:33,422 --> 01:18:36,884
"We were going to a party
at Arrae's."

939
01:18:36,967 --> 01:18:38,343
Given.

940
01:18:38,427 --> 01:18:40,721
"You will never believe
who was there!”

941
01:18:40,804 --> 01:18:42,723
- Who ?
- Who ?

942
01:18:42,806 --> 01:18:44,391
- Tell us!
- Guess.

943
01:18:45,684 --> 01:18:46,727
Caetano!

944
01:18:48,061 --> 01:18:50,272
- Gil.
-Gilberto Gil.

945
01:18:52,524 --> 01:18:55,819
"He wore
polka dot velvet pants,

946
01:18:55,903 --> 01:18:58,113
"a song by Bob Marley
began,

947
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
"and Gil asked me to dance."

948
01:19:00,490 --> 01:19:01,950
- That's not true.
- Liar.

949
01:19:02,034 --> 01:19:03,160
“It was incredible!

950
01:19:03,660 --> 01:19:07,623
"I miss the beach,
the soufflés too, and you.

951
01:19:08,916 --> 01:19:10,375
“I miss everything.

952
01:19:12,127 --> 01:19:13,128
“Vera.”

953
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
Is that all?

954
01:19:16,256 --> 01:19:17,257
Can I see her?

955
01:19:24,264 --> 01:19:25,599
Everyone stay there.

956
01:19:27,643 --> 01:19:28,644
Marcelo.

957
01:19:55,254 --> 01:19:56,547
Pimp�o!

958
01:20:06,682 --> 01:20:07,766
What are you looking at?

959
01:20:10,978 --> 01:20:12,271
What do you want?

960
01:20:14,481 --> 01:20:15,774
Where is my husband?

961
01:20:16,775 --> 01:20:18,026
Go away !

962
01:20:18,110 --> 01:20:19,945
Get lost! Go!

963
01:20:20,028 --> 01:20:21,071
Go!

964
01:20:49,474 --> 01:20:50,475
Zez?

965
01:20:51,101 --> 01:20:53,645
A blanket, please.

966
01:21:31,725 --> 01:21:35,312
"The Brazilian exiles
asked questions about dad,

967
01:21:35,395 --> 01:21:37,481
“Mom and Eliana.

968
01:21:38,106 --> 01:21:39,691
“I don’t know what to say.

969
01:21:39,775 --> 01:21:41,735
“I have a horrible feeling.

970
01:21:42,569 --> 01:21:44,321
“Why don’t you tell me anything?

971
01:21:45,364 --> 01:21:48,325
"I discovered your arrests
in the newspapers.

972
01:21:49,076 --> 01:21:52,037
“What’s going on?
I want to go back."

973
01:21:53,705 --> 01:21:55,332
You haven't read everything.

974
01:21:56,333 --> 01:21:57,584
Give me this letter.

975
01:21:58,418 --> 01:22:02,297
No. You skipped the part
where Vera talks about dad and me.

976
01:22:02,381 --> 01:22:04,800
- They're talking about us.
- Give it to me.

977
01:22:04,883 --> 01:22:06,468
Vera doesn't know anything!

978
01:22:06,552 --> 01:22:08,804
- Give!
- You're lying to us!

979
01:22:11,390 --> 01:22:12,474
Go to your room!

980
01:22:39,209 --> 01:22:42,963
Supreme Military Court

981
01:22:46,592 --> 01:22:48,177
Eunice Paiva released

982
01:22:48,260 --> 01:22:50,679
A private cell
requested for Rubens Paiva

983
01:23:10,908 --> 01:23:17,873
We don't know where he is

984
01:24:12,302 --> 01:24:14,054
<i>I still can't describe</i>

985
01:24:14,137 --> 01:24:16,974
<i>the excruciating hours
spent in prison,</i>

986
01:24:17,766 --> 01:24:20,769
<i>but I can assure you
that your husband was there.</i>

987
01:24:22,688 --> 01:24:25,566
<i>I didn't see him,
but I heard him say:</i>

988
01:24:25,649 --> 01:24:27,734
<i>"Rubens Beyrodt Paiva."</i>

989
01:24:29,736 --> 01:24:31,530
<i>Before being transferred,</i>

990
01:24:31,613 --> 01:24:35,033
<i>I heard one last time
his voice, asking for water.</i>

991
01:24:37,953 --> 01:24:41,790
<i>I hope your family
will soon be reunited.</i>

992
01:24:42,666 --> 01:24:44,918
<i>Greet my former students,</i>

993
01:24:45,002 --> 01:24:47,880
<i>Vera, Eliana and Nalu.</i>

994
01:25:02,686 --> 01:25:03,687
Lino?

995
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
It's me.
Sorry to call so late.

996
01:25:06,815 --> 01:25:09,109
<i>What is happening?</i>

997
01:25:09,193 --> 01:25:12,696
We have the proof
that Rubens was arrested.

998
01:25:18,243 --> 01:25:20,954
Anyone want to come swim?

999
01:25:21,038 --> 01:25:23,373
- It's late.
- I'm hungry.

1000
01:25:23,457 --> 01:25:24,458
Zez.

1001
01:25:24,541 --> 01:25:28,337
No need to cook.
We go out for ice cream.

1002
01:25:28,420 --> 01:25:29,505
Great !

1003
01:25:29,588 --> 01:25:30,672
Okay, Marcelo?

1004
01:25:30,756 --> 01:25:32,216
I want fries.

1005
01:25:32,299 --> 01:25:33,634
Strawberry ice cream.

1006
01:25:33,717 --> 01:25:34,718
Sit down.

1007
01:26:01,036 --> 01:26:02,246
Mom !

1008
01:26:04,957 --> 01:26:06,208
Mom !

1009
01:26:10,838 --> 01:26:11,880
Died in combat.

1010
01:26:12,881 --> 01:26:13,966
The president said it.

1011
01:26:14,883 --> 01:26:15,884
That's all.

1012
01:26:24,059 --> 01:26:26,353
Can you publish it?

1013
01:26:27,062 --> 01:26:28,897
No not yet.

1014
01:26:30,023 --> 01:26:31,692
They won't admit.

1015
01:26:35,612 --> 01:26:37,281
We need to talk to Lino.

1016
01:26:39,241 --> 01:26:40,742
He will know what to do.

1017
01:26:41,743 --> 01:26:43,912
There is nothing
that we can do.

1018
01:26:44,913 --> 01:26:45,956
How is that?

1019
01:26:47,958 --> 01:26:51,170
We have to force them
to admit publicly.

1020
01:26:51,253 --> 01:26:53,922
A summons,
a court order.

1021
01:26:54,631 --> 01:26:55,757
We think

1022
01:26:56,383 --> 01:26:58,635
that we must continue
to request his release

1023
01:26:59,887 --> 01:27:01,763
as if we knew nothing.

1024
01:27:03,557 --> 01:27:04,558
For what ?

1025
01:27:06,935 --> 01:27:08,896
So that my house
is supervised,

1026
01:27:08,979 --> 01:27:10,689
a car parked at the door?

1027
01:27:11,648 --> 01:27:14,151
So that my phone
or tapped?

1028
01:27:21,241 --> 01:27:22,784
You are not alone.

1029
01:27:32,377 --> 01:27:33,462
And the body?

1030
01:27:36,882 --> 01:27:38,509
I don't know anything more.

1031
01:27:40,302 --> 01:27:42,429
What do you think happened?

1032
01:27:47,851 --> 01:27:48,936
Say it.

1033
01:27:49,019 --> 01:27:50,479
I heard things.

1034
01:27:50,562 --> 01:27:54,274
Buried in the forest,
thrown into the sea from a helicopter.

1035
01:27:54,816 --> 01:27:57,361
Mass graves.

1036
01:27:58,445 --> 01:28:00,489
These are rumors.
Impossible to know.

1037
01:28:01,365 --> 01:28:03,867
Nobody speaks.
They are too afraid.

1038
01:28:13,418 --> 01:28:16,171
That bothers you
if I don't take you home?

1039
01:28:21,718 --> 01:28:22,719
I'm sorry.

1040
01:28:24,346 --> 01:28:26,139
I hoped
better news.

1041
01:28:27,182 --> 01:28:28,183
I know.

1042
01:28:41,989 --> 01:28:43,532
- Bye.
- Bye.

1043
01:28:44,241 --> 01:28:45,617
What were you talking about?

1044
01:28:46,368 --> 01:28:48,495
I brought something
to your mom.

1045
01:28:48,579 --> 01:28:50,080
Have you found my father?

1046
01:28:50,831 --> 01:28:52,416
Not yet.

1047
01:28:53,333 --> 01:28:54,334
Take care of yourself.

1048
01:29:01,216 --> 01:29:02,509
The news sucks!

1049
01:29:02,593 --> 01:29:03,844
Go play with dolls!

1050
01:29:03,927 --> 01:29:05,012
Marcelo.

1051
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
Stupid!

1052
01:29:06,638 --> 01:29:07,931
Marcelo.

1053
01:29:10,601 --> 01:29:11,602
Mom.

1054
01:29:13,187 --> 01:29:14,229
What is it, darling?

1055
01:29:14,897 --> 01:29:16,481
Marcelo broke my doll.

1056
01:29:17,232 --> 01:29:18,358
Sit down.

1057
01:29:27,326 --> 01:29:28,619
Were you crying?

1058
01:29:30,704 --> 01:29:31,705
No.

1059
01:29:35,959 --> 01:29:36,960
Hold.

1060
01:29:39,796 --> 01:29:42,257
- Ready for ice cream?
- Yes.

1061
01:29:42,341 --> 01:29:44,885
Tell the others to get ready.

1062
01:29:50,766 --> 01:29:52,351
- And you ?
-T.

1063
01:29:55,646 --> 01:29:56,647
G.

1064
01:30:04,196 --> 01:30:05,739
-S.
- No.

1065
01:30:07,491 --> 01:30:08,492
Come on, Babiu.

1066
01:30:09,868 --> 01:30:11,620
- A.
- R?

1067
01:31:47,299 --> 01:31:48,300
<i>Are you sure?</i>

1068
01:31:52,387 --> 01:31:54,848
If we wait
that the act is in order,

1069
01:31:54,932 --> 01:31:56,517
we will get a better price for it.

1070
01:31:57,601 --> 01:31:59,811
I have too much to do.

1071
01:32:00,521 --> 01:32:01,980
I prefer to do it like that.

1072
01:32:02,064 --> 01:32:04,650
I can advance you the money.
No problem.

1073
01:32:06,485 --> 01:32:07,986
This property is a gem.

1074
01:32:08,737 --> 01:32:10,364
You can build there.

1075
01:32:16,954 --> 01:32:20,207
Thank you for handling the sale
without all the documents.

1076
01:32:26,046 --> 01:32:27,256
I'm sorry.

1077
01:32:31,927 --> 01:32:33,679
I would have liked to do more.

1078
01:32:39,726 --> 01:32:40,811
It's not your fault.

1079
01:32:42,646 --> 01:32:44,147
If you need something,

1080
01:32:45,315 --> 01:32:46,441
whatever it is,

1081
01:32:46,942 --> 01:32:48,569
for the children and you,

1082
01:32:49,444 --> 01:32:50,529
will you notify me?

1083
01:32:53,866 --> 01:32:54,867
Of course.

1084
01:33:00,372 --> 01:33:01,665
A deposit?

1085
01:33:01,748 --> 01:33:02,749
A withdrawal.

1086
01:33:17,514 --> 01:33:18,515
THANKS.

1087
01:33:42,497 --> 01:33:43,874
- Good evening.
- Good evening.

1088
01:33:44,499 --> 01:33:45,501
Can I come in?

1089
01:33:46,627 --> 01:33:47,628
Of course.

1090
01:34:34,258 --> 01:34:35,259
Miss.

1091
01:35:01,201 --> 01:35:02,703
I missed you so much!

1092
01:35:02,786 --> 01:35:04,955
How you have grown!

1093
01:35:05,038 --> 01:35:06,290
Honey...

1094
01:35:06,373 --> 01:35:08,750
- I missed you.
- You too.

1095
01:35:11,336 --> 01:35:13,172
- Pimp�o is dead.
- Marcelo!

1096
01:35:14,131 --> 01:35:15,174
The dog.

1097
01:35:15,257 --> 01:35:16,675
Poor guy!

1098
01:35:17,384 --> 01:35:20,721
- Can I have a pin?
- As much as you want.

1099
01:35:22,014 --> 01:35:23,307
Where are Nalu and Eliana?

1100
01:35:23,390 --> 01:35:25,893
at home, with
journalists from <i>Manchete.</i>

1101
01:35:26,685 --> 01:35:28,979
What are they doing
with us?

1102
01:35:29,062 --> 01:35:31,732
A family photo
for the next issue.

1103
01:35:45,287 --> 01:35:46,288
Mom.

1104
01:35:47,789 --> 01:35:48,832
Yes, darling?

1105
01:35:49,625 --> 01:35:51,293
I left your coat
 � In London.

1106
01:35:51,376 --> 01:35:53,712
Helena begged me,
I left it to him.

1107
01:35:56,340 --> 01:35:57,341
It doesn't matter.

1108
01:35:58,342 --> 01:35:59,343
Really ?

1109
01:36:00,469 --> 01:36:01,470
Really.

1110
01:36:02,387 --> 01:36:05,349
She won't need it anymore
than me, there.

1111
01:36:07,434 --> 01:36:08,602
Are you okay?

1112
01:36:10,103 --> 01:36:11,104
Yes, darling.

1113
01:36:11,813 --> 01:36:12,814
It's okay.

1114
01:36:14,483 --> 01:36:16,860
- Do you have any news?
- Vera.

1115
01:36:19,363 --> 01:36:20,948
In London,
they talk about it everywhere.

1116
01:36:21,031 --> 01:36:22,032
Not here?

1117
01:36:22,115 --> 01:36:23,116
Honey.

1118
01:36:28,997 --> 01:36:30,999
A little closer,
please.

1119
01:36:31,083 --> 01:36:33,627
- Shall we see everyone?
- Here we go ?

1120
01:36:33,710 --> 01:36:35,546
Come a little closer.

1121
01:36:35,629 --> 01:36:38,006
Closer. There you go.

1122
01:36:38,090 --> 01:36:40,467
- GOOD ?
- Yes. Let's go.

1123
01:36:40,551 --> 01:36:42,594
Three, two, one.

1124
01:36:42,678 --> 01:36:43,720
No need to smile.

1125
01:36:44,596 --> 01:36:45,681
For what ?

1126
01:36:45,764 --> 01:36:48,350
- The editor asked for it.
- What then?

1127
01:36:48,433 --> 01:36:50,519
He asked for a photo more...

1128
01:36:50,978 --> 01:36:53,146
Well, less joyful.

1129
01:36:54,815 --> 01:36:56,191
He wants a sad photo.

1130
01:36:57,651 --> 01:37:01,280
No, not sad,
but no need to smile.

1131
01:37:01,864 --> 01:37:02,865
Us, sad?

1132
01:37:04,992 --> 01:37:06,201
We will smile.

1133
01:37:07,035 --> 01:37:08,245
Smile!

1134
01:37:08,829 --> 01:37:10,789
Let's try more seriously.

1135
01:37:11,790 --> 01:37:12,791
Smile!

1136
01:37:12,875 --> 01:37:14,001
Look here.

1137
01:37:14,835 --> 01:37:15,878
Smile.

1138
01:37:15,961 --> 01:37:18,130
Three, two, one.

1139
01:37:19,423 --> 01:37:20,424
Another one.

1140
01:37:24,720 --> 01:37:30,309
I don't understand why
in a country

1141
01:37:31,185 --> 01:37:35,480
including the judicial system
is supposed to work,

1142
01:37:36,064 --> 01:37:38,358
someone can enter your house,

1143
01:37:38,942 --> 01:37:40,569
take your husband on board,

1144
01:37:40,652 --> 01:37:43,488
a father of a family,
an engineer,

1145
01:37:43,572 --> 01:37:46,033
throw him in prison, then say:

1146
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
“He’s gone.”

1147
01:37:48,994 --> 01:37:52,164
The investigation recently
Been classified, right?

1148
01:37:52,915 --> 01:37:57,044
My lawyer made a request
to reopen it.

1149
01:37:58,253 --> 01:38:01,298
This state behavior
is unacceptable,

1150
01:38:01,381 --> 01:38:04,676
and he is protected
by false information,

1151
01:38:04,760 --> 01:38:08,514
designed to cover
illegal acts

1152
01:38:08,597 --> 01:38:10,974
committed by its own agents.

1153
01:38:14,311 --> 01:38:15,979
Zez� is resting?

1154
01:38:16,063 --> 01:38:17,940
She no longer works here.

1155
01:38:18,023 --> 01:38:19,024
For what ?

1156
01:38:19,107 --> 01:38:21,401
We can't pay it anymore.

1157
01:38:21,485 --> 01:38:23,362
She works
at Dalal's school.

1158
01:38:24,404 --> 01:38:26,198
So let me help you.

1159
01:38:26,281 --> 01:38:28,909
No need. Tomorrow,
you will have chores too.

1160
01:38:32,663 --> 01:38:35,541
I can do the dishes.

1161
01:38:35,624 --> 01:38:37,084
If you insist.

1162
01:38:40,003 --> 01:38:41,296
How are you?

1163
01:38:45,467 --> 01:38:47,344
I know
that they took you away.

1164
01:38:49,179 --> 01:38:51,807
What is happening?
Nobody says anything!

1165
01:38:51,890 --> 01:38:53,350
We don't talk about it here.

1166
01:38:54,101 --> 01:38:56,895
I would have liked
take a breath.

1167
01:38:58,856 --> 01:38:59,898
It doesn't matter.

1168
01:38:59,982 --> 01:39:02,609
I didn't have time.
Shall we eat?

1169
01:39:03,735 --> 01:39:07,281
How are we going to do it? Veroca is
came back, but I have her room.

1170
01:39:07,364 --> 01:39:08,365
I don't care.

1171
01:39:08,448 --> 01:39:11,827
Eliana can sleep
with Marcelo and Babiu...

1172
01:39:11,910 --> 01:39:14,162
- Certainly not.
- You're already there!

1173
01:39:14,246 --> 01:39:16,331
My stuff
are in the other room.

1174
01:39:16,415 --> 01:39:19,209
- They won't come back.
- But yes!

1175
01:39:19,293 --> 01:39:22,129
It's no use
to argue.

1176
01:39:23,380 --> 01:39:25,549
Nobody will have
his own room.

1177
01:39:25,632 --> 01:39:26,758
For what ?

1178
01:39:29,678 --> 01:39:30,929
Because we're moving

1179
01:39:31,013 --> 01:39:32,556
- in S�o Paulo.
- What ?

1180
01:39:32,639 --> 01:39:34,516
- Are you serious?
- Yes.

1181
01:39:35,976 --> 01:39:38,896
Grandma and grandpa are there.

1182
01:39:38,979 --> 01:39:40,105
The cousins.

1183
01:39:41,148 --> 01:39:44,651
And sometimes I'll let you
a little with them,

1184
01:39:44,735 --> 01:39:46,987
because I'm going back to university.

1185
01:39:47,070 --> 01:39:48,071
What ?

1186
01:39:48,155 --> 01:39:49,573
- I won't go!
-Eliana.

1187
01:39:49,656 --> 01:39:51,575
- I won't go!
-Eliana.

1188
01:39:51,658 --> 01:39:52,743
And the new house?

1189
01:39:53,744 --> 01:39:56,121
It'll have to wait, darling.

1190
01:39:56,205 --> 01:39:57,206
And dad?

1191
01:39:59,791 --> 01:40:02,753
It will be a long process.

1192
01:40:04,755 --> 01:40:07,799
It's difficult to understand,
you have to be patient.

1193
01:40:07,883 --> 01:40:10,135
And if he comes back
and we're not there?

1194
01:40:11,220 --> 01:40:12,971
This house is already rented.

1195
01:40:14,723 --> 01:40:16,266
It will become a restaurant.

1196
01:40:17,518 --> 01:40:20,521
I want everyone
prepare your suitcase,

1197
01:40:21,104 --> 01:40:25,150
and Friday,
a truck will park in front.

1198
01:40:25,234 --> 01:40:27,444
We return to S�o Paulo.

1199
01:40:36,495 --> 01:40:37,829
Pass me the salt.

1200
01:41:02,646 --> 01:41:04,064
The government denies

1201
01:42:06,835 --> 01:42:08,378
Hello, ace.

1202
01:42:08,462 --> 01:42:09,463
Hi.

1203
01:42:10,964 --> 01:42:12,466
Hello, Luquinhas!

1204
01:42:17,971 --> 01:42:21,099
- Are you keeping this for me?
- You'll come back, right?

1205
01:42:21,183 --> 01:42:22,184
Yes.

1206
01:43:15,487 --> 01:43:16,905
How did you find it?

1207
01:43:17,614 --> 01:43:19,241
Only dad knew.

1208
01:43:19,825 --> 01:43:21,535
I know
lots of things too.

1209
01:43:23,662 --> 01:43:24,663
Here we go ?

1210
01:43:27,541 --> 01:43:29,626
- Nalu, have you seen Eliana?
- No.

1211
01:43:32,754 --> 01:43:33,755
Get in the car.

1212
01:43:36,508 --> 01:43:37,509
Eliana?

1213
01:43:41,180 --> 01:43:42,181
Eliana.

1214
01:44:04,453 --> 01:44:05,454
Honey?

1215
01:46:11,830 --> 01:46:17,753
25 years later

1216
01:48:05,319 --> 01:48:06,528
You are early.

1217
01:48:07,070 --> 01:48:08,530
Hello, honey.

1218
01:48:09,198 --> 01:48:11,909
I changed my flight.

1219
01:48:11,992 --> 01:48:12,993
GOOD.

1220
01:48:14,453 --> 01:48:16,955
I'm going to have dinner with Daniel.
Do you want to come?

1221
01:48:17,039 --> 01:48:20,709
I can't, Babiu.
I'm warming up something.

1222
01:48:20,792 --> 01:48:21,793
THANKS.

1223
01:48:26,006 --> 01:48:27,007
Is this your trip?

1224
01:48:30,135 --> 01:48:32,804
I can't imagine you
in these little planes.

1225
01:48:32,888 --> 01:48:34,723
By car, it's impossible.

1226
01:48:35,432 --> 01:48:39,561
It takes three days, and the corner
teeming with speculators.

1227
01:48:39,645 --> 01:48:42,022
You didn't fire them,
the last time?

1228
01:48:42,814 --> 01:48:43,941
I believed him.

1229
01:48:45,442 --> 01:48:46,443
Well...

1230
01:48:47,819 --> 01:48:49,530
When are you leaving tomorrow?

1231
01:48:49,613 --> 01:48:52,157
Manuela picks me up at 6:40 a.m.

1232
01:48:52,241 --> 01:48:54,701
I don't even have
began my speech.

1233
01:48:54,785 --> 01:48:56,620
We will take
breakfast together.

1234
01:48:56,703 --> 01:48:57,704
All right.

1235
01:49:07,172 --> 01:49:10,300
We have legal tools
to try to avoid

1236
01:49:10,384 --> 01:49:13,220
illegal occupation
of these areas,

1237
01:49:13,303 --> 01:49:17,474
and the whole region is affected
by the trans-Amazonian route.

1238
01:49:18,767 --> 01:49:20,686
You must first
request a cancellation

1239
01:49:20,769 --> 01:49:24,523
fraudulent contracts
speculators,

1240
01:49:25,148 --> 01:49:28,235
like Manuela and me
we did it for the Patax�.

1241
01:49:28,902 --> 01:49:33,115
It is necessary to apply
the 1988 Constitution,

1242
01:49:33,198 --> 01:49:34,658
which imposes on the government

1243
01:49:34,741 --> 01:49:38,495
to guarantee the natives
the right to their land.

1244
01:49:38,579 --> 01:49:40,122
An urgent call for you.

1245
01:49:43,834 --> 01:49:44,835
Come on?

1246
01:50:06,273 --> 01:50:08,734
You couldn't
do your hair, Marcelo?

1247
01:50:08,817 --> 01:50:10,444
I put on a tie.

1248
01:50:15,115 --> 01:50:17,826
- Do you have your papers?
- Yes.

1249
01:50:18,452 --> 01:50:19,912
- In my pocket.
- GOOD.

1250
01:50:20,787 --> 01:50:21,788
Hello, Marlon.

1251
01:50:21,872 --> 01:50:23,582
- Good morning.
- Excuse me !

1252
01:50:24,541 --> 01:50:26,376
These are my children, Marcelo...

1253
01:50:26,460 --> 01:50:27,836
How are you?

1254
01:50:27,920 --> 01:50:28,921
Beatriz.

1255
01:50:29,546 --> 01:50:32,090
- Is your little one feeling better?
- Yes, he is at school.

1256
01:50:32,174 --> 01:50:35,052
- Say hello to Ivone for me.
- I won't miss it.

1257
01:50:35,135 --> 01:50:36,470
Ms. Paiva?

1258
01:50:36,553 --> 01:50:37,554
Congratulations.

1259
01:50:40,807 --> 01:50:41,892
Come on, Marcelo.

1260
01:50:43,393 --> 01:50:45,354
- Is he really there?
- Yes.

1261
01:50:45,854 --> 01:50:48,732
You can go find
Ms. Paiva's file?

1262
01:50:57,032 --> 01:51:01,161
Sorry, like your mother
said you were coming,

1263
01:51:01,245 --> 01:51:02,913
- you could...
- Of course.

1264
01:51:05,165 --> 01:51:07,376
- Is it Carla?
- Yes, with a "C".

1265
01:51:07,876 --> 01:51:08,877
Did you like it?

1266
01:51:09,378 --> 01:51:10,754
I cried a lot.

1267
01:51:10,838 --> 01:51:11,839
Really ?

1268
01:51:12,714 --> 01:51:14,591
He was supposed to be funny.

1269
01:51:14,675 --> 01:51:17,636
The story of your accident
touched me a lot.

1270
01:51:18,679 --> 01:51:21,098
Were there too many swear words?

1271
01:51:21,723 --> 01:51:22,850
- No.
- No ?

1272
01:51:22,933 --> 01:51:24,810
- No.
- Do you see?

1273
01:51:24,893 --> 01:51:26,812
She blames me for it.

1274
01:51:38,365 --> 01:51:41,368
DEATH CERTIFICATE

1275
01:51:53,255 --> 01:51:54,840
The press is here.

1276
01:51:56,175 --> 01:51:57,176
Can they come in?

1277
01:51:57,926 --> 01:51:58,927
Yes.

1278
01:52:00,846 --> 01:52:02,890
It's strange,

1279
01:52:03,640 --> 01:52:06,185
to be relieved
by a death certificate.

1280
01:52:06,768 --> 01:52:10,314
How did you manage
the void left by your husband?

1281
01:52:12,774 --> 01:52:14,067
Enforced disappearances

1282
01:52:14,151 --> 01:52:16,862
were one of the acts
the cruelest of the regime,

1283
01:52:17,613 --> 01:52:19,198
because we kill a person,

1284
01:52:19,281 --> 01:52:23,202
but we condemn the others
to eternal mental torture.

1285
01:52:24,411 --> 01:52:27,164
After returning
of democracy,

1286
01:52:27,247 --> 01:52:28,832
didn't the government

1287
01:52:28,916 --> 01:52:30,959
better to do
than to repair the past?

1288
01:52:31,418 --> 01:52:32,419
No.

1289
01:52:33,378 --> 01:52:36,465
It is necessary
to compensate families,

1290
01:52:36,548 --> 01:52:38,258
and above all,

1291
01:52:38,884 --> 01:52:40,636
to clarify and judge

1292
01:52:40,719 --> 01:52:43,096
all the crimes committed
during the dictatorship.

1293
01:52:43,180 --> 01:52:44,723
Without this,

1294
01:52:45,140 --> 01:52:48,477
they will continue
to be committed with complete impunity.

1295
01:52:49,770 --> 01:52:50,771
Photo !

1296
01:53:01,573 --> 01:53:04,284
Mom, not the Scotch
at a discount, eh?

1297
01:53:04,910 --> 01:53:05,994
Is it the real one?

1298
01:53:06,078 --> 01:53:08,121
After the third,
it will be the same.

1299
01:53:12,251 --> 01:53:14,920
Now that it's over,
are you retiring?

1300
01:53:15,003 --> 01:53:17,381
- What retirement?
- Take a break.

1301
01:53:17,464 --> 01:53:21,343
Come see us in Bern,
Daniel and me. Rest.

1302
01:53:21,426 --> 01:53:23,679
To rest,
I must be at the beach.

1303
01:53:23,762 --> 01:53:24,763
So go ahead.

1304
01:53:27,599 --> 01:53:29,017
Mom, you succeeded.

1305
01:53:40,445 --> 01:53:41,446
It's the right one!

1306
01:53:42,489 --> 01:53:43,657
- Yes.
- I told you.

1307
01:53:44,992 --> 01:53:47,536
- Don't open it now.
- Too late.

1308
01:53:47,619 --> 01:53:49,580
I have to sort everything.

1309
01:53:49,663 --> 01:53:51,373
The newspaper wants
a photo of dad.

1310
01:53:53,792 --> 01:53:57,171
I'm calling Vera. The children
had to come home from school.

1311
01:53:57,254 --> 01:53:58,255
Kiss her for me.

1312
01:53:58,338 --> 01:53:59,673
And greet George.

1313
01:54:05,470 --> 01:54:07,014
Look at Pimp�o and Zez�!

1314
01:54:09,975 --> 01:54:11,643
What was it? Do you remember?

1315
01:54:14,229 --> 01:54:18,066
Nalu's birthday?

1316
01:54:18,150 --> 01:54:20,485
No. Dalva and Gaspa
are not there.

1317
01:54:25,032 --> 01:54:26,491
Me, you and dad.

1318
01:54:40,923 --> 01:54:42,591
When did you bury him?

1319
01:54:45,344 --> 01:54:46,345
How is that?

1320
01:54:50,724 --> 01:54:53,060
When did you understand
that he wouldn't come back?

1321
01:55:01,151 --> 01:55:03,820
When I saw mom
give away his clothes.

1322
01:55:06,156 --> 01:55:07,908
A year and a half later.

1323
01:55:09,409 --> 01:55:10,410
Really ?

1324
01:55:14,498 --> 01:55:15,582
And you ?

1325
01:55:18,710 --> 01:55:20,879
When we left Rio.

1326
01:55:21,588 --> 01:55:22,589
So early?

1327
01:55:25,175 --> 01:55:26,301
I believe.

1328
01:55:28,136 --> 01:55:29,680
Seeing the empty house.

1329
01:55:38,188 --> 01:55:39,773
Vera kisses you.

1330
01:55:41,525 --> 01:55:44,361
We take a photo
for your sisters?

1331
01:55:44,444 --> 01:55:45,445
Yes !

1332
01:55:45,529 --> 01:55:47,322
- When was that?
- that?

1333
01:55:52,244 --> 01:55:53,745
Vera's birthday.

1334
01:56:01,295 --> 01:56:02,754
Does it manage the self-timer?

1335
01:56:02,838 --> 01:56:04,506
We'll find out.

1336
01:56:05,382 --> 01:56:06,383
It's good ?

1337
01:56:10,637 --> 01:56:11,638
Smile!

1338
01:56:39,374 --> 01:56:40,584
Can I help you, mom?

1339
01:56:43,962 --> 01:56:45,881
Check. I believe
that everything is in order.

1340
01:56:47,090 --> 01:56:50,052
As soon as I have the loan,
I will reimburse you.

1341
01:56:50,135 --> 01:56:51,803
Everything is recorded here.

1342
01:56:54,640 --> 01:56:57,935
Let's go
before rush hour.

1343
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
It's not worth it.

1344
01:57:01,772 --> 01:57:03,440
Daniel comes to pick me up.

1345
01:57:03,524 --> 01:57:04,525
All right.

1346
01:57:17,579 --> 01:57:19,122
Will you call me when you arrive?

1347
01:57:20,290 --> 01:57:21,291
Yes.

1348
01:57:22,584 --> 01:57:24,837
- Will you be good?
- No.

1349
01:57:29,132 --> 01:57:30,384
I'm going to miss you.

1350
01:57:33,095 --> 01:57:34,096
You too, darling.

1351
01:57:37,474 --> 01:57:38,767
Get ready.

1352
01:57:39,518 --> 01:57:40,769
I'm going there.

1353
01:58:48,253 --> 01:58:53,926
WHO KILLED RUBENS PAIVA?

1354
01:59:00,390 --> 01:59:03,393
the truth

1355
01:59:13,654 --> 01:59:16,073
Rubens Paiva affair

1356
01:59:16,156 --> 01:59:19,993
A TRIP
IN THE WORLD OF TORTURE

1357
02:00:30,564 --> 02:00:35,986
Veroca's farewell party
December

1358
02:02:23,385 --> 02:02:24,887
Send Dad a kiss!

1359
02:02:26,430 --> 02:02:27,681
Not you, Juca!

1360
02:02:29,224 --> 02:02:33,020
Marcelo, I have the one from <i>Manchete,</i>
the one at the beach...

1361
02:02:33,103 --> 02:02:35,189
I have those from the university.

1362
02:02:35,272 --> 02:02:37,774
Are there any left from Brasilia?

1363
02:02:38,317 --> 02:02:42,487
I don't think so.
They did not survive.

1364
02:02:42,571 --> 02:02:44,031
There's the one with the pigeons.

1365
02:02:44,114 --> 02:02:47,451
- Perfect, on the cover!
- It is the publisher who decides.

1366
02:02:47,534 --> 02:02:50,871
I check what I have,
I scan them and send them.

1367
02:02:50,954 --> 02:02:53,373
Eliana, put them on me
on USB stick, please.

1368
02:02:53,457 --> 02:02:57,002
We have a blast!

1369
02:02:57,503 --> 02:03:00,255
Completely missed!

1370
02:03:00,339 --> 02:03:02,132
He deflated!

1371
02:03:02,216 --> 02:03:03,383
Be careful, it's hot.

1372
02:03:03,467 --> 02:03:05,302
No joke,
Okay, Veroca?

1373
02:03:07,179 --> 02:03:08,889
I brought ice cream.

1374
02:03:08,972 --> 02:03:11,099
It's sad, isn't it, Ms. Paiva?

1375
02:03:11,183 --> 02:03:14,061
If she had written down the recipe...

1376
02:03:14,144 --> 02:03:15,145
Is it his fault?

1377
02:03:15,229 --> 02:03:16,647
Mom, have you eaten enough?

1378
02:03:17,606 --> 02:03:20,108
Babiu brought ice cream.
Do you want some?

1379
02:03:21,443 --> 02:03:24,446
- Chico, do you want some?
- Yes.

1380
02:03:24,530 --> 02:03:27,032
- Me too.
- Hold.

1381
02:03:27,115 --> 02:03:28,116
Juca.

1382
02:03:29,243 --> 02:03:31,870
Are you going to bring your friends?

1383
02:03:33,163 --> 02:03:34,957
It's difficult to predict.

1384
02:03:35,040 --> 02:03:37,167
It's vacation!
We talked about it.

1385
02:03:37,251 --> 02:03:38,418
When is it?

1386
02:04:41,607 --> 02:04:43,192
Raquel, can you bring mom?

1387
02:04:43,275 --> 02:04:44,401
Of course.

1388
02:04:47,321 --> 02:04:49,406
More wine? No ?

1389
02:04:51,241 --> 02:04:52,284
Here, my cousin.

1390
02:04:52,367 --> 02:04:54,620
Are you trying to get me drunk?

1391
02:04:57,456 --> 02:04:58,582
THANKS.

1392
02:04:58,665 --> 02:05:00,709
Mom seems
less irritated, right?

1393
02:05:01,627 --> 02:05:02,920
More calm.

1394
02:05:04,213 --> 02:05:05,297
I find it too.

1395
02:05:05,964 --> 02:05:07,674
Juca soothes him.

1396
02:05:08,467 --> 02:05:11,220
Four months,
but I don't know if it's official.

1397
02:05:11,303 --> 02:05:13,555
He says no one
no one kisses better than her.

1398
02:05:13,639 --> 02:05:14,681
Come on, Juca!

1399
02:05:14,765 --> 02:05:16,141
A good seven, I’d say.

1400
02:05:16,934 --> 02:05:18,310
Bastard.

1401
02:05:18,810 --> 02:05:20,979
- How ?
- Did you kiss her too?

1402
02:05:21,063 --> 02:05:23,106
No. I'm kidding. Just him.

1403
02:05:23,857 --> 02:05:25,442
How was it this week?

1404
02:05:26,026 --> 02:05:30,739
Sometimes, yes. Other times,
she completely loses her footing.

1405
02:05:40,624 --> 02:05:43,335
<i>Twenty-one years
of dictatorship in Brazil,</i>

1406
02:05:43,418 --> 02:05:44,878
<i>and the countless crimes</i>

1407
02:05:44,962 --> 02:05:47,464
<i>committed against those
who opposed it.</i>

1408
02:05:48,215 --> 02:05:51,593
<i>The Commission heard
more than 1,200 witnesses,</i>

1409
02:05:51,677 --> 02:05:55,430
<i>plan members
and victims of the dictatorship.</i>

1410
02:05:56,348 --> 02:06:00,227
<i>Document reveals torture
and systematic murder</i>

1411
02:06:00,310 --> 02:06:03,313
<i>including more than 20,000 people
were the victims,</i>

1412
02:06:03,397 --> 02:06:06,191
<i>and the hundreds of missing.</i>

1413
02:06:07,359 --> 02:06:09,945
<i>The report identified 230 locations</i>

1414
02:06:10,028 --> 02:06:12,656
<i>where these crimes were committed,</i>

1415
02:06:12,739 --> 02:06:15,409
<i>like army barracks,</i>

1416
02:06:15,492 --> 02:06:18,745
<i>as well as the areas used
to deposit the bodies,</i>

1417
02:06:18,829 --> 02:06:21,373
<i>like Marambaia,
 �Rio de Janeiro.</i>

1418
02:06:21,874 --> 02:06:26,128
<i>Some victims became
symbols of resistance</i>

1419
02:06:26,211 --> 02:06:28,463
<i>against the military regime,</i>

1420
02:06:29,047 --> 02:06:31,717
<i>like the journalist
Vladimir Herzog,</i>

1421
02:06:31,800 --> 02:06:34,094
<i>student Stuart Angel</i>

1422
02:06:34,178 --> 02:06:36,013
<i>and MP Rubens Paiva.</i>

1423
02:06:40,767 --> 02:06:42,561
<i>Paiva's body,</i>

1424
02:06:42,644 --> 02:06:45,689
<i>like at least 200 others,</i>

1425
02:06:45,772 --> 02:06:47,566
<i>was never found.</i>

1426
02:07:16,428 --> 02:07:17,846
Let's take our photo.

1427
02:07:18,347 --> 02:07:20,682
Come closer, it's time
of the photo!

1428
02:07:20,766 --> 02:07:23,060
Come on, Facciolla family!

1429
02:07:41,203 --> 02:07:44,206
Come on, Facciollas,
It’s the photo of the year!

1430
02:07:46,250 --> 02:07:47,251
How are you?

1431
02:07:49,586 --> 02:07:51,171
Juca, where were you?

1432
02:07:52,464 --> 02:07:55,592
Is everyone there?

1433
02:07:55,676 --> 02:07:57,094
Come on, Facciolla!

1434
02:07:58,679 --> 02:07:59,972
Here !

1435
02:08:00,848 --> 02:08:01,849
Mom.

1436
02:08:02,850 --> 02:08:04,309
Look over there!

1437
02:08:09,773 --> 02:08:10,983
Come on.

1438
02:08:11,692 --> 02:08:12,693
Smile!

1439
02:09:00,032 --> 02:09:01,450
The government admitted

1440
02:09:01,533 --> 02:09:02,951
the assassination of Rubens Paiva

1441
02:09:03,035 --> 02:09:04,453
in the barracks

1442
02:09:04,536 --> 02:09:06,163
of the army in Rio de Janeiro

1443
02:09:06,246 --> 02:09:07,664
from January 21 to 22, 1971.

1444
02:09:07,748 --> 02:09:09,333
In 2014, five officers

1445
02:09:09,416 --> 02:09:11,752
were indicted
of torture and murder.

1446
02:09:11,835 --> 02:09:15,047
None of them were
arrested or punished to date.

1447
02:09:35,067 --> 02:09:37,486
Eunice Paiva got
his law degree at age 48

1448
02:09:37,569 --> 02:09:40,197
and dedicated his career
to human rights.

1449
02:09:40,280 --> 02:09:42,491
She became an expert
in indigenous rights

1450
02:09:42,574 --> 02:09:44,576
for the federal government
from Brazil,

1451
02:09:44,660 --> 02:09:46,870
the World Bank
and the United Nations.

1452
02:10:06,306 --> 02:10:09,935
Eunice died in 2018
At the age of 89 in S�o Paulo,

1453
02:10:10,018 --> 02:10:13,230
after having lived 15 years
with Alzheimer's disease.

1454
02:13:17,873 --> 02:13:22,503
INSPIRED BY BIOGRAPHY
BY MARCELO RUBENS PAIVA

1455
02:16:50,084 --> 02:16:52,087
Subtitles translated by:
Michael Puleo


