1 00:02:56,138 --> 00:02:59,198 ¿Se aburrirá tu hijo de seguirnos? 2 00:02:59,342 --> 00:03:03,301 ¿Qué podemos hacer? ¿Dejarlo atrás? 3 00:03:07,183 --> 00:03:09,617 ¡Espera un minuto! 4 00:03:31,807 --> 00:03:35,299 ¿Quieres comer un polo helado? 5 00:03:42,585 --> 00:03:48,251 Soy yo quien le dijo a tu papá para comprarte una entrada de cine. 6 00:03:50,493 --> 00:03:52,620 ¡Niño, será mejor que seas bueno! 7 00:03:52,762 --> 00:03:57,222 Aprende a complacer a tu papá, ¡Entonces él te amará más! 8 00:04:01,504 --> 00:04:03,495 ¡Chico! 9 00:04:05,841 --> 00:04:10,005 Ve a ver una película tú mismo. ¡Entonces vete a casa después! 10 00:04:10,146 --> 00:04:12,341 ¿Sabes el camino a casa? 11 00:04:13,382 --> 00:04:15,247 ¡Está bien, vámonos! 12 00:05:04,066 --> 00:05:06,000 ¿Cuanto cobras? 13 00:05:19,415 --> 00:05:21,747 Mira, estoy un poco corto de efectivo, 14 00:05:21,884 --> 00:05:23,943 compartámoslo. 15 00:05:24,086 --> 00:05:26,884 Olvídalo, retíralo. 16 00:05:32,094 --> 00:05:35,791 Deberías buscarte un hombre y sentar cabeza. 17 00:05:35,931 --> 00:05:38,058 ¡Te casas conmigo entonces! 18 00:05:39,402 --> 00:05:44,237 ¡No es gran cosa! Es solo que tengo miedo tú también te escaparás con alguien. 19 00:05:48,678 --> 00:05:51,772 ¿Tu esposa se escapó? 20 00:06:01,023 --> 00:06:02,752 En realidad disfruto estar soltero. 21 00:06:02,892 --> 00:06:05,326 Tan despreocupado que nadie me molesta. 22 00:07:07,323 --> 00:07:09,917 ¿No eres local? 23 00:07:10,392 --> 00:07:11,825 ¡Yo tampoco! 24 00:07:11,961 --> 00:07:13,656 Acabo de llegar de Cameron Highlands. 25 00:07:13,796 --> 00:07:15,787 ¿Ah, de verdad? 26 00:07:17,533 --> 00:07:19,296 Tío, ¿estás aquí por placer? 27 00:07:19,435 --> 00:07:21,995 ¡Sí! Mis hijos ya son todos adultos. 28 00:07:22,138 --> 00:07:25,403 Ganan buen dinero y Siempre me dicen que vaya a divertirme. 29 00:07:25,541 --> 00:07:27,202 Pero nunca sé adónde ir. 30 00:07:27,343 --> 00:07:29,538 ¡Qué suerte tienes! 31 00:07:29,678 --> 00:07:32,238 Sí, debes disfrutar de la vida mientras puedas. 32 00:07:32,381 --> 00:07:34,246 No puedes llevarte el dinero contigo al final ¿no? 33 00:07:34,383 --> 00:07:36,851 Pero no quiero viajar solo. 34 00:07:36,986 --> 00:07:39,420 ¿No quieres? ¿Cómo? 35 00:07:39,555 --> 00:07:44,049 Tengo miedo de volar. ¡No vale la pena si muero de esta manera! 36 00:07:44,260 --> 00:07:46,421 ¡Ya voy por los 80! 37 00:07:46,562 --> 00:07:48,689 Por eso deberías divertirte mientras puedas! 38 00:07:48,831 --> 00:07:50,765 Tío, deberías 39 00:07:50,900 --> 00:07:54,358 ¡Come y juega mientras puedas! 40 00:07:54,503 --> 00:07:55,470 Veo que todavía tienes energía. 41 00:07:55,604 --> 00:07:57,936 Una mujer no debería ser un problema. para ti, ¿verdad? 42 00:07:58,073 --> 00:08:01,565 ¡Es normal esta necesidad física! 43 00:08:01,710 --> 00:08:03,371 Sin ofender, 44 00:08:03,512 --> 00:08:06,345 pero puedo ver que nunca has estado con una prostituta antes, ¿verdad? 45 00:08:07,783 --> 00:08:10,547 Tío, eres mucho mejor que yo. 46 00:08:10,686 --> 00:08:13,154 Tengo 40 y no tengo nada. 47 00:08:13,289 --> 00:08:15,052 ¡Ojalá fuera tú! 48 00:08:15,191 --> 00:08:16,715 ¡Aún eres muy joven! 49 00:08:16,859 --> 00:08:17,757 ¿A qué te dedicas? 50 00:08:17,893 --> 00:08:18,689 Soy cocinera. 51 00:08:18,828 --> 00:08:19,852 ¡Está bastante bien! 52 00:08:19,995 --> 00:08:24,125 No, quiero ir al extranjero ¡y gana algo de dinero! 53 00:08:32,141 --> 00:08:34,200 Tomar el asiento. 54 00:08:35,678 --> 00:08:37,441 Esto es... 55 00:08:37,580 --> 00:08:40,242 Tío, ¿puedo saber tu nombre? 56 00:08:40,382 --> 00:08:41,747 ¡Tsui! ¡Solo llámame el viejo Tsui! 57 00:08:41,884 --> 00:08:43,749 ¡Tío! 58 00:08:43,886 --> 00:08:45,012 ven ¡toma una copa! 59 00:08:45,154 --> 00:08:47,122 Tomaré un jugo de naranja. 60 00:08:47,823 --> 00:08:50,348 ¡DO para la dama! 61 00:08:51,093 --> 00:08:53,926 El Sr. Tsui es de Cameron Highlands. Quiere irse de viaje. 62 00:08:54,063 --> 00:08:56,998 ¿En realidad? ¡A mí también me encanta! 63 00:08:57,132 --> 00:08:58,565 Déjame hacerte compañía, 64 00:08:58,701 --> 00:09:01,465 ¡pero tienes que pagar mis gastos! 65 00:09:01,604 --> 00:09:03,037 ¡Ja, ja, solo estoy bromeando! 66 00:09:03,172 --> 00:09:05,538 Necesito ir al baño. 67 00:09:11,547 --> 00:09:13,310 Oye, vete a casa primero. 68 00:09:13,449 --> 00:09:14,438 ¿Por qué? 69 00:09:14,583 --> 00:09:16,551 ¿No ves al viejo? tiene sus ojos puestos en ti? 70 00:09:16,685 --> 00:09:18,380 ¿Así que lo que? 71 00:09:18,520 --> 00:09:20,715 Puedo ver que está solo y necesita compañía, 72 00:09:20,856 --> 00:09:22,983 ¿entiendes? 73 00:09:23,125 --> 00:09:25,491 tu vas primero ¡Yo lo manejaré por ti! 74 00:09:25,628 --> 00:09:27,687 ¡Guau! Es un poco mayor para mí. 75 00:09:31,200 --> 00:09:32,690 Oye, ¿dónde está tu amigo? 76 00:09:32,835 --> 00:09:35,531 Ella se fue, tiene algo que hacer. 77 00:09:38,407 --> 00:09:40,432 Fong es mi pariente, 78 00:09:40,576 --> 00:09:42,407 Ella irá al extranjero a estudiar pronto. 79 00:09:42,544 --> 00:09:44,910 ¡Oh, eso es bueno! 80 00:09:45,848 --> 00:09:48,009 Prometí ayudarla con su matrícula, 81 00:09:48,150 --> 00:09:49,845 pero no esperaba estar en este lío. 82 00:09:49,985 --> 00:09:51,509 No puedo ayudarla ahora incluso si quisiera. 83 00:09:51,654 --> 00:09:54,145 ¿Cuánto le costaría? estudiar en el extranjero? 84 00:09:54,290 --> 00:09:55,689 ¡Unos pocos miles! 85 00:09:55,824 --> 00:09:57,849 ¡Eso no es mucho! 86 00:09:57,993 --> 00:10:00,655 Hola tío, 87 00:10:00,796 --> 00:10:02,821 Puedo decir que estás bastante solo. 88 00:10:02,965 --> 00:10:05,763 Deberías encontrar algunos compañía femenina esta noche, 89 00:10:05,901 --> 00:10:06,993 Puedo ayudar. 90 00:10:07,136 --> 00:10:08,296 ¿Me estás diciendo que busque una prostituta? 91 00:10:08,437 --> 00:10:11,736 ¡No me malinterpretes, no soy un proxeneta! 92 00:10:11,874 --> 00:10:14,900 ¡Fong planea pedir dinero prestado para estudiar! 93 00:10:16,812 --> 00:10:21,408 ¡No tienes obligación de ayudar! No nos conocemos tan bien, 94 00:10:21,550 --> 00:10:23,450 ¿verdad? 95 00:10:26,655 --> 00:10:28,555 ¿Cómo quieres que te ayude? 96 00:10:28,691 --> 00:10:31,455 ¡No es para ayudarme, es Fong! 97 00:10:31,593 --> 00:10:34,824 Incluso si puedes pagar su matrícula, no es justo si solo pagas 98 00:10:34,964 --> 00:10:38,161 y no recibir nada a cambio, ¿verdad? 99 00:10:40,436 --> 00:10:43,405 ¿Por qué no decirle para pasar una noche contigo! 100 00:10:43,539 --> 00:10:45,871 Creo que no debería haber ningún problema. 101 00:10:46,542 --> 00:10:48,567 ¡Fong es una buena chica! 102 00:11:20,843 --> 00:11:22,276 ¡Tía! 103 00:11:22,411 --> 00:11:24,436 ¡Tía! 104 00:11:24,580 --> 00:11:29,244 ¡Ay, muchacho! ¿Cómo llegaste aquí? ¡Es tan tarde! 105 00:11:29,385 --> 00:11:30,317 ¿De dónde vienes? 106 00:11:30,452 --> 00:11:31,646 ¡Hong Loke! 107 00:11:31,787 --> 00:11:33,982 ¿Dónde? ¿Dónde está tu papá? 108 00:11:34,123 --> 00:11:35,613 ¡Vine solo! 109 00:11:35,758 --> 00:11:38,488 Caminé hasta la mitad y luego alguien me llevó. 110 00:11:38,627 --> 00:11:41,562 ¿Eh? ¿OMS? 111 00:11:42,364 --> 00:11:45,197 Chico, subiéndose al coche de un extraño. ¡Es muy peligroso! 112 00:11:45,334 --> 00:11:47,268 ¡Tu papá es demasiado! 113 00:11:47,403 --> 00:11:49,394 Déjame llamar a tu mamá, 114 00:11:51,840 --> 00:11:56,402 ella está muy preocupada por ti cuando ella sabía que faltabas a la escuela. 115 00:12:02,651 --> 00:12:06,485 El chico está en mi casa ahora Es mejor si hablas con él. 116 00:12:06,622 --> 00:12:09,022 ¡Sí, está solo! 117 00:12:09,158 --> 00:12:11,058 Justo a mi lado ahora. 118 00:12:11,193 --> 00:12:12,626 ¡Bien, espera! 119 00:12:12,761 --> 00:12:16,527 Chico, ven aquí ¡Tu mamá quiere hablar contigo! 120 00:12:33,582 --> 00:12:35,174 ¡Chico! 121 00:12:35,317 --> 00:12:38,844 Chico, ¿eres tú? 122 00:12:40,389 --> 00:12:42,789 Chico... 123 00:12:42,925 --> 00:12:45,086 ¡Mami! 124 00:12:45,227 --> 00:12:47,627 ¿No vas a volver? 125 00:12:47,930 --> 00:12:51,366 ¡Vaya, mami te extrañó mucho! 126 00:12:51,500 --> 00:12:58,133 ¿Sabes? ¡Chico! 127 00:12:58,273 --> 00:13:02,175 Mami, ¿a dónde fuiste? 128 00:13:02,311 --> 00:13:04,745 Por favor vuelve. 129 00:13:06,548 --> 00:13:11,212 Chico, mami en realidad 130 00:13:11,487 --> 00:13:14,581 ¿Extrañaste a mami? 131 00:13:14,723 --> 00:13:17,021 Sí. 132 00:13:17,159 --> 00:13:22,324 ¡Mamá realmente quiere verte! ¿Puedes venir a ver a mami? 133 00:13:22,464 --> 00:13:26,332 Ahora, pon a la tía Jennifer al teléfono. 134 00:13:44,753 --> 00:13:47,347 ¡Aquí tiene! ¿Dónde está tu pariente? 135 00:13:47,489 --> 00:13:49,753 Ella está esperando abajo. 136 00:13:53,061 --> 00:13:54,619 ¡Este lugar es realmente genial! 137 00:13:54,763 --> 00:13:56,128 ¿Cuánto por día? 138 00:13:56,265 --> 00:13:58,096 ¡Está bien! 139 00:13:58,734 --> 00:13:59,826 Aquí tienes $3000, ¡compruébalo! 140 00:13:59,968 --> 00:14:01,526 Está bien. 141 00:14:01,670 --> 00:14:03,137 ¿Cuándo vendrá? 142 00:14:03,272 --> 00:14:05,035 ¡Iré a buscarla! 143 00:14:07,142 --> 00:14:09,110 Tío, muchas gracias. 144 00:14:09,244 --> 00:14:10,871 no tienes que hacerlo mencionarle el dinero. 145 00:14:11,013 --> 00:14:14,210 ¡Se avergonzará! 146 00:14:14,349 --> 00:14:15,316 Ella no es una profesional, ¿sabes? 147 00:14:15,450 --> 00:14:17,577 ¡Claro, claro, no hay problema! 148 00:16:10,832 --> 00:16:12,697 ¡Chico! 149 00:16:13,802 --> 00:16:15,997 ¿Estás cansado? ¿Necesitas un descanso? 150 00:16:16,138 --> 00:16:18,106 No estoy cansado. 151 00:16:28,450 --> 00:16:31,510 Chico, lo conseguiré. 152 00:16:32,254 --> 00:16:33,619 Hola, 153 00:16:33,755 --> 00:16:37,521 sí, él está aquí. 154 00:16:37,659 --> 00:16:39,024 Está bien... 155 00:16:39,161 --> 00:16:42,790 no te preocupes por eso. Si estás ocupado, no es necesario que vengas. 156 00:16:42,931 --> 00:16:44,796 ¡Está bien, adiós! 157 00:16:45,467 --> 00:16:49,494 Vaya, el tío no puede venir a verte. 158 00:16:49,638 --> 00:16:52,471 Mami, ¿te casaste? 159 00:16:52,607 --> 00:16:54,336 Sí. 160 00:17:26,174 --> 00:17:29,200 Pensé que era chico. 161 00:17:30,078 --> 00:17:32,410 Me pregunto si el viejo habría tomado pastillas. 162 00:17:32,547 --> 00:17:36,278 Me tiene tan destrozado. ¡No pude dormir nada! 163 00:17:41,857 --> 00:17:44,348 ¿Has visto chico? 164 00:17:48,263 --> 00:17:50,254 No. 165 00:18:01,877 --> 00:18:05,369 El chico no ha vuelto No sé a dónde había ido. 166 00:18:05,514 --> 00:18:07,675 Probé el cine y la cafetería cercana, 167 00:18:07,816 --> 00:18:09,681 pero no hay rastro de él. 168 00:18:10,152 --> 00:18:13,087 Él no conoce bien este lugar. podría estar perdido en alguna parte 169 00:18:15,056 --> 00:18:18,116 ¡Espero que no lo hayan secuestrado! 170 00:18:21,863 --> 00:18:26,459 Oye, tomaste $1,500, ¿no es demasiado? 171 00:18:26,601 --> 00:18:28,694 el dinero va para ti pero hice todo el trabajo duro, 172 00:18:28,837 --> 00:18:30,429 No suena demasiado justo, ¿verdad? 173 00:18:30,572 --> 00:18:31,937 es suerte ¡tener mil para ti! 174 00:18:32,073 --> 00:18:34,007 ¡Eso no es justo! 175 00:18:34,276 --> 00:18:35,504 ¿Qué no es justo? 176 00:18:35,644 --> 00:18:38,078 ¡No olvides que tengo un hijo que criar! 177 00:18:38,447 --> 00:18:40,312 ¡Tu chico ya se ha escapado también! 178 00:18:40,449 --> 00:18:42,417 ¿De qué estás hablando? 179 00:18:43,118 --> 00:18:46,212 ¡No hables basura de mi hijo! 180 00:18:46,354 --> 00:18:48,083 Te digo una cosa, 2.000 es mi división 181 00:18:48,223 --> 00:18:50,248 ¡Ahora lárgate de aquí! 182 00:18:51,359 --> 00:18:54,692 Oye ¡déjalo ir! 183 00:19:41,910 --> 00:19:44,572 ¡Comerse! Estás adelgazando. 184 00:19:44,713 --> 00:19:47,147 Unta un poco de mermelada sobre tu pan. 185 00:19:48,517 --> 00:19:49,984 ¿Dónde te alojas ahora? 186 00:19:50,118 --> 00:19:51,050 Loke colgado. 187 00:19:51,186 --> 00:19:53,211 ¿Dónde está Hung Loke? 188 00:19:54,022 --> 00:19:56,252 ¿Más? 189 00:19:58,159 --> 00:20:01,356 Chico, esta también es tu casa. 190 00:20:01,496 --> 00:20:05,057 Esta no es mi casa, es la tuya. 191 00:20:09,538 --> 00:20:11,870 ¿Todavía me culpas? 192 00:20:18,513 --> 00:20:22,381 En realidad, te iba a llevar conmigo, 193 00:20:24,986 --> 00:20:27,181 ¿Cómo está tu papá? ¿Sigue apostando todo el tiempo? 194 00:20:27,322 --> 00:20:30,348 Papá dijo que pronto encontraría trabajo. 195 00:20:30,492 --> 00:20:31,891 ¡Crucemos los dedos! 196 00:20:32,027 --> 00:20:36,987 Papá cocina muy bien ¡Mucha gente quiere contratarlo! 197 00:20:41,903 --> 00:20:45,566 ¿Le dirás a tu papá que vivo aquí? 198 00:20:45,707 --> 00:20:47,265 No se lo hagas saber 199 00:20:47,409 --> 00:20:49,843 ¿vale? 200 00:20:55,317 --> 00:20:57,251 Vamos. 201 00:20:57,886 --> 00:20:59,649 chico 202 00:21:05,794 --> 00:21:08,422 ¡Ven aquí! 203 00:21:17,572 --> 00:21:19,369 ¿No son lindas estas fotos de bebés? 204 00:21:19,507 --> 00:21:22,101 ¡Mira, tú también estás aquí! 205 00:21:39,427 --> 00:21:42,362 ¡Ven a casa conmigo! ¡Por favor! 206 00:21:42,631 --> 00:21:46,158 ¡Nos vamos a casa juntos! 207 00:21:47,168 --> 00:21:50,001 ¡Ay, estás sobre mi barriga! 208 00:21:50,939 --> 00:21:53,567 Duele... 209 00:22:00,015 --> 00:22:02,245 ¿Tienes dolor de barriga? 210 00:22:03,918 --> 00:22:07,752 ¡No, hay un bebé adentro! 211 00:22:10,792 --> 00:22:13,761 ¡Pronto serás un hermano mayor! 212 00:22:18,600 --> 00:22:21,091 ¡Te odio! 213 00:22:21,436 --> 00:22:23,427 por favor no lo hagas, 214 00:22:23,571 --> 00:22:26,506 me estás lastimando. 215 00:22:26,941 --> 00:22:29,034 Voy a volver a casa de papá. 216 00:22:31,012 --> 00:22:32,707 ¿Dónde has estado? 217 00:22:32,847 --> 00:22:35,111 ¿Cómo te atreves a huir como tu mamá? 218 00:22:35,250 --> 00:22:36,842 Te he estado buscando por todas partes 219 00:22:36,985 --> 00:22:38,816 ¿Dónde has estado? 220 00:22:38,953 --> 00:22:43,481 Di algo. ¿Adónde fuiste anoche? 221 00:22:43,625 --> 00:22:45,718 ¡Estoy hablando contigo! ¿Eres mudo? 222 00:22:45,860 --> 00:22:46,849 ¡Ay! 223 00:22:46,995 --> 00:22:49,156 ¿Adónde fuiste anoche? 224 00:22:52,167 --> 00:22:54,158 ¿I? Fui a ver a mami. 225 00:22:54,302 --> 00:22:56,497 ¿Has visto a tu mamá? 226 00:22:56,638 --> 00:22:58,697 ¿Sabes dónde está? 227 00:22:59,207 --> 00:23:02,074 En Johore Bahru. 228 00:23:02,210 --> 00:23:03,734 Está muy lejos, ¿cómo llegaste allí? 229 00:23:03,878 --> 00:23:07,746 ¡La tía Jennifer me llevó al autobús! 230 00:23:14,589 --> 00:23:17,387 ¿Vive sola? 231 00:23:17,659 --> 00:23:19,058 ¡Se casó! 232 00:23:19,194 --> 00:23:21,287 ¿Se casó? 233 00:23:27,168 --> 00:23:29,830 ¿A quien? 234 00:23:30,472 --> 00:23:33,168 No sé. 235 00:23:34,075 --> 00:23:35,440 ¿No lo sabes? 236 00:23:35,577 --> 00:23:36,805 ¿Acabas de decir que se casó? 237 00:23:36,945 --> 00:23:40,779 ¿Por qué me pegas? ¡Realmente no lo sé! 238 00:23:43,718 --> 00:23:48,417 ¡Esa perra! ¡Realmente ha estado teniendo una aventura! 239 00:23:48,556 --> 00:23:52,151 ¡Maldita sea! Ella me engañó todo el tiempo. 240 00:23:56,498 --> 00:23:58,932 papá 241 00:24:01,936 --> 00:24:05,372 por favor trae a mami de vuelta. 242 00:24:25,960 --> 00:24:27,325 ¿Cómo es el hombre? 243 00:24:27,462 --> 00:24:28,394 Lleva traje. 244 00:24:28,530 --> 00:24:30,521 ¿Lleva traje? 245 00:24:31,299 --> 00:24:32,664 ¿Parece un nerd? 246 00:24:32,801 --> 00:24:34,063 Se parece a ti, sólo que más guapo. 247 00:24:34,202 --> 00:24:35,931 ¡Deja de tonterías! 248 00:24:37,639 --> 00:24:39,231 Pero es verdad. ¡Él es más guapo que tú! 249 00:24:39,374 --> 00:24:41,399 ¡Callarse la boca! 250 00:24:47,382 --> 00:24:48,576 Tu mamá es una tonta 251 00:24:48,716 --> 00:24:51,879 espera y verás cómo la engañan. 252 00:24:52,020 --> 00:24:55,421 ¿Cómo puede ser mejor que yo? 253 00:24:55,924 --> 00:24:58,290 Mamá dijo que su tío la había estado tratando bien. 254 00:24:58,426 --> 00:25:02,123 ¡Mierda! Es sólo el comienzo, espera hasta que el hombre muestre su verdadero rostro, 255 00:25:02,263 --> 00:25:04,288 ¡Entonces tu mamá se arrepentirá! 256 00:25:04,432 --> 00:25:09,699 ¿Por qué diablos? ¿Ella eligió un traje antes que a mí? 257 00:25:11,406 --> 00:25:14,307 Papá, no he comido nada. Me muero de hambre. 258 00:25:14,442 --> 00:25:16,740 quiero colarse en otro país para trabajar. 259 00:25:16,878 --> 00:25:19,745 ¿Quieres qué? ¿Adonde? 260 00:25:19,881 --> 00:25:21,906 Inglaterra. 261 00:25:23,351 --> 00:25:24,875 ¿Tienes dinero para ir? 262 00:25:25,019 --> 00:25:26,850 Puedo prestárselo a mis amigos. 263 00:25:26,988 --> 00:25:28,046 ¿Puedes encontrar trabajo allí? 264 00:25:28,189 --> 00:25:30,714 Tengo conexiones allí. 265 00:25:32,327 --> 00:25:35,558 ¿Qué pasa con Chico? ¿No necesita ir a la escuela? 266 00:25:35,697 --> 00:25:39,724 La escuela es una tontería, lo más importante. la cosa es ganar dinero 267 00:25:39,868 --> 00:25:42,428 su madre puede llevarlo a la escuela. 268 00:25:42,570 --> 00:25:44,128 ¿No lo llevarás contigo? 269 00:25:44,272 --> 00:25:46,433 no puedo llevarlo, 270 00:25:46,908 --> 00:25:49,433 ¡Voy allí por trabajo, no por diversión! 271 00:25:50,678 --> 00:25:52,805 Quiero que le digas a su mamá para recuperarlo! 272 00:25:52,947 --> 00:25:54,778 ¡Sé que está con un hombre! 273 00:25:54,916 --> 00:25:56,577 No quiero tener nada que ver con ella ahora. 274 00:25:56,718 --> 00:25:58,948 ¡Todo lo que quiero de ella es recuperar a Boy! 275 00:25:59,287 --> 00:26:01,551 ¡Es su responsabilidad también! 276 00:26:05,727 --> 00:26:07,217 Ahora me quedo en casa de Hung Loke. 277 00:26:07,362 --> 00:26:10,490 ¡Dile a Lin que se lleve a Boy! 278 00:26:10,632 --> 00:26:12,862 Pagaré el alquiler por unos días más. 279 00:26:13,468 --> 00:26:14,696 ¿Cuándo te vas? 280 00:26:14,836 --> 00:26:16,565 Me voy una vez que esté listo, 281 00:26:16,704 --> 00:26:20,162 es por eso que Lin debe Ven a recoger a Boy dentro de esta semana. 282 00:26:24,312 --> 00:26:27,076 ¿El chico lo sabe? 283 00:26:32,654 --> 00:26:36,112 Es injusto dejar a Boy ahora. 284 00:26:36,257 --> 00:26:39,454 ¿Lin ha sido justo conmigo? 285 00:26:42,063 --> 00:26:44,395 No tengo nada ahora 286 00:26:46,634 --> 00:26:50,161 espera hasta que un día sea rico Entonces me llevaré a Boy de vuelta. 287 00:27:15,330 --> 00:27:17,195 ¡Comerse! 288 00:27:18,866 --> 00:27:20,959 ¡Eso es demasiado, no puedo terminarlo! 289 00:27:21,102 --> 00:27:23,297 ¡Tienes que terminarlo! 290 00:27:39,921 --> 00:27:41,821 Come mientras puedas, 291 00:27:41,956 --> 00:27:45,585 en caso de que un día ¡no tienes nada que comer! 292 00:27:49,831 --> 00:27:50,889 ¡Ahora levántate! 293 00:27:51,032 --> 00:27:52,693 ¿Mirar? llegas hasta aquí, 294 00:27:52,834 --> 00:27:54,529 si no comes más, no crecerás. 295 00:27:54,669 --> 00:27:56,569 ¡Sentarse! 296 00:27:56,871 --> 00:27:59,169 ¡Sigue comiendo! 297 00:28:01,309 --> 00:28:02,298 ¡Tú también! 298 00:28:02,443 --> 00:28:05,571 ¡Mírate, estás tan delgada! 299 00:28:15,757 --> 00:28:17,315 ¡Ey! 300 00:28:21,896 --> 00:28:22,590 ¿Qué ocurre? 301 00:28:22,730 --> 00:28:25,164 Oye, ¿qué tipo de bistec es este? ¿Tan crudo? 302 00:28:25,299 --> 00:28:26,391 ¿Es eso realmente? 303 00:28:26,534 --> 00:28:27,330 ¿Qué dijiste? 304 00:28:27,468 --> 00:28:28,935 Le informaré al chef. 305 00:28:29,070 --> 00:28:31,561 ¡Ey! ¡No te alejes! 306 00:28:31,706 --> 00:28:32,934 ¡Necesito una explicación! 307 00:28:33,074 --> 00:28:36,100 Yo también soy chef ¿Nunca me engañas? 308 00:28:36,244 --> 00:28:37,643 ¡Ve a buscar otro para mí! 309 00:28:37,779 --> 00:28:38,768 ¿Otro? 310 00:28:38,913 --> 00:28:42,144 ¡Por supuesto! ¡No puedes hacer negocios así! 311 00:28:42,283 --> 00:28:44,410 ¡Retíralo! 312 00:29:00,902 --> 00:29:03,598 Oye, ¿viste eso? 313 00:29:03,738 --> 00:29:06,707 ¡Debes aprender a ser duro! No te dejes engañar por los demás, 314 00:29:06,841 --> 00:29:08,832 ¿sabes? 315 00:29:08,976 --> 00:29:13,538 Es mejor engañar a la gente. que al revés! 316 00:29:15,283 --> 00:29:17,877 ¡Dame tu vaso! 317 00:29:24,959 --> 00:29:27,018 ¡Salud! 318 00:29:28,296 --> 00:29:32,858 ... hasta el fondo, luego te ordenaré un banana split más tarde. 319 00:29:35,603 --> 00:29:37,935 ¡Ya eres un niño grande! 320 00:29:38,072 --> 00:29:40,199 ¡Salud! 321 00:32:27,508 --> 00:32:30,272 ¡Chow Cheong Shing! ¡Te he estado buscando por todas partes! 322 00:32:30,411 --> 00:32:31,605 Detente ahí mismo ¡detente ahí! 323 00:32:31,746 --> 00:32:33,270 deja de correr ¡para! 324 00:32:33,414 --> 00:32:35,075 deja de correr ¡Paga tus deudas! 325 00:32:35,216 --> 00:32:36,706 deja de correr ¡para! 326 00:32:36,851 --> 00:32:38,250 ¡Hijo de puta! 327 00:32:38,386 --> 00:32:40,320 ¡Intenta correr! ¡He estado detrás de ti por mucho tiempo! 328 00:34:25,926 --> 00:34:27,757 chico 329 00:34:30,264 --> 00:34:32,459 ¿No me escuchaste? 330 00:34:32,633 --> 00:34:33,759 ¡Consígueme un paquete de cigarrillos! 331 00:34:36,137 --> 00:34:38,037 Cómprate algo de comida con el cambio. 332 00:34:38,172 --> 00:34:40,663 Bien, ¿y tú? 333 00:34:52,686 --> 00:34:56,383 Jefe, ¿cuándo podrá pagar el alquiler? 334 00:34:57,358 --> 00:34:58,290 Dame dos días más. 335 00:34:58,426 --> 00:35:00,360 No vuelvas a presionar para otro día, 336 00:35:00,494 --> 00:35:03,190 Han pasado dos semanas. 337 00:35:09,336 --> 00:35:11,099 Dame una oportunidad, jefe. 338 00:35:11,238 --> 00:35:14,605 Dos días más, ¡solo dos días más pagaré! 339 00:35:14,742 --> 00:35:16,972 ¿Otros dos días más? 340 00:35:17,111 --> 00:35:20,410 De ninguna manera, me pagas ahora 341 00:35:20,548 --> 00:35:23,813 ¡O ustedes dos fuera! 342 00:35:23,951 --> 00:35:26,852 ¡Realmente no lo tengo ahora! 343 00:35:31,192 --> 00:35:34,355 Tengo un reloj, ¿lo quieres? 344 00:35:35,629 --> 00:35:37,620 Déjame echar un vistazo. 345 00:35:54,715 --> 00:35:57,206 mira 346 00:35:58,085 --> 00:36:00,110 Definitivamente vale algo. 347 00:36:00,254 --> 00:36:02,916 Compruébalo en la casa de empeño. si no me crees. 348 00:36:03,057 --> 00:36:05,287 ¡Bueno! lo tomaré, 349 00:36:05,426 --> 00:36:08,020 Puedes quedarte un mes más. 350 00:36:21,175 --> 00:36:23,336 ¿Por qué no te vas? 351 00:36:24,378 --> 00:36:26,437 ¡Chico! 352 00:36:26,981 --> 00:36:29,245 ¡Ir! 353 00:37:09,023 --> 00:37:10,991 Chico, adelante, Papá te esperará aquí. 354 00:37:11,125 --> 00:37:13,821 ¿No vas a ir? ¿Dijiste que vendrías conmigo? 355 00:37:13,961 --> 00:37:16,156 Entra. 356 00:37:16,597 --> 00:37:18,531 Ve, te espero en la puerta. 357 00:37:18,666 --> 00:37:19,792 ¡No vayas a ningún lado! 358 00:37:19,934 --> 00:37:21,959 Sí, está bien, ¡pica, corta! 359 00:37:22,102 --> 00:37:23,865 ¡Ponerse en marcha! 360 00:37:28,108 --> 00:37:31,544 Chico, recuerda pedirle prestado dinero a la tía, ¿vale? 361 00:37:31,679 --> 00:37:34,273 ¡Lo has dicho muchas veces! 362 00:37:46,660 --> 00:37:48,719 Chico, ¿estás solo? 363 00:37:48,862 --> 00:37:51,524 ¿Ya comiste? Necesito salir ahora, 364 00:37:51,665 --> 00:37:54,395 pero puedes entrar, ¡entra primero! 365 00:37:57,504 --> 00:38:00,098 Oye, termínalo. 366 00:38:00,240 --> 00:38:01,207 ¿Dónde está Gordito? 367 00:38:01,342 --> 00:38:03,310 En la clase de matrícula. el no puede hacerlo sin recibir ayuda adicional. 368 00:38:03,444 --> 00:38:06,504 Toma asiento primero, volveré pronto. 369 00:38:55,629 --> 00:38:57,494 ¡Papá! 370 00:38:59,600 --> 00:39:00,658 ¿Qué es eso? 371 00:39:00,801 --> 00:39:02,462 ¡Esta es la alcancía de Fatty! 372 00:39:02,603 --> 00:39:03,865 ¿Por qué le quitaste la alcancía a alguien? 373 00:39:04,004 --> 00:39:06,768 ¡Devuélvelo! 374 00:39:07,307 --> 00:39:09,775 ¡Chico! ¡Qué! 375 00:39:09,910 --> 00:39:10,808 ¿Eso es pesado? 376 00:39:10,944 --> 00:39:12,434 ¡Sí! 377 00:39:12,579 --> 00:39:14,240 ¡Tráelo aquí! ¿Qué? 378 00:39:14,381 --> 00:39:16,178 ¡Me has oído! ¡DE ACUERDO! 379 00:39:17,785 --> 00:39:19,446 ¡Apresúrate! 380 00:39:25,292 --> 00:39:28,489 ¡Olvídalo, date prisa, sal de aquí! 381 00:40:20,547 --> 00:40:24,347 140 - 150 - 160 - 170 - 180... 382 00:40:24,485 --> 00:40:25,679 190. 383 00:40:25,819 --> 00:40:29,721 Diez dólares para ti... 384 00:40:30,724 --> 00:40:32,453 Gastar ahorrativamente, 385 00:40:32,593 --> 00:40:35,061 deberías aprender a ahorra como el Gordo... 386 00:40:37,598 --> 00:40:39,293 ¿Sigues temblando? 387 00:40:39,433 --> 00:40:42,334 Papá, le hemos robado la alcancía al Gordo. 388 00:40:42,469 --> 00:40:44,130 Tengo miedo de volver a verlo. 389 00:40:44,271 --> 00:40:45,465 chico tonto, 390 00:40:45,606 --> 00:40:47,938 ¡No estamos robando, sólo pidiendo prestado! 391 00:40:48,075 --> 00:40:50,407 Toma otros diez dólares para ti. 392 00:40:50,544 --> 00:40:52,444 ¡Sí! 393 00:40:59,386 --> 00:41:02,412 Elige uno, ¿a qué estás esperando? 394 00:41:06,360 --> 00:41:10,296 ¿Es esta billetera digna? ¿Crees que el mío tiene dinero? 395 00:41:10,430 --> 00:41:12,728 ¡Ten cuidado! ¡Hazlo de nuevo! 396 00:41:12,866 --> 00:41:14,231 contaré diez, 397 00:41:14,368 --> 00:41:20,864 diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 398 00:41:21,809 --> 00:41:24,175 Adivina... ¿cuánto hay ahí? 399 00:41:25,846 --> 00:41:26,710 Treinta dólares. 400 00:41:26,847 --> 00:41:29,680 Correcto, pero treinta dólares no es ¡Tan caro como este collar dorado! 401 00:41:29,817 --> 00:41:31,182 ¿No dijiste que es falso? 402 00:41:31,318 --> 00:41:33,343 ¡Te dije que lo trataras como si fuera real! 403 00:41:33,487 --> 00:41:36,547 ¡Sé más inteligente, una vez más! 404 00:41:37,624 --> 00:41:40,616 Diez, nueve, ocho, siete, 405 00:41:40,761 --> 00:41:45,755 seis, cinco, cuatro, tres, dos, 406 00:41:45,899 --> 00:41:47,366 uno 407 00:41:49,536 --> 00:41:52,266 ¡Así es! Éste parece real. 408 00:41:52,406 --> 00:41:55,671 Asegúrate de llevar el collar dorado. cuando ves uno, ¿entiendes? 409 00:41:55,909 --> 00:41:58,400 ¡Bien! ahora hazlo de nuevo 410 00:41:58,545 --> 00:42:01,139 ¿Qué vas a elegir esta vez? 411 00:42:04,885 --> 00:42:06,978 ¡Estás loco! ¿Por qué has elegido patatas fritas? 412 00:42:07,120 --> 00:42:09,315 ¡Estoy hambriento! 413 00:42:09,489 --> 00:42:12,583 Bien, ¡come primero y luego practica de nuevo! 414 00:43:13,220 --> 00:43:15,484 ¡Chico! ¿Eh? 415 00:43:15,622 --> 00:43:18,489 ¡Que no cunda el pánico, entra! 416 00:43:27,534 --> 00:43:30,162 ¡Apresúrate! ¿Qué estás esperando? 417 00:43:42,816 --> 00:43:44,716 ¡Entrar! 418 00:43:46,119 --> 00:43:49,680 ¡Date prisa, entra! obedecer, o no me sigas más 419 00:43:49,823 --> 00:43:53,486 ¡Que no cunda el pánico! ¡Date prisa, entra! 420 00:45:22,649 --> 00:45:25,311 ¿Cómo te fue? ¿Lo entendiste? 421 00:45:58,351 --> 00:46:00,342 Dame la bolsa. 422 00:46:15,969 --> 00:46:17,630 ¡Mierda! 423 00:46:17,771 --> 00:46:19,602 ¡Todo falso! 424 00:46:20,574 --> 00:46:22,303 Cuantas veces te lo he dicho tomar algo valioso. 425 00:46:22,442 --> 00:46:23,966 Mira, 426 00:46:24,111 --> 00:46:26,739 ¡todas las cosas falsas! ¿No viste claramente? 427 00:46:26,880 --> 00:46:28,905 ¿Estás ciego o qué? 428 00:46:29,049 --> 00:46:32,576 ¡Qué estúpido eres! 429 00:46:32,719 --> 00:46:37,156 ¿Qué más sabes? aparte de comer? ¿Eh? 430 00:47:07,721 --> 00:47:11,680 Papá, ¿todavía tenemos que robar? 431 00:47:14,294 --> 00:47:18,196 Me temo que si me pillan con las manos en la masa, Estaría en la cárcel. 432 00:47:20,767 --> 00:47:21,995 Entonces deberías tener cuidado. 433 00:47:22,135 --> 00:47:25,104 ¡He tenido mucho cuidado! ¡Pero todavía tengo miedo de que me atrapen! 434 00:47:25,438 --> 00:47:27,338 Te estoy apoyando afuera, no pasará nada. 435 00:47:27,474 --> 00:47:29,135 ¿No puedes verme bien desde lejos? 436 00:47:29,276 --> 00:47:30,800 ¿Por qué no puedo? 437 00:47:30,944 --> 00:47:32,969 vendré a salvarte 438 00:47:33,113 --> 00:47:34,410 si algo sale mal. 439 00:47:34,548 --> 00:47:37,244 ¿Qué pasa si no puedes salvarme? 440 00:47:41,087 --> 00:47:43,419 ¿Qué tal si entramos juntos? 441 00:47:43,557 --> 00:47:44,489 No seas tonto 442 00:47:44,624 --> 00:47:45,989 ¿Cómo puede un tipo grande como yo? entrar contigo? 443 00:47:46,126 --> 00:47:48,856 ¿Necesito volver a entrar solo? 444 00:47:48,995 --> 00:47:51,020 No te preocupes, ¡Papá no te pondrá en peligro! 445 00:47:51,164 --> 00:47:53,826 Ni siquiera tienes edad suficiente para ser enviado tras las rejas. 446 00:48:00,006 --> 00:48:02,668 Papá, dejemos de robar. 447 00:48:02,809 --> 00:48:05,710 Puedo ir a buscar trabajo. 448 00:48:25,599 --> 00:48:29,763 Chico, ¿por qué no Ve a casa de tu mamá, ¿vale? 449 00:48:45,151 --> 00:48:48,712 Siempre tienes miedo de todo ¿Qué quieres? 450 00:48:54,628 --> 00:48:58,564 ¿Qué tal si te escabulles en la casa? ve a esconderte, 451 00:48:58,698 --> 00:49:01,462 y esperar hasta que todos estén dormidos, Entonces sales, ordenado? 452 00:49:12,846 --> 00:49:14,837 Joder, lo diré la última vez, escucha 453 00:49:14,981 --> 00:49:16,676 Entra sigilosamente, encuentra una habitación, 454 00:49:16,816 --> 00:49:18,113 escóndete en un gabinete, 455 00:49:18,251 --> 00:49:20,412 espera hasta que todos estén dormidos, luego vuelves y robas, 456 00:49:20,553 --> 00:49:22,248 ¿entiendes? 457 00:49:22,389 --> 00:49:24,152 Entiendo. 458 00:50:48,174 --> 00:50:50,165 El chico está muy pálido. ¿Qué tengo que hacer? 459 00:50:50,310 --> 00:50:51,299 Estoy muy preocupada... 460 00:50:51,444 --> 00:50:52,308 ¿Ha tomado la medicina? 461 00:50:52,445 --> 00:50:53,878 Vomita después de tomarlo. 462 00:50:54,013 --> 00:50:55,207 ¿En realidad? ¡Sí! 463 00:50:55,348 --> 00:50:57,839 eso no se ve bien 464 00:50:57,984 --> 00:50:59,451 déjame verlo. 465 00:51:05,458 --> 00:51:08,291 Vaya, papá ha vuelto. 466 00:51:12,298 --> 00:51:15,324 Chico, ¿cómo te sientes? 467 00:51:22,742 --> 00:51:24,334 Creo que es mejor llevarlo a un hospital. 468 00:51:24,477 --> 00:51:26,604 ¿Qué? 469 00:51:28,014 --> 00:51:30,574 hablemos afuera 470 00:51:34,521 --> 00:51:36,751 ¿Se está muriendo? 471 00:51:36,890 --> 00:51:38,949 Deja eso, él puede verte llorando. 472 00:51:39,092 --> 00:51:41,526 Es mi único hijo. 473 00:51:51,237 --> 00:51:53,933 No llores, llévalo a quimioterapia. 474 00:51:54,073 --> 00:51:55,631 ¡Él mejorará! 475 00:51:57,510 --> 00:52:02,209 Ha pasado por muchos tratamientos; nada funcionó. 476 00:52:02,348 --> 00:52:04,509 mami 477 00:52:08,488 --> 00:52:10,217 por favor no te vayas 478 00:52:10,356 --> 00:52:13,484 Mami está aquí contigo. 479 00:52:22,502 --> 00:52:24,595 ¡Estar bien! 480 00:52:24,737 --> 00:52:27,467 ¡Mami te ama! 481 00:52:30,276 --> 00:52:33,040 Niño, no dejes a mami, 482 00:52:33,179 --> 00:52:35,306 Eres mi precioso bebé. 483 00:52:35,448 --> 00:52:37,882 ¡No asustes a mami! 484 00:52:41,754 --> 00:52:45,349 ¡Prométeme que debes mejorar! 485 00:52:45,492 --> 00:52:47,960 ¿Entender? 486 00:53:20,093 --> 00:53:21,822 ¡Pablo! 487 00:53:22,161 --> 00:53:24,425 ¿Qué pasa? 488 00:53:26,633 --> 00:53:30,160 ¡Papá! ¡ayúdame! 489 00:53:30,303 --> 00:53:34,262 ¡Papá! ¡ayúdame! niño 490 00:53:34,407 --> 00:53:39,538 ¡Papá! ¡ayúdame! 491 00:53:39,679 --> 00:53:41,476 ¡Dime! 492 00:53:41,614 --> 00:53:42,376 ¡Pablo! Un hombre acaba de entrar a la casa. 493 00:53:42,515 --> 00:53:43,641 Jefe, por favor deje ir a mi hijo. 494 00:53:43,783 --> 00:53:46,081 ¡Él es mi hijo! ¡Lo siento! 495 00:53:46,219 --> 00:53:47,186 Está enfermo mentalmente 496 00:53:47,320 --> 00:53:48,947 no lo sabia cómo entró en tu casa, 497 00:53:49,088 --> 00:53:51,579 ¡Lo siento mucho por eso! 498 00:53:51,724 --> 00:53:53,715 ¡No miento, mi hijo está enfermo! 499 00:53:53,860 --> 00:53:56,055 Él está realmente loco. 500 00:53:56,195 --> 00:53:57,958 por favor déjalo ir, no quiso hacer daño. 501 00:53:58,097 --> 00:54:00,088 Prometo Seguiré observándolo de cerca. 502 00:54:00,233 --> 00:54:02,531 ¡Lo siento, lo siento mucho! 503 00:54:02,669 --> 00:54:05,638 ¿Por qué se escondía allí? 504 00:54:05,772 --> 00:54:07,467 Cuando tiene miedo, actúa así. 505 00:54:07,607 --> 00:54:09,575 Él estuvo muy travieso hoy así que lo golpeé. 506 00:54:09,709 --> 00:54:12,371 Se escapó mientras yo no miraba. 507 00:54:12,512 --> 00:54:15,310 no lo sabia él entraría en tu casa. 508 00:54:16,983 --> 00:54:17,950 Sé más rápido la próxima vez, ¿sabes? 509 00:54:18,117 --> 00:54:20,085 que peligroso era ¿Esperarte ahí fuera en la calle? 510 00:54:20,219 --> 00:54:21,709 ¡Era aún más peligroso en la casa! 511 00:54:21,854 --> 00:54:23,253 ¿Por qué no podrías ser más inteligente y más rápido? 512 00:54:23,389 --> 00:54:24,981 ¡Me encontré con las manos en la masa y no pude salir! 513 00:54:25,124 --> 00:54:26,591 Eso es lo que siempre he estado diciendo, ¡No eres lo suficientemente inteligente! 514 00:54:26,726 --> 00:54:30,093 ¿Quién dijo que no soy lo suficientemente inteligente? ¡Soy súper inteligente! ¡Ay! 515 00:54:32,832 --> 00:54:35,300 ¡Te lo dije, no eres lo suficientemente inteligente! 516 00:54:36,402 --> 00:54:39,462 ¡Todo lo que sabes es llorar! 517 00:54:39,906 --> 00:54:42,636 ¡No tengo elección! ¿Por qué lloras? 518 00:54:42,775 --> 00:54:45,539 ¡Aún no estoy muerto! Deja de llorarme así. 519 00:54:45,678 --> 00:54:47,373 ¡Deja de llorar! 520 00:54:48,081 --> 00:54:49,912 ¡Ve con tu mamá! 521 00:54:50,049 --> 00:54:52,779 ¡Ir! ¡Vete ahora! 522 00:54:54,587 --> 00:54:57,147 ¡Ir! 523 00:54:58,124 --> 00:55:01,389 ¡Con razón tu mamá no te quería! 524 00:55:03,730 --> 00:55:07,359 No fui yo, ¡era a ti a quien mami no quería! 525 00:55:38,531 --> 00:55:41,466 Oye, gordo, 526 00:55:43,736 --> 00:55:44,828 ¿Viste chico? 527 00:55:44,971 --> 00:55:45,960 No. 528 00:55:46,105 --> 00:55:47,037 ¿Estaba Boy aquí? 529 00:55:47,173 --> 00:55:48,435 ¿No? 530 00:55:48,574 --> 00:55:49,165 el no estaba 531 00:55:49,308 --> 00:55:51,367 No. 532 00:55:52,512 --> 00:55:54,707 El chico se escapó 533 00:55:54,847 --> 00:55:57,748 No puedo encontrarlo. No sé adónde se ha ido. 534 00:55:57,884 --> 00:55:59,511 ¿Sabes dónde está? ¿Ha ido a ver a su madre? 535 00:55:59,652 --> 00:56:01,677 ¿Por qué me preguntas? 536 00:58:13,786 --> 00:58:15,879 ¡Papá! 537 00:58:25,865 --> 00:58:28,299 ¿Dónde has estado? 538 00:58:41,447 --> 00:58:44,507 Si no quieres robar, No te obligaré. 539 01:00:56,282 --> 01:00:59,012 ¡Papá, mira! ¿Es tan hermoso? las estrellas! 540 01:01:18,337 --> 01:01:20,464 ¿Hambriento? 541 01:01:22,775 --> 01:01:25,141 ¿Cómo podemos comer sin dinero? 542 01:01:25,277 --> 01:01:27,575 No tengo hambre. 543 01:01:42,862 --> 01:01:50,633 Vaya, papá conseguirá un trabajo mañana. 544 01:01:50,770 --> 01:01:52,362 Yo también. ¡De ninguna manera! 545 01:01:52,505 --> 01:01:55,201 Debes ir a la escuela. 546 01:01:56,976 --> 01:02:00,639 Tienes que ser más inteligente que papá. ¿sabes? 547 01:02:00,980 --> 01:02:07,579 cuando me pagan, alquilaremos un lugar para vivir. 548 01:02:16,829 --> 01:02:17,727 ¡Chico! ¿Eh? 549 01:02:17,863 --> 01:02:19,797 ¡Entra ahí! 550 01:02:19,932 --> 01:02:22,162 ¡Apresúrate! 551 01:02:22,301 --> 01:02:25,498 ¡Apresúrate! ¿Qué estás esperando? 552 01:02:36,082 --> 01:02:38,448 ¡Entra! 553 01:02:58,471 --> 01:02:59,904 ¡Niño! ¿Estás robando? 554 01:03:00,039 --> 01:03:00,562 ¡No! 555 01:03:00,706 --> 01:03:02,367 ¡Deja de negar! 556 01:03:02,508 --> 01:03:03,873 ¡Ir! ¿Quién te enseñó a robar? 557 01:03:04,009 --> 01:03:05,067 no me pegues deja de pegarme 558 01:03:05,211 --> 01:03:07,111 no puedo creer Has empezado a robar a esta edad. 559 01:03:07,246 --> 01:03:11,205 ¡Todavía di que no! ¿Quién te salvará ahora? 560 01:03:11,350 --> 01:03:14,012 ¡Papá! ¡Ayúdame! 561 01:03:14,153 --> 01:03:15,450 ¿Cómo te atreves a robarme? 562 01:03:15,588 --> 01:03:17,215 ¡Basta! ¡Basta! papá papá 563 01:03:17,356 --> 01:03:18,721 ¿A dónde vas? 564 01:03:18,858 --> 01:03:21,053 ¡Basta! ¡Basta! papá papá 565 01:03:21,193 --> 01:03:23,923 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Quién te enseñó a robar? 566 01:03:24,063 --> 01:03:28,932 ¡Basta! ¡Basta! papá papá 567 01:03:29,068 --> 01:03:32,595 ¡Para! ¡Deja de pegarme! papá 568 01:03:32,738 --> 01:03:34,365 ¿Cómo te atreves? ¿Cuánto me has robado? 569 01:03:34,507 --> 01:03:36,304 ¡Te lo devolveré todo! 570 01:03:36,442 --> 01:03:38,342 ¡Todavía no es lo suficientemente bueno! 571 01:03:40,312 --> 01:03:41,779 ¡Ayuda! 572 01:03:41,914 --> 01:03:43,381 ¡No irás a ninguna parte! 573 01:03:43,516 --> 01:03:45,245 ¿Quién te enseñó a robar? 574 01:03:47,987 --> 01:03:50,888 Lo estás matando a golpes. ¡Déjalo que te devuelva el dinero! 575 01:03:51,023 --> 01:03:52,149 ¿Por qué no llamas a la policía? 576 01:03:52,291 --> 01:03:55,818 ¡Dejemos que la policía se encargue de ello! 577 01:03:55,961 --> 01:03:58,361 ¡Bien! llama a tu papa ¡Y cuéntale lo que has hecho! 578 01:03:58,497 --> 01:04:00,624 ¡Pobrecito, está sangrando mucho! 579 01:04:00,766 --> 01:04:02,028 ¿Por qué golpeaste a un niño? ¡Bastardo! 580 01:04:02,168 --> 01:04:06,730 Él es sólo un niño, ¿Por qué le pegas tan fuerte? 581 01:04:06,872 --> 01:04:10,467 Chico, ¿qué le robaste? 582 01:05:21,647 --> 01:05:23,615 Chico. 583 01:05:39,865 --> 01:05:42,231 Papá está muy preocupado por ti. 584 01:05:48,474 --> 01:05:51,341 Lo sé, debes estar muy enojado conmigo. 585 01:05:52,111 --> 01:05:54,579 Entiendo por qué me ignoras. 586 01:06:09,628 --> 01:06:15,260 Papá es malo. 587 01:06:16,502 --> 01:06:19,596 Si no soy perdonado, Lo entenderé totalmente. 588 01:06:43,796 --> 01:06:48,893 pero ¡chico, di algo! 589 01:06:50,602 --> 01:06:52,934 Sé que todavía me amas, 590 01:06:53,072 --> 01:06:55,165 por favor dame una oportunidad más. 591 01:06:55,307 --> 01:06:58,105 Te prometo una vida mejor. 592 01:08:14,353 --> 01:08:16,878 ¿Por qué? ¿Por qué me hiciste robar? 593 01:08:17,022 --> 01:08:19,684 ¿Por qué me hiciste eso? 594 01:08:19,825 --> 01:08:32,295 ¿Por qué? 595 01:12:27,072 --> 01:12:29,063 ¿Quieres alquilar una habitación? 596 01:12:31,943 --> 01:12:35,401 jefe, 597 01:12:35,547 --> 01:12:36,707 ¿Todavía recuerdas hace muchos años? 598 01:12:36,848 --> 01:12:39,476 habia un hombre ¿Con un niño que vivía aquí? 599 01:12:39,618 --> 01:12:41,552 No lo recuerdo, han pasado años. 600 01:12:41,687 --> 01:12:42,881 El hombre recibió una fuerte paliza 601 01:12:43,021 --> 01:12:44,613 y no podía pagar el alquiler. En lugar de eso, te dio un reloj. 602 01:12:44,756 --> 01:12:46,849 ¿te acuerdas? 603 01:12:48,493 --> 01:12:50,324 ¡Vagamente! 604 01:12:50,462 --> 01:12:52,487 ¡Hace más de diez años! 605 01:12:54,433 --> 01:12:56,230 Oh ¡Lo recuerdo ahora! ¿Es éste el indicado? 606 01:12:56,368 --> 01:12:57,892 ¡Sí! ¡Eso es todo! 607 01:12:58,036 --> 01:12:59,936 Todavía lo llevas puesto 608 01:13:02,908 --> 01:13:04,637 ¿Puedes revendermelo? 609 01:13:04,776 --> 01:13:07,336 Este reloj ha estado conmigo durante mucho tiempo, 610 01:13:07,479 --> 01:13:09,879 ¡Es muy viejo! ¿Estás seguro de que quieres comprar? 611 01:13:10,015 --> 01:13:11,209 ¡Sí! 612 01:13:11,349 --> 01:13:13,476 En realidad este reloj pertenece a otra persona. 613 01:13:15,954 --> 01:13:17,182 Lo robé. 614 01:14:21,753 --> 01:14:24,017 ¿Está aquí el jefe, por favor? 615 01:14:24,156 --> 01:14:25,953 Ahí dentro. 616 01:14:31,696 --> 01:14:33,596 Tío. 617 01:14:41,373 --> 01:14:43,933 Déjame devolverte este reloj. 618 01:14:48,113 --> 01:14:49,944 ¿Quién eres? 619 01:14:50,081 --> 01:14:52,845 Soy un ex compañero de clase de tu hijo. 620 01:14:52,984 --> 01:14:55,885 Oh, de verdad 621 01:14:56,388 --> 01:15:00,017 lo siento Tomé tu reloj. 622 01:15:04,362 --> 01:15:06,887 Visité a la tía Jennifer. 623 01:15:07,032 --> 01:15:09,626 Hace años que no la veo. 624 01:15:09,768 --> 01:15:11,736 ella no mencionó nada sobre mi mamá. 625 01:15:11,870 --> 01:15:13,360 En cambio, habló de mi papá. 626 01:15:13,505 --> 01:15:15,097 Ella dijo que ahora está casado. 627 01:15:15,240 --> 01:15:17,367 se trasladó a la orilla del río. 628 01:15:17,609 --> 01:15:19,099 El tiene un trabajo 629 01:15:19,244 --> 01:15:21,906 adopta una vida feliz.