1 00:00:48,799 --> 00:00:49,966 În regulă. 2 00:00:51,552 --> 00:00:53,678 - Bine, eu sunt Clif Prowse. - Și eu sunt Derek Lee, 3 00:00:53,679 --> 00:00:56,264 iar mâine mergem pe o călătorie de un an în jurul lumii! 4 00:01:10,112 --> 00:01:13,987 Aceasta este călătoria în care am fost așteaptă să-mi fac toată viața. 5 00:01:13,991 --> 00:01:17,285 Clif și cu mine, șase continente, peste 30 de țări. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,869 Vom vedea Turnul Eiffel, 7 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 piramidele, Marele Zid. 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,037 Va fi epic. 9 00:01:23,041 --> 00:01:26,960 Părinții mei m-au blocat să călătoresc când eram cu adevărat, foarte tânăr, 10 00:01:26,961 --> 00:01:28,664 și până în ziua aceea că am absolvit, 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,172 Am cheltuit aproape fiecare moment liber pe drum. 12 00:01:32,426 --> 00:01:34,924 Și apoi, nu știu, 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Am primit ceea ce am crezut că este o mare oportunitate in I.T. 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,057 Următorul lucru pe care îl știu, au trecut cinci ani 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,476 cu mine stând în spatele unui birou, și mă gândesc în sinea mea, 16 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 „Ce naiba am făcut doar fac cu viața mea?" 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Hei, amice. Te simți bine? 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 Bună ziua. Numele meu este Clif Prowse. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,446 Sunt regizor și documentarist. 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,198 L-am cunoscut pe a menționat mai sus Derek Lee 21 00:01:56,199 --> 00:01:59,493 de când eram amândoi, uh, adolescenți cu fața de coșuri, 22 00:01:59,494 --> 00:02:03,873 și practic l-am forțat să fie în fiecare dintre filmele mele. 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,500 Sunt nervos? La naiba, da. 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 Bine? Nu-mi plac avioanele. Nu-mi plac înălțimile. 25 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 Nu-mi place virusul Ebola. Nici măcar nu-mi place mâncarea picantă. 26 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Dar asta va face pentru niste filmari spectaculoase. 27 00:02:18,722 --> 00:02:20,848 O să filmăm întregul lucru. 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,433 O vom posta online 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,645 ca cel mai mare din lume blog video de călătorie vreodată. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,772 O numim „Capăturile Pământului.” 31 00:02:27,773 --> 00:02:31,233 Și am vrut să fie așa interactiv posibil. 32 00:02:31,234 --> 00:02:34,111 Deci, băieți, postați sugestii, orice vrei să facem. 33 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 Cel mai nebunesc rahat. Nu-mi pasă. 34 00:02:36,615 --> 00:02:39,200 Vrei să mergem să mâncăm live greieri în Cambodgia, 35 00:02:39,201 --> 00:02:40,910 asta vom face. 36 00:02:40,911 --> 00:02:44,955 Derek va face asta și eu îl va filma făcând asta. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 - Uau! - Toată lumea. Toată lumea. 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,585 Acesta este un lucru foarte important tradiție chineză. 39 00:02:49,586 --> 00:02:54,048 Jadul este pentru a alunga spiritele rele. Ea nu poate fi niciodată cumpărat pentru tine. 40 00:02:54,049 --> 00:02:57,885 Trebuie dat de alta. Deci, Clif... 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,557 Plecând un an întreg, 42 00:03:03,558 --> 00:03:06,268 O să am nevoie de cineva să-mi privesc spatele. 43 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Am nevoie de cineva care a văzut îmi vomita creierul. 44 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 Am nevoie de cineva care a fost văzut eu în cel mai rău moment al meu. 45 00:03:12,109 --> 00:03:15,153 Am nevoie de cineva care să o facă ia un glonț pentru mine. 46 00:03:15,362 --> 00:03:16,862 Acesta este Clif. 47 00:03:16,863 --> 00:03:19,065 Sunt atât de invidioasă că tu băieții sunt pe cale să decoleze 48 00:03:19,074 --> 00:03:21,158 în această călătorie minunată în întreaga lume. 49 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 Cei mai mulți dintre noi experimentăm la facultate. 50 00:03:22,661 --> 00:03:25,287 Băieți, luați până acum, dar suntem încântați. 51 00:03:25,288 --> 00:03:28,082 Suntem încântați că sunteți făcând în sfârșit acest salt. 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 Pentru Clif și Derek. 53 00:03:34,297 --> 00:03:39,048 Cred că decizia lui Derek de a să mergi în această călătorie este curajos, 54 00:03:39,386 --> 00:03:43,591 dar sunt unii oameni care cred că este o greșeală. 55 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - Hei, omule, cum merge? - Bine. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,520 Uh, plecăm, uh, în curând. Foarte curând. 57 00:03:49,521 --> 00:03:53,232 Ce face, uh... Ce face Mama crede? Vorbești cu ea? 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 - Da, eu... - Începe să fie puțin îngrijorată 59 00:03:55,402 --> 00:04:00,489 pentru că dacă ceva nu merge bine drumul, chiar e greu de... 60 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 Uite, dacă se întâmplă ceva, 61 00:04:02,993 --> 00:04:07,079 există doar într-adevăr, cum ar fi, o șansă de 4% de orice... 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,664 O șansă de 4% 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 într-un oraș de rahat pe un autobuz de lungă distanță 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 este foarte diferit decât să cadă pe podea 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 în bucătărie, unde ești colegii de cameră te vor lua, 66 00:04:15,714 --> 00:04:19,293 sună la spital și spune: „Este cineva care are AVM.” 67 00:04:20,427 --> 00:04:23,426 Acum câteva luni, am început a avea dureri de cap foarte mari. 68 00:04:24,306 --> 00:04:28,851 Am fost la doctori. Au făcut un RMN. 69 00:04:28,852 --> 00:04:34,023 Și mi-au spus că am ceva numită malformație arteriovenoasă, 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Sau AVM, 71 00:04:35,734 --> 00:04:38,569 care este practic ca o încurcătură a vaselor de sânge înșurubate 72 00:04:38,570 --> 00:04:42,823 în creierul meu, care dacă se rupe, 73 00:04:42,824 --> 00:04:46,324 mă poate schilodi sau ucide. 74 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 Uite, Derek, nu o să spun sa nu pleci in calatorie, 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,293 dar dacă te dezvoltă sever dureri de cap, slăbiciune la nivelul membrelor, 76 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 pierderea abilității de a scrie, 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,881 ar putea fi un semn că AVM-ul tău s-a rupt, 78 00:04:58,882 --> 00:05:03,803 și este foarte important ca tu solicitați imediat asistență medicală. 79 00:05:03,804 --> 00:05:06,348 Trebuie să plec, omule, așa că e... 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Ea nu va înțelege, 81 00:05:08,934 --> 00:05:11,393 și ea nu va înțelege niciodată. 82 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 Și ea este mama mea, așa că ea nu ar trebui. 83 00:05:13,313 --> 00:05:16,148 - Am înțeles asta. Asta e tare. - Orice, omule. 84 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 Nu cred că trebuie să... 85 00:05:18,860 --> 00:05:21,904 Da. Tot ceea ce. Bine. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 Având în vedere tot ce are de-a face, 87 00:05:24,324 --> 00:05:27,117 Cred că este destul de incredibil că Derek pleacă în această călătorie. 88 00:05:27,118 --> 00:05:31,580 Hm, el este un tip normal care am primit o mână de rahat, 89 00:05:31,581 --> 00:05:34,917 și în ciuda asta, el este fără a-l lăsa să-l oprească 90 00:05:34,918 --> 00:05:38,170 de a face lucrurile pe care îl iubește. 91 00:05:38,171 --> 00:05:42,800 Plec în această călătorie pentru că Vreau să fiu acolo pentru Derek, 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,177 și îl documentez 93 00:05:45,178 --> 00:05:49,223 pentru că vreau să le împărtășesc poveste cu toată lumea acasă. 94 00:05:49,224 --> 00:05:53,185 Nu știu cât timp am la dispoziție, 95 00:05:53,186 --> 00:05:55,688 și nu vreau să regret nimic. 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,356 Nu vreau să mă uit înapoi la viața mea 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,944 și mi-aș fi dorit să fi făcut ceva mai mare sau mai bun. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 Vreau doar să călătoresc. 99 00:06:03,572 --> 00:06:06,525 Și dacă voi vedea lumea, 100 00:06:07,617 --> 00:06:09,785 Trebuie să plec chiar acum. 101 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 Bine, iată-ne. 102 00:06:29,264 --> 00:06:32,141 Clif mi-a încredințat cu camera B aici 103 00:06:32,142 --> 00:06:34,602 pentru a obține niște fotografii stabilizatoare. 104 00:06:34,603 --> 00:06:35,811 E chiar prost, 105 00:06:35,812 --> 00:06:39,607 așa că, în schimb, voi ajungeți la vezi cum arată nebunia. 106 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 - Buna ziua. - Bună, oameni buni. 107 00:06:41,693 --> 00:06:44,945 - Dumnezeul meu. - Vino. Vino să-mi vezi studioul. 108 00:06:44,946 --> 00:06:48,032 ce faci cu toate aceste echipamente? 109 00:06:48,033 --> 00:06:52,453 - Ești ins...? Oh, omule. - Aici începe magia 110 00:06:52,454 --> 00:06:55,456 adică „Capăturile Pământului...” Acesta va fi „Capăturile Pământului”. 111 00:06:55,457 --> 00:06:59,168 E mult echipament, omule. Ce este asta mai exact? 112 00:06:59,169 --> 00:07:02,588 Acesta este un strap-on. 113 00:07:02,589 --> 00:07:04,632 - A ce? Ha, ha. - Curea. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,343 Practic, am pus asta, 115 00:07:07,344 --> 00:07:10,179 chestia asta face clic, pot pune camera chiar aici, 116 00:07:10,180 --> 00:07:13,682 ceea ce înseamnă că pot trage mai multe camere în același timp. 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Un bărbat, filmare cu mai multe camere. 118 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 Până la trei camere, de fapt. 119 00:07:18,313 --> 00:07:21,437 - Este, de fapt, uimitor. - Ha-ha-ha. 120 00:07:21,983 --> 00:07:23,359 Hm... 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,688 Asta va fi grozav, apropo. 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,531 - Ce s-a întâmplat? - Bine, suntem aici 123 00:07:29,532 --> 00:07:32,993 în frumoasa Barcelona, Spania, în față a statuii lui Cristofor Columb, 124 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 pe cale să înceapă tot un an călătorie în jurul lumii. 125 00:07:35,205 --> 00:07:38,624 Derek, ne poți explica de ce incepem aici? 126 00:07:38,625 --> 00:07:40,501 Adică altceva decât asta? 127 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Uşor. Vedete rock. 128 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Edo Van Breemen și Zach Gray sunt doi prieteni ai noștri 129 00:07:44,965 --> 00:07:48,217 care sunt aici în turneu cu trupa lor, Unalaska. 130 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Vom petrece timpul cu ei aici în Barcelona 131 00:07:50,220 --> 00:07:53,594 înainte de a li se alătura la Paris pentru spectacolul lor final. 132 00:07:54,140 --> 00:07:55,349 Oh, iată-l. 133 00:07:55,350 --> 00:07:57,226 - Cum stă treaba? - Voyeurism, domnule. 134 00:07:57,227 --> 00:07:59,478 - Nu-mi vine să cred că te văd aici. - Hei. 135 00:07:59,479 --> 00:08:02,356 Totuși, a făcut asta de mult sunteți aici? 136 00:08:02,357 --> 00:08:03,941 V-ați înregistrat sau nu? 137 00:08:03,942 --> 00:08:06,360 Da. Nu, acesta este echipamentul camerei. 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 Heh. Glumești. Ha-ha-ha. 139 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 - Bine. Băieți. - Oh, nu. 140 00:08:11,950 --> 00:08:13,742 Suntem aici. Verifică. 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,036 - GoCar. - GoCar. 142 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 Deci trebuie să spun că suntem deja având destul de greu 143 00:08:18,957 --> 00:08:22,042 pentru că în mod natural suntem mai puțini tare decât toți europenii, 144 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 iar acum asta. 145 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Va oferi un timp de legătură 146 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 - între voi doi, presupun? - Da. 147 00:08:26,798 --> 00:08:29,174 - Toată lumea... - Stai. De ce sunt eu în chestia asta? 148 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 De ce nu sunteți entuziasmați? 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,386 - E cool. - Ce naiba...? 150 00:08:32,387 --> 00:08:34,179 Vei ridica multe fete azi 151 00:08:34,180 --> 00:08:36,974 plimbând chestia asta prin oraș, mai ales la plaja. 152 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Amenda. Nimeni altcineva nu primește asta, dar am inteles. 153 00:08:38,810 --> 00:08:40,686 Și vom avea o al naibii de bine azi. 154 00:08:40,687 --> 00:08:42,605 chiar nu-mi pasă ce spun tipii astia. 155 00:08:53,408 --> 00:08:56,282 În regulă. Camera B chiar aici. 156 00:08:56,995 --> 00:09:00,449 Două camere, iubito. Două camere. 157 00:09:02,667 --> 00:09:04,494 Acesta este cel mai bun oraș din lume. 158 00:09:04,836 --> 00:09:07,421 Singurii doi factori care determină ce bine te distrezi 159 00:09:07,422 --> 00:09:10,674 într-un oraș nou sunt cei vremea și oamenii. 160 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 Și nu cred că noi ar putea cere mult mai mult. 161 00:09:13,053 --> 00:09:17,890 Am avut două zile minunate. Filmările sunt fenomenale. 162 00:09:17,891 --> 00:09:20,934 Probabil cel mai tare lucru este doar văzându-l pe Derek arătând atât de fericit 163 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 pentru prima dată în foarte mult timp. 164 00:09:22,771 --> 00:09:24,897 O greutate a fost ridicată de pe umerii lui, 165 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 și abia aștept pentru următoarele două zile, 166 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 pentru că lucrurile vor merge devin și mai nebun. 167 00:09:30,737 --> 00:09:32,112 Whoo! 168 00:09:32,113 --> 00:09:36,238 Sfinte rahat. La dracu! 169 00:09:38,161 --> 00:09:41,831 A fost mult mai înfricoșător decât Am crezut că va fi. 170 00:09:42,832 --> 00:09:44,454 Oh, Doamne. 171 00:09:46,586 --> 00:09:48,253 Îmbrățișare de grup. Îmbrățișare de grup. 172 00:09:48,254 --> 00:09:51,799 Oh, îmi place asta. Simțiți dragostea. 173 00:09:55,637 --> 00:09:58,138 Bine, Derek. Dacă te putem găsi 174 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 o franțuzoaică beată potrivit cu standarde suficient de scăzute, 175 00:10:01,309 --> 00:10:03,185 crezi că o poți duce acasă? 176 00:10:03,186 --> 00:10:04,436 Să facem un sondaj rapid. 177 00:10:04,437 --> 00:10:07,564 Cred că el va reuși, uh... 178 00:10:07,565 --> 00:10:09,566 Pentru a o duce unde vrea să o ia, 179 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 dar cred că o va face să te distrezi îngrozitor. 180 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 Cu acel vibe canadian, el este nu merg nicăieri în seara asta. 181 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 De fapt, cu voi la mine aripa, sunt destul de înnebunit. 182 00:10:18,118 --> 00:10:20,619 Voi fi impresionat dacă doar el vorbește cu o fată în seara asta. 183 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 Clif va filma. 184 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 Asta va adăuga un anumit cantitatea de presiune. 185 00:10:23,665 --> 00:10:26,208 - Trebuie să punem asta pe film. - Nu, sunt de partea ta. 186 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 - Acest lucru este important. - Nu putem...? 187 00:10:28,211 --> 00:10:30,295 Să nu încurajăm asta, bine? trebuie... 188 00:10:30,296 --> 00:10:32,631 Nu trebuie să filmezi toată noaptea. 189 00:10:32,632 --> 00:10:34,633 De fapt, am ceva pentru tine. 190 00:10:34,634 --> 00:10:36,757 Sunt prezervative. 191 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Cred că acesta este norocosul. 192 00:10:38,805 --> 00:10:41,306 De fapt, ți le dau pe toate. Toți sunt norocoși. 193 00:10:41,307 --> 00:10:44,184 Oh, asta este foarte optimist din tine. Ha-ha-ha. 194 00:10:44,185 --> 00:10:48,015 Sunt prezervative franceze, deci sunt probabil cel mai bun din lume. 195 00:10:52,152 --> 00:10:53,360 Suntem Unalaska. 196 00:10:53,361 --> 00:10:55,070 Ne vom juca niste melodii pentru tine. 197 00:10:58,158 --> 00:11:02,033 Eu sunt fratele Că nu te întâlnești niciodată 198 00:11:02,662 --> 00:11:06,415 Sunt o ancoră Când înoți în mare 199 00:11:06,416 --> 00:11:10,669 Oh, o condamnare pe viață Ca o fiară de baterie 200 00:11:10,670 --> 00:11:16,001 Și văd doar lumina Când zâmbești cu dinții 201 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 Fără noroc? 202 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 Fără noroc? 203 00:11:35,612 --> 00:11:38,197 Le-ai spus povești neplăcute de călătorie? 204 00:11:38,198 --> 00:11:40,157 - Da. - Trebuie să conduci cu 205 00:11:40,158 --> 00:11:42,659 „Am un anevrism cerebral”. 206 00:11:42,660 --> 00:11:45,662 Bine, ar putea fi puțin cam prea aproape de casa. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,290 Omule, sunt tone de fete drăguțe acolo. 208 00:11:48,291 --> 00:11:51,290 O să mergem să găsim tu unul chiar acum. 209 00:11:57,133 --> 00:12:01,386 Prea cald pentru Derek? Eventual. Nu știu. 210 00:12:01,387 --> 00:12:04,466 Derek, am unul! Derek! 211 00:12:04,766 --> 00:12:06,558 Aw. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Iadul a înghețat. 213 00:12:08,937 --> 00:12:12,812 Derek Lee a găsit o doamnă. 214 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 Hi. 215 00:12:19,239 --> 00:12:22,534 Hi. Eu sunt... Sunt Clif. 216 00:12:24,244 --> 00:12:27,287 Prietene, hei, dă înapoi cu... Prietene. 217 00:12:27,288 --> 00:12:30,749 Eu sunt scheletul din corpul tău 218 00:12:30,750 --> 00:12:35,171 Nu mă vei vedea niciodată 219 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 Attaboy, Derek. Știam că o poți face. 220 00:12:39,676 --> 00:12:43,220 Și acum filmez prietenul meu se face. 221 00:12:43,221 --> 00:12:44,513 Chestii bune. 222 00:12:44,514 --> 00:12:46,682 Deci ar trebui să acționez firesc în timp ce ești... 223 00:12:46,683 --> 00:12:49,059 Acționează natural. Doar vorbește cu Clif. 224 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Plecăm, așa că... 225 00:12:50,812 --> 00:12:53,689 - O, da, bine. - Dacă vrei să vii la petrecere cu noi, 226 00:12:53,690 --> 00:12:55,857 - Sună la asta, numărul meu. - Moment de star rock sfânt. 227 00:12:55,858 --> 00:12:59,027 Încercăm să ne dăm seama ce ne descurcăm cu hotelul nostru în seara asta 228 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 pentru că prietenul nostru s-a întors acolo cu o fată, așa că... 229 00:13:01,739 --> 00:13:06,285 Bine, e bine. Deci nu dormi și, parcă, petreceți toată noaptea. 230 00:13:06,286 --> 00:13:08,704 Trebuie să spun felicitări pentru că o face cu o fată 231 00:13:08,705 --> 00:13:10,831 pentru că mereu felicit prietenii mei pentru asta. 232 00:13:10,832 --> 00:13:12,541 - Nu stim... - E greu de făcut. 233 00:13:12,542 --> 00:13:14,584 Nu știm dacă este făcând-o de fapt. 234 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 - Există o modalitate de a confirma. - Am putea afla. 235 00:13:17,255 --> 00:13:19,006 Există o singură cale de a... Exact. 236 00:13:19,007 --> 00:13:22,884 Ceea ce sugerezi este că... Blocul cocoșului turcesc. 237 00:13:22,885 --> 00:13:25,595 Eu cred că asta asa se numeste. 238 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 Cred că ar trebui detaliază acest punct. 239 00:13:27,432 --> 00:13:29,975 Blocul de cocos turcesc nu este în spiritul prieteniei. 240 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 Dar este ceva asta fac prietenii. 241 00:13:31,728 --> 00:13:33,603 - Și este hilar. - Este hilar. 242 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 Cred că chiar trebuie fă-o. Edo, confirmare? 243 00:13:36,107 --> 00:13:38,400 Operațiunea Cock Block este o încercare. 244 00:13:44,157 --> 00:13:46,825 Aceasta este... Aceasta este mâinile jos cel mai rahat lucru 245 00:13:46,826 --> 00:13:50,412 I-am făcut vreodată unui prieten, dar o vom face, 246 00:13:50,413 --> 00:13:53,290 pentru că este în spiritul Parisului. 247 00:13:53,291 --> 00:13:56,119 - În spiritul Parisului. Îmi place asta. - Da. 248 00:13:58,880 --> 00:14:01,048 Pot să spun doar, pentru că filmăm asta, 249 00:14:01,049 --> 00:14:04,009 că sunt împotriva acestui lucru complet pentru că este răutăcios? 250 00:14:04,010 --> 00:14:06,511 Da, bine, poți să pleci dormi în hol. 251 00:14:06,512 --> 00:14:09,556 - Nu suntem. - Sunt independent. 252 00:14:09,807 --> 00:14:12,768 Unu, doi, trei. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,103 Bloc de cocos! 254 00:14:18,566 --> 00:14:20,817 - La dracu. - Derek? 255 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 - Dă-mi dracu'. - Derek? 256 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 - Derek, Derek. - Hei, omule. 257 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 Derek? Derek? 258 00:14:24,906 --> 00:14:26,490 - Omule...? - Chemați o salvare. 259 00:14:26,491 --> 00:14:28,408 - Chemați o salvare! - Ce sa întâmplat aici? 260 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Chemați o salvare! 261 00:14:30,370 --> 00:14:31,995 Derek, trezește-te. 262 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 Trezeşte-te! 263 00:14:34,082 --> 00:14:36,208 - Derek, ești bine? - Sângerezi, omule. 264 00:14:36,209 --> 00:14:38,127 La naiba, e pe capul lui. 265 00:14:47,470 --> 00:14:49,805 Ce naiba sa întâmplat, omule? 266 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 Ce ți-a făcut Audrey? 267 00:14:51,808 --> 00:14:54,431 Nu știu. Nu-mi amintesc. 268 00:14:55,853 --> 00:14:58,146 Aleargă în jurul oraș gol chiar acum? 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,856 Adică și-a lăsat toate hainele. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Uite, tocmai am spus că eu nu-mi amintesc, omule. 271 00:15:01,567 --> 00:15:03,527 Ca, ea intră, ea... 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,071 Mă lovește în cap, totul devine tulbure, 273 00:15:06,072 --> 00:15:09,526 și următorul lucru pe care îl știu, voi vă grăbiți, așa că... 274 00:15:11,953 --> 00:15:14,287 Nu ar trebui să te luăm la spital, corect, 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,240 ca, având în vedere starea ta? 276 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 Nu, nu cred. 277 00:15:23,047 --> 00:15:25,006 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 278 00:15:25,007 --> 00:15:29,963 Uite, asta arată bine mai rău decât este, bine? 279 00:15:29,971 --> 00:15:31,923 Vreau doar să continui. 280 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 Ești amețit? Te simți bine? 281 00:15:37,520 --> 00:15:39,017 - Sunt bine. - În regulă. 282 00:15:41,023 --> 00:15:42,232 - Trebuie să plecăm. - Asta este. 283 00:15:42,233 --> 00:15:44,401 - În regulă. - Te văd. 284 00:15:44,402 --> 00:15:46,354 Ai grijă, omule. 285 00:15:47,447 --> 00:15:49,489 - Ai grijă de tipul ăsta. - Da. 286 00:15:49,490 --> 00:15:51,575 - Ne vedem, omule. - Ai grijă de soția ta. 287 00:15:51,576 --> 00:15:53,369 În regulă, la revedere. 288 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 Bine. 289 00:16:28,905 --> 00:16:31,608 Bănuiesc că acesta va fi locul tău. Heh. 290 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Ce naiba, omule? Încă adormi? 291 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Scoală-te. Haide, omule. Scoală-te. 292 00:17:06,526 --> 00:17:08,979 Acest lucru este ridicol. Ai adormit pentru totdeauna. 293 00:17:10,571 --> 00:17:12,280 Hai, serios, omule. Haide. 294 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 Hai, hai, hai. 295 00:17:14,075 --> 00:17:18,576 - De cât timp am fost afară? - Un timp. Mult prea mult timp. 296 00:17:19,080 --> 00:17:21,039 - Haide. Hai, hai. - Bine. Bine. 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,084 Să mergem. Contacte, îmbrăcăminte. 298 00:17:24,085 --> 00:17:25,418 Apariția în lumea exterioară 299 00:17:25,419 --> 00:17:27,420 unde poți interacționa cu alte ființe umane. 300 00:17:27,421 --> 00:17:30,170 De ce esti...? De ce esti asa...? De ce ești atât de enervant? 301 00:17:30,174 --> 00:17:32,551 Pentru că ar trebui fiți împreună în această călătorie. 302 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 - Ce naiba? - Da. Sunt aici. 303 00:17:37,098 --> 00:17:39,975 - Presupun că mi-e foame. Îmi pare rău. - Da. 304 00:17:39,976 --> 00:17:42,018 Ei bine, știu exact locul unde putem merge. 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Bun. 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,606 Da. Doi, te rog. 307 00:17:46,190 --> 00:17:49,314 Acest loc este uimitor, omule. Uită-te la acest loc. 308 00:17:52,154 --> 00:17:54,823 Băiețelul somnoros de aici are a dormit zilele trecute 309 00:17:54,824 --> 00:17:58,619 și lipsește asta paradisul mediteranean. 310 00:17:59,161 --> 00:18:01,284 Serios, uită-te la asta. 311 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 Mi-e foame. Ce ai? 312 00:18:04,500 --> 00:18:06,748 Hm, pesto. 313 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 Bine, uită-te la asta. 314 00:18:10,548 --> 00:18:13,842 Oh, la naiba. Multumesc. 315 00:18:13,843 --> 00:18:17,172 - Arată uimitor. - Uită-te la asta. 316 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 Mâncarea asta arată așa bine, omule. Aceasta... 317 00:18:19,599 --> 00:18:22,559 Aw. Heh. eu sunt... 318 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Măcar asculți la mine chiar acum? 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,691 O, Iisuse Christ... 320 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 Derek. 321 00:18:33,904 --> 00:18:37,358 Derek. Ce naiba? 322 00:18:38,367 --> 00:18:39,944 Derek, stai. 323 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 Hei. 324 00:18:50,588 --> 00:18:52,836 Hei, omule, cum te simți? 325 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Mai bine. 326 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 Uite, doar mă gândesc 327 00:18:58,721 --> 00:19:02,766 că cu tot ce este am mers cu tine, 328 00:19:02,767 --> 00:19:05,143 că ar trebui să mergem să vorbim cuiva despre asta. 329 00:19:05,144 --> 00:19:08,097 Clif, nu merg la spital. 330 00:19:09,106 --> 00:19:13,231 Bine, probabil că este doar toxiinfecții alimentare, deci... 331 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Despre ce vorbesti? 332 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 Ce faci, omule? Ai fost lovit în cap. 333 00:19:17,490 --> 00:19:19,449 Acesta nu este ceva de făcut la naiba cu, omule. 334 00:19:19,450 --> 00:19:20,947 Clif. 335 00:19:22,787 --> 00:19:25,035 daca merg, 336 00:19:25,873 --> 00:19:28,375 bine, și au găsit ceva, 337 00:19:28,376 --> 00:19:30,377 s-ar putea să nu mă lase să plec, bine? 338 00:19:30,378 --> 00:19:33,878 Și nu vreau să cheltuiesc încă o secundă într-un spital. 339 00:19:34,924 --> 00:19:37,172 Mă simt bine. 340 00:19:39,095 --> 00:19:42,640 Deci, nu suntem oprirea călătoriei. 341 00:19:50,690 --> 00:19:52,065 Facem asta sau nu? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,483 Da, mă rostogolesc, bine? 343 00:19:53,484 --> 00:19:55,110 - Du-te. - Bine, uh... 344 00:19:55,111 --> 00:19:59,197 Clif a aranjat un tur cu un viticul local pe nume Bartolo 345 00:19:59,198 --> 00:20:02,325 aici la a lui... La a lui, uh, cantina. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 Sunt Cheo Wines. 347 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 Să mergem. 348 00:20:06,247 --> 00:20:08,123 - Buna ziua. - Oh, bună dimineaţa. 349 00:20:08,124 --> 00:20:09,874 - Bună. Eu sunt Derek. - Oh, mă bucur să te cunosc. 350 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 - Numele meu este Bartolo. - Bartolo. 351 00:20:12,545 --> 00:20:15,255 Aceasta este pivnița noastră. 352 00:20:15,256 --> 00:20:17,465 Avem cea mai mare pivniță din oraș. 353 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 - Serios? - Asta nu înseamnă atât de mult, 354 00:20:19,260 --> 00:20:21,511 pentru că în Vernazza pivnițele sunt foarte minuscule. 355 00:20:21,512 --> 00:20:23,138 Fiecare are pivnița lui. 356 00:20:23,139 --> 00:20:24,806 Deci cum te simți 357 00:20:24,807 --> 00:20:28,309 despre, um, care ne arată via, viile,...? 358 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Urc pe munte? 359 00:20:30,104 --> 00:20:33,103 Bine, nu este atât de departe. Este foarte usor. 360 00:20:41,741 --> 00:20:44,694 Ți-a fost dor de acest porc drăguț. Ce ești tu...? 361 00:20:45,369 --> 00:20:47,120 Aceasta este Judita, porcul meu. 362 00:20:47,121 --> 00:20:48,955 Judita. 363 00:20:48,956 --> 00:20:51,207 E foarte drăguț. 364 00:20:51,208 --> 00:20:55,128 În această zonă, principalul producția este struguri albi. 365 00:20:55,129 --> 00:20:59,174 Există un pic de nebunie pentru că acest mediu, pentru mine... 366 00:20:59,175 --> 00:21:00,967 Clif. Trebuie să coborâm. 367 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 - Trebuie să coborâm muntele acum. - La naiba. 368 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 Clif! trebuie să cobor 369 00:21:04,305 --> 00:21:06,598 - Muntele acum. - Ce e în neregulă cu pielea ta? 370 00:21:06,599 --> 00:21:08,099 - Intră în casa. - Doar du-te. 371 00:21:08,100 --> 00:21:11,269 Derek, du-te. Merge! Merge! 372 00:21:11,270 --> 00:21:13,347 La dracu. 373 00:21:14,732 --> 00:21:17,692 Derek! Ce fac...? Ce să faci ai nevoie? De ce ai nevoie? 374 00:21:19,236 --> 00:21:22,110 - Apă! Apă! - Bine, bine, bine. 375 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 Ce naiba se întâmplă? 376 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Iată-l! Iată-l! 377 00:21:33,626 --> 00:21:35,328 Te simți bine? 378 00:21:35,461 --> 00:21:37,709 - Aah! - Te simți bine? 379 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 - Ce...? - Nu știu. 380 00:21:44,053 --> 00:21:45,261 Nu știu. 381 00:21:45,262 --> 00:21:47,013 Isus. 382 00:21:49,558 --> 00:21:51,760 Uite. 383 00:21:52,603 --> 00:21:54,854 Ce dracu e în neregulă cu mine? 384 00:21:54,855 --> 00:21:56,853 Isus. 385 00:22:05,991 --> 00:22:08,284 Am nevoie de ajutorul băieților tăi. 386 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Pentru că văzând ce am văzut la vie azi, 387 00:22:12,039 --> 00:22:17,460 cu Derek și pielea lui, eu nu cred că am văzut vreodată pe cineva 388 00:22:17,461 --> 00:22:21,047 în atâta durere cât L-am văzut pe Derek azi. 389 00:22:21,048 --> 00:22:23,466 Și, știi, 390 00:22:23,467 --> 00:22:27,217 Știu că am vorbit despre a face chestia asta de un an, 391 00:22:27,721 --> 00:22:30,174 dar, ca... 392 00:22:31,100 --> 00:22:34,644 Trebuie să conving el să vină acasă, 393 00:22:34,645 --> 00:22:37,272 și nu mă va asculta. 394 00:22:37,273 --> 00:22:38,648 El va spune doar... 395 00:22:46,365 --> 00:22:50,786 Sunt... Îmi pare foarte rău, dar sunt îngrijorat pentru tine. 396 00:22:53,497 --> 00:22:55,498 Ești... ești bolnav. 397 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 Și nu cred că ești fiind sincer cu mine 398 00:22:58,294 --> 00:23:01,170 sau cu tine despre asta, bine? 399 00:23:01,171 --> 00:23:03,294 Ești chiar bolnav. 400 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 Ca... 401 00:23:10,598 --> 00:23:13,176 Ce s-a întâmplat la via a fost... 402 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 Și încă nu mănânci. 403 00:23:17,146 --> 00:23:19,144 Si... 404 00:23:19,732 --> 00:23:21,525 eu... 405 00:23:22,401 --> 00:23:26,529 Sunt prietenul tău și eu simte-te responsabil pentru tine. 406 00:23:26,530 --> 00:23:30,992 Și nu pot doar cu conștiință bună lasă-te să stai aici și să te rănești. 407 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 Trebuie să mergem acasă, bine? Este corect... 408 00:23:32,786 --> 00:23:36,490 - Agh! - Isus Hristos. 409 00:23:38,125 --> 00:23:41,499 La dracu. La dracu. 410 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 Te simți bine? 411 00:23:44,173 --> 00:23:48,549 - Da, sunt bine. Sunt bine. - Tocmai ai spart zidul. 412 00:23:50,304 --> 00:23:51,888 Din ce este făcut acest zid? 413 00:23:51,889 --> 00:23:53,806 Parcă... S-a dezintegrat. 414 00:23:53,807 --> 00:23:55,850 Este făcut din pietre, omule. 415 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 esti...? Ai...? Te-a lovit? Te simți bine? 416 00:23:58,020 --> 00:24:02,565 Da, sunt bine, dar tu tocmai a spart un zid de stâncă. 417 00:24:02,566 --> 00:24:06,066 Uite la... Uită-te la asta. 418 00:24:09,323 --> 00:24:12,909 Este, parcă, sfărâmicios și uscat și vechi și de rahat. 419 00:24:12,910 --> 00:24:14,661 - Stai, stai. - Și trebuie să plec 420 00:24:14,662 --> 00:24:17,991 - la cursuri de management al furiei. - Încearcă asta. 421 00:24:20,626 --> 00:24:22,794 Ce vrei să spui, „încearcă asta”? 422 00:24:22,795 --> 00:24:25,498 Vreau să spargi asta cum ai făcut-o pe ultimul. 423 00:24:30,594 --> 00:24:33,593 Asta este minunat. 424 00:24:35,933 --> 00:24:38,352 Bine, mă rostogolesc. 425 00:24:42,523 --> 00:24:45,021 Fă-o, omule. Doar fă-o. 426 00:24:47,152 --> 00:24:49,320 Haide, omule. O poți face. 427 00:24:52,449 --> 00:24:54,777 Sfinte rahat. 428 00:24:55,619 --> 00:24:57,203 Oh, Doamne. 429 00:24:59,206 --> 00:25:03,126 Tu doar... Ești bine? 430 00:25:03,127 --> 00:25:05,500 - Voi fi. - Oh, al meu... 431 00:25:06,005 --> 00:25:08,423 Oh, la dracu. 432 00:25:08,424 --> 00:25:11,342 - Bine, mă rostogolesc. - Uh, test de putere. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 - Unu, doi... - Du-te la trei. 434 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Trei. 435 00:25:16,849 --> 00:25:18,892 - Hai! Hai! Hai. - Oh, la naiba. 436 00:25:23,647 --> 00:25:26,020 Sfinte porcării. 437 00:25:28,944 --> 00:25:31,818 Vaca sfântă. 438 00:25:32,197 --> 00:25:35,324 Cum e să fii un super-erou? 439 00:25:35,325 --> 00:25:40,455 Oh, Doamne. Să mergem, ca, lupta cu niște băieți răi. Heh. 440 00:25:40,456 --> 00:25:43,416 Nu știu dacă voi băieți am văzut asta sau nu acasă, 441 00:25:43,417 --> 00:25:45,418 dar asta era absolut de necrezut. 442 00:25:45,419 --> 00:25:47,170 Sper că l-am prins pe bandă. 443 00:25:47,171 --> 00:25:50,796 Cred că tocmai m-am rupt bariera sunetului. 444 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 Cum e? 445 00:25:52,468 --> 00:25:55,547 Tu doar... Tu doar a ridicat o mașină. Haide. 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,717 Nu știu. Eu nu stiu ce se intampla. 447 00:26:04,313 --> 00:26:06,731 În regulă. Sunteţi gata? 448 00:26:06,732 --> 00:26:10,152 - Doar du-te. - Bine, aici mergem. 449 00:26:15,282 --> 00:26:18,361 Bine. am 20 de ani. 450 00:26:24,291 --> 00:26:26,493 am 40 de ani. 451 00:26:32,674 --> 00:26:37,004 Sunt la 60 de kilometri pe oră! 452 00:26:48,774 --> 00:26:50,316 Vai! 453 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 La dracu! 454 00:26:58,408 --> 00:27:03,412 Mergeai 60K, ceea ce este ca 40 de mile pe oră. 455 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 - Cum explici asta? - Nu știu. 456 00:27:06,125 --> 00:27:09,961 Există vreo modalitate de a face asta fi înrudit cu AVM-ul tău? 457 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 - Derek, ești bine? - Oh, contactul meu. 458 00:27:14,550 --> 00:27:16,342 La dracu. 459 00:27:16,343 --> 00:27:18,010 - Ce este? - Nu ştiu, omule. 460 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 Poți doar...? Poți doar o dezactivează? 461 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 - Oprește doar camera. - Ce? 462 00:27:21,640 --> 00:27:23,057 Al nostru, doar... Clif... 463 00:27:23,058 --> 00:27:25,601 Uite, nu vreau să fiu un prost, dar opriți camera. 464 00:27:25,602 --> 00:27:27,436 E ceva greșit cu... Uf. 465 00:27:27,437 --> 00:27:29,355 Te simți bine? 466 00:27:34,695 --> 00:27:37,446 Ce naiba? 467 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 La dracu. 468 00:27:38,699 --> 00:27:41,409 ce faci? Omule... Omule, nu. 469 00:27:41,410 --> 00:27:43,828 - Nu mai trage. - Clif... Clif... 470 00:27:43,829 --> 00:27:46,455 - Derek. - Tocmai mi-am scos ochiul? 471 00:27:46,456 --> 00:27:48,749 - Ce...? - Tocmai mi-am scos ochiul? 472 00:27:48,750 --> 00:27:51,794 Doamne, ochiul tău. 473 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 - O, Iisuse Hristoase. - Ce ești tu...? 474 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 Nu știu. Nu știu. Am văzut-o doar o secundă. Adică... 475 00:27:57,593 --> 00:28:00,592 - Oh, celălalt. - Derek. 476 00:28:02,139 --> 00:28:04,387 Oh, Doamne, ești bine? 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Sfinte rahat. 478 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 Isus Hristos. 479 00:28:24,286 --> 00:28:26,659 Ce dracu e în neregulă cu tine? 480 00:28:51,104 --> 00:28:53,352 La dracu. 481 00:28:54,900 --> 00:28:57,777 Ignoră e-mailurile mamei mele. El ignoră e-mailurile mele. 482 00:28:57,778 --> 00:28:59,570 - Ce trebuie să fac? - Ești singura persoană... 483 00:28:59,571 --> 00:29:02,406 Dacă nu ascultă pe nimeni, ce dracu ar trebui să fac? 484 00:29:02,407 --> 00:29:04,575 Da, dar tu ești singurul tip care este capabil fizic 485 00:29:04,576 --> 00:29:07,036 în acest moment de făcut orice despre asta. 486 00:29:07,037 --> 00:29:08,621 Știi cum e. S-a speriat. 487 00:29:08,622 --> 00:29:12,375 Nu știe ce se întâmplă. Tu trebuie să fii cel care îl prinde 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,210 cuiva care poate uita-te bine la el 489 00:29:14,211 --> 00:29:16,545 și înțelegeți ce totul este despre. 490 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Pentru că eu cu siguranță nu pot face asta de aici. 491 00:29:19,341 --> 00:29:23,136 Sunt doar îngrijorat dacă nu o facem du-l undeva curând, um, 492 00:29:23,178 --> 00:29:26,757 va fi dincolo de sens unde pot face orice în privința asta. 493 00:29:28,267 --> 00:29:30,059 Derek? 494 00:29:30,060 --> 00:29:33,389 Uite, omule, eu... Trebuie să vorbim. 495 00:29:35,357 --> 00:29:36,565 Derek? 496 00:29:36,566 --> 00:29:38,401 - Aah! - Isuse! 497 00:29:38,402 --> 00:29:40,736 - Ce naiba? Nu e amuzant. - Ha-ha-ha. 498 00:29:40,737 --> 00:29:45,659 - Da, a fost. - Trebuie să mergi la spital. 499 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 - Nu. - Ce vrei să spui, nu? 500 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 Adică nu. Mă simt bine. 501 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Nu esti bine. E clar că nu ești bine. 502 00:29:53,375 --> 00:29:55,710 Ce ai nevoie să fac? 503 00:29:55,711 --> 00:29:57,788 Vrei să demonstrez asta? 504 00:29:59,506 --> 00:30:01,632 - Te rostogoleşti? - Am apăsat butonul de înregistrare. 505 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 - Bine. - Ce dracu facem aici? 506 00:30:04,303 --> 00:30:07,388 Bine, sunt super puternic. Corect? 507 00:30:07,389 --> 00:30:09,717 Și super rapid. 508 00:30:12,060 --> 00:30:15,605 - Testul numărul unu. - Ce vrei sa spui? 509 00:30:20,068 --> 00:30:22,441 Sfinte rahat. 510 00:30:24,114 --> 00:30:27,067 - Derek, te rog, coboară. - Uau! 511 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 Ți-am spus că sunt bine. 512 00:30:28,702 --> 00:30:31,287 E grozav, dar tu ești fiind ridicol, bine? 513 00:30:31,288 --> 00:30:34,162 Poti doar te rog cobori de acolo? 514 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 Ești așa un copil. 515 00:30:40,839 --> 00:30:44,508 - Bine, uite, sunt bine, bine? - Nu ești bine, bine? 516 00:30:44,509 --> 00:30:46,594 - Hai să mergem acasă. - Nu, nu mergem acasă. 517 00:30:46,595 --> 00:30:49,180 Nu mergem nicăieri. Rămânem chiar aici. 518 00:30:49,181 --> 00:30:51,599 Să testăm. Haide, hai să testăm. 519 00:30:51,600 --> 00:30:54,428 - La naiba. - Uf. 520 00:30:55,062 --> 00:30:56,889 Derek, ce faci? 521 00:30:56,897 --> 00:30:58,647 Derek, ești îngrozit eu afară chiar acum. 522 00:30:58,648 --> 00:31:03,194 Oprește-te. Bine? Coboară de acolo. 523 00:31:06,490 --> 00:31:08,908 Bine, Clif, iată-l. 524 00:31:08,909 --> 00:31:14,580 Dacă fac următorul salt, asta demonstrează că nu sunt bolnav. 525 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 Ce? 526 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 Nu, asta nu va fi dovedeste orice. 527 00:31:18,668 --> 00:31:20,544 - Aah! - Oh... 528 00:31:20,545 --> 00:31:24,215 Doamne! Derek? 529 00:31:25,467 --> 00:31:28,552 A dovedit-o. Bine? 530 00:31:29,805 --> 00:31:33,015 - Uf. - Oh, la naiba. 531 00:31:33,016 --> 00:31:34,843 Te simți bine? 532 00:31:42,025 --> 00:31:44,819 Bine. Bine. 533 00:31:44,820 --> 00:31:46,772 Spital. 534 00:31:48,407 --> 00:31:50,241 Bine, suntem aici centrul orasului La Spezia. 535 00:31:50,242 --> 00:31:54,203 Este la aproximativ 20 de minute de Vernazza. Este cel mai apropiat loc cu un spital. 536 00:31:54,204 --> 00:31:56,247 Derek, ești bine? 537 00:31:57,332 --> 00:32:00,042 Bine, poate doctorii isi pot da seama in sfarsit 538 00:32:00,043 --> 00:32:01,585 ce naiba se întâmplă. Oh, la naiba! 539 00:32:03,588 --> 00:32:04,755 Isus. 540 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 Vai! 541 00:32:08,969 --> 00:32:10,386 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 542 00:32:10,387 --> 00:32:12,096 Nu-mi atinge... 543 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 Sfinte rahat. 544 00:32:18,270 --> 00:32:20,143 Oh, Doamne. 545 00:32:21,565 --> 00:32:23,608 Derek, ce...? 546 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 Oh, la naiba. Sfinte rahat. 547 00:32:30,699 --> 00:32:33,322 E în regulă. E în regulă. 548 00:32:33,827 --> 00:32:36,454 Bine, încă mai respiră. Încă mai respiră. 549 00:32:36,455 --> 00:32:38,157 Să plecăm de aici. 550 00:32:41,501 --> 00:32:44,628 Nu știu ce am fost gândindu-se. Eu doar, uh... 551 00:32:44,629 --> 00:32:48,507 Am încărcat filmarea, um, 552 00:32:48,508 --> 00:32:50,676 și Mike a postat asta. 553 00:33:01,980 --> 00:33:03,978 La dracu. 554 00:33:06,067 --> 00:33:07,814 Derek? 555 00:33:16,328 --> 00:33:18,037 Derek, vreau să-mi explici 556 00:33:18,038 --> 00:33:21,538 exact ce s-a întâmplat pe drumul spre spital. 557 00:33:23,335 --> 00:33:27,463 Ți-ai lins sânge de pe mână? 558 00:33:27,464 --> 00:33:29,758 Oh, Doamne. 559 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Bine, deci, um... 560 00:33:35,555 --> 00:33:38,304 Ce spunem despre asta? 561 00:33:43,772 --> 00:33:46,148 Uite, nu o voi posta, 562 00:33:46,149 --> 00:33:51,362 dar dacă asta credem că este, atunci trebuie să o documentăm. 563 00:33:51,363 --> 00:33:53,065 Corect? 564 00:33:57,911 --> 00:34:03,499 Aici scrie că, uh, ar trebui au capacitatea de a se transforma în ceață, 565 00:34:03,500 --> 00:34:06,001 uneori poate chiar un liliac, 566 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 ai comanda peste anumite parazite, 567 00:34:08,338 --> 00:34:10,339 precum șobolani și lupi, 568 00:34:10,340 --> 00:34:13,425 și nu poți intra în gospodăria cuiva 569 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 dacă nu anume invitat, adică... 570 00:34:16,638 --> 00:34:20,342 - Este una ciudată. - Este al naibii de inutil. Heh. 571 00:34:21,226 --> 00:34:23,644 Încerc doar să exploatez puterea Internetului 572 00:34:23,645 --> 00:34:26,439 să vă ajute cu dvs problema vampirilor. 573 00:34:29,526 --> 00:34:32,320 Cum crezi că s-a întâmplat asta? 574 00:34:34,114 --> 00:34:36,817 Oh, Doamne. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 Audrey. 576 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 Trebuie să fie, nu? 577 00:34:52,549 --> 00:34:55,127 Ce vom spune oameni despre asta? 578 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 Nu știu. 579 00:35:00,223 --> 00:35:04,518 Adică, va trebui spune-le ceva, nu? 580 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 Clif... 581 00:35:06,396 --> 00:35:08,522 Sânge. 582 00:35:08,523 --> 00:35:11,101 De unde vom lua sângele? 583 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 Sânge de vacă? 584 00:35:27,834 --> 00:35:30,662 Da, eu doar... M-am dus la măcelar. 585 00:35:37,427 --> 00:35:38,753 Bine. 586 00:35:58,114 --> 00:35:59,736 La dracu. 587 00:36:09,292 --> 00:36:11,119 La dracu. 588 00:36:11,503 --> 00:36:13,876 Asta mirosea îngrozitor. 589 00:36:15,757 --> 00:36:17,630 Hm... 590 00:36:18,218 --> 00:36:22,423 Cred că ar putea trebui să fie proaspăt. 591 00:36:27,310 --> 00:36:30,479 - Ce ai primit? - Nişte cârnaţi, cred. 592 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Știi că mergem la naiba, nu? 593 00:36:32,273 --> 00:36:34,976 - E dezgustător. - Oh, Doamne. 594 00:36:36,986 --> 00:36:40,030 - Mănânci carne, nu? - Ce? Da, mănânc carne. 595 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Ai o vacă de companie? 596 00:36:42,492 --> 00:36:45,661 Oamenii nu se culcă cu vaci în paturile lor 597 00:36:45,662 --> 00:36:47,910 și numește-le și... 598 00:36:48,707 --> 00:36:50,249 Acești câini sunt deținute de oameni. 599 00:36:50,250 --> 00:36:53,043 Aceștia sunt ca membrii a familiei lor. 600 00:36:53,044 --> 00:36:54,666 Deci... 601 00:37:19,446 --> 00:37:22,448 vorbesti serios? Asta e cel mai dragut câine pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 602 00:37:22,449 --> 00:37:24,447 - Asta e cea pe care o vrei? - La naiba. 603 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 Nu sunt câini sălbatici pe aici. 604 00:37:26,536 --> 00:37:28,613 Toți au proprietari. 605 00:37:37,756 --> 00:37:39,923 Doamne, nu pot crede că facem asta. 606 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 - Derek, doar... - Shh. Linişti. 607 00:37:41,426 --> 00:37:43,135 Promite-mi că o vei face la fel de repede 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,679 - și cât se poate de nedureroasă, bine? - Taci. 609 00:37:48,391 --> 00:37:50,468 Nu, nu, nu. 610 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 Hristos. 611 00:37:55,398 --> 00:37:57,271 Derek. 612 00:37:57,275 --> 00:37:59,818 Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule. 613 00:38:28,973 --> 00:38:31,926 Omule, la dracu. 614 00:38:34,479 --> 00:38:37,182 Clif este... 615 00:38:38,650 --> 00:38:41,945 Clif nu se descurcă bine cu ceea ce tocmai s-a întâmplat. 616 00:38:47,492 --> 00:38:49,701 Trebuie să fie sânge uman. 617 00:38:49,702 --> 00:38:52,162 Am trecut prin orice altceva. 618 00:38:52,163 --> 00:38:58,541 Deci, uh, da, va trebui fă ceva foarte, foarte stupid. 619 00:39:00,880 --> 00:39:04,675 Bine. Suntem aici afară spitalul din La Spezia. 620 00:39:04,676 --> 00:39:06,760 Derek a intrat înăuntru banca de sânge 621 00:39:06,761 --> 00:39:09,346 pentru a vedea dacă poate mitui un ordonator sau ceva. 622 00:39:12,183 --> 00:39:14,726 - Ai primit-o? - Nu, nu, nu, doar fugi! Doar fugi! 623 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Ce naiba sa întâmplat? 624 00:39:17,105 --> 00:39:18,897 Nu am înțeles, bine? 625 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Isuse, a trebuit să arăt ei ID-ul meu, Clif. 626 00:39:21,526 --> 00:39:23,854 Ei știu cine sunt. 627 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Ce vom face? 628 00:39:31,578 --> 00:39:33,704 Așteaptă. Asculta. Asculta. 629 00:39:33,705 --> 00:39:36,290 - Ascultă pentru ce? - Bine. 630 00:39:37,667 --> 00:39:41,461 - Ce faci? - Oh, da. Da. 631 00:39:42,630 --> 00:39:44,298 Unh. 632 00:39:46,342 --> 00:39:47,509 Hei! 633 00:39:51,055 --> 00:39:54,641 Urcă-te în ambulanță, Clif. Trebuie să plecăm de aici. 634 00:39:54,642 --> 00:39:56,602 - Ce facem aici? - Oh, la naiba. 635 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Hm... 636 00:40:01,941 --> 00:40:03,775 Cea mai proastă idee vreodată, Derek. 637 00:40:03,776 --> 00:40:06,528 Sânge. Am nevoie de sânge. Ai ceva sânge? 638 00:40:06,529 --> 00:40:08,947 Am nevoie de sânge! tu ai ceva sange? 639 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 Ea nu vorbește engleză, Derek. 640 00:40:11,034 --> 00:40:13,785 Clif, nu funcționează. Ajutați-mă. 641 00:40:13,786 --> 00:40:16,371 - Clif. Clif, ajută-mă. - Vorbești în engleză, idiotule. 642 00:40:16,372 --> 00:40:18,498 Vorbesti in engleza. 643 00:40:24,130 --> 00:40:26,214 - La naiba! - Ce vom face? 644 00:40:26,215 --> 00:40:28,008 Nici nu stiu cum pentru a conduce chestia asta. 645 00:40:28,009 --> 00:40:30,719 - Nu știu să conduc stick, omule. - Continuă să conduci. 646 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 Unde mergem? 647 00:40:34,265 --> 00:40:36,558 Derek. Derek, ce faci? 648 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 - Derek, oprește-te! - Aah! 649 00:40:44,901 --> 00:40:46,648 Doar du-te. 650 00:40:48,363 --> 00:40:50,489 Clif... aproape am ucis-o. 651 00:40:50,490 --> 00:40:52,491 - Știu. Doar du-te. - Aproape am ucis... 652 00:40:52,492 --> 00:40:54,615 Vin polițiștii. Merge. 653 00:40:56,579 --> 00:40:58,452 Du-te, du-te. 654 00:41:09,592 --> 00:41:13,261 - Oh, al meu... Haide, Derek. - Nu, Clif, ascultă. 655 00:41:13,262 --> 00:41:17,015 Promite-mi dacă lucrurile merg mai rău, vei pleca. 656 00:41:17,016 --> 00:41:20,265 - Haide, omule. Trebuie să mergem. - Clif. Promite-mi. 657 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 Bine, promit. Haide. 658 00:41:39,831 --> 00:41:41,658 Derek? 659 00:41:43,334 --> 00:41:45,332 Derek, tu ești? 660 00:41:47,255 --> 00:41:48,505 La dracu. 661 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Derek? 662 00:42:03,771 --> 00:42:05,848 Derek, ce...? 663 00:42:05,857 --> 00:42:07,274 Ce naiba? 664 00:42:10,111 --> 00:42:14,987 Oh, Doamne. Derek? Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule. 665 00:42:20,163 --> 00:42:22,741 Derek, mușcă de asta. 666 00:42:24,417 --> 00:42:27,666 Oh, la naiba. Derek. 667 00:42:46,522 --> 00:42:51,398 Derek a rămas inconștient timp de 11 ore. 668 00:42:53,321 --> 00:42:56,070 Nu pot să-l duc la spital, 669 00:42:56,741 --> 00:42:59,285 pentru că polițiștii sunt ne va astepta. 670 00:43:00,244 --> 00:43:03,197 În mare parte nu răspunde, 671 00:43:04,082 --> 00:43:05,829 cu exceptia... 672 00:43:13,049 --> 00:43:16,048 Cred că îmi poate mirosi sângele. 673 00:43:26,562 --> 00:43:29,898 Chestia e... 674 00:43:29,899 --> 00:43:32,773 tot e Derek. 675 00:43:33,694 --> 00:43:37,444 Eu... știu că există o parte din el 676 00:43:37,448 --> 00:43:41,369 asta e încă acolo și... 677 00:43:42,620 --> 00:43:44,993 Nu-l voi părăsi. 678 00:43:51,420 --> 00:43:53,122 Derek? 679 00:44:04,892 --> 00:44:06,685 Derek... 680 00:44:08,813 --> 00:44:11,311 Pleacă de lângă mine. 681 00:44:43,014 --> 00:44:45,888 Derek. Derek, am înțeles. 682 00:44:46,225 --> 00:44:48,052 Derek? 683 00:45:00,239 --> 00:45:01,782 Derek? 684 00:45:04,911 --> 00:45:07,034 Derek! 685 00:45:08,372 --> 00:45:10,666 Unde naiba esti? 686 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 La dracu. 687 00:45:31,520 --> 00:45:33,563 Derek? 688 00:45:47,161 --> 00:45:50,535 La dracu. Cineva acolo? 689 00:45:52,333 --> 00:45:54,080 Derek? 690 00:46:09,809 --> 00:46:12,853 Derek, tu ești? 691 00:46:24,991 --> 00:46:26,738 Isus! 692 00:46:29,245 --> 00:46:31,163 Ți-am adus ceva. 693 00:46:31,789 --> 00:46:34,833 Știu... știu că nu e mult. 694 00:46:34,834 --> 00:46:37,287 Doar... Doar ia-o. 695 00:46:38,087 --> 00:46:39,254 Ia-o! 696 00:47:41,942 --> 00:47:43,769 Clif... 697 00:47:53,496 --> 00:47:55,539 imi pare rau. 698 00:48:58,477 --> 00:49:00,350 Cel, um... 699 00:49:02,940 --> 00:49:05,017 sinucidere... 700 00:49:09,530 --> 00:49:11,448 a fost inutil. 701 00:49:13,951 --> 00:49:17,997 Nu a rezolvat nimic. 702 00:49:19,039 --> 00:49:20,912 Clif, 703 00:49:21,459 --> 00:49:24,003 ai sacrificat totul pentru mine. 704 00:49:25,671 --> 00:49:28,339 Și nu mă voi ierta niciodată 705 00:49:28,340 --> 00:49:30,542 pentru ce ți-am făcut. 706 00:49:34,805 --> 00:49:37,474 Trebuie să existe o modalitate de a mă remedia. 707 00:49:40,936 --> 00:49:43,230 Așa că trebuie să o găsesc pe Audrey. 708 00:49:45,191 --> 00:49:48,019 Totul începe cu ea. 709 00:49:49,403 --> 00:49:51,779 Ea trebuie să aibă un răspuns. 710 00:49:51,780 --> 00:49:54,529 Un leac, ceva. 711 00:49:58,454 --> 00:50:01,282 Mă auzi, Audrey? 712 00:50:02,333 --> 00:50:05,127 De ce? De ce ai face asta? 713 00:50:06,045 --> 00:50:08,171 Unde...? De ce...? 714 00:50:08,172 --> 00:50:10,840 Pur și simplu nu poți face asta pe cineva și pur și simplu decolează. 715 00:50:10,841 --> 00:50:12,714 Cum ar fi, ce...? 716 00:50:13,302 --> 00:50:15,300 Ce naiba e...? 717 00:50:17,848 --> 00:50:19,891 Vin la Paris, 718 00:50:20,935 --> 00:50:22,977 și te voi găsi, 719 00:50:22,978 --> 00:50:26,352 și vei rezolva asta. 720 00:50:27,233 --> 00:50:30,937 Vei repara asta, sau o să te omor. 721 00:50:45,251 --> 00:50:47,374 Clif a plecat. 722 00:50:50,839 --> 00:50:55,294 Cum va fi asta vreodată fii bine, nu stiu. 723 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Dar am de gând să-i onorez memoria 724 00:51:03,686 --> 00:51:06,062 ținând camerele în mișcare, 725 00:51:06,063 --> 00:51:12,191 prin documentarea acestui lucru în speră că cumva ceva bun 726 00:51:12,903 --> 00:51:14,855 poate veni din asta. 727 00:51:17,950 --> 00:51:20,073 Este ceea ce și-ar fi dorit Clif. 728 00:51:23,789 --> 00:51:26,708 Nu am testat niciodată acest lucru oficial. 729 00:51:27,001 --> 00:51:28,626 Hm... 730 00:51:28,627 --> 00:51:31,046 Testul soarelui numărul unu. 731 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 Bine, asta e bine. 732 00:51:41,140 --> 00:51:42,387 Bine. 733 00:51:45,811 --> 00:51:50,892 Audrey este la Paris. 734 00:51:53,611 --> 00:51:56,234 Care are, cum ar fi, o populatie asemanatoare 735 00:51:57,823 --> 00:51:59,946 12 milioane sau ceva. 736 00:52:02,745 --> 00:52:05,539 Doar că nu am un plan. 737 00:52:07,750 --> 00:52:09,250 Buna ziua? 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,669 domnule Derek Lee? 739 00:52:11,670 --> 00:52:14,422 - Da, cine este? - Sunt de la Interpol. 740 00:52:14,423 --> 00:52:16,466 Deschide usa. 741 00:52:17,635 --> 00:52:19,382 La dracu. 742 00:52:29,104 --> 00:52:31,856 Sunt inspectorul Barbiero cu Interpolul italian. 743 00:52:31,857 --> 00:52:34,817 - E aici Clifton Prowse? - Nu, a plecat. 744 00:52:34,818 --> 00:52:37,195 Domnule Lee, avem înregistrări video cu tine 745 00:52:37,196 --> 00:52:39,238 intrând într-un spital. 746 00:52:39,239 --> 00:52:42,200 Apoi ai furat o ambulanță și vieți pe cale de dispariție. 747 00:52:42,201 --> 00:52:44,243 - Dumnezeul meu. - Trebuie să vii cu mine. 748 00:52:44,244 --> 00:52:45,870 - Ambasada Canadei... - Unh. 749 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 Oh, la naiba. 750 00:52:53,629 --> 00:52:55,129 Unh. 751 00:52:58,175 --> 00:53:01,094 - Interpol. - Oh, la naiba. 752 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 Nu, nu, nu, nu trage! 753 00:53:33,919 --> 00:53:35,920 Opreste-te! Nu mă mai împuști! Nu mai trage! 754 00:53:39,675 --> 00:53:41,300 Îmi pare rău. 755 00:53:54,773 --> 00:53:57,726 Bine. Bine. 756 00:54:22,134 --> 00:54:24,211 eu sunt 757 00:54:24,219 --> 00:54:29,596 undeva la est de Nisa. 758 00:54:34,605 --> 00:54:37,649 Lucrul bun este fața mea sa oprit sangerarea. 759 00:54:40,235 --> 00:54:45,698 A reușit să iasă din acel loc cu, um, doar hainele mele pe spate 760 00:54:45,699 --> 00:54:48,576 și geanta aparatului foto. 761 00:54:48,577 --> 00:54:50,703 Fără portofel, nimic, 762 00:54:50,704 --> 00:54:55,159 ceea ce înseamnă că Interpol are tot ce au nevoie. 763 00:54:57,628 --> 00:55:01,799 Așa că mai bine îmi dau seama ceva, 764 00:55:02,508 --> 00:55:06,963 pentru că încep să-mi fie foame. 765 00:55:35,415 --> 00:55:38,585 Așa că am ajuns în sfârșit la Paris. 766 00:55:39,461 --> 00:55:42,631 Și am reușit să găsesc acest loc ca adăpost. 767 00:55:43,799 --> 00:55:46,343 Are apa 768 00:55:46,677 --> 00:55:52,054 și putere și tot As putea avea nevoie. 769 00:55:52,349 --> 00:55:56,224 Cu excepția tuturor înapoi acasă se sperie 770 00:55:57,104 --> 00:56:02,777 pentru că Interpolul tocmai are a emis mandate de arestare a noastră. 771 00:56:03,151 --> 00:56:06,404 Și acum trebuie să o găsesc pe Audrey 772 00:56:06,405 --> 00:56:10,326 înainte ca ei să mă găsească. 773 00:56:13,120 --> 00:56:15,162 Uh, um... 774 00:56:15,163 --> 00:56:18,833 Parcurgeam filmările, și, um, eu doar căutam indicii. 775 00:56:18,834 --> 00:56:22,336 Am căutat orice, doar ceva de ajutor și... 776 00:56:22,337 --> 00:56:24,881 La naiba, trebuie să verifici asta. 777 00:56:25,507 --> 00:56:27,967 Bine, aici mergem. 778 00:56:27,968 --> 00:56:29,176 Da, da, da. 779 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Asta este. Acesta este telefonul ei mobil. 780 00:56:30,679 --> 00:56:33,931 Acesta este telefonul mobil al lui Audrey. Este la hotel. 781 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Trebuie doar să mă duc să-l iau. 782 00:56:36,268 --> 00:56:39,103 Clif, nu am fost niciodată așa recunoscător în toată viața mea 783 00:56:39,104 --> 00:56:40,646 că tu împuști totul. 784 00:56:40,647 --> 00:56:43,482 Documentezi totul. 785 00:56:47,905 --> 00:56:49,698 Mulţumesc. 786 00:56:54,703 --> 00:56:59,875 Chiar sper că al lui Audrey Lucrurile sunt încă la hotel. 787 00:57:00,125 --> 00:57:03,499 Bine, degetele încrucișate. 788 00:57:07,424 --> 00:57:10,426 Bună. 789 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Ai, cum ar fi, un pierdut și găsit? 790 00:57:21,063 --> 00:57:23,140 Bine, bine, bine, mulțumesc. 791 00:57:33,617 --> 00:57:35,826 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 792 00:57:35,827 --> 00:57:37,495 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 793 00:57:37,496 --> 00:57:39,073 Bine. 794 00:57:39,581 --> 00:57:42,667 - Jason? - Derek? 795 00:57:42,668 --> 00:57:44,543 Ce sunt...? Ce faci aici? 796 00:57:44,544 --> 00:57:46,796 - Hei, omule. - Nu poți fi... 797 00:57:46,797 --> 00:57:49,340 Vă rog. I-am scos pe polițiști afară. 798 00:57:49,341 --> 00:57:51,425 Nu poți fi aici. Nu poți fi în preajma mea. 799 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 Ca, nu este sigur. 800 00:57:53,136 --> 00:57:54,762 - Trebuie să intri. - Nu, nu. 801 00:57:54,763 --> 00:57:56,722 Vă rog, putem sorta asta împreună. 802 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 Nu, nu poți fi în preajma mea, omule. 803 00:57:58,392 --> 00:57:59,976 - Nu e sigur. - Te rog, Derek. 804 00:57:59,977 --> 00:58:02,061 - Nu poți fi în preajma mea! - Nu, te rog! 805 00:58:02,062 --> 00:58:04,310 - Derek, oprește-te! - Unh! 806 00:58:06,984 --> 00:58:08,693 La dracu. 807 00:58:08,694 --> 00:58:10,486 Isus. 808 00:58:10,487 --> 00:58:13,406 Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! 809 00:58:16,785 --> 00:58:18,612 Unh. 810 00:58:24,835 --> 00:58:26,085 Unh. 811 00:58:29,089 --> 00:58:31,257 Stop! Poliţie! 812 00:58:31,842 --> 00:58:33,801 Oh, la naiba. 813 00:58:33,802 --> 00:58:35,928 Oh, nu, nu, stai, stai. 814 00:58:35,929 --> 00:58:39,348 nu te am pe tine. Doar stai. Prinde-mă de braț! Prinde-mă de braț! 815 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Prinde-mă de braț! Ia-mi...! 816 00:58:41,059 --> 00:58:43,136 Nu! 817 00:58:54,990 --> 00:58:56,365 Unh. 818 00:59:00,871 --> 00:59:03,324 Îmi pare atât de rău. 819 00:59:04,416 --> 00:59:06,876 A fost un accident. 820 00:59:06,877 --> 00:59:10,707 Am încercat să-l salvez. Chiar am incercat. 821 00:59:14,217 --> 00:59:16,511 Nu sunt un criminal. 822 00:59:24,061 --> 00:59:25,808 Jason. 823 00:59:27,856 --> 00:59:31,185 Eu doar... Am nevoie de mai mult timp. 824 00:59:32,986 --> 00:59:37,612 Și atunci promit voi veni acasă. 825 00:59:48,668 --> 00:59:50,294 Hm... 826 00:59:50,295 --> 00:59:53,047 Nu sunt sigur 827 00:59:53,048 --> 00:59:56,172 cât o să mai am să poată rezista. 828 00:59:58,929 --> 01:00:01,222 Dar am primit telefonul ei. 829 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 Deci asta se va întâmpla. 830 01:00:02,599 --> 01:00:05,226 O să trimit mesaje la toate numerele din acest telefon 831 01:00:05,227 --> 01:00:08,681 un mesaj sa ma intalnesti. 832 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 Poate voi avea noroc. 833 01:00:31,545 --> 01:00:34,713 Sună-mă, cățea! tu sa stii ca am telefonul tau! 834 01:00:34,714 --> 01:00:37,091 Am postat online. Ți-am dat nenorocitul meu de e-mail. 835 01:00:37,092 --> 01:00:40,553 Ma puteti contacta. stiu poți, așa că fă-o! 836 01:00:40,554 --> 01:00:42,006 Doar fă-o! 837 01:01:23,930 --> 01:01:26,633 În sfârșit am primit un mesaj. 838 01:01:27,392 --> 01:01:30,345 Și dacă asta nu funcționează... 839 01:01:31,813 --> 01:01:34,232 Sunt atât de înnebunit. 840 01:01:46,328 --> 01:01:47,950 Audrey? 841 01:01:50,707 --> 01:01:52,750 Te-am prins. 842 01:02:08,767 --> 01:02:10,469 Te-am prins. 843 01:03:50,243 --> 01:03:52,036 Audrey. 844 01:04:02,922 --> 01:04:04,715 Bine. 845 01:04:06,593 --> 01:04:09,303 Bine, bine ai venit la un „Capăturile pământului” 846 01:04:09,304 --> 01:04:11,013 eveniment live-streaming. 847 01:04:11,014 --> 01:04:16,311 In seara asta avem un cu totul special invitat în Maurice Behar. 848 01:04:18,688 --> 01:04:23,442 Acum, Maurice are 56 de ani, 849 01:04:23,443 --> 01:04:24,985 locuind chiar aici, la Paris, 850 01:04:24,986 --> 01:04:28,113 și are o distracție foarte neobișnuită. 851 01:04:28,114 --> 01:04:31,158 Acum, ce dracu ești faci cu asta, Maurice? 852 01:04:31,159 --> 01:04:33,657 Este acoperit de sânge. 853 01:04:34,496 --> 01:04:37,247 Bine, Audrey, iată-l. 854 01:04:37,248 --> 01:04:38,999 Am dracului tău jucăria. 855 01:04:39,000 --> 01:04:40,959 Au trecut vreo două săptămâni, asa ca iti spun ce, 856 01:04:40,960 --> 01:04:45,085 Voi sta chiar aici până când ori apari 857 01:04:45,590 --> 01:04:48,088 sau nu mai pot rezista. 858 01:04:48,885 --> 01:04:50,803 Deci unde este, Maurice? 859 01:04:50,804 --> 01:04:54,099 Unde este Audrey? te cunosc stiu unde este ea. Uită-te la... 860 01:05:01,856 --> 01:05:03,603 Isuse. 861 01:05:04,109 --> 01:05:08,529 Cincizeci de ani, iar tu ești primul pe care s-a întors. 862 01:05:08,530 --> 01:05:10,155 Ce? 863 01:05:10,156 --> 01:05:12,529 Ce vrei sa spui? 864 01:05:12,951 --> 01:05:15,199 Adică, cine ești? 865 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Trebuie să fugi acum. 866 01:05:21,626 --> 01:05:23,294 Ce? 867 01:05:24,546 --> 01:05:26,498 Nu ai timp. 868 01:05:27,132 --> 01:05:29,258 - Ea va veni. - Bine. Bun. 869 01:05:29,259 --> 01:05:30,551 Vreau să vină ea. 870 01:05:34,180 --> 01:05:36,132 Știi ce? 871 01:05:36,933 --> 01:05:39,010 Doar ucide-ma, 872 01:05:39,394 --> 01:05:42,222 rahat nerecunoscător. 873 01:05:42,939 --> 01:05:46,018 Nu pot să cred da-ti asta. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,790 Isus. 875 01:06:07,839 --> 01:06:11,043 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! Unh! 876 01:06:30,278 --> 01:06:32,905 Nu, nu, nu! 877 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 Nu, nu, nu! 878 01:10:24,429 --> 01:10:27,599 Așteaptă. Așteaptă. 879 01:10:29,934 --> 01:10:31,306 Vă rog. 880 01:12:17,625 --> 01:12:21,250 Nu te apropia de mine sau Maurice din nou. 881 01:12:23,297 --> 01:12:25,215 Ce? 882 01:12:25,216 --> 01:12:26,463 La ce te uiți? 883 01:12:30,638 --> 01:12:33,057 Nu hrăniți suficient. 884 01:12:33,349 --> 01:12:35,517 Ce naiba e asta ar trebui să însemne? 885 01:12:35,518 --> 01:12:38,270 Te rog, trebuie să mă ajuți. 886 01:12:38,271 --> 01:12:40,394 Ascultă la mine. 887 01:12:41,816 --> 01:12:44,067 Trebuie să mănânci. 888 01:12:44,068 --> 01:12:47,821 - Corpul tău nu te va lăsa să mori de foame. - Ești nebun? Vrei...? 889 01:12:47,822 --> 01:12:50,991 Nu pot continua să ucid oameni. 890 01:12:50,992 --> 01:12:55,117 Trebuie să poți remedia asta. Trebuie să ai un leac. 891 01:12:55,955 --> 01:12:59,534 - Un leac? - Da, un leac. 892 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 Aceasta nu este o boală. 893 01:13:03,170 --> 01:13:06,131 Nu există leac. Trebuie să ucizi. 894 01:13:09,635 --> 01:13:13,089 Amenda. Am să te omor. Unh! 895 01:13:16,142 --> 01:13:18,344 Nu înțelegi! 896 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Nu mă poți ucide! 897 01:13:52,428 --> 01:13:54,130 Fă-o. 898 01:13:55,640 --> 01:13:57,513 Vă rog. 899 01:13:57,808 --> 01:13:59,726 Omoara-mă. 900 01:14:00,770 --> 01:14:02,517 Omoara-mă. 901 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 Nu crezi că aș face-o m-am vindecat 902 01:14:45,815 --> 01:14:48,234 daca ar exista asa ceva? 903 01:14:49,402 --> 01:14:53,152 Nu crezi că aș fi făcut-o mi-ai pus capăt vieții dacă aș putea? 904 01:14:54,782 --> 01:14:57,235 Ai fost o greșeală. 905 01:14:58,285 --> 01:15:00,783 Nu voi crea niciodată altul. 906 01:15:04,583 --> 01:15:09,713 Nu pot... Nu pot ucide cineva la fiecare zece zile. 907 01:15:09,714 --> 01:15:13,043 - Nu pot. - Zece zile? 908 01:15:17,680 --> 01:15:19,806 Ochii tăi se schimbă deja. 909 01:15:19,807 --> 01:15:23,226 Trebuie să te hrănești la fiecare patru-cinci zile. 910 01:15:23,227 --> 01:15:26,229 Nu. Nu. 911 01:15:26,230 --> 01:15:31,067 Dacă nu alegeți să hrăniți, vei deveni ceva mai rău. 912 01:15:31,068 --> 01:15:33,278 Vei pierde controlul. Vei ucide în fiecare zi. 913 01:15:33,279 --> 01:15:35,780 În fiecare zi. 914 01:15:35,781 --> 01:15:38,154 Și nu te vei opri. 915 01:15:41,871 --> 01:15:45,666 Nu, nu, nu. 916 01:15:49,837 --> 01:15:54,008 Nu poți alege să nu ucizi. 917 01:15:54,675 --> 01:15:58,550 Dar poți alege pe cine ucizi. 918 01:15:59,847 --> 01:16:02,095 Face diferența. 919 01:16:11,317 --> 01:16:13,940 Deci de ce m-ai ales pe mine? 920 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 Erai pe moarte. 921 01:16:16,947 --> 01:16:20,117 Am crezut că sunt amabil. 922 01:16:49,605 --> 01:16:55,107 Mama, tata, Jason. 923 01:16:56,862 --> 01:16:59,906 Știu că n-ai auzit de la mine peste un timp. 924 01:17:01,742 --> 01:17:04,320 Aveam nevoie de timp să-mi dau seama. 925 01:17:06,705 --> 01:17:12,878 Sper că văd acest lucru te ajută pentru a înțelege ce s-a întâmplat. 926 01:17:16,882 --> 01:17:20,336 Vreau doar tu sa stii ca te iubesc. 927 01:17:21,804 --> 01:17:25,804 Și îmi pare foarte rău pentru tot prin care te-am supus. 928 01:17:35,568 --> 01:17:37,395 Dar uite. 929 01:17:40,156 --> 01:17:45,032 Dacă Audrey are dreptate și nu pot muri, 930 01:17:46,162 --> 01:17:50,665 apoi ceea ce sunt eu și lucruri pe care trebuie să le fac, 931 01:17:50,666 --> 01:17:53,085 nu poți fi prin preajmă. 932 01:17:54,670 --> 01:17:56,747 Nu este sigur. 933 01:18:00,968 --> 01:18:03,512 Nu sunt persoana pe care o amintești. 934 01:18:06,974 --> 01:18:08,721 alo? 935 01:18:14,982 --> 01:18:18,732 Uite, oricine ai fi, 936 01:18:19,445 --> 01:18:22,740 te rog, nu mă răni. 937 01:18:25,409 --> 01:18:29,829 Ce? Ce? Nu. Vă rog. 938 01:18:29,830 --> 01:18:32,332 Lasă-mă să plec. Nu voi spune nimănui. 939 01:18:32,333 --> 01:18:35,126 Vă rog. De ce faci asta? 940 01:18:35,127 --> 01:18:37,295 Acesta este telefonul tău? 941 01:18:37,296 --> 01:18:40,798 - Uh... - Acesta este telefonul tău? 942 01:18:45,221 --> 01:18:47,344 Asta am crezut eu. 943 01:18:48,557 --> 01:18:51,809 Așteaptă. Așteaptă. 944 01:18:51,810 --> 01:18:53,937 Ceea ce ai de gând să faci? 945 01:18:53,938 --> 01:18:55,396 Nu știu. 946 01:18:55,397 --> 01:18:58,601 Dar o să-ți dau la fel șansa i-ai dat fetiței. 947 01:19:56,125 --> 01:19:58,001 Ce faci cu camera? 948 01:19:58,002 --> 01:20:00,296 Caut lumina. 949 01:20:01,922 --> 01:20:04,799 Doar nu-l pune pe internet. 950 01:20:04,800 --> 01:20:07,218 Deci, ce facem aici? 951 01:20:07,219 --> 01:20:11,681 O să facem primul tău noapte în Italia una memorabilă. 952 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 Whoo! 953 01:20:24,945 --> 01:20:26,818 Haide, va fi distractiv. 954 01:20:29,616 --> 01:20:32,201 - Toate luminile sunt stinse. - Bine. 955 01:20:32,202 --> 01:20:34,905 Nimeni nu e acasă. Heh. 956 01:20:35,414 --> 01:20:38,993 - Unde e Chiara? - Ce? 957 01:20:44,840 --> 01:20:47,133 - Unde este ea? - Ce naiba? 958 01:20:47,134 --> 01:20:49,677 - Chiara! - Dina, calmează-te. 959 01:20:49,678 --> 01:20:51,721 - Chiara! - Dina, o vom găsi. 960 01:20:51,722 --> 01:20:53,469 - Aah! - Din...! 961 01:21:03,817 --> 01:21:06,944 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 962 01:21:09,698 --> 01:21:12,026 Oh, al meu... Aah! 963 01:21:21,627 --> 01:21:26,089 Ce naiba? Ce...? Ce dracu e asta? 964 01:21:26,090 --> 01:21:28,841 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 965 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Ce naiba? 966 01:21:31,053 --> 01:21:32,512 La dracu '!