1 00:00:39,017 --> 00:00:40,985 Ei... 2 00:00:42,554 --> 00:00:45,022 Seu nome é Toru, certo? 3 00:00:52,364 --> 00:00:54,730 Quantos anos você tem? 4 00:00:54,866 --> 00:00:56,527 19. 5 00:00:58,703 --> 00:01:01,900 Estudante universitário? 6 00:01:02,040 --> 00:01:04,474 Eu vejo. 7 00:01:04,609 --> 00:01:07,077 Você tem namorada, certo? 8 00:01:07,212 --> 00:01:08,975 Não. 9 00:01:11,383 --> 00:01:13,476 Então você deve ter dormido com mulheres. 10 00:01:22,561 --> 00:01:25,496 Mas você parece ser tão bom nisso. 11 00:01:25,630 --> 00:01:28,030 Com os homens, quero dizer... 12 00:01:29,467 --> 00:01:32,527 Homens ou mulheres, não realmente importa: 13 00:01:32,671 --> 00:01:35,731 você não precisa amar, você pode simplesmente fazer sexo. 14 00:01:35,874 --> 00:01:37,933 É assim mesmo? 15 00:01:38,076 --> 00:01:42,570 Eu pessoalmente prefiro um garoto como você. 16 00:01:57,762 --> 00:01:59,127 Você tem troco? 17 00:01:59,264 --> 00:02:01,323 5.000? 18 00:02:01,466 --> 00:02:03,263 Sim. 19 00:02:09,174 --> 00:02:10,903 Aqui. 20 00:02:55,053 --> 00:02:56,486 Bem, vejo você em breve. 21 00:02:56,621 --> 00:02:58,987 Vou perguntar por você novamente. 22 00:02:59,124 --> 00:03:02,093 Você é... 23 00:03:02,227 --> 00:03:03,660 Qual era o seu nome mesmo? 24 00:03:08,533 --> 00:03:10,763 Olá, Tatsuru. 25 00:03:19,844 --> 00:03:21,971 Onde está seu namorado? 26 00:03:22,113 --> 00:03:25,571 Ele parece estar ocupado com seu emprego. 27 00:03:25,717 --> 00:03:28,379 Ele não está aqui hoje. 28 00:03:28,520 --> 00:03:31,318 Ocupado com seu emprego neste momento? 29 00:03:31,456 --> 00:03:34,323 Uma empresa já aceitei ele... 30 00:03:34,459 --> 00:03:36,324 Mas ele quer mirar mais alto. 31 00:03:36,461 --> 00:03:39,658 Um grande empreendedor! 32 00:03:39,798 --> 00:03:42,358 Ele definitivamente vai fazer um bom trabalhador de escritório. 33 00:03:46,538 --> 00:03:50,565 Você estará ocupado com isso no próximo ano, não é? 34 00:03:50,709 --> 00:03:52,040 Verdadeiro. 35 00:03:52,177 --> 00:03:58,946 Alguns começam desde o primeiro ano. 36 00:03:59,084 --> 00:04:04,420 Tudo isso parece tão irreal para mim ainda. 37 00:04:04,556 --> 00:04:08,890 Imagine eu me tornando um trabalhador de escritório. 38 00:04:09,027 --> 00:04:12,019 Vou fazer isso no próximo ano. 39 00:04:13,965 --> 00:04:16,229 Onde está sua namorada? 40 00:04:16,368 --> 00:04:17,926 Por que perguntar agora? 41 00:04:18,069 --> 00:04:21,937 Qual era o nome dela? 42 00:04:24,709 --> 00:04:29,510 Satomi, certo? 43 00:04:29,647 --> 00:04:31,239 Ela está aqui hoje? 44 00:04:33,785 --> 00:04:35,753 Não, ela não é. 45 00:04:35,887 --> 00:04:38,549 Por quê? Por que ela não está aqui? 46 00:04:38,690 --> 00:04:42,683 Nenhuma razão especial. 47 00:04:42,827 --> 00:04:44,761 Vocês dois terminaram? 48 00:04:44,896 --> 00:04:47,922 Não é isso? 49 00:04:48,066 --> 00:04:49,931 Lamento ouvir isso. 50 00:04:50,068 --> 00:04:52,764 Ela era muito fofa. 51 00:04:52,904 --> 00:04:55,338 Por que você não olha por um novo hoje? 52 00:04:55,473 --> 00:04:57,168 Este é um lugar ideal. 53 00:04:57,308 --> 00:04:59,469 Yoriko, olá. 54 00:04:59,611 --> 00:05:00,134 Onde você estava? 55 00:05:00,278 --> 00:05:02,337 Estávamos procurando por você. 56 00:05:02,480 --> 00:05:05,540 Cerveja, cerveja... Vamos tomar uma cerveja... 57 00:05:05,683 --> 00:05:07,378 Você virá, não é? 58 00:05:07,519 --> 00:05:09,487 Para a cervejaria... 59 00:05:10,455 --> 00:05:13,447 É uma ótima temporada para cerveja. 60 00:05:13,591 --> 00:05:14,023 Venha conosco! 61 00:05:14,159 --> 00:05:16,627 O que você tem? 62 00:05:16,761 --> 00:05:20,822 Você é um péssimo esportista. 63 00:05:20,965 --> 00:05:22,933 Eu tenho um emprego de meio período. 64 00:05:23,067 --> 00:05:24,557 Você já tem um emprego? 65 00:05:24,702 --> 00:05:30,265 Estávamos planejando ir olhar por um juntos. 66 00:05:30,408 --> 00:05:33,639 Você é um grande amigo! 67 00:05:33,778 --> 00:05:36,941 Que tipo de trabalho? 68 00:05:37,081 --> 00:05:38,571 Trabalho manual. 69 00:05:38,716 --> 00:05:40,206 Trabalhos de construção? 70 00:05:40,351 --> 00:05:42,012 Não... luta livre. 71 00:05:42,153 --> 00:05:48,558 Seja o que for, não é o seu estilo! 72 00:05:48,693 --> 00:05:49,785 Bem, o que você sabe? 73 00:05:49,928 --> 00:05:54,194 Você tem uma espinha aqui. 74 00:05:54,332 --> 00:05:57,597 Você me deixa desconfiado. 75 00:05:57,735 --> 00:06:02,263 Eu posso sentir o cheiro de algo suspeito acontecendo sobre você. 76 00:07:07,639 --> 00:07:10,233 Olá, Tatsuru? 77 00:07:10,375 --> 00:07:12,240 Este é o seu pai. 78 00:07:12,377 --> 00:07:14,709 Eu tentei ligar para você muitas vezes. 79 00:07:14,846 --> 00:07:17,337 Onde você esteve? 80 00:07:17,482 --> 00:07:22,283 Há algo precisamos discutir. 81 00:07:22,420 --> 00:07:25,116 Geralmente estou em casa à noite. 82 00:07:25,256 --> 00:07:29,522 Caso eu não esteja em casa, por que não falar com Emiko? 83 00:07:29,661 --> 00:07:32,027 Você entende? 84 00:08:52,477 --> 00:08:54,502 Então, que tal? 85 00:08:57,915 --> 00:09:01,043 Você vai fazer isso? 86 00:09:01,185 --> 00:09:03,312 Todos vocês têm a aparência. 87 00:09:03,454 --> 00:09:04,751 Você será bastante popular. 88 00:09:04,889 --> 00:09:06,823 Você se parece com aquele ator. 89 00:09:06,958 --> 00:09:07,652 Qual ator? 90 00:09:07,792 --> 00:09:09,054 Ele não se parece com ele? 91 00:09:09,193 --> 00:09:10,160 Não sei. 92 00:09:10,294 --> 00:09:12,228 Esse ator. 93 00:09:12,363 --> 00:09:12,886 Ele faz? 94 00:09:13,031 --> 00:09:16,626 Quanto podemos ganhar? 95 00:09:16,768 --> 00:09:18,963 Alguns ganham tanto quanto um milhão de ienes por mês. 96 00:09:19,103 --> 00:09:20,092 Um milhão? 97 00:09:20,238 --> 00:09:23,105 Alguns clientes dê dicas generosamente. 98 00:09:23,241 --> 00:09:24,469 Talvez eu tente. 99 00:09:24,609 --> 00:09:25,667 Você está falando sério? 100 00:09:25,810 --> 00:09:27,277 É muito dinheiro! 101 00:09:27,412 --> 00:09:30,108 Isso é verdade, mas... 102 00:09:30,248 --> 00:09:34,344 Nós realmente fazemos isso com os homens? 103 00:09:34,485 --> 00:09:40,720 Vocês não serão escravos. 104 00:09:40,858 --> 00:09:42,985 Se você e o cliente comecem a gostar um do outro... 105 00:09:43,127 --> 00:09:46,460 depende de vocês dois. 106 00:09:46,597 --> 00:09:48,690 Mas nós fazemos sexo, não é? 107 00:09:48,833 --> 00:09:50,698 Como os gays fazem isso? 108 00:09:50,835 --> 00:09:51,927 Fazer o quê? 109 00:09:52,070 --> 00:09:54,800 Você usa sua bunda? 110 00:09:54,939 --> 00:09:56,930 Eu odeio dor. Então, não faça isso. 111 00:09:57,075 --> 00:09:58,167 Tem certeza? 112 00:09:58,309 --> 00:10:01,335 Claro. Por que não? 113 00:10:01,479 --> 00:10:03,003 Você faz isso! 114 00:10:03,147 --> 00:10:04,978 Não, você faz isso! 115 00:10:05,116 --> 00:10:06,413 Suponha que eu tenha uma hemorróida. 116 00:10:06,551 --> 00:10:08,781 Eu não suporto a dor. 117 00:10:08,920 --> 00:10:14,381 Se você quiser trabalhar mostre-me sua carteira de estudante. 118 00:10:14,525 --> 00:10:17,050 Você também deve fazer um teste de HlV. 119 00:10:17,195 --> 00:10:19,129 Eu esqueci o meu. 120 00:10:19,263 --> 00:10:20,025 Eu também. 121 00:10:20,164 --> 00:10:22,632 Além disso, eu ainda não decidi se vou fazer isso. 122 00:10:25,636 --> 00:10:27,331 Você veio aqui só por diversão? 123 00:10:27,472 --> 00:10:30,168 Não queríamos incomodar você. 124 00:10:34,278 --> 00:10:37,213 Por que diabos Eu me tornei um viado? 125 00:10:37,348 --> 00:10:41,011 Ele é um deles? 126 00:10:41,152 --> 00:10:44,451 Esqueça. 127 00:10:53,598 --> 00:10:54,826 Ainda fechado. 128 00:10:54,966 --> 00:10:57,230 Ah, é você. 129 00:10:58,503 --> 00:10:59,197 Você chegou cedo. 130 00:10:59,337 --> 00:11:00,099 As aulas acabaram? 131 00:11:00,238 --> 00:11:02,604 Eu estava livre. 132 00:11:02,740 --> 00:11:06,039 Você realmente deveria ter joguei todos fora. 133 00:11:06,177 --> 00:11:06,438 Esqueça isso. 134 00:11:06,577 --> 00:11:08,841 É assim que as crianças são hoje em dia. 135 00:11:08,980 --> 00:11:11,312 Eles acham que a vida é moleza. 136 00:11:11,449 --> 00:11:15,909 Que uma máquina de venda automática lhes forneceria com tudo o que precisam. 137 00:11:17,355 --> 00:11:18,185 Quer uma bebida? 138 00:11:18,322 --> 00:11:20,552 Não, obrigado. 139 00:11:20,691 --> 00:11:21,680 Onde você está indo? 140 00:11:21,826 --> 00:11:23,623 Vou comprar algo para comer. 141 00:11:28,366 --> 00:11:31,995 Meu Deus, basta olhar toda a bagunça que você está fazendo. 142 00:11:32,136 --> 00:11:37,870 Como você pode comer açúcar assim o tempo todo? 143 00:11:38,009 --> 00:11:40,807 O que você vai fazer se você tiver mais espinhas? 144 00:11:45,616 --> 00:11:48,551 Certifique-se de comparecer todas as aulas. 145 00:11:48,686 --> 00:11:50,119 É engraçado eu dizer isso, embora. 146 00:11:50,254 --> 00:11:51,778 Eu faço. 147 00:11:51,923 --> 00:11:53,356 Eu sou um bom aluno. 148 00:11:53,491 --> 00:11:55,220 Isso é bom. 149 00:12:33,264 --> 00:12:34,231 Ele está abandonando a ginástica... 150 00:12:34,365 --> 00:12:36,265 ser uma personalidade de TV. 151 00:12:36,400 --> 00:12:38,732 Eu acho que ele é muito musculoso. 152 00:12:38,870 --> 00:12:41,930 Tem havido muito atletas fofos recentemente. 153 00:12:42,073 --> 00:12:44,871 O que é? 154 00:12:45,009 --> 00:12:47,978 Você ainda está lendo isso? 155 00:12:48,112 --> 00:12:49,773 Por que não? 156 00:12:49,914 --> 00:12:51,176 Vamos solicitar isso. 157 00:12:51,315 --> 00:12:52,373 Só porque nos inscrevemos... 158 00:12:52,516 --> 00:12:53,448 Bem, o que acontece então? 159 00:12:53,584 --> 00:12:55,518 Não sei. Não obteremos nenhuma resposta. 160 00:12:55,653 --> 00:12:57,621 Não o faremos, a menos que nos inscrevamos! 161 00:12:57,755 --> 00:12:59,746 É meio assustador. 162 00:12:59,891 --> 00:13:01,358 Quem sabe quem vai ler? 163 00:13:01,492 --> 00:13:04,017 Algum estranho na cidade... 164 00:13:04,161 --> 00:13:08,723 Ei, tente isso. 165 00:13:08,866 --> 00:13:09,389 É delicioso. 166 00:13:09,533 --> 00:13:10,591 É legal! 167 00:13:10,735 --> 00:13:14,398 Nenhum tipo de ídolo adolescente nesta revista. 168 00:13:14,538 --> 00:13:15,835 O que é isso? 169 00:13:15,973 --> 00:13:20,910 Você não gosta disso? 170 00:13:21,045 --> 00:13:22,637 Experimente isso. 171 00:13:22,780 --> 00:13:23,405 Quer um pouco? 172 00:13:23,547 --> 00:13:24,036 Não? 173 00:13:24,181 --> 00:13:27,742 É prejudicial à sua saúde. 174 00:13:27,885 --> 00:13:29,876 Alguma coisa boa? 175 00:13:30,021 --> 00:13:31,079 Na verdade. 176 00:13:31,222 --> 00:13:35,750 Ei... de novo não! 177 00:13:35,893 --> 00:13:42,457 Vamos, rapazes... 178 00:13:42,600 --> 00:13:45,228 A abertura do bar. 179 00:13:45,369 --> 00:13:46,961 Você não deveria estar vagando por aí. 180 00:13:47,104 --> 00:13:49,129 Alegrar! 181 00:13:49,273 --> 00:13:50,968 Vamos. 182 00:13:51,108 --> 00:13:52,598 Levantar. 183 00:13:52,743 --> 00:13:54,506 Você também. 184 00:13:54,645 --> 00:13:57,205 Seus dentes estão tortos e suas bochechas estão coradas. 185 00:13:57,348 --> 00:14:00,181 Melhor trabalhar com eles... 186 00:14:00,318 --> 00:14:01,114 Vamos, levante-se! 187 00:14:01,252 --> 00:14:05,348 Sr. você está velho demais para ter espinhas. 188 00:14:05,489 --> 00:14:08,219 Eu não preciso de comentários assim. 189 00:14:08,359 --> 00:14:09,155 Se apresse! 190 00:14:09,293 --> 00:14:11,523 Sim, senhor! 191 00:14:11,662 --> 00:14:16,622 Shin, preciso falar com você sobre algo. 192 00:14:16,767 --> 00:14:19,895 Estou sozinho hoje. 193 00:14:20,037 --> 00:14:21,629 Você decidiu? 194 00:14:21,772 --> 00:14:25,333 Atsushi. 195 00:14:25,476 --> 00:14:28,775 Kosugi, você está no caminho. 196 00:14:32,149 --> 00:14:33,173 Eu vou mudar isso. 197 00:14:33,317 --> 00:14:34,716 Sinto muito, Kosugi. 198 00:14:34,852 --> 00:14:36,717 Fique à vontade. 199 00:14:38,289 --> 00:14:40,257 Mestre, um pouco de gelo, por favor. 200 00:14:40,391 --> 00:14:42,359 Espere. 201 00:14:42,493 --> 00:14:45,929 Mestre, como é que tem água nele? 202 00:14:46,063 --> 00:14:47,655 Estas flores não são reais. 203 00:14:47,798 --> 00:14:49,527 Você poderia dar uma olhada o que está acontecendo lá atrás? 204 00:15:00,111 --> 00:15:01,578 Canela! 205 00:15:03,614 --> 00:15:06,845 Não é nada sério, mas... 206 00:15:06,984 --> 00:15:11,683 Quero que você me faça um favor. 207 00:15:11,822 --> 00:15:17,226 Shin, eu lembro que você estava interessado em modelagem. 208 00:15:17,361 --> 00:15:26,030 Olha... uma Polaroid. 209 00:15:26,170 --> 00:15:27,831 Você se importa se eu pegar uma foto sua? 210 00:15:27,972 --> 00:15:29,599 Não sou fotogênico. 211 00:15:29,740 --> 00:15:30,900 Não seja um incômodo. 212 00:15:31,042 --> 00:15:32,031 Só por questão de memória! 213 00:15:32,176 --> 00:15:33,040 Não há nada para lembrar... 214 00:15:33,177 --> 00:15:34,576 O que você tem a perder? 215 00:15:34,712 --> 00:15:35,542 Seja um bom garoto! 216 00:15:35,679 --> 00:15:36,839 Por favor, deixe-me em paz. 217 00:15:36,981 --> 00:15:37,538 Vamos! 218 00:15:37,681 --> 00:15:40,775 Levante seu rosto! 219 00:15:40,918 --> 00:15:44,012 Shin, vamos lá, olhe para cima! 220 00:15:44,155 --> 00:15:46,555 Vamos... Shin! 221 00:15:46,690 --> 00:15:47,918 Eu não quero... 222 00:15:48,059 --> 00:15:53,861 Então dê uma olhada nisso. 223 00:15:53,998 --> 00:15:55,795 Eles não estão bem fotografados? 224 00:15:55,933 --> 00:15:58,993 Como é isso... 225 00:15:59,136 --> 00:16:01,104 Ele é um pouco peludo, mas... 226 00:16:01,238 --> 00:16:03,206 Shin, você tem uma pele tão macia. 227 00:16:03,340 --> 00:16:05,171 Por favor, não! 228 00:16:05,309 --> 00:16:05,934 Vamos! 229 00:16:06,077 --> 00:16:08,637 Por favor, eu não quero! 230 00:16:08,779 --> 00:16:12,112 Esta não é realmente a minha linha, mas dê uma olhada nisso. 231 00:16:12,249 --> 00:16:17,915 Esta é a lista Mostro para os clientes. 232 00:16:18,055 --> 00:16:18,714 O que é isso? 233 00:16:18,856 --> 00:16:22,815 Você não está ficando com espinhas? 234 00:16:22,960 --> 00:16:26,691 Vamos! 235 00:16:26,831 --> 00:16:28,298 Só preciso de uma foto, Shin. 236 00:16:28,432 --> 00:16:30,366 Por favor, olhe para cá. 237 00:16:30,501 --> 00:16:32,298 Apenas um tiro. 238 00:16:32,436 --> 00:16:33,460 Você não vai ao bar? 239 00:16:33,604 --> 00:16:35,970 Isso também é trabalho. 240 00:16:36,107 --> 00:16:38,667 Exponha-se um pouco. 241 00:16:38,809 --> 00:16:39,798 Vamos, Shin. 242 00:16:39,944 --> 00:16:43,436 Vou comprar um presente para você. 243 00:16:43,581 --> 00:16:45,708 O que? 244 00:16:45,850 --> 00:16:48,080 O Mestre quer que você venha. 245 00:16:48,219 --> 00:16:50,278 Está ficando ocupado. 246 00:16:50,421 --> 00:16:56,621 Oh, merda... por que eu... 247 00:17:02,032 --> 00:17:02,327 Como é? 248 00:17:02,466 --> 00:17:03,660 Você economizou algum dinheiro? 249 00:17:03,801 --> 00:17:05,428 De jeito nenhum. 250 00:17:08,305 --> 00:17:09,237 Oh não! 251 00:17:09,373 --> 00:17:13,434 Ele está aqui novamente. 252 00:17:13,577 --> 00:17:15,807 Aquele careca? 253 00:17:17,615 --> 00:17:18,809 O policial. 254 00:17:18,949 --> 00:17:22,043 Isso é o que ele diz. 255 00:17:22,186 --> 00:17:23,744 Ele solicitou você? 256 00:17:23,888 --> 00:17:27,380 Sim, ele certamente tem! 257 00:17:33,931 --> 00:17:37,128 Você nunca pode dizer. 258 00:17:37,268 --> 00:17:39,702 Ele parece tão masculino. 259 00:17:39,837 --> 00:17:42,032 Machos geralmente acabam... 260 00:17:42,173 --> 00:17:45,506 ser rainhas no armário. 261 00:17:45,643 --> 00:17:47,076 Não é isso... 262 00:17:54,451 --> 00:17:56,817 Não seja tão cruel! 263 00:17:56,954 --> 00:17:58,512 Eu gosto dele. 264 00:17:58,656 --> 00:18:01,124 Eu sou apenas cruel com as pessoas Eu gosto. 265 00:18:01,258 --> 00:18:03,488 Isso é triste... 266 00:18:03,627 --> 00:18:06,494 Eu tenho um sentimento você não gosta dele. 267 00:18:06,630 --> 00:18:07,790 Por que? 268 00:18:07,932 --> 00:18:09,559 Eu tenho esse sentimento. 269 00:18:09,700 --> 00:18:11,224 Isso não é verdade. 270 00:18:11,368 --> 00:18:13,063 Realmente? 271 00:18:13,204 --> 00:18:14,728 Então, é cruel mesmo assim. 272 00:18:14,872 --> 00:18:17,636 O que é? 273 00:18:17,775 --> 00:18:21,267 Ele está apaixonado por você! 274 00:18:21,412 --> 00:18:22,310 Por quê? 275 00:18:22,446 --> 00:18:24,346 Isso te chateia? 276 00:18:24,481 --> 00:18:27,609 Não, de jeito nenhum. 277 00:18:27,751 --> 00:18:30,379 É aqui que a discriminação vem. 278 00:18:30,521 --> 00:18:33,581 Tatsuru! 279 00:18:39,630 --> 00:18:43,464 Obrigado pela ajuda. 280 00:18:46,103 --> 00:18:47,730 Bem-vindo. 281 00:18:56,580 --> 00:18:58,070 Com licença. 282 00:19:09,593 --> 00:19:11,823 Obrigado por me tirar daqui. 283 00:19:11,962 --> 00:19:14,931 A segunda vez. 284 00:19:15,065 --> 00:19:17,795 Eu não quis dizer nada. 285 00:19:24,908 --> 00:19:26,535 É uma escova? 286 00:19:31,949 --> 00:19:34,577 Eu realmente não suporto ele! 287 00:19:34,718 --> 00:19:36,777 Eu odeio sua coragem. 288 00:19:36,920 --> 00:19:40,356 Você está falando de Kawakubo? 289 00:19:42,660 --> 00:19:44,924 Ele tira fotos de garçons e outros. 290 00:19:45,062 --> 00:19:47,963 Ele está tramando algo sorrateiro. 291 00:19:48,098 --> 00:19:53,263 Ele mora com o Mestre não é? 292 00:19:53,404 --> 00:19:55,668 Isso é o que eu ouvi. 293 00:19:55,806 --> 00:20:01,369 Mestre é paciente. 294 00:20:01,512 --> 00:20:06,279 Tenha cuidado com ele. 295 00:20:06,417 --> 00:20:08,385 Eu ficarei bem. 296 00:20:12,056 --> 00:20:13,853 Sim, este é Pinóquio. 297 00:20:13,991 --> 00:20:16,983 Sim, só temos um disponível. 298 00:20:17,127 --> 00:20:19,391 Um menino muito fofo. 299 00:20:19,530 --> 00:20:21,760 Sim, vou mandá-lo. 300 00:20:21,899 --> 00:20:23,799 Sim, imediatamente. 301 00:20:25,269 --> 00:20:27,635 Por favor, vá até lá para o Hotel Versalhes. 302 00:20:27,771 --> 00:20:28,499 Na França? 303 00:20:28,639 --> 00:20:29,628 Pare de brincar... 304 00:20:29,773 --> 00:20:30,865 Você conhece o lugar. 305 00:20:31,008 --> 00:20:32,134 É uma rapidinha. 306 00:20:32,276 --> 00:20:35,439 Não pare no balcão de informações. 307 00:20:35,579 --> 00:20:38,207 Clientes por telefone são assustadores... 308 00:20:38,349 --> 00:20:40,340 Ele pode ter uma guilhotina. 309 00:20:43,487 --> 00:20:46,547 Quem tem mais de 20 anos sobra. 310 00:20:46,690 --> 00:20:49,488 Fale sobre você. 311 00:21:42,880 --> 00:21:43,812 Aqui. 312 00:21:43,947 --> 00:21:45,847 Obrigado. 313 00:21:48,886 --> 00:21:50,410 Onde? 314 00:21:50,554 --> 00:21:52,488 Vamos ver... 315 00:21:57,494 --> 00:21:59,689 Daqui... até aqui. 316 00:21:59,830 --> 00:22:01,161 É tanto? 317 00:22:01,298 --> 00:22:03,391 Sim. Vamos, você consegue! 318 00:22:11,842 --> 00:22:17,144 Onde você está hospedado agora? 319 00:22:17,281 --> 00:22:18,646 Na casa de um amigo. 320 00:22:18,782 --> 00:22:23,242 Um menino? 321 00:22:23,387 --> 00:22:25,514 Então é um menino. 322 00:22:25,656 --> 00:22:26,088 Pare de imaginar coisas. 323 00:22:26,223 --> 00:22:28,054 Ainda é de manhã. 324 00:22:28,192 --> 00:22:30,660 Eu sei que não é da minha conta... 325 00:22:30,794 --> 00:22:32,728 Com quem você sai? 326 00:22:35,199 --> 00:22:36,757 Letra horrível! 327 00:22:36,900 --> 00:22:38,697 Não muito diferente do seu. 328 00:22:38,836 --> 00:22:40,235 Muito diferente! 329 00:22:42,206 --> 00:22:45,937 Oh não. 330 00:22:46,076 --> 00:22:48,670 Eu realmente não preciso disso hoje. 331 00:22:51,815 --> 00:22:53,442 Tendo um encontro matinal? 332 00:22:53,584 --> 00:22:54,676 Que legal! 333 00:22:54,818 --> 00:22:57,082 Shin, por que você não me pergunta sair na próxima vez? 334 00:22:57,221 --> 00:23:00,054 Interessado em meninos agora? 335 00:23:00,190 --> 00:23:03,023 Quer ser estuprado? 336 00:23:03,160 --> 00:23:05,025 Até mais. 337 00:23:10,501 --> 00:23:12,025 Eles são tão idiotas! 338 00:23:12,169 --> 00:23:14,535 Você deveria ignorá-los. 339 00:23:14,671 --> 00:23:17,606 Não jogue os jogos deles. 340 00:23:19,476 --> 00:23:21,307 Oh não. 341 00:23:21,445 --> 00:23:24,073 Tenho uma aula complementar. 342 00:23:26,316 --> 00:23:28,648 Muito obrigado. 343 00:24:08,191 --> 00:24:11,683 (SOCIEDADE DE MARKETING) 344 00:24:11,828 --> 00:24:14,456 Só um segundo. 345 00:24:14,598 --> 00:24:15,622 Yoriko? 346 00:24:15,766 --> 00:24:17,529 Isso mesmo. 347 00:24:19,102 --> 00:24:22,936 Tatsuru, oi! 348 00:24:23,073 --> 00:24:24,938 Algo fica preso. 349 00:24:25,075 --> 00:24:27,737 Construção ruim, eu acho. 350 00:24:27,878 --> 00:24:30,039 Existe um truque para abri-lo. 351 00:24:30,180 --> 00:24:32,705 Realmente? 352 00:24:32,849 --> 00:24:34,248 O que você estava fazendo? 353 00:24:34,384 --> 00:24:35,146 Esses? 354 00:24:35,285 --> 00:24:38,982 As fotos que tiramos no último seminário de treinamento. 355 00:24:39,122 --> 00:24:41,454 Existem muitos deles. 356 00:24:41,592 --> 00:24:43,287 Nada lá. 357 00:24:43,427 --> 00:24:44,655 Este. 358 00:24:56,873 --> 00:24:58,306 O que? 359 00:24:58,442 --> 00:24:59,841 Confira isso. 360 00:24:59,977 --> 00:25:02,002 É você dormindo. 361 00:25:02,145 --> 00:25:03,976 Ei, quem pegou isso? 362 00:25:04,114 --> 00:25:07,379 Vamos tirar isso antes que os outros vejam. 363 00:25:10,687 --> 00:25:12,484 Se houver algum deles que você queira... 364 00:25:12,623 --> 00:25:16,252 Coloque uma marca no espaço aberto. 365 00:25:16,393 --> 00:25:18,623 Vamos imprimi-los juntos. 366 00:25:18,762 --> 00:25:21,196 Conte aos calouros sobre isso. 367 00:25:21,331 --> 00:25:25,768 Você não deveria se preocupar com isso. 368 00:25:25,902 --> 00:25:27,369 Quer fazer isso? 369 00:25:27,504 --> 00:25:29,597 Você não vai, vai? 370 00:25:37,981 --> 00:25:40,609 O refeitório não estava lotado? 371 00:25:40,751 --> 00:25:42,514 Eu também. 372 00:25:48,458 --> 00:25:50,449 Você está trabalhando hoje? 373 00:25:50,594 --> 00:25:52,562 É um turno noturno. 374 00:25:52,696 --> 00:25:54,254 Uma cafeteria? 375 00:25:54,398 --> 00:25:57,959 Um segurança? 376 00:25:58,101 --> 00:26:00,160 O que é? 377 00:26:00,303 --> 00:26:01,998 Um segurança. 378 00:26:02,139 --> 00:26:04,573 Deve ser um trabalho árduo. 379 00:26:04,708 --> 00:26:07,268 Não é nada ruim. 380 00:26:07,411 --> 00:26:11,780 eu posso escolher qualquer turno que eu quiser. 381 00:26:11,915 --> 00:26:14,907 Esta noite também? 382 00:26:30,100 --> 00:26:37,472 Vai em frente Kameyama... 383 00:26:37,607 --> 00:26:39,234 Você é fã de beisebol? 384 00:26:39,376 --> 00:26:41,310 Não exatamente, mas... 385 00:26:41,445 --> 00:26:44,471 Meu pai assiste isso o tempo todo em casa. 386 00:26:44,614 --> 00:26:51,782 Eu me acostumei a assistir. 387 00:26:51,922 --> 00:26:55,050 Meu pai adora quando sua filha de 20 anos... 388 00:26:55,192 --> 00:26:58,059 bebe com ele em casa. 389 00:26:58,195 --> 00:27:00,288 Você é uma boa filha. 390 00:27:00,430 --> 00:27:00,759 Mais ou menos... 391 00:27:00,897 --> 00:27:03,593 Ainda estou solteiro e... 392 00:27:03,734 --> 00:27:08,398 Dê uma olhada nisso. 393 00:27:08,538 --> 00:27:09,869 O que é? 394 00:27:14,144 --> 00:27:15,736 Seu namorado está usando isso? 395 00:27:15,879 --> 00:27:18,040 Não! Ele não usaria qualquer coisa assim. 396 00:27:18,181 --> 00:27:19,808 É do meu pai. 397 00:27:19,950 --> 00:27:21,440 É terrível... 398 00:27:21,585 --> 00:27:25,385 Ele vai usá-lo para jogar golfe amanhã. 399 00:27:25,522 --> 00:27:27,752 Eu não posso acreditar! 400 00:27:27,891 --> 00:27:30,121 Não é tão ruim. 401 00:27:30,260 --> 00:27:32,990 Você está falando sério? 402 00:27:33,130 --> 00:27:36,566 Isso me dá arrepios só de pense sobre isso. 403 00:27:36,700 --> 00:27:39,294 Ele tem um gosto muito ruim. 404 00:27:44,441 --> 00:27:45,965 E o seu? 405 00:27:46,109 --> 00:27:47,474 Seu pai. 406 00:27:47,611 --> 00:27:48,942 Ele não é muito diferente. 407 00:27:49,079 --> 00:27:50,637 Ele usa coisas assim? 408 00:27:50,781 --> 00:27:52,214 Eu acho que sim. 409 00:27:52,349 --> 00:27:53,873 Não sei. 410 00:27:54,017 --> 00:27:56,042 Ele tem mau gosto? 411 00:27:56,186 --> 00:27:58,984 Não, ele é mediano. 412 00:27:59,122 --> 00:28:01,716 Realmente? 413 00:28:01,858 --> 00:28:04,884 Todos os pais devem ser iguais. 414 00:28:07,264 --> 00:28:09,892 Por favor, volte novamente. 415 00:28:10,033 --> 00:28:13,764 Sinto muito por termos deixado você esperando. 416 00:28:13,904 --> 00:28:15,769 Eu sinto muito. 417 00:28:21,144 --> 00:28:22,042 Tudo bem? 418 00:28:22,179 --> 00:28:23,703 Uma pedra? 419 00:28:25,081 --> 00:28:26,946 Vamos ver. 420 00:28:35,192 --> 00:28:36,250 Feito. 421 00:28:36,393 --> 00:28:39,885 Vamos para outro lugar. 422 00:28:40,030 --> 00:28:42,021 Seu namorado ficará com raiva. 423 00:28:42,165 --> 00:28:42,893 Por que? 424 00:28:43,033 --> 00:28:44,227 Não se preocupe com ele. 425 00:28:44,367 --> 00:28:45,834 Vamos. 426 00:28:51,942 --> 00:28:53,807 Está fechado. 427 00:28:53,944 --> 00:28:55,275 Ainda é cedo. 428 00:28:55,412 --> 00:28:56,902 Não adianta. 429 00:29:00,217 --> 00:29:02,048 Vamos? 430 00:29:13,797 --> 00:29:15,560 O que vem a seguir? 431 00:29:16,733 --> 00:29:18,223 O que devemos fazer? 432 00:29:26,409 --> 00:29:28,414 Vamos para um hotel? 433 00:29:31,015 --> 00:29:32,370 Por que não?! 434 00:29:38,955 --> 00:29:41,048 Tatsuru, eu não sabia que você poderia... 435 00:29:41,191 --> 00:29:44,217 seja tão composto nisso. 436 00:29:44,361 --> 00:29:45,851 Realmente? 437 00:29:45,996 --> 00:29:50,592 Sim, me sinto aliviado. 438 00:29:50,734 --> 00:29:52,634 Em quê? 439 00:29:52,769 --> 00:29:55,897 É melhor pensar antes de agirmos. 440 00:30:00,210 --> 00:30:03,611 Você teve uma briga com seu namorado? 441 00:30:03,747 --> 00:30:07,274 Não é assim. 442 00:30:07,417 --> 00:30:14,846 As coisas não são fáceis. 443 00:30:14,991 --> 00:30:18,119 Você é o cara de alguém ou a garota de alguém... 444 00:30:18,261 --> 00:30:22,288 As pessoas sempre se referem aos outros em pares. 445 00:30:22,432 --> 00:30:29,497 Como se fosse natural ser juntos o tempo todo. 446 00:30:29,639 --> 00:30:33,837 Eu posso ser eu mesmo. 447 00:30:33,977 --> 00:30:36,844 É verdade, eu gosto do meu namorado, 448 00:30:36,980 --> 00:30:39,073 mas por que os homens sempre dizem... 449 00:30:39,215 --> 00:30:42,184 vamos morar juntos... 450 00:30:42,319 --> 00:30:45,755 Vamos firmes, vamos nos casar... 451 00:30:45,889 --> 00:30:47,151 Ou você é meu... 452 00:30:47,290 --> 00:30:50,384 Isso é tudo que eles dizem 453 00:30:50,527 --> 00:30:54,896 E eles sempre sorriem depois que eles dizem isso. 454 00:30:55,031 --> 00:30:58,694 Isso não me deixa nada feliz. 455 00:31:07,444 --> 00:31:09,708 Do que estou falando? 456 00:31:12,449 --> 00:31:14,815 Vamos esquecer isso. 457 00:31:39,743 --> 00:31:41,711 Tatsuru falando. 458 00:31:41,845 --> 00:31:43,005 Olá? 459 00:31:43,146 --> 00:31:44,909 Olá, Tatsuru? 460 00:31:45,048 --> 00:31:46,845 Este é o seu pai. 461 00:31:46,983 --> 00:31:49,144 Você nunca está em casa. 462 00:31:49,285 --> 00:31:52,186 Eu preciso falar com você. 463 00:31:52,322 --> 00:31:53,414 Você... 464 00:31:53,556 --> 00:31:55,786 falar com sua mãe? 465 00:31:55,925 --> 00:31:58,223 Ela me ligou. 466 00:31:58,361 --> 00:31:59,760 Vocês dois conversaram sobre... 467 00:31:59,896 --> 00:32:03,059 terminar comigo legalmente. 468 00:32:03,199 --> 00:32:04,723 Na verdade. 469 00:32:04,868 --> 00:32:07,803 Esse tipo de conversa me deixa triste. 470 00:32:07,937 --> 00:32:10,405 Tenho certeza que sua mãe me odeia. 471 00:32:10,540 --> 00:32:14,101 E ela usa você como arma contra mim. 472 00:32:14,244 --> 00:32:16,041 Espero que você entenda. 473 00:32:16,179 --> 00:32:18,113 Não estou ganhando muito agora. 474 00:32:18,248 --> 00:32:22,184 Eu peço emprestado no banco para pagar sua mensalidade. 475 00:32:22,318 --> 00:32:24,149 Emiko engravidou. 476 00:32:24,287 --> 00:32:28,917 Mas, considerando nossas finanças, ela está fazendo um aborto. 477 00:32:29,059 --> 00:32:30,526 A culpa é minha? 478 00:32:30,660 --> 00:32:32,093 Não. 479 00:32:32,228 --> 00:32:34,355 Só estou dizendo você é o único... 480 00:32:34,497 --> 00:32:35,759 para herdar o nome Shimamori. 481 00:32:35,899 --> 00:32:38,959 (Sem aula.) 482 00:33:31,087 --> 00:33:33,647 Seu pedido de retirada. 483 00:33:33,790 --> 00:33:36,020 Vamos ver... preencha por dentro as linhas em negrito. 484 00:33:36,159 --> 00:33:38,684 E obtenha a assinatura do seu tutor. 485 00:33:38,828 --> 00:33:40,489 Com quem você foi para Hokkaido? 486 00:33:40,630 --> 00:33:43,064 Bom, foi... 487 00:33:43,199 --> 00:33:46,168 Eu pensei que ia malhar, mas... 488 00:33:46,302 --> 00:33:46,734 O quê? 489 00:33:46,870 --> 00:33:49,304 É isso? 490 00:33:49,439 --> 00:33:52,237 Você tem sua carteira de estudante, não é? 491 00:33:52,375 --> 00:33:53,774 Por favor, devolva isso. 492 00:33:53,910 --> 00:33:57,539 Você pode enviar este formulário para nós. 493 00:33:57,680 --> 00:34:00,444 Você também tirou férias. 494 00:34:25,775 --> 00:34:26,901 Como é? 495 00:34:27,043 --> 00:34:30,774 Você quer dizer escola? 496 00:34:30,914 --> 00:34:33,144 Assistir às aulas? 497 00:34:33,283 --> 00:34:35,217 Sim, principalmente. 498 00:34:38,021 --> 00:34:41,286 Os jovens de hoje em dia pode viver habilmente. 499 00:34:43,393 --> 00:34:44,724 Sim, é isso. 500 00:34:51,301 --> 00:34:55,101 O seu é... é grande? 501 00:34:56,973 --> 00:35:00,568 Ah, tenho certeza é padrão. 502 00:35:00,710 --> 00:35:02,541 Eu vejo... 503 00:35:07,283 --> 00:35:12,778 Você já brincou consigo mesmo? 504 00:35:12,922 --> 00:35:16,187 Masturbar-se? 505 00:35:16,326 --> 00:35:17,884 Sim eu faço. 506 00:35:23,166 --> 00:35:25,225 Como você faz isso? 507 00:35:26,402 --> 00:35:28,302 Com movimentos verticais. 508 00:35:47,223 --> 00:35:53,321 Se você não se importa, 509 00:35:53,463 --> 00:35:56,398 você massagearia meus ombros por um tempo? 510 00:35:56,532 --> 00:35:57,999 Claro. 511 00:36:18,588 --> 00:36:20,021 Obrigado. 512 00:36:20,156 --> 00:36:21,953 Sem problemas. 513 00:36:23,926 --> 00:36:25,325 Duro? 514 00:36:37,373 --> 00:36:40,672 Você tem mãos tão bonitas. 515 00:36:40,810 --> 00:36:43,802 Você pratica algum esporte? 516 00:36:43,946 --> 00:36:47,074 Sim. Karaokê, por exemplo. 517 00:36:59,028 --> 00:37:01,087 Como devo dizer isso? 518 00:37:01,230 --> 00:37:04,256 Se alguém tivesse um bom filho como você, 519 00:37:04,400 --> 00:37:08,837 ele seria um pai feliz e eu o invejaria. 520 00:37:12,642 --> 00:37:17,238 Eu tenho uma filha, você sabe. 521 00:37:17,380 --> 00:37:19,507 Ter uma filha não é divertido. 522 00:37:19,649 --> 00:37:24,109 É assim mesmo? 523 00:37:24,253 --> 00:37:28,019 Você é realmente ótimo. 524 00:37:28,157 --> 00:37:36,292 Se eu tivesse um filho como você. 525 00:37:44,374 --> 00:37:48,140 Nós vamos fazer isso com roupa? 526 00:37:48,277 --> 00:37:50,939 Muito obrigado. 527 00:38:06,462 --> 00:38:10,592 Tão bêbado que é perigoso ir subindo as escadas. 528 00:38:10,733 --> 00:38:13,429 Você pode voltar sozinho? 529 00:38:13,569 --> 00:38:15,298 Obrigado. 530 00:38:15,438 --> 00:38:16,962 Muito obrigado. 531 00:38:17,106 --> 00:38:19,506 Por favor, volte novamente. 532 00:38:19,642 --> 00:38:22,133 Muito obrigado. 533 00:38:24,914 --> 00:38:26,973 O que você está fazendo? 534 00:38:46,102 --> 00:38:47,967 Não está com fome? 535 00:38:48,104 --> 00:38:50,299 Muito gorduroso. 536 00:38:50,440 --> 00:38:53,000 Ele teve uma briga com seus pais. 537 00:38:53,142 --> 00:38:53,801 Cale-se. 538 00:38:53,943 --> 00:38:55,035 Tão triste. 539 00:38:55,178 --> 00:38:57,703 Você disse isso. 540 00:38:57,847 --> 00:38:59,712 Eu fiz, mas... 541 00:38:59,849 --> 00:39:01,510 Eu vejo. 542 00:39:04,554 --> 00:39:09,082 Porque tudo é tão ridículo! 543 00:39:09,225 --> 00:39:10,658 O que é? 544 00:39:14,230 --> 00:39:17,028 Meus pais, por exemplo. 545 00:39:17,166 --> 00:39:18,963 O que eles disseram? 546 00:39:24,006 --> 00:39:26,600 Que... 547 00:39:26,742 --> 00:39:31,577 eles têm vergonha de mim porque sou gay. 548 00:39:31,714 --> 00:39:34,842 Eles disseram que preferiam faça-me cheirar cola. 549 00:39:34,984 --> 00:39:36,315 Você tentou? 550 00:39:36,452 --> 00:39:40,445 Não, mas pode ser uma boa ideia. 551 00:39:44,427 --> 00:39:49,660 Eu não vou para casa, mas vou à escola com bastante frequência. 552 00:39:49,799 --> 00:39:52,734 Mesmo se você estiver ausente um terço do ano, 553 00:39:52,869 --> 00:39:55,303 eles não podem reprovar você tão facilmente. 554 00:39:55,438 --> 00:39:59,431 Meus pais não vão reclamar contanto que eu vá para a escola. 555 00:39:59,575 --> 00:40:02,203 Você realmente acha isso? 556 00:40:02,345 --> 00:40:07,840 Isso está além de mim. 557 00:40:07,984 --> 00:40:09,815 É assim que me sinto, mas você sabe de uma coisa? 558 00:40:09,952 --> 00:40:11,476 Quando fui pegar minhas coisas, 559 00:40:11,621 --> 00:40:14,681 Encontrei meu pai... 560 00:40:14,824 --> 00:40:18,783 e ele começou a chorar sobre a faculdade. 561 00:40:18,928 --> 00:40:25,390 Os vestibulares não serão fáceis. 562 00:40:25,535 --> 00:40:28,197 Sem suor. Eu sou inteligente. 563 00:40:28,337 --> 00:40:29,497 Você é? 564 00:40:31,607 --> 00:40:36,510 Não. Na verdade eu quero desenho do estudo. 565 00:40:36,646 --> 00:40:37,010 Projeto? 566 00:40:37,146 --> 00:40:38,477 Ser designer? 567 00:40:38,614 --> 00:40:42,482 Sim. Um designer. Faça desenhos. 568 00:40:42,618 --> 00:40:43,516 E desenhar roupas. 569 00:40:43,653 --> 00:40:47,350 Isso mesmo. Parece legal. 570 00:40:47,490 --> 00:40:49,458 Ouvi falar dos vestibulares... 571 00:40:49,592 --> 00:40:51,287 na escola de design são fáceis. 572 00:40:51,627 --> 00:40:52,423 Não são? 573 00:40:52,562 --> 00:40:54,655 Eu não faço ideia. 574 00:40:54,797 --> 00:40:56,492 Eles são. Eles são fáceis. 575 00:40:56,632 --> 00:40:58,793 Mas meu pai começou a dizer... 576 00:40:58,935 --> 00:41:04,168 não há nada de bom nisso sendo um designer, 577 00:41:04,307 --> 00:41:09,335 que não vai me dar um centavo. 578 00:41:13,149 --> 00:41:16,243 Dinheiro era tudo o que ele falava. 579 00:41:16,385 --> 00:41:18,751 Então eu disse a ele que tinha um emprego. 580 00:41:18,888 --> 00:41:23,791 E se eu tentasse Eu poderia ganhar minha mensalidade. 581 00:41:23,926 --> 00:41:27,589 Eu disse a ele Ganhei mais dinheiro do que ele. 582 00:41:27,730 --> 00:41:30,597 Garoto durão, não é? 583 00:41:32,535 --> 00:41:36,403 Eu vou cuidar de mim. O que há de errado nisso? 584 00:41:39,775 --> 00:41:42,437 Ele me perguntou sobre meu trabalho, então... 585 00:41:42,578 --> 00:41:43,567 Você contou a ele? 586 00:41:43,713 --> 00:41:45,806 Estou feliz por não estar lá! 587 00:41:45,948 --> 00:41:50,749 Eu não estou falando com você. Cuide da sua vida! 588 00:41:50,886 --> 00:41:52,353 E? 589 00:41:57,093 --> 00:41:59,220 Minha mãe... 590 00:41:59,362 --> 00:42:03,822 tirou minhas fotos quando eu era criança. 591 00:42:03,966 --> 00:42:07,367 Comecei a dizer coisas como Shin costumava ser tão fofo. 592 00:42:07,503 --> 00:42:09,494 Fotos que nunca vi. 593 00:42:09,639 --> 00:42:11,231 Ela chorou como um bebê. 594 00:42:11,374 --> 00:42:12,932 Meu pai era uma visão! 595 00:42:13,075 --> 00:42:16,511 Ele ficou furioso. Seu rosto ficou vermelho... 596 00:42:16,646 --> 00:42:18,341 e começou a tremer. 597 00:42:18,481 --> 00:42:21,917 “A Força de Defesa deveria reformar um fraco como você!" 598 00:42:22,051 --> 00:42:24,884 Continuei dizendo todos os tipos de bobagem! 599 00:42:25,021 --> 00:42:29,321 A vida é tão simples para ele. Ele é um tolo. 600 00:42:29,458 --> 00:42:32,291 Você sabe, ele está sem teto agora. 601 00:42:32,428 --> 00:42:34,658 Não vai ficar no dormitório? 602 00:42:34,797 --> 00:42:37,630 É pior que a minha casa. 603 00:42:37,767 --> 00:42:39,530 Deixe-o ficar com você. 604 00:42:39,669 --> 00:42:40,693 Por que não? 605 00:42:40,836 --> 00:42:42,303 Fique longe! 606 00:42:42,438 --> 00:42:44,167 Meu apartamento é muito pequeno. 607 00:42:44,306 --> 00:42:44,931 Por que não o seu lugar? 608 00:42:45,074 --> 00:42:47,975 Eu não gosto de convidados. 609 00:42:48,110 --> 00:42:49,543 Quem iria para sua casa? 610 00:42:49,679 --> 00:42:52,239 Eu nunca perguntei a você. 611 00:42:52,381 --> 00:42:55,441 Eu não vou me importar se for apenas por 2 ou 3 dias. 612 00:42:55,584 --> 00:42:56,573 Você está com sorte hoje! 613 00:42:56,719 --> 00:42:58,243 O que isso significa para você? 614 00:42:58,387 --> 00:43:01,083 Posso tirar isso? 615 00:43:01,223 --> 00:43:02,952 Isso também, por favor. 616 00:43:03,092 --> 00:43:05,356 Ainda não terminei. 617 00:43:14,503 --> 00:43:16,300 Garoto estranho. 618 00:43:27,683 --> 00:43:32,552 Olá. Sua voz está um pouco baixa Eu não consigo ouvir. 619 00:43:32,688 --> 00:43:38,558 O que? Suas coisas? 620 00:43:38,694 --> 00:43:42,653 Por que eu tenho que fazer isso? 621 00:43:42,798 --> 00:43:44,857 Onde você está, afinal? 622 00:43:45,000 --> 00:43:47,901 Está tão barulhento que não consigo ouvir você. 623 00:44:03,619 --> 00:44:05,484 Qual é o problema? 624 00:44:05,621 --> 00:44:07,953 Estou me livrando deles. 625 00:44:08,090 --> 00:44:09,955 Que desperdício! 626 00:44:10,092 --> 00:44:12,219 Pegue o que quiser. 627 00:44:12,361 --> 00:44:14,454 Isso não é legal? 628 00:44:14,597 --> 00:44:17,532 Eu sempre gostei disso. 629 00:44:17,666 --> 00:44:19,463 Isso combina comigo? 630 00:44:19,602 --> 00:44:20,899 Isso acontece. 631 00:44:21,036 --> 00:44:23,004 Mas cheira mal. 632 00:44:27,843 --> 00:44:29,140 Isso também parece fedorento. 633 00:44:29,278 --> 00:44:33,214 Ei, quer ver uma coisa? Não há mais nada a fazer. 634 00:44:33,349 --> 00:44:35,317 Bem, sim... Isso é verdade, mas... 635 00:44:36,652 --> 00:44:38,313 Está aqui, tudo bem. 636 00:44:38,454 --> 00:44:41,514 Mas não é a bolsa do Sr. Kawakubo? 637 00:44:41,657 --> 00:44:43,215 Isso é. E daí? 638 00:44:43,359 --> 00:44:44,587 Você roubou? 639 00:44:44,727 --> 00:44:46,354 Se ele descobrir, ele vai chorar. 640 00:44:46,495 --> 00:44:48,292 Ele definitivamente irá. 641 00:44:48,430 --> 00:44:51,922 É perigoso. Por que você roubou? 642 00:44:52,067 --> 00:44:53,091 Eu estava entediado. 643 00:44:53,235 --> 00:44:54,327 Então você roubou a bolsa dele? 644 00:44:54,470 --> 00:44:55,767 Eu vou devolver. 645 00:44:55,905 --> 00:44:57,031 Deixe-me em paz. 646 00:44:57,173 --> 00:44:59,198 Não se preocupe! 647 00:44:59,341 --> 00:45:02,242 Uma câmera! Tire minha foto! 648 00:45:02,378 --> 00:45:03,242 Claro. Por que não? 649 00:45:03,379 --> 00:45:04,107 Ele vai adorar isso. 650 00:45:04,246 --> 00:45:05,144 Sim... assim. 651 00:45:05,281 --> 00:45:06,373 Oh sim. 652 00:45:06,515 --> 00:45:07,743 Tire a roupa. 653 00:45:07,883 --> 00:45:11,375 A verdadeira diversão vem depois. 654 00:45:11,520 --> 00:45:15,854 O último. 655 00:45:15,991 --> 00:45:16,719 Akira, por favor. 656 00:45:16,859 --> 00:45:18,884 Só eu, me despindo. 657 00:45:19,028 --> 00:45:19,551 OK. 658 00:45:19,695 --> 00:45:20,218 Aqui está. 659 00:45:20,362 --> 00:45:23,024 Isso é muito bom! 660 00:45:23,165 --> 00:45:24,564 Demitir. 661 00:45:24,700 --> 00:45:27,225 Eu farei isso. 662 00:45:27,369 --> 00:45:27,733 Assim? 663 00:45:27,870 --> 00:45:28,768 Deixe-me. 664 00:45:28,904 --> 00:45:29,495 Juntos ou sozinhos? 665 00:45:29,638 --> 00:45:31,299 É mais divertido assim. 666 00:45:31,440 --> 00:45:32,099 Assim? 667 00:45:32,241 --> 00:45:33,868 OK? Aqui está. 668 00:45:34,009 --> 00:45:34,839 Despir? 669 00:45:34,977 --> 00:45:37,343 Por aqui. 670 00:45:41,116 --> 00:45:42,140 Mais um tiro. 671 00:45:42,284 --> 00:45:43,216 Sozinho. 672 00:45:43,352 --> 00:45:47,345 Continuar. 673 00:45:47,489 --> 00:45:49,787 Por que você está animado? 674 00:45:49,925 --> 00:45:54,885 Agora, o que vem a seguir? 675 00:45:55,030 --> 00:45:56,827 Ele vai adorar. 676 00:45:56,966 --> 00:45:58,763 Ainda não está pronto. 677 00:45:58,901 --> 00:46:00,664 Coloque-o. 678 00:46:00,803 --> 00:46:02,065 Deixe-me. 679 00:46:05,074 --> 00:46:08,441 Dê uma olhada nisso. Maravilhoso. 680 00:46:08,577 --> 00:46:14,379 Kawakubo seduziu todos eles? 681 00:46:14,516 --> 00:46:15,983 Eu me pergunto... talvez... 682 00:46:16,118 --> 00:46:17,779 Ouvi dizer que ele é tão mau... 683 00:46:17,920 --> 00:46:21,253 sobre pagar você. Não importa o que você faça. 684 00:46:21,390 --> 00:46:24,382 Eu odeio dizer isso, mas ele é feio. 685 00:46:24,526 --> 00:46:25,652 Claro que ele é. 686 00:46:25,794 --> 00:46:26,920 Todos nós temos dignidade. 687 00:46:27,062 --> 00:46:28,529 Não diga coisas ruins sobre eles, a menos que você tenha certeza. 688 00:46:28,664 --> 00:46:31,098 As pessoas fariam qualquer coisa quando precisam de dinheiro. 689 00:46:31,233 --> 00:46:33,463 Nem todo mundo pensa como você. 690 00:46:36,538 --> 00:46:40,634 Talvez não. 691 00:46:40,776 --> 00:46:42,471 Kawakubo não é nenhum anjo. 692 00:46:42,611 --> 00:46:43,942 Isso é certo. 693 00:46:44,079 --> 00:46:47,674 Esse tipo de trabalho é como uma armadilha. 694 00:46:47,816 --> 00:46:50,250 Depois de entrar, é isso. 695 00:46:51,720 --> 00:46:53,847 Já ouvi essas histórias. 696 00:46:53,989 --> 00:46:56,219 Não é segredo. 697 00:47:45,574 --> 00:47:49,670 Olá, Tatsuru, 698 00:47:49,812 --> 00:47:53,543 quanto tempo você vai continuar com esse trabalho? 699 00:47:53,682 --> 00:47:56,378 Não sei. 700 00:47:56,518 --> 00:48:02,354 Mas eu gosto disso às vezes, especialmente quando sou pago. 701 00:48:02,491 --> 00:48:04,652 Eu já me decidi... 702 00:48:04,793 --> 00:48:08,285 fazer isso apenas com pessoas de quem gosto. 703 00:48:16,305 --> 00:48:18,170 Você está desistindo? 704 00:48:21,477 --> 00:48:23,843 Você não precisa de dinheiro? 705 00:48:25,080 --> 00:48:26,980 Eu vou resolver isso. 706 00:48:27,116 --> 00:48:29,641 Já comprei uma máquina de costura. 707 00:48:29,785 --> 00:48:32,618 Tem um IC dentro. 708 00:48:32,755 --> 00:48:37,249 Ele pode fazer bordados e esse tipo de coisa. 709 00:48:37,393 --> 00:48:40,294 Quero aprender todos os truques. 710 00:48:40,429 --> 00:48:42,693 Como um verdadeiro profissional. 711 00:48:45,501 --> 00:48:48,868 Em breve, 712 00:48:49,004 --> 00:48:50,767 Eu serei capaz de fazer muito legal 713 00:48:50,906 --> 00:48:53,966 vestidos de alta costura. 714 00:48:54,109 --> 00:48:57,875 Chamativos? 715 00:48:58,013 --> 00:49:02,712 Eu quero... eu quero provar... 716 00:49:02,851 --> 00:49:04,648 que posso ser alguém. 717 00:49:07,956 --> 00:49:10,481 Que valho alguma coisa. 718 00:49:16,165 --> 00:49:21,899 Muitas vezes penso em me tornar algo irreal. 719 00:49:22,037 --> 00:49:24,528 O que você quer dizer com irreal? 720 00:49:24,673 --> 00:49:27,733 Não deste mundo. 721 00:49:27,876 --> 00:49:30,504 Não existe tal coisa. 722 00:49:37,853 --> 00:49:41,880 Realmente já faz um tempo desde 723 00:49:42,024 --> 00:49:44,458 Tive a oportunidade de falar com alguém. 724 00:49:44,593 --> 00:49:46,527 Isso é. 725 00:50:00,109 --> 00:50:02,600 Mal posso esperar até amanhã. 726 00:50:05,714 --> 00:50:08,911 1, 2, 3, 4. 727 00:50:09,051 --> 00:50:12,418 1, 2, 3, 4. 728 00:50:12,554 --> 00:50:17,856 1, 2, 3, 4. 729 00:50:17,993 --> 00:50:20,052 Onde está seu uniforme? 730 00:50:20,195 --> 00:50:21,628 Esqueci de trazer. 731 00:50:21,763 --> 00:50:27,827 Eu poderia marcar sua ausência. 732 00:50:27,970 --> 00:50:29,631 Agora, mais uma vez... 733 00:50:36,345 --> 00:50:39,712 Entendo... Então esse é o cara. 734 00:50:43,118 --> 00:50:44,813 Você não viu o suficiente dele? 735 00:50:44,953 --> 00:50:46,545 Vamos. 736 00:50:48,157 --> 00:50:53,823 Por que você não o apresenta para mim? 737 00:50:53,962 --> 00:50:55,759 Você disse só por um minuto. 738 00:50:55,898 --> 00:50:58,298 Você já teve o suficiente. 739 00:50:58,433 --> 00:51:00,765 Ele nos verá. 740 00:51:03,572 --> 00:51:05,096 Eu estou indo. 741 00:51:13,982 --> 00:51:15,643 Avarento. 742 00:51:18,654 --> 00:51:23,956 Ei... 743 00:51:24,960 --> 00:51:28,589 E o que aconteceu? 744 00:51:28,730 --> 00:51:29,924 O que? 745 00:51:30,065 --> 00:51:33,557 O que há para esconder? 746 00:51:33,702 --> 00:51:35,135 Nada. Realmente. 747 00:51:35,270 --> 00:51:37,670 Como vocês ligam um para o outro? 748 00:51:37,806 --> 00:51:39,433 Ligar para quê? 749 00:51:39,575 --> 00:51:41,975 Os nomes um do outro. 750 00:51:42,110 --> 00:51:44,374 O que isso significa para você? 751 00:51:44,513 --> 00:51:47,607 Não vou contar para todo mundo. 752 00:51:47,749 --> 00:51:50,809 Os casos de amor são apenas uma chatice. 753 00:51:50,953 --> 00:51:55,083 Você deveria estar feliz Estou demonstrando interesse. 754 00:51:55,224 --> 00:51:59,388 Não há nada de interessante acontecendo. 755 00:51:59,528 --> 00:52:01,018 O que é? 756 00:52:01,163 --> 00:52:03,631 Somos amigos. 757 00:52:03,765 --> 00:52:05,790 Parece mais do que isso. 758 00:52:12,908 --> 00:52:15,468 Conseguir um amante? 759 00:52:15,611 --> 00:52:17,636 Conseguir um amante... 760 00:52:17,779 --> 00:52:19,872 e fazer um amigo, 761 00:52:20,015 --> 00:52:22,882 o que é mais difícil? 762 00:52:23,018 --> 00:52:27,284 Eu me pergunto qual é realmente mais difícil. 763 00:52:27,422 --> 00:52:31,153 Conseguir um amante? Não sei. 764 00:52:31,293 --> 00:52:36,196 Eu pensei que você estaria dentro um humor mais feliz. 765 00:52:36,331 --> 00:52:39,459 É difícil, especialmente entre homens. 766 00:52:39,601 --> 00:52:42,627 O mesmo acontece com as meninas. 767 00:52:42,771 --> 00:52:47,265 Relacionamentos homem a homem de alguma forma parece mais simples. 768 00:52:47,409 --> 00:52:52,210 Você está subestimando relacionamentos de homem para homem? 769 00:52:52,347 --> 00:52:54,542 Como se você soubesse de tudo! 770 00:52:54,683 --> 00:52:55,479 Deixe-me contar a você. 771 00:52:55,617 --> 00:53:00,577 Um relacionamento heterossexual não é mais fácil. 772 00:53:00,722 --> 00:53:01,780 Ela está fazendo muito barulho. 773 00:53:01,923 --> 00:53:05,984 Nem tem menino. 774 00:53:06,128 --> 00:53:09,962 Deixe-me em paz. Você é impossível. 775 00:53:23,512 --> 00:53:33,615 Isso é ótimo. É ótimo É ótimo ser humano... 776 00:53:36,224 --> 00:53:39,523 Isso é chato. Eu estou indo. 777 00:53:39,661 --> 00:53:40,685 Não fique dolorido. 778 00:53:40,829 --> 00:53:42,421 Eu não sou. 779 00:53:47,703 --> 00:53:51,104 Sua mãe me contou para dar isso a você. 780 00:53:51,239 --> 00:53:53,764 Prova de seu amor. 781 00:53:53,909 --> 00:53:57,845 Eu não contei a ela onde você estava. 782 00:54:01,616 --> 00:54:05,347 Obrigado por guardar minhas coisas. 783 00:55:14,990 --> 00:55:16,548 O que? 784 00:55:16,691 --> 00:55:19,524 Você sabe do que estou falando. 785 00:55:19,661 --> 00:55:20,650 Sabe o que? 786 00:55:20,796 --> 00:55:24,357 Seu idiota, pensei você era meu amigo. 787 00:55:24,499 --> 00:55:26,262 O que? 788 00:55:26,401 --> 00:55:30,132 Alguém viu você outra noite. 789 00:55:30,272 --> 00:55:30,738 Quando? 790 00:55:30,872 --> 00:55:34,308 Eu vi tudo. 791 00:55:34,443 --> 00:55:38,140 O que você fez depois que você embebedou Yoriko? 792 00:55:38,280 --> 00:55:41,078 Ah, isso? 793 00:55:41,216 --> 00:55:45,812 Seu bandido. Você sabe Eu tenho uma queda por ela. 794 00:55:45,954 --> 00:55:49,390 Ela tem um namorado fixo. 795 00:55:49,524 --> 00:55:54,689 Acho que ela terminou com ele. 796 00:55:54,830 --> 00:55:57,731 Você pode ser o motivo. 797 00:55:57,866 --> 00:55:59,697 Certamente não estou. 798 00:55:59,835 --> 00:56:01,769 Eu não estou reclamando. 799 00:56:01,903 --> 00:56:04,872 Vocês dois fariam um ótimo casal. 800 00:56:05,006 --> 00:56:06,837 Eu sou totalmente a favor. 801 00:56:06,975 --> 00:56:09,136 OK? 802 00:56:09,277 --> 00:56:11,973 Não fale assim. 803 00:57:28,890 --> 00:57:32,792 O campus universitário parece chato. 804 00:57:32,928 --> 00:57:36,386 Que diversão eles têm? O que você acha? 805 00:57:37,999 --> 00:57:41,435 É fácil matar o tempo, se há um lugar para estar. 806 00:57:49,144 --> 00:57:55,105 Eu vou me tornar um estudante idiota e se casar. 807 00:57:56,451 --> 00:57:58,180 Quer? 808 00:58:02,057 --> 00:58:05,117 Como você me reconheceu? 809 00:58:06,394 --> 00:58:08,521 Eu estive espionando você. 810 00:58:08,663 --> 00:58:10,756 Eu queria saber como você é. 811 00:58:10,899 --> 00:58:15,802 É só por curiosidade. Desculpe. 812 00:58:15,937 --> 00:58:20,567 Eu vejo. Bem... Eu tenho que ir. 813 00:58:20,709 --> 00:58:22,142 Com licença. 814 00:58:26,247 --> 00:58:28,681 Eu... ele é... 815 00:58:28,817 --> 00:58:32,753 Eu... você sabe, Estou apaixonada por ele. 816 00:58:37,125 --> 00:58:39,491 Estou entrando. 817 00:58:55,076 --> 00:58:57,169 A almofada. 818 00:58:58,713 --> 00:59:00,305 Obrigado. 819 00:59:06,521 --> 00:59:09,752 Ah, sim, Espero que eles não tenham derretido. 820 00:59:12,293 --> 00:59:14,193 Quer um pouco de sorvete? 821 00:59:14,329 --> 00:59:17,355 Comprei isso no caminho. 822 00:59:31,846 --> 00:59:36,476 Você está... por acaso, O Tatsuru... 823 00:59:36,618 --> 00:59:39,849 Quero dizer... você mora com Tatsuru? 824 00:59:39,988 --> 00:59:45,790 Só estou aqui por 2 ou 3 dias. 825 00:59:45,927 --> 00:59:49,863 Como você o conheceu? 826 00:59:49,998 --> 00:59:52,899 Nos conhecemos no trabalho. 827 00:59:53,034 --> 00:59:55,628 Você é namorada dele? 828 00:59:55,770 --> 00:59:58,170 Não, não estou. 829 00:59:58,306 --> 01:00:02,675 Vá em frente e coma. É delicioso. 830 01:00:02,811 --> 01:00:05,939 É a primeira vez que venho aqui. 831 01:00:06,081 --> 01:00:08,413 Sua primeira vez? 832 01:00:10,018 --> 01:00:13,317 Um compromisso? 833 01:00:20,962 --> 01:00:30,428 Você entrou como se era o seu próprio lugar. 834 01:00:30,572 --> 01:00:34,975 E você até comprou sorvete para dois. 835 01:00:35,110 --> 01:00:37,271 Isso é verdade. 836 01:00:37,412 --> 01:00:42,782 Pode ser natural pensar Eu sou a namorada dele. 837 01:00:46,154 --> 01:00:47,849 Você tem razão. 838 01:00:58,867 --> 01:01:01,335 O que estou fazendo, afinal? 839 01:01:03,037 --> 01:01:06,905 Você não... Você não o ama? 840 01:01:07,041 --> 01:01:09,509 Nunca pensei assim. 841 01:01:09,644 --> 01:01:13,774 Mas ele parece estar apaixonado com você. 842 01:01:13,915 --> 01:01:16,975 Esse é o problema dele. 843 01:01:17,118 --> 01:01:19,086 Isso não é injusto? 844 01:01:19,220 --> 01:01:22,451 Ele ama você e você está morando com ele. 845 01:01:22,590 --> 01:01:26,617 Ignorando seus sentimentos não é justo. 846 01:01:26,761 --> 01:01:30,322 Eu deveria me aproximar dele? 847 01:01:30,465 --> 01:01:32,899 Mas... 848 01:01:33,034 --> 01:01:36,299 E eu não sei de que maneira ele me ama. 849 01:01:36,437 --> 01:01:40,032 Você quer dizer... 850 01:01:40,175 --> 01:01:43,269 Existem diferentes tipos de amor. 851 01:01:43,411 --> 01:01:48,348 Suponha que ele de repente me abraça ou... 852 01:01:48,483 --> 01:01:53,011 Então eu saberei o que ele espera de mim. 853 01:01:53,154 --> 01:01:55,850 Embora eu nunca amava um homem assim. 854 01:01:55,990 --> 01:01:59,926 Mas... pensei que você fosse gay. 855 01:02:00,061 --> 01:02:01,790 Não me rotule. 856 01:02:05,366 --> 01:02:07,596 Eu durmo com homens. 857 01:02:07,735 --> 01:02:10,898 Isso pode fazer você pensar que sou gay. 858 01:02:11,039 --> 01:02:15,100 Mas também há homens que só dorme com mulheres, 859 01:02:15,243 --> 01:02:19,236 mas eles ainda amam seus amigos homens. 860 01:02:21,816 --> 01:02:24,683 No meu caso, o amor não importa 861 01:02:24,819 --> 01:02:33,386 por dormir com um cliente. 862 01:02:36,364 --> 01:02:37,888 Cliente? 863 01:02:40,635 --> 01:02:42,603 Qual cliente? 864 01:02:46,908 --> 01:02:51,868 Então nos conhecemos no trabalho significa vocês dois trabalham em um... 865 01:02:52,013 --> 01:02:53,878 Você não sabia? 866 01:03:01,789 --> 01:03:04,587 Ele realmente faz isso?! 867 01:03:10,531 --> 01:03:12,328 Estou indo embora! 868 01:03:21,509 --> 01:03:23,340 Isso é ótimo! 869 01:03:23,478 --> 01:03:26,038 É uma máquina inteligente. Costura sozinho. 870 01:03:26,180 --> 01:03:28,444 Não, é o toque humano. 871 01:03:28,583 --> 01:03:30,210 Não, não é. 872 01:03:30,351 --> 01:03:34,185 Um homem usando uma máquina de costura? 873 01:03:34,322 --> 01:03:36,984 Não é raro. 874 01:03:37,125 --> 01:03:38,490 Você é muito habilidoso. 875 01:03:38,626 --> 01:03:40,856 Está quase lá. 876 01:03:40,995 --> 01:03:43,555 Só um segundo. 877 01:03:43,698 --> 01:03:46,292 É tão rápido. 878 01:03:48,670 --> 01:03:50,763 Obrigado. 879 01:03:52,307 --> 01:03:57,540 Desculpe por ter invadido sua casa. 880 01:03:57,679 --> 01:04:00,614 Não se preocupe com isso. 881 01:04:00,748 --> 01:04:04,479 Estou surpreso. 882 01:04:04,619 --> 01:04:09,249 Você tem um colega de quarto. 883 01:04:09,390 --> 01:04:11,585 É só por um tempo. 884 01:04:11,726 --> 01:04:13,785 Sim, foi o que ouvi. 885 01:04:13,928 --> 01:04:15,953 Ele é um garoto do ensino médio. 886 01:04:19,067 --> 01:04:23,333 Você tem uma variedade de amigos. 887 01:04:23,471 --> 01:04:25,735 Você acha que sim? 888 01:04:25,873 --> 01:04:30,674 Eu invejo os meninos. Eles podem fazer amigos facilmente. 889 01:04:30,812 --> 01:04:32,643 Nem sempre é verdade. 890 01:04:32,780 --> 01:04:36,614 Realmente? Sempre invejei os meninos. 891 01:04:36,751 --> 01:04:42,121 Os meninos estavam sempre juntos quando eu estava no ensino médio. 892 01:04:42,256 --> 01:04:46,784 Eles pareciam tão próximos um para o outro. 893 01:04:46,928 --> 01:04:49,590 Eu me perguntei o que era isso. 894 01:04:56,838 --> 01:05:00,672 Posso ir de novo? 895 01:05:00,808 --> 01:05:04,300 Sim, se você quiser. 896 01:05:04,445 --> 01:05:09,405 Talvez eu possa me juntar à gangue dos seus garotos. 897 01:05:27,468 --> 01:05:34,397 Isso é ótimo. Isso é ótimo. É ótimo ser humano. 898 01:05:34,542 --> 01:05:35,372 Por que você está aqui? 899 01:05:35,510 --> 01:05:38,206 Você não está namorando Shin? 900 01:05:38,346 --> 01:05:40,439 Vocês dois brigaram? 901 01:05:40,581 --> 01:05:45,678 Então você fez! Eu faltei a uma aula para ver você. 902 01:05:45,820 --> 01:05:47,014 Muito ruim. 903 01:05:47,155 --> 01:05:48,213 Certo. 904 01:05:48,356 --> 01:05:51,223 Agora sabemos... 905 01:05:51,359 --> 01:05:54,692 Ei, você tem um gosto estranho. 906 01:05:54,829 --> 01:05:57,559 O que há de tão legal nele? 907 01:05:57,698 --> 01:05:58,630 Esse viado! 908 01:05:58,766 --> 01:06:00,666 Venha ao nosso show na próxima vez. 909 01:06:00,802 --> 01:06:01,632 Sim, nosso show. 910 01:06:01,769 --> 01:06:02,827 Vamos. 911 01:06:02,970 --> 01:06:03,902 É verdade. 912 01:06:04,038 --> 01:06:05,164 Estamos ótimos. 913 01:06:05,306 --> 01:06:09,367 Venha nos ver. Diga sim. 914 01:06:09,510 --> 01:06:12,809 Está decidido. Sem problemas. 915 01:06:29,363 --> 01:06:31,695 Aumente o som. 916 01:06:33,668 --> 01:06:36,694 Sem problemas. Eu já vi isso. 917 01:06:36,838 --> 01:06:39,272 Você não deveria ter alugado então. 918 01:06:40,274 --> 01:06:44,267 Não faz nenhuma diferença. 919 01:06:44,412 --> 01:06:45,970 Eu vejo. 920 01:06:48,349 --> 01:06:51,614 Deveríamos ter perguntado para o mais chato. 921 01:06:52,653 --> 01:06:54,746 Por que é que? 922 01:07:14,675 --> 01:07:18,771 Se você vai dormir, durma no colchão. 923 01:08:32,153 --> 01:08:37,216 Taturu, por que você faz esse trabalho? 924 01:08:37,358 --> 01:08:39,883 Por que você pergunta? 925 01:08:40,027 --> 01:08:43,258 Você não fica enojado? 926 01:08:46,200 --> 01:08:52,901 Não é divertido, mas não desgosto. 927 01:08:53,040 --> 01:08:57,340 Realmente? Não entendo você. 928 01:08:57,478 --> 01:09:00,845 Não estou pedindo isso. 929 01:09:00,982 --> 01:09:04,008 Você não se sente abandonado? 930 01:09:04,151 --> 01:09:06,119 Por que eu deveria? 931 01:09:06,254 --> 01:09:07,846 Eu odeio esse sentimento. 932 01:09:07,989 --> 01:09:10,389 Todo mundo faz. 933 01:09:10,524 --> 01:09:12,151 Então, por quê? 934 01:09:15,396 --> 01:09:19,958 Por que você quer entender os outros? 935 01:09:31,345 --> 01:09:37,306 Os sentimentos de outras pessoas são muito difíceis de compreender. 936 01:09:37,451 --> 01:09:42,184 Não há muito sentido em tentar. 937 01:09:43,424 --> 01:09:46,222 Você está apenas agindo bem! 938 01:09:47,328 --> 01:09:49,353 Se você diz isso... 939 01:09:53,534 --> 01:09:57,561 Você simplesmente não está sendo honesto. 940 01:09:58,639 --> 01:10:00,504 Tudo bem. 941 01:10:13,587 --> 01:10:20,186 Eu acho que seria melhor para você ir para casa. 942 01:10:22,830 --> 01:10:26,630 Se você quer se tornar um designer é melhor você se endireitar. 943 01:10:28,669 --> 01:10:31,536 Não posso ajudá-lo aqui. 944 01:10:33,374 --> 01:10:37,504 Não estou pedindo isso. 945 01:10:37,645 --> 01:10:39,237 Então o que? 946 01:10:44,352 --> 01:10:46,377 Você está engraçado hoje! 947 01:10:50,891 --> 01:10:55,089 O que está errado? 948 01:10:57,565 --> 01:10:58,327 O que? 949 01:10:58,466 --> 01:11:01,492 Pare com isso! 950 01:11:01,635 --> 01:11:05,298 Por que você está tão dolorido hoje? 951 01:11:05,439 --> 01:11:07,304 Pare com isso! 952 01:11:35,035 --> 01:11:37,629 O que diabos você está fazendo? 953 01:11:37,772 --> 01:11:40,502 Eu não te amo nem nada! 954 01:11:40,641 --> 01:11:42,575 Não há necessidade de fazer isso! 955 01:11:44,812 --> 01:11:47,747 Taturu... 956 01:11:47,882 --> 01:11:49,076 O quê? 957 01:11:49,216 --> 01:11:50,649 Você tem um convidado? 958 01:11:50,785 --> 01:11:55,779 Olá, perdi o último trem. 959 01:13:01,555 --> 01:13:05,719 Ota... levante-se. 960 01:13:16,704 --> 01:13:26,306 Você já acordou? Eu ainda quero dormir. 961 01:13:43,964 --> 01:13:46,159 Você não vai entender? 962 01:13:51,472 --> 01:13:55,408 Sim, este é o Shimamori residência. 963 01:13:57,011 --> 01:13:59,502 Olá, Yoriko. 964 01:13:59,647 --> 01:14:03,845 Bom dia. Sou eu, Ota. 965 01:14:03,984 --> 01:14:06,953 Sim, bom dia. 966 01:14:07,087 --> 01:14:10,113 Hoje? 967 01:14:10,257 --> 01:14:14,489 Tenho certeza que ele está livre. Então ele deveria ser capaz. 968 01:14:14,628 --> 01:14:21,727 Não, você não precisa se preocupar. Eu ficarei bem. 969 01:14:21,869 --> 01:14:23,769 Eu tenho uma reunião. 970 01:14:23,904 --> 01:14:29,274 Claro, ele pode. Ele é um cara! 971 01:14:29,410 --> 01:14:35,679 Ele pode carregar um aparelho de TV. 972 01:14:35,816 --> 01:14:38,649 Espere, eu vou buscá-lo. 973 01:14:40,220 --> 01:14:47,456 Eu sabia que vocês dois estavam tramando alguma coisa. Eu te invejo. 974 01:14:57,805 --> 01:14:59,102 Olá. 975 01:14:59,239 --> 01:15:01,230 Você quer onde estava antes? 976 01:15:01,375 --> 01:15:04,173 A escada é estreita. Cuidadoso. 977 01:15:04,311 --> 01:15:09,772 Vire lentamente na esquina. Cuidado com seus dedos. 978 01:15:09,917 --> 01:15:10,975 Aqui? 979 01:15:11,118 --> 01:15:12,779 Você vai limpar isso? 980 01:15:12,920 --> 01:15:14,080 Tudo bem. 981 01:15:14,221 --> 01:15:17,622 Espere um minuto. Aqui... sim, aqui. 982 01:15:17,758 --> 01:15:20,056 Tudo bem? 983 01:15:20,194 --> 01:15:21,923 Pesado, não é? 984 01:15:22,062 --> 01:15:25,327 Cuidadoso. Lá. 985 01:15:26,967 --> 01:15:30,630 Não esmague os dedos. 986 01:15:30,771 --> 01:15:31,601 Aqui. 987 01:15:31,739 --> 01:15:35,106 Eu realmente aprecio isso. 988 01:15:35,242 --> 01:15:39,076 Não podemos fazer isso sem mão de obra extra. 989 01:15:39,213 --> 01:15:44,708 Temos muito lixo aqui. Deveríamos nos livrar disso. 990 01:15:44,852 --> 01:15:48,310 Isso não foi usado por mais de 2 ou 3 vezes. 991 01:15:48,455 --> 01:15:49,479 Vamos, mãe. Suficiente. 992 01:15:49,623 --> 01:15:52,786 Obrigado por todo esse trabalho duro. 993 01:15:52,926 --> 01:15:54,325 Sente-se. Relaxar. 994 01:15:54,461 --> 01:15:55,860 Acho que deveria ir. 995 01:15:55,996 --> 01:15:59,124 O jantar está pronto. Você deve se juntar a nós. 996 01:15:59,266 --> 01:16:04,294 Uma pessoa extra faz nenhuma diferença. 997 01:16:09,009 --> 01:16:10,670 Papai está dizendo alguma coisa. 998 01:16:10,811 --> 01:16:12,506 O que é? 999 01:16:12,646 --> 01:16:13,340 O banho está pronto? 1000 01:16:13,480 --> 01:16:16,381 Sim, tenho certeza que é. Vá dar uma olhada. 1001 01:16:16,517 --> 01:16:17,643 Claro. 1002 01:16:17,785 --> 01:16:20,310 Sente-se aí. 1003 01:16:20,454 --> 01:16:24,982 O que há com ele? Ele está agindo de forma estranha. 1004 01:16:25,125 --> 01:16:27,559 Ele geralmente odeia tomar banho. 1005 01:16:27,695 --> 01:16:31,654 Por favor, sente-se. Nada elaborado, mas. 1006 01:16:31,799 --> 01:16:35,633 Você foi de grande ajuda. 1007 01:16:35,769 --> 01:16:40,138 Não é um jantar gourmet, mas por favor, sirva-se. 1008 01:16:40,274 --> 01:16:42,606 Você deve ter transpirado. 1009 01:16:42,743 --> 01:16:46,338 Por que você não toma um banho rápido? 1010 01:16:46,480 --> 01:16:47,708 Não, obrigado. 1011 01:16:47,848 --> 01:16:50,942 Não seja tão formal. 1012 01:16:51,085 --> 01:16:55,249 Oh sim. Qual era o seu nome mesmo? 1013 01:16:55,389 --> 01:16:56,617 É o Tatsuru. 1014 01:16:56,757 --> 01:16:58,850 Taturu. 1015 01:17:01,595 --> 01:17:03,324 Mãe, o banho está pronto. 1016 01:17:03,464 --> 01:17:04,954 Eu esqueci completamente. 1017 01:17:05,099 --> 01:17:06,726 Vamos comer primeiro. 1018 01:17:06,867 --> 01:17:12,134 Tudo bem... Pegue isso. 1019 01:17:12,272 --> 01:17:13,671 Tome cuidado. 1020 01:17:13,807 --> 01:17:14,432 Mais? 1021 01:17:14,575 --> 01:17:17,703 Sim. Aqui está. 1022 01:17:17,845 --> 01:17:20,780 Querido... Faça companhia ao Tatsuru. 1023 01:17:20,914 --> 01:17:24,748 Isso pode esperar. A antena não está aqui de qualquer maneira. 1024 01:17:24,885 --> 01:17:26,113 Está aqui. 1025 01:17:26,253 --> 01:17:28,949 Você disse que o desenganchou. 1026 01:17:29,089 --> 01:17:31,284 Eu não. 1027 01:17:31,425 --> 01:17:34,053 Tem certeza que não? 1028 01:17:34,194 --> 01:17:36,389 Deve estar lá. 1029 01:17:39,700 --> 01:17:43,693 Eu te disse. Você não está acostumado com isso. 1030 01:17:43,837 --> 01:17:46,328 Sirva o arroz. 1031 01:17:55,482 --> 01:17:58,713 Mais? 1032 01:17:58,852 --> 01:18:01,980 Você pode comer muito. Aqui. 1033 01:18:02,122 --> 01:18:04,454 Oferta especial. 1034 01:18:21,675 --> 01:18:27,113 Querido, está pronto. 1035 01:18:27,247 --> 01:18:31,206 Está pronto para comer. Este é seu. 1036 01:18:31,351 --> 01:18:33,114 Eu farei isso. 1037 01:18:38,625 --> 01:18:44,530 Vamos comer. Por favor, sirva-se. 1038 01:18:44,665 --> 01:18:48,101 Essa salada é especial da mamãe. 1039 01:18:48,235 --> 01:18:49,793 Você ama isso, não é? 1040 01:18:49,937 --> 01:18:51,837 Sirva um pouco para ele. 1041 01:18:51,972 --> 01:18:55,271 Você pode fazer isso sozinho, você não pode? 1042 01:18:55,409 --> 01:18:56,068 Vá em frente. 1043 01:18:56,210 --> 01:19:02,376 Oh não! O arroz está cozido demais! 1044 01:19:02,516 --> 01:19:02,845 Realmente? Você acha isso? 1045 01:19:02,983 --> 01:19:04,143 A culpa é minha. 1046 01:19:04,284 --> 01:19:05,216 Não é tão ruim assim! 1047 01:19:05,352 --> 01:19:07,820 Sinto muito pelo arroz. 1048 01:19:22,502 --> 01:19:24,834 Você derramou o molho de soja? 1049 01:19:24,972 --> 01:19:26,599 Olha Você aqui. 1050 01:19:29,142 --> 01:19:32,942 Adoro ver as pessoas comendo muito. 1051 01:19:33,080 --> 01:19:36,948 É assim que os meninos devem ser. 1052 01:19:37,084 --> 01:19:40,611 É tão bom ter um menino em casa. 1053 01:19:40,754 --> 01:19:45,623 É como ter um filho não é, querido? 1054 01:19:49,029 --> 01:19:51,429 Isso é um pano de prato. 1055 01:19:51,565 --> 01:19:54,398 Despeje um pouco para ele. 1056 01:19:54,534 --> 01:19:55,865 Tudo bem? 1057 01:20:03,043 --> 01:20:06,911 Você já decidiu seu emprego? 1058 01:20:07,047 --> 01:20:08,241 Não, ainda não. 1059 01:20:08,382 --> 01:20:10,680 Ele ainda está no segundo ano. 1060 01:20:10,817 --> 01:20:17,086 Hoje em dia, as crianças trabalham freelancer e sobreviver. 1061 01:20:17,224 --> 01:20:20,022 Ele não sabe. Ele é um bom aluno. 1062 01:20:20,160 --> 01:20:22,185 Ele trabalha meio período. 1063 01:20:22,329 --> 01:20:26,663 Não tenho nada contra trabalhar. 1064 01:20:26,800 --> 01:20:30,736 Ele frequenta suas aulas e trabalha no turno da noite. 1065 01:20:30,871 --> 01:20:36,776 Ele é realmente um bom menino não é, querido? 1066 01:20:36,910 --> 01:20:41,040 Oh não. Ele está suando. 1067 01:20:41,181 --> 01:20:43,149 O fã. 1068 01:20:47,087 --> 01:20:48,918 Você não está bebendo? 1069 01:20:50,891 --> 01:20:53,724 Esqueci de te contar: 1070 01:20:53,860 --> 01:20:56,090 Satoru ligou há um tempo atrás. 1071 01:20:56,229 --> 01:21:00,427 Ele disse que virá em breve para agradecer. 1072 01:21:00,567 --> 01:21:01,693 Satoru? 1073 01:21:01,835 --> 01:21:05,464 Sim. Ele finalmente está resolvido. 1074 01:21:05,605 --> 01:21:07,573 Então o irmão dele está muito feliz sobre isso também. 1075 01:21:07,708 --> 01:21:10,108 Satoru não é muito bonito? 1076 01:21:10,243 --> 01:21:11,938 Ele tem problemas renais. 1077 01:21:12,079 --> 01:21:12,602 Eu não sabia. 1078 01:21:12,746 --> 01:21:17,683 O pobre recebe diálise artificial. 1079 01:21:17,818 --> 01:21:20,946 Ele disse que mudou de emprego recentemente. 1080 01:21:21,088 --> 01:21:24,524 Seu amigo o convidou para trabalhar na empresa dele. 1081 01:21:24,658 --> 01:21:28,788 Mas ele me disse não teve sucesso. 1082 01:21:28,929 --> 01:21:32,296 Um bom amigo não é necessariamente... 1083 01:21:32,432 --> 01:21:34,627 um bom parceiro de negócios. 1084 01:21:34,768 --> 01:21:38,795 Ele acabou trabalhando como subcontratante. 1085 01:21:38,939 --> 01:21:42,306 Então o salário dele caiu drasticamente. 1086 01:21:42,442 --> 01:21:44,171 Muito? 1087 01:21:44,311 --> 01:21:47,371 Muito ruim. 1088 01:21:47,514 --> 01:21:49,141 Tão triste. 1089 01:21:49,282 --> 01:21:50,374 OK? 1090 01:21:50,517 --> 01:21:53,884 Devo trazer um pouco de água? 1091 01:21:54,021 --> 01:21:58,355 Você está arrepiado. Você está com frio? 1092 01:21:59,192 --> 01:22:02,923 Mãe, onde está a água? Estou pegando um pouco de gelo. 1093 01:22:03,063 --> 01:22:06,555 Esqueça o gelo. Ele quer água agora. 1094 01:22:06,700 --> 01:22:07,496 Se apresse. 1095 01:22:07,634 --> 01:22:09,659 Por favor. 1096 01:22:09,803 --> 01:22:12,567 Você está realmente bem? 1097 01:22:12,706 --> 01:22:15,698 Não deveria ter servido toda a comida pesada? 1098 01:22:15,842 --> 01:22:17,605 Não tinha melancia na geladeira? 1099 01:22:17,744 --> 01:22:18,369 Vamos servir isso. 1100 01:22:18,512 --> 01:22:20,241 Lá? 1101 01:22:20,380 --> 01:22:21,404 Fique confortável. 1102 01:22:21,548 --> 01:22:23,675 Não é tão suculento. 1103 01:22:26,453 --> 01:22:28,114 Realmente? 1104 01:22:28,255 --> 01:22:33,557 O dono da mercearia disse que estava delicioso. 1105 01:22:33,693 --> 01:22:35,058 Por dentro está tudo bem. 1106 01:22:35,195 --> 01:22:38,358 Eu penso que sim. 1107 01:22:38,498 --> 01:22:39,795 Delicioso. 1108 01:22:39,933 --> 01:22:40,900 Pegue isso. 1109 01:22:41,101 --> 01:22:42,193 Experimente um pouco disso. 1110 01:22:42,335 --> 01:22:43,233 A janela. 1111 01:22:43,370 --> 01:22:45,270 Não vai ficar mais quente? 1112 01:22:45,405 --> 01:22:47,839 A brisa natural é melhor. 1113 01:22:47,974 --> 01:22:55,278 Os bugs vão entrar. Feche a tela. 1114 01:22:55,415 --> 01:22:58,612 Olha Você aqui. A mesa está um pouco lotada. 1115 01:22:58,752 --> 01:23:00,947 Sim, está lotado. 1116 01:23:01,088 --> 01:23:06,253 Você não acha que está quente? Também é abafado. 1117 01:23:08,161 --> 01:23:08,820 É isso? 1118 01:23:08,962 --> 01:23:11,294 Quer mais água? 1119 01:23:11,431 --> 01:23:14,594 Por favor, coma mais disso também. 1120 01:23:14,734 --> 01:23:19,330 Se sobrar, não podemos guarde porque está cru. 1121 01:23:19,473 --> 01:23:20,872 Vou pegar o prato. 1122 01:23:21,007 --> 01:23:23,942 Despeje o molho de soja. 1123 01:23:24,077 --> 01:23:25,374 Por favor, coma até se fartar. 1124 01:23:25,512 --> 01:23:30,211 Sim, coma muito. 1125 01:23:30,350 --> 01:23:32,318 Mãe, o saury está delicioso. 1126 01:23:59,646 --> 01:24:01,580 Tomou banho? 1127 01:24:04,417 --> 01:24:08,683 Você poderia me fazer um favor? 1128 01:24:08,822 --> 01:24:13,156 Eu preciso que você cuide minhas coisas mais uma vez. 1129 01:24:13,293 --> 01:24:16,319 Por que? 1130 01:24:16,463 --> 01:24:19,899 Há uma complicação. 1131 01:24:20,033 --> 01:24:24,936 Lembre-se da blusa Agnes você me disse que queria? 1132 01:24:25,071 --> 01:24:27,335 Eu vou pegar isso para você. 1133 01:24:27,474 --> 01:24:29,704 Parece justo? 1134 01:24:29,843 --> 01:24:32,311 Não quero nenhuma blusa. 1135 01:24:35,615 --> 01:24:38,175 Você ainda está dolorido? 1136 01:24:38,318 --> 01:24:40,878 Dá um tempo. 1137 01:24:41,021 --> 01:24:45,981 Você está agindo de forma tão engraçada. 1138 01:24:46,126 --> 01:24:48,526 O que você tem? 1139 01:24:48,662 --> 01:24:52,564 O que você quer dizer? 1140 01:24:52,699 --> 01:24:59,229 Você é um idiota. Não vou ficar com suas coisas. 1141 01:24:59,372 --> 01:25:03,809 Por quê? 1142 01:25:03,944 --> 01:25:06,242 Por que você está aqui? 1143 01:25:06,379 --> 01:25:08,745 Onde está aquele universitário? 1144 01:25:11,952 --> 01:25:17,447 Ah, ele. Ele foi um grande erro. 1145 01:25:17,591 --> 01:25:24,360 Ele se tornou tão chato que decidi dividir. 1146 01:25:24,497 --> 01:25:27,489 Realmente? 1147 01:25:31,171 --> 01:25:33,071 Não, você se acovardou! 1148 01:25:36,843 --> 01:25:39,368 Eu não estava falando sério. 1149 01:25:40,313 --> 01:25:43,976 Não, você não estava e você não me confessou! 1150 01:25:44,117 --> 01:25:47,575 Acho que é uma boa decisão. 1151 01:25:47,721 --> 01:25:53,023 Ele é tão cabeça-oca! 1152 01:25:53,159 --> 01:25:55,855 O que você está dizendo? 1153 01:26:02,702 --> 01:26:04,260 Você o conheceu? 1154 01:26:13,146 --> 01:26:14,738 Você falou? 1155 01:26:33,133 --> 01:26:34,828 Diga-me. 1156 01:26:40,273 --> 01:26:42,833 Sobre o que você falou? 1157 01:27:04,264 --> 01:27:07,927 Esqueça. Eu não vou te perguntar. 1158 01:27:29,122 --> 01:27:31,590 Indo? 1159 01:27:31,725 --> 01:27:32,248 Cale-se. 1160 01:27:32,392 --> 01:27:34,587 Devo dizer isso? 1161 01:27:34,728 --> 01:27:35,558 Cale-se. 1162 01:27:35,695 --> 01:27:38,858 Você está apenas fugindo. 1163 01:27:38,998 --> 01:27:42,161 Da sua casa, da escola, 1164 01:27:42,302 --> 01:27:47,069 e de... seu amor. 1165 01:27:47,207 --> 01:27:51,701 Carregando uma máquina de costura. Isso é uma demonstração? 1166 01:27:51,845 --> 01:27:54,973 O que você pode fazer com isso? 1167 01:27:55,115 --> 01:27:58,607 O que você pode fazer? 1168 01:27:58,752 --> 01:28:02,620 O que você pode fazer? 1169 01:28:02,756 --> 01:28:04,883 Você é um caso perdido. 1170 01:28:34,087 --> 01:28:39,423 As pessoas colocam um bom preço em mim. 1171 01:28:39,559 --> 01:28:43,120 Homens de meia idade, por exemplo, gosto muito de mim. 1172 01:28:43,263 --> 01:28:47,757 Agindo como um herói trágico? 1173 01:28:47,901 --> 01:28:51,894 Você me disse amor entre homens era sério. 1174 01:28:52,038 --> 01:28:55,269 Quão sério é isso? 1175 01:28:55,408 --> 01:28:57,376 Mostre-me. 1176 01:28:57,510 --> 01:29:01,412 Volte e enfrente-o. 1177 01:29:01,548 --> 01:29:04,745 Se não fizer isso, não vou te ajudar. 1178 01:29:26,039 --> 01:29:27,904 Sim, claro... 1179 01:29:33,746 --> 01:29:35,680 Você ainda se sente mal? 1180 01:29:38,651 --> 01:29:40,482 Vá para o banheiro masculino. 1181 01:29:46,059 --> 01:29:49,085 Não foi nada sério. 1182 01:29:49,662 --> 01:29:51,095 Realmente? 1183 01:29:52,699 --> 01:29:54,929 Não se preocupe com isso. 1184 01:29:58,004 --> 01:30:02,031 Se você estiver doente, não tenha vergonha de dizer isso. 1185 01:30:04,244 --> 01:30:09,113 Desculpe por te dar todos os problemas. 1186 01:30:09,249 --> 01:30:14,414 Não pense nisso. Minha mãe é sempre assim. 1187 01:30:14,554 --> 01:30:16,647 Esqueça. 1188 01:30:20,059 --> 01:30:25,258 Eu realmente errei hoje. 1189 01:30:27,200 --> 01:30:29,293 Mas estou bem agora. 1190 01:30:30,937 --> 01:30:32,928 Garoto engraçado. 1191 01:31:19,953 --> 01:31:24,686 Você está estranho hoje. Qual é o problema? 1192 01:31:47,113 --> 01:31:51,948 Eu gosto de você, Tatsuru. 1193 01:31:52,085 --> 01:31:57,523 Mas não sei de que maneira. 1194 01:31:57,657 --> 01:31:59,386 Ainda não tenho tanta certeza. 1195 01:31:59,525 --> 01:32:04,861 Eu posso gostar de você como amante ou um amigo. 1196 01:32:04,998 --> 01:32:07,626 É diferente. 1197 01:32:10,069 --> 01:32:12,367 Não sei como dizer isso. 1198 01:32:12,505 --> 01:32:18,444 Mas às vezes penso é uma sensação boa. 1199 01:32:18,578 --> 01:32:21,706 Os sentimentos que tenho, 1200 01:32:21,848 --> 01:32:25,909 ou o relacionamento Eu quero com você... 1201 01:32:26,052 --> 01:32:28,953 Não tenho certeza se deveríamos ser amantes. 1202 01:32:29,088 --> 01:32:31,147 Como devo dizer isso? 1203 01:32:32,659 --> 01:32:34,820 Não consigo expressar bem. 1204 01:32:46,372 --> 01:32:48,169 Eu vou comprar alguma coisa. 1205 01:33:45,331 --> 01:33:46,298 Taturu. 1206 01:33:46,432 --> 01:33:50,129 Um cliente no hotel está pedindo uma substituição 1207 01:33:50,269 --> 01:33:51,930 para um menino que o enviamos. 1208 01:33:52,071 --> 01:33:53,936 Você pode ir lá? 1209 01:34:32,011 --> 01:34:33,842 Do Pinóquio? 1210 01:34:40,153 --> 01:34:42,053 Vamos ser amigos. 1211 01:34:49,395 --> 01:34:54,094 Vocês se conhecem? 1212 01:34:54,233 --> 01:34:57,532 Ele está tão rígido. 1213 01:34:57,670 --> 01:35:00,138 Não podemos fazer nada! 1214 01:35:00,273 --> 01:35:02,798 Ele não era realmente meu tipo. 1215 01:35:02,942 --> 01:35:08,209 mas ele tem um rosto fofo então pensei... 1216 01:35:35,808 --> 01:35:37,867 Vamos cantar? 1217 01:35:41,914 --> 01:35:45,941 Você não quer fazer isso? 1218 01:35:46,085 --> 01:35:49,179 Eu faço. 1219 01:35:49,322 --> 01:35:53,156 Mas não há pressa. 1220 01:35:53,292 --> 01:35:58,025 Não gosto de ter pressa. 1221 01:35:58,164 --> 01:35:59,961 Você não está bebendo. 1222 01:36:02,268 --> 01:36:04,793 Há comida. 1223 01:36:05,972 --> 01:36:07,769 Não é isso? 1224 01:36:12,178 --> 01:36:15,113 Não estou acostumada com lugares assim. 1225 01:36:23,656 --> 01:36:25,817 Você é um estudante universitário? 1226 01:36:31,864 --> 01:36:33,957 Onde você está indo? 1227 01:36:34,100 --> 01:36:35,465 Você não precisa de mim... 1228 01:36:35,601 --> 01:36:40,834 Vamos beber, nós três. 1229 01:36:40,973 --> 01:36:42,838 Sente-se ali. 1230 01:36:44,477 --> 01:36:46,172 Lá. 1231 01:36:47,380 --> 01:36:50,474 Você quer isso? 1232 01:36:58,357 --> 01:37:04,489 Eu comi essa parte então esta parte está limpa. 1233 01:37:04,630 --> 01:37:06,689 Não, obrigado. 1234 01:37:06,832 --> 01:37:08,857 Não está com fome? 1235 01:37:10,303 --> 01:37:15,002 Por que você está tão rígido? Relaxar. Relaxar. 1236 01:37:15,141 --> 01:37:19,942 Está tudo bem. Respire fundo. 1237 01:37:22,682 --> 01:37:24,240 Relaxar. 1238 01:37:29,455 --> 01:37:33,050 Ele tem estado duro sempre desde que ele chegou aqui. 1239 01:37:36,529 --> 01:37:41,523 Eu não consegui lidar com isso. Então liguei para um substituto. 1240 01:37:42,868 --> 01:37:50,468 Tire a roupa. Está um pouco quente. 1241 01:37:55,848 --> 01:37:56,906 Eu os tirei. 1242 01:37:57,049 --> 01:37:58,448 Eu os tirei. 1243 01:38:01,387 --> 01:38:03,218 Ficar de pé. 1244 01:38:04,991 --> 01:38:07,118 Inversão de marcha. 1245 01:38:07,259 --> 01:38:08,988 Por favor, vire-se. 1246 01:38:21,540 --> 01:38:23,770 Por que vocês dois não fazem isso? 1247 01:38:25,277 --> 01:38:28,940 Já que vocês dois estão aqui, mostrem-me. 1248 01:38:30,783 --> 01:38:34,219 Não parece muito divertido hoje? 1249 01:38:35,454 --> 01:38:36,944 O que está errado? 1250 01:38:43,496 --> 01:38:45,157 O que é? 1251 01:38:47,566 --> 01:38:49,557 Nada para ter vergonha! 1252 01:38:49,702 --> 01:38:55,231 Apenas deixe-me ver. Só um pouco. 1253 01:38:55,374 --> 01:38:56,864 Vamos. Você é fofo. 1254 01:38:57,009 --> 01:39:03,244 Vamos. Mostre-me. Você é tão rígido! 1255 01:39:03,382 --> 01:39:05,748 Ei! 1256 01:39:14,527 --> 01:39:16,461 O que é isso? 1257 01:39:38,684 --> 01:39:40,345 Você é tão verde. 1258 01:39:40,486 --> 01:39:44,616 Vamos parar com essa merda! 1259 01:39:49,395 --> 01:39:51,124 Você realmente me aborreceu até a morte. 1260 01:39:54,200 --> 01:39:56,532 Isso é ridículo! 1261 01:40:01,307 --> 01:40:04,799 Você já terminou? 1262 01:40:07,513 --> 01:40:10,277 O que é? O que está acontecendo? 1263 01:40:14,320 --> 01:40:17,346 O que? 1264 01:40:17,490 --> 01:40:34,898 O que está errado? Você nem está com tesão. 1265 01:40:35,007 --> 01:40:41,207 Vamos torná-los grandes! 1266 01:40:41,347 --> 01:40:44,475 Não é divertido, se eles são pequenos. 1267 01:40:44,617 --> 01:40:46,881 Os meninos devem torná-los grandes. 1268 01:40:47,019 --> 01:40:49,010 Tedioso! 1269 01:40:51,290 --> 01:40:56,091 Por que? 1270 01:40:56,228 --> 01:41:01,063 Vocês não são profissionais? 1271 01:41:01,200 --> 01:41:03,794 Você quer ser pago por fazer isso? 1272 01:41:07,373 --> 01:41:08,897 É uma piada? 1273 01:41:15,447 --> 01:41:17,142 O que é isso? 1274 01:41:18,817 --> 01:41:20,375 O que é isso? 1275 01:41:26,292 --> 01:41:28,192 Seus idiotas! 1276 01:41:45,511 --> 01:41:48,537 Você não é nada profissional. 1277 01:41:53,085 --> 01:41:57,146 Você está aqui apenas para ganhar dinheiro fácil. 1278 01:41:58,591 --> 01:42:03,722 Ei, você. Quero dizer você, universitário. 1279 01:42:03,862 --> 01:42:05,386 Garoto do ensino médio! 1280 01:42:12,338 --> 01:42:17,469 Então você está com raiva! 1281 01:42:21,447 --> 01:42:25,679 Você é gay? Você é? 1282 01:42:28,487 --> 01:42:31,149 Eu sou gay, se isso lhe diz respeito. 1283 01:42:37,630 --> 01:42:40,064 O que é engraçado? 1284 01:42:40,199 --> 01:42:41,928 O que há de tão engraçado? 1285 01:42:46,071 --> 01:42:50,735 O que é engraçado? Diga-me! 1286 01:42:50,876 --> 01:42:53,845 O que há de errado com vocês, rapazes? 1287 01:42:55,147 --> 01:42:56,739 Diga-me! 1288 01:43:02,955 --> 01:43:04,547 Seus idiotas! 1289 01:43:10,996 --> 01:43:23,932 Você não conheceria a dor de não poder falar... 1290 01:43:24,076 --> 01:43:26,306 sobre o que você realmente sente. 1291 01:43:29,481 --> 01:43:31,415 Eu faço. 1292 01:43:37,823 --> 01:43:40,451 Não, universitário, 1293 01:43:40,592 --> 01:43:45,359 Eu estava apaixonada por um garoto assim como você. 1294 01:43:45,497 --> 01:43:48,295 Você se parece com ele. 1295 01:43:48,434 --> 01:43:53,462 Ele foi muito legal com todo mundo. 1296 01:43:53,605 --> 01:43:58,338 Mas, para mim, seus modos gentis... 1297 01:43:58,477 --> 01:43:59,967 transformou-se em tortura. 1298 01:44:00,112 --> 01:44:03,604 Eu estava desesperadamente apaixonado com ele. 1299 01:44:08,420 --> 01:44:12,379 Mas não deu certo. Eu errei. 1300 01:44:20,999 --> 01:44:26,130 Eu disse a ele como me sentia e coisas assim. 1301 01:44:26,271 --> 01:44:28,796 Ele disse que não se importava. 1302 01:44:28,941 --> 01:44:30,670 Embora ele não fosse gay. 1303 01:44:40,986 --> 01:44:42,681 Mas, é a minha personalidade! 1304 01:44:53,966 --> 01:45:02,271 eu não pude acreditar que ele foi sincero, 1305 01:45:02,408 --> 01:45:05,002 que ele quis dizer o que disse. 1306 01:45:05,144 --> 01:45:08,739 Achei que ele mentiu para mim. 1307 01:45:08,881 --> 01:45:15,116 Poderia ter dado certo, mas eu errei. 1308 01:45:15,254 --> 01:45:19,054 Desde então, o sexo se tornou minha vida. 1309 01:45:19,191 --> 01:45:22,490 Com homens, com mulheres... 1310 01:45:22,628 --> 01:45:28,863 Não há muita diferença, seja um homem ou uma mulher. 1311 01:45:29,001 --> 01:45:32,266 É assim que me sinto. 1312 01:45:32,404 --> 01:45:39,606 Mas um relacionamento de homem para homem é triste. 1313 01:45:49,354 --> 01:45:51,219 Você gosta de mim? 1314 01:45:54,760 --> 01:45:56,318 Não? 1315 01:46:07,239 --> 01:46:09,139 Não! 1316 01:46:10,943 --> 01:46:12,843 Por favor, não! 1317 01:46:22,621 --> 01:46:24,953 Por favor, não me despreze! 1318 01:46:30,529 --> 01:46:34,488 Qual é o problema? O que é? 1319 01:46:35,434 --> 01:46:37,959 Quer-me? 1320 01:46:42,674 --> 01:46:48,704 O que é? 1321 01:46:49,748 --> 01:46:52,683 Esperto! 1322 01:46:57,656 --> 01:47:03,754 Como você ousa? 1323 01:47:34,426 --> 01:47:39,090 Você está brincando com minha simpatia? 1324 01:47:39,231 --> 01:47:42,064 Chorar não vai te ajudar. 1325 01:47:43,535 --> 01:47:45,696 Eu gostaria de poder chorar também. 1326 01:47:50,042 --> 01:47:52,442 Estou aqui porque estou sozinho. 1327 01:47:52,578 --> 01:47:56,173 Por que devo ser tratado assim? 1328 01:48:06,558 --> 01:48:11,655 As crianças estão brincando esconde-esconde. 1329 01:48:11,797 --> 01:48:16,496 Aquele que encontra os outros ganha o jogo. 1330 01:48:16,635 --> 01:48:21,572 O sol está se pondo então nos encontraremos novamente amanhã. 1331 01:48:21,707 --> 01:48:26,440 Vejo você amanhã. 1332 01:48:26,578 --> 01:48:30,537 Isso é ótimo. É ótimo 1333 01:48:30,682 --> 01:48:31,706 Ridículo. 1334 01:48:31,850 --> 01:48:36,310 É ótimo ser humano. 1335 01:48:36,455 --> 01:48:40,983 Eles serão servidos deliciosos refeições quentes. 1336 01:48:41,126 --> 01:48:45,927 Os pais estão esperando seus filhos voltem. 1337 01:48:46,064 --> 01:48:50,433 Eu vou para casa também. Estou indo para casa. 1338 01:48:50,569 --> 01:48:55,734 Vire-se, vire-se, e tchau, tchau, tchau. 1339 01:48:55,874 --> 01:49:00,402 Isso é ótimo. É ótimo 1340 01:50:37,109 --> 01:50:39,737 Eu vi sua foto. 1341 01:50:48,820 --> 01:50:50,947 Eu não queria posar para isso. 1342 01:50:52,791 --> 01:50:54,520 Realmente? 1343 01:50:56,828 --> 01:50:59,353 Então como ele reagiu? 1344 01:51:00,832 --> 01:51:05,769 Ele era tão persistente que senti pena dele. 1345 01:51:07,072 --> 01:51:08,505 Você foi pago? 1346 01:51:11,977 --> 01:51:13,569 3.000 ienes. 1347 01:51:16,281 --> 01:51:18,374 Rapaz, você poderia ser mais esperto que isso! 1348 01:51:18,517 --> 01:51:22,453 Você deveria se vender mais alto. 1349 01:51:27,125 --> 01:51:28,956 Vou pensar sobre isso.