1
00:01:38,346 --> 00:01:40,007
Willst du mitfahren?

2
00:01:56,998 --> 00:01:58,329
Ist das der richtige Ort?

3
00:01:59,567 --> 00:02:00,431
Ja.

4
00:02:14,983 --> 00:02:15,915
Ja?

5
00:02:15,984 --> 00:02:18,145
Ich würde es gerne sehen
Herr Charles Eastman.

6
00:02:18,219 --> 00:02:19,481
Das würde ich auch tun.

7
00:02:19,554 --> 00:02:22,751
Das erwarte ich, wenn ich hier arbeite
weitere fünf Jahre.

8
00:02:22,824 --> 00:02:25,088
Wie komme ich
in sein Büro?

9
00:02:25,159 --> 00:02:27,252
Gehen Sie lieber zum
Verwaltungsgebäude.

10
00:02:34,168 --> 00:02:36,033
Äh, nur einen Moment.

11
00:02:45,847 --> 00:02:48,213
Ich werde dabei sein
sobald ich mehr bekomme.

12
00:02:48,283 --> 00:02:49,215
Wir machen uns auf den Weg.

13
00:02:54,088 --> 00:02:55,783
Äh, Mr. Eastman?

14
00:02:55,857 --> 00:02:56,789
Ja.

15
00:02:56,858 --> 00:02:57,790
Es tut mir furchtbar leid.

16
00:02:57,859 --> 00:03:00,419
Unser Mr. Eastman
ist heute zu Hause.

17
00:03:00,495 --> 00:03:01,621
Er wird es nicht tun
werde reinkommen.

18
00:03:01,696 --> 00:03:02,628
Oh.

19
00:03:02,697 --> 00:03:05,632
Äh, sag mir,
Bist du ein Verwandter?

20
00:03:05,700 --> 00:03:06,894
Er ist mein Onkel.

21
00:03:06,968 --> 00:03:08,458
Ich bin sicher
er wird dich sehen wollen.

22
00:03:08,536 --> 00:03:10,970
Lass mich ihn anrufen.

23
00:03:12,473 --> 00:03:14,407
Ach ja.
Einen Moment bitte.

24
00:03:16,644 --> 00:03:19,238
Paris kann diktieren
alles, was sie wollen, Frauen

25
00:03:19,314 --> 00:03:21,248
was man anziehen soll
zu Cocktailpartys

26
00:03:21,316 --> 00:03:23,284
oder ins Bett
oder das Bridgespiel,

27
00:03:23,351 --> 00:03:25,785
aber Paris wird es nicht tun
Sag es amerikanischen Frauen

28
00:03:25,853 --> 00:03:28,014
welche Badeanzüge
zu tragen.

29
00:03:28,089 --> 00:03:29,021
Fräulein Ottinger.

30
00:03:29,090 --> 00:03:30,318
Hallo.

31
00:03:30,391 --> 00:03:31,881
WHO?

32
00:03:34,662 --> 00:03:36,095
Ach ja. Natürlich.

33
00:03:36,164 --> 00:03:37,256
Alles klar, Margaret,

34
00:03:37,332 --> 00:03:39,960
lass mich kurz reden
mit dem jungen Mann.

35
00:03:40,034 --> 00:03:40,966
Danke schön.

36
00:03:41,035 --> 00:03:42,468
Es ist auf Nummer zwei.

37
00:03:50,144 --> 00:03:51,270
Hallo?

38
00:03:51,346 --> 00:03:52,836
Hallo, mein Junge.

39
00:03:52,914 --> 00:03:54,745
Ich hoffe
Sie erinnern sich, Herr.

40
00:03:54,816 --> 00:03:56,750
Natürlich.
Wie geht es dir?

41
00:03:56,818 --> 00:03:58,581
Du sicherlich
bin schnell hier angekommen.

42
00:03:58,653 --> 00:03:59,950
Nun ja, ich wollte.

43
00:04:00,021 --> 00:04:01,215
Aber ich auf jeden Fall
wollte nicht

44
00:04:01,289 --> 00:04:03,416
um dich zu stören
zu Hause, mein Herr.

45
00:04:03,491 --> 00:04:04,617
Sag dir, was du tust.

46
00:04:04,692 --> 00:04:07,024
Gehen Sie zum Haus
gegen 7:00 Uhr.

47
00:04:07,095 --> 00:04:08,027
Ja, Herr.

48
00:04:08,096 --> 00:04:09,222
Bis dann.

49
00:04:09,297 --> 00:04:10,730
Vielen Dank
Sehr gerne, Sir.

50
00:04:35,923 --> 00:04:38,483
Was ist los, Papa?
Meine Krawatte sitzt schief?

51
00:04:38,559 --> 00:04:42,256
Nein, es ist nur so
dass ich gedacht habe...

52
00:04:43,965 --> 00:04:45,728
George Eastmans
komme heute Abend vorbei.

53
00:04:45,800 --> 00:04:46,858
George Eastman?

54
00:04:49,670 --> 00:04:51,297
Du meinst Asas Sohn?

55
00:04:51,372 --> 00:04:52,304
Das ist richtig.

56
00:04:52,373 --> 00:04:54,273
Ich bin ihm begegnet
in Chicago.

57
00:04:54,342 --> 00:04:56,276
Wird er uns führen?
im Gebet?

58
00:04:56,344 --> 00:04:59,279
Das ist er überhaupt nicht
wie Asa oder seine Frau.

59
00:04:59,347 --> 00:05:01,212
Er ist sehr ruhig
und angenehm.

60
00:05:01,282 --> 00:05:03,876
Nicht viel Bildung,
aber ehrgeizig,

61
00:05:03,951 --> 00:05:06,886
und er schaut
erstaunlich wie Earl.

62
00:05:06,954 --> 00:05:08,216
Was macht er?

63
00:05:08,289 --> 00:05:10,655
Er war ein Hotelpage
in meinem Hotel.

64
00:05:10,725 --> 00:05:12,386
Bußgeld. Ich wollte es immer
wie ein Hotelpage aussehen.

65
00:05:12,460 --> 00:05:14,860
Warum bist du?
Ihn hierher bringen?

66
00:05:14,929 --> 00:05:17,397
Es gibt immer
einen Platz im Werk.

67
00:05:17,465 --> 00:05:19,262
Was werden wir tun?
über ihn sozial?

68
00:05:19,333 --> 00:05:21,267
Wir können alle die Stadt verlassen.

69
00:05:21,335 --> 00:05:24,270
Das musst du nicht
nimm ihn sozial auf.

70
00:05:24,338 --> 00:05:27,205
Er will es einfach
arbeiten und weiterkommen.

71
00:05:27,275 --> 00:05:29,903
Ein junger Mann
mit dem Namen Eastman.

72
00:05:29,977 --> 00:05:31,410
Zeig ihn herein,
Wilhelm.

73
00:05:32,613 --> 00:05:34,046
Charles,
manchmal denke ich

74
00:05:34,115 --> 00:05:36,640
Du bist dabei
Deine zweite Kindheit.

75
00:05:45,860 --> 00:05:47,293
Guten Abend, Sir.

76
00:05:47,361 --> 00:05:49,261
Oh, hallo, George.

77
00:05:50,331 --> 00:05:51,423
Das ist meine Frau.

78
00:05:51,499 --> 00:05:52,932
Wie geht es dir?

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,433
Meine Tochter Marcia.

80
00:05:54,502 --> 00:05:55,935
Mein Sohn Earl.

81
00:05:56,003 --> 00:05:56,992
George Eastman.

82
00:05:58,172 --> 00:05:59,605
Setz dich, George.

83
00:05:59,674 --> 00:06:00,538
Danke schön.

84
00:06:00,608 --> 00:06:02,542
Wie ein Cocktail,
ein Getränk?

85
00:06:02,610 --> 00:06:04,168
Äh, nein, danke.

86
00:06:10,485 --> 00:06:12,453
Sagt mein Mann
Er hat dich in Chicago getroffen.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,147
Du hast gearbeitet
in einem Hotel dort.

88
00:06:14,222 --> 00:06:15,246
Ja. Das ist richtig.

89
00:06:15,323 --> 00:06:17,382
Das müssen Sie haben
ist plötzlich da geblieben.

90
00:06:17,458 --> 00:06:19,551
Na ja, äh...

91
00:06:19,627 --> 00:06:21,219
Sehen Sie, ich habe meinen Job gekündigt.

92
00:06:21,295 --> 00:06:24,230
Mr. Eastman war gut
genug zu sagen

93
00:06:24,298 --> 00:06:26,732
das, wenn ich käme
hier durch,

94
00:06:26,801 --> 00:06:29,736
vielleicht wäre er dazu in der Lage
einen Platz finden

95
00:06:29,804 --> 00:06:31,567
für mich in den Mühlen.

96
00:06:31,639 --> 00:06:34,574
Ich denke, wir können arbeiten
etwas raus.

97
00:06:34,642 --> 00:06:36,576
Was tun
meinst du, Earl?

98
00:06:36,644 --> 00:06:39,078
Hast du das schon einmal gemacht?
jegliche Buchhaltung,

99
00:06:39,146 --> 00:06:40,636
Maschinenschreiben,
Stenographie?

100
00:06:40,715 --> 00:06:41,739
Nein, ich...

101
00:06:41,816 --> 00:06:43,784
Sie sehen Earl in der Fabrik
am Morgen.

102
00:06:43,851 --> 00:06:45,842
Vielen Dank, Herr.

103
00:06:45,920 --> 00:06:47,854
Das ist sehr nett
von dir.

104
00:06:56,097 --> 00:06:59,032
Und deine Mutter,
Ich vertraue darauf, dass es ihr gut geht.

105
00:07:00,101 --> 00:07:01,466
Wir haben uns noch nie getroffen,

106
00:07:01,536 --> 00:07:03,970
aber ich habe sie gehört
gelegentlich erwähnt.

107
00:07:04,038 --> 00:07:06,700
Sie schrieb Charles
so ein bewegender Brief

108
00:07:06,774 --> 00:07:08,207
als dein Vater starb.

109
00:07:08,276 --> 00:07:11,109
Ist sie noch aktiv?
in ihrer religiösen Arbeit?

110
00:07:11,178 --> 00:07:12,611
Ja, Ma'am, das ist sie.

111
00:07:12,680 --> 00:07:13,612
Kirchenarbeit?

112
00:07:13,681 --> 00:07:15,444
Nicht ganz.

113
00:07:15,516 --> 00:07:17,575
Es ist eher so, äh...

114
00:07:17,652 --> 00:07:19,210
wie Sozialarbeit.

115
00:07:19,287 --> 00:07:20,720
Es ist eine Mission.

116
00:07:20,788 --> 00:07:22,983
Oh. Wie
die Heilsarmee?

117
00:07:23,057 --> 00:07:26,584
Nein. Es ist nicht so
die Heilsarmee.

118
00:07:26,661 --> 00:07:27,093
Es ist...

119
00:07:27,161 --> 00:07:29,061
Nun ja, es ist mehr...

120
00:07:29,130 --> 00:07:30,563
Intimer vielleicht.

121
00:07:30,631 --> 00:07:33,464
Hast du das gesagt?
Intim werden, Earl?

122
00:07:33,534 --> 00:07:34,558
Du bist zu spät,
Vickers.

123
00:07:34,635 --> 00:07:35,966
Ich komme immer zu spät.

124
00:07:36,037 --> 00:07:37,971
Es ist Teil meines Charmes.

125
00:07:38,039 --> 00:07:39,006
Guten Abend,
Herr Eastman, Frau Eastman,

126
00:07:39,073 --> 00:07:41,507
Du weißt schon
Tom Tipton, nicht wahr?

127
00:07:41,576 --> 00:07:42,668
Lass ihn nicht
etwas trinken.

128
00:07:42,743 --> 00:07:44,210
Wir haben keine Zeit.

129
00:07:46,314 --> 00:07:47,246
Danke.

130
00:07:47,315 --> 00:07:48,247
Nun, ich bin bereit.

131
00:07:48,316 --> 00:07:49,340
Ich bin auch bereit.

132
00:07:49,417 --> 00:07:51,681
Männer sind so
widerlich prompt.

133
00:07:51,752 --> 00:07:55,188
Sie tun es, um zu sagen
Frauen in einem schlechten Licht.

134
00:07:55,256 --> 00:07:57,247
Ich höre deinen Seeplatz
kommt gut voran.

135
00:07:57,325 --> 00:07:58,758
Hat Marcia es dir erzählt?

136
00:07:58,826 --> 00:08:00,191
Es ist ein Traumpalast.

137
00:08:00,261 --> 00:08:01,523
Ich mache Schluss
meine Tage dort.

138
00:08:01,596 --> 00:08:02,585
Wird es fertig sein?
für den Sommer?

139
00:08:02,663 --> 00:08:04,961
Auch wenn ich es getan habe
eine Peitsche benutzen.

140
00:08:05,032 --> 00:08:06,761
Simone Legree, lass uns gehen.

141
00:08:06,834 --> 00:08:08,233
Äh, gute Nacht, Eastman.

142
00:08:08,302 --> 00:08:09,428
Oh, gute Nacht.

143
00:08:12,506 --> 00:08:13,438
Tschüss.

144
00:08:13,507 --> 00:08:14,701
Tschüss.

145
00:08:15,776 --> 00:08:17,710
Hast du gemacht
irgendwelche Vereinbarungen

146
00:08:17,778 --> 00:08:19,211
in der Stadt bleiben?

147
00:08:19,280 --> 00:08:22,215
Ich kann es empfehlen
ein ruhiges Wohnhaus.

148
00:08:22,283 --> 00:08:24,274
Meine ehemalige Sekretärin
blieb dort.

149
00:08:24,352 --> 00:08:26,343
Ich habe einen Platz gefunden
heute Nachmittag.

150
00:08:26,420 --> 00:08:28,217
Nun ja, das war
ein Glück, nicht wahr?

151
00:08:28,289 --> 00:08:29,256
Danke schön.

152
00:08:29,323 --> 00:08:31,223
Es tut mir leid, dass wir das nicht tun werden
Zum Abendessen zu Hause sein,

153
00:08:31,292 --> 00:08:32,953
aber einige
ein andermal vielleicht.

154
00:08:33,027 --> 00:08:33,959
Ja, mein Junge.

155
00:08:34,028 --> 00:08:35,962
Siehe Earl
am Morgen.

156
00:08:36,030 --> 00:08:36,962
Gute Nacht.

157
00:08:37,031 --> 00:08:38,464
Gute Nacht, Sir.

158
00:08:38,532 --> 00:08:39,521
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

159
00:08:42,937 --> 00:08:44,734
Charles Eastman.

160
00:08:44,805 --> 00:08:46,204
Das musst du sein
jede Minute bewusst...

161
00:08:46,273 --> 00:08:47,501
Was auch immer Ihr Job ist...

162
00:08:47,575 --> 00:08:49,008
dass du ein Eastman bist,

163
00:08:49,076 --> 00:08:50,236
und du wirst erwartet
entsprechend zu handeln.

164
00:08:50,311 --> 00:08:51,744
Das verstehe ich.

165
00:08:51,812 --> 00:08:55,137
Ich hoffe es.
Wir gehen hier durch.

166
00:08:57,439 --> 00:08:58,872
Oh, noch etwas.

167
00:08:58,941 --> 00:09:00,238
Wie Sie wahrscheinlich bemerkt haben,

168
00:09:00,309 --> 00:09:03,176
9 von 10 Eastman
Mitarbeiter sind Frauen.

169
00:09:03,245 --> 00:09:04,678
Es gibt eine Unternehmensregel

170
00:09:04,746 --> 00:09:07,180
gegen jeden von uns
sich sozial vermischen

171
00:09:07,249 --> 00:09:09,240
mit den Mädchen
die hier arbeiten.

172
00:09:09,318 --> 00:09:12,754
Mein Vater hat mich ausdrücklich darum gebeten
Machen Sie darauf aufmerksam.

173
00:09:12,821 --> 00:09:14,254
Das ist ein Muss.

174
00:09:15,757 --> 00:09:18,191
Frau Harper,
Das ist George Eastman.

175
00:09:18,260 --> 00:09:19,693
Nimm Georg
an Herrn Whiting.

176
00:09:19,761 --> 00:09:20,750
Ja, Herr.

177
00:09:43,652 --> 00:09:44,584
Frau Kovak.

178
00:09:44,653 --> 00:09:45,585
Ja?

179
00:09:45,654 --> 00:09:47,087
Das ist George Eastman.

180
00:09:47,155 --> 00:09:49,521
Er wird arbeiten
hier für eine Weile.

181
00:09:49,591 --> 00:09:50,990
OK. Das ist es.

182
00:10:06,308 --> 00:10:07,707
Jetzt bist du
im Geschäft.

183
00:11:40,669 --> 00:11:42,227
Hallo, Angela.

184
00:11:42,304 --> 00:11:44,465
- Hallo.
- Hallo, Angela.

185
00:12:07,395 --> 00:12:08,828
<i>...Und schauen Sie, dieser Raum
könnte Ihr Arbeitszimmer sein.</i>

186
00:12:08,897 --> 00:12:11,331
<i>Es gibt sogar einen Schrank
für Ihre Bücher.</i>

187
00:12:11,399 --> 00:12:14,891
<i>Ha! Was auch immer
ist drin, es ist nicht...</i>

188
00:12:21,409 --> 00:12:24,071
<i>Ich frage mich, wer
hätte hier leben können.</i>

189
00:12:24,146 --> 00:12:26,114
<i>Ein Pirat auf der Suche
seiner Seele.</i>

190
00:12:26,181 --> 00:12:27,739
<i>Denken Sie?
er hat es gefunden?</i>

191
00:12:27,816 --> 00:12:29,215
<i>Denken Sie?
könnten wir unseres finden?</i>

192
00:12:29,284 --> 00:12:30,216
<i>Vickey...</i>

193
00:12:30,285 --> 00:12:31,411
<i>Was?</i>

194
00:12:31,486 --> 00:12:33,454
<i>Denken Sie?
Wir könnten hier glücklich sein?</i>

195
00:12:33,522 --> 00:12:34,989
Kleine Welt.

196
00:12:36,324 --> 00:12:38,451
Das denken Sie.

197
00:12:39,661 --> 00:12:41,595
<i>Stellen Sie sich das Meer bei Nacht vor.</i>

198
00:12:41,663 --> 00:12:43,096
Wer ist dein Freund?

199
00:12:43,165 --> 00:12:44,598
<i>Unsere Gesichter dicht beieinander.</i>

200
00:12:44,666 --> 00:12:46,190
<i>Halt mich, Ray.</i>

201
00:12:47,502 --> 00:12:49,697
<i>Wenn ich dich spüre
So nah bei mir,</i>

202
00:12:49,771 --> 00:12:51,705
<i>es scheint alles
unsere Träume werden wahr,</i>

203
00:12:51,773 --> 00:12:54,037
<i>dass nichts kann
Verwöhne sie jemals wieder...</i>

204
00:13:15,197 --> 00:13:17,631
Wissen Sie was
würden die Mädchen sagen

205
00:13:17,699 --> 00:13:20,634
wenn sie mich sahen
mit dir spazieren gehen?

206
00:13:20,702 --> 00:13:23,136
Sie würden sagen
Ich habe mich versöhnt

207
00:13:23,205 --> 00:13:24,399
zum Neffen des Chefs.

208
00:13:24,472 --> 00:13:27,407
Ich sitze im selben Boot
wie der Rest von euch.

209
00:13:27,475 --> 00:13:28,737
Wenn ja
ein Eastman,

210
00:13:28,810 --> 00:13:30,903
Du bist nicht dabei
das gleiche Boot mit irgendjemandem.

211
00:13:30,979 --> 00:13:32,571
Ich arbeite mit Ihnen,
nicht wahr?

212
00:13:32,647 --> 00:13:34,080
Sicher, aber ziemlich bald

213
00:13:34,149 --> 00:13:36,583
Sie werden dich nach oben bringen
zu einem besseren Job.

214
00:13:36,651 --> 00:13:39,586
Du wirst dich selbst finden
im Frontoffice.

215
00:13:39,654 --> 00:13:42,589
Das ist das Letzte, was wir tun werden
siehe von George Eastman.

216
00:13:42,657 --> 00:13:44,090
Wer sagt das?

217
00:13:44,159 --> 00:13:46,423
Jeder weiß es
Sie haben dich bei uns untergebracht

218
00:13:46,494 --> 00:13:47,654
das Geschäft zu lernen.

219
00:13:47,729 --> 00:13:50,630
Das wäre ich nicht
Ich bin mir dessen zu sicher.

220
00:13:50,699 --> 00:13:53,759
Es ist des Herrn
göttlicher Befehl

221
00:13:53,835 --> 00:13:59,239
Wenn Sie finden
ein Bruder, der kämpft

222
00:13:59,307 --> 00:14:04,973
Leihen Sie bereitwillig,
helfende Hand

223
00:14:05,046 --> 00:14:10,074
Tragen Sie eins
die Lasten eines anderen...

224
00:14:20,128 --> 00:14:23,063
Bist du einsam?
die ganze Zeit?

225
00:14:23,131 --> 00:14:25,292
Nicht an Wochentagen.

226
00:14:25,367 --> 00:14:26,391
Wie kommts?

227
00:14:28,436 --> 00:14:31,371
Nun, denken Sie daran
Ich packe Badeanzüge in Kartons

228
00:14:31,439 --> 00:14:32,872
sechs Tage die Woche?

229
00:14:32,941 --> 00:14:33,873
Ja.

230
00:14:33,942 --> 00:14:35,375
Was ist mit Sonntagen?

231
00:14:35,443 --> 00:14:38,879
Vielleicht sagst du dann
Du selbst im Badeanzug?

232
00:14:38,947 --> 00:14:39,971
Nicht ich.

233
00:14:41,549 --> 00:14:42,481
Warum?

234
00:14:42,550 --> 00:14:45,485
Du siehst nicht gut aus
im Badeanzug?

235
00:14:45,553 --> 00:14:47,180
Klar, das tue ich.

236
00:14:48,490 --> 00:14:50,014
Ich kann nicht schwimmen.

237
00:14:50,091 --> 00:14:51,422
Du machst Witze.

238
00:14:52,494 --> 00:14:54,394
Ich habe es nie gelernt.

239
00:14:56,531 --> 00:14:59,932
L... ich hatte sogar Angst
des Ententeichs

240
00:15:00,001 --> 00:15:02,731
als ich ein Kind war.

241
00:15:02,804 --> 00:15:04,431
Wir leben auf einem Bauernhof.

242
00:15:05,607 --> 00:15:07,040
Ein kleiner.

243
00:15:08,943 --> 00:15:10,877
Wie kommt es, dass du hierher gekommen bist?

244
00:15:12,447 --> 00:15:13,379
Ach...

245
00:15:13,448 --> 00:15:15,006
wir waren arm.

246
00:15:15,083 --> 00:15:16,983
Wir brauchten das Geld.

247
00:15:17,052 --> 00:15:20,351
Ich bin hierher gekommen
und bekam einen Job.

248
00:15:21,423 --> 00:15:22,412
Ich bin froh.

249
00:15:24,259 --> 00:15:25,317
Ich auch.

250
00:15:32,967 --> 00:15:34,491
Das ist es.

251
00:15:34,569 --> 00:15:35,968
Wo ich wohne.

252
00:15:37,105 --> 00:15:41,405
Es ist 44331/2
Ulmenallee.

253
00:15:41,476 --> 00:15:43,910
Ich werde dich begleiten
zur Tür.

254
00:15:43,978 --> 00:15:46,412
Oh, ich schaffe das
von hier.

255
00:15:46,481 --> 00:15:48,472
Ich habe mein eigenes
eigener Eingang.

256
00:15:51,653 --> 00:15:52,620
Gute Nacht.

257
00:15:56,658 --> 00:15:58,558
Oh, meine Vermieterin
ist heftig.

258
00:16:05,100 --> 00:16:08,536
Ich wollte
das so lange zu tun.

259
00:16:08,603 --> 00:16:10,036
Das habe ich auch getan.

260
00:16:11,406 --> 00:16:14,375
Werden wir uns sehen?
schon wieder so?

261
00:16:14,442 --> 00:16:15,875
Falls Sie es wollen.

262
00:16:15,944 --> 00:16:16,876
Wann?

263
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Es liegt an Ihnen.

264
00:16:19,447 --> 00:16:21,381
Du musst
Sei vorsichtig.

265
00:16:21,449 --> 00:16:23,383
Wir können uns treffen
wie heute Abend.

266
00:16:23,451 --> 00:16:25,851
Oh! Heute Abend
war wunderbar.

267
00:16:51,746 --> 00:16:53,941
Ich gehe jetzt besser rein.

268
00:16:58,620 --> 00:16:59,882
Geh nicht.

269
00:17:04,659 --> 00:17:06,149
Bitte geh nicht.

270
00:17:18,773 --> 00:17:19,797
Gute Nacht.

271
00:17:25,947 --> 00:17:28,882
Ich habe gesucht
heute bei dir vorbei.

272
00:17:28,950 --> 00:17:30,884
Ich habe dich angeschaut.

273
00:17:30,952 --> 00:17:33,443
Nicht so sehr
wie Sie es normalerweise tun.

274
00:17:33,521 --> 00:17:36,456
Ich habe darüber nachgedacht
Mein Beschleunigungsplan.

275
00:17:36,524 --> 00:17:39,186
Arbeiten wir nicht?
schnell genug wie es ist?

276
00:17:45,292 --> 00:17:46,224
Hallo, Angela.

277
00:17:46,293 --> 00:17:47,590
Hallo.

278
00:17:51,999 --> 00:17:56,265
George, ich bin froh, dass du noch bist
im Verpackungsraum.

279
00:17:56,336 --> 00:17:59,396
Und nicht nur
Um meinetwillen... ehrlich.

280
00:17:59,473 --> 00:18:00,838
Es ist besser für dich

281
00:18:00,907 --> 00:18:03,341
als herumzurennen
mit diesen Eastmans

282
00:18:03,410 --> 00:18:04,843
und ihr Haufen

283
00:18:04,911 --> 00:18:07,971
und all diese reichen Mädchen
mit nichts zu tun.

284
00:18:08,048 --> 00:18:11,984
Ich war nur bei ihnen zu Hause
einmal, seit ich hier bin.

285
00:18:12,052 --> 00:18:13,076
Es ist lustig.

286
00:18:13,153 --> 00:18:15,553
Ich dachte immer
Du warst jeden Abend dort.

287
00:18:15,622 --> 00:18:17,886
Sei nicht albern, Schatz.

288
00:18:17,958 --> 00:18:21,587
Georg,
Erinnere dich daran, als ich sagte:

289
00:18:21,662 --> 00:18:23,095
Wenn Sie ein Eastman sind,

290
00:18:23,163 --> 00:18:26,724
Du bist nicht im selben
Boot mit irgendjemandem?

291
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
Ja?

292
00:18:29,603 --> 00:18:31,036
Ich nehme es zurück.

293
00:18:37,444 --> 00:18:38,376
Aufleuchten.

294
00:18:38,445 --> 00:18:40,106
Lass uns eine Party finden.

295
00:18:51,458 --> 00:18:55,394
Du kennst keinen anderen
wo wir hingehen können, oder?

296
00:18:55,462 --> 00:18:56,895
Da ist das
Soda-Brunnen

297
00:18:56,963 --> 00:18:58,396
am Rande der Stadt

298
00:18:58,465 --> 00:19:00,592
wo alles
Die Highschool-Kinder gehen.

299
00:19:00,667 --> 00:19:01,895
Sie sind laut.

300
00:19:03,303 --> 00:19:06,739
Es ist mir egal,
solange ich bei dir bin.

301
00:19:28,762 --> 00:19:30,696
Was machst du hier?

302
00:19:32,866 --> 00:19:33,798
Reden.

303
00:19:33,867 --> 00:19:35,801
Schau mal, Junge, das haben sie
hat das Haus erfunden.

304
00:19:35,869 --> 00:19:38,702
Es ist ein guter Ort
hineinreden.

305
00:19:38,772 --> 00:19:40,933
Das wäre besser
komm zurück zu deinem.

306
00:19:41,007 --> 00:19:41,939
Mach weiter.

307
00:19:49,950 --> 00:19:51,542
Aufleuchten.

308
00:19:56,790 --> 00:19:57,722
Gute Nacht.

309
00:19:57,791 --> 00:19:58,723
Aufleuchten.

310
00:20:00,227 --> 00:20:01,285
Ohh...

311
00:20:21,715 --> 00:20:24,878
Mensch, das wünschte ich
Ich könnte dich hereinbitten,

312
00:20:24,951 --> 00:20:27,385
aber Frau Roberts
ist so streng.

313
00:20:28,455 --> 00:20:31,356
Ich möchte es nicht machen
Dinge schwierig.

314
00:20:34,494 --> 00:20:35,893
Oh!

315
00:20:48,775 --> 00:20:51,710
Ich wünschte, ich könnte
Bitte dich herein,

316
00:20:51,778 --> 00:20:55,214
aber wir müssten behalten
Die Musik ist furchtbar leise.

317
00:21:39,459 --> 00:21:41,154
Das ist schön.

318
00:21:42,863 --> 00:21:45,423
Frau Roberts
ist gleich nebenan.

319
00:21:56,176 --> 00:21:59,111
Das ist der Weg
es hätte sein sollen.

320
00:22:01,114 --> 00:22:02,604
Das ist der Weg...

321
00:22:08,421 --> 00:22:09,979
Oh, Georg.

322
00:22:13,660 --> 00:22:14,957
Georg...

323
00:22:45,926 --> 00:22:47,086
Guten Morgen.

324
00:22:48,862 --> 00:22:49,954
Guten Morgen.

325
00:23:02,943 --> 00:23:05,377
Wer ist das?
Ist das Georg?

326
00:23:05,445 --> 00:23:06,377
Das ist George.

327
00:23:06,446 --> 00:23:08,243
Was hast du?
Hast du ihn fertig gemacht?

328
00:23:08,315 --> 00:23:10,749
Das war das Einzige
Position offen.

329
00:23:10,817 --> 00:23:12,045
Sie sagten, keine Bevorzugung.

330
00:23:12,118 --> 00:23:13,551
Das ist
kein Platz für ihn.

331
00:23:13,620 --> 00:23:14,985
Wie geht es ihm,
Wittling?

332
00:23:15,055 --> 00:23:15,987
Bußgeld.

333
00:23:18,491 --> 00:23:21,324
Es würde nicht schaden
um ihm eine Stelle zu geben.

334
00:23:21,394 --> 00:23:22,326
Hallo, George.

335
00:23:22,395 --> 00:23:23,828
Ich nehme an, das hast du gedacht

336
00:23:23,897 --> 00:23:25,831
Ich hatte es vergessen
alles über dich.

337
00:23:25,899 --> 00:23:26,831
Nein, Herr.

338
00:23:26,900 --> 00:23:29,391
Ich habe behalten
ein Auge auf dich.

339
00:23:29,469 --> 00:23:31,960
Das ist sehr
Gut von Ihnen, Sir.

340
00:23:33,473 --> 00:23:35,065
Kommst du gut zurecht?

341
00:23:35,175 --> 00:23:38,110
Ich kenne die Arbeit
Jetzt geht es mir ganz gut, Sir.

342
00:23:38,178 --> 00:23:39,941
Ja,
Ich nehme an, das tust du.

343
00:23:40,013 --> 00:23:42,447
Kennst du es?
gut genug

344
00:23:42,515 --> 00:23:43,948
übernehmen
etwas Verantwortung?

345
00:23:44,017 --> 00:23:44,949
Ja, Herr.

346
00:23:45,018 --> 00:23:47,953
Gut. Ich gehe
um dich nach oben zu bringen.

347
00:23:48,021 --> 00:23:49,818
Danke
Sehr gerne, Sir.

348
00:23:49,889 --> 00:23:51,322
Du hast es dir verdient.

349
00:23:51,391 --> 00:23:52,824
Oh, äh, Sir...

350
00:23:52,892 --> 00:23:54,325
Ich habe mich gefragt, ob...

351
00:23:54,394 --> 00:23:56,328
Hast du
zufällig

352
00:23:56,396 --> 00:23:58,830
habe die Produktion gesehen
Bericht, den ich eingereicht habe?

353
00:24:00,834 --> 00:24:02,267
Sag dir was,
Georg.

354
00:24:02,335 --> 00:24:04,769
Mrs. Eastman isst
eine Party im Haus

355
00:24:04,838 --> 00:24:06,772
am 15
des nächsten Monats.

356
00:24:06,840 --> 00:24:09,172
Wir würden dich mögen
vorbeikommen.

357
00:24:09,242 --> 00:24:11,403
Vielen Dank, Herr.
Ich würde gerne kommen.

358
00:24:11,478 --> 00:24:15,414
Dann können Sie und ich es haben
ein nettes kleines Gespräch.

359
00:24:23,423 --> 00:24:24,617
Nächsten Monat,

360
00:24:24,691 --> 00:24:26,090
am 15.,

361
00:24:26,159 --> 00:24:27,558
Das ist dein Geburtstag.

362
00:24:27,627 --> 00:24:30,562
Ich hatte geplant
auf unserer kleinen Party.

363
00:24:30,630 --> 00:24:31,688
Klar, Schatz.

364
00:24:31,765 --> 00:24:35,257
Ich werde beim alten Mann sein
eine Weile,

365
00:24:35,335 --> 00:24:36,597
um meinen Respekt zu erweisen.

366
00:24:36,669 --> 00:24:38,034
Dann bin ich vorbei.

367
00:24:38,104 --> 00:24:39,662
Das solltest du besser tun.

368
00:25:17,875 --> 00:25:18,864
Hallo Schatz.

369
00:25:18,943 --> 00:25:20,808
Es ist schön
Dich wiederzusehen.

370
00:25:20,878 --> 00:25:21,810
Hallo.

371
00:26:34,285 --> 00:26:35,217
Später.

372
00:26:41,759 --> 00:26:43,590
Wow.

373
00:26:51,602 --> 00:26:54,696
Hallo.

374
00:26:58,309 --> 00:27:01,176
Ich sehe, das hattest du
eine vergeudete Jugend.

375
00:27:01,245 --> 00:27:02,837
Ich schätze, das war es.

376
00:27:04,082 --> 00:27:06,016
Warum ganz alleine?

377
00:27:06,084 --> 00:27:07,517
Exklusiv sein?

378
00:27:12,724 --> 00:27:13,816
Dramatisch sein?

379
00:27:19,931 --> 00:27:21,023
Blau sein?

380
00:27:22,266 --> 00:27:23,858
Ich albern nur herum.

381
00:27:23,935 --> 00:27:25,869
Vielleicht würdest du das tun
gerne spielen.

382
00:27:25,937 --> 00:27:28,872
Oh nein, ich werde es einfach tun
Pass auf dich auf. Fortfahren.

383
00:27:37,949 --> 00:27:39,883
Mache ich dich
nervös?

384
00:27:43,454 --> 00:27:44,546
Ja.

385
00:27:45,790 --> 00:27:47,553
Du siehst aus wie
ein Eastman.

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,388
Bist du einer?
von ihnen?

387
00:27:49,460 --> 00:27:52,395
Mm-hmm. Ich bin ein Neffe.
Mein Name ist George.

388
00:27:52,463 --> 00:27:54,055
Ich bin Angela.

389
00:27:54,132 --> 00:27:55,895
Vickers.

390
00:27:55,967 --> 00:27:58,401
Ich habe dich hier gesehen
letzten Frühling.

391
00:27:58,469 --> 00:28:00,835
Ich erinnere mich nicht
Wir sehen uns schon einmal.

392
00:28:00,905 --> 00:28:02,338
Nein.

393
00:28:02,407 --> 00:28:04,341
Du warst weg,
nicht wahr?

394
00:28:04,409 --> 00:28:07,344
Du hast eine Reise gemacht
mit deinen Eltern.

395
00:28:07,412 --> 00:28:08,845
Woher wusstest du das?

396
00:28:08,913 --> 00:28:12,349
Ich habe von dir gelesen
in den Papieren.

397
00:28:12,417 --> 00:28:14,749
Und was noch
machst du das?

398
00:28:14,819 --> 00:28:16,980
Die üblichen Dinge.

399
00:28:17,054 --> 00:28:19,454
Du siehst ungewöhnlich aus.

400
00:28:21,125 --> 00:28:24,060
Das ist das erste Mal
Das hat jemals jemand gesagt.

401
00:28:24,128 --> 00:28:26,653
Du behältst so ziemlich alles
für dich selbst, nicht wahr?

402
00:28:26,731 --> 00:28:28,665
Ja, manchmal.

403
00:28:29,901 --> 00:28:31,835
Blau...

404
00:28:31,903 --> 00:28:33,837
oder exklusiv?

405
00:28:35,072 --> 00:28:36,699
Nun ja, im Moment auch nicht.

406
00:28:36,774 --> 00:28:38,366
Oh, hier bist du, George.

407
00:28:38,443 --> 00:28:39,535
Nun... Angela.

408
00:28:39,610 --> 00:28:41,874
Schau, George, ich habe nachgedacht
über deine Mutter.

409
00:28:41,946 --> 00:28:43,379
Wie geht es ihr?

410
00:28:43,448 --> 00:28:45,211
Gut, letztes Mal
Ich habe es gehört.

411
00:28:45,283 --> 00:28:47,547
Hast du ihr geschrieben?
über Ihre Beförderung?

412
00:28:47,618 --> 00:28:50,382
Ich habe ihn hochgeworfen
eine Kerbe neulich.

413
00:28:50,455 --> 00:28:51,387
Kluger Junge.

414
00:28:51,456 --> 00:28:53,890
Noch nicht. Ich wollte gehen
um ihr bald zu schreiben.

415
00:28:53,958 --> 00:28:55,255
Vernachlässige niemals
deine Mutter.

416
00:28:55,326 --> 00:28:57,624
Du wirst telefonieren
sofort zu ihr,

417
00:28:57,695 --> 00:28:59,287
Sag es ihr
die gute Nachricht.

418
00:28:59,363 --> 00:29:01,991
Sie können dies verwenden
Telefon an der Bar.

419
00:29:02,066 --> 00:29:02,998
Ferngespräche?

420
00:29:03,067 --> 00:29:04,659
Wie lautet die Nummer,
Georg?

421
00:29:04,735 --> 00:29:06,168
Nur eine Minute.

422
00:29:07,905 --> 00:29:09,338
Ich weiß nicht.

423
00:29:11,242 --> 00:29:12,334
Hallo?

424
00:29:12,410 --> 00:29:14,344
Ich möchte platzieren
ein Anruf

425
00:29:14,412 --> 00:29:18,439
zum Bethel Independent
Mission in Kansas City.

426
00:29:18,516 --> 00:29:20,882
Kansas City,
Missouri.

427
00:29:25,356 --> 00:29:26,789
Die Bethel-Mission.

428
00:29:26,858 --> 00:29:28,723
Hallo, Mama?

429
00:29:28,793 --> 00:29:30,226
Georg.

430
00:29:30,294 --> 00:29:32,228
Gott segne dich, mein Sohn.

431
00:29:32,296 --> 00:29:33,627
Bist du krank?

432
00:29:33,698 --> 00:29:35,632
Nein, Mama,
Ich bin nicht krank.

433
00:29:35,700 --> 00:29:39,136
Hast du angerufen, um es mir zu sagen?
Du kommst nach Hause?

434
00:29:39,203 --> 00:29:41,535
Hör zu, Mama,
Ich wurde befördert.

435
00:29:42,773 --> 00:29:44,536
Ja.

436
00:29:44,609 --> 00:29:47,544
Ich kann dir Geld schicken
jetzt jeden Monat.

437
00:29:48,779 --> 00:29:50,212
Alles Gute zum Geburtstag, George.

438
00:29:50,281 --> 00:29:52,715
Heute ist dein Geburtstag,
und ich habe für dich gebetet.

439
00:29:52,783 --> 00:29:55,217
Ich habe gebetet
dass du bald nach Hause kommst

440
00:29:55,286 --> 00:29:57,379
und dass du weitermachst
die Arbeit deines Vaters

441
00:29:57,455 --> 00:29:58,945
wo er aufgehört hat.

442
00:29:59,023 --> 00:30:01,958
Ich behalte dein Zimmer
für dich, Georg,

443
00:30:02,026 --> 00:30:04,085
genau wie du es verlassen hast...

444
00:30:04,161 --> 00:30:05,753
wie ich es immer tue.

445
00:30:05,830 --> 00:30:07,388
Äh... ich komme weiter...

446
00:30:07,465 --> 00:30:10,400
Ich komme weiter
Ziemlich gut hier, Mama.

447
00:30:10,468 --> 00:30:13,369
Ich bin hier auch glücklich.

448
00:30:14,772 --> 00:30:16,433
Wer ist da?
mit dir, George?

449
00:30:16,507 --> 00:30:18,099
Ich bin es, Mama.

450
00:30:19,644 --> 00:30:20,736
Wer war das?

451
00:30:20,811 --> 00:30:23,245
Nur...
Nur ein Mädchen, Mama.

452
00:30:24,649 --> 00:30:25,741
Nein, Mama.

453
00:30:27,318 --> 00:30:28,410
Ich weiß nicht...

454
00:30:29,987 --> 00:30:31,921
Mama,
Ich habe sie gerade erst kennengelernt.

455
00:30:33,658 --> 00:30:35,421
Ja, Mama.

456
00:30:35,493 --> 00:30:37,120
Das werde ich, Mama.

457
00:30:37,194 --> 00:30:38,661
Du wirst ein guter Sohn sein.

458
00:30:41,165 --> 00:30:42,928
Ich verspreche es.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,433
Auf Wiedersehen, mein Sohn.

460
00:30:44,502 --> 00:30:45,594
Auf Wiedersehen, Mama.

461
00:30:48,839 --> 00:30:51,774
Hast du es versprochen?
ein guter Junge sein?

462
00:30:53,010 --> 00:30:55,945
Und nicht zu verschwenden
Deine Zeit für Mädchen?

463
00:30:57,181 --> 00:30:59,115
Ich verschwende nichts
meine Zeit.

464
00:30:59,183 --> 00:31:02,050
Wird sie dich zulassen?
Heute Abend ausgehen?

465
00:31:02,119 --> 00:31:04,883
Wird sie dich zulassen?
Tanzen gehen?

466
00:31:04,956 --> 00:31:07,390
Aufleuchten.
Ich werde dich zum Tanzen mitnehmen...

467
00:31:07,458 --> 00:31:10,222
an deinem Geburtstag...
blauer Junge.

468
00:31:56,474 --> 00:31:57,566
Gute Nacht.

469
00:32:45,123 --> 00:32:46,385
Mensch, Al...

470
00:32:47,792 --> 00:32:49,225
Ist das nicht die Grenze?

471
00:32:49,294 --> 00:32:52,730
Die Party hat sich gerade aufgelöst
vor ein paar Minuten.

472
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
Es tut mir leid, Schatz.

473
00:33:00,405 --> 00:33:03,340
Ich konnte nicht entkommen
für drei Stunden.

474
00:33:04,575 --> 00:33:06,008
Vier Stunden.

475
00:33:07,412 --> 00:33:11,348
Du musst ihn bezahlt haben
sehr viel Respekt.

476
00:33:11,416 --> 00:33:15,853
Ich denke, er wird es wirklich schaffen
Dinge für mich, Schatz.

477
00:33:15,920 --> 00:33:18,855
Er sagte: „Ich habe
Mein Auge ist auf dich gerichtet. "

478
00:33:18,923 --> 00:33:21,858
Ich glaube, er wirklich
meint es auch so.

479
00:33:21,926 --> 00:33:23,518
Das ist in Ordnung...

480
00:33:23,594 --> 00:33:26,028
aber du könntest
habe mich angerufen.

481
00:33:29,300 --> 00:33:32,599
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich hätte anrufen können.

482
00:33:32,670 --> 00:33:33,602
Egal.

483
00:33:34,972 --> 00:33:38,373
Dein... Geschenk wartet
für Dich auf deinem Teller.

484
00:33:38,443 --> 00:33:39,375
Oh.

485
00:33:40,611 --> 00:33:41,703
Alles Gute zum Geburtstag.

486
00:33:41,779 --> 00:33:43,041
Danke.

487
00:33:50,121 --> 00:33:51,713
Hey, das ist wunderbar.

488
00:33:52,957 --> 00:33:56,893
Junge, das kann ich sicher gebrauchen
bei meinem neuen Job, oder?

489
00:33:58,463 --> 00:34:01,830
Es waren viele junge Leute da
heute Abend da?

490
00:34:01,899 --> 00:34:03,833
Ein paar. Warum?

491
00:34:03,901 --> 00:34:05,493
Oh, es ist geschmolzen.

492
00:34:09,407 --> 00:34:11,671
War dein Cousin
Marcia da?

493
00:34:12,910 --> 00:34:14,844
All das
andere hübsche Mädchen

494
00:34:14,912 --> 00:34:17,346
Du hast darüber gelesen
in den Zeitungen?

495
00:34:17,415 --> 00:34:19,349
Einige davon
waren, ja.

496
00:34:19,417 --> 00:34:21,851
Sie sind nicht alle hübsch.

497
00:34:21,919 --> 00:34:25,355
War... Angela Vickers?

498
00:34:25,423 --> 00:34:26,856
Was?

499
00:34:26,924 --> 00:34:28,357
Hübsch.

500
00:34:28,426 --> 00:34:31,361
Hat sie dir gefallen?
sehr viel?

501
00:34:31,429 --> 00:34:33,363
Ich mochte sie etwas.

502
00:34:33,431 --> 00:34:35,365
Klar,
Sie ist ein hübsches Mädchen.

503
00:34:35,433 --> 00:34:36,866
Sie trägt schöne Kleidung.

504
00:34:36,934 --> 00:34:39,869
Nun, warum sollte sie nicht
mit all dem Geld?

505
00:34:39,937 --> 00:34:42,371
Schatz, warum?
du musst behalten

506
00:34:42,440 --> 00:34:44,374
nadelt mich
die ganze Zeit?

507
00:34:44,442 --> 00:34:45,875
Ich kann nicht anders.

508
00:34:47,445 --> 00:34:50,881
Ich verstehe immer noch nicht warum
Du konntest es ihnen nicht sagen

509
00:34:50,948 --> 00:34:52,381
Du hattest noch einen
Termin.

510
00:34:52,450 --> 00:34:55,385
Du weißt, dass ich das nicht kann
erzähl ihnen von dir.

511
00:34:55,453 --> 00:34:57,887
Du verstehst
die Lösung, in der wir stecken.

512
00:34:59,624 --> 00:35:01,319
Ja... ich weiß.

513
00:35:01,392 --> 00:35:04,327
Wenn meine Familie jemals
auf uns aufmerksam geworden,

514
00:35:04,395 --> 00:35:06,829
das wären wir beide
arbeitslos.

515
00:35:08,399 --> 00:35:09,832
Georg...

516
00:35:09,901 --> 00:35:13,337
Vielleicht willst du es nicht
Ich sehe mich noch so oft.

517
00:35:13,404 --> 00:35:14,837
Ist es das?

518
00:35:16,908 --> 00:35:20,844
Oder vielleicht auch nicht
will mich überhaupt sehen,

519
00:35:20,912 --> 00:35:23,847
Jetzt, wo du Kopf bist
der Abteilung.

520
00:35:23,915 --> 00:35:26,850
Du weißt schon
Das habe ich nicht gesagt.

521
00:35:26,918 --> 00:35:30,012
Oh, Schatz, weine nicht.

522
00:35:31,422 --> 00:35:34,357
Schau, du tanzt als...
hübsch wie jeder andere.

523
00:35:34,425 --> 00:35:37,019
Du siehst genauso hübsch aus.

524
00:35:37,094 --> 00:35:40,029
Also... hör auf zu weinen,
wirst du?

525
00:35:41,265 --> 00:35:42,857
Oh, Georg...

526
00:35:42,934 --> 00:35:44,868
es ist schrecklich.

527
00:35:44,936 --> 00:35:47,370
L... das kann ich dir nicht sagen.

528
00:35:47,438 --> 00:35:48,871
Was ist das?

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,699
Nun, ich habe solche Angst.

530
00:35:53,444 --> 00:35:54,877
Schatz,
Was ist los?

531
00:35:57,448 --> 00:35:59,382
Georg...

532
00:35:59,450 --> 00:36:01,315
wir sind in Schwierigkeiten...

533
00:36:01,385 --> 00:36:03,649
Echte Probleme...

534
00:36:03,721 --> 00:36:05,313
Ich denke.

535
00:36:07,391 --> 00:36:08,983
Wie meinen Sie?

536
00:36:11,062 --> 00:36:12,495
Ach...

537
00:36:12,563 --> 00:36:14,827
Denken Sie daran
die erste Nacht...

538
00:36:16,901 --> 00:36:18,835
Du bist hierher gekommen?

539
00:36:18,903 --> 00:36:21,337
Oh, ich mache mir solche Sorgen.

540
00:37:35,049 --> 00:37:37,313
Hallo, Al? Da ich bin.

541
00:37:37,385 --> 00:37:39,148
Wie fühlen Sie sich?

542
00:37:41,889 --> 00:37:42,821
Oh.

543
00:37:44,392 --> 00:37:45,984
Trotzdem, oder?

544
00:37:48,396 --> 00:37:49,488
Nein.

545
00:37:49,563 --> 00:37:52,999
Ich habe den Namen nicht gefunden
von keinem Arzt bisher.

546
00:37:55,403 --> 00:37:56,335
Hmm?

547
00:37:58,406 --> 00:38:00,271
Ja, werde ich.

548
00:38:00,341 --> 00:38:01,774
Mach dir keine Sorgen.

549
00:38:01,842 --> 00:38:04,276
Alles läuft
damit alles gut wird.

550
00:38:06,180 --> 00:38:07,272
Ja?

551
00:38:09,850 --> 00:38:11,283
Ja, als Erstes.

552
00:38:14,021 --> 00:38:14,953
Gute Nacht.

553
00:38:35,876 --> 00:38:36,808
Hallo?

554
00:38:38,712 --> 00:38:39,644
Apropos.

555
00:38:42,383 --> 00:38:43,315
WHO?

556
00:38:45,386 --> 00:38:46,648
Oh, hallo.

557
00:38:48,389 --> 00:38:50,823
Ja. Natürlich
Ich erinnere mich an dich.

558
00:38:50,891 --> 00:38:53,826
Ich habe es einfach nicht erkannt
Deine Stimme zuerst.

559
00:38:55,062 --> 00:38:56,825
Ach...

560
00:38:56,897 --> 00:38:58,831
Freitagabend?

561
00:38:58,899 --> 00:39:00,264
Ja?

562
00:39:01,669 --> 00:39:03,102
Ich denke, ich kann.

563
00:39:05,339 --> 00:39:07,773
Nein, das würde ich gerne. Ja.

564
00:39:10,344 --> 00:39:11,276
Wo?

565
00:39:13,347 --> 00:39:15,781
In Ordnung.
Wir treffen uns dort.

566
00:39:18,018 --> 00:39:18,950
Ja.

567
00:39:20,354 --> 00:39:22,288
Auf Wiedersehen, Miss Vickers.

568
00:39:22,356 --> 00:39:24,290
Hä?

569
00:39:24,358 --> 00:39:26,292
Ha ha ha.

570
00:39:28,863 --> 00:39:30,125
Auf Wiedersehen, Angela.

571
00:39:31,866 --> 00:39:32,958
Auf Wiedersehen.

572
00:40:01,795 --> 00:40:02,727
Penny.

573
00:40:02,796 --> 00:40:04,923
Wofür?

574
00:40:04,999 --> 00:40:06,364
Für deine Gedanken.

575
00:40:06,433 --> 00:40:07,695
Höchste Preise gezahlt.

576
00:40:07,768 --> 00:40:11,499
Ich habe mich nur gefragt
Warum hast du mich heute Abend eingeladen?

577
00:40:11,572 --> 00:40:14,632
Oh... weil
meiner Gründe.

578
00:40:21,248 --> 00:40:22,681
Guten Abend,
Miss Vickers.

579
00:40:22,750 --> 00:40:24,183
Guten Abend, William.

580
00:40:24,251 --> 00:40:26,344
Guten Abend,
Herr Eastman.

581
00:40:26,420 --> 00:40:27,682
Guten Abend.

582
00:40:37,031 --> 00:40:38,464
Angela,
Liebling, hallo.

583
00:40:38,532 --> 00:40:39,999
Hallo, Marcia.

584
00:40:40,067 --> 00:40:41,864
Hallo, George.
Spaß haben?

585
00:40:41,936 --> 00:40:43,369
Ich bin gerade erst angekommen.

586
00:40:43,437 --> 00:40:45,735
Treten Sie ein und
Treten Sie der Party bei.

587
00:40:45,806 --> 00:40:49,242
Oh, das wird es
So ein wunderbarer Sommer.

588
00:40:49,310 --> 00:40:50,743
Fahren Sie?

589
00:40:50,811 --> 00:40:52,745
Ich bin einfach
es aufnimmt.

590
00:40:52,813 --> 00:40:54,371
Hallo, Mutter... Papa.

591
00:40:54,448 --> 00:40:57,383
Wir halten mehrere Pferde
am Ort.

592
00:40:57,451 --> 00:41:00,318
Es wird viele Partys geben
und Tänze.

593
00:41:01,589 --> 00:41:03,819
Wer, darf ich fragen,
ist er?

594
00:41:03,891 --> 00:41:05,825
Wenn sie es nicht wäre
meine Tochter,

595
00:41:05,893 --> 00:41:09,488
Ich sollte mich geneigt fühlen
ihr die gleiche Frage zu stellen.

596
00:41:25,212 --> 00:41:27,146
Bist du nicht
glücklich mit mir?

597
00:41:27,214 --> 00:41:28,306
Glücklich?

598
00:41:28,382 --> 00:41:31,317
Das Problem ist
Ich bin heute Abend zu glücklich.

599
00:41:35,556 --> 00:41:37,990
Du scheinst so seltsam zu sein...

600
00:41:38,058 --> 00:41:41,494
so tief und weit weg,

601
00:41:41,562 --> 00:41:44,656
als ob du es wärst
etwas zurückhalten.

602
00:41:44,732 --> 00:41:45,994
Ich bin.

603
00:41:46,066 --> 00:41:47,499
Nicht.

604
00:41:47,568 --> 00:41:48,660
Ich würde es besser tun.

605
00:41:57,077 --> 00:42:00,444
Das ist schön.
Ich möchte es nicht verderben.

606
00:42:00,514 --> 00:42:02,277
Du solltest es mir besser sagen.

607
00:42:06,520 --> 00:42:07,953
Ich liebe dich.

608
00:42:08,022 --> 00:42:11,958
Seitdem liebe ich dich
der erste Moment, als ich dich sah.

609
00:42:12,026 --> 00:42:16,292
Ich schätze, vielleicht habe ich dich sogar geliebt
bevor ich dich sah.

610
00:42:17,698 --> 00:42:19,962
Und du bist der Kerl
das hat sich gewundert

611
00:42:20,034 --> 00:42:22,468
warum ich eingeladen habe
Du bist heute Abend hier.

612
00:42:23,871 --> 00:42:25,304
Ich sage dir warum.

613
00:42:26,874 --> 00:42:28,273
Ich liebe...

614
00:42:28,342 --> 00:42:29,775
Sind sie
beobachtet uns?

615
00:42:33,547 --> 00:42:34,980
Ich liebe dich auch.

616
00:42:35,049 --> 00:42:36,414
Es macht mir Angst.

617
00:42:40,054 --> 00:42:42,454
Aber es ist so
ein wunderbares Gefühl.

618
00:42:42,523 --> 00:42:44,457
Es ist wunderbar
wenn du hier bist,

619
00:42:44,525 --> 00:42:47,983
und ich kann dich halten,
Ich kann dich sehen.

620
00:42:48,062 --> 00:42:51,088
Aber was soll das?
wie nächste Woche sein?

621
00:42:51,165 --> 00:42:52,826
Den ganzen Sommer lang.

622
00:42:52,900 --> 00:42:55,334
Ich werde genauso sein
verliebt in dich,

623
00:42:55,402 --> 00:42:56,801
und du wirst weg sein.

624
00:42:56,870 --> 00:42:58,633
Ich werde am See sein.

625
00:42:58,706 --> 00:43:00,571
Du wirst hochkommen
und sieh mich.

626
00:43:00,641 --> 00:43:02,074
Oh, es ist so
schön dort.

627
00:43:02,142 --> 00:43:03,404
Du musst kommen.

628
00:43:03,477 --> 00:43:05,843
Ich kenne meine Eltern
wird ein Problem sein,

629
00:43:05,913 --> 00:43:08,177
aber du kannst kommen
an den Wochenenden

630
00:43:08,248 --> 00:43:10,682
wenn die Kinder
aus der Schule sind da oben.

631
00:43:10,751 --> 00:43:12,685
Das hast du nicht
am Wochenende arbeiten.

632
00:43:12,753 --> 00:43:14,687
Wenn du nicht kommst,

633
00:43:14,755 --> 00:43:17,189
Ich fahre hierher
dich zu sehen.

634
00:43:17,257 --> 00:43:20,192
Ich hole dich ab
außerhalb der Fabrik.

635
00:43:24,031 --> 00:43:25,464
Du wirst mein Abholer sein.

636
00:43:26,700 --> 00:43:28,634
Oh, wir werden es arrangieren
es irgendwie...

637
00:43:28,702 --> 00:43:30,226
wie auch immer wir können,

638
00:43:30,304 --> 00:43:33,068
und wir werden solche haben
wundervolle gemeinsame Zeiten...

639
00:43:33,140 --> 00:43:35,074
nur wir beide.

640
00:43:35,142 --> 00:43:38,077
Ich wäre am glücklichsten
Mensch auf der Welt.

641
00:43:38,145 --> 00:43:39,578
Der zweitglücklichste.

642
00:43:39,646 --> 00:43:42,581
Oh, Angela, wenn ich
Kann es dir nur sagen

643
00:43:42,649 --> 00:43:44,583
wie sehr ich dich liebe.

644
00:43:44,651 --> 00:43:47,313
Wenn ich nur könnte
erzähl dir alles.

645
00:43:47,387 --> 00:43:48,820
Sag es Mama.

646
00:43:50,090 --> 00:43:52,024
Erzähl Mama alles.

647
00:44:34,984 --> 00:44:36,918
Dein Alter,
Frau Hamilton?

648
00:44:38,822 --> 00:44:40,414
22.

649
00:44:40,490 --> 00:44:42,253
Wie lange verheiratet?

650
00:44:45,161 --> 00:44:46,253
Drei Monate.

651
00:44:50,834 --> 00:44:52,426
Naja, jetzt...

652
00:44:52,502 --> 00:44:53,935
Oh, setz dich.

653
00:44:57,674 --> 00:45:00,541
Was scheint das Problem zu sein,
Frau Hamilton?

654
00:45:04,447 --> 00:45:07,382
Das musst du nicht sein
Angst, es mir zu sagen.

655
00:45:07,450 --> 00:45:08,883
Das ist meine Sache...

656
00:45:08,952 --> 00:45:11,045
anderen zuhören
die Probleme der Menschen.

657
00:45:14,124 --> 00:45:15,216
Na ja...

658
00:45:17,460 --> 00:45:18,893
es ist so.

659
00:45:22,465 --> 00:45:25,400
Mein Mann
h- hat nicht viel Geld.

660
00:45:27,137 --> 00:45:28,229
Und...

661
00:45:29,472 --> 00:45:32,908
Ich muss arbeiten
um die Kosten zu decken.

662
00:45:35,478 --> 00:45:36,911
Ja.

663
00:45:44,988 --> 00:45:49,084
Als ich herausfand, dass ich es war
werde ein Baby bekommen...

664
00:45:51,161 --> 00:45:53,425
Wir haben es nicht gesehen, äh...

665
00:45:58,501 --> 00:46:02,267
wir wussten es nicht
alle Ärzte, die...

666
00:46:02,338 --> 00:46:05,273
Was ist ein Geschäft?
Ist Ihr Mann da, Mrs. Hamilton?

667
00:46:07,443 --> 00:46:08,535
Elektriker.

668
00:46:08,611 --> 00:46:11,546
Nun ja, das ist es nicht
So ein schlechtes Geschäft...

669
00:46:11,614 --> 00:46:13,548
Zumindest
Sie laden genug auf.

670
00:46:17,787 --> 00:46:19,118
Wir können es uns nicht leisten...

671
00:46:19,189 --> 00:46:22,124
Natürlich gibt es welche
kostenlose Krankenhäuser, wissen Sie.

672
00:46:26,396 --> 00:46:27,328
Ich weiß.

673
00:46:33,169 --> 00:46:35,637
Kostenlose Krankenhäuser
löse nicht alles.

674
00:46:35,705 --> 00:46:37,900
Sag mir...

675
00:46:39,442 --> 00:46:42,878
Wie ist es zu dir gekommen?
überhaupt zu mir kommen?

676
00:46:44,714 --> 00:46:48,343
Ich hörte die Leute sagen
Sie waren ein guter Arzt.

677
00:46:48,418 --> 00:46:49,578
Ich verstehe.

678
00:46:51,354 --> 00:46:52,912
Frau Hamilton,

679
00:46:52,989 --> 00:46:56,254
als du zum Altar gingst
vor drei Monaten,

680
00:46:56,326 --> 00:46:57,657
Du
muss es gemerkt haben

681
00:46:57,727 --> 00:47:01,094
Möglicherweise müssen Sie sich stellen
eine Situation wie diese.

682
00:47:02,165 --> 00:47:04,360
Nun ja, sobald du
Entscheide dich

683
00:47:04,434 --> 00:47:06,197
gegenüberstehen
das tapfer,

684
00:47:06,269 --> 00:47:07,497
Du wirst alles finden
diese Probleme

685
00:47:07,570 --> 00:47:10,505
eine Art zu sortieren haben
sich selbst aus.

686
00:47:12,242 --> 00:47:13,174
Arztrechnungen...

687
00:47:14,244 --> 00:47:15,176
Kleidung...

688
00:47:17,080 --> 00:47:18,342
Ich weiß.

689
00:47:20,516 --> 00:47:23,952
Ich kenne meine Frau und mich
zunächst besorgt.

690
00:47:25,788 --> 00:47:28,222
Aber jetzt können wir schauen
zurück und erkenne...

691
00:47:28,291 --> 00:47:29,849
So ist es nicht.

692
00:47:32,228 --> 00:47:33,786
Ich bin nicht verheiratet.

693
00:47:36,833 --> 00:47:38,767
Ich habe nicht
ein Ehemann.

694
00:47:56,419 --> 00:47:57,750
In Ordnung.

695
00:47:58,855 --> 00:48:00,720
Das geht nicht
irgendwas Gutes.

696
00:48:05,061 --> 00:48:06,824
Wo ist der junge Mann?

697
00:48:06,896 --> 00:48:08,090
Er hat mich verlassen.

698
00:48:08,164 --> 00:48:10,223
Oh, was soll ich tun?

699
00:48:11,935 --> 00:48:14,995
Jemand
muss mir helfen.

700
00:48:15,071 --> 00:48:16,299
Miss Hamilton...

701
00:48:17,540 --> 00:48:19,030
Mein Rat ist

702
00:48:19,108 --> 00:48:22,339
Geh nach Hause und besuche deine Eltern
und sag es ihnen.

703
00:48:22,412 --> 00:48:24,710
Es wird viel sein
besser so,

704
00:48:24,781 --> 00:48:26,908
Das versichere ich Ihnen.

705
00:48:26,983 --> 00:48:30,180
Wenn Sie gekommen sind, um sich zu platzieren
unter meiner professionellen Obhut

706
00:48:30,253 --> 00:48:31,379
während
Ihre Schwangerschaft,

707
00:48:31,454 --> 00:48:32,580
Ich werde alles tun

708
00:48:32,655 --> 00:48:34,885
um Ihre Gesundheit zu gewährleisten
und die Ihres Kindes.

709
00:48:37,727 --> 00:48:40,855
Andererseits,
Wenn Sie gekommen sind, um...

710
00:48:40,930 --> 00:48:45,264
kostenlose Beratung bzgl
materielle und finanzielle Probleme...

711
00:48:48,137 --> 00:48:49,900
Wobei ich nicht anders kann...

712
00:48:52,342 --> 00:48:55,004
Nein, das kann ich nicht
Dir helfen.

713
00:49:12,729 --> 00:49:14,856
Was hat er gesagt?

714
00:49:14,931 --> 00:49:19,368
Er meinte, ich sollte es tun
um eine sehr gesunde Mutter zu werden.

715
00:49:20,436 --> 00:49:21,801
Mensch, Al...

716
00:49:21,871 --> 00:49:25,705
George, das ist alles, was du warst
sagen mir seit Wochen.

717
00:49:25,775 --> 00:49:26,867
Ich versuche zu denken.

718
00:49:28,344 --> 00:49:30,209
Du einfach
muss mich heiraten.

719
00:49:30,279 --> 00:49:32,611
Familie hin oder her.

720
00:49:32,682 --> 00:49:35,344
Diese deine Zukunft
oder keine Zukunft.

721
00:49:35,418 --> 00:49:39,377
Ich schaue es mir einfach so an
Der Weg regelt alles,

722
00:49:39,455 --> 00:49:42,219
aber das haben wir nicht
habe kein Geld bekommen.

723
00:49:42,291 --> 00:49:43,622
Das kommt heraus,
Ich bin durch.

724
00:49:43,693 --> 00:49:46,821
Ich werde es nicht einmal haben
der kleine Job, den ich jetzt bekommen habe.

725
00:49:46,896 --> 00:49:47,828
Du zögerst.

726
00:49:47,897 --> 00:49:48,829
Das bin ich nicht!

727
00:49:48,898 --> 00:49:50,627
Ich versuche es
zu denken...

728
00:49:50,700 --> 00:49:53,635
Ich möchte es herausfinden
irgendwie vielleicht.

729
00:49:58,174 --> 00:50:00,699
Ich dachte vielleicht...

730
00:50:00,777 --> 00:50:03,302
Wenn ich meinen Urlaub habe,
erste Woche im September...

731
00:50:03,379 --> 00:50:06,007
Alles klar,
dann machen wir es.

732
00:50:06,082 --> 00:50:07,572
Wenn du bekommst
Dein Urlaub,

733
00:50:07,650 --> 00:50:11,142
Wir werden an einen weit entfernten Ort gehen
der Stadt und heiraten.

734
00:50:11,220 --> 00:50:12,915
Verstehst du?

735
00:50:12,989 --> 00:50:14,422
Ja, ich verstehe.

736
00:50:35,978 --> 00:50:38,105
<i>Jetzt wieder zurück
zu den Nachrichten.</i>

737
00:50:38,181 --> 00:50:40,649
<i>Das schöne Wetter
wir hatten</i>

738
00:50:40,716 --> 00:50:42,240
<i>war
etwas zu fein</i>

739
00:50:42,318 --> 00:50:44,013
<i>in anderen Teilen
des Landes.</i>

740
00:50:44,087 --> 00:50:45,281
<i>In New York City</i>

741
00:50:45,354 --> 00:50:47,447
<i>Sieben Personen erlagen
am Wochenende</i>

742
00:50:47,523 --> 00:50:50,117
<i>von den hohen Temperaturen
immer noch vorherrschend.</i>

743
00:50:50,193 --> 00:50:51,660
<i>In der Zwischenzeit in der Nähe von zu Hause</i>

744
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
<i>schönes Wetter
hatte seine dunkleren Aspekte.</i>

745
00:50:54,330 --> 00:50:56,264
<i>Die Autobahnpolizei
meldet, dass es Todesopfer gab</i>

746
00:50:56,332 --> 00:50:58,664
<i>vom Verkehr und
andere Wochenendunfälle</i>

747
00:50:58,734 --> 00:51:00,463
<i>um vier überschritten
die hohe Zahl</i>

748
00:51:00,536 --> 00:51:02,936
<i>für das entsprechende
Wochenende letzten Sommer.</i>

749
00:51:03,005 --> 00:51:05,974
<i>Etwa 14 Personen
haben ihr Leben verloren.</i>

750
00:51:06,042 --> 00:51:07,976
<i>Zumindest unter diesen
fünf ertranken</i>

751
00:51:08,044 --> 00:51:11,241
<i>und mehrere andere haben erhalten
Notfall-Erste-Hilfe-Behandlung</i>

752
00:51:11,314 --> 00:51:12,747
<i>in überfüllten Seeresorts.</i>

753
00:51:12,815 --> 00:51:13,907
<i>Seien Sie also vorsichtig.</i>

754
00:51:13,983 --> 00:51:16,508
<i>Denken Sie daran,
Vielleicht sind Sie als nächstes an der Reihe</i>

755
00:51:16,586 --> 00:51:19,248
<i>oder die Wende von denen
Ihnen am nächsten und am liebsten.</i>

756
00:51:19,322 --> 00:51:20,584
<i>Fahren Sie vorsichtig.</i>

757
00:51:20,656 --> 00:51:22,590
<i>Wenn nicht
ein guter Schwimmer,</i>

758
00:51:22,658 --> 00:51:25,286
<i>nicht schwimmen
von unbewachten Stränden.</i>

759
00:51:25,361 --> 00:51:27,955
<i>Machen Sie Ihren Urlaub
auch der Feiertag des Todes.</i>

760
00:52:09,938 --> 00:52:10,870
Georg!

761
00:52:14,676 --> 00:52:15,608
Hallo, du!

762
00:52:23,351 --> 00:52:24,579
Ich habe dich so vermisst.

763
00:52:24,652 --> 00:52:25,584
Ich auch.

764
00:52:25,653 --> 00:52:28,588
Oh, ich bin...
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel.

765
00:52:30,091 --> 00:52:31,490
Ich habe
wundervolle Neuigkeiten,

766
00:52:31,559 --> 00:52:34,824
so wunderbar, dass ich es tun musste
fahr runter, um es dir zu sagen.

767
00:52:34,896 --> 00:52:37,831
Mutter und Vater wollen dich
um Ihren Urlaub zu verbringen

768
00:52:37,899 --> 00:52:39,491
mit uns oben
am See.

769
00:52:41,803 --> 00:52:44,169
Nun, du wirst kommen,
nicht wahr?

770
00:52:44,239 --> 00:52:45,831
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

771
00:52:45,907 --> 00:52:46,839
Oh, George, nein.

772
00:52:46,908 --> 00:52:48,500
Schauen Sie, das ist
meine einzige Chance

773
00:52:48,576 --> 00:52:52,342
um dich zur Schau zu stellen
an Mutter und Vater.

774
00:52:52,413 --> 00:52:55,280
Glauben Sie mir,
Ich muss, wenn...

775
00:52:55,350 --> 00:52:59,184
Ich habe meinem Onkel etwas Zeit versprochen
mit ihm während meines Urlaubs.

776
00:52:59,254 --> 00:53:00,516
Das ist großartig.

777
00:53:00,588 --> 00:53:01,782
Deine Tante und dein Onkel

778
00:53:01,856 --> 00:53:04,188
stehen vor der Tür
am 3. September.

779
00:53:05,827 --> 00:53:07,260
Das ist der Zeitpunkt
Du kommst.

780
00:53:08,529 --> 00:53:11,464
Oh, Liebling,
Ich liebe dich so sehr.

781
00:53:11,532 --> 00:53:12,965
So sehr.

782
00:53:17,538 --> 00:53:19,529
Denken Sie einfach darüber nach.

783
00:53:19,607 --> 00:53:21,837
Wir gehen
gemeinsam schwimmen,

784
00:53:21,910 --> 00:53:24,242
in der Sonne liegen
zusammen,

785
00:53:24,312 --> 00:53:27,475
Reiten gehen
durch die Pinienwälder.

786
00:53:27,548 --> 00:53:30,483
Und ich mache dein Frühstück
jeden Morgen für dich.

787
00:53:30,551 --> 00:53:31,984
Du kannst lange schlafen.

788
00:53:32,053 --> 00:53:35,489
Ich bringe es dir rein
in deinem Zimmer.

789
00:53:39,494 --> 00:53:40,927
Und du liebst mich.

790
00:53:43,164 --> 00:53:44,096
Ja.

791
00:53:59,981 --> 00:54:00,913
Hallo?

792
00:54:00,982 --> 00:54:01,914
Hör zu, Al...

793
00:54:01,983 --> 00:54:03,541
äh...

794
00:54:03,618 --> 00:54:06,382
Ich... ich muss
bitte dich um einen Gefallen.

795
00:54:06,454 --> 00:54:08,445
Sei mir nicht böse.

796
00:54:08,523 --> 00:54:11,185
Ich muss fragen
für eine zusätzliche Woche.

797
00:54:11,259 --> 00:54:13,318
Das muss ich nicht
Gib dir alles.

798
00:54:13,394 --> 00:54:15,555
Y- Du musst es einfach tun.

799
00:54:15,630 --> 00:54:16,562
Äh, die Sache ist...

800
00:54:16,631 --> 00:54:18,565
Ich habe gerade geredet
zu meinem Onkel.

801
00:54:18,633 --> 00:54:21,966
Er möchte, dass ich hochkomme
zum Brautsee

802
00:54:22,036 --> 00:54:25,472
und verbringe die erste Woche
von meinem Urlaub mit ihnen.

803
00:54:25,540 --> 00:54:26,871
Es ist uns wichtig.

804
00:54:26,941 --> 00:54:28,408
Warum ist es wichtig?

805
00:54:28,476 --> 00:54:30,967
Das schätze ich von der Art und Weise
er hat geredet,

806
00:54:31,045 --> 00:54:33,138
Wenn ich da hochgehe, äh...

807
00:54:33,214 --> 00:54:35,512
er geht
um mir einen Bonus zu geben.

808
00:54:35,583 --> 00:54:36,515
Es könnte sein
viel Geld.

809
00:54:36,584 --> 00:54:38,074
Ich weiß nicht,
200 $, 300 $.

810
00:54:39,988 --> 00:54:42,081
Das könnten wir sicher gebrauchen.

811
00:54:42,156 --> 00:54:46,320
Alles klar, du gehst
eine Woche dort oben.

812
00:54:46,394 --> 00:54:47,827
Ich werde hier warten.

813
00:54:59,140 --> 00:55:01,574
Ich habe es gemeint
mit dir darüber zu reden.

814
00:55:01,642 --> 00:55:04,270
Ich bin mir nicht sicher, ob ich damit einverstanden bin
des jungen Mr. Eastman.

815
00:55:04,345 --> 00:55:06,142
Ich weiß es sicher nicht
was er hier macht.

816
00:55:06,214 --> 00:55:07,238
Oh, das tue ich, Tony.

817
00:55:07,315 --> 00:55:09,749
Er ist hier, weil
Ich habe ihn eingeladen.

818
00:55:09,817 --> 00:55:12,445
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Warum fördern Sie das?

819
00:55:12,520 --> 00:55:15,250
Du kannst sehr sein
manchmal unmerklich.

820
00:55:15,323 --> 00:55:17,450
Opposition macht nur
so ein Junge

821
00:55:17,525 --> 00:55:18,958
attraktiver erscheinen.

822
00:55:19,027 --> 00:55:22,360
Ich wollte ihn sehen
24 Stunden am Tag absetzen

823
00:55:22,430 --> 00:55:24,898
unter Menschen
Angela weiß es wirklich.

824
00:55:26,067 --> 00:55:29,036
Sie wird sehen, ob
ob er dazugehört oder nicht.

825
00:56:03,538 --> 00:56:04,470
Aah!

826
00:56:07,208 --> 00:56:08,641
Ach, komm schon!

827
00:56:08,709 --> 00:56:10,643
Oh, ich friere zu Tode!

828
00:56:10,711 --> 00:56:12,372
Es ist wie Eis!

829
00:56:15,683 --> 00:56:16,650
Beeil dich!

830
00:56:19,554 --> 00:56:22,819
Ich war noch nie dort
So kalt in meinem ganzen Leben.

831
00:56:22,890 --> 00:56:24,585
Oh!
Gehst du nicht rein?

832
00:56:24,659 --> 00:56:25,591
Sicher!

833
00:56:25,660 --> 00:56:26,592
Oh nein!

834
00:56:26,661 --> 00:56:28,094
George, leg mich hin!

835
00:56:28,162 --> 00:56:29,094
NEIN!

836
00:56:42,210 --> 00:56:43,142
Oh!

837
00:56:43,211 --> 00:56:45,145
Oh, es passiert
jedes Mal.

838
00:56:45,213 --> 00:56:46,237
Jedes Mal.

839
00:56:46,314 --> 00:56:47,406
Was bedeutet?

840
00:56:47,482 --> 00:56:48,915
Ich erfriere.

841
00:56:48,983 --> 00:56:50,575
Es ist der kälteste See
Ich habe es jemals gewusst.

842
00:56:50,651 --> 00:56:53,245
Was machst du
dann reingehen?

843
00:56:53,321 --> 00:56:54,754
Weil es mein See ist.

844
00:56:55,857 --> 00:56:56,789
Dein?

845
00:56:56,858 --> 00:56:58,325
Uh-huh.

846
00:56:58,392 --> 00:57:00,690
Ich habe diesen Weg gefunden
als ich 14 war.

847
00:57:00,761 --> 00:57:02,490
Hier wohnt niemand,
Du weißt schon.

848
00:57:02,563 --> 00:57:04,690
Zumindest
nicht auf diesem Teil.

849
00:57:04,765 --> 00:57:06,198
Es besteht aus zwei Teilen,

850
00:57:06,267 --> 00:57:08,735
mit einem kleinen Kanal
dazwischen.

851
00:57:08,803 --> 00:57:12,432
Es gibt eine heruntergekommene alte Hütte
am Ende des anderen Teils.

852
00:57:12,507 --> 00:57:14,031
Und einige krümelig
alte Boote.

853
00:57:14,108 --> 00:57:16,235
Ahh!

854
00:57:16,310 --> 00:57:17,277
Komm näher.

855
00:57:19,280 --> 00:57:21,544
Wie nennen sie
dieser See?

856
00:57:21,616 --> 00:57:22,548
Loon Lake.

857
00:57:23,618 --> 00:57:25,108
Es ist jetzt schön.

858
00:57:25,186 --> 00:57:27,154
Manchmal
es ist seltsam.

859
00:57:27,221 --> 00:57:29,712
Besonders
bei Sonnenuntergang.

860
00:57:29,790 --> 00:57:33,317
Ich habe noch nie das gleiche Gefühl dabei gehabt
seit dem Ertrinken.

861
00:57:33,394 --> 00:57:34,793
Was für ein Ertrinken?

862
00:57:34,862 --> 00:57:37,956
Ein Mann und ein Mädchen,
letzten Sommer.

863
00:57:38,032 --> 00:57:40,159
Niemand weiß es genau
was ist passiert.

864
00:57:40,234 --> 00:57:42,293
Ich schätze
Ihr Boot kenterte.

865
00:57:42,370 --> 00:57:46,136
Es war fünf Tage zuvor
Sie fanden die Leiche des Mädchens.

866
00:57:46,207 --> 00:57:47,936
Und der Mann?

867
00:57:48,009 --> 00:57:49,442
Sie haben ihn nie gefunden.

868
00:57:59,620 --> 00:58:00,484
Was war das?

869
00:58:00,555 --> 00:58:01,487
Ein Idiot.

870
00:58:08,162 --> 00:58:10,926
George, was bist du?
darüber nachdenken?

871
00:58:10,998 --> 00:58:12,431
Nichts.

872
00:58:12,500 --> 00:58:14,092
Gar nichts.

873
00:58:16,237 --> 00:58:19,598
Hallo.

874
00:58:19,674 --> 00:58:22,643
<i>Und ich dachte immer, ich
war kompliziert.</i>

875
00:58:24,745 --> 00:58:27,145
Machst du dir Sorgen?
über meine Familie?

876
00:58:27,215 --> 00:58:29,843
Ja. Ich nehme an, das bin ich.

877
00:58:29,917 --> 00:58:31,009
Nicht.

878
00:58:31,085 --> 00:58:34,020
Ich kenne sie sehr gut
seit mehreren Jahren,

879
00:58:34,088 --> 00:58:35,521
und das sind sie
ganz nett.

880
00:58:35,590 --> 00:58:38,684
Vielleicht sind sie es
ein wenig ungewohnt für dich,

881
00:58:38,759 --> 00:58:41,193
aber... aber das
wird mit der Zeit kommen.

882
00:58:41,262 --> 00:58:42,695
Angenommen, das ist nicht der Fall?

883
00:58:45,433 --> 00:58:47,230
Ich würde überall hingehen
mit dir.

884
00:58:48,769 --> 00:58:50,862
Meinst du das wirklich?

885
00:58:50,938 --> 00:58:52,530
Du würdest mich heiraten?

886
00:58:52,607 --> 00:58:53,972
Habe ich es dir nicht gesagt?

887
00:58:54,041 --> 00:58:56,032
Das habe ich vor.

888
01:00:12,286 --> 01:00:14,880
Jedes Mal hatte ich
ein Mühlstein namens Eastman

889
01:00:14,955 --> 01:00:16,388
um meinen Hals.

890
01:00:16,457 --> 01:00:18,891
Ich weiß wie
Du fühlst, Tony.

891
01:00:18,959 --> 01:00:21,393
Was hat Golf zu bieten?
Das ist bei einer 20-Meilen-Wanderung nicht der Fall?

892
01:00:21,462 --> 01:00:24,329
Papa sagt, es liegt am Geist
des Wettbewerbs.

893
01:00:24,398 --> 01:00:26,832
Ich habe kaum gesprochen
mit deinem schwer fassbaren Neffen. Mitleid.

894
01:00:26,901 --> 01:00:28,334
Mir wurde gesagt
er ist charmant.

895
01:00:28,402 --> 01:00:30,666
Ich habe ihn gestellt
heute Abend zu meiner Rechten

896
01:00:30,738 --> 01:00:32,213
um sicherzugehen
er wird nicht weglaufen.

897
01:00:32,346 --> 01:00:35,338
Mein Junge, ich bin stolz auf die Art und Weise
Du bist weitergekommen.

898
01:00:35,416 --> 01:00:39,318
Ich wollte mich rechtfertigen
das Vertrauen, das du mir entgegengebracht hast.

899
01:00:39,387 --> 01:00:41,878
Ein junger Mann, der
kann Leute treffen...

900
01:00:41,956 --> 01:00:44,220
Das ist ein Gewinn
können wir im Voraus nutzen.

901
01:00:44,291 --> 01:00:47,226
Ich habe darüber nachgedacht
einen Platz für Dich bei uns,

902
01:00:47,294 --> 01:00:48,727
in der Verwaltung
vielleicht,

903
01:00:48,796 --> 01:00:50,661
wo ich bleiben kann
Ich habe selbst ein Auge auf dich.

904
01:00:50,731 --> 01:00:51,663
Tony.

905
01:00:51,732 --> 01:00:52,858
Ja?

906
01:00:52,933 --> 01:00:55,231
Nehmen wir George
morgen bei uns.

907
01:00:55,302 --> 01:00:56,291
Leute im Club...

908
01:00:56,370 --> 01:00:57,860
Oh nein, das tust du nicht.

909
01:00:57,938 --> 01:01:00,406
Da ist der Tag der Arbeit
Skirennen morgen.

910
01:01:00,474 --> 01:01:01,566
George ist mein Pilot.

911
01:01:01,642 --> 01:01:02,574
Welcher Mr. Eastman?

912
01:01:02,643 --> 01:01:04,508
Herr George Eastman.

913
01:01:04,578 --> 01:01:06,011
Ruf für dich,
Georg.

914
01:01:06,080 --> 01:01:07,206
Für mich?

915
01:01:07,281 --> 01:01:11,741
Du solltest besser ein Ohr haben, Angela.
Es ist eine Frau.

916
01:01:11,819 --> 01:01:12,751
Hallo?

917
01:01:19,326 --> 01:01:20,418
Ja?

918
01:01:20,494 --> 01:01:22,553
Ich bin hier
am Busbahnhof.

919
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Na ja, äh...

920
01:01:32,573 --> 01:01:34,768
Du hast mich angelogen, George,
zum letzten Mal.

921
01:01:34,842 --> 01:01:38,243
Jetzt will ich dich
um zu kommen und mich abzuholen.

922
01:01:38,312 --> 01:01:40,507
Das wird nicht gehen
Seien Sie jetzt einfach.

923
01:01:40,581 --> 01:01:41,878
Jetzt.

924
01:01:41,949 --> 01:01:44,509
Ich werde es tun
morgen früh.

925
01:01:44,585 --> 01:01:46,109
Ich sagte jetzt!

926
01:01:46,187 --> 01:01:49,156
Wenn Sie nicht hier sind
in einer halben Stunde,

927
01:01:49,223 --> 01:01:51,157
Ich werde kommen
wo du bist.

928
01:01:51,225 --> 01:01:53,785
Ich werde ihnen alles erzählen, George.
Ich meine es.

929
01:01:53,861 --> 01:01:55,556
Ja.

930
01:01:55,629 --> 01:01:58,621
Ja, werde ich.
Ich werde sofort gehen.

931
01:01:58,699 --> 01:02:01,634
Lass uns nicht nach Florida gehen
diesen Winter.

932
01:02:01,702 --> 01:02:03,067
Bleiben wir hier.

933
01:02:03,137 --> 01:02:04,069
Bußgeld.

934
01:02:04,138 --> 01:02:05,730
Das war, äh,

935
01:02:05,806 --> 01:02:08,741
das war ein Freund
von meiner Mutter.

936
01:02:08,809 --> 01:02:10,242
Es geht ihr nicht gut.

937
01:02:10,311 --> 01:02:12,575
Oh, ich hoffe es
nicht ernst.

938
01:02:12,646 --> 01:02:14,238
Ich weiß nicht.

939
01:02:14,315 --> 01:02:16,749
Ich, äh,
Ich sollte nach Hause kommen.

940
01:02:16,817 --> 01:02:20,753
Ich sollte es versuchen
und heute Abend ein Flugzeug nehmen.

941
01:02:20,821 --> 01:02:23,016
Wenn es nicht ernst ist,
komm doch wieder.

942
01:02:23,090 --> 01:02:24,455
Wir werden
erwarte dich.

943
01:02:24,525 --> 01:02:25,651
Ich werde. Danke schön.

944
01:02:25,726 --> 01:02:28,661
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich gehe packen.

945
01:02:28,729 --> 01:02:30,094
Sicherlich.
Auf Wiedersehen, George.

946
01:02:30,164 --> 01:02:31,188
Tschüss, George.

947
01:02:31,265 --> 01:02:33,597
<i>Männlich Mako Aloha.</i>

948
01:02:43,010 --> 01:02:45,945
George, wie lange
wirst du weg sein?

949
01:02:46,013 --> 01:02:47,446
Ich weiß es nicht,
Liebling.

950
01:02:47,515 --> 01:02:48,709
Ich weiß es einfach nicht.

951
01:02:48,782 --> 01:02:51,717
Du wirst zurückkommen
für mich, nicht wahr?

952
01:02:51,785 --> 01:02:53,377
Sobald Sie können.

953
01:02:53,454 --> 01:02:55,217
Sobald ich kann.

954
01:02:55,289 --> 01:02:56,221
Versprichst du?

955
01:02:57,558 --> 01:02:58,718
Ich verspreche es.

956
01:03:31,258 --> 01:03:33,692
Bist du verrückt,
Kommst du hierher?

957
01:03:33,761 --> 01:03:37,697
Ruft mich so an
mit meiner ganzen Familie, die zuhört.

958
01:03:37,765 --> 01:03:41,201
Du bist nicht einmal geblieben
mit deiner Familie.

959
01:03:41,268 --> 01:03:43,702
Du bist geblieben
mit Angela Vickers.

960
01:03:45,272 --> 01:03:47,900
George, ich bin durch
Ich warte auf dich.

961
01:03:47,975 --> 01:03:50,910
Jetzt gehst du
um mich morgen zu heiraten,

962
01:03:50,978 --> 01:03:53,913
oder ich-ich-ich rufe an
die Zeitungen

963
01:03:53,981 --> 01:03:55,414
und sag es ihnen
alles,

964
01:03:55,482 --> 01:03:57,211
und dann
Ich werde mich umbringen.

965
01:03:57,284 --> 01:03:58,717
Reden Sie nicht
so.

966
01:03:58,786 --> 01:04:01,721
Du machst mich
so reden.

967
01:04:01,789 --> 01:04:04,724
Jetzt fahren wir nach Warschau
am Morgen

968
01:04:04,792 --> 01:04:06,350
und heiraten.

969
01:04:08,629 --> 01:04:10,722
Lass uns hier verschwinden.

970
01:04:10,798 --> 01:04:14,734
Ich komme hier nicht raus
Bis du es sagst,

971
01:04:14,802 --> 01:04:16,736
dass du bist
Ich werde es tun!

972
01:04:16,804 --> 01:04:18,237
In Ordnung. Aufleuchten.

973
01:04:54,775 --> 01:04:58,108
Tag der Arbeit.
Es ist ein Feiertag.

974
01:04:58,178 --> 01:04:59,805
Al, schau. Al.

975
01:04:59,880 --> 01:05:02,314
Schau, Al,
Es ist nicht meine Schuld.

976
01:05:02,383 --> 01:05:06,285
Außerdem ist ein Tag mehr nicht der Fall
wird einen Unterschied machen.

977
01:05:08,289 --> 01:05:11,224
Sag mal, da ist etwas Wunderbares
See hier in der Nähe.

978
01:05:11,292 --> 01:05:12,224
Loon Lake.

979
01:05:12,293 --> 01:05:13,885
Genau der richtige Ort

980
01:05:13,961 --> 01:05:16,725
Du wolltest schon immer
Flitterwochen verbringen.

981
01:05:16,797 --> 01:05:18,731
Wir könnten da hochgehen.

982
01:05:18,799 --> 01:05:21,233
Hey, da ist eine Lodge
auch drauf.

983
01:05:21,302 --> 01:05:22,667
Wenn Sie möchten,

984
01:05:22,736 --> 01:05:24,670
wir könnten, äh,
einen Tag dort verbringen,

985
01:05:24,738 --> 01:05:27,002
und dann morgen
Wir können hierher zurückkommen.

986
01:05:27,074 --> 01:05:29,167
Al, hörst du zu?

987
01:05:29,243 --> 01:05:32,269
Ja.
Ich höre zu.

988
01:05:33,414 --> 01:05:35,678
Ich sag dir was.
Warum machen wir nicht...

989
01:05:35,749 --> 01:05:38,183
Lasst uns einen Urlaub machen
raus daraus.

990
01:05:38,252 --> 01:05:39,685
Alle anderen sind es.

991
01:05:39,753 --> 01:05:42,187
Warum nicht wir?
Sandwiches holen?

992
01:05:42,256 --> 01:05:44,690
Dann lasst uns ein Picknick machen
am See.

993
01:05:44,758 --> 01:05:45,690
Wie ist das?

994
01:05:45,759 --> 01:05:48,193
Das hört sich ziemlich gut an.

995
01:05:48,262 --> 01:05:51,197
Schau, Al, lass uns...
Lasst uns nicht mehr streiten.

996
01:05:51,265 --> 01:05:55,201
Lasst uns... versuchen und machen
das Beste davon, oder?

997
01:05:55,269 --> 01:05:58,204
In Ordnung. Lass uns
Mach das Beste daraus.

998
01:06:27,234 --> 01:06:30,670
Ich hätte aufhören sollen
an dieser letzten Station.

999
01:06:30,738 --> 01:06:32,433
Ja. Knochentrocken.

1000
01:06:34,241 --> 01:06:35,674
Dumm.

1001
01:06:35,743 --> 01:06:38,678
Ist die Lodge
sehr weit von hier?

1002
01:06:38,746 --> 01:06:42,182
Nein, es ist, äh, es ist nur
gleich um die Ecke.

1003
01:06:43,751 --> 01:06:45,184
Ich sag dir was.

1004
01:06:45,252 --> 01:06:46,685
Warum machen wir nicht, äh...

1005
01:06:46,754 --> 01:06:48,187
Lass uns unser Mittagessen einnehmen

1006
01:06:48,255 --> 01:06:50,189
und geh runter
zur Landung.

1007
01:06:50,257 --> 01:06:53,693
Wir können ein Boot mieten
und jetzt unser Picknick machen.

1008
01:06:53,761 --> 01:06:54,693
Jetzt?

1009
01:06:54,762 --> 01:06:57,697
Ja. Ich kann abholen
später eine Dose Benzin

1010
01:06:57,765 --> 01:07:00,359
und komm zurück
und hol das Auto.

1011
01:07:00,434 --> 01:07:01,867
Wie klingt es?

1012
01:07:01,935 --> 01:07:03,266
Es klingt wunderbar.

1013
01:07:06,273 --> 01:07:08,537
Oh, es ist wunderschön.

1014
01:07:08,609 --> 01:07:09,541
Ja.

1015
01:07:24,591 --> 01:07:27,025
Wie viel
ein Boot mieten?

1016
01:07:27,094 --> 01:07:28,823
25 Cent pro Stunde.

1017
01:07:28,896 --> 01:07:30,557
2,00 $ den ganzen Tag.

1018
01:07:36,236 --> 01:07:38,170
Äh, sind da
viele Leute

1019
01:07:38,238 --> 01:07:40,172
Heute draußen auf dem See?

1020
01:07:41,942 --> 01:07:43,876
Habe alles für dich alleine.

1021
01:07:45,245 --> 01:07:46,678
In Ordnung?

1022
01:07:46,747 --> 01:07:49,181
Seid ihr Leute?
in der Lodge?

1023
01:07:49,249 --> 01:07:52,184
Ja. Das heißt,
wir werden heute Abend sein.

1024
01:07:52,252 --> 01:07:55,187
Wahrscheinlich ausgeben
ein paar Tage dort.

1025
01:07:55,255 --> 01:07:57,689
Sie müssen unterschreiben
dafür.

1026
01:07:57,758 --> 01:07:58,690
Sicher.

1027
01:08:12,272 --> 01:08:13,796
Vielen Dank.

1028
01:08:18,111 --> 01:08:19,703
Das ist lustig.

1029
01:08:19,780 --> 01:08:21,213
Was?

1030
01:08:21,281 --> 01:08:24,717
Ich kenne einen anderen Typen
namens Gilbert Edwards.

1031
01:08:24,785 --> 01:08:27,720
Lebt drüben in Westbrook.

1032
01:08:27,788 --> 01:08:30,313
Es ist hübsch
gebräuchlicher Name.

1033
01:08:33,193 --> 01:08:34,922
Nur zwei Mal
Ich habe es jemals gehört.

1034
01:08:36,630 --> 01:08:38,655
Aah! Aah!

1035
01:08:53,313 --> 01:08:55,747
Dieses Boot
leckt nicht, oder?

1036
01:08:55,816 --> 01:08:57,681
Ich vermiete nicht
undichte Boote.

1037
01:08:57,751 --> 01:09:00,345
Mach dir keine Sorge.
Mein Mann ist ein sehr guter Schwimmer.

1038
01:10:17,488 --> 01:10:20,048
Es ist so einsam hier.

1039
01:10:20,124 --> 01:10:23,491
Es ist, als ob wir es wären
die einzigen zwei Leute, die noch übrig waren

1040
01:10:23,561 --> 01:10:24,789
auf der ganzen Welt.

1041
01:10:26,063 --> 01:10:27,496
Vielleicht sind wir es.

1042
01:10:27,565 --> 01:10:30,500
Vielleicht, wenn wir kommen
zurück zum Ufer,

1043
01:10:30,568 --> 01:10:32,661
alle anderen
wird verschwunden sein.

1044
01:10:32,737 --> 01:10:35,570
Das würde mir gefallen,
würdest du nicht?

1045
01:10:36,741 --> 01:10:39,676
Dann könnten wir gehen
wohin wir wollten.

1046
01:10:39,744 --> 01:10:44,044
Wir könnten im größten Haus wohnen
in der Welt, wenn wir wollten,

1047
01:10:44,115 --> 01:10:47,551
Nur ich möchte leben
in einem kleinen Haus.

1048
01:10:47,618 --> 01:10:50,678
Gerade groß genug
für uns beide.

1049
01:10:52,790 --> 01:10:57,090
Nur wird es noch mehr geben
als zwei von uns, nicht wahr?

1050
01:11:03,167 --> 01:11:05,192
Was ist los,
Georg?

1051
01:11:05,269 --> 01:11:06,861
Du siehst krank aus.

1052
01:11:06,937 --> 01:11:08,700
Nichts.

1053
01:11:08,773 --> 01:11:10,707
Alles außer Atem.

1054
01:11:10,775 --> 01:11:12,902
Ich bin nicht benutzt
zum Rudern.

1055
01:11:12,977 --> 01:11:15,707
W- W-Nun,
Ruhe dich eine Weile aus, Liebling.

1056
01:11:15,780 --> 01:11:18,044
Wir können uns einfach treiben lassen.

1057
01:11:20,117 --> 01:11:22,642
Schließlich sind wir es nicht
irgendwohin gehen.

1058
01:11:35,399 --> 01:11:37,299
Oh, schau hinter dich.

1059
01:11:38,736 --> 01:11:41,170
Sternenlicht, Stern hell,
Der erste Stern, den ich heute Abend sehe,

1060
01:11:41,238 --> 01:11:43,172
Wünsch mir Glück,
Wünsch mir Licht.

1061
01:11:43,240 --> 01:11:45,037
Machen Sie meinen Wunsch
wird heute Abend wahr.

1062
01:11:51,749 --> 01:11:53,740
Hast du dir etwas gewünscht?

1063
01:11:57,588 --> 01:11:59,021
Was hast du dir gewünscht?

1064
01:12:01,258 --> 01:12:02,190
Nichts.

1065
01:12:03,494 --> 01:12:06,156
Sie haben Angst, dass das nicht der Fall sein wird
wird wahr, wenn du es erzählst.

1066
01:12:06,230 --> 01:12:09,358
Al, es tut mir leid
dass ich so war...

1067
01:12:11,769 --> 01:12:14,203
so böse zu dir.

1068
01:12:14,271 --> 01:12:16,102
Ich habe es nicht so gemeint.

1069
01:12:19,276 --> 01:12:23,610
Es passieren einfach Dinge,
Und du bleibst einfach nicht derselbe.

1070
01:12:26,217 --> 01:12:29,152
Ich werde es nachholen
zu dir.

1071
01:12:29,220 --> 01:12:30,710
Ich bleibe bei dir.

1072
01:12:30,788 --> 01:12:33,723
Ich liebe dich, George.

1073
01:12:37,728 --> 01:12:40,128
Wir sollten zurückkommen.
Es wird dunkel.

1074
01:12:40,197 --> 01:12:43,132
Dieser alte Mann
Ich werde denken, wir wären ertrunken.

1075
01:12:43,200 --> 01:12:45,668
Aber lassen wir uns treiben
so eine Zeit lang.

1076
01:12:45,736 --> 01:12:47,499
Ich habe keine Angst
der Dunkelheit.

1077
01:12:47,571 --> 01:12:49,368
Es ist so schön.

1078
01:12:57,982 --> 01:13:00,712
Ich werde es dir sagen
was ich mir gewünscht habe.

1079
01:13:06,257 --> 01:13:08,191
Das habe ich dir gewünscht
liebte mich wieder.

1080
01:13:09,760 --> 01:13:13,696
Oh, du wirst sehen. Wir werden...
wir werden es schaffen

1081
01:13:13,764 --> 01:13:15,698
wenn wir geben
uns selbst eine Chance.

1082
01:13:15,766 --> 01:13:19,668
Wir werden in eine andere Stadt gehen
wo uns niemand kennt,

1083
01:13:19,737 --> 01:13:22,638
und wir werden Jobs bekommen,
vielleicht... vielleicht zusammen.

1084
01:13:22,706 --> 01:13:24,606
W- Wir werden Dinge tun
zusammen

1085
01:13:24,675 --> 01:13:29,078
und zusammen ausgehen, einfach so
jedes andere alte Ehepaar.

1086
01:13:29,146 --> 01:13:30,579
George, du wirst sehen.

1087
01:13:30,648 --> 01:13:33,082
Nach einer Weile,
Du wirst dich niederlassen,

1088
01:13:33,150 --> 01:13:35,641
und du wirst glücklich sein
mit dem, was du hast

1089
01:13:35,719 --> 01:13:37,653
statt zu arbeiten
dich selbst auf

1090
01:13:37,721 --> 01:13:39,279
über Dinge
das kannst du nicht haben.

1091
01:13:39,356 --> 01:13:43,292
Schließlich sind es die kleinen Dinge
im Leben, das zählt.

1092
01:13:43,360 --> 01:13:45,385
Vielleicht werden wir das tun
man muss knausern und sparen,

1093
01:13:45,462 --> 01:13:47,555
aber wir werden
haben einander.

1094
01:13:47,631 --> 01:13:50,065
L-Ich-ich habe keine Angst
arm zu sein.

1095
01:13:50,134 --> 01:13:51,658
Hör auf, Al!

1096
01:13:53,304 --> 01:13:54,828
Warum?

1097
01:13:54,905 --> 01:13:56,497
Was ist los?

1098
01:13:56,573 --> 01:13:58,438
Einfach... hör auf!

1099
01:14:00,978 --> 01:14:02,707
Georg.

1100
01:14:05,916 --> 01:14:09,317
Woran hast du gedacht?
Wann hast du den Stern gesehen?

1101
01:14:12,856 --> 01:14:16,758
Du wünschtest, du wärst nicht hier
bei mir, nicht wahr?

1102
01:14:16,827 --> 01:14:19,762
Das hast du dir gewünscht
Ich war woanders

1103
01:14:19,830 --> 01:14:22,298
wo du es nie tun würdest
muss mich wiedersehen.

1104
01:14:27,538 --> 01:14:30,473
Oder vielleicht hast du es gewollt
dass ich tot war.

1105
01:14:30,541 --> 01:14:31,974
Ist es das?

1106
01:14:32,042 --> 01:14:34,476
Hast du es gewünscht?
dass ich tot war?

1107
01:14:34,545 --> 01:14:35,978
Nein, das habe ich nicht!

1108
01:14:36,046 --> 01:14:38,640
Jetzt lass mich einfach in Ruhe.

1109
01:14:38,716 --> 01:14:40,149
Oh.

1110
01:14:40,217 --> 01:14:41,445
Georg.

1111
01:14:41,518 --> 01:14:44,453
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
einfach für dich.

1112
01:14:44,521 --> 01:14:46,648
Ich sollte nicht
Habe das gesagt.

1113
01:14:46,724 --> 01:14:48,089
Bleib, wo du bist.

1114
01:14:48,158 --> 01:14:49,090
Aah!

1115
01:16:16,586 --> 01:16:17,848
Wer ist da?

1116
01:16:22,625 --> 01:16:25,287
Ich versuche zu finden...
finde die Straße.

1117
01:16:25,361 --> 01:16:27,795
Ich war wandern
und habe mich verlaufen.

1118
01:16:27,864 --> 01:16:30,230
Weißt du?
Wo ist die Straße?

1119
01:16:30,300 --> 01:16:34,236
Es liegt am Ende des Weges
etwa eine Viertelmeile.

1120
01:17:20,416 --> 01:17:21,849
Ruhig, Junge. Ruhig.

1121
01:17:21,918 --> 01:17:23,681
Jetzt bleib dort.

1122
01:17:26,356 --> 01:17:27,789
Guten Morgen,
Herr Marlowe.

1123
01:17:27,857 --> 01:17:28,824
Guten Morgen, Mack.

1124
01:17:36,866 --> 01:17:39,027
Für dich. Coroner.

1125
01:17:40,937 --> 01:17:42,063
Ja, Doktor.

1126
01:17:43,873 --> 01:17:45,306
Oh?

1127
01:17:45,375 --> 01:17:47,309
Warte nur eine Minute,
wirst du?

1128
01:17:47,377 --> 01:17:48,742
Bob, besorge dir diese Fakten.

1129
01:17:51,381 --> 01:17:52,609
Alles klar.

1130
01:17:54,884 --> 01:17:56,317
Äh, ja.

1131
01:17:56,386 --> 01:17:57,910
Junges Paar ertrank.

1132
01:17:59,155 --> 01:18:01,555
Jetzt gib mir
alle Fakten.

1133
01:18:17,273 --> 01:18:18,331
Oh!

1134
01:18:18,408 --> 01:18:19,841
Ist Miss Vickers da?

1135
01:18:19,909 --> 01:18:23,345
Nein, das ist sie nicht.
Ich glaube, sie spielt Tennis.

1136
01:18:23,413 --> 01:18:25,540
Eigentlich jeder
irgendwohin gegangen.

1137
01:18:25,615 --> 01:18:27,480
Danke schön.

1138
01:18:28,918 --> 01:18:30,180
Herr Eastman.

1139
01:18:32,822 --> 01:18:33,914
Fühlst du dich wohl?

1140
01:18:35,091 --> 01:18:36,422
Ja, gut.

1141
01:18:46,436 --> 01:18:47,960
Hallo, George.

1142
01:18:49,439 --> 01:18:51,669
Oh, das war es
Jahrhunderte.

1143
01:18:52,942 --> 01:18:55,877
Das Dienstmädchen sagte, du wärst draußen
Tennis spielen.

1144
01:18:55,945 --> 01:18:57,879
Nein. Ich war einfach
sie beobachten.

1145
01:18:57,947 --> 01:19:00,882
Ich habe noch nicht einmal etwas gegessen
seit du weg warst.

1146
01:19:00,950 --> 01:19:02,884
Nun ja, kaum etwas.

1147
01:19:02,952 --> 01:19:05,182
Geh nicht weg
nochmal, George.

1148
01:19:07,957 --> 01:19:10,517
Hier. Komm, setz dich
mit mir.

1149
01:19:11,627 --> 01:19:13,060
Wie geht es deiner Mutter?

1150
01:19:13,129 --> 01:19:15,563
Es geht ihr viel besser.
Es geht ihr viel besser.

1151
01:19:15,631 --> 01:19:18,395
Es war nicht so ernst
wie sie dachten.

1152
01:19:18,468 --> 01:19:19,992
Oh, darüber bin ich froh.

1153
01:19:21,471 --> 01:19:23,996
Du siehst sehr müde aus.

1154
01:19:25,408 --> 01:19:27,342
Ich habe es nicht verstanden
viel Schlaf.

1155
01:19:27,410 --> 01:19:31,278
Ich hatte sogar ein wenig Luftkrankheit
im Flugzeug.

1156
01:19:31,347 --> 01:19:34,248
Oh, armer George.

1157
01:19:35,918 --> 01:19:38,352
Wie auch immer,
Ich habe gute Neuigkeiten.

1158
01:19:38,421 --> 01:19:41,356
Mutter und Papa
beginnen zu schmelzen.

1159
01:19:41,424 --> 01:19:44,587
Du gewinnst sie
Mit deinem jungenhaften Charme.

1160
01:19:44,660 --> 01:19:47,356
Vielleicht lassen sie uns
Machen Sie unsere Ankündigung

1161
01:19:47,430 --> 01:19:50,365
wenn ich nach Hause komme
Schule zu Weihnachten.

1162
01:19:50,433 --> 01:19:51,365
Zu Weihnachten?

1163
01:19:51,434 --> 01:19:52,867
Wir laufen weg.

1164
01:19:52,935 --> 01:19:53,867
Weglaufen?

1165
01:19:53,936 --> 01:19:56,336
Lass uns jetzt weglaufen.
Im Augenblick.

1166
01:19:56,405 --> 01:19:58,873
Oh, aber Liebling,
das müssen wir nicht.

1167
01:19:58,941 --> 01:20:01,375
Nicht so wie es ist
gehen jetzt.

1168
01:20:01,444 --> 01:20:03,139
Mutter wird wollen
eine große Hochzeit.

1169
01:20:03,212 --> 01:20:05,646
Ich habe immer geträumt
auch einen zu haben,

1170
01:20:05,715 --> 01:20:08,650
so lange
soweit ich mich erinnern kann.

1171
01:20:08,718 --> 01:20:10,379
Das tun alle Mädchen.

1172
01:20:10,453 --> 01:20:14,389
Hier jetzt, fangen Sie nicht an
werde wieder launisch.

1173
01:20:14,457 --> 01:20:15,583
Aufleuchten.

1174
01:20:15,658 --> 01:20:19,094
Du veränderst dich, und ich werde es tun
Wir treffen uns auf der Terrasse.

1175
01:20:26,002 --> 01:20:28,436
Finden Sie einen Ausweis
auf das Mädchen?

1176
01:20:28,504 --> 01:20:30,335
Ja, das
Arbeitskarte

1177
01:20:30,406 --> 01:20:32,931
vom Eastman
Branchen.

1178
01:20:34,410 --> 01:20:37,345
„Alice Tripp“
oder so, oder?

1179
01:20:39,916 --> 01:20:42,851
Du sagst der Mann
gab seinen Namen an

1180
01:20:42,919 --> 01:20:44,352
als Gilbert Edwards?

1181
01:20:44,420 --> 01:20:47,856
Ja. Du kannst diesen See ziehen
bis du blau bist.

1182
01:20:47,924 --> 01:20:49,357
Du wirst ihn nicht finden.

1183
01:20:49,425 --> 01:20:51,859
Wie kommst du darauf,
Bärenköder?

1184
01:20:51,928 --> 01:20:54,863
Na ja, denke ich mir
Er ist hier in einem Auto weggefahren,

1185
01:20:54,931 --> 01:20:58,867
Denn als ich in meine Kabine ging
letzte Nacht um die Abendbrotzeit,

1186
01:20:58,935 --> 01:21:02,371
Da war ein Coupé geparkt
ein Stück in den Wald.

1187
01:21:02,438 --> 01:21:05,373
Dann gegen 9:00 Uhr,
Jemand hat das Auto gestartet

1188
01:21:05,441 --> 01:21:07,773
und fuhr es weg
furchtbar schnell.

1189
01:21:12,949 --> 01:21:14,041
Hallo, George.

1190
01:21:14,116 --> 01:21:15,140
Na ja, hallo.

1191
01:21:15,218 --> 01:21:16,378
Hallo, George.
Hallo.

1192
01:21:16,452 --> 01:21:17,510
Hallo.

1193
01:21:17,587 --> 01:21:19,487
Hallo, Georg,
Wo warst du?

1194
01:21:19,555 --> 01:21:22,490
Habe eine andere Frau
irgendwo versteckt?

1195
01:21:25,494 --> 01:21:28,486
Oh, du warst weg
so lange.

1196
01:21:28,564 --> 01:21:30,896
Hey, können wir nicht sein?
allein irgendwo?

1197
01:21:32,468 --> 01:21:34,402
Wir können nehmen
das Schnellboot.

1198
01:21:34,470 --> 01:21:36,165
Ja. Aufleuchten.

1199
01:21:36,239 --> 01:21:37,672
Also, sie wollen
allein sein.

1200
01:21:37,740 --> 01:21:39,674
Nun, das können wir nicht
habe das.

1201
01:21:39,742 --> 01:21:41,437
Komm schon, Joe,
Ihr Faulpelze.

1202
01:21:46,749 --> 01:21:48,011
Gehen!

1203
01:21:52,555 --> 01:21:54,853
Hallo, Angela,
Wie wäre es mit etwas Gesellschaft?

1204
01:21:54,924 --> 01:21:56,789
Komm schon,
Alle zusammen, steigt ein!

1205
01:21:56,859 --> 01:21:58,520
Es gibt keinen Platz
für dich.

1206
01:21:58,594 --> 01:22:00,425
Nun, wir werden das beheben.

1207
01:22:00,496 --> 01:22:01,758
Oh nein, das tust du nicht!

1208
01:22:01,831 --> 01:22:03,731
Aah!

1209
01:22:10,439 --> 01:22:12,373
<i>...Bezirksstaatsanwalt
Die Offiziere von Frank Marlowe</i>

1210
01:22:12,441 --> 01:22:13,874
<i>um weitere Nachforschungen anzustellen.</i>

1211
01:22:13,943 --> 01:22:15,877
<i>Vor weniger als einer Stunde</i>

1212
01:22:15,945 --> 01:22:17,879
<i>der Gerichtsmediziner
informierte die Presse</i>

1213
01:22:17,947 --> 01:22:19,642
<i>dass obwohl das Mädchen...</i>

1214
01:22:20,950 --> 01:22:23,646
<i>Flecken und blaue Flecken
auf ihrem Gesicht und Kopf</i>

1215
01:22:23,719 --> 01:22:25,812
<i>würde auf einen Kampf hinweisen
stattgefunden.</i>

1216
01:22:25,888 --> 01:22:28,823
<i>Der Bezirksstaatsanwalt
Es wird angenommen, dass es Beweise dafür gibt</i>

1217
01:22:28,891 --> 01:22:30,825
<i>dass das Mädchen ist
männlicher Begleiter</i>

1218
01:22:30,893 --> 01:22:32,326
<i>könnte noch am Leben sein.</i>

1219
01:22:32,395 --> 01:22:34,829
<i>Drei Pfadfinder haben
berichtete, dass ein junger Mann,</i>

1220
01:22:34,897 --> 01:22:35,989
<i>sichtbar verärgert...</i>

1221
01:22:41,404 --> 01:22:45,340
<i>Das ist bisher der wichtigste Hinweis
im immer tiefer werdenden Geheimnis...</i>

1222
01:22:50,046 --> 01:22:52,674
Du siehst müde aus,
Georg.

1223
01:22:52,748 --> 01:22:54,340
Das ist was
Ich habe es ihm gesagt.

1224
01:22:54,417 --> 01:22:57,113
Warum gehst du nicht rein?
und ausruhen?

1225
01:22:57,186 --> 01:22:59,848
Ich denke vielleicht
Das ist eine gute Idee.

1226
01:23:01,590 --> 01:23:02,910
Entschuldigen Sie, ja?

1227
01:23:03,043 --> 01:23:05,341
Earl, es gibt Neuigkeiten
über das Ertrinken in Loon?

1228
01:23:05,412 --> 01:23:07,312
Die Zeitungen sind
versuche es aufzubauen

1229
01:23:07,381 --> 01:23:08,814
in einen Mordfall verwickelt.

1230
01:23:08,882 --> 01:23:11,373
Die Chancen stehen gut, dass der Kerl noch am Leben ist,
und er hat sie ertränkt.

1231
01:23:11,452 --> 01:23:13,386
Frances, du hast gelesen
zu viele Geheimnisse.

1232
01:23:13,454 --> 01:23:15,445
Das war sie wahrscheinlich
ein Schwätzer wie Frances,

1233
01:23:15,522 --> 01:23:17,581
und er hob sie hoch

1234
01:23:17,658 --> 01:23:18,818
und warf sie über Bord!

1235
01:23:18,892 --> 01:23:20,325
Aah! Lass mich runter!

1236
01:23:20,394 --> 01:23:22,760
Ich habe gesucht
Für Sie, Herr.

1237
01:23:22,830 --> 01:23:24,263
Was ist das?

1238
01:23:24,331 --> 01:23:26,925
Herr Vickers würde gerne
Dich allein zu sehen.

1239
01:23:27,000 --> 01:23:29,434
Er ist im Wohnzimmer,
Herr.

1240
01:23:39,847 --> 01:23:41,280
Setz dich, ja?

1241
01:23:43,851 --> 01:23:48,447
Ich dachte, dass du und ich es vielleicht getan hätten
ein kleiner Plausch vor dem Abendessen.

1242
01:23:48,522 --> 01:23:50,456
Lust auf einen Drink?

1243
01:23:50,524 --> 01:23:51,616
Bitte.

1244
01:23:51,692 --> 01:23:53,626
Ich mache daraus ein Doppel.

1245
01:23:56,196 --> 01:23:59,256
Ich werde ein wenig sein
etwas persönlich, George.

1246
01:24:02,202 --> 01:24:03,794
Es geht darum
Du und Angela

1247
01:24:03,871 --> 01:24:06,863
und dieses Gerede geht um
über deine Heirat.

1248
01:24:06,940 --> 01:24:10,137
Im Moment weiß ich nicht, ob
Ich bin für dich oder gegen dich.

1249
01:24:10,210 --> 01:24:12,178
Ich kenne dich nicht
gut genug.

1250
01:24:14,381 --> 01:24:16,849
Ich weiß, wie du dich fühlst,
Herr Vickers.

1251
01:24:16,917 --> 01:24:20,318
Wer bin ich zu denken?
Angela zu heiraten?

1252
01:24:20,387 --> 01:24:21,820
Angela hat alles.

1253
01:24:21,889 --> 01:24:25,086
Abgesehen vom Heiraten,
Tatsache ist, dass wir es wissen

1254
01:24:25,159 --> 01:24:27,093
fast nichts
über deinen Hintergrund.

1255
01:24:27,161 --> 01:24:28,753
Es gibt nicht viel
zu wissen,

1256
01:24:28,829 --> 01:24:31,855
aber was da ist,
Ich wollte es dir selbst sagen.

1257
01:24:31,932 --> 01:24:33,422
Wir...

1258
01:24:36,336 --> 01:24:37,769
Meine Familie war...

1259
01:24:37,838 --> 01:24:40,033
Wir waren sehr arme Leute.

1260
01:24:43,510 --> 01:24:46,445
Meine Familie widmete sich
ihr Leben zu...

1261
01:24:46,513 --> 01:24:49,778
zu einer Art
der religiösen Arbeit,

1262
01:24:49,850 --> 01:24:52,785
dirigieren
Gehwegdienste

1263
01:24:52,853 --> 01:24:56,289
und... Straßengesang.

1264
01:24:56,356 --> 01:24:58,950
Ich war Teil von...
ein Teil davon,

1265
01:24:59,026 --> 01:25:00,618
bis das Gesetz kam

1266
01:25:00,694 --> 01:25:02,992
und sagte, ich sollte
zur Schule gehen.

1267
01:25:04,598 --> 01:25:08,625
Aber ich bin nur zur Schule gegangen
bis ich 13 Jahre alt war.

1268
01:25:08,702 --> 01:25:12,138
Sehen Sie, das hatten wir noch nie
jedes Geld für irgendetwas,

1269
01:25:12,206 --> 01:25:14,140
und so verließ ich mein Zuhause.

1270
01:25:14,208 --> 01:25:16,540
Das wollte ich tun
etwas darüber.

1271
01:25:16,610 --> 01:25:19,602
Habe jede Art von Job angenommen
Ich könnte bekommen.

1272
01:25:19,680 --> 01:25:20,977
Ich war Busjunge,

1273
01:25:21,048 --> 01:25:22,743
Aufzugsführer,

1274
01:25:22,816 --> 01:25:23,908
Caddie.

1275
01:25:25,819 --> 01:25:29,255
Ich hatte keine Ausbildung,
Nein...keine Bildung.

1276
01:25:31,825 --> 01:25:35,761
Dann kam ich... ich kam hierher,
ging für meinen Onkel arbeiten.

1277
01:25:38,498 --> 01:25:40,489
Das ist...

1278
01:25:40,567 --> 01:25:42,592
mein Hintergrund,
Herr Vickers.

1279
01:25:44,671 --> 01:25:47,765
Da ist nicht sehr viel drin
keine Genehmigung zu empfehlen.

1280
01:25:51,511 --> 01:25:54,480
Aber ich liebe Angela mehr
als alles andere auf der Welt.

1281
01:25:54,548 --> 01:25:56,448
Ich würde alles tun
um sie glücklich zu machen.

1282
01:25:59,853 --> 01:26:03,345
Auch wenn es richtig ist
Ich sollte sie nicht mehr sehen.

1283
01:26:06,360 --> 01:26:07,793
Ganz einfach, Junge.

1284
01:26:09,196 --> 01:26:11,960
Offenheit
ist eine Haupttugend.

1285
01:26:14,534 --> 01:26:17,662
Lass mich dir sagen,
Ich bewundere Ihre Offenheit.

1286
01:26:17,738 --> 01:26:18,864
Ich sollte mich entschuldigen

1287
01:26:18,939 --> 01:26:19,871
zum Abhören...

1288
01:26:21,441 --> 01:26:23,238
aber ich bin froh, dass ich zugehört habe.

1289
01:26:25,312 --> 01:26:28,770
Nun, Papa, ist das die Antwort?
alle deine Fragen?

1290
01:26:28,849 --> 01:26:32,910
Ich bitte nur um euch beide
Tue nichts ... Voreiliges.

1291
01:26:40,160 --> 01:26:41,593
Lass uns irgendwo rausgehen.

1292
01:26:41,662 --> 01:26:43,323
Wir gehen
für eine Fahrt.

1293
01:26:43,397 --> 01:26:45,991
Ich will es einfach
Sei allein mit dir.

1294
01:26:46,066 --> 01:26:47,090
Lass uns gehen.

1295
01:27:00,013 --> 01:27:01,776
Ich kann es einfach nicht glauben,

1296
01:27:01,848 --> 01:27:04,646
dass dieses schreckliche Ding
könnte Alice passieren.

1297
01:27:04,718 --> 01:27:07,653
Sie war so süß,
ruhiges Mädchen.

1298
01:27:07,721 --> 01:27:09,780
Treffen Sie jemals welche
von ihren Freunden?

1299
01:27:09,856 --> 01:27:13,451
Es gab einen jungen Mann, der
nahm sie ab und zu mit raus,

1300
01:27:13,527 --> 01:27:15,791
aber das hat er nicht
gibt es schon seit Wochen.

1301
01:27:15,862 --> 01:27:17,295
Und wer war er?

1302
01:27:19,199 --> 01:27:21,463
Es ist eine kleine Stadt,
Herr Kelly,

1303
01:27:21,535 --> 01:27:24,561
und jeder Skandal würde weh tun
Mein Geschäft ist etwas Schreckliches.

1304
01:27:24,638 --> 01:27:27,072
<i>Lady, es wird einen Skandal geben</i>

1305
01:27:27,140 --> 01:27:28,903
wenn Sie nicht kooperieren.

1306
01:27:28,976 --> 01:27:30,238
Na ja...

1307
01:27:30,310 --> 01:27:33,074
Nun, ich habe ihn nie getroffen,
wohlgemerkt,

1308
01:27:33,146 --> 01:27:35,740
aber das Mädchen sagte
er war ein Eastman.

1309
01:27:35,816 --> 01:27:37,477
Oh, aber das konnte nicht sein.

1310
01:27:37,551 --> 01:27:39,485
<i>Nicht einer der Eastmans.</i>

1311
01:27:45,659 --> 01:27:48,423
Hallo. Besorg mir den Bezirk
Anwaltskanzlei in Warschau.

1312
01:28:07,681 --> 01:28:09,581
Auf geht's.

1313
01:28:13,687 --> 01:28:15,120
Oh,
er gewinnt.

1314
01:28:32,039 --> 01:28:33,097
Oh!

1315
01:28:33,173 --> 01:28:35,733
Sicher!
Sicher und gesund.

1316
01:28:40,514 --> 01:28:42,982
<i>Wagen 41 anrufen.</i>

1317
01:28:43,050 --> 01:28:45,314
<i>Der Mensch glaubte
in Ihrer Nähe.</i>

1318
01:28:45,385 --> 01:28:48,149
Dies ist das dritte Mal in diesem Sommer,
Miss Vickers.

1319
01:28:48,221 --> 01:28:49,813
Ich kann es nicht verstehen.

1320
01:28:49,890 --> 01:28:53,291
<i>Größe 5'10",
Haare dunkel,</i>

1321
01:28:53,360 --> 01:28:55,351
<i>heller Teint.</i>

1322
01:28:55,429 --> 01:28:56,828
Wie heißt du?

1323
01:28:58,565 --> 01:28:59,532
George Eastman.

1324
01:29:11,745 --> 01:29:13,007
Nun schau,
Frau Vickers,

1325
01:29:13,080 --> 01:29:15,344
Ich würde es eines Tages ungern tun
werde mich selbst finden

1326
01:29:15,415 --> 01:29:16,677
abholen
die Stücke

1327
01:29:16,750 --> 01:29:18,684
eines hübschen Mädchens
wie du.

1328
01:29:18,752 --> 01:29:20,344
Lass es uns ruhig angehen,
wirst du?

1329
01:29:20,420 --> 01:29:21,853
Alles was du sagst.

1330
01:29:29,863 --> 01:29:32,627
Oh, ich liebe es einfach
dieser Offizier.

1331
01:29:32,699 --> 01:29:34,496
Er ist so markerschütternd,

1332
01:29:34,568 --> 01:29:37,503
und er schreibt
so eine nette Hand.

1333
01:29:44,778 --> 01:29:47,212
Liebling, was ist das?

1334
01:29:49,216 --> 01:29:52,980
Ich bin müde.

1335
01:29:54,888 --> 01:29:58,255
Ja,
Du... das musst du sein.

1336
01:30:00,894 --> 01:30:05,831
Liebling, lass uns niemals
verlasse diesen Ort.

1337
01:30:05,899 --> 01:30:08,663
Lass uns einfach
Bleib hier allein.

1338
01:30:08,735 --> 01:30:11,499
Lass das nicht zu, Vater
dich verärgert.

1339
01:30:11,571 --> 01:30:13,505
Ich bin derjenige
wer zählt.

1340
01:30:15,075 --> 01:30:16,599
Du bist der Einzige.

1341
01:30:18,411 --> 01:30:19,844
Der Einzige.

1342
01:30:25,852 --> 01:30:27,285
Die Leute gehen...

1343
01:30:27,354 --> 01:30:29,117
Sie werden es tun
Dinge sagen, ich weiß.

1344
01:30:29,189 --> 01:30:32,625
Dinge über mich...
über mich. Ich weiß.

1345
01:30:32,692 --> 01:30:35,456
Es wird dich begeistern
Hör auf, mich zu lieben.

1346
01:30:35,529 --> 01:30:37,292
Stille!

1347
01:30:37,364 --> 01:30:39,298
Reden Sie nicht
so.

1348
01:30:51,278 --> 01:30:52,210
Hmm?

1349
01:31:03,890 --> 01:31:05,482
Ich habe geschlafen.

1350
01:31:05,559 --> 01:31:07,823
Du hast geträumt.

1351
01:31:07,894 --> 01:31:10,158
Du hast geredet.

1352
01:31:10,230 --> 01:31:14,326
Du hast gesagt,
„nicht meine Schuld“

1353
01:31:14,401 --> 01:31:18,167
und dann hast du etwas gesagt
Ich konnte es nicht erkennen,

1354
01:31:18,238 --> 01:31:20,832
Und dann hast du gesagt:

1355
01:31:20,907 --> 01:31:22,670
„Angela,
Hasse mich nicht. "

1356
01:31:25,011 --> 01:31:27,445
Das war schlecht
Traum, Georg,

1357
01:31:27,514 --> 01:31:29,277
ein falscher Traum,

1358
01:31:29,349 --> 01:31:31,283
weil ich es tun werde
Ich liebe dich immer.

1359
01:31:36,356 --> 01:31:37,789
Wir gehen jetzt besser.

1360
01:31:37,857 --> 01:31:41,293
Mutter haftet
um eine Truppe für uns auszusenden.

1361
01:32:10,669 --> 01:32:11,829
Du gehst hinein.

1362
01:32:11,904 --> 01:32:13,838
Ich werde dabei sein
in einer Minute.

1363
01:32:29,789 --> 01:32:32,883
Jedes Mal, wenn du mich verlässt
für eine Minute,

1364
01:32:32,958 --> 01:32:34,357
es ist wie ein Abschied.

1365
01:32:36,796 --> 01:32:38,730
Ich glaube es gerne...

1366
01:32:38,798 --> 01:32:41,323
bedeutet, dass du es nicht kannst
lebe ohne mich.

1367
01:34:39,952 --> 01:34:41,647
Ist Ihr Name George Eastman?

1368
01:34:44,456 --> 01:34:45,684
Ja.

1369
01:34:47,459 --> 01:34:49,324
Du bist verhaftet.

1370
01:34:49,395 --> 01:34:51,556
Warum?

1371
01:34:51,630 --> 01:34:52,722
Wozu?

1372
01:34:52,798 --> 01:34:55,232
Gehen Sie wieder nach unten
Der Weg dorthin, Kumpel,

1373
01:34:55,301 --> 01:34:57,462
und du wirst es herausfinden.

1374
01:34:57,536 --> 01:34:59,231
Los, los.

1375
01:35:00,306 --> 01:35:02,240
Und kein Affengeschäft,
entweder.

1376
01:35:05,477 --> 01:35:07,741
Das ist er,
Alles klar.

1377
01:35:13,819 --> 01:35:15,912
Herr Marlowe,
Hier ist dein Baby.

1378
01:35:17,690 --> 01:35:19,419
Sie sind also George Eastman.

1379
01:35:21,493 --> 01:35:23,723
Ich nehme an, Sie wissen es
was Ihnen vorgeworfen wird.

1380
01:35:23,796 --> 01:35:25,195
Nein.

1381
01:35:25,264 --> 01:35:27,858
Ich nehme an, du
weiß nichts

1382
01:35:27,933 --> 01:35:30,697
über den Mord
von Alice Tripp.

1383
01:35:30,769 --> 01:35:32,031
Nun, ich bin nicht schuldig.

1384
01:35:32,104 --> 01:35:34,368
Oh, komm schon, mein Sohn,
Wir haben die Beweise.

1385
01:35:34,440 --> 01:35:36,874
Du gehst nicht
um es zu leugnen, oder?

1386
01:35:36,942 --> 01:35:38,375
Ja, ich bestreite es.

1387
01:35:38,444 --> 01:35:40,878
Nun, in diesem Fall,
Es gibt nichts zu tun

1388
01:35:40,946 --> 01:35:43,380
aber übernimm dich
zum Haus der Vickers

1389
01:35:43,449 --> 01:35:45,883
und sehen Sie, was Ihr
Freunde müssen sagen.

1390
01:35:45,951 --> 01:35:48,044
Bitte nicht
Bring mich dorthin zurück.

1391
01:35:48,120 --> 01:35:50,213
Ich werde es dir sagen
alles was ich kann,

1392
01:35:50,289 --> 01:35:52,723
aber nimm mich nicht
da hinten.

1393
01:35:54,793 --> 01:35:57,387
Das hatte ich nicht vor,
Sohn.

1394
01:35:57,463 --> 01:36:01,229
Ich wollte es nur sehen
was du zu sagen hättest.

1395
01:36:01,300 --> 01:36:04,235
Bringt ihn nach Warschau, Jungs,
und ihn einsperren.

1396
01:36:13,812 --> 01:36:16,246
Jetzt gehen wir rüber
zum Haus der Vickers

1397
01:36:16,315 --> 01:36:18,749
und sehen, was sie haben
über ihn zu sagen.

1398
01:36:20,319 --> 01:36:22,253
Nein, sag es einfach
er ist ein Verwandter.

1399
01:36:22,321 --> 01:36:23,845
Kam zu
einmal das Haus.

1400
01:36:23,922 --> 01:36:25,184
Hast du das verstanden?
Einmal.

1401
01:36:25,257 --> 01:36:27,851
Lassen Sie Hollister seinen Namen annehmen
vom Kader gestrichen.

1402
01:36:27,926 --> 01:36:30,019
Frau Vickers,
Du hattest keine Ahnung

1403
01:36:30,095 --> 01:36:32,529
seiner Beziehungen
mit diesem Mädchen?

1404
01:36:35,100 --> 01:36:36,089
Nein.

1405
01:36:39,772 --> 01:36:41,205
Und keiner von euch wusste es

1406
01:36:41,273 --> 01:36:43,707
Dieser Junge war führend
ein Doppelleben?

1407
01:36:43,776 --> 01:36:44,708
Nein.

1408
01:36:53,619 --> 01:36:54,711
Herr Marlowe...

1409
01:36:56,288 --> 01:36:58,051
wenn ja
keine weiteren fragen

1410
01:36:58,123 --> 01:37:00,387
für meine Tochter
und ich,

1411
01:37:00,459 --> 01:37:01,892
Entschuldigen Sie uns?

1412
01:37:01,960 --> 01:37:02,892
Natürlich.

1413
01:37:06,465 --> 01:37:09,229
Herr Vickers,
Ich habe keine Lust

1414
01:37:09,301 --> 01:37:10,893
belästigen
ein unschuldiger Mensch,

1415
01:37:10,969 --> 01:37:13,233
und ich möchte es behalten
der Name Ihrer Tochter

1416
01:37:13,305 --> 01:37:14,465
frei von Skandalen,

1417
01:37:14,540 --> 01:37:16,735
aber wenn die Zeitungen bekommen
Halten Sie ihr Engagement fest ...

1418
01:37:16,809 --> 01:37:19,073
Ich werde ihren Namen behalten
aus den Zeitungen.

1419
01:37:19,144 --> 01:37:21,078
Du behältst ihren Namen
aus dem Prozess.

1420
01:37:21,146 --> 01:37:22,738
Das ist vielleicht nicht der Fall
möglich sein.

1421
01:37:22,815 --> 01:37:25,079
Die Verteidigung
müsste dem zustimmen.

1422
01:37:25,150 --> 01:37:27,084
Die Verteidigung
werde dem zustimmen.

1423
01:37:27,152 --> 01:37:28,414
Ich werde dafür sorgen.

1424
01:37:29,521 --> 01:37:31,455
Ich werde mich engagieren
die Anwälte des Jungen,

1425
01:37:31,523 --> 01:37:33,616
und wenn es erscheint
er ist unschuldig,

1426
01:37:33,692 --> 01:37:36,126
Ich werde 100.000 Dollar ausgeben
um ihn zu verteidigen.

1427
01:37:36,195 --> 01:37:37,457
Und wenn er schuldig ist?

1428
01:37:37,529 --> 01:37:40,794
Wenn er schuldig ist,
Ich werde keinen einzigen Cent ausgeben

1429
01:37:40,866 --> 01:37:43,801
um ihn zu retten
der elektrische Stuhl.

1430
01:37:44,937 --> 01:37:46,199
Danke, Mutter.

1431
01:37:46,271 --> 01:37:47,465
Danke, Lulu.

1432
01:38:10,562 --> 01:38:12,496
Ich will dich
um es mir zu sagen...

1433
01:38:12,564 --> 01:38:14,998
Ich denke, das reicht
für heute.

1434
01:38:15,067 --> 01:38:17,331
Ich schätze
Du hast recht.

1435
01:38:17,403 --> 01:38:18,665
Herr Bellows...

1436
01:38:21,573 --> 01:38:24,337
gab es
irgendein Wort von...

1437
01:38:24,410 --> 01:38:26,173
Von Miss Vickers?

1438
01:38:26,245 --> 01:38:27,177
Nein, Georg.

1439
01:38:27,246 --> 01:38:29,180
Sie sehen,
als Mr. Eastman

1440
01:38:29,248 --> 01:38:31,011
hat uns engagiert
um dich zu verteidigen,

1441
01:38:31,083 --> 01:38:32,345
Wir haben eine Vereinbarung getroffen

1442
01:38:32,418 --> 01:38:35,182
mit dem Bezirksstaatsanwalt
Miss Vickers nicht mitzuschleppen

1443
01:38:35,254 --> 01:38:37,347
in den Fall
unnötigerweise.

1444
01:38:37,423 --> 01:38:38,515
Oh... natürlich.

1445
01:38:38,590 --> 01:38:40,524
Das war in deinem
auch Interesse.

1446
01:38:40,592 --> 01:38:43,527
Ihr Auftritt im Zeugenstand
wäre irrelevant,

1447
01:38:43,595 --> 01:38:47,031
und ich habe das Gefühl, dass es so sein könnte
auch für Sie schädlich.

1448
01:38:47,099 --> 01:38:48,532
Wir kommen wieder.

1449
01:38:50,269 --> 01:38:52,703
„Nachdem ich sie bekommen habe
draußen am See,

1450
01:38:52,771 --> 01:38:54,705
„Ich konnte nicht
mach es durch.

1451
01:38:54,773 --> 01:38:56,707
Dann das Boot
umgedreht. "

1452
01:38:59,945 --> 01:39:02,379
Weißt du, Kunst,
er hat mich verkauft.

1453
01:39:02,448 --> 01:39:03,710
Ich glaube seiner Geschichte.

1454
01:39:25,070 --> 01:39:26,401
Keine Zeitungen mehr,
Lulu.

1455
01:39:26,472 --> 01:39:28,406
Denken Sie daran, ich habe es Ihnen gesagt.

1456
01:40:15,574 --> 01:40:17,508
Die Menschen dieses Staates

1457
01:40:17,576 --> 01:40:21,012
Anklage, dass das Verbrechen von
Mord ersten Grades

1458
01:40:21,080 --> 01:40:23,776
wurde begangen von
der Gefangene an der Bar...

1459
01:40:23,849 --> 01:40:24,781
George Eastman.

1460
01:40:26,051 --> 01:40:30,954
Das verlangen sie auch
George Eastman vorsätzlich,

1461
01:40:31,023 --> 01:40:34,618
und mit Bosheit und Grausamkeit
und Täuschung,

1462
01:40:34,693 --> 01:40:37,457
ermordet,
versuchte dann zu verbergen

1463
01:40:37,529 --> 01:40:40,191
aus dem Wissen
und Gerechtigkeit der Welt,

1464
01:40:40,265 --> 01:40:41,857
der Körper von Alice Tripp.

1465
01:40:41,934 --> 01:40:48,806
Es wird für dich sein,
Meine Damen und Herren,

1466
01:40:48,874 --> 01:40:52,970
zu entscheiden, was soll
Sei fertig mit diesem Mann

1467
01:40:53,045 --> 01:40:56,640
wer hat missachtet
jedes moralische Gesetz,

1468
01:40:56,715 --> 01:40:59,479
jedes Gebot gebrochen,

1469
01:40:59,551 --> 01:41:02,987
Wer hat gekrönt?
seine Schande...

1470
01:41:03,055 --> 01:41:04,317
mit Mord.

1471
01:41:07,226 --> 01:41:08,318
Hm.

1472
01:41:09,728 --> 01:41:12,424
Was waren Alices Gefühle
für diesen Angeklagten?

1473
01:41:12,498 --> 01:41:14,329
Das war sie
verliebt in ihn.

1474
01:41:14,399 --> 01:41:15,491
Das wusste jeder.

1475
01:41:15,567 --> 01:41:18,229
Was war diese Regel,
genau, Herr Whiting?

1476
01:41:18,303 --> 01:41:20,567
Es galt zu behalten
die Mitarbeiter

1477
01:41:20,639 --> 01:41:23,107
vom Herumalbern
mit den Mädchen, die dort arbeiten.

1478
01:41:23,175 --> 01:41:24,938
Eines Nachts letzten August,

1479
01:41:25,010 --> 01:41:27,205
Ich habe Alice angerufen
zum Telefon.

1480
01:41:27,279 --> 01:41:29,941
Er war es, der anrief.

1481
01:41:30,015 --> 01:41:31,778
Doktor...

1482
01:41:31,850 --> 01:41:34,683
Du hast es nie gesehen
dieser junge Mann?

1483
01:41:34,753 --> 01:41:37,119
Nein, aber danach
Sie hat mein Büro verlassen,

1484
01:41:37,189 --> 01:41:39,123
sie redete
schon lange

1485
01:41:39,191 --> 01:41:40,522
im Coupé eines Mannes.

1486
01:41:40,592 --> 01:41:42,355
Einspruch!

1487
01:41:42,427 --> 01:41:43,451
Nachhaltig.

1488
01:41:45,531 --> 01:41:47,260
Gegen 9:00 Uhr

1489
01:41:47,332 --> 01:41:49,732
Er stolperte in mein Lager.

1490
01:41:49,801 --> 01:41:52,235
Seine Kleidung war nass,
und er sah verängstigt aus.

1491
01:41:52,304 --> 01:41:55,899
Nun ja, dieser Mann war es
am Busbahnhof

1492
01:41:55,974 --> 01:41:57,407
mit diesem Mädchen.

1493
01:41:57,476 --> 01:41:58,704
Sie stritten sich,

1494
01:41:58,777 --> 01:42:01,473
und sie sagte sie
würde das Depot nicht verlassen

1495
01:42:01,547 --> 01:42:03,481
es sei denn, er hat es versprochen.

1496
01:42:03,549 --> 01:42:04,811
Gerichtsmediziner,
bist du zu dem Schluss gekommen

1497
01:42:04,883 --> 01:42:07,477
diese Gewalt
war Miss Tripp angetan worden

1498
01:42:07,553 --> 01:42:09,487
vor ihrem Tod
durch Ertrinken?

1499
01:42:09,555 --> 01:42:11,147
Nun ja, anscheinend
die junge Frau

1500
01:42:11,223 --> 01:42:13,487
war geschlagen worden
von einem stumpfen Instrument

1501
01:42:13,559 --> 01:42:15,493
mit ausreichender Kraft
um sie zu betäuben.

1502
01:42:15,561 --> 01:42:18,826
Ich sagte ihm, dass das nicht der Fall sei
Niemand sonst auf dem See.

1503
01:42:18,897 --> 01:42:21,297
Dann unterschrieb er den Namen
Gilbert Edwards.

1504
01:42:21,366 --> 01:42:23,095
Unterschrieben haben
ein falscher Name,

1505
01:42:23,168 --> 01:42:25,432
Ist das nicht eine Tatsache?
dann fuhr er fort

1506
01:42:25,504 --> 01:42:27,938
um das sicherzustellen
was auch immer auf dem See passiert ist

1507
01:42:28,006 --> 01:42:30,270
würde beobachtet werden
von niemandem?

1508
01:42:30,342 --> 01:42:31,434
Ich widerspreche, Euer Ehren.

1509
01:42:31,510 --> 01:42:32,670
Niemand, das heißt,

1510
01:42:32,744 --> 01:42:33,938
außer
das unglückliche Mädchen

1511
01:42:34,012 --> 01:42:36,242
Ich erwarte, dass er es nimmt
sie zum Altar,

1512
01:42:36,315 --> 01:42:37,509
das Mädchen, das er ertränkt hat?

1513
01:42:37,583 --> 01:42:39,949
Die Anklage
darf diese Schlussfolgerungen nicht ziehen.

1514
01:42:40,018 --> 01:42:41,451
Ich ziehe die Frage zurück.

1515
01:42:41,520 --> 01:42:43,784
Die Menschen ruhen.

1516
01:42:46,358 --> 01:42:49,953
Dieser Junge steht vor Gericht
wegen Mordes,

1517
01:42:50,028 --> 01:42:52,121
nicht für den Gedanken
des Mordes.

1518
01:42:52,197 --> 01:42:54,461
Zwischen der Idee
und die Tat,

1519
01:42:54,533 --> 01:42:56,364
Es gibt eine Welt
der Differenz,

1520
01:42:56,435 --> 01:42:59,199
und wenn du diesen Jungen findest
schuldig im Verlangen,

1521
01:42:59,271 --> 01:43:01,205
aber nicht schuldig
tatsächlich...

1522
01:43:02,741 --> 01:43:05,141
dann muss er gehen
raus aus diesem Gerichtssaal

1523
01:43:05,210 --> 01:43:07,474
so frei wie du oder ich.

1524
01:43:07,546 --> 01:43:08,808
Allerdings

1525
01:43:08,880 --> 01:43:11,041
seit dem Staatsanwalt
es fehlten Beweise...

1526
01:43:13,552 --> 01:43:15,816
er hat dir gegeben
Vorurteil.

1527
01:43:15,887 --> 01:43:19,482
Es mangelt an Fakten,
Er hat dir Fantasie gegeben.

1528
01:43:19,558 --> 01:43:22,493
Von allen Zeugen
Er wird vor dir vorgeführt,

1529
01:43:22,561 --> 01:43:25,086
nicht einer hat es tatsächlich gesehen
was ist passiert.

1530
01:43:27,332 --> 01:43:30,768
Ich werde jetzt anrufen
der Stand eines Augenzeugen,

1531
01:43:30,836 --> 01:43:33,430
der einzige Augenzeuge,

1532
01:43:33,505 --> 01:43:36,770
der Einzige
Wer kennt die Wahrheit,

1533
01:43:36,842 --> 01:43:38,434
die ganze wahrheit.

1534
01:43:41,847 --> 01:43:42,814
George Eastman,

1535
01:43:42,881 --> 01:43:45,315
Bitte
Stellung beziehen?

1536
01:43:47,519 --> 01:43:50,113
Und wann
Wir kamen am See an,

1537
01:43:50,188 --> 01:43:54,318
Ich schlug vor, dass wir rudern gehen
bevor es dunkel wurde.

1538
01:43:54,393 --> 01:43:55,621
Jetzt sag mir,
Georg,

1539
01:43:55,694 --> 01:43:59,289
Warum hast du gegeben?
Ein falscher Name für den Bootshalter?

1540
01:43:59,364 --> 01:44:02,458
Wir wollten etwas ausgeben
die Nacht in der Lodge,

1541
01:44:02,534 --> 01:44:03,967
und wir waren nicht verheiratet,

1542
01:44:04,036 --> 01:44:06,300
also dachte ich
es wäre besser

1543
01:44:06,371 --> 01:44:08,635
wenn wir nicht gaben
unsere richtigen Namen.

1544
01:44:08,707 --> 01:44:12,199
Nun, warum, zu diesem Zeitpunkt,
Hast du das Boot angegriffen?

1545
01:44:12,277 --> 01:44:15,212
das Mädchen rudern
raus auf den See?

1546
01:44:18,350 --> 01:44:20,284
Hinten
meines Geistes

1547
01:44:20,352 --> 01:44:22,286
war der Gedanke
sie zu ertränken...

1548
01:44:25,657 --> 01:44:28,649
Aber ich wollte nicht
Denke solche Dinge.

1549
01:44:30,495 --> 01:44:33,055
Ich konnte nicht anders!
Ich konnte nicht.

1550
01:44:42,007 --> 01:44:45,443
Was ist also nach dir passiert?
auf den See gerudert?

1551
01:44:45,510 --> 01:44:47,944
Das wusste ich damals
Ich konnte es nicht tun.

1552
01:44:48,013 --> 01:44:49,810
Ich konnte nicht gehen
damit durch.

1553
01:44:49,881 --> 01:44:52,611
Und dann hattest du es
ein Sinneswandel.

1554
01:44:52,684 --> 01:44:53,946
Ich widerspreche.

1555
01:44:54,019 --> 01:44:55,111
Er führt
der Zeuge.

1556
01:44:55,187 --> 01:44:56,211
Einspruch aufrechterhalten.

1557
01:44:56,288 --> 01:44:58,950
Der Anwalt wird davon Abstand nehmen
von der Führung des Zeugen.

1558
01:44:59,024 --> 01:45:00,457
Ja, Euer Ehren.

1559
01:45:04,029 --> 01:45:05,462
Was geschah dann,
Georg?

1560
01:45:08,200 --> 01:45:09,963
Na ja, äh...

1561
01:45:10,035 --> 01:45:11,798
Da haben wir uns entschieden

1562
01:45:11,870 --> 01:45:14,464
wir sollten zurückkommen
zur Hütte.

1563
01:45:14,539 --> 01:45:18,475
Sie begann darüber zu reden...
über unsere Hochzeit

1564
01:45:18,543 --> 01:45:22,138
und was unser gemeinsames Leben ist
wäre wie.

1565
01:45:22,214 --> 01:45:24,079
Was war dein
Reaktion darauf,

1566
01:45:24,149 --> 01:45:25,912
zu ihr reden
auf diese Weise?

1567
01:45:25,984 --> 01:45:28,748
Sie sah mich nur an.

1568
01:45:28,820 --> 01:45:30,685
Sie wusste es
es war hoffnungslos.

1569
01:45:33,158 --> 01:45:36,025
Sie beschuldigte mich
Ich wünschte, sie wäre tot.

1570
01:45:36,094 --> 01:45:38,585
Hast du, George?
Hast du dir gewünscht, sie wäre tot?

1571
01:45:38,663 --> 01:45:40,426
Nein, das habe ich nicht.

1572
01:45:40,499 --> 01:45:42,433
Ich habe nicht nachgedacht
davon mehr.

1573
01:45:42,501 --> 01:45:45,436
Was hast du gedacht?
von in diesem Moment?

1574
01:45:48,006 --> 01:45:50,440
Ich habe nachgedacht
von jemand anderem.

1575
01:45:53,345 --> 01:45:54,937
Ein anderes Mädchen.

1576
01:45:55,013 --> 01:45:58,278
Das hast du gedacht
dieses andere Mädchen und ihre Welt

1577
01:45:58,350 --> 01:46:00,284
waren für dich für immer verloren.

1578
01:46:09,027 --> 01:46:11,962
Was hast du gesagt?
zu Alices Vorwurf?

1579
01:46:12,030 --> 01:46:14,464
Ich habe es ihr gesagt
es stimmte nicht.

1580
01:46:14,533 --> 01:46:16,467
Ich habe es nicht getan
möchte, dass sie stirbt.

1581
01:46:16,535 --> 01:46:18,469
War sie nicht beunruhigt?
oder Angst?

1582
01:46:21,540 --> 01:46:23,405
Sie sagte sogar:
„Armer Georg.“

1583
01:46:24,476 --> 01:46:25,408
Mach weiter.

1584
01:46:26,478 --> 01:46:29,413
Und dann sie
begann auf mich zuzukommen

1585
01:46:29,481 --> 01:46:31,415
von hinten
des Bootes.

1586
01:46:31,483 --> 01:46:33,417
Ich habe es ihr gesagt
zu bleiben, wo sie war,

1587
01:46:33,485 --> 01:46:34,918
aber sie tat es nicht.

1588
01:46:34,986 --> 01:46:36,920
Sie... Sie kam immer wieder
auf mich zu,

1589
01:46:36,988 --> 01:46:38,922
und dann stolperte sie
und begann zu fallen.

1590
01:46:38,990 --> 01:46:40,423
Ich begann aufzustehen,

1591
01:46:40,492 --> 01:46:42,426
und dann alles
umgedreht.

1592
01:46:42,494 --> 01:46:44,928
In einer Sekunde,
wir waren im Wasser.

1593
01:46:44,996 --> 01:46:45,928
Ich war fassungslos.

1594
01:46:45,997 --> 01:46:48,932
Etwas muss haben
traf mich, als ich hineinfiel.

1595
01:46:49,000 --> 01:46:50,433
Es ging alles so schnell

1596
01:46:50,502 --> 01:46:52,936
Ich wusste es nicht
was ich tat.

1597
01:46:53,004 --> 01:46:54,198
Georg...

1598
01:46:54,272 --> 01:46:57,605
war Alice bei Bewusstsein
als sie ins Wasser fiel?

1599
01:46:57,676 --> 01:46:59,940
Ja. Ich könnte
Höre sie schreien,

1600
01:47:00,011 --> 01:47:01,444
aber ich konnte nicht
sieh sie

1601
01:47:01,513 --> 01:47:04,448
Weil sie eingeschaltet war
die andere Seite des Bootes.

1602
01:47:04,516 --> 01:47:07,451
Also bin ich herumgeschwommen
auf die andere Seite,

1603
01:47:07,519 --> 01:47:09,453
und sie war...

1604
01:47:11,022 --> 01:47:12,455
Als ich dort ankam...

1605
01:47:14,025 --> 01:47:15,458
sie war untergegangen.

1606
01:47:18,029 --> 01:47:19,963
Ich habe sie nie wieder gesehen.

1607
01:47:22,234 --> 01:47:24,395
Schwören Sie feierlich?
vor Gott

1608
01:47:24,469 --> 01:47:25,902
dass du es nicht getan hast
Alice Tripp schlagen?

1609
01:47:25,971 --> 01:47:27,063
Ich tue. Ich schwöre.

1610
01:47:27,138 --> 01:47:29,902
Und dass du nicht geworfen hast
sie in diesen See?

1611
01:47:29,975 --> 01:47:31,067
Ich tat es nicht.

1612
01:47:31,142 --> 01:47:34,407
Und dass es ein Unfall war
von Ihnen unerwünscht.

1613
01:47:34,479 --> 01:47:35,912
Ich tue!

1614
01:47:35,981 --> 01:47:36,913
Ich tue.

1615
01:47:38,483 --> 01:47:39,916
Ich tue.

1616
01:47:39,985 --> 01:47:41,418
Das ist alles, Euer Ehren.

1617
01:47:54,467 --> 01:47:58,403
Eastman, in dieser Nacht, als du
habe die Dinnerparty verlassen

1618
01:47:58,471 --> 01:48:00,405
am Haus
am Brautsee

1619
01:48:00,473 --> 01:48:03,408
um Alice Tripp zu treffen
am Busbahnhof,

1620
01:48:03,476 --> 01:48:06,411
Erinnerst du dich daran, dass du gegangen bist?
irgendetwas hinter dir?

1621
01:48:07,981 --> 01:48:09,414
Nein, das tue ich nicht.

1622
01:48:09,482 --> 01:48:11,916
Ich erinnere mich nicht
irgendetwas zurücklassen.

1623
01:48:11,985 --> 01:48:13,919
Ich beziehe mich auf dein Herz,
Eastman.

1624
01:48:13,987 --> 01:48:16,922
Hast du das verlassen?
hinter dir?

1625
01:48:16,990 --> 01:48:18,423
Hast du, Eastman?

1626
01:48:18,491 --> 01:48:21,927
Da draußen auf dieser Terrasse
im Mondlicht?

1627
01:48:21,995 --> 01:48:23,929
Du hast zurückgelassen,
hast du nicht,

1628
01:48:23,997 --> 01:48:25,430
das Mädchen, das du geliebt hast,

1629
01:48:25,498 --> 01:48:27,932
und mit ihr, dein
Hoffnungen, deine Ambitionen,

1630
01:48:28,001 --> 01:48:29,434
deine Träume?

1631
01:48:29,502 --> 01:48:31,436
Nicht wahr, Eastman?

1632
01:48:31,504 --> 01:48:34,439
Du hast alles zurückgelassen
Du wolltest schon immer,

1633
01:48:34,507 --> 01:48:36,441
einschließlich des Mädchens
Du hast geliebt?

1634
01:48:36,509 --> 01:48:40,445
Aber du hattest vor, dorthin zurückzukehren,
Nicht wahr, Eastman?

1635
01:48:40,513 --> 01:48:41,445
Antworte mir.

1636
01:48:44,017 --> 01:48:44,949
Ja.

1637
01:48:47,520 --> 01:48:50,956
Eastman, als du es ihnen erzählt hast
die ganze Nacht

1638
01:48:51,024 --> 01:48:53,959
dass du gegangen bist
um deine Mutter zu besuchen,

1639
01:48:54,027 --> 01:48:56,325
Du hast gelogen,
warst du nicht?

1640
01:48:56,396 --> 01:48:57,454
Ja.

1641
01:48:57,530 --> 01:48:59,964
Als du es dem Bootshalter gegeben hast
ein falscher Name,

1642
01:49:00,033 --> 01:49:02,467
Du hast wieder gelogen,
warst du nicht?

1643
01:49:02,535 --> 01:49:03,467
Ja.

1644
01:49:03,536 --> 01:49:05,470
Als du vorgefahren bist
zum Loon Lake,

1645
01:49:05,538 --> 01:49:07,972
Welchen Grund hast du angegeben?
Alice Tripp

1646
01:49:08,041 --> 01:49:10,475
zum Parken so weit weg
von der Hütte?

1647
01:49:10,543 --> 01:49:12,477
Weil wir es waren
Kein Benzin mehr.

1648
01:49:12,545 --> 01:49:14,479
Warst du nicht
schon wieder lügen?

1649
01:49:14,547 --> 01:49:15,479
Ja.

1650
01:49:15,548 --> 01:49:16,537
Lügen.

1651
01:49:16,616 --> 01:49:18,982
Ist das nicht eine Tatsache?
dass jede deiner Bewegungen

1652
01:49:19,052 --> 01:49:20,485
wurde auf Lügen aufgebaut?

1653
01:49:20,553 --> 01:49:22,919
Doch jetzt, wenn du vor dir stehst
der elektrische Stuhl,

1654
01:49:22,989 --> 01:49:25,924
plötzlich kann man es nicht mehr sagen
alles andere als die Wahrheit.

1655
01:49:25,992 --> 01:49:27,926
Trotzdem,
es ist wahr.

1656
01:49:31,497 --> 01:49:33,431
Ich habe sie nicht getötet.

1657
01:49:33,499 --> 01:49:36,935
Sie lügen also weiterhin
auch darüber.

1658
01:49:37,003 --> 01:49:38,493
Nun, wir werden sehen.

1659
01:49:44,510 --> 01:49:47,741
Eastman, ich will dich
ins Boot steigen

1660
01:49:47,814 --> 01:49:49,805
und der Jury zeigen
genau das, was passiert ist

1661
01:49:49,882 --> 01:49:51,315
wenn das Boot
umgeworfen.

1662
01:49:54,887 --> 01:49:56,821
Nehmen Sie die gleiche Position ein
Du hattest

1663
01:49:56,889 --> 01:49:59,323
damals
des Ertrinkens.

1664
01:50:03,896 --> 01:50:05,090
Nun, Eastman,

1665
01:50:05,164 --> 01:50:08,327
als das Mädchen aufstand
auf dich zukommen,

1666
01:50:08,401 --> 01:50:10,335
ist sie gestolpert?
ungefähr dort?

1667
01:50:12,739 --> 01:50:13,706
Sprechen Sie lauter.

1668
01:50:15,408 --> 01:50:16,340
Ja.

1669
01:50:16,409 --> 01:50:17,842
Und dann?

1670
01:50:17,910 --> 01:50:20,344
Und dann fiel sie zur Seite
ins Wasser.

1671
01:50:20,413 --> 01:50:21,345
Ich auch.

1672
01:50:21,414 --> 01:50:22,847
Und was geschah dann?

1673
01:50:22,915 --> 01:50:25,281
Das Boot kenterte
über uns.

1674
01:50:25,351 --> 01:50:27,285
Was ist denn passiert?

1675
01:50:27,353 --> 01:50:29,287
Ich konnte es nicht sehen
ganz klar.

1676
01:50:29,355 --> 01:50:30,788
Es gab einen dumpfen Schlag,

1677
01:50:30,857 --> 01:50:33,291
als ob der Rand
des Bootes

1678
01:50:33,359 --> 01:50:34,792
schlug sie
auf dem Kopf.

1679
01:50:34,861 --> 01:50:35,793
Sehr wahrscheinlich.

1680
01:50:35,862 --> 01:50:37,295
Danach
versehentlicher Schlag

1681
01:50:37,363 --> 01:50:39,297
und ihr seid beides
im Wasser,

1682
01:50:39,365 --> 01:50:42,801
Wie weit warst du voneinander entfernt?
als du hergekommen bist?

1683
01:50:42,869 --> 01:50:44,302
Ich weiß es nicht genau.

1684
01:50:44,370 --> 01:50:46,804
Wenn du es versuchst
um sie zu packen,

1685
01:50:46,873 --> 01:50:49,307
Das hättest du nicht sein können
mehr als einen Meter voneinander entfernt.

1686
01:50:49,375 --> 01:50:50,808
Es war weiter
als das.

1687
01:50:50,877 --> 01:50:53,311
So weit davon entfernt
zur Geschworenenbank

1688
01:50:53,379 --> 01:50:54,812
oder auf halbem Weg oder was?

1689
01:50:54,881 --> 01:50:58,317
Ungefähr soweit
von hier zur Geschworenenbank.

1690
01:50:58,384 --> 01:50:59,316
Nicht wirklich.

1691
01:50:59,385 --> 01:51:00,317
Ihr seid zusammengekommen,

1692
01:51:00,386 --> 01:51:02,820
und kam hoch
fast 20 Fuß voneinander entfernt.

1693
01:51:02,889 --> 01:51:04,322
So geht's
Ich erinnere mich daran.

1694
01:51:04,390 --> 01:51:06,858
Warum konntest du nicht schwimmen?
auf sie zu statt weg?

1695
01:51:06,926 --> 01:51:08,325
Ich weiß nicht.

1696
01:51:08,394 --> 01:51:09,827
Kommen Sie hierher.

1697
01:51:20,907 --> 01:51:22,340
Nun war das Boot

1698
01:51:22,408 --> 01:51:25,275
soweit von hier
zum Gerichtsvollzieher?

1699
01:51:25,344 --> 01:51:27,278
Ich denke schon.
Ich weiß nicht.

1700
01:51:27,346 --> 01:51:29,780
Du konntest nicht schwimmen
diese kleine Entfernung

1701
01:51:29,849 --> 01:51:31,612
zu diesem armen, schwachen Mädchen

1702
01:51:31,684 --> 01:51:35,279
und trage sie zum Boot hoch
nur 15 Fuß entfernt?

1703
01:51:35,354 --> 01:51:36,787
Du weißt, dass du lügst!

1704
01:51:36,856 --> 01:51:38,790
Sie ertrank,
und du lässt sie!

1705
01:51:38,858 --> 01:51:40,450
Sie saß da
wehrlos,

1706
01:51:40,526 --> 01:51:42,289
Du hast dieses Ruder aufgehoben,

1707
01:51:42,361 --> 01:51:45,797
Und du hast es zum Absturz gebracht
auf dem Kopf dieses armen Mädchens!

1708
01:51:47,633 --> 01:51:50,796
Du hast das arme Mädchen geschubst
in den See.

1709
01:51:50,870 --> 01:51:52,804
Du hast sie beobachtet
ertrinken.

1710
01:51:55,374 --> 01:51:57,808
Ist das nicht so?
die Wahrheit?

1711
01:51:57,877 --> 01:51:58,809
Nein.

1712
01:52:02,381 --> 01:52:03,814
Das ist alles, Euer Ehren.

1713
01:52:15,394 --> 01:52:16,827
...von den Frühgeborenen
Adoption

1714
01:52:16,896 --> 01:52:18,830
eines extremen Glaubens
und Glaubensbekenntnis.

1715
01:52:18,898 --> 01:52:20,832
Es ist gut
um dies zu verstehen

1716
01:52:20,900 --> 01:52:21,832
im Hinsehen

1717
01:52:21,901 --> 01:52:23,766
die Verantwortlichkeiten
des Erwachsenenlebens,

1718
01:52:23,836 --> 01:52:25,770
insbesondere,
der verheiratete Zustand,

1719
01:52:25,838 --> 01:52:27,772
wenn der Schüler
wird entstehen

1720
01:52:27,840 --> 01:52:28,772
aus dem behüteten Leben

1721
01:52:28,841 --> 01:52:30,775
in eine Welt
von Erwachsenenproblemen

1722
01:52:30,843 --> 01:52:32,276
zum ersten Mal.

1723
01:52:32,345 --> 01:52:34,779
Nur dann ist es so
dass er oder sie

1724
01:52:34,847 --> 01:52:36,678
wird ansehen
die Begeisterung der Jugend

1725
01:52:36,749 --> 01:52:39,274
in der Perspektive
von echten Problemen,

1726
01:52:39,352 --> 01:52:41,786
im Gegensatz
zu den imaginären Problemen,

1727
01:52:41,854 --> 01:52:43,287
welche sind
die häufigen Produkte

1728
01:52:43,356 --> 01:52:44,789
einer behüteten Unreife.

1729
01:52:44,857 --> 01:52:46,791
Es ist zu dieser Zeit

1730
01:52:46,859 --> 01:52:49,794
dass die manchmal hastig
übernommene Überzeugungen der Jugend

1731
01:52:49,862 --> 01:52:51,796
wird es bestimmt sein
unzureichend...

1732
01:53:08,881 --> 01:53:11,372
Hat die Jury
zu einem Urteil gekommen?

1733
01:53:11,450 --> 01:53:12,815
Wir...

1734
01:53:12,885 --> 01:53:13,817
Ähm.

1735
01:53:13,886 --> 01:53:15,820
Das haben wir, Euer Ehren.

1736
01:53:15,888 --> 01:53:17,822
Der Angeklagte
wird steigen.

1737
01:53:39,846 --> 01:53:42,280
Der Angestellte
werde das Urteil verlesen.

1738
01:53:47,353 --> 01:53:48,786
Wir, die Jury,

1739
01:53:48,855 --> 01:53:51,289
den Angeklagten finden,
George Eastman,

1740
01:53:51,357 --> 01:53:54,520
des Mordes schuldig
im ersten Grad.

1741
01:53:58,865 --> 01:54:00,298
Ordnung im Gericht!

1742
01:54:34,333 --> 01:54:36,267
Hallo,
Frau Eastman.

1743
01:54:36,335 --> 01:54:37,267
Mama.

1744
01:54:39,338 --> 01:54:40,566
Mein Junge.

1745
01:54:40,640 --> 01:54:42,574
Hast du gesehen?
der Gouverneur?

1746
01:54:42,642 --> 01:54:44,269
Es nützt nichts, es bringt nichts.

1747
01:54:44,343 --> 01:54:47,403
Der Gouverneur
konnte nicht verschoben werden.

1748
01:54:51,284 --> 01:54:52,273
Die deiner Mutter
alles gemacht

1749
01:54:52,351 --> 01:54:54,376
eine Mutter könnte tun,
Georg.

1750
01:54:54,453 --> 01:54:55,784
Das weiß ich.

1751
01:54:55,855 --> 01:54:57,789
Der Tod ist
eine Kleinigkeit, George.

1752
01:54:57,857 --> 01:55:00,291
Du darfst keine Angst haben
davon.

1753
01:55:00,359 --> 01:55:03,624
Du musst jetzt nur noch Angst haben
für deine unsterbliche Seele.

1754
01:55:03,696 --> 01:55:06,790
Wenn das Sünde ist
auf deiner Seele, mein Sohn,

1755
01:55:06,866 --> 01:55:09,801
Du musst deinen Frieden schließen
mit Gott.

1756
01:55:09,869 --> 01:55:12,804
Ich glaube nicht
Ich bin an all dem schuld.

1757
01:55:15,374 --> 01:55:17,308
Ich weiß nicht.

1758
01:55:17,376 --> 01:55:19,173
Ich wünschte, ich wüsste es.

1759
01:55:19,245 --> 01:55:22,305
Wenn Sie schuldig sind,
dann bin auch ich schuldig.

1760
01:55:22,381 --> 01:55:23,507
Ich muss deine Schuld teilen.

1761
01:55:23,582 --> 01:55:26,483
Oh, Mama,
Mach dir keine Vorwürfe.

1762
01:55:26,552 --> 01:55:30,750
Wissen Sie, sagen sie
nur Gott und wir selbst

1763
01:55:30,823 --> 01:55:33,758
wissen, was unsere Sünden sind
und Sorgen sind.

1764
01:55:33,826 --> 01:55:36,693
Vielleicht ist in diesem Fall
Nur Gott weiß es.

1765
01:55:38,831 --> 01:55:39,923
Georg...

1766
01:55:39,999 --> 01:55:42,763
vielleicht hast du dich versteckt
die volle Wahrheit davon

1767
01:55:42,835 --> 01:55:44,268
sogar von dir selbst.

1768
01:55:44,337 --> 01:55:46,771
Ich will nicht
irgendetwas verbergen.

1769
01:55:46,839 --> 01:55:48,869
Ich möchte es wissen.

1770
01:55:51,004 --> 01:55:53,598
George, es gibt eine Sache
Du hast es noch nie jemandem erzählt.

1771
01:55:53,674 --> 01:55:55,835
Sogar du selbst.

1772
01:55:55,909 --> 01:55:57,843
Es gibt einen Punkt
in deiner Geschichte

1773
01:55:57,911 --> 01:55:59,708
das ist die Antwort
Du suchst.

1774
01:55:59,780 --> 01:56:01,111
Ja.

1775
01:56:02,315 --> 01:56:05,807
Als du am See warst
mit diesem armen Mädchen,

1776
01:56:05,886 --> 01:56:08,821
und das Boot kenterte,

1777
01:56:08,889 --> 01:56:13,326
und es gab einen Moment, in dem
Du hättest sie vielleicht retten können...

1778
01:56:15,896 --> 01:56:17,329
Ich wollte sie retten.

1779
01:56:20,400 --> 01:56:21,833
Aber ich konnte es einfach nicht.

1780
01:56:24,404 --> 01:56:26,838
Aber wer warst du?
darüber nachdenken?

1781
01:56:26,907 --> 01:56:30,343
An wen hast du gedacht?
gerade in diesem Moment?

1782
01:56:32,913 --> 01:56:34,540
Hast du gedacht?
von Alice?

1783
01:56:37,417 --> 01:56:40,215
Oder hast du gedacht
des anderen Mädchens?

1784
01:56:49,996 --> 01:56:54,194
Dann... in deinem Herzen,
Es war Mord, George.

1785
01:56:58,338 --> 01:57:00,306
Gott segne dich, mein Junge.

1786
01:57:00,373 --> 01:57:03,809
Gott vergib mir
wenn ich dich im Stich gelassen habe.

1787
01:57:47,921 --> 01:57:49,786
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

1788
01:57:57,364 --> 01:57:59,798
Ich dachte viel
über dich, George.

1789
01:58:01,868 --> 01:58:03,301
Die ganze Zeit.

1790
01:58:13,380 --> 01:58:16,315
Ich bin weggegangen
zur Schule, um zu lernen.

1791
01:58:19,886 --> 01:58:22,821
Ich glaube nicht
Ich habe sehr viel gelernt.

1792
01:58:31,898 --> 01:58:33,832
Ich liebe dich, George.

1793
01:58:35,402 --> 01:58:37,768
Ich wollte dich
das zu wissen.

1794
01:58:58,358 --> 01:58:59,290
Nun, ich...

1795
01:59:01,361 --> 01:59:02,293
Ich...

1796
01:59:04,598 --> 01:59:07,533
Ich denke, das gibt es
nichts mehr zu sagen.

1797
01:59:09,870 --> 01:59:14,807
Ich weiß jetzt etwas
das wusste ich vorher nicht.

1798
01:59:14,875 --> 01:59:17,810
Ich bin schuldig
von vielen Dingen...

1799
01:59:17,878 --> 01:59:20,813
das meiste davon
sagen sie von mir.

1800
01:59:22,382 --> 01:59:23,815
Trotzdem...

1801
01:59:25,886 --> 01:59:27,820
Ich werde dich weiterhin lieben...

1802
01:59:29,890 --> 01:59:32,222
solange ich lebe.

1803
01:59:32,292 --> 01:59:35,955
Liebe mich für die Zeit
Ich bin gegangen,

1804
01:59:36,029 --> 01:59:37,826
dann vergiss mich.

1805
02:00:00,186 --> 02:00:01,744
Auf Wiedersehen, George.

1806
02:00:16,369 --> 02:00:18,803
Es scheint so
wir geben immer aus

1807
02:00:18,872 --> 02:00:21,807
der beste Teil
unserer Zeit...

1808
02:00:21,875 --> 02:00:23,809
Ich verabschiede mich nur.

1809
02:00:43,396 --> 02:00:46,832
Im Haus meines Vaters
Es gibt viele Villen.

1810
02:00:46,900 --> 02:00:50,267
Ich mache mich bereit
ein Ort für dich.

1811
02:00:50,337 --> 02:00:52,771
Und ich werde dich empfangen
zu Mir selbst.

1812
02:00:52,839 --> 02:00:55,774
Wo ich bin,
Ihr könnt es auch sein.

1813
02:00:55,842 --> 02:00:57,776
Du musst jetzt gehen, mein Sohn.

1814
02:00:57,844 --> 02:01:00,779
Ich bin die Auferstehung
und das Leben.

1815
02:01:00,847 --> 02:01:03,782
Wer glaubt
in Mir...

1816
02:01:03,850 --> 02:01:05,283
Komm schon, mein Sohn.

1817
02:01:05,352 --> 02:01:08,287
Obwohl er tot war,
doch wird er leben,

1818
02:01:08,355 --> 02:01:11,791
und wer auch immer lebt
und glaubt an mich

1819
02:01:11,858 --> 02:01:13,792
wird niemals sterben.

1820
02:01:19,432 --> 02:01:20,797
Bis dann, Junge.

1821
02:01:22,869 --> 02:01:24,302
Gott segne dich, mein Sohn.

1822
02:01:25,872 --> 02:01:28,807
Ich hoffe, du findest es
eine bessere Welt als diese.

1823
02:01:30,877 --> 02:01:33,505
Auf Wiedersehen, George.
Wir sehen uns.


