1
00:01:23,256 --> 00:01:27,299
L-am fugit nopțile
și în josul zilelor.

2
00:01:27,399 --> 00:01:31,443
L-am fugit pe arcadele anilor.

3
00:01:31,743 --> 00:01:36,748
L-am fugit pe căile labirintice
din propria mea minte.

4
00:01:36,848 --> 00:01:41,324
Și în ceața lacrimilor,
M-am ascuns de el,

5
00:01:41,424 --> 00:01:45,088
și sub hohote de râs.

6
00:01:59,838 --> 00:02:01,273
Hai, Darcy!

7
00:02:01,573 --> 00:02:06,175
- Hai, iubito, hai să mergem!
- Du-te, mamă, du-te!

8
00:02:12,451 --> 00:02:16,719
E fierbinte sau ce?
Pentru un pui mai mare, vreau să spun.

9
00:02:17,589 --> 00:02:20,090
Vorbesti prea mult.

10
00:02:22,261 --> 00:02:24,282
Ce pot primi pentru tine?

11
00:02:34,539 --> 00:02:37,577
Deci, ce e
cu geniul reclamei?

12
00:02:38,677 --> 00:02:41,813
- Am primit primul nostru client săptămâna trecută.
- Minunat!

13
00:02:41,913 --> 00:02:44,316
Da, este cel mai mare dealer de mașini
în Cleveland.

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,219
Vor o nouă abordare.
Ceva care înclină mai tânăr, așa că...

15
00:02:47,319 --> 00:02:49,755
- Ai așteptat toată noaptea să ne spui asta?
- Îmi pare rău.

16
00:02:49,855 --> 00:02:51,089
Ben, minunat!

17
00:02:51,189 --> 00:02:56,028
Asta e uimitor.
E minunat, voi doi copii...

18
00:02:56,628 --> 00:02:58,397
Adică trei copii.

19
00:02:58,497 --> 00:03:02,466
Am venit până aici doar pentru a petrece
cu bătrânii. este doar...

20
00:03:06,037 --> 00:03:08,104
Mamă, ești bine?

21
00:03:09,507 --> 00:03:14,144
Îmi pare rău, doar... Cred că am nevoie
să mă pudrez pe nas până la urmă.

22
00:03:25,023 --> 00:03:28,961
Tu ești cel mai bun. Ești atât de norocos.

23
00:03:29,361 --> 00:03:31,963
Am un om bun, bun...

24
00:03:32,063 --> 00:03:34,833
doi copii,
și chiar ți-ai prins silueta.

25
00:03:34,933 --> 00:03:39,004
Silueta ta este în regulă, Betty.
Bob a observat cu siguranță.

26
00:03:39,104 --> 00:03:42,073
Mama ar spune,
— Numără-ți binecuvântările, iubito.

27
00:03:42,273 --> 00:03:45,243
Oh, da. Da.

28
00:03:45,343 --> 00:03:48,613
Îl cunoști pe tipul ăla, Beadie?
În New Hampshire?

29
00:03:48,713 --> 00:03:52,684
A mai primit unul.
Un gay divorțat, ca mine.

30
00:03:52,784 --> 00:03:54,753
- Ce vrei să spui? Cel...
- Da.

31
00:03:54,853 --> 00:03:57,906
Prezentatorul de știri de pe canalul opt?
Știi, cel cu adevărat drăguț?

32
00:03:58,006 --> 00:04:00,194
El a spus că este o duzină.

33
00:04:03,395 --> 00:04:05,929
A fost torturată.

34
00:04:07,732 --> 00:04:10,435
Nu știu despre ce vorbesc.

35
00:04:10,535 --> 00:04:12,304
- Sunt beat.
- E în regulă.

36
00:04:12,404 --> 00:04:14,473
- Întoarce-te la familia ta.
- Bine, ești bine?

37
00:04:14,573 --> 00:04:17,475
Da. Am nevoie doar de puțin
mai mult timp singur.

38
00:04:17,575 --> 00:04:20,477
Bine, ne vedem mai târziu. Bine.

39
00:04:28,253 --> 00:04:32,003
aveam de gând să salvez
asta până mai târziu, dar...

40
00:04:33,792 --> 00:04:36,458
La mulți ani, doamnă Anderson.

41
00:04:40,301 --> 00:04:41,767
Ești un Pești.

42
00:04:41,867 --> 00:04:45,570
Doamne, Bobby, sunt frumoase!

43
00:04:45,670 --> 00:04:47,904
Sunt frumoase, mulțumesc.

44
00:04:50,841 --> 00:04:55,508
Hei, hei, hei, tăiați-o.
Păstrează asta pentru mai târziu. Păstrează-l pentru mai târziu.

45
00:04:59,050 --> 00:05:01,051
Lasă-mă să le încerc.

46
00:05:09,661 --> 00:05:12,965
Acolo. Acum, cum arată?

47
00:05:14,265 --> 00:05:16,699
Au fost făcute pentru tine, dragă.

48
00:05:19,070 --> 00:05:20,182
- Ai reţine asta?
- Da.

49
00:05:20,282 --> 00:05:22,784
Și ar fi bine să ne întoarcem acolo.
Vor crede că avem o cameră.

50
00:05:24,409 --> 00:05:26,510
Sincer vorbind, nu m-ar deranja.

51
00:05:28,013 --> 00:05:30,974
Bine, doamnelor și germeni,

52
00:05:31,074 --> 00:05:35,685
ceea ce avem aici este cel mai bun contabil
în mica noastră companie.

53
00:05:37,355 --> 00:05:39,725
In aceeasi ordine de idei...

54
00:05:40,125 --> 00:05:44,429
Cel mai bun contabil din SUA din A!

55
00:05:44,529 --> 00:05:48,355
Și vrei să știi de ce? Tu vrei
sa stii de ce? Pentru ca e atent...

56
00:05:48,455 --> 00:05:51,570
Bine, pentru că își verifică munca...

57
00:05:51,870 --> 00:05:54,707
Și uită-te la IRS,
pentru că atunci când trebuie,

58
00:05:55,228 --> 00:05:57,338
își acoperă urmele.

59
00:05:58,576 --> 00:06:00,311
Bucurați-vă!

60
00:06:00,512 --> 00:06:02,315
Vă mulțumesc pentru asta.

61
00:06:04,449 --> 00:06:07,552
Hi. Am vrut doar să le mulțumesc tuturor
pentru că ai venit în seara asta,

62
00:06:07,652 --> 00:06:10,498
și ia doar un minut din timpul tău.

63
00:06:10,598 --> 00:06:12,323
Când Donnie și cu mine ne-am hotărât
a avea această petrecere,

64
00:06:12,423 --> 00:06:14,926
a fost într-adevăr ca un mod de a spune
multumim parintilor nostri.

65
00:06:15,326 --> 00:06:19,196
Pentru dragostea și sprijinul dumneavoastră și pentru
suportându-ne în ultimii 25 de ani.

66
00:06:20,232 --> 00:06:22,668
Dar într-adevăr, să le mulțumesc pentru dragostea lor

67
00:06:22,768 --> 00:06:25,967
si respectul lor
și devotamentul lor unul față de celălalt.

68
00:06:26,671 --> 00:06:31,476
Prin muncă grea
și puțin ajutor din partea copiilor lor...

69
00:06:31,576 --> 00:06:33,912
si multa dragoste.

70
00:06:34,012 --> 00:06:37,503
Părinții mei au creat
ceva foarte rar.

71
00:06:37,603 --> 00:06:39,750
O căsnicie bună.

72
00:06:39,850 --> 00:06:41,417
Vă iubim băieți.

73
00:06:43,188 --> 00:06:46,729
- Ei bine, am luat casa pentru noi.
- Da.

74
00:06:46,829 --> 00:06:48,658
Facem.

75
00:06:50,194 --> 00:06:51,563
Voi avea noroc în seara asta?

76
00:06:51,663 --> 00:06:54,766
Ei bine, dacă mă aduci
niste apa gazoasa...

77
00:06:54,866 --> 00:06:57,068
să-mi liniștesc puțin stomacul.

78
00:06:57,168 --> 00:06:59,204
S-ar putea.

79
00:06:59,304 --> 00:07:04,171
- Oh, vreau să fii în top.
- Ei bine, vom vedea.

80
00:07:42,914 --> 00:07:45,016
Iată-mă, gata sau nu!

81
00:07:45,116 --> 00:07:47,750
Da, ei bine, sper să o facem amândoi.

82
00:07:53,074 --> 00:07:55,491
Multumesc.

83
00:07:59,060 --> 00:08:01,371
Multumesc.

84
00:08:09,374 --> 00:08:10,815
Bob...

85
00:08:13,878 --> 00:08:16,733
Ești fata mea rea, rea?

86
00:08:17,033 --> 00:08:21,119
- Ești băiatul meu obraznic?
- Eu sunt. Nu mă pot abține.

87
00:08:21,219 --> 00:08:25,056
Sunt neputincios asupra naturii mele.

88
00:08:25,156 --> 00:08:28,359
Sper că nu ești neputincios
peste lunga listă de miere

89
00:08:28,459 --> 00:08:31,850
Am pentru anul 26, domnule Anderson.

90
00:08:42,674 --> 00:08:45,609
Hai aici,
băiețel obraznic.

91
00:10:08,259 --> 00:10:10,528
A fost grozav.

92
00:10:10,628 --> 00:10:12,057
Bun.

93
00:10:12,157 --> 00:10:15,433
La multi ani,
băiețel obraznic.

94
00:10:15,533 --> 00:10:17,067
Yay!

95
00:10:27,812 --> 00:10:29,787
Bine.

96
00:10:33,785 --> 00:10:37,355
Un penny de grâu din 1955.

97
00:10:37,755 --> 00:10:40,625
Marea balenă albă a lui Robert Anderson.

98
00:10:40,725 --> 00:10:44,181
Hristos. Este necirculat?

99
00:10:44,281 --> 00:10:48,200
Nu, dar mai bine decât bine.
Eu l-aș numi VG.

100
00:10:48,300 --> 00:10:52,003
L-am găsit pe banii de ieri
din rai blog.

101
00:10:52,103 --> 00:10:56,707
Tipul care îl deține îl are listat pentru ca,
Nu știu, 15.000 de dolari, ceea ce este ridicol,

102
00:10:56,807 --> 00:10:59,297
dar cred că l-aș putea lua pentru 9.

103
00:11:01,212 --> 00:11:04,472
Lasă-mă să-l cumpăr pentru tine.
Permiteți-mi, un cadou aniversar.

104
00:11:04,572 --> 00:11:07,118
- Ca cerceii tăi de pește. Da!
- Nu... Nu, nu, nu, nu.

105
00:11:07,218 --> 00:11:11,189
- Cerceii aceia de pește nu au costat 9.000 de dolari.
- Nu, știu, dar vreau.

106
00:11:11,289 --> 00:11:13,324
Oh, nu...

107
00:11:13,424 --> 00:11:18,796
Nu este... uite... uite,
daca il gasesc, atunci este...

108
00:11:18,896 --> 00:11:22,900
- Atunci e soarta, e karma.
- Știu, știu, dar...

109
00:11:23,000 --> 00:11:26,905
M-am gândit, știi,
este aniversarea noastră și este specială...

110
00:11:27,005 --> 00:11:31,442
Dar poate... mergând o dată,
mergi de doua ori...

111
00:11:31,542 --> 00:11:34,418
Sunt sigur că într-o zi...

112
00:11:34,518 --> 00:11:38,950
Voi găsi unul în schimbarea mea.
Pana atunci...

113
00:11:39,350 --> 00:11:44,222
- Da, îți place vânătoarea.
- Da, îmi place vânătoarea.

114
00:11:44,322 --> 00:11:46,891
Bine. În regulă.

115
00:11:50,219 --> 00:11:53,631
- Grozav. Sunt acasă.
- Oh, ești o astfel de mamă.

116
00:11:53,731 --> 00:11:56,933
Știu că sunt.
Sunt pur și simplu neputincios asupra naturii mele.

117
00:12:00,404 --> 00:12:02,150
Un contabil mănâncă vreodată
un mic dejun bun?

118
00:12:02,450 --> 00:12:05,410
- Bună lovitură, mamă.
- Nu spune „Mamă”. Sună atât de ignorant.

119
00:12:05,610 --> 00:12:07,478
Ma!

120
00:12:07,778 --> 00:12:11,582
Ma Ray, Ma Barker, Ma Jug,
ai iesit aseara mami!

121
00:12:13,084 --> 00:12:15,386
Dă vina mereu pe femeie!

122
00:12:15,486 --> 00:12:18,456
Ei bine, ca James Jones
spune în „de aici în veșnicie,

123
00:12:18,556 --> 00:12:20,858
„Dumnezeu le-a împărțit femeilor tot ce e mai bun cărțile.

124
00:12:20,958 --> 00:12:23,461
- Chiar între picioare.”
- Porcărie sexistă!

125
00:12:23,561 --> 00:12:27,265
- Tati, nu pot sa cred ca ai spus asta!
- Tati, sună atât de ignorant!

126
00:12:27,365 --> 00:12:28,833
- Tată rău.
- Oprește-te, oprește-te.

127
00:12:28,933 --> 00:12:32,503
- Atunci când te vei întoarce?
- Depinde de trafic.

128
00:12:32,603 --> 00:12:35,256
Trebuie să mă uit la faimos
Domnule Gaines înainte să plec.

129
00:12:35,356 --> 00:12:37,925
Nu ești nebun după...

130
00:12:38,025 --> 00:12:41,613
cariera secundara
ca colecționar principal...

131
00:12:42,413 --> 00:12:44,882
Dar eu sunt cel mai bun contabil
în firmă.

132
00:12:44,982 --> 00:12:46,985
- Da, nicio vanitate în familia noastră.
- Nu.

133
00:12:47,285 --> 00:12:49,687
Nu uita să-i mulțumești
pentru scaunul de toaletă cu gust.

134
00:12:49,787 --> 00:12:53,524
Se va face. Imediat după ce îl întreb
pentru un birou de colt cu vedere la ocean.

135
00:12:53,624 --> 00:12:55,977
- Oh, eşti rău. Ești rău. La revedere.
- La revedere.

136
00:12:56,077 --> 00:12:59,998
- Ai grijă de copilul meu.
- Oh, pariezi că o voi face, mamă.

137
00:13:00,498 --> 00:13:02,733
- Te iubesc.
- Te iubesc.

138
00:13:02,833 --> 00:13:04,669
- Conduceți în siguranță.
- O voi face, o fac mereu.

139
00:13:04,769 --> 00:13:06,835
Nu rata zborul.

140
00:13:08,306 --> 00:13:10,014
Pa!

141
00:13:10,675 --> 00:13:13,809
- Sună-mă! Pa, scumpo.
- La revedere.

142
00:13:46,377 --> 00:13:47,979
<i>...și deși poliția
refuză să comenteze,</i>

143
00:13:48,079 --> 00:13:52,375
<i> confirmă surse apropiate anchetei
pe care elementele infracțiunii sugerează</i>

144
00:13:52,475 --> 00:13:56,755
<i>că a fost opera celor notorii
criminal în serie care își spune „Beadie.”</i>

145
00:13:57,455 --> 00:14:00,130
<i>Da, așa este Dave.
Aici s-a mutat Marjorie Duvall</i>

146
00:14:00,230 --> 00:14:02,587
<i>la orașul pitoresc South Gansett,
New Hampshire</i>

147
00:14:02,687 --> 00:14:04,595
<i>după divorțul ei în urmă cu cinci ani.</i>

148
00:14:04,695 --> 00:14:08,733
<i>Colegii de muncă au raportat-o dispărută miercurea trecută
după ce nu a reușit să se prezinte la serviciu.</i>

149
00:14:08,833 --> 00:14:12,355
<i>Dna. Cadavrul lui Duvall a fost descoperit
azi dimineață devreme de un jogger</i>

150
00:14:12,455 --> 00:14:17,408
<i>în această zonă îndepărtată a celor abandonați
Gara South Gansett.</i>

151
00:14:17,508 --> 00:14:20,944
<i>Dacă asta a fost, de fapt lucrarea
a celebrului criminal în serie,</i>

152
00:14:21,044 --> 00:14:24,579
<i>poliția se poate aștepta să primească în curând
Cărțile de identitate ale doamnei Duvall,</i>

153
00:14:24,679 --> 00:14:28,019
<i>împreună cu o notă batjocoritoare
de la Beadie prin posta.</i>

154
00:14:28,119 --> 00:14:31,221
<i>Aproximativ o duzină de afaceri din centrul orașului
au fost bordate miercuri,</i>

155
00:14:31,321 --> 00:14:34,524
<i>și trotuare pline de sticlă
în urma a două nopți de proteste</i>

156
00:14:34,624 --> 00:14:37,061
<i>peste împușcăturile poliției
a unui negru neînarmat.</i>

157
00:14:37,161 --> 00:14:40,365
<i>Au fost puțini oameni
pe străzi ca arhieparhia</i>

158
00:14:40,465 --> 00:14:44,023
<i>cursuri anulate în două centre urbane
şcoli romano-catolice.</i>

159
00:14:44,123 --> 00:14:48,411
<i>Poliția i-a îndemnat pe cei care caută curiozitate
a sta în afara...</i>

160
00:15:00,351 --> 00:15:05,256
<i>Iar eu și ai mei ne-am curățat
o cale dreaptă pentru tine.</i>

161
00:15:07,458 --> 00:15:08,877
<i>Țintește aici.</i>

162
00:15:10,761 --> 00:15:12,864
<i>Pentru centru.</i>

163
00:15:13,364 --> 00:15:14,722
Oh, nu. Nu.

164
00:15:16,400 --> 00:15:18,695
Oh, haide.

165
00:15:19,232 --> 00:15:21,070
Caca!

166
00:15:50,334 --> 00:15:53,636
Da, el merge,
dar nu pleacă niciodată cu adevărat.

167
00:16:00,978 --> 00:16:02,911
Sa vedem aici...

168
00:17:31,035 --> 00:17:34,069
Acestea sunt ale mele! Le cautam pe astea.

169
00:17:53,357 --> 00:17:55,608
Expirație masculină.

170
00:19:24,548 --> 00:19:27,965
La dracu. La naiba!

171
00:19:43,901 --> 00:19:48,236
Asta face chiar o duzină.
A fost torturată.

172
00:20:04,755 --> 00:20:06,756
Oh, Doamne.

173
00:20:08,158 --> 00:20:10,893
La naiba, la naiba, la naiba!

174
00:22:07,560 --> 00:22:09,901
<i>- Bună, acesta este Darcy.
- Și acesta este Bob.</i>

175
00:22:10,001 --> 00:22:13,117
<i>Nu putem veni la telefon acum,
dar lăsați un mesaj dacă doriți.</i>

176
00:22:13,217 --> 00:22:16,320
<i>Și dacă este vorba despre monede de colecție,
asigurați-vă că lăsați un mesaj.</i>

177
00:22:16,420 --> 00:22:19,423
<i>Nu uitați, schimbarea vine din interior!</i>

178
00:22:22,760 --> 00:22:25,238
Daca asta esti frumos...

179
00:22:25,738 --> 00:22:29,499
ia-ți chiflele strânse aici.
Soțul meu... e plecat din oraș.

180
00:22:30,361 --> 00:22:33,070
Foarte amuzant. Te-am încercat înainte.

181
00:22:33,570 --> 00:22:36,106
Am vorbit la telefon cu Animalele de companie.

182
00:22:36,206 --> 00:22:41,345
Știi, a ajuns bine acasă și...
și Donnie a făcut-o și el. Este doar... și ea este...

183
00:22:41,445 --> 00:22:46,016
pur și simplu înnebunesc după alea,
rochii de domnișoară de onoare.

184
00:22:46,316 --> 00:22:48,185
Ești bine?

185
00:22:48,554 --> 00:22:51,989
Ei bine, ca să-l citez pe faimos
Robert Anderson sunt...

186
00:22:52,089 --> 00:22:55,659
în picioare și adulmecând aerul.
Cum a mers azi?

187
00:22:55,759 --> 00:22:58,629
Ei bine, am ridicat
17 libertăți pentru femei la un bun...

188
00:23:00,022 --> 00:23:02,299
<i>nu, la un preț avantajos.</i>

189
00:23:02,399 --> 00:23:05,269
<i>În ceea ce privește taxele acelui idiot,
cu cât se spune mai puțin, cu atât mai bine.</i>

190
00:23:05,369 --> 00:23:07,738
Oh, dragă.

191
00:23:07,838 --> 00:23:11,676
Vocea ta sună groasă.
Nu ai plâns, nu-i așa?

192
00:23:13,377 --> 00:23:16,080
Ei bine, eu doar, știi...

193
00:23:16,480 --> 00:23:21,318
După ce am vorbit cu Animalele de companie, doar...
Am început să mă gândesc la... sora mea.

194
00:23:21,418 --> 00:23:24,121
Știi, era cu un an mai tânără...

195
00:23:24,721 --> 00:23:27,290
decât Animalele de companie când a murit.

196
00:23:28,926 --> 00:23:32,229
Ei bine, dragă, dacă sar în mașină
și întoarce-te, pot fi acasă în cel mai scurt timp.

197
00:23:32,529 --> 00:23:36,188
Nu, nu, nu, nu. Nu face asta. eu...

198
00:23:36,288 --> 00:23:39,703
după ziua în care ai băgat,
este doar un...

199
00:23:39,803 --> 00:23:44,141
Mi-aș fi îngrijorat că vei adormi
la volan.

200
00:23:45,042 --> 00:23:47,076
<i>Ești sigur?</i>

201
00:23:47,577 --> 00:23:50,563
Da, sunt sigur. De fapt...

202
00:23:50,963 --> 00:23:53,951
am... din moment ce oricum ești în Vermont,

203
00:23:54,051 --> 00:23:58,555
Am... am menționat că...
vânzarea proprietății în Rutland?

204
00:23:58,655 --> 00:24:01,659
<i>Da, da, da.
L-am verificat online la motel.</i>

205
00:24:01,759 --> 00:24:04,461
Lot 75 de banuti de otel.

206
00:24:04,561 --> 00:24:06,679
Adică... Uite,

207
00:24:06,779 --> 00:24:10,501
dacă ești în regulă și pot să mă potrivesc
Gaines, te superi dacă mai stau o zi?

208
00:24:11,702 --> 00:24:13,550
Mai mult timp pentru mine și băiatul de la piscină.

209
00:24:15,506 --> 00:24:19,643
- Păi, închide bine.
- Întotdeauna.

210
00:24:19,743 --> 00:24:22,813
<i>Știu că ți-ai iubit sora, dragă.</i>

211
00:24:23,113 --> 00:24:26,276
Da. Da, am făcut-o.

212
00:24:27,084 --> 00:24:30,620
- Și te iubesc.
- Te iubesc.

213
00:25:21,839 --> 00:25:24,005
Beadie...

214
00:28:10,040 --> 00:28:14,460
<i>Oricât de incredibil ar părea, Beadie a fost
locuind pe această stradă suburbană Cleaves Mills</i>

215
00:28:14,560 --> 00:28:19,299
<i>de la sfârșitul anilor 1980,
cu soția sa de 25 de ani și doi copii,</i>

216
00:28:19,429 --> 00:28:22,442
<i>care abia acum află
că au crescut sub umbră</i>

217
00:28:22,642 --> 00:28:26,273
<i>cel mai cunoscut ucigaș din New England.
Sau așa susțin ei.</i>

218
00:28:26,373 --> 00:28:28,817
<i>Mulți întreabă cât de mult
Darcelene Anderson știa</i>

219
00:28:28,917 --> 00:28:32,160
<i>despre soțul ei
altă viață ca Beadie.</i>

220
00:28:33,797 --> 00:28:36,305
Ea nu știa nimic!

221
00:30:25,809 --> 00:30:28,645
Întreabă-te dacă chiar ai nevoie
una dintre acestea în seara asta.

222
00:30:28,845 --> 00:30:32,383
Da, ei bine, cred că în seara asta da.

223
00:31:24,134 --> 00:31:27,201
Trebuia doar să te uiți,
nu-i asa?

224
00:31:50,627 --> 00:31:52,062
Mai este cafea, dragă?

225
00:31:52,662 --> 00:31:55,373
Da, sigur. Doar o jumătate de cană.

226
00:32:21,525 --> 00:32:23,560
Știi ce, uită de cafeaua aia.

227
00:32:23,660 --> 00:32:26,963
O să mă țină treaz oricum.
Doar cecul te rog.

228
00:32:27,364 --> 00:32:28,656
Vin sus.

229
00:32:55,725 --> 00:32:58,723
O curvă care citește un roman curvă.

230
00:34:38,295 --> 00:34:39,828
Nu...

231
00:36:09,219 --> 00:36:10,892
Bună.

232
00:36:12,789 --> 00:36:15,425
- Ai înșelat din nou la bomboane.
- Oh, al meu...

233
00:36:15,525 --> 00:36:17,594
Isuse, mi-ai speriat viața.

234
00:36:17,694 --> 00:36:20,476
După cum a spus Moise copiilor lui Israel:

235
00:36:20,576 --> 00:36:24,802
„ceea ce intră astăzi în gură,
se vede în fund mâine.”

236
00:36:25,702 --> 00:36:27,634
Bob...

237
00:36:28,137 --> 00:36:31,141
Ce faci aici?
Ar trebui să fii în Vermont.

238
00:36:31,341 --> 00:36:33,889
- Trebuie să vorbim.
- Ce?

239
00:36:35,345 --> 00:36:40,150
Vii pe furiș aici la 3:30
dimineața pentru că trebuie să vorbim?

240
00:36:40,550 --> 00:36:46,122
Am stat o vreme în acel motel prost.

241
00:36:47,123 --> 00:36:49,334
După ce am vorbit.

242
00:36:49,792 --> 00:36:52,195
Și apoi am ieșit
pentru ceva de mâncare,

243
00:36:52,295 --> 00:36:57,338
tot timpul încercând
sa ma conving ca...

244
00:36:57,438 --> 00:37:01,637
ceea ce mă gândeam nu era adevărat.

245
00:37:01,738 --> 00:37:06,709
Dar nu am ajuns unde am ajuns
evitând adevărul, deci,

246
00:37:06,809 --> 00:37:10,580
Am sărit în blazer
și am pornit la drum.

247
00:37:10,680 --> 00:37:13,216
Serios? Doamne, nu știu
despre ce vorbesti.

248
00:37:13,316 --> 00:37:17,038
Chiar... pur și simplu nu am habar.
Este și cât despre bomboane,

249
00:37:17,138 --> 00:37:19,722
cunoști oameni în case de sticlă
nu ar trebui să arunce cu pietre.

250
00:37:19,822 --> 00:37:24,761
Ei bine, iată cu pasiva ta
lucruri agresive din nou. Nu te schimbi niciodată.

251
00:37:24,861 --> 00:37:27,874
Te pot citi ca pe o carte, dragă.

252
00:37:28,364 --> 00:37:30,566
Ești supărat.

253
00:37:31,567 --> 00:37:34,136
Și e vina mea.

254
00:37:34,837 --> 00:37:38,307
Și îmi pare rău din partea de jos
a inimii mele.

255
00:37:39,108 --> 00:37:42,487
Mi-ai găsit ascunzătoarea secretă
în garaj.

256
00:37:42,812 --> 00:37:45,348
Chiar nu am nicio idee.
Nu știu despre ce vorbești.

257
00:37:45,448 --> 00:37:49,050
Ai făcut o treabă grozavă punând totul
înapoi acolo unde era locul,

258
00:37:49,150 --> 00:37:54,991
doar că cutia era puțin la stânga
de unde o pun de obicei.

259
00:37:55,091 --> 00:37:59,228
Și îmi place cutia aceea, pentru că,
știi, Petra... Petra mi l-a dat.

260
00:37:59,829 --> 00:38:02,665
Și lipsea o bandă de cauciuc.

261
00:38:02,765 --> 00:38:07,804
Beadie folosește întotdeauna două benzi de cauciuc.

262
00:38:09,338 --> 00:38:12,141
Regulă pentru centură și bretele.

263
00:38:12,909 --> 00:38:15,878
Dar... l-am găsit.

264
00:38:17,113 --> 00:38:21,451
Sub mașina ta. Care, de altfel,
are nevoie de un schimb de ulei, pe care îl uiți mereu.

265
00:38:21,551 --> 00:38:25,021
Uneori poți fi atât de inteligent
despre unele lucruri.

266
00:38:25,121 --> 00:38:27,891
Și atât de prost despre ceilalți.

267
00:38:27,991 --> 00:38:30,760
De exemplu, ștergerea istoricului căutărilor.

268
00:38:30,860 --> 00:38:33,315
Întotdeauna uiți să o faci.

269
00:38:34,397 --> 00:38:37,200
- Ce?
- Istoricul căutărilor.

270
00:38:37,300 --> 00:38:40,465
Este primul lucru pe care l-am verificat
când am intrat.

271
00:38:40,565 --> 00:38:42,990
Și... Bine,

272
00:38:43,090 --> 00:38:44,807
Recunosc.

273
00:38:44,907 --> 00:38:49,178
Am luat o ceașcă de budincă. Deci, cred că sunt
o persoană care locuiește într-o casă de sticlă.

274
00:38:49,278 --> 00:38:53,881
Serios, mi-ai verificat computerul?
Păsat murdar!

275
00:38:55,885 --> 00:39:00,389
Darc, o fac de ani de zile.

276
00:39:03,026 --> 00:39:08,565
Am un prieten foarte rău
care face lucruri foarte rele,

277
00:39:08,665 --> 00:39:11,635
iar când ești bărbat
in pozitia aia...

278
00:39:13,636 --> 00:39:17,874
Trebuie să fii la curent
pe cei mai apropiați de tine.

279
00:39:18,074 --> 00:39:22,458
Și de când copiii au plecat de acasă,
asta ai fi tu.

280
00:39:22,745 --> 00:39:25,615
Și nu ați verificat doar
pe Marjorie Duvall.

281
00:39:25,715 --> 00:39:29,951
Ai verificat
pe toate. Hopa!

282
00:39:30,887 --> 00:39:35,625
Cine e... prieten rău?
Ce... ce prieten rău?

283
00:39:35,725 --> 00:39:37,860
Copilul cu care m-am învârtit
în liceu cu.

284
00:39:37,960 --> 00:39:40,104
Ți-am spus despre el
după ce ne-am căsătorit.

285
00:39:42,165 --> 00:39:45,468
- Da, dar este d...
- Moartă, da.

286
00:39:45,568 --> 00:39:50,540
Am fost lovit de un camion care urmărea o minge de baseball
pe stradă. Sărmanul bătrân Brian.

287
00:39:50,940 --> 00:39:55,547
Nu ai sens, Bob.

288
00:39:58,047 --> 00:40:00,684
Bănuiesc că ar trebui să fii acolo.

289
00:40:01,084 --> 00:40:03,622
Erau fetele astea

290
00:40:03,722 --> 00:40:06,754
care ne-a năruit în clasa a VIII-a.

291
00:40:07,256 --> 00:40:11,157
Diane Ramage. Laurie Svensen.

292
00:40:11,257 --> 00:40:13,096
Și încă câteva.

293
00:40:13,196 --> 00:40:17,166
Oricum, Brian a venit cu ideea asta
că am prinde unul dintre ei singuri.

294
00:40:17,266 --> 00:40:20,603
Ei bine, poate două. Unul pentru fiecare dintre noi.

295
00:40:21,003 --> 00:40:24,240
Aveam să le spunem...

296
00:40:24,340 --> 00:40:29,078
că dacă ne-au tras de bine ca ei
și-au luat-o cu iubitii sâmbătă seara,

297
00:40:29,178 --> 00:40:31,615
i-am lăsa să trăiască.

298
00:40:33,416 --> 00:40:35,752
Și asta a fost...

299
00:40:35,852 --> 00:40:37,920
asta a fost ideea prietenului tău Brian?

300
00:40:38,020 --> 00:40:39,289
Ei bine...

301
00:40:40,189 --> 00:40:41,737
Uite,

302
00:40:41,837 --> 00:40:44,716
fetele acelea erau niste snoote.

303
00:40:44,816 --> 00:40:46,462
Ca... ca... ca Betty alături.

304
00:40:46,562 --> 00:40:50,433
Ai văzut cum alerga?
sânii ei peste mine la petrecere?

305
00:40:50,733 --> 00:40:52,724
Ei bine, da, era beată.

306
00:40:54,070 --> 00:40:56,105
Da.

307
00:40:56,205 --> 00:40:59,709
Dar, Darcy, trebuie să-ți dai seama că...

308
00:41:01,010 --> 00:41:02,688
Nu le-am ucis pe acele femei.

309
00:41:04,313 --> 00:41:06,482
Nu chiar.

310
00:41:06,582 --> 00:41:10,253
Era o altă persoană în capul meu.

311
00:41:10,353 --> 00:41:12,791
M-am luptat

312
00:41:12,891 --> 00:41:16,189
de ani de zile, vocea.

313
00:41:17,126 --> 00:41:20,243
Și apoi eu doar...

314
00:41:22,098 --> 00:41:24,901
M-am gândit, o voi face, o dată.

315
00:41:25,001 --> 00:41:27,470
Scoate-mi-o din cap.
Dacă sunt prins, sunt prins.

316
00:41:27,570 --> 00:41:31,908
Cel puțin, cel puțin nu va fi
mai in capul meu.

317
00:41:32,608 --> 00:41:35,445
Nu va trebui să mă gândesc la asta,
mă întreb cum ar fi.

318
00:41:35,545 --> 00:41:40,516
Toți acești ani,
te-ai luptat cu el.

319
00:41:40,616 --> 00:41:43,419
Este corect? Beadie din tine?

320
00:41:43,519 --> 00:41:48,139
Da da. am,
și m-aș putea lupta cu el pentru totdeauna dacă...

321
00:41:48,239 --> 00:41:51,761
dacă aș crede că există
un viitor pentru noi.

322
00:41:51,861 --> 00:41:55,164
Dacă ar exista vreo cale
că am putea, știi, doar...

323
00:41:55,264 --> 00:41:57,442
întoarce pagina.

324
00:41:59,435 --> 00:42:01,604
Ei bine, dacă nu...

325
00:42:02,505 --> 00:42:06,843
Presupun că devin următorul lui Beadie.

326
00:42:06,943 --> 00:42:08,580
Oh, Darcy, haide.

327
00:42:11,080 --> 00:42:15,017
Dragă, acesta nu este niște...
un film în care soțul psiho

328
00:42:15,117 --> 00:42:17,987
urmărește soția care țipă
în jurul casei.

329
00:42:18,087 --> 00:42:20,581
Nu l-aș lăsa niciodată pe Beadie să te rănească.

330
00:42:21,224 --> 00:42:23,726
Știi asta, nu-i așa?

331
00:42:26,295 --> 00:42:28,165
Oricum...

332
00:42:30,366 --> 00:42:33,200
Chiar dacă m-ai preda,

333
00:42:35,071 --> 00:42:37,672
N-aș ridica un deget.

334
00:42:40,076 --> 00:42:41,811
Dar...

335
00:42:42,211 --> 00:42:43,813
Dar?

336
00:42:44,113 --> 00:42:47,049
Trebuie să te gândești la copii.

337
00:42:47,149 --> 00:42:49,552
Și trebuie să te gândești
despre tine, Darcy.

338
00:42:49,652 --> 00:42:52,188
Dragă, trebuie să te gândești la tine!

339
00:42:52,288 --> 00:42:56,392
Cu cine o să creadă că ai trăit
eu toti acesti ani si nu ai stiut?

340
00:42:56,492 --> 00:42:58,294
- Nu am...
- Nici măcar nu bănuiam.

341
00:42:58,394 --> 00:43:00,696
Nu am făcut-o, nu am făcut-o, nu am făcut-o, nici o dată.

342
00:43:00,796 --> 00:43:03,544
Știi, și apoi
ar trebui să te muți,

343
00:43:03,844 --> 00:43:07,490
și moneda Anderson și obiect de colecție
compania ar fi pusă în pericol,

344
00:43:07,590 --> 00:43:10,106
Îți pot promite asta.

345
00:43:10,206 --> 00:43:13,843
Și, știi, apoi sunt copiii.

346
00:43:13,943 --> 00:43:16,178
Ei trebuie să trăiască cu rușinea
și umilința și...

347
00:43:16,278 --> 00:43:20,182
Termină, nu spune asta! Nu vorbi
despre ei când vorbești despre asta!

348
00:43:20,282 --> 00:43:24,884
- Să nu o faci niciodată, doar să nu o faci!
- Bine, bine. Putem... putem, uite...

349
00:43:24,985 --> 00:43:28,144
Putem să-l lăsăm în urmă, dragă?

350
00:43:29,725 --> 00:43:33,310
Oh, Doamne! Nu știu.

351
00:43:34,363 --> 00:43:36,065
Bine.

352
00:43:36,165 --> 00:43:38,784
Lasă-mă să mă gândesc la asta, Bob.

353
00:43:39,235 --> 00:43:42,204
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Sigur, sigur.

354
00:43:42,304 --> 00:43:45,580
E în regulă, înțeleg.

355
00:43:48,844 --> 00:43:50,746
Sunt foarte obosit.

356
00:43:50,846 --> 00:43:55,117
A fost un drum lung. A fost epuizant.

357
00:43:58,788 --> 00:44:01,924
Ai putea stinge lumina, dragă?

358
00:44:02,925 --> 00:44:05,026
Te-ar deranja?

359
00:44:33,256 --> 00:44:35,725
Târfa proastă!

360
00:44:35,825 --> 00:44:38,127
Chiar te-ai gândit
Voiam să te las să trăiești?

361
00:44:38,227 --> 00:44:41,864
Chiar te-ai gândit
Voiam să te las să trăiești?

362
00:44:41,964 --> 00:44:45,921
Chiar te-ai gândit
că aveam să te las să trăiești? Ai făcut-o?

363
00:45:18,667 --> 00:45:20,500
Bob?

364
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
Bob?

365
00:46:11,687 --> 00:46:13,515
Bob?

366
00:47:11,247 --> 00:47:15,091
Nu le-am ucis pe acele femei. Nu chiar.

367
00:47:15,484 --> 00:47:19,527
Era o altă persoană în capul meu.

368
00:47:43,546 --> 00:47:45,408
Bob?

369
00:47:47,349 --> 00:47:49,282
M-am gândit, o voi face, o dată.

370
00:47:49,382 --> 00:47:51,954
Scoate-mi-o din cap.
Dacă sunt prins, sunt prins.

371
00:47:52,054 --> 00:47:56,558
Cel puțin nu va trebui să mă gândesc la asta,
ma intreb cum ar fi.

372
00:50:06,488 --> 00:50:08,065
Darcy!

373
00:50:09,191 --> 00:50:11,360
Darcy, sunt acasă!

374
00:50:11,460 --> 00:50:13,293
Darc...

375
00:50:16,632 --> 00:50:18,367
Pizza?

376
00:50:18,467 --> 00:50:20,903
Nu aveam chef să gătesc.

377
00:50:21,003 --> 00:50:24,506
- Da, dar ce zici de refluxul tău acid?
- Am luat un zantac.

378
00:50:25,507 --> 00:50:27,142
Bine.

379
00:50:27,242 --> 00:50:32,246
Ei bine, din moment ce vom fi răi...
ce zici ca avem putin vin?

380
00:50:34,516 --> 00:50:36,985
Voi lua asta ca pe un da.

381
00:50:52,901 --> 00:50:54,248
Voi avea altul.

382
00:50:56,238 --> 00:50:59,472
Uau, ai luat câteva
de zantacs, nu-i asa?

383
00:51:17,826 --> 00:51:20,462
Este cel pe care l-ai lăsat la etaj
pe măsuța.

384
00:51:20,562 --> 00:51:22,447
Am făcut-o?

385
00:51:23,732 --> 00:51:26,135
Trebuie să fi uitat că l-am avut în mână.

386
00:51:26,235 --> 00:51:29,605
Aveam de gând să-mi tai un măr,
dar am uitat si marul.

387
00:51:29,705 --> 00:51:34,274
Știi cum e când obosești.
Uiți lucruri. E ciuperca.

388
00:51:34,710 --> 00:51:37,045
- Trebuie să-mi promiți.
- Ce?

389
00:51:37,145 --> 00:51:38,881
Trebuie să-mi promiți
că te vei opri.

390
00:51:38,981 --> 00:51:42,017
- Da, dragă, orice spui.
- Cel mai solemn...

391
00:51:43,218 --> 00:51:46,622
Promisiunea „Nu te întoarce niciodată”.

392
00:51:46,722 --> 00:51:49,558
Da. Ți-am spus asta ieri.

393
00:51:49,658 --> 00:51:52,827
Și nu am putea vorbi niciodată
despre asta din nou.

394
00:51:56,932 --> 00:51:58,267
Înțeleg asta.

395
00:51:58,767 --> 00:52:01,606
Și nu trebuie să trimiți...

396
00:52:03,472 --> 00:52:06,589
actul de identitate al femeii Duvall la poliție.

397
00:52:07,810 --> 00:52:11,450
Am nevoie de mai mult decât de promisiuni, Bobby.
Sapi o groapă în pădure...

398
00:52:12,280 --> 00:52:16,342
undeva, și îngropați
actul de identitate al acelei femei pe el.

399
00:52:16,618 --> 00:52:18,921
Daca fac asta...

400
00:52:20,822 --> 00:52:21,997
Suntem buni?

401
00:52:24,393 --> 00:52:26,662
Desigur că suntem.

402
00:52:27,162 --> 00:52:28,646
- Eşti bun.
- Sunt bine.

403
00:52:28,746 --> 00:52:31,136
- O să rămâi așa, nu-i așa?
- Eu sunt.

404
00:52:31,236 --> 00:52:33,204
Bine, asta e rezolvat.
Atunci mănâncă-ți pizza.

405
00:52:36,872 --> 00:52:38,972
Oh, Doamne!

406
00:52:39,808 --> 00:52:40,861
E fierbinte!

407
00:52:41,777 --> 00:52:45,179
Nu lua mușcături atât de mari
și nu-ți vei arde gura.

408
00:52:47,215 --> 00:52:49,250
Mama știe cel mai bine.

409
00:53:22,951 --> 00:53:27,890
Și, mamă, încă aștept 20 de răspunsuri.
Și toți sunt rudele lui!

410
00:53:27,990 --> 00:53:30,008
Și el spune că vin,
dar de unde ar trebui să știu asta?

411
00:53:30,108 --> 00:53:33,678
- <i>De ce nu ar răspunde?</i>
- Relaxează-te dragă. Respiră adânc.

412
00:53:33,778 --> 00:53:35,797
Nunta este încă la câteva săptămâni, bine?

413
00:53:35,897 --> 00:53:38,634
Mamă, cred că ar fi fost mai ușor
dacă tocmai am fi fugit.

414
00:53:38,734 --> 00:53:43,105
Acum asta mi-ar fi frânt inima.
Și a tatălui tău, desigur.

415
00:53:43,205 --> 00:53:46,341
- <i>Cum este bătrânul?</i>
- O, îl știi pe tata.

416
00:53:46,441 --> 00:53:48,136
E drept și adulmecă aerul.

417
00:53:49,978 --> 00:53:52,595
Hei, ai vorbit cu Donnie?
Ești sigur că și-a făcut programul?

418
00:53:52,695 --> 00:53:55,784
pentru că... a devenit
povestea asta al naibii de succes și, doar...

419
00:53:55,884 --> 00:53:58,287
Animale de companie, fratele tău
va fi acolo cu clopotele pornite.

420
00:53:58,387 --> 00:54:01,924
- Și dacă nu este, tatăl tău va...
- Să-l omoare? Doamne, așa sper.

421
00:54:02,324 --> 00:54:04,793
Aşa ceva.

422
00:54:04,893 --> 00:54:08,497
- Bine, te iubesc, mamă.
- <i>Și eu te iubesc.</i>

423
00:54:08,597 --> 00:54:12,367
- Și nu te mai obsedezi?
- Bine, o să încerc.

424
00:54:12,467 --> 00:54:14,002
- <i>Asta este o rugăminte.</i>
- Bine.

425
00:54:14,102 --> 00:54:16,603
- <i>Mulțumesc, mamă.</i>
- La revedere.

426
00:54:23,512 --> 00:54:25,747
<i>Campionul nostru, Sable.</i>

427
00:54:26,147 --> 00:54:29,250
<i>Sable și tu de unde ești?</i>

428
00:54:29,651 --> 00:54:33,286
<i>Sable e din Harlem!
Nu este minunat?</i>

429
00:55:10,025 --> 00:55:14,363
- Ai noroc să găsești marele ban pierdut?
- Nu, nu încă.

430
00:55:14,463 --> 00:55:18,998
Dar știi, toate lucrurile bune
vino la cei care asteapta.

431
00:55:30,713 --> 00:55:33,415
- Asta e frumos.
- Da.

432
00:55:33,515 --> 00:55:38,387
Este... Cât timp a trecut
de când avem o... după-amiază de fată-fată?

433
00:55:39,088 --> 00:55:42,691
Nu știu, câteva luni?
Cred.

434
00:55:42,791 --> 00:55:45,027
asa e,
pentru că tu și Bob sunteți atât de strânși.

435
00:55:45,127 --> 00:55:47,395
- Da.
- Nu știu cum faci asta, Darc.

436
00:55:47,495 --> 00:55:50,965
- Sincer.
- Da, nici eu.

437
00:55:53,969 --> 00:55:56,255
Oh, e pe drum, da?

438
00:55:56,355 --> 00:55:59,505
Da da. E doar în Portsmouth.

439
00:55:59,632 --> 00:56:03,352
O mică companie staționară
și-au mărit toate taxele, știi,

440
00:56:03,452 --> 00:56:07,949
și mâine e un spectacol de monede, dar...
știi, se va întoarce mâine.

441
00:56:08,049 --> 00:56:11,069
- Oh, cu el, este întotdeauna un spectacol de monede.
- Știu, știu.

442
00:56:11,169 --> 00:56:13,063
Are, de fapt, alte hobby-uri?

443
00:56:13,163 --> 00:56:15,681
- Lasă-mă să le clarific aici.
- Nu, nu am terminat.

444
00:56:15,781 --> 00:56:17,292
- Asta e... e în regulă.
- Nu am terminat!

445
00:56:17,392 --> 00:56:19,460
- Scuze.
- Corect.

446
00:56:22,764 --> 00:56:24,532
Darc?

447
00:56:25,133 --> 00:56:27,136
Îmi pare rău.

448
00:56:29,037 --> 00:56:32,917
Îmi pare rău, știi, este doar nunta.
Petra sună în fiecare noapte,

449
00:56:33,017 --> 00:56:36,044
și în fiecare noapte pare să fie
o noua problema si...

450
00:56:36,144 --> 00:56:38,647
Rahatul se rostogolește la vale și...

451
00:56:38,747 --> 00:56:40,048
- Asta e, asta e.
- Da.

452
00:56:40,148 --> 00:56:44,021
Exact. Și... știi, eu doar...

453
00:56:44,920 --> 00:56:48,589
Îmi fac griji când Bob e pe drum.
Știi, când e plecat.

454
00:56:51,059 --> 00:56:54,062
Ce zici de desert? Suficient.

455
00:57:31,833 --> 00:57:35,335
Ai dreptate, Bob. O pot face.

456
00:57:53,054 --> 00:57:55,740
<i>...prietenii nu au cunoștințe
a fondurilor lipsă.</i>

457
00:57:55,840 --> 00:57:58,445
<i>În altă ordine de idei, o femeie din Portsmouth
a fost găsit ucis</i>

458
00:57:58,545 --> 00:58:00,212
<i>în apartamentul ei în această dimineață târziu.</i>

459
00:58:00,312 --> 00:58:03,899
<i>Mikaela Blake, 42 de ani,
fusese împușcat de trei ori.</i>

460
00:58:04,699 --> 00:58:07,501
<i>Poliția a luat-o pe dna Blake
soțul în custodie,</i>

461
00:58:07,601 --> 00:58:11,406
<i>și surse apropiate anchetei
spune că a mărturisit.</i>

462
00:58:11,606 --> 00:58:14,743
<i>Desigur, dacă următorul este al lui Beadie,</i>

463
00:58:14,843 --> 00:58:16,744
<i>ea îți aparține, Darcy.</i>

464
00:59:01,223 --> 00:59:03,992
Există un toba de eșapament fix-it patru blocuri
jos pe Rayburn Avenue.

465
00:59:04,092 --> 00:59:06,828
Poate ai ratat-o? Treci doar pe lângă el
în fiecare zi când mergi la muncă.

466
00:59:06,928 --> 00:59:08,065
Da, bine, știi.

467
00:59:09,431 --> 00:59:12,866
Ei rezolvă problema,
te taxează de trei ori cât valorează,

468
00:59:12,966 --> 00:59:15,837
și apoi subliniază alte șase lucruri.

469
00:59:15,937 --> 00:59:20,275
Și apoi... un tip mare și bătut
se uita la tine si spune...

470
00:59:20,375 --> 00:59:23,776
„Hei, doar îți spun,
este decizia ta.”

471
00:59:25,280 --> 00:59:27,933
Îmi poți da cheia reglabilă?

472
00:59:34,990 --> 00:59:37,125
Darcy?

473
00:59:37,325 --> 00:59:39,740
Ești bine, Darc?

474
00:59:41,963 --> 00:59:44,520
Te-am văzut uitându-te la Betty.

475
00:59:44,866 --> 00:59:48,470
Da, păi... fusta aia
a fost destul de scurt.

476
00:59:48,570 --> 00:59:50,269
E greu să nu te uiți.

477
00:59:51,106 --> 00:59:55,238
Ei bine, atunci vei avea
să încerci mai mult, nu-i așa?

478
00:59:59,681 --> 01:00:02,050
Este o săptămână mare săptămâna viitoare?

479
01:00:02,951 --> 01:00:05,150
Săptămâna cea mare a Petrei.

480
01:00:08,390 --> 01:00:09,997
Vrei să-mi dai reglabilul?

481
01:00:10,925 --> 01:00:13,133
Vreau să plec de aici.

482
01:00:17,832 --> 01:00:20,768
- Mulţumesc, dragă.
- Cu plăcere.

483
01:00:39,020 --> 01:00:42,624
- Dragă, limuzina e aici.
- O să cobor în câteva minute!

484
01:00:45,193 --> 01:00:48,361
- Ți-am adus niște apă gazoasă.
- Mulţumesc.

485
01:00:49,431 --> 01:00:53,468
- Oh, Doamne.
- Ce? Ce s-a întâmplat?

486
01:00:53,568 --> 01:00:57,026
Arăți superb.

487
01:00:58,706 --> 01:01:02,808
Nu, nu, nu. Nimic din toate astea. eu merg
să trebuiască să-mi repar gura din nou.

488
01:01:05,480 --> 01:01:09,584
Dar... Mulţumesc. Multumesc.
Ești foarte dulce.

489
01:01:09,684 --> 01:01:12,985
Deci, continuă. Voi fi jos
în doar câteva minute.

490
01:01:36,111 --> 01:01:37,770
tati...

491
01:01:41,249 --> 01:01:43,151
Felicitări.

492
01:01:43,251 --> 01:01:45,528
Repede, fă o poză.

493
01:01:48,690 --> 01:01:51,903
Brian, treci aici. Vino aici!

494
01:02:34,669 --> 01:02:39,574
Oameni buni, doamnelor și domnilor,
este timpul să danseze tatăl și fiica.

495
01:02:39,674 --> 01:02:43,742
Să-i scoatem aici.
Să-i vedem în mișcare, să le dă loc.

496
01:03:30,759 --> 01:03:34,326
Bine, băieți, toată lumea dansează!

497
01:03:36,364 --> 01:03:37,566
Se poate?

498
01:03:38,366 --> 01:03:40,268
Poţi.

499
01:03:40,368 --> 01:03:42,235
Bucurați-vă.

500
01:03:56,184 --> 01:03:59,554
Darcy! Îți lipsește propria petrecere!

501
01:03:59,854 --> 01:04:04,659
- Bună, doar îmi repet toastul.
- O să fii bine.

502
01:04:04,759 --> 01:04:09,264
Dragă, aceasta este o nuntă frumoasă.
Sunt atât de fericit pentru tine!

503
01:04:09,364 --> 01:04:12,598
Mulțumesc, Betty. Multumesc.

504
01:04:20,775 --> 01:04:22,177
Bob...

505
01:04:22,277 --> 01:04:24,913
Cred că el... ar putea avea
un lucru mic pentru mine.

506
01:04:25,013 --> 01:04:27,015
Betty...

507
01:04:27,315 --> 01:04:29,541
Da, am sugerat de câteva ori

508
01:04:29,641 --> 01:04:32,015
că și-a pus ochii
înapoi în capul lui. Bine.

509
01:04:33,388 --> 01:04:36,624
Vreau doar să știi că nu am făcut-o niciodată
am încurajat-o și nu aș face-o niciodată.

510
01:04:36,724 --> 01:04:39,661
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu.

511
01:04:39,861 --> 01:04:41,696
Știu asta, dragă.

512
01:04:41,796 --> 01:04:45,176
- Ești o astfel de piersică.
- Știu.

513
01:04:47,135 --> 01:04:50,285
Meriti orice lucru bun
asta ti s-a intamplat.

514
01:04:52,106 --> 01:04:54,874
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

515
01:05:24,372 --> 01:05:27,553
- Bob, ce sa întâmplat?
- Nimic.

516
01:05:28,409 --> 01:05:31,473
Nimic, totul este în sfârșit corect.

517
01:05:33,281 --> 01:05:34,377
Oh, dragă...

518
01:05:38,052 --> 01:05:40,519
Dacă aș fi poet,

519
01:05:40,619 --> 01:05:43,692
Aș putea să vă spun cât de recunoscător sunt
pentru aceasta a doua sansa.

520
01:05:44,092 --> 01:05:47,532
Să fiu aici, să vezi toate astea, dar...

521
01:05:48,663 --> 01:05:52,467
Sunt doar un prost,
contabil colector de monede.

522
01:05:53,868 --> 01:05:55,882
Deci tot ce pot să spun este mulțumesc.

523
01:05:57,739 --> 01:06:00,207
Multumesc mult.

524
01:06:04,979 --> 01:06:06,781
Haide.

525
01:06:06,881 --> 01:06:09,615
- Trebuie să ne întoarcem acolo.
- Da.

526
01:08:18,913 --> 01:08:22,243
doamna Moore? doamna Moore?

527
01:08:22,583 --> 01:08:26,251
- Eşti bine?
- Darcy!

528
01:08:28,589 --> 01:08:30,859
- Petra?
- Darcy!

529
01:08:31,359 --> 01:08:34,287
Darcy! Darcy!

530
01:08:34,896 --> 01:08:35,988
Darcy.

531
01:08:37,498 --> 01:08:40,181
Darcy! Darcy!

532
01:08:40,397 --> 01:08:41,884
- Darcy!
- Ce?

533
01:08:41,984 --> 01:08:44,064
Darcy, nu o să crezi niciodată?
N-o să crezi niciodată.

534
01:08:44,164 --> 01:08:46,166
- Îl sperii pe Isus din mine, ce?
- Alege o mână.

535
01:08:46,366 --> 01:08:48,275
Ce? nu vreau
să te joci, Bob, ce...

536
01:08:48,375 --> 01:08:49,999
Hai, hai, hai,
alege, alege, alege, alege!

537
01:08:54,048 --> 01:08:56,238
Mi-ai citit mintea. Dar ai putea mereu.

538
01:08:59,283 --> 01:09:03,577
- L-am găsit în ursul de schimbare.
- Tocmai ai găsit asta?

539
01:09:03,677 --> 01:09:06,194
- Lasă-mă să văd asta.
- Tocmai treceam prin schimbare.

540
01:09:06,294 --> 01:09:09,196
Doamne. Câți ani
ai cautat asta?

541
01:09:09,296 --> 01:09:11,605
De când aveam 14 ani.

542
01:09:11,705 --> 01:09:15,666
- Nu e grozav?
- Știu. Sunt atât de fericit pentru tine.

543
01:09:15,766 --> 01:09:19,641
Deci, ce crezi? Este bine?
sau foarte bine? Tu esti expertul?

544
01:09:19,741 --> 01:09:23,110
- Păi, mi-ar plăcea să spun VF, dar...
- Știu, știu, știu.

545
01:09:23,210 --> 01:09:26,214
- Dar e mai bine decât VG.
- Oh, cu siguranță mai bine decât VG. Cu siguranta.

546
01:09:26,314 --> 01:09:28,173
Știi ce, dacă tatăl tău a fost aici,

547
01:09:28,273 --> 01:09:31,169
s-ar fi deschis
o sticlă de șampanie. doar o știu.

548
01:09:31,269 --> 01:09:35,523
Ei bine, mă voi ocupa de asta
in seara asta la perla tarmului.

549
01:09:35,623 --> 01:09:37,091
Oh, Bob. Eu... nu stiu.

550
01:09:37,191 --> 01:09:40,027
Hai, hai.
Pune-ți cea mai frumoasă rochie...

551
01:09:40,227 --> 01:09:43,196
Voi cumpăra cât mai multă șampanie
cum poti bea.

552
01:09:44,065 --> 01:09:47,869
Ei bine, bine. Ce zici
câtă șampanie poți bea,

553
01:09:47,969 --> 01:09:50,872
și voi conduce acasă?
Este descoperirea ta, la urma urmei.

554
01:09:51,072 --> 01:09:52,831
Afacere.

555
01:11:05,746 --> 01:11:08,113
Bine, încă o dată!

556
01:11:10,743 --> 01:11:13,154
Da!

557
01:11:13,254 --> 01:11:16,419
- Voi ajunge să fiu un băiat obraznic?
- Oh, s-ar putea.

558
01:11:16,719 --> 01:11:18,534
S-ar putea.

559
01:11:24,899 --> 01:11:28,685
Vino aici, vino aici.

560
01:11:32,173 --> 01:11:36,977
Oh, mă duc sus
și o să ies din rochia asta.

561
01:11:37,278 --> 01:11:38,878
Si...

562
01:11:38,978 --> 01:11:43,398
dacă îmi aduci niște apă gazoasă
și o bucată de tei,

563
01:11:43,498 --> 01:11:47,338
ai putea avea noroc, domnule. Dar...

564
01:11:47,822 --> 01:11:50,157
- te va costa.
- Cât costă?

565
01:11:50,257 --> 01:11:53,127
Pentru dumneavoastră? Doar un ban.

566
01:11:53,227 --> 01:11:54,960
Așteaptă...

567
01:12:03,671 --> 01:12:05,637
Pentru păstrare în siguranță.

568
01:12:07,775 --> 01:12:12,262
- Te vreau deasupra, bine?
- Da. Cu oglinda.

569
01:12:12,563 --> 01:12:16,215
Hei, acum, grăbește-te, grăbește-te,
băiat obraznic.

570
01:13:04,565 --> 01:13:07,598
Iată-mă, gata sau nu!

571
01:13:08,202 --> 01:13:12,170
- Ești fata mea rea, rea?
- Ești băiatul meu obraznic?

572
01:15:04,313 --> 01:15:08,787
- De ce m-ai împins?
- Poate a fost o explorare feminină.

573
01:15:11,058 --> 01:15:16,029
Am sperat atât de mult că căderea te va ucide.
Știam că s-ar putea să nu.

574
01:15:24,972 --> 01:15:28,976
Da, iată-mă, Bobby! Oh, sunt pe vârf.

575
01:15:29,276 --> 01:15:34,186
Exact așa cum îți place, nu? Corect?

576
01:18:59,486 --> 01:19:02,438
Bine. Asta e bine. Asta e bine.

577
01:19:02,538 --> 01:19:05,256
Asta e bine. Sunt bine.

578
01:19:16,837 --> 01:19:18,172
<i>911, care este urgența ta?</i>

579
01:19:18,272 --> 01:19:21,725
Aceasta o sună Darcelene Anderson
de la 24 Sugar Mill Lane.

580
01:19:21,825 --> 01:19:25,779
Soțul meu tocmai a căzut pe scări
și cred că aș putea... ar putea fi mort.

581
01:19:25,879 --> 01:19:28,281
<i>Voi avea nevoie să mergi
și verifică dacă respiră.</i>

582
01:19:28,381 --> 01:19:29,838
<i>Am deja ajutor pe drum.</i>

583
01:19:34,488 --> 01:19:37,524
Căci Eu sunt învierea și viața.

584
01:19:37,624 --> 01:19:42,229
Și cine crede în mine,
chiar dacă va muri,

585
01:19:42,329 --> 01:19:44,024
totuşi va trăi.

586
01:19:45,666 --> 01:19:48,239
Așa că încredințam pe slujitorul tău,

587
01:19:48,339 --> 01:19:51,672
Robert Anderson, la pământ.

588
01:19:51,772 --> 01:19:56,243
În credința sigură că binele funcționează
a vieţii sale cinstite

589
01:19:56,743 --> 01:19:59,259
ți-l va recomanda

590
01:19:59,359 --> 01:20:01,844
în ziua judecății.

591
01:20:02,983 --> 01:20:06,017
Stai, mamă. Aproape terminat.

592
01:20:06,754 --> 01:20:09,295
Ar dori familia să se apropie?

593
01:20:17,764 --> 01:20:20,043
Odihnește-te în pace, pop.

594
01:20:31,111 --> 01:20:33,324
Mi-e dor de tine, tată.

595
01:20:59,439 --> 01:21:01,008
Erau foarte speciali pentru mine.

596
01:21:01,108 --> 01:21:02,643
Atunci de ce nu le-ai pus
în sicriu?

597
01:21:02,743 --> 01:21:06,577
Am uitat, Pets. Dar, taci.

598
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
Domnul să vă binecuvânteze și să vă păstreze.

599
01:21:11,184 --> 01:21:15,266
Domnul să-și ridice fața asupra ta.

600
01:21:25,065 --> 01:21:27,968
Frumoasa rochie. Dacă a fost mai scurt
ai putea sa o vezi un...

601
01:21:28,068 --> 01:21:30,937
Să nu faci niciodată.

602
01:21:31,938 --> 01:21:33,599
Vreodată!

603
01:21:39,146 --> 01:21:43,183
- E doar supărată.
- Băiete, e vreodată.

604
01:21:44,484 --> 01:21:48,188
Crezi că există vreo băutură
în limuzina aia? Mi-ar plăcea o băutură.

605
01:21:48,488 --> 01:21:50,380
Da, cumpăr.

606
01:22:06,639 --> 01:22:09,798
Mulțumesc mult, doamnă Anderson.
Fii binecuvântat.

607
01:22:09,898 --> 01:22:11,978
Și tu tată. Ești binevenit.

608
01:22:12,078 --> 01:22:15,649
Câteva lucruri bune provin din cele mai mari pierderi ale noastre.

609
01:22:15,749 --> 01:22:17,682
Daca spui asa.

610
01:22:37,738 --> 01:22:39,541
Buna ziua.

611
01:22:40,173 --> 01:22:42,075
doamna Anderson.

612
01:22:42,175 --> 01:22:44,612
Da. Vă pot ajuta?

613
01:22:46,913 --> 01:22:47,982
Da, eu...

614
01:22:50,801 --> 01:22:52,619
Ei bine, mulțumesc.

615
01:22:52,719 --> 01:22:55,204
Holt Ramsey. sunt cu...

616
01:22:55,304 --> 01:22:57,391
biroul procurorului general al statului.

617
01:22:57,791 --> 01:22:59,526
RET înseamnă că ești pensionar?

618
01:22:59,626 --> 01:23:04,365
Ei bine, sunt un câine bătrân. Mă aruncă
un os din când în când, îl mestec.

619
01:23:06,575 --> 01:23:10,088
Cred că te-am văzut.
Ai mai fost aici?

620
01:23:10,438 --> 01:23:12,491
Potrivit hindușilor, toți avem.

621
01:23:13,972 --> 01:23:17,351
Da. Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Ramsey?

622
01:23:17,544 --> 01:23:19,370
Înăuntru ar fi mai bine.

623
01:23:34,594 --> 01:23:37,112
Doamne, acesta este...

624
01:23:37,631 --> 01:23:41,733
o casă minunată
ai aici domnisoara. Uite...

625
01:23:41,833 --> 01:23:46,773
un loc pentru toate,
si totul la locul lui.

626
01:23:46,873 --> 01:23:49,776
Soția mea ar fi aprobat.

627
01:23:50,227 --> 01:23:52,579
Cât de dor de ea.

628
01:23:53,420 --> 01:23:56,216
Exact așa cum îmi imaginez
Mi-e dor de soțul tău.

629
01:23:56,316 --> 01:23:58,149
Da.

630
01:23:59,803 --> 01:24:03,957
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Ramsey?
Îmi pare rău, sau este detectivul Ramsey?

631
01:24:04,057 --> 01:24:06,393
Urechi de măgar de la oricine
m-a numit „detectiv”.

632
01:24:06,493 --> 01:24:10,964
Nu, mergi direct la Holt.
Asta mă va face bine.

633
01:24:11,064 --> 01:24:13,358
Dar chestia e că mă plictisesc,

634
01:24:13,458 --> 01:24:17,244
doar televizorul pentru companie, deci...
m-am gandit in sinea mea...

635
01:24:17,344 --> 01:24:20,987
„Voi... ce naiba,
Voi merge cu mașina până la Cleaves Mills

636
01:24:21,087 --> 01:24:24,330
și o să întreb doar câteva
dintre micile mele întrebări.”

637
01:24:25,195 --> 01:24:26,834
Aici.

638
01:24:28,248 --> 01:24:30,081
Aruncă o privire.

639
01:24:35,522 --> 01:24:36,784
Întoarce-l.

640
01:24:47,400 --> 01:24:52,205
- Oh, văd că îmi știi numele.
- Într-adevăr, da. Ambele nume.

641
01:24:52,743 --> 01:24:55,669
Bob, Darcy. BD. Beadie.

642
01:24:55,769 --> 01:24:57,040
Uită-te la tine.

643
01:24:57,850 --> 01:25:01,415
Uită-te la amândoi. Frecandu-ne nasul
în ea tot timpul, nu-i așa?

644
01:25:01,515 --> 01:25:03,603
Îmi pare rău.

645
01:25:04,050 --> 01:25:06,386
Sunt douăsprezece femei
care sunt doamna moarta...

646
01:25:06,486 --> 01:25:08,859
Sunt surprins că poți râde de asta.

647
01:25:12,799 --> 01:25:15,442
Aşezaţi-vă. Stai jos chiar acolo,

648
01:25:15,542 --> 01:25:20,264
si doar taci. Om supărător.

649
01:25:35,148 --> 01:25:38,318
- Nu atinge niciodată chestia asta.
- Știi că ești nebun.

650
01:25:38,719 --> 01:25:40,754
Ar putea fi.

651
01:25:41,354 --> 01:25:44,691
Dar am observat că nu ai făcut-o
mi-a cerut să plec încă.

652
01:25:45,091 --> 01:25:46,993
Adică...

653
01:25:48,794 --> 01:25:51,965
Probabil că nu prea am
a unui caz, știi asta.

654
01:25:52,065 --> 01:25:54,134
Nu ai nici un caz.

655
01:25:54,234 --> 01:25:56,770
Nu contează, domnișoară.

656
01:25:56,870 --> 01:25:59,973
Există căi, și există căi.

657
01:26:00,073 --> 01:26:03,176
Odată ce am dat peste tipul ăsta,
mult de departe nordul statului.

658
01:26:03,276 --> 01:26:06,246
Și-a ucis soția, doi copii.

659
01:26:06,346 --> 01:26:09,450
Am încercat să arate
ca o invazie a casei.

660
01:26:10,050 --> 01:26:14,588
Am mestecat acel os vechi.
Am un gust pentru el.

661
01:26:14,688 --> 01:26:19,559
Am mestecat acel os
Până când tipul a devenit nervos și a fugit.

662
01:26:20,659 --> 01:26:23,685
- Și ce sa întâmplat cu el.
- L-am urmărit.

663
01:26:23,985 --> 01:26:27,901
Chiar sus în Pădurea Haynesville.
Ştii?

664
01:26:28,001 --> 01:26:31,539
Unde spune melodia
e o piatră funerară la fiecare milă.

665
01:26:32,639 --> 01:26:37,344
Ei bine, s-a prăbușit. Și m-am prăbușit corect
după el, și așa am primit acest picior,

666
01:26:37,444 --> 01:26:40,213
ca să nu mai vorbim de această tijă de oțel
că m-am băgat în gât.

667
01:26:40,313 --> 01:26:43,150
Vă pot spune când va ploua.

668
01:26:44,351 --> 01:26:48,749
Și copilul pe care îl urmăreai?
Ce a primit?

669
01:26:48,849 --> 01:26:50,410
A primit moartea.

670
01:26:54,294 --> 01:26:57,128
A murit ars în mașina lui.

671
01:26:58,164 --> 01:27:03,103
A salvat statul... 40-50 de ani
cameră și masă în Shawshank.

672
01:27:04,304 --> 01:27:07,708
Ești un câine al raiului,
nu-i așa, domnule Ramsey?

673
01:27:09,175 --> 01:27:13,046
„L-am fugit noaptea
și în josul zilei.”

674
01:27:13,246 --> 01:27:15,996
— L-am fugit de-a lungul arcadelor și de a vira.

675
01:27:16,650 --> 01:27:21,517
— L-am fugit pe căile labirintice.

676
01:27:23,556 --> 01:27:27,027
- Și așa mai departe.
- Ai învățat asta la școală?

677
01:27:27,127 --> 01:27:30,014
Părtășia tinerilor metodiști.

678
01:27:30,480 --> 01:27:33,591
Nu te voi lăsa să te ruinezi
vietile copiilor mei.

679
01:27:34,401 --> 01:27:36,277
Ei bine,

680
01:27:36,677 --> 01:27:39,573
dacă te gândești, domnișoară,

681
01:27:39,673 --> 01:27:41,867
nu eu le-am pus ruina în cale.

682
01:27:48,715 --> 01:27:50,704
Te gândești la asta.

683
01:29:42,495 --> 01:29:45,251
Haideți dacă doriți, dar...

684
01:29:45,762 --> 01:29:48,677
Nu cred că vei scăpa
cu el de două ori.

685
01:29:53,873 --> 01:29:58,223
Care este cel mai rău lucru
pe care ai facut-o vreodata?

686
01:29:59,913 --> 01:30:02,857
Haide. Suntem doar noi doi.

687
01:30:03,550 --> 01:30:05,963
Și știi ce spun ei:

688
01:30:06,063 --> 01:30:09,389
Doi pot păstra un secret
dacă unul dintre ei este mort.

689
01:30:09,489 --> 01:30:13,603
Și vei fi mort destul de curând,
nu-i asa?

690
01:30:23,203 --> 01:30:28,978
Îți amintești tipul despre care ți-am spus?
Cel care și-a ucis soția și copiii?

691
01:30:30,077 --> 01:30:34,769
Ei bine, după ce și-a înfășurat mustangul
în jurul unui copac, eu...

692
01:30:34,869 --> 01:30:38,661
Am stat și am ascultat
la țipete.

693
01:30:40,487 --> 01:30:42,818
Pentru o vreme.

694
01:30:44,290 --> 01:30:46,909
În cele din urmă s-au oprit.

695
01:30:49,062 --> 01:30:51,665
Și apoi am chemat-o.

696
01:30:51,965 --> 01:30:53,834
Și cine mai știe?

697
01:30:54,834 --> 01:30:56,942
Doar tu.

698
01:30:57,437 --> 01:30:59,372
Pentru ca...

699
01:30:59,472 --> 01:31:04,063
oamenii nu ar înțelege, nu-i așa?

700
01:31:05,011 --> 01:31:07,305
Spune-mi ceva...

701
01:31:08,014 --> 01:31:11,065
Ce anume a fost că tu...

702
01:31:11,718 --> 01:31:13,068
aruncat în mormânt.

703
01:31:14,354 --> 01:31:17,821
Erau cerceii
ca sotul meu...

704
01:31:23,296 --> 01:31:27,051
mi-a dat pentru aniversarea a 25 de ani.

705
01:31:27,734 --> 01:31:32,523
Erau cercei de pește
pentru că eram Pești, a spus el.

706
01:31:32,623 --> 01:31:35,475
Și au aparținut lui Marjorie Duvall.

707
01:31:37,877 --> 01:31:39,624
A violat-o.

708
01:31:40,665 --> 01:31:42,845
Și a ucis-o.

709
01:31:42,945 --> 01:31:47,223
Și i-a furat cerceii,
și mi le-a dat.

710
01:31:49,289 --> 01:31:53,595
Și m-am gândit,
— Oh, e atât de grijuliu.

711
01:32:05,705 --> 01:32:08,381
ID-ul lui Marjorie Duvall...

712
01:32:09,107 --> 01:32:11,771
era în această cutie.

713
01:32:13,079 --> 01:32:18,615
Cutia pe care i-a făcut-o fiica lui
pentru un proiect școlar.

714
01:32:23,089 --> 01:32:26,319
A promis că se va opri.

715
01:32:26,826 --> 01:32:29,948
- L-ai crezut?
- Nu.

716
01:32:31,364 --> 01:32:37,137
Dar aveam nevoie de timp să... să mă gândesc și...

717
01:32:37,937 --> 01:32:40,990
Am vrut să-mi crut copiii.

718
01:32:42,142 --> 01:32:44,908
Nu ai venit aici să mă omori.

719
01:32:45,345 --> 01:32:49,177
Niciodată nu ai fi adus asta
dacă ai avea.

720
01:32:50,817 --> 01:32:54,732
Există un lucru
că nu prea mă descurc.

721
01:32:56,389 --> 01:32:58,109
Inițialele.

722
01:32:58,209 --> 01:33:00,364
B-D.

723
01:33:00,464 --> 01:33:02,560
Beadie.

724
01:33:03,696 --> 01:33:06,610
Beadie era altceva.

725
01:33:09,035 --> 01:33:12,167
Când soțul meu era băiat,

726
01:33:12,267 --> 01:33:15,909
avea un prieten
care a murit într-un accident.

727
01:33:16,009 --> 01:33:20,579
Era un băiat cu... fantezii.

728
01:33:21,180 --> 01:33:24,083
Numele lui era Brian Delahanty.

729
01:33:24,183 --> 01:33:27,720
Presupun că nu i-a plăcut prenumele lui
foarte mult, pentru ca...

730
01:33:27,820 --> 01:33:29,929
când soțul meu era copil,

731
01:33:30,029 --> 01:33:32,933
- Îl spunea...
- BD.

732
01:33:39,732 --> 01:33:42,167
L-ai fi prins?

733
01:33:42,368 --> 01:33:44,264
Oh da.

734
01:34:06,459 --> 01:34:08,410
E neclar,

735
01:34:09,078 --> 01:34:11,924
parcă ar fi doi bănuți.

736
01:34:12,432 --> 01:34:14,367
Da.

737
01:34:14,667 --> 01:34:17,621
Unii oameni sunt și așa.

738
01:34:22,609 --> 01:34:26,464
Mă duc acum. Si...

739
01:34:27,380 --> 01:34:30,224
Vei face ce trebuie să faci.

740
01:34:32,352 --> 01:34:34,218
Doamnă.

741
01:34:40,293 --> 01:34:43,717
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac...

742
01:34:45,298 --> 01:34:47,296
este să-mi plătesc taxele.

743
01:34:49,836 --> 01:34:52,316
Nu este pentru mine să te pedepsesc.

744
01:34:52,872 --> 01:34:55,552
Știi că copiii tăi vor...

745
01:34:55,652 --> 01:35:00,032
vorbiti despre cat
le este dor de bătrân drag... Tată.

746
01:35:00,832 --> 01:35:06,086
Și spune nepoților lor
despre ce bun bunic bun era.

747
01:35:07,587 --> 01:35:12,673
Doar o să stai acolo
și ascultă. Da din cap, zambeste...

748
01:35:12,915 --> 01:35:14,869
din când în când,

749
01:35:14,969 --> 01:35:17,959
chiar trebuie să vorbească
despre vremurile bune.

750
01:35:23,703 --> 01:35:26,241
Pot trăi cu asta.

751
01:35:27,907 --> 01:35:28,901
Darcy.

752
01:35:30,410 --> 01:35:33,400
Vino aici, aproape de mine.

753
01:35:46,709 --> 01:35:49,767
Ai făcut ceea ce trebuie.

754
01:36:00,440 --> 01:36:04,508
Acum ai vrea să pui
muzica mea este activată pentru mine?

755
01:36:20,994 --> 01:36:26,032
<i>Voi toți, bărbați mari și corpulnici
care rulează camioanele de-a lungul</i>

756
01:36:26,132 --> 01:36:30,937
<i>Ai face bine să asculți, vei fi recunoscător
când auzi cântecul meu</i>

757
01:36:31,337 --> 01:36:36,876
<i>Chiar ai făcut-o
dacă transportați mărfuri</i>

758
01:36:36,976 --> 01:36:42,648
<i>Orice loc de pe pământ
dar acele păduri din Haynesville</i>

759
01:36:42,748 --> 01:36:48,120
<i>Este o porțiune de drum în nordul Maine</i>

760
01:36:48,220 --> 01:36:52,692
<i>Nu s-a văzut niciodată, niciodată, niciodată un zâmbet</i>

761
01:36:52,792 --> 01:36:57,697
<i>Și dacă ar îngropa toți camioneții
pierdut în pădurile lor</i>

762
01:36:57,797 --> 01:37:02,468
<i>Ar fi o piatră funerară la fiecare milă</i>

763
01:37:15,748 --> 01:37:20,620
<i>Și dacă ar îngropa toți camioneții
le-au pierdut păduri</i>

764
01:37:20,720 --> 01:37:25,925
<i>Ar fi o piatră funerară la fiecare milă</i>

765
01:37:26,025 --> 01:37:28,269
<i>Numără-le pe toate</i>

766
01:37:28,369 --> 01:37:31,729
<i>Ar fi o piatră funerară</i>

767
01:37:31,829 --> 01:37:36,651
<i>La fiecare milă</i>

768
01:37:38,954 --> 01:37:43,909
<i>Când vorbești cu un camioner
care transportă mărfuri</i>

769
01:37:44,009 --> 01:37:49,265
<i>Pe porțiunea de drum din Maine
ei numesc Pădurea Haynesville</i>

770
01:37:49,365 --> 01:37:54,120
<i>Îți va spune că moartea
și coborând mai jos</i>

771
01:37:54,220 --> 01:38:00,443
<i>Nu va fi pe jumătate la fel de rău ca să conduci
pe drumul de gheață și zăpadă</i>

772
01:38:00,543 --> 01:38:05,931
<i>Este o porțiune de drum în nordul Maine</i>

773
01:38:06,031 --> 01:38:10,570
<i>Nu s-a văzut niciodată, niciodată, niciodată un zâmbet</i>

774
01:38:10,670 --> 01:38:15,508
<i>Și dacă ar îngropa toți camioneții
pierdut în pădurile lor</i>

775
01:38:15,608 --> 01:38:19,521
<i>Ar fi o piatră funerară la fiecare milă</i>

776
01:38:19,621 --> 01:38:22,219
<i>Numără-le pe toate</i>

777
01:38:24,533 --> 01:38:27,853
<i>Ar fi o piatră funerară</i>

778
01:38:27,953 --> 01:38:32,282
<i>La fiecare milă</i>

779
01:38:55,548 --> 01:39:01,587
<i>Te văd zâmbind</i>

780
01:39:01,687 --> 01:39:04,790
<i>Și te aud</i>

781
01:39:04,890 --> 01:39:08,528
<i>Salutează</i>

782
01:39:08,628 --> 01:39:14,433
<i>Ești oriunde merg</i>

783
01:39:14,533 --> 01:39:18,029
<i>Așa este dragostea mea</i>

784
01:39:23,209 --> 01:39:27,313
<i>Chiar dacă încerc</i>

785
01:39:27,413 --> 01:39:30,826
<i>Nu pot uita</i>

786
01:39:30,926 --> 01:39:35,059
<i>modul în care suspine</i>

787
01:39:35,159 --> 01:39:40,926
<i>Inima mea nu poate să nu plângă</i>

788
01:39:41,026 --> 01:39:45,898
<i>Așa este dragostea mea</i>

789
01:39:45,998 --> 01:39:51,037
<i>Doar merg mai departe</i>

790
01:39:51,137 --> 01:39:55,708
<i>Tânjind după săruturile tale</i>

791
01:39:55,808 --> 01:40:00,887
<i>Încă emotionant pentru farmecul tău</i>

792
01:40:02,982 --> 01:40:09,662
<i>Nu petrec niciodată o zi fără să visez</i>

793
01:40:09,762 --> 01:40:14,818
<i>Ești chiar aici în brațele mele</i>

794
01:40:17,596 --> 01:40:21,617
<i>Dacă ai ști</i>

795
01:40:21,717 --> 01:40:24,555
<i>Nopțile agitate</i>

796
01:40:24,655 --> 01:40:28,704
<i>inima mea trece prin</i>

797
01:40:28,804 --> 01:40:34,613
<i>Sunt neputincios, ce să fac</i>

798
01:40:34,713 --> 01:40:38,283
<i>Cum mă pot ascunde</i>

799
01:40:41,053 --> 01:40:47,727
<i>Lacrimile pe care le păstrez înăuntru</i>

800
01:40:48,127 --> 01:40:51,695
<i>Așa este dragostea mea</i>

801
01:41:14,920 --> 01:41:18,501
<i>Așa este dragostea mea</i>

802
01:41:21,327 --> 01:41:23,234
<i>Lacrimile</i>

803
01:41:23,334 --> 01:41:28,900
<i>Eu țin înăuntru</i>

804
01:41:29,468 --> 01:41:35,536
<i>Așa este dragostea mea</i>


