1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:38,639 --> 00:00:42,701
"1943"

3
00:01:22,450 --> 00:01:23,747
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല...

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,448
...കൂടുതൽ എന്തിനും.

5
00:01:28,189 --> 00:01:32,422
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

6
00:01:34,228 --> 00:01:38,563
എനിക്ക് നിന്നെ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കണം.

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
ഞാൻ നിന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

8
00:01:48,109 --> 00:01:51,238
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

9
00:02:12,433 --> 00:02:20,433
ഒരു ഫ്ലവർ ജ്വലനം

10
00:02:23,878 --> 00:02:26,745
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

11
00:02:26,981 --> 00:02:29,326
നാം ജീവിക്കുന്നത് ഭയാനകമായ കാലത്താണ്.

12
00:02:29,350 --> 00:02:32,562
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

13
00:02:32,586 --> 00:02:37,234
അതെ, അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് വളരെ മാന്യനായി.

14
00:02:37,258 --> 00:02:39,352
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

15
00:02:41,395 --> 00:02:45,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു...

16
00:02:45,232 --> 00:02:49,135
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വരണം.

17
00:02:49,670 --> 00:02:53,971
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. കുറച്ചേ ചെയ്യാനുള്ളൂ
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

18
00:02:54,141 --> 00:02:57,020
ദയവായി എന്നെ തിയേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

19
00:02:57,044 --> 00:03:02,210
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയും. ഞങ്ങൾ ഉടൻ കുടുംബമാകും.

20
00:03:04,318 --> 00:03:08,949
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

21
00:03:09,957 --> 00:03:11,982
സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

22
00:03:15,596 --> 00:03:18,497
ഞാൻ മേജർമാരെ എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്ക് മാറ്റി.

23
00:03:20,301 --> 00:03:25,262
മിസ്റ്റർ ഫുരുകാവ അത് ശുപാർശ ചെയ്തു,
അങ്ങനെ കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.

24
00:03:25,406 --> 00:03:28,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

25
00:03:28,375 --> 00:03:33,836
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ അമാമിയാ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
ഒരു സാഹിത്യകാരനാകാൻ?

26
00:03:35,115 --> 00:03:39,382
കുഴപ്പമില്ല, സോനോക്കോ.
എല്ലാ സാഹിത്യകാരന്മാരും പാവങ്ങളാണ്.

27
00:03:39,954 --> 00:03:42,924
നീയും ദരിദ്രനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

28
00:03:44,358 --> 00:03:46,383
നീ എനിക്കായി ചെയ്തോ?

29
00:03:47,761 --> 00:03:53,097
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

30
00:03:55,869 --> 00:03:59,203
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നീ എനിക്കായി ചെയ്തതല്ല.

31
00:04:01,075 --> 00:04:05,603
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഒഴിവാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:04:06,146 --> 00:04:11,828
സയൻസ് വിദ്യാർത്ഥികളോട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
മുന്നണിയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.

33
00:04:11,852 --> 00:04:15,516
സോനോക്കോ! അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? മാപ്പ് പറയൂ.

34
00:04:15,723 --> 00:04:17,020
സോനോക്കോ!

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,359
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

36
00:04:27,034 --> 00:04:30,680
"1945"

37
00:04:30,704 --> 00:04:32,035
സഹോദരിയോ?

38
00:04:36,744 --> 00:04:39,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

39
00:04:57,898 --> 00:05:00,094
അച്ഛൻ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:05:08,208 --> 00:05:10,870
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

41
00:05:13,147 --> 00:05:14,911
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

42
00:05:17,584 --> 00:05:22,715
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

43
00:05:29,296 --> 00:05:34,063
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്.

44
00:05:36,804 --> 00:05:38,397
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,

45
00:05:39,673 --> 00:05:44,042
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്?

46
00:05:52,386 --> 00:05:57,381
മാത്രമല്ല, നമ്മൾ ആയിത്തീരുകയാണെങ്കിൽ
അമേരിക്കയുടെ ഭാഗം,

47
00:05:59,626 --> 00:06:02,960
ഇനിയും നമ്മുടെ ജീവൻ പണയം വെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

48
00:06:29,289 --> 00:06:32,350
സർ? സർ?

49
00:06:33,460 --> 00:06:34,757
സർ!

50
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
മാഡം!

51
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
മാഡം!

52
00:06:49,877 --> 00:06:54,212
"1946"

53
00:07:28,382 --> 00:07:33,513
സോനോക്കോ, അച്ഛനെ കാണിക്കൂ
ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

54
00:07:51,305 --> 00:07:55,003
ഈ വീട്...

55
00:08:00,514 --> 00:08:01,879
അത് എന്താണ്?

56
00:08:03,450 --> 00:08:05,111
സോനോകോ...

57
00:08:07,287 --> 00:08:09,221
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ...

58
00:08:10,190 --> 00:08:11,589
...ഒരു അവകാശി.

59
00:08:11,825 --> 00:08:16,840
ഒരു അവകാശി? എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട. ശരിയാണോ?

60
00:08:16,864 --> 00:08:21,097
അതെ. അവൾ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കും.

61
00:08:21,301 --> 00:08:27,638
ഒരാൾ അമാമിയാ ആയിരിക്കും,
മറ്റേയാൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശിയാകും.

62
00:08:36,450 --> 00:08:39,511
ഭാര്യാപിതാവ്. സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

63
00:08:40,387 --> 00:08:44,085
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിന് താങ്ങും തണലുമാകും.

64
00:08:47,427 --> 00:08:49,639
"കിയോഹിക്കോ അമാമിയ"

65
00:08:49,663 --> 00:08:52,928
സോനോക്കോ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

66
00:08:54,468 --> 00:08:56,800
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

67
00:09:05,279 --> 00:09:06,872
നമുക്ക് അകത്തു കടന്നാലോ?

68
00:09:11,184 --> 00:09:14,313
ഇപ്പോൾ വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

69
00:09:47,654 --> 00:09:49,019
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരുന്നു.

70
00:10:00,033 --> 00:10:01,762
ഞാൻ കന്യകയാണ്.

71
00:10:03,070 --> 00:10:05,539
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു.

72
00:10:08,508 --> 00:10:09,873
ഇത് സത്യമാണ്.

73
00:10:10,344 --> 00:10:15,942
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രലോഭനത്തെ ഒഴിവാക്കി.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,992
ദയവായി, അരുത്...

75
00:12:13,834 --> 00:12:14,995
സുപ്രഭാതം.

76
00:12:22,442 --> 00:12:23,773
പറയൂ, സോനോക്കോ.

77
00:12:25,312 --> 00:12:29,374
നമ്മളെപ്പോലെ പുണ്യമുള്ള ദമ്പതികൾ ഇനിയുണ്ടോ?

78
00:12:31,985 --> 00:12:35,888
ലോകം അറിയണം
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു.

79
00:14:23,864 --> 00:14:25,441
"1947"

80
00:14:25,465 --> 00:14:26,762
ദയവായി...

81
00:14:27,334 --> 00:14:29,803
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

82
00:14:30,170 --> 00:14:31,365
പക്ഷേ...

83
00:14:31,638 --> 00:14:33,436
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.

84
00:17:19,572 --> 00:17:23,566
"1948"

85
00:18:04,884 --> 00:18:08,149
അവൻ അമാമിയയുടെ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

86
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

87
00:18:44,190 --> 00:18:47,490
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

88
00:18:48,695 --> 00:18:52,393
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി എത്രനാൾ തുടരാനാകും?

89
00:18:53,500 --> 00:18:57,061
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. അതൊരു പ്രവൃത്തിയല്ല.

90
00:19:00,173 --> 00:19:02,301
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

91
00:19:02,909 --> 00:19:05,071
നിനക്കെന്തറിയാം?

92
00:19:08,515 --> 00:19:10,540
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

93
00:19:12,085 --> 00:19:14,281
നിങ്ങൾ ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു.

94
00:19:15,255 --> 00:19:20,659
1 ചെയ്യണോ? ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്തു,

95
00:19:21,094 --> 00:19:24,086
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

96
00:19:25,365 --> 00:19:30,826
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കാം,
പക്ഷെ എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

97
00:19:34,607 --> 00:19:35,870
എന്ത്?

98
00:19:38,578 --> 00:19:41,513
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായ ഭാര്യയായി നടിക്കുന്നു,

99
00:19:42,048 --> 00:19:44,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല.

100
00:19:45,418 --> 00:19:49,855
നിങ്ങളുടെ മോശം അനുമാനങ്ങൾ ഞാൻ ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

101
00:19:50,323 --> 00:19:52,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

102
00:19:53,993 --> 00:19:57,452
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇവിടെ പ്രണയമില്ല.

103
00:19:57,830 --> 00:19:58,991
പ്രണയമോ?

104
00:20:00,400 --> 00:20:04,462
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അമാമിയ.

105
00:20:07,173 --> 00:20:10,404
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

106
00:20:12,545 --> 00:20:16,846
എന്തിനാണ് മാതാപിതാക്കളെ അനുവദിച്ചത്
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

107
00:20:18,318 --> 00:20:21,015
നിങ്ങൾ ആദ്യം എതിർത്തിരുന്നു.

108
00:20:26,526 --> 00:20:27,755
എന്ത്?

109
00:20:28,861 --> 00:20:34,322
വിവാഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തോ റൊമാനസ്‌ക്, അല്ലേ?

110
00:20:36,035 --> 00:20:38,470
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

111
00:20:39,305 --> 00:20:43,469
എല്ലാം റോക്കോകോ ഫയർപ്ലേസുകൾ പോലെ
പാത്രങ്ങളിൽ റോസാപ്പൂക്കളും.

112
00:20:44,444 --> 00:20:47,141
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ പോലും ചിന്തിച്ചു.

113
00:20:50,617 --> 00:20:52,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

114
00:20:53,653 --> 00:20:58,489
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിവാഹം ഒരു പ്രായോഗിക ക്രമീകരണമാണ്.

115
00:20:58,825 --> 00:21:04,195
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ മയങ്ങുന്നില്ല
മധുവിധുവും നവദമ്പതികളുടെ ജീവിതവും.

116
00:21:05,665 --> 00:21:08,498
എൻ്റെ അമ്മമാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

117
00:21:09,535 --> 00:21:13,938
വിവാഹത്തിൽ, ഒരു പങ്കാളി
ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ത്യാഗം ചെയ്യുകയോ വേണം.

118
00:21:15,174 --> 00:21:20,237
നിങ്ങൾ കാണുന്ന സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ
സിനിമകളിൽ കേവലം ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരാണ്.

119
00:21:52,178 --> 00:21:55,307
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളർന്നു.

120
00:22:25,478 --> 00:22:26,288
"1950"

121
00:22:26,312 --> 00:22:30,146
ക്യോട്ടോയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ സ്ഥലംമാറ്റം ഒരു പ്രമോഷനാണോ?

122
00:22:30,783 --> 00:22:33,980
അവൻ്റെ കമ്പനി അവനെ ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് നൽകുന്നു.

123
00:22:34,454 --> 00:22:36,013
അങ്ങനെയാണോ?

124
00:22:36,222 --> 00:22:40,955
അവസാനം വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞതാണ്.

125
00:22:41,327 --> 00:22:43,056
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

126
00:22:44,497 --> 00:22:49,230
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച്?

127
00:22:52,438 --> 00:22:57,376
പാവം അമാമിയ. അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

128
00:22:58,411 --> 00:23:00,812
എന്നാൽ ഭാര്യക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

129
00:23:05,451 --> 00:23:10,946
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നേക്കാൾ അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

130
00:23:24,437 --> 00:23:26,064
ഇതുമായി കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

131
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?

132
00:23:56,335 --> 00:23:59,703
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

133
00:24:01,908 --> 00:24:03,933
അപ്പോൾ അവ ഇപ്പോൾ വായിക്കുക.

134
00:24:04,377 --> 00:24:05,811
ഇല്ല നന്ദി.

135
00:24:08,648 --> 00:24:13,210
അവ വായിക്കുക. നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:24:19,258 --> 00:24:20,692
എന്ത്?

137
00:24:22,361 --> 00:24:23,726
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

138
00:24:24,964 --> 00:24:29,401
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

139
00:24:40,880 --> 00:24:43,349
"എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ മുടി മുറിച്ചു."

140
00:24:49,655 --> 00:24:53,148
"എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖം വന്നു, രണ്ട് ദിവസം ഉറങ്ങി."

141
00:24:54,193 --> 00:24:57,254
വരിക. അവ വായിക്കുക.

142
00:24:57,463 --> 00:24:59,397
അവയെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

143
00:25:02,268 --> 00:25:05,329
അമാമിയ എല്ലാ ദിവസവും കത്തുകൾ അയച്ചു,

144
00:25:06,205 --> 00:25:09,231
പക്ഷെ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല

145
00:25:10,042 --> 00:25:13,501
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് കത്തുകൾ അയച്ചു.

146
00:25:31,531 --> 00:25:34,694
യോക്കോ, നീ...

147
00:25:41,240 --> 00:25:42,901
പാവം പെണ്ണേ.

148
00:26:06,532 --> 00:26:10,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ? കുഴപ്പമില്ല.

149
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

150
00:26:15,942 --> 00:26:20,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മക്കോട്ടോയെ തിരിച്ചയക്കും.

151
00:26:42,802 --> 00:26:49,765
"മരുത ടൗൺ, കവരമാച്ചി, ക്യോട്ടോ"

152
00:27:19,772 --> 00:27:21,672
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

153
00:27:49,702 --> 00:27:52,569
നീ... എനിക്കായി പതിയിരുന്നോ?

154
00:27:58,077 --> 00:28:00,341
നിങ്ങൾ സോനോക്കോ ആണ്, അല്ലേ?

155
00:28:01,747 --> 00:28:03,715
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

156
00:28:04,617 --> 00:28:07,245
ഞാൻ ഒച്ചി. ഹയാമി ഇലക്ട്രിക്കിൽ നിന്ന്.

157
00:28:08,654 --> 00:28:11,419
ഓ, ബ്രാഞ്ച് മാനേജരോ?

158
00:28:12,458 --> 00:28:16,019
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

159
00:28:20,132 --> 00:28:23,745
വിളിക്കാൻ മറന്നോ? അതുകൊണ്ടാണ് നീ പുറത്ത് പോയത്.

160
00:28:23,769 --> 00:28:24,861
അതെ...

161
00:28:25,371 --> 00:28:28,136
നിങ്ങൾക്ക് പുകയിലക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

162
00:28:28,374 --> 00:28:29,535
ഇല്ല...

163
00:28:30,976 --> 00:28:33,274
അവൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

164
00:28:35,915 --> 00:28:39,078
ശ്രീമതി കിതാബയാഷി അവളുടെ ഫോൺ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരും.

165
00:28:39,418 --> 00:28:40,817
മിസിസ് കിതബയാഷി?

166
00:28:41,253 --> 00:28:42,652
ഭൂവുടമ.

167
00:28:49,695 --> 00:28:55,691
അയ്യോ. ഇടവഴിയിലോ?
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

168
00:28:56,602 --> 00:29:00,732
ഈയിടെയായി, സാധാരണ പെൺകുട്ടികൾ പോലും തന്ത്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

169
00:29:01,273 --> 00:29:03,037
അത് അപലപനീയമാണ്.

170
00:29:03,609 --> 00:29:07,443
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടത് അങ്ങനെയല്ല.

171
00:29:08,114 --> 00:29:10,173
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

172
00:29:11,250 --> 00:29:13,218
അവർ "സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

173
00:29:13,886 --> 00:29:15,615
സ്വതന്ത്ര പ്രണയമോ?

174
00:29:16,522 --> 00:29:22,655
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു,
അവസാനം യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുകയും ചെയ്തു.

175
00:29:23,929 --> 00:29:25,863
സ്നേഹിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നമുക്കുണ്ടാകണം.

176
00:29:26,932 --> 00:29:28,093
പ്രണയമോ?

177
00:29:30,402 --> 00:29:32,234
ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്.

178
00:29:32,905 --> 00:29:36,842
അയ്യോ. നിങ്ങൾ അത് പുതിയത് പോലെ പറയുന്നു,

179
00:29:37,109 --> 00:29:41,137
പക്ഷെ അത് ഒരു കാര്യം മാത്രം
അത് പരസ്യമായി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

180
00:29:42,214 --> 00:29:45,149
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാരും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,

181
00:29:45,351 --> 00:29:51,518
എന്നാൽ പഴയ കാലത്ത് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമീണ ആചാരം "നൈറ്റ് ക്രീപ്പിംഗ്.â€

182
00:29:52,358 --> 00:29:55,521
സ്നേഹം അതിനേക്കാൾ സ്വതന്ത്രമാകില്ല.

183
00:29:55,961 --> 00:29:58,896
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

184
00:29:59,698 --> 00:30:05,137
സഹായത്തിനായി രാത്രി ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങൽ നടത്തി
അണുവിമുക്തരായ ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള ഭാര്യമാർ.

185
00:30:06,138 --> 00:30:08,766
അത് ഫ്യൂഡൽ സമ്പ്രദായത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

186
00:30:14,013 --> 00:30:16,072
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ അറിവുള്ളവരാണ്.

187
00:30:17,149 --> 00:30:21,382
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രമായിരുന്നു
വീർത്ത വികാരങ്ങളും പുഡെൻഡയും.

188
00:30:35,467 --> 00:30:40,234
ആ പയ്യൻ ഓച്ചി. അവൻ അല്പം വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

189
00:30:40,639 --> 00:30:42,129
എന്താ കേട്ടത്?

190
00:30:42,608 --> 00:30:45,153
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകാമായിരുന്നു,

191
00:30:45,177 --> 00:30:48,613
പക്ഷേ, എന്തായാലും ക്യോട്ടോ വിടാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.

192
00:30:49,281 --> 00:30:51,215
അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനായിരിക്കണം.

193
00:30:51,584 --> 00:30:53,177
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അല്ല.

194
00:30:53,853 --> 00:30:57,983
അവൻ ഇവിടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി,
പക്ഷേ അവൻ ടോക്കിയോ സ്വദേശിയാണ്.

195
00:30:59,024 --> 00:31:02,938
അവൻ്റെ കുടുംബം...ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

196
00:31:02,962 --> 00:31:05,124
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു താമസക്കാരനാകില്ല.

197
00:31:05,831 --> 00:31:10,462
ഒരു ലോഡ്ജർ? മിസിസ് കിതാബയാഷിയുടെ സ്ഥലത്താണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

198
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
എന്താണ് ആ രൂപം?

199
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:31:26,619 --> 00:31:29,054
നീ പുനർജനിച്ചതുപോലെ.

201
00:31:32,324 --> 00:31:34,122
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.

202
00:31:42,234 --> 00:31:44,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

203
00:31:46,538 --> 00:31:47,767
എനിക്ക് വേണ്ട.

204
00:31:49,341 --> 00:31:50,638
എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:31:51,277 --> 00:31:52,904
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

206
00:31:56,682 --> 00:32:00,915
ശരി. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക.

207
00:32:10,663 --> 00:32:13,894
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കരുത്.

208
00:32:18,704 --> 00:32:20,001
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

209
00:33:31,643 --> 00:33:35,307
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

210
00:33:38,217 --> 00:33:42,085
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

211
00:33:42,721 --> 00:33:45,418
അതെ. ദയവായി ചെയ്യുക.

212
00:33:49,728 --> 00:33:51,594
നന്ദി.

213
00:33:52,398 --> 00:33:55,176
നിങ്ങളുടെ മകൻ എപ്പോൾ വരും?

214
00:33:55,200 --> 00:33:59,103
ശരി, അയാൾക്ക് മുണ്ടിനീര് വന്നതായി തോന്നുന്നു.

215
00:34:00,339 --> 00:34:02,501
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

216
00:34:02,908 --> 00:34:07,106
മുണ്ടിനീര് പിടിക്കാൻ അവനു വേണ്ടി
അവൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

217
00:34:07,813 --> 00:34:10,748
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

218
00:34:12,017 --> 00:34:14,213
രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

219
00:34:15,788 --> 00:34:18,655
ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും, എനിക്കൊരിക്കലും അവ ഇല്ലായിരുന്നു.

220
00:34:22,795 --> 00:34:27,665
അതെല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്.

221
00:34:39,378 --> 00:34:40,675
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

222
00:34:41,780 --> 00:34:42,941
ഇല്ല...

223
00:34:46,418 --> 00:34:50,480
നിങ്ങൾ...ക്യോട്ടോ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കരുത്.

224
00:34:50,923 --> 00:34:55,793
ഞാൻ ജനിച്ചത് ടോക്കിയോയിലാണ്. വിവാഹമാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

225
00:34:56,862 --> 00:34:59,832
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു,

226
00:35:00,399 --> 00:35:02,868
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ കഴിയുന്നില്ല.

227
00:35:05,771 --> 00:35:07,432
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

228
00:35:09,341 --> 00:35:11,639
അവൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

229
00:35:12,678 --> 00:35:18,378
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 20 വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയിരിക്കണം.

230
00:35:20,018 --> 00:35:22,612
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങാം,

231
00:35:23,822 --> 00:35:27,224
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ വലിച്ചിടുകയാണ്...

232
00:35:34,099 --> 00:35:38,263
പറയൂ. മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

233
00:35:39,671 --> 00:35:41,716
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കുറച്ച്.

234
00:35:41,740 --> 00:35:46,974
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കളി നടത്താം!
മിസ്റ്റർ അമാമിയ വൈകും, അല്ലേ?

235
00:35:47,379 --> 00:35:50,405
അവൻ ചെയ്യും. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:35:50,649 --> 00:35:52,515
മിസ്റ്റർ ഒച്ചി.

237
00:35:54,887 --> 00:36:00,223
അവൻ മിസ്റ്റർ അമിയയോട് വീഞ്ഞും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ സാധാരണയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ക്ലയൻ്റുകൾ.

238
00:36:00,792 --> 00:36:06,993
അവന് മഹ്‌ജോംഗും ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

239
00:36:28,320 --> 00:36:31,187
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

240
00:36:34,593 --> 00:36:38,291
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, ഷോഡകൾ.

241
00:36:38,463 --> 00:36:39,807
അവർ ബഹളമല്ലേ?

242
00:36:39,831 --> 00:36:40,909
നമ്മുടെ അയൽക്കാർ?

243
00:36:40,933 --> 00:36:43,178
ആ അക്രോഡിയൻ സംഗീതം!

244
00:36:43,202 --> 00:36:47,969
അവരുടെ മകൻ ആർട്ട് കോളേജിൽ ചേർന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അലസനാണ്.

245
00:36:48,540 --> 00:36:50,804
അക്രോഡിയന് ആർട്ട് കോളേജ്?

246
00:36:51,677 --> 00:36:56,491
സംഗീത കോളേജ് പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു.
അങ്ങനെ അവൻ ആർട്ട് കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചു.

247
00:36:56,515 --> 00:37:01,851
എന്തായാലും, അവനില്ല
ഒരു ചെറിയ കഴിവ്, ആ കുട്ടി.

248
00:37:02,921 --> 00:37:04,150
അതാണ് "റോൺ".

249
00:37:05,123 --> 00:37:09,026
അയ്യോ! അയ്യോ വേണ്ട...

250
00:38:11,556 --> 00:38:14,287
മിസ്റ്റർ ഷോഡ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

251
00:38:18,664 --> 00:38:22,464
ഞാൻ അമാമിയ. സോനോകോ അമാമിയ.

252
00:38:23,435 --> 00:38:25,164
കിതാബയാഷിയുടെ താമസക്കാരി.

253
00:38:51,897 --> 00:38:54,559
പോകൂ, കളിക്കൂ.

254
00:39:11,950 --> 00:39:13,611
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

255
00:39:15,954 --> 00:39:18,889
അയൽവാസികളെല്ലാം എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

256
00:39:19,358 --> 00:39:22,692
ഓ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

257
00:39:44,883 --> 00:39:49,377
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വരയ്ക്കാമോ?

258
00:41:37,562 --> 00:41:42,762
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

259
00:41:47,572 --> 00:41:51,941
അവർ നിങ്ങളെ നിസ്സഹായനായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

260
00:41:52,210 --> 00:41:54,907
നിങ്ങളിൽ അഭിനിവേശവും.

261
00:41:58,383 --> 00:41:59,976
മിസ്റ്റർ ഒച്ചി.

262
00:42:01,219 --> 00:42:04,416
നിനക്കും അവളോട് ഭ്രമമില്ലേ?

263
00:42:13,765 --> 00:42:16,462
സോനോക്കോ, വൈകി, ശുഭരാത്രി പറയൂ.

264
00:42:17,836 --> 00:42:20,181
അമാമിയാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

265
00:42:20,205 --> 00:42:21,536
വരൂ, സോനോക്കോ!

266
00:42:22,340 --> 00:42:26,709
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

267
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
ശുഭ രാത്രി.

268
00:42:35,554 --> 00:42:37,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

269
00:42:38,256 --> 00:42:40,122
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

270
00:42:40,959 --> 00:42:43,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

271
00:42:43,929 --> 00:42:46,455
നീയും അവിടെ പോയി.

272
00:42:47,198 --> 00:42:52,864
ഇന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്. ഞങ്ങൾ
അറിയാത്തവർ മാത്രം.

273
00:42:53,572 --> 00:42:55,540
അതുകൊണ്ട്?

274
00:43:03,682 --> 00:43:08,677
ആ ഹാഗ് കിതാബയാഷിയുടേതാണ്
വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ ഓഖിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

275
00:43:11,356 --> 00:43:13,120
അയാൾക്ക് 20 വയസ്സ് കുറവാണ്.

276
00:43:13,925 --> 00:43:18,453
അവൾ അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ തകർത്തു
വിവാഹത്തിൻ്റെ. അത് അസാധാരണമാണ്.

277
00:43:31,810 --> 00:43:37,647
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് ഒഴിവാക്കുക
വൃത്തികെട്ട ഗുഹ. അത് നിങ്ങളെ മലിനമാക്കും.

278
00:43:40,485 --> 00:43:43,978
ഒച്ചിയും ഒരേപോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്. അയാൾക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സ്.

279
00:43:54,833 --> 00:43:56,028
സോനോകോ?

280
00:43:58,203 --> 00:43:59,671
സുഖമാണോ?

281
00:44:11,683 --> 00:44:17,486
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

282
00:44:26,164 --> 00:44:27,427
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

283
00:44:27,832 --> 00:44:32,463
ഇനി മുതൽ ആ രണ്ടും ഒഴിവാക്കുക.

284
00:45:16,881 --> 00:45:19,612
മക്കോട്ടോ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

285
00:45:20,285 --> 00:45:25,223
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കണം.
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

286
00:45:27,092 --> 00:45:28,082
ഓ.

287
00:45:30,328 --> 00:45:32,990
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ യോക്കോ മറുപടി പറഞ്ഞു.

288
00:45:33,164 --> 00:45:36,896
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അതിനാൽ അവളും വരും.

289
00:45:42,774 --> 00:45:45,334
സോനോകോ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:45:48,613 --> 00:45:50,012
ക്ഷമിക്കണം.

291
00:46:02,393 --> 00:46:06,591
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ പോലെയാണ്.

292
00:46:09,000 --> 00:46:11,264
ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കണോ?

293
00:46:16,341 --> 00:46:18,002
എന്താണിത്?

294
00:46:21,613 --> 00:46:22,944
ഞാൻ---

295
00:46:27,085 --> 00:46:30,350
എന്ത്? എന്താണിത്?

296
00:46:33,591 --> 00:46:35,081
മിസ്റ്റർ ഓച്ചി...

297
00:46:37,695 --> 00:46:39,891
ഞാൻ അവനിൽ വീണുപോയി.

298
00:46:44,769 --> 00:46:48,967
ഞാൻ കരുതുന്നു...ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

299
00:47:05,557 --> 00:47:08,959
ഓച്ചിയുടെ കാര്യമോ? അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

300
00:47:12,964 --> 00:47:14,227
എനിക്കറിയില്ല.

301
00:47:14,799 --> 00:47:16,426
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

302
00:47:17,969 --> 00:47:23,271
ഞാനില്ല. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

303
00:47:33,418 --> 00:47:37,377
ഒച്ചിക്ക് നിരവധി ആരാധകരുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ജീവനക്കാർക്കിടയിലും.

304
00:47:38,590 --> 00:47:40,957
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

305
00:47:42,327 --> 00:47:44,921
അവൻ "ലേഡി കില്ലർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ?

306
00:47:46,998 --> 00:47:51,162
സോനോകോ. നിങ്ങൾ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

307
00:47:52,370 --> 00:47:58,468
മക്കോട്ടോ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
ജോലിക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്, വിരസവുമാണ്.

308
00:48:00,278 --> 00:48:03,009
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത്.

309
00:48:20,331 --> 00:48:21,526
അരുത്...

310
00:48:26,638 --> 00:48:28,106
ഓഖി കാരണമോ?

311
00:48:30,308 --> 00:48:31,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:48:31,776 --> 00:48:33,073
സോനോകോ.

313
00:48:35,914 --> 00:48:37,040
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:48:42,053 --> 00:48:43,452
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്!

315
00:49:21,559 --> 00:49:24,426
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

316
00:49:26,664 --> 00:49:30,498
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?

317
00:49:34,305 --> 00:49:38,173
മക്കോട്ടോ. ഇവിടെ വരിക.

318
00:49:43,881 --> 00:49:45,508
നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?

319
00:49:47,285 --> 00:49:49,185
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയോ?

320
00:49:51,522 --> 00:49:53,752
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

321
00:49:54,392 --> 00:49:56,451
യോക്കോ, ഫ്യൂട്ടണുകൾ മടക്കിക്കളയുക.

322
00:50:29,660 --> 00:50:31,560
കുറച്ച് കാരറ്റ് എങ്ങനെ?

323
00:50:32,764 --> 00:50:37,224
ഇത് രുചികരമാണ്. കുറച്ച് കഴിക്കൂ. പോകൂ.

324
00:50:40,338 --> 00:50:41,567
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

325
00:50:42,940 --> 00:50:47,377
മക്കോട്ടോ പ്രിയ! വിശാലമായി തുറക്കുക.

326
00:50:48,579 --> 00:50:50,172
ഇവിടെ.

327
00:50:52,417 --> 00:50:55,648
രുചികരമാണോ? അതെ? നല്ലത്.

328
00:50:57,555 --> 00:50:59,580
മക്കോട്ടോ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

329
00:51:28,086 --> 00:51:29,281
യോക്കോ.

330
00:51:31,355 --> 00:51:35,952
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

331
00:51:38,863 --> 00:51:40,854
ഞാൻ വേദനയിലാണ്.

332
00:51:42,867 --> 00:51:45,131
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

333
00:51:54,278 --> 00:51:55,768
യോക്കോ?

334
00:51:57,782 --> 00:52:00,080
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

335
00:52:19,570 --> 00:52:21,381
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

336
00:52:21,405 --> 00:52:22,449
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

337
00:52:22,473 --> 00:52:24,464
ഇത് ഒന്നുമല്ലേ?

338
00:52:27,445 --> 00:52:30,847
അവൾക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ട്.

339
00:52:31,883 --> 00:52:35,319
സോനോകോ. സോനോകോ?

340
00:52:38,656 --> 00:52:40,454
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സുഖമാകും.

341
00:52:45,029 --> 00:52:50,126
പ്ലീസ്...ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

342
00:52:55,239 --> 00:52:58,140
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ തീവണ്ടി.

343
00:53:00,511 --> 00:53:01,808
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

344
00:53:11,055 --> 00:53:12,216
വരിക.

345
00:53:49,093 --> 00:53:50,219
ഹേയ്.

346
00:53:59,170 --> 00:54:01,502
എന്നെ വരയ്ക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

347
00:54:41,412 --> 00:54:43,471
ദയവായി. ചെയ്യരുത്.

348
00:54:43,748 --> 00:54:45,216
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്!

349
00:54:47,785 --> 00:54:49,150
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

350
00:58:48,058 --> 00:58:49,651
നീ എന്നെ വരയ്ക്കില്ല.

351
00:58:52,162 --> 00:58:54,426
ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

352
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
നിനക്ക് സംഗീതം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

353
00:59:01,872 --> 00:59:03,704
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

354
00:59:07,244 --> 00:59:13,149
ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാൻ വിഷമിക്കാനാവില്ല.

355
00:59:14,652 --> 00:59:16,484
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമില്ലാത്തവനാണ്.

356
00:59:20,457 --> 00:59:24,553
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും ലക്ഷ്യമില്ലാത്തവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

357
00:59:29,099 --> 00:59:33,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നദിക്കരയിൽ.

358
00:59:35,072 --> 00:59:36,540
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:59:44,014 --> 00:59:46,608
ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

360
00:59:49,353 --> 00:59:54,792
ലിപ്സ്റ്റിക് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
അതല്ല നിന്നെ ഇത്രയും സന്തോഷിപ്പിച്ചത്.

361
00:59:58,562 --> 00:59:59,996
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

362
01:00:02,533 --> 01:00:04,661
നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

363
01:00:11,041 --> 01:00:12,372
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
01:00:14,111 --> 01:00:17,979
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

365
01:00:22,620 --> 01:00:26,147
ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഒരിക്കൽ മാത്രം മതി!

366
01:00:26,624 --> 01:00:30,151
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കും.

367
01:01:50,507 --> 01:01:51,906
സോനോകോ...

368
01:01:58,415 --> 01:02:01,851
പ്രണയമായിരുന്നില്ല എന്നെ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

369
01:02:05,456 --> 01:02:09,757
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.

370
01:02:15,799 --> 01:02:17,426
സ്വയം പരീക്ഷിച്ചോ?

371
01:02:21,572 --> 01:02:24,974
ഓച്ചിയോ? നീ ഒച്ചിയുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

372
01:02:25,676 --> 01:02:27,053
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

373
01:02:27,077 --> 01:02:31,708
അപ്പോൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കിടന്നത്?

374
01:02:33,050 --> 01:02:38,545
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എന്നെത്തന്നെ നൽകിയാൽ.

375
01:03:27,337 --> 01:03:29,203
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

376
01:03:44,221 --> 01:03:48,283
നമുക്ക്... ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

377
01:03:51,528 --> 01:03:53,018
സോനോകോ...

378
01:03:55,966 --> 01:03:58,094
എന്നോടൊപ്പം ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

379
01:04:03,106 --> 01:04:07,543
ഞാനും നീയും മക്കോട്ടോയും.
ഞങ്ങൾ പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

380
01:04:11,949 --> 01:04:14,441
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ മറക്കും.

381
01:04:18,455 --> 01:04:21,083
ദയവായി, സോനോക്കോ.

382
01:04:29,867 --> 01:04:31,426
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

383
01:04:47,351 --> 01:04:50,184
യോക്കോ നിങ്ങളെ ടോക്കിയോ സ്റ്റേഷനിൽ കാണും.

384
01:04:52,556 --> 01:04:56,424
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

385
01:04:56,860 --> 01:04:59,420
അതുവരെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

386
01:05:06,470 --> 01:05:07,733
നിനക്ക് സുഖമാകും.

387
01:05:08,939 --> 01:05:13,240
മക്കോട്ടോയുടെ മുഖം കണ്ടാൽ,
നീ ഇതെല്ലാം മറക്കും.

388
01:05:28,892 --> 01:05:30,155
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

389
01:05:32,029 --> 01:05:36,694
അവൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി...എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

390
01:05:37,668 --> 01:05:38,931
മക്കോട്ടോയുടെ?

391
01:05:39,469 --> 01:05:44,430
അതെ. ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

392
01:05:46,910 --> 01:05:49,971
അപ്പോൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. അത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും.

393
01:05:50,647 --> 01:05:52,206
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

394
01:05:56,386 --> 01:06:02,018
പറയൂ. എനിക്കായി ആ മോഞ്ജു അമ്പലത്തിൽ പോകാമോ?

395
01:06:02,192 --> 01:06:03,455
മഞ്ചു?

396
01:06:04,594 --> 01:06:07,291
എനിക്ക് മക്കോട്ടോയ്ക്ക് ഒരു അമ്യൂലറ്റ് ലഭിക്കണം.

397
01:06:08,598 --> 01:06:10,443
ആ ക്ഷേത്രം സാധാരണമാണ്.

398
01:06:10,467 --> 01:06:13,732
ദയവായി. അത് പ്രധാനമാണ്.

399
01:06:17,808 --> 01:06:20,800
ശരി. കാരിയർമാരെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

400
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

401
01:06:49,006 --> 01:06:52,340
നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു...

402
01:06:52,476 --> 01:06:56,470
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നിനക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നി എന്ന്.

403
01:06:57,047 --> 01:07:00,347
അത് രണ്ടുപേരും എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

404
01:07:07,124 --> 01:07:08,421
ഇപ്പോഴല്ല...

405
01:07:10,160 --> 01:07:14,996
ശരി. ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.

406
01:07:15,699 --> 01:07:20,034
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമോ?

407
01:07:20,437 --> 01:07:21,871
ഞാൻ ചെയ്യും.

408
01:07:26,410 --> 01:07:28,242
നിങ്ങൾ പോകണം.

409
01:07:31,615 --> 01:07:33,606
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

410
01:08:20,597 --> 01:08:22,861
ദയവായി സോനോകോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

411
01:08:24,067 --> 01:08:27,765
ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

412
01:08:28,738 --> 01:08:35,405
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ വൈകാരികമായി അടിച്ചമർത്തുന്നു.

413
01:08:37,681 --> 01:08:43,552
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അവളെ ബാർ ഇല്ലാത്ത ജയിലിൽ പാർപ്പിച്ചു

414
01:08:43,720 --> 01:08:46,280
അവളുടെ സെൽ ഇടുങ്ങിയത് തുടർന്നു.

415
01:08:47,724 --> 01:08:52,093
ഈ തടവ് വ്യക്തമായിരുന്നു
താങ്ങാൻ വളരെ അധികം

416
01:08:52,896 --> 01:08:55,831
സോനോകോയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

417
01:08:56,900 --> 01:09:00,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഭർത്താവ് ഉണ്ട്, എന്നിട്ടും ...

418
01:09:04,608 --> 01:09:10,069
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ അനാദരിക്കുന്നത്.

419
01:09:10,280 --> 01:09:12,874
അവൾ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നു.

420
01:09:17,320 --> 01:09:22,190
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
എന്താ ചിരിക്കാൻ ഉള്ളത്?

421
01:09:23,460 --> 01:09:26,794
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

422
01:09:27,464 --> 01:09:34,131
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അപമാനം
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

423
01:14:56,426 --> 01:15:01,865
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

424
01:15:03,733 --> 01:15:05,701
ഞാൻ കിതാബയാഷി വിടാം.

425
01:15:08,137 --> 01:15:13,132
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

426
01:15:15,011 --> 01:15:16,376
പിന്നെ എന്ത്?

427
01:15:20,216 --> 01:15:21,513
സോനോകോ?

428
01:15:29,425 --> 01:15:32,087
ഞാൻ ഒരു അഗാധത്തിലേക്ക് നോക്കി...

429
01:15:34,531 --> 01:15:38,126
...അത് എന്നെ ശപിച്ചു.

430
01:15:40,136 --> 01:15:42,104
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിലേക്ക് നോക്കി.

431
01:15:56,619 --> 01:15:57,916
സോനോകോ.

432
01:16:09,766 --> 01:16:13,760
"1952"

433
01:16:26,249 --> 01:16:28,581
സോനോക്കോ, ഇത് ഞാനാണ്.

434
01:16:43,232 --> 01:16:44,700
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

435
01:16:46,769 --> 01:16:47,998
മുന്നോട്ടുപോകുക.

436
01:17:06,956 --> 01:17:11,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒച്ചി
കിതാബയാഷിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

437
01:17:16,332 --> 01:17:18,528
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

438
01:17:23,473 --> 01:17:24,998
അവനല്ലേ?

439
01:17:26,275 --> 01:17:30,041
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് വടിയുടെ ചെറിയ അവസാനം ലഭിച്ചു.

440
01:17:32,482 --> 01:17:37,044
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

441
01:17:49,499 --> 01:17:50,796
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

442
01:17:55,638 --> 01:17:56,969
എന്തുകൊണ്ട്?

443
01:17:58,141 --> 01:18:02,772
ഒച്ചി നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു,
എന്നാലും നീ അത് അവസാനിപ്പിക്കില്ലേ?

444
01:18:05,915 --> 01:18:07,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
01:18:17,527 --> 01:18:22,966
വിവാഹമോചനത്തിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായി എന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

446
01:18:23,733 --> 01:18:25,861
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ബന്ധിക്കാനാവില്ല.

447
01:18:29,739 --> 01:18:31,002
മക്കോട്ടോയുടെ കാര്യമോ?

448
01:18:33,910 --> 01:18:36,743
അവൻ്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

449
01:18:39,482 --> 01:18:42,076
എനിക്ക് അഗാധമായ ഖേദം തോന്നുന്നു.

450
01:18:43,319 --> 01:18:48,758
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മക്കോട്ടോയുടെ നിമിത്തം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

451
01:19:03,606 --> 01:19:05,404
യോക്കോ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

452
01:19:07,777 --> 01:19:11,270
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിരകളിലൂടെയും തണുത്ത രക്തം ഒഴുകുന്നു.

453
01:19:13,850 --> 01:19:19,482
കേൾക്കുക. ഇത് നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല,

454
01:19:21,324 --> 01:19:23,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

455
01:19:26,429 --> 01:19:29,592
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

456
01:19:30,233 --> 01:19:33,464
അത് വ്യക്തമല്ലേ? നീയും യോക്കോയും.

457
01:19:35,404 --> 01:19:36,599
ചവറ്!

458
01:19:37,774 --> 01:19:40,243
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

459
01:19:40,676 --> 01:19:42,235
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

460
01:19:46,182 --> 01:19:51,348
നീയും യോക്കോയും അല്ലേ...

461
01:19:53,089 --> 01:19:54,454
നിങ്ങളല്ലേ?

462
01:19:59,061 --> 01:20:04,431
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നാൽ അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് യോക്കോ പറഞ്ഞു.

463
01:20:05,601 --> 01:20:08,696
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
01:20:10,640 --> 01:20:12,301
സുഖം തോന്നിയോ?

465
01:20:16,112 --> 01:20:19,844
യോക്കോയെ പ്രണയിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നിയോ?

466
01:20:22,285 --> 01:20:23,980
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

467
01:20:29,358 --> 01:20:31,554
അത് അങ്ങനെയല്ല.

468
01:20:33,095 --> 01:20:34,722
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

469
01:20:38,267 --> 01:20:39,530
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

470
01:20:47,476 --> 01:20:51,413
നിർത്തൂ. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

471
01:20:52,782 --> 01:20:56,616
പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമാണ്.

472
01:20:57,353 --> 01:20:58,980
ഇത് എങ്ങനെ രസകരമാണ്?

473
01:21:00,056 --> 01:21:06,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യോക്കോ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

474
01:21:07,830 --> 01:21:11,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

475
01:21:12,134 --> 01:21:14,796
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

476
01:21:19,208 --> 01:21:25,045
സ്‌ത്രീകൾക്കും പ്രേരണകളുണ്ട്, ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

477
01:21:29,552 --> 01:21:33,079
ഒരു സ്ത്രീയും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല...

478
01:21:35,091 --> 01:21:40,461
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. യോക്കോയ്ക്കും അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

479
01:21:42,298 --> 01:21:44,892
ഞാനും അവളും ഒരുപോലെയല്ല.

480
01:21:46,669 --> 01:21:51,664
അനിശ്ചിതമായിരിക്കരുത്. അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

481
01:21:54,343 --> 01:21:56,869
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

482
01:22:03,920 --> 01:22:05,945
നീ ഒരിക്കലും...

483
01:22:08,524 --> 01:22:10,822
...എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

484
01:22:21,604 --> 01:22:25,336
"1953"

485
01:22:41,023 --> 01:22:46,689
ഓരോ ഫാസ്റ്റനറും പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പഴയപടിയായി.

486
01:23:23,099 --> 01:23:24,760
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

487
01:23:28,204 --> 01:23:31,435
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

488
01:23:33,843 --> 01:23:35,937
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണെങ്കിലും,

489
01:23:37,179 --> 01:23:40,945
എൻ്റെ ഗർഭം ലജ്ജയില്ലാതെ ഞരങ്ങുന്നു.

490
01:23:45,388 --> 01:23:47,379
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകനുണ്ടോ?

491
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

492
01:23:53,896 --> 01:23:55,421
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

493
01:23:56,732 --> 01:24:02,796
ഒന്നിലധികം തവണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
വികാരങ്ങൾ തടസ്സമാകും.

494
01:24:05,941 --> 01:24:10,378
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണോ?
കാരണം ഞാൻ കിതാബയാഷിയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

495
01:24:11,547 --> 01:24:13,072
ഇതല്ല.

496
01:24:16,585 --> 01:24:18,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

497
01:24:18,621 --> 01:24:20,988
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനുമായി?

498
01:24:23,659 --> 01:24:25,058
പ്രണയമോ?

499
01:24:27,296 --> 01:24:32,132
അത് എന്തോ...
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലും ഇല്ല.

500
01:24:44,547 --> 01:24:49,246
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

501
01:24:51,320 --> 01:24:53,311
അതാണ് സത്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
01:24:56,192 --> 01:25:01,858
പക്ഷേ...അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ അവസാനിച്ചു.

503
01:25:05,501 --> 01:25:08,300
അത് നമ്മുടെ തുടക്കമായിരുന്നില്ലേ?

504
01:25:11,440 --> 01:25:13,932
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകുന്നു.

505
01:25:14,910 --> 01:25:17,004
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

506
01:25:23,119 --> 01:25:28,683
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് തോന്നിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നമുക്കുള്ളത് വിവരിക്കുന്നു.

507
01:25:32,428 --> 01:25:34,055
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

508
01:25:57,686 --> 01:25:59,176
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

509
01:26:06,061 --> 01:26:07,620
നമ്മൾ കടന്നു പോയോ?

510
01:26:09,532 --> 01:26:11,626
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണില്ലേ?

511
01:26:21,010 --> 01:26:25,743
ഇവിടെ സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പണം കൊടുത്തു തുടങ്ങണം.

512
01:26:53,876 --> 01:26:55,344
അടുത്ത തവണ കാണാം.

513
01:30:03,565 --> 01:30:04,999
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

514
01:30:05,968 --> 01:30:06,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

515
01:30:57,453 --> 01:30:58,716
സഹോദരി...

516
01:31:10,632 --> 01:31:13,499
അമ്മ ഉടൻ ചാരമാകും.

517
01:31:18,774 --> 01:31:20,765
വേഗം വിവാഹം കഴിക്കൂ.

518
01:31:26,548 --> 01:31:28,277
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?

519
01:31:30,385 --> 01:31:32,353
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

520
01:31:34,323 --> 01:31:39,318
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇനി മുതൽ എന്ത് ചെയ്യും?

521
01:31:43,198 --> 01:31:45,257
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

522
01:32:03,318 --> 01:32:04,547
സഹോദരിയോ?

523
01:32:12,160 --> 01:32:14,891
ഞാൻ മരിച്ച് കത്തിച്ചതിന് ശേഷം,

524
01:32:16,465 --> 01:32:19,264
എൻ്റെ ദുർബലമായ വെളുത്ത അസ്ഥികൾ പുറത്തുവരുന്നു,

525
01:32:21,169 --> 01:32:26,198
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം മാത്രമായിരിക്കുമോ?
അത് കത്തിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
01:32:45,227 --> 01:32:49,721
എറി മുറകാവ

527
01:32:50,165 --> 01:32:54,500
കെന്തോ ഹയാഷി മസനോബു ആൻഡോ

528
01:32:54,970 --> 01:32:58,964
lzumi Fujimoto

529
01:33:10,419 --> 01:33:14,356
ടോമോക്കോ മാരി യാ

530
01:33:27,669 --> 01:33:31,606
ജകുച്ചോ സെറ്റൗച്ചിയുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

531
01:33:32,074 --> 01:33:36,033
തിരക്കഥ ഹിസാക്കോ കുറോസാവ

532
01:35:00,462 --> 01:35:06,026
ഹിരോഷി ആൻഡോയാണ് സംവിധാനം

533
01:35:08,203 --> 01:35:12,162
ഡോൺ ബ്രൗണിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ


