1
00:00:31,908 --> 00:00:34,908
- ขอบคุณ.
- มม.

2
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
ดวงดาวที่กระพริบตา

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,527
ใช่.

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,571
คุณมีทฤษฎีหรือไม่?

5
00:01:01,771 --> 00:01:03,523
ฉันทำ.

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,158
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

7
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
ไร้สาระเหรอ?

8
00:01:06,275 --> 00:01:07,994
มันไม่เคยเกิดขึ้น

9
00:01:08,194 --> 00:01:11,447
เป็นไปได้ยังไง? โลกเห็นมันเกิดขึ้น

10
00:01:11,447 --> 00:01:14,492
แน่นอนทุกคนบนโลก
แต่คุณรู้ไหมว่าใคร <i>ไม่</i> เห็นมัน?

11
00:01:14,492 --> 00:01:18,162
เวบบ์, ฮับเบิล, เชพส์.

12
00:01:18,871 --> 00:01:21,090
ไม่มีดาวเทียมดวงใดเห็นเลย
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

13
00:01:21,290 --> 00:01:23,751
- ทำไม?
- เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น

14
00:01:23,751 --> 00:01:26,262
มันเป็นของปลอม

15
00:01:26,462 --> 00:01:28,089
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

16
00:01:28,089 --> 00:01:30,258
ใครเป็นคนดึง Deepfake นี้ขึ้นมา?

17
00:01:30,258 --> 00:01:33,258
เท่าที่ผมได้มา..

18
00:01:44,689 --> 00:01:47,859
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

19
00:01:53,573 --> 00:01:56,573
- รักเธอนะ อ็อกกี้
- รักคุณมากขึ้น

20
00:02:02,790 --> 00:02:05,790
- อาจจะ.
- เช้า.

21
00:02:08,337 --> 00:02:11,591
เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในขนาดที่ชัดเจน
ของดาวดวงเดียวแต่ไม่เคยเท่านี้

22
00:02:11,591 --> 00:02:13,968
อะไรสักอย่าง
ของการบิดเบือนบรรยากาศ?

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,136
ฝุ่นระหว่างดวงดาว?

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
แล้วคุณจะคาดหวังการเปลี่ยนแปลง
ระหว่างแนวสายตา

25
00:02:17,263 --> 00:02:20,099
เธอเห็นดวงดาวที่ริบหรี่ไหม
เมื่อคืน ดร.ซัลลาซาร์?

26
00:02:20,099 --> 00:02:22,026
อืม...

27
00:02:22,226 --> 00:02:23,611
ใช่.

28
00:02:23,811 --> 00:02:26,811
- มีทฤษฎีอะไรบ้าง?

29
00:02:28,232 --> 00:02:29,367
ไม่

30
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

31
00:02:31,736 --> 00:02:34,736
- เช้า.
- เช้า.

32
00:02:36,199 --> 00:02:38,784
- คุณพร้อมหรือยัง?

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,784
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

34
00:02:58,888 --> 00:03:01,307
<i>อาร์เรย์นาโนไฟเบอร์มีความเสถียร</i>

35
00:03:01,307 --> 00:03:03,976
<i>เพชรสังเคราะห์มีความปลอดภัย</i>

36
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
สั้นๆ นะครับ ดร.ซัลลาซาร์

37
00:03:05,811 --> 00:03:10,811
ฉันแน่ใจว่าฉันพูดเพื่อเราทุกคนเมื่อฉันพูดว่า...
เราคิดว่าคุณบ้าไปแล้วเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

38
00:03:13,152 --> 00:03:17,657
แต่วิสัยทัศน์ที่ไม่ธรรมดาของคุณ
ได้พาเรามาถึงจุดนี้

39
00:03:20,368 --> 00:03:22,078
- งั้นก็ขอบคุณนะ.

40
00:03:22,078 --> 00:03:24,464
มันเป็นสิทธิพิเศษจริงๆ

41
00:03:24,664 --> 00:03:26,540
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

42
00:03:26,540 --> 00:03:29,540
ไปข้างหน้า.

43
00:03:31,545 --> 00:03:33,673
<i>การเลี้ยงเพชร</i>

44
00:03:33,673 --> 00:03:36,673
<i>ตาข่ายนาโนไฟเบอร์ทำงานอยู่</i>

45
00:04:31,439 --> 00:04:33,691
คุณทำมัน.
คุณสร้างประวัติศาสตร์ อ็อกกี้

46
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
- ทำได้ดี!

47
00:04:36,527 --> 00:04:39,527
เราต้องปิดมันลง

48
00:04:39,905 --> 00:04:42,041
ปิดมันลง!

49
00:04:42,241 --> 00:04:46,162
ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายวิทยาศาสตร์
และฉันสั่งให้คุณปิดมันลง

50
00:04:47,246 --> 00:04:50,246
การพัฒนาหยุดลง

51
00:04:51,208 --> 00:04:54,208
เรื่องนี้จบลงแล้ว

52
00:05:31,123 --> 00:05:33,134
ฉันจะเคลื่อนไหวต่อไป

53
00:05:33,334 --> 00:05:36,334
เพื่อนร่วมงานของคุณจะมาเร็ว ๆ นี้

54
00:05:44,303 --> 00:05:47,303
คุณเป็นใคร?

55
00:05:48,391 --> 00:05:50,651
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

56
00:05:50,851 --> 00:05:52,945
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

57
00:05:53,145 --> 00:05:55,656
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้ เจ้าหน้าที่

58
00:05:55,856 --> 00:05:59,777
อาจจะไม่แต่คุณไม่อยากรู้หรอก
เหตุใดดวงดาวจึงกะพริบเพื่อคุณ?

59
00:06:04,407 --> 00:06:07,407
{\an8}

60
00:06:21,507 --> 00:06:26,507
<i>เราขอส่งความปรารถนาดีถึงคุณ
ผู้อาศัยอยู่ในอีกโลกหนึ่ง</i>

61
00:06:26,554 --> 00:06:31,554
<i>เราหวังว่าจะสร้างการติดต่อ
กับสังคมอารยะอื่นๆ</i>

62
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
<i>เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ</i>

63
00:06:35,771 --> 00:06:39,275
<i>เพื่อสร้างชีวิตที่ดีขึ้น
ในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้</i>

64
00:06:39,608 --> 00:06:44,113
<i>เราขอส่งความปรารถนาดีถึงคุณ
ผู้อาศัยอยู่ในอีกโลกหนึ่ง</i>

65
00:06:46,323 --> 00:06:49,452
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
กำลังส่งข้อความของเราเหรอ?

66
00:06:49,452 --> 00:06:51,003
ไม่กี่ปี.

67
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
แล้วคนอเมริกันล่ะ? ชาวรัสเซีย?

68
00:06:53,122 --> 00:06:56,122
นานกว่านั้น..

69
00:06:58,377 --> 00:07:01,377
มันคือ Fermi Paradox

70
00:07:04,550 --> 00:07:09,550
มันมาจากคำถามที่ว่า เอ็นริโก แฟร์มี
ถามเพื่อนร่วมงานของเขาที่ลอส อลามอส

71
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
มีเป็นแสนล้าน
ดวงดาวในกาแล็กซีของเรา

72
00:07:14,518 --> 00:07:18,147
ดาราเหล่านี้มากมาย
จะต้องมีดาวเคราะห์ที่คล้ายกับของเราเอง

73
00:07:18,147 --> 00:07:22,651
และดาวเคราะห์เหล่านี้อีกมากมาย
จะต้องมีการพัฒนาชีวิตที่ชาญฉลาด

74
00:07:25,154 --> 00:07:28,154
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ?

75
00:07:28,908 --> 00:07:32,077
บางทีอาจจะไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

76
00:07:32,077 --> 00:07:35,039
สัญญาณของเราอ่อนเกินไป

77
00:07:35,039 --> 00:07:37,800
25 เมกะวัตต์อ่อนเกินไป?

78
00:07:38,000 --> 00:07:42,338
มันเป็นหนึ่งในที่ทรงพลังที่สุด
เครื่องส่งสัญญาณบนโลก

79
00:07:44,131 --> 00:07:47,131
จะไม่มีใครได้ยินมัน

80
00:07:50,471 --> 00:07:54,725
ฉันต้องติดต่อกับนักวิทยาศาสตร์
ผู้เขียนบทความนี้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

81
00:07:54,975 --> 00:07:56,319
เขาอยู่ที่ไหน?

82
00:07:56,519 --> 00:07:58,863
แคลิฟอร์เนีย.

83
00:07:59,063 --> 00:08:01,273
คุณต้องการให้ฉันติดต่อคนอเมริกันไหม?

84
00:08:01,273 --> 00:08:04,118
ถ้าพวกเขารู้พวกเขาจะถามเรา

85
00:08:04,318 --> 00:08:07,318
แล้วอย่าบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

86
00:08:20,417 --> 00:08:23,417
มีข้อความจากนอกโลกบ้างไหม?

87
00:08:24,547 --> 00:08:25,965
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

88
00:08:25,965 --> 00:08:30,719
เหมือนฟังเลย
สู่มหาสมุทรเป็นเวลาแปดชั่วโมง

89
00:08:30,719 --> 00:08:34,765
ฉันแก้ปัญหาในขณะที่ฉันกำลังฟัง

90
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
อืม.

91
00:08:37,768 --> 00:08:40,529
นี่อะไรน่ะ?

92
00:08:40,729 --> 00:08:43,616
ความลับของเรา?

93
00:08:43,816 --> 00:08:46,816
ดร.ปีเตอร์สัน แคลิฟอร์เนีย.

94
00:09:02,042 --> 00:09:04,553
{\an8}โลก

95
00:09:04,753 --> 00:09:08,340
เมื่อวันที่ 12 มิถุนายนปีที่แล้ว
ทีมคุณหมอปีเตอร์สันในแคลิฟอร์เนีย

96
00:09:08,340 --> 00:09:12,011
สังเกตเห็นการระเบิดที่รุนแรง

97
00:09:13,137 --> 00:09:16,640
ของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าจากดาวพฤหัสบดี

98
00:09:16,640 --> 00:09:17,933
{\an8}ดาวพฤหัสบดี

99
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
ในวันเดียวกันนั้น
เราตรวจพบการระเบิดของวิทยุที่รุนแรง

100
00:09:23,397 --> 00:09:27,651
เราก็ตรวจพบสิ่งเดียวกับอเมริกาเหรอ?

101
00:09:27,860 --> 00:09:32,860
ไม่ บันทึกของเราดังขึ้นมา
13 นาทีหลังจากภูเขาวิลสัน

102
00:09:34,074 --> 00:09:37,328
และไม่ได้มาจากดาวพฤหัสบดี

103
00:09:37,494 --> 00:09:40,464
จากดวงอาทิตย์

104
00:09:40,664 --> 00:09:44,710
{\an8}อาทิตย์

105
00:09:50,633 --> 00:09:54,762
จากดาวพฤหัสบดีมายังโลก
ใช้เวลา 38 นาที

106
00:09:55,596 --> 00:09:59,516
จากดาวพฤหัสถึงดวงอาทิตย์
ใช้เวลา 43 นาที

107
00:09:59,516 --> 00:10:01,819
จากดวงอาทิตย์มายังโลก

108
00:10:02,019 --> 00:10:05,019
8 นาที

109
00:10:11,070 --> 00:10:16,070
43 บวก 8 เท่ากับ 51
ต่างกัน 13 นาที

110
00:10:20,579 --> 00:10:23,832
ฉันทำให้คณิตศาสตร์ง่ายขึ้นสำหรับคุณ

111
00:10:25,751 --> 00:10:29,129
พระอาทิตย์ก็สะท้อน
คลื่นวิทยุจากดาวพฤหัสบดีเหรอ?

112
00:10:29,129 --> 00:10:32,800
ไม่ใช่แค่สะท้อนออกมา มัน <i>ขยาย</i> พวกเขา

113
00:10:32,800 --> 00:10:37,638
สัญญาณจากดวงอาทิตย์เป็นล้านๆ
แข็งแกร่งกว่าดาวพฤหัสบดีหลายเท่า

114
00:10:37,638 --> 00:10:41,934
แล้วเราสามารถใช้ดวงอาทิตย์เป็นซุปเปอร์เสาอากาศได้เหรอ?

115
00:10:41,934 --> 00:10:44,687
โดยเล็งสัญญาณของเราไปที่ดวงอาทิตย์?

116
00:10:44,687 --> 00:10:46,113
อย่างแน่นอน.

117
00:10:46,313 --> 00:10:51,313
“เราขอส่งความปรารถนาดีของเราไปถึงคุณ
ผู้อาศัยอยู่ในอีกโลกหนึ่ง”

118
00:10:52,444 --> 00:10:54,947
เย่ เหวินเจี๋ย. นี่คืออัจฉริยะ

119
00:10:54,947 --> 00:10:58,200
มันอาจจะพาเราไป
หลายปีกว่าจะได้รับคำตอบ

120
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
แต่ลองจินตนาการว่าจีนเป็นผู้นำของโลก
ในการสื่อสารระหว่างดวงดาว

121
00:11:06,709 --> 00:11:09,709
ฉันอยากจะเอาไปให้ผู้บัญชาการเล่ย

122
00:11:11,922 --> 00:11:14,922
ใช่. เราควร.

123
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
นี่เป็นความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสหายหยาง

124
00:11:29,523 --> 00:11:32,484
ใช่.
ฉันได้ทำงานกับมันมาระยะหนึ่งแล้ว

125
00:11:32,484 --> 00:11:36,822
อาจใช้เวลาหลายปี
เพื่อรับการตอบกลับ แต่...

126
00:11:36,822 --> 00:11:39,822
เข้า.

127
00:11:42,035 --> 00:11:45,035
ฉันอยากให้เธอตรวจสอบงานของคุณ

128
00:11:47,374 --> 00:11:51,920
สหายหยางได้คิดค้นวิธีการใช้
ดวงอาทิตย์เพื่อขยายการส่งสัญญาณของเรา

129
00:11:54,339 --> 00:11:57,339
ตัวเลขของเขาน่าสนใจ

130
00:11:59,720 --> 00:12:02,720
คุณเชื่อการคำนวณของเขา
ถูกต้องไหม?

131
00:12:06,310 --> 00:12:09,310
พวกเขาถูกต้อง

132
00:12:10,147 --> 00:12:12,658
คุณต้องการที่จะตั้งเป้าหมาย
ลำแสงวิทยุที่ทรงพลังอย่างยิ่งที่ดวงอาทิตย์

133
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
ที่พระอาทิตย์สีแดง?

134
00:12:14,193 --> 00:12:17,070
คิดถึงกันบ้างไหม
สัญลักษณ์ทางการเมืองของการทดลองดังกล่าว?

135
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
ดี. ผู้ตรวจการ ฉัน...

136
00:12:18,447 --> 00:12:23,447
ตะวันแดงคือใคร
ในใจประชาชน?

137
00:12:25,287 --> 00:12:27,206
สิ่งนี้ทำให้คุณผิดหวังมาก
สหายหยาง.

138
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
และฉันก็คิดว่าสหายเย่เหวินเจี๋ย

139
00:12:29,208 --> 00:12:31,210
ที่เป็นลูกสาวของศัตรูชนชั้น

140
00:12:31,210 --> 00:12:32,878
คุณจะเตือนเขาแล้ว

141
00:12:32,878 --> 00:12:34,505
ความคิดของเขาอันตรายแค่ไหน

142
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
ท่าน.
ลองนึกภาพดวงอาทิตย์แดงผู้ยิ่งใหญ่ของเรา ประธานของเรา

143
00:12:37,382 --> 00:12:39,810
ขยายคำพูดของประชาชน
หนึ่งร้อยล้านเท่า

144
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
ไม่อย่างแน่นอน ฉันห้ามมัน

145
00:12:42,137 --> 00:12:45,137
นี่อาจทำให้เราทุกคนถูกประหารชีวิต

146
00:12:58,153 --> 00:13:01,153
ทดสอบการส่งภายในหกสิบวินาที

147
00:13:47,452 --> 00:13:50,452
ทดสอบการส่งภายในสามสิบวินาที

148
00:14:14,104 --> 00:14:16,865
ทดสอบการส่งในสิบ

149
00:14:17,065 --> 00:14:17,900
เก้า.

150
00:14:17,900 --> 00:14:18,826
แปด.

151
00:14:19,026 --> 00:14:19,902
เซเว่น.

152
00:14:19,902 --> 00:14:20,819
หก.

153
00:14:20,986 --> 00:14:21,862
ห้า.

154
00:14:21,862 --> 00:14:22,779
สี่.

155
00:14:22,779 --> 00:14:23,747
สาม.

156
00:14:23,947 --> 00:14:24,781
สอง.

157
00:14:24,781 --> 00:14:25,699
หนึ่ง.

158
00:14:25,699 --> 00:14:28,699
เริ่มทดสอบการส่งสัญญาณ

159
00:14:42,507 --> 00:14:44,343
ส่งข้อความแล้ว

160
00:14:44,343 --> 00:14:47,343
ทดสอบการส่งเสร็จสมบูรณ์

161
00:15:12,871 --> 00:15:15,871
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

162
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
เขาอยู่ที่งานศพของเวร่า

163
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
ไมค์ อีแวนส์.

164
00:15:21,630 --> 00:15:25,592
เป็นเจ้าของ Evans Energy ซึ่งเป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทน้ำมันเอกชนบนโลกใบนี้

165
00:15:25,592 --> 00:15:29,763
ตอนนี้มันทำให้คุณประหลาดใจหรือไม่
ว่าเวร่ามีเพื่อนแบบนั้นเหรอ?

166
00:15:29,763 --> 00:15:32,763
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป

167
00:15:33,642 --> 00:15:36,642
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันประหลาดใจ?

168
00:15:40,524 --> 00:15:43,494
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณบอกว่าคุณคุยด้วย

169
00:15:43,694 --> 00:15:46,371
นี่คือภาพการรักษาความปลอดภัย
ของตรอกที่คุณอยู่

170
00:15:46,571 --> 00:15:48,123
มีคุณอยู่

171
00:15:48,323 --> 00:15:50,292
คนเดียวทั้งนั้น

172
00:15:50,492 --> 00:15:51,743
ไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

173
00:15:51,743 --> 00:15:53,870
ไม่ ไม่ เธออยู่ที่นั่น

174
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
- ดูไม่เหมือนเลยใช่ไหม?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเธออยู่ที่นั่น

175
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเอง

176
00:15:57,833 --> 00:16:00,833
ฉันเชื่อคุณ ดู.

177
00:16:03,672 --> 00:16:06,672
บุหรี่ของคุณยังไม่จุด และ...

178
00:16:10,095 --> 00:16:11,939
บุหรี่ของคุณจุดอยู่

179
00:16:12,139 --> 00:16:15,139
คุณไม่ได้จุดไฟเอง
ไฟแช็กของคุณไม่ทำงาน

180
00:16:16,184 --> 00:16:20,355
ตอนนี้ฉันไม่รู้ แต่มีคน
ขัดเธอออกจากภาพ

181
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
ทีมของฉันหาไม่เจอ
ร่องรอยใดๆ ของมันที่ถูกจัดการ

182
00:16:23,316 --> 00:16:27,279
แต่เรารู้ว่ามันเป็น
ซึ่งมันโคตร... ค่อนข้างแปลก

183
00:16:28,363 --> 00:16:32,159
ไม่แปลกเหมือนดวงดาว
เปิดปิดแต่แปลกๆ

184
00:16:33,118 --> 00:16:36,088
ทำไมพวกเขาถึงอยากปิดห้องทดลองของคุณ?

185
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
ฉันไม่รู้.

186
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
ยังไงซะคุณก็ต้องเป็นคนสำคัญสิ

187
00:16:39,374 --> 00:16:40,333
ฉันไม่สำคัญ.

188
00:16:40,333 --> 00:16:43,003
คุณเพิ่งคิดค้น
เส้นใยนาโนที่ดีที่สุดในโลก

189
00:16:43,003 --> 00:16:45,380
ละเอียดกว่าเส้นผมมนุษย์ถึง 3,000 เท่า

190
00:16:45,380 --> 00:16:48,425
มองไม่เห็นเหมือนอากาศ
แข็งแกร่งราวกับเหล็ก อะไรบ้าๆนั่น

191
00:16:48,425 --> 00:16:49,718
อึทั้งหมดนั้น

192
00:16:49,718 --> 00:16:52,929
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอันตรายต่อใครบางคน

193
00:16:52,929 --> 00:16:54,264
คู่แข่งบางที

194
00:16:54,264 --> 00:16:57,264
ใช่แล้ว คู่แข่ง
ผู้ทรงทำให้จักรวาลสั่นไหว

195
00:16:59,853 --> 00:17:02,853
คุณอยู่ใกล้กับ Vera Ye หรือไม่?

196
00:17:05,233 --> 00:17:07,160
ฉันเคยเป็น

197
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
คนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอ

198
00:17:10,822 --> 00:17:12,074
แล้วฉันคิดว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง

199
00:17:12,074 --> 00:17:15,074
เพราะฉันเลิกเรียนเธอแล้ว
และเปลี่ยนมาเป็นวิทยาศาสตร์ประยุกต์

200
00:17:15,660 --> 00:17:18,660
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย

201
00:17:19,664 --> 00:17:22,664
การนับถอยหลังที่คุณเห็นนี้

202
00:17:23,335 --> 00:17:26,546
มันก็หายไปทันที
คุณหยุดงานแล้วใช่ไหม?

203
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
มีใครเห็นมันอีกไหม?

204
00:17:29,007 --> 00:17:29,966
พวกเขามี.

205
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
ศาสตราจารย์ด้านไซเบอร์เนติกส์ในนิวเดลี

206
00:17:32,385 --> 00:17:35,764
นักวิทยาศาสตร์ AI ที่ Boston Dynamics

207
00:17:35,764 --> 00:17:38,016
นักฟิสิกส์ในลอนดอนเมื่อวันก่อน

208
00:17:38,016 --> 00:17:40,277
อีกสองสามโหล

209
00:17:40,477 --> 00:17:43,477
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

210
00:17:43,814 --> 00:17:46,700
พวกเขาเลิกทำงาน

211
00:17:46,900 --> 00:17:49,786
ไม่ว่าพวกเขาจะเลิกเหมือนคุณ

212
00:17:49,986 --> 00:17:52,986
หรือพวกเขาเลิกเหมือน Vera Ye

213
00:17:55,450 --> 00:17:58,170
<i>เฮ้.
คุณบอกว่าคุณจะโทรมา</i>

214
00:17:58,370 --> 00:18:01,370
<i>คุณโอเคไหม? หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น</i>

215
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
'เคย์. ลาก่อน.

216
00:18:44,374 --> 00:18:47,374
<i>ระดับหนึ่ง</i>

217
00:18:48,587 --> 00:18:51,587
นี่มันบ้าไปแล้ว

218
00:19:07,731 --> 00:19:10,731
- ฉันคือเคานต์แห่งทิศตะวันตก

219
00:19:10,984 --> 00:19:13,984
ว้าว.

220
00:19:14,738 --> 00:19:17,738
โอ้ว้าว

221
00:19:19,784 --> 00:19:21,753
เจ๋งมาก.

222
00:19:21,953 --> 00:19:22,787
- ว้าว!

223
00:19:22,787 --> 00:19:25,165
กล้าดียังไงมาแตะต้องชายผู้มีสายเลือดราชวงศ์?

224
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
ขอโทษ. ฉันแค่ไม่รู้
คุณคือ เอ่อ...

225
00:19:28,376 --> 00:19:31,054
คุณจริงเหรอ? ชอบผู้เล่นคนอื่นเหรอ?

226
00:19:31,254 --> 00:19:32,214
หรือไม่?

227
00:19:32,214 --> 00:19:34,049
คุณเป็นเอไอ

228
00:19:34,049 --> 00:19:35,675
ฉันคือเคานต์แห่งทิศตะวันตก

229
00:19:35,675 --> 00:19:37,636
ดังนั้นตัวละครในเกมล่ะ

230
00:19:37,636 --> 00:19:40,636
พูดถึงเกมพอแล้ว!
นี่ไม่ใช่เกม

231
00:19:41,181 --> 00:19:42,899
นี่คือผู้ติดตามของฉัน

232
00:19:43,099 --> 00:19:46,099
คุณอาจเรียกเธอว่าผู้ติดตาม

233
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
ฉันจินเฉิง

234
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
โปรดเลือกชื่อที่ดีกว่า

235
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
- โอ้.
- หนึ่งคนที่เหมาะสมกับฮีโร่

236
00:19:52,275 --> 00:19:55,162
เพราะเราหวังว่าคุณจะเป็นของเรา

237
00:19:55,362 --> 00:19:56,696
เอ่อฮะ

238
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
ภารกิจของคุณคือการแก้ปัญหา
ปริศนาของโลกนี้

239
00:20:00,283 --> 00:20:02,711
ปริศนาของโลกนี้?

240
00:20:02,911 --> 00:20:05,911
เอาล่ะ. แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...

241
00:20:06,790 --> 00:20:09,551
โคเปอร์นิคัส.

242
00:20:09,751 --> 00:20:14,130
ยินดีต้อนรับสู่อารยธรรม 137 โคเปอร์นิคัส

243
00:20:15,715 --> 00:20:18,715
เฮ้...

244
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
เรากำลังจะไปที่ไหน?

245
00:20:20,345 --> 00:20:23,345
เรากำลังจะไปปิรามิด
เพื่อเข้าเฝ้าจักรพรรดิโจว

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
ยุคนี้เป็นยุควุ่นวาย

247
00:20:25,308 --> 00:20:26,393
ยุควุ่นวาย?

248
00:20:26,393 --> 00:20:30,605
ยกเว้นยุคสมัยที่มั่นคง
ตลอดเวลาเป็นยุคที่วุ่นวาย

249
00:20:31,189 --> 00:20:32,691
เมื่อยุคใหม่มาถึง

250
00:20:32,691 --> 00:20:36,361
องค์จักรพรรดิทรงปรึกษาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์

251
00:20:37,112 --> 00:20:39,790
นี่เป็นเกมร่วมเพศที่แปลก

252
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
คุณต้องตัดสินใจ
ไม่ว่ายุคสมัยนั้นจะวุ่นวายหรือมั่นคงก็ตาม

253
00:20:44,536 --> 00:20:48,790
ถ้าจักรพรรดิโจวผิด
อารยธรรมทั้งหมดจะถูกทำลาย

254
00:20:48,790 --> 00:20:51,790
อะไร ยังไง?

255
00:20:54,838 --> 00:20:57,838
แบบนี้.

256
00:21:01,011 --> 00:21:03,063
วิ่ง!

257
00:21:03,263 --> 00:21:06,263
รีบ!

258
00:21:21,323 --> 00:21:22,699
เฮ้ อย่าผลักเธอนะ

259
00:21:22,699 --> 00:21:25,460
มีเพียงร่มเงาที่เพียงพอสำหรับเราสองคน

260
00:21:25,660 --> 00:21:26,661
นับ.

261
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
ก็ไม่สามารถเป็นฉันได้
ฉันจะต้องได้รับคำทำนายของฉันต่อจักรพรรดิ

262
00:21:29,789 --> 00:21:32,789
- คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?
- ไป.

263
00:21:38,590 --> 00:21:40,892
มันร้อนเกินไป เธอจะลุกเป็นไฟ

264
00:21:41,092 --> 00:21:44,092
ไม่ เธอจะไม่ทำ

265
00:22:27,889 --> 00:22:29,057
เธอตายแล้วเหรอ?

266
00:22:29,057 --> 00:22:32,057
ไม่

267
00:22:32,560 --> 00:22:35,647
ผู้ที่ขาดน้ำเร็วเพียงพอ
สามารถเก็บรักษาไว้ได้

268
00:22:35,647 --> 00:22:38,647
เราให้น้ำแก่พวกเขา
เมื่อถึงยุคที่มั่นคง

269
00:22:40,318 --> 00:22:43,318
คนก็เป็นแบบนี้
เอาตัวรอดจากยุควุ่นวาย?

270
00:22:43,988 --> 00:22:46,988
ถ้าเราคนหนึ่งรอด เราทุกคนก็รอด

271
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
นับ? นับ!

272
00:22:52,372 --> 00:22:54,424
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?

273
00:22:54,624 --> 00:22:57,624
นับ!

274
00:23:18,022 --> 00:23:21,776
ถ้าวิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้
ดาวกระพริบทำไมไม่เป็นพระเจ้า?

275
00:23:21,776 --> 00:23:23,403
ทำไมเขาถึงละเอียดอ่อนขนาดนี้?

276
00:23:23,403 --> 00:23:26,322
ในพระคัมภีร์ พระองค์ทรงส่งลงมา
ทูตสวรรค์แห่งความตายด้วยดาบเพลิง

277
00:23:26,322 --> 00:23:29,367
พระองค์ทรงส่งหมีตัวเมียไปขย้ำเด็กๆ
ผู้ร่วมเพศกับผู้เผยพระวจนะของพระองค์

278
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
ตอนนี้เขากำลังกระพริบดาว
เพื่อแสดงรหัสโง่ ๆ เหรอ?

279
00:23:32,370 --> 00:23:34,456
- อะไร? นั่นฟังดูเหมือนพระเจ้าสำหรับคุณหรือเปล่า?

280
00:23:34,456 --> 00:23:36,166
ใครอีกที่ทำให้ดวงดาวสั่นไหวได้?

281
00:23:36,166 --> 00:23:38,626
- ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้
- แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

282
00:23:38,626 --> 00:23:39,544
ฉันไม่รู้.

283
00:23:39,544 --> 00:23:43,173
แต่ถ้าวิทยาศาสตร์บอกคุณว่ามีอะไรบางอย่าง
เป็นไปไม่ได้ และมันก็ยังเกิดขึ้นอยู่ดี

284
00:23:43,173 --> 00:23:45,267
มันหมายถึงหนึ่งในสองสิ่ง

285
00:23:45,467 --> 00:23:48,144
ไม่ว่าวิทยาศาสตร์จะผิดก็ตาม

286
00:23:48,344 --> 00:23:51,344
หรือมันเป็นเรื่องหลอกลวง

287
00:23:52,807 --> 00:23:55,807
เฮ้ พวกคุณอยากจะหยดกรดไหม
บนหนองน้ำเหรอ?

288
00:23:56,394 --> 00:23:59,394
- ใช่? ใช่!

289
00:24:03,193 --> 00:24:06,237
อืม. ไม่มีหน้าจอ

290
00:24:06,237 --> 00:24:09,237
ไม่มีช่องเสียบหูฟัง
ไม่มีแม้แต่พอร์ตชาร์จร่วมเพศ

291
00:24:09,824 --> 00:24:14,412
และโดยปกติก็จะมีโลโก้อยู่เต็มไปหมด
ถ้าเป็น Sony หรือ Oculus หรืออะไรก็ตาม

292
00:24:14,412 --> 00:24:17,332
- มม.
- อาจเป็นผู้ทดสอบเบต้า

293
00:24:17,332 --> 00:24:19,884
ไม่ นี่ไม่ใช่เบต้าอะไรเลย

294
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
คุณไม่เข้าใจ.
สิ่งนี้แยกไม่ออกจากความเป็นจริง

295
00:24:23,338 --> 00:24:26,007
คุณต้องการรหัสผ่าน
หรือมีอะไรให้เข้าสู่ระบบ?

296
00:24:26,007 --> 00:24:29,007
ไม่ คุณเพียงแค่ใส่มัน

297
00:24:29,511 --> 00:24:32,511
ตกลง.

298
00:24:40,021 --> 00:24:41,698
อึศักดิ์สิทธิ์

299
00:24:41,898 --> 00:24:44,898
นี่มันโรคจิตชัดๆ

300
00:24:55,870 --> 00:24:57,756
นี่คือ...

301
00:24:57,956 --> 00:25:00,675
เชี่ยเอ้ย!

302
00:25:00,875 --> 00:25:03,875
อา.

303
00:25:14,764 --> 00:25:16,232
ว้าว.

304
00:25:16,432 --> 00:25:19,432
คุณไม่ได้รับเชิญ

305
00:25:20,186 --> 00:25:22,480
อะไรวะ?

306
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
อะไร เกิดอะไรขึ้น

307
00:25:23,523 --> 00:25:25,441
นกบางตัวก็ตัดหัวของฉันออก

308
00:25:25,441 --> 00:25:27,160
นี้...

309
00:25:27,360 --> 00:25:28,653
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

310
00:25:28,653 --> 00:25:30,572
ฉันได้กลิ่นโคตรๆ...

311
00:25:30,572 --> 00:25:33,324
ฉันรู้สึกได้ถึงความหนาวเย็น
ฉันสามารถลิ้มรสสิ่งสกปรกได้

312
00:25:33,324 --> 00:25:34,784
คุณกินดินเหรอ?

313
00:25:34,784 --> 00:25:37,870
เข้าใจไหมว่าไกลแค่ไหน.
ความทันสมัยในปัจจุบันคืออะไร?

314
00:25:37,870 --> 00:25:41,124
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึง...
เรากำลังพูดถึงห้าสิบปี 150?

315
00:25:41,124 --> 00:25:44,124
ใช่แล้ว รู้สึกถูกต้อง

316
00:25:44,544 --> 00:25:47,544
นี่คือสิ่งที่เวร่ากำลังเล่น
ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย

317
00:25:48,381 --> 00:25:51,381
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับมัน?

318
00:25:53,845 --> 00:25:56,356
ฉันไม่คิดว่าเราควรเล่นอีกครั้ง

319
00:25:56,556 --> 00:25:59,556
โอ้ ไม่นะ นั่นมันไร้สาระโคตรๆ

320
00:26:01,060 --> 00:26:03,071
มาเร็ว.

321
00:26:03,271 --> 00:26:06,271
คุณอยู่ที่ไหน--

322
00:26:10,737 --> 00:26:12,997
ฉันได้ลิ้มรสเลือดครั้งนั้น

323
00:26:13,197 --> 00:26:17,035
แล้วคุณบอกว่าคนของคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการทำนายการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์?

324
00:26:17,660 --> 00:26:20,121
คงไม่มีใครทำเกมนี้
เพื่อสิ่งที่น่าเบื่อ

325
00:26:20,121 --> 00:26:23,249
จะต้องมีภารกิจที่ใหญ่กว่านี้
มีอยู่เสมอ

326
00:26:23,249 --> 00:26:26,249
ดังนั้น? ภารกิจของเราคืออะไร?

327
00:26:26,461 --> 00:26:29,461
ภารกิจของเรา จินเฉิง

328
00:26:29,839 --> 00:26:34,135
คือแจ็คโคตรรูนี่ย์
ได้รับการแก้แค้นโคตรตายของเขา

329
00:26:44,729 --> 00:26:47,106
- เธอตัดหัวคุณออกอีกแล้วเหรอ? มม.
- ตัดหัวของฉันออกใช่

330
00:26:47,106 --> 00:26:50,106
- ดี.
- ดังนั้น--

331
00:26:50,943 --> 00:26:52,737
โอ้.  ฉันเห็น.

332
00:26:52,737 --> 00:26:55,657
งั้นคุณจะเล่นใช่ไหม?

333
00:26:55,657 --> 00:26:58,657
<i>และฉันจะนั่งที่นี่และ...</i>

334
00:26:59,285 --> 00:27:02,285
<i>ใช่แล้ว นั่นแหละ อืม... เยี่ยมมาก</i>

335
00:27:02,997 --> 00:27:05,997
<i>ฉันเดาว่าเธอไม่ได้ตัด</i>หัวของคุณออก</i>

336
00:27:19,305 --> 00:27:22,305
- เฮ้ เอ่อ...

337
00:27:22,892 --> 00:27:24,769
ฉันมาทันทีที่เห็นข้อความของคุณ...

338
00:27:24,769 --> 00:27:27,769
เอ่อข้อความ

339
00:27:29,524 --> 00:27:32,524
เกิดอะไรขึ้นกับการนับถอยหลัง?

340
00:27:33,611 --> 00:27:34,696
มันหายไปแล้ว

341
00:27:34,696 --> 00:27:37,696
นั่นเป็นข่าวดี  ขวา?

342
00:27:39,742 --> 00:27:41,953
- ฉันปิดโครงการแล้ว
- อะไร?

343
00:27:41,953 --> 00:27:44,414
เธอบอกฉันถ้าฉันหยุดทำงาน
การนับถอยหลังจะหยุดลง

344
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
ฉันหยุดแล้วเธอก็พูดถูก

345
00:27:45,832 --> 00:27:48,584
คณะกรรมการต้องการไล่ฉันออก
ฉันหมายถึง แน่นอนว่าพวกเขาต้องการไล่ฉันออก

346
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปิดตัวลง

347
00:27:50,336 --> 00:27:52,222
ฉันควรจะพูดอะไร?

348
00:27:52,422 --> 00:27:55,422
- ที่ดาวบอกฉันเหรอ? ฉัน--
- ใช่. นั่นคือ...

349
00:27:56,259 --> 00:27:57,977
มัน...มันพังแล้ว

350
00:27:58,177 --> 00:28:00,480
“พังแล้วเหรอ”?

351
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
ชีวิตฉันกำลังแตกสลาย

352
00:28:01,889 --> 00:28:04,976
และฉันโทรหาคุณเพราะฉันต้องการคุณ
แล้วคุณไม่สามารถโทรกลับหาฉันได้ไหม?

353
00:28:04,976 --> 00:28:06,894
และตอนนี้คุณบอกฉันว่า "มันพังไปแล้ว"

354
00:28:06,894 --> 00:28:09,405
อ็อกกี้ เราขอ...

355
00:28:09,605 --> 00:28:14,068
เราไปรับกาแฟสักแก้วได้ไหม
หรืออะไรบางอย่างและ... และแค่พูดถึงมัน?

356
00:28:21,325 --> 00:28:24,325
คุณยังเป็นเด็กอยู่นะซอล

357
00:28:25,788 --> 00:28:28,788
มันไม่น่ารักแล้ว

358
00:28:54,859 --> 00:28:57,859
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

359
00:29:04,786 --> 00:29:07,255
ฉันคิดถึงคุณ.

360
00:29:07,455 --> 00:29:10,455
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว

361
00:29:10,708 --> 00:29:13,795
ขอโทษที ฉัน... ฉันไม่ได้...

362
00:29:13,795 --> 00:29:15,046
...ตั้งใจจะขัดจังหวะคุณ

363
00:29:15,046 --> 00:29:17,140
ใช่แล้ว คุณ... คุณไม่เป็นไร

364
00:29:17,340 --> 00:29:20,340
ฉันนำเค้กมะพร้าวของพ่อมา
ในวันเกิดของเขา

365
00:29:21,719 --> 00:29:24,105
โอ้ใช่แล้ว

366
00:29:24,305 --> 00:29:27,305
กำมะหยี่สีแดง.

367
00:29:28,100 --> 00:29:30,528
มันอนาจารใช่ไหม?

368
00:29:30,728 --> 00:29:33,728
เราเปราะบางขนาดไหน

369
00:29:35,983 --> 00:29:38,983
พ่อของฉันคิดว่า
เขาจะพาฉันเดินไปตามทางเดิน

370
00:29:39,904 --> 00:29:41,748
ไม่

371
00:29:41,948 --> 00:29:43,833
ความผิดพลาดประการหนึ่ง

372
00:29:44,033 --> 00:29:46,628
ความผิดพลาดโง่ๆ อย่างหนึ่ง

373
00:29:46,828 --> 00:29:49,828
เขาไปแล้ว

374
00:29:51,415 --> 00:29:54,415
ใช่.

375
00:30:02,260 --> 00:30:05,021
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?

376
00:30:05,221 --> 00:30:07,190
เอ่อ...

377
00:30:07,390 --> 00:30:10,390
มะเร็งเต้านม

378
00:30:12,144 --> 00:30:13,738
พ่อของคุณ?

379
00:30:13,938 --> 00:30:16,938
ถูกยิงเข้าที่ศีรษะ

380
00:30:20,361 --> 00:30:22,246
โอ้ขอโทษ

381
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
อย่าเป็น.

382
00:30:23,531 --> 00:30:25,708
ไม่ มันเป็นทางที่ดีที่จะไป

383
00:30:25,908 --> 00:30:28,908
รวดเร็วมาก.

384
00:30:35,501 --> 00:30:36,969
เอ่อ...

385
00:30:37,169 --> 00:30:40,169
กลับไปทำงานดีกว่า

386
00:30:40,923 --> 00:30:42,475
ให้อบอุ่นใช่มั้ย?

387
00:30:42,675 --> 00:30:45,675
ฉันจะ.

388
00:32:06,717 --> 00:32:08,686
<i>ระดับหนึ่ง</i>

389
00:32:08,886 --> 00:32:11,063
เมอร์รี่ โอลด์ อิงแลนด์ ใช่ไหม?

390
00:32:11,263 --> 00:32:14,263
ขวา.

391
00:32:15,184 --> 00:32:17,028
สกินที่กำหนดเอง

392
00:32:17,228 --> 00:32:19,947
ฉันชอบมัน.

393
00:32:20,147 --> 00:32:22,325
เอาล่ะ.

394
00:32:22,525 --> 00:32:25,525
คราวนี้ฉันพร้อมสำหรับคุณแล้วเพื่อน

395
00:32:25,903 --> 00:32:28,903
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

396
00:32:29,490 --> 00:32:31,918
ฉันคือเซอร์โทมัส โม--

397
00:32:32,118 --> 00:32:35,118
ไอ้สารเลว! โคตรนรกเลย

398
00:32:41,961 --> 00:32:44,961
ไม่

399
00:32:45,840 --> 00:32:49,093
คุณกล้าดียังไง
วางมือบนองคมนตรีเหรอ?

400
00:32:51,053 --> 00:32:53,848
- ฉันบอกว่าฉันชื่อเซอร์โธมัส มอร์--
- ใช่. เอาล่ะเพื่อน

401
00:32:53,848 --> 00:32:56,526
หมุนคอของคุณเข้าไป

402
00:32:56,726 --> 00:32:59,278
เซอร์แจ็ค รูนี่ย์.

403
00:32:59,478 --> 00:33:02,478
คุณต้องเลือกชื่อที่ดีกว่า

404
00:33:05,693 --> 00:33:09,905
ดังนั้น ถ้าทฤษฎีโลกหลายใบเป็นจริง

405
00:33:09,905 --> 00:33:14,905
นั่นหมายความว่าอาจมีอยู่
เจสสิก้าหรือวิชอลจำนวนไม่สิ้นสุด

406
00:33:16,620 --> 00:33:19,331
หรือมิสเตอร์ดาวนิงส์ในลิขสิทธิ์

407
00:33:19,331 --> 00:33:21,459
และนักฟิสิกส์บางคนถึงกับคิด

408
00:33:21,459 --> 00:33:24,670
ว่าถ้ามีสำเนาคาร์บอนที่แน่นอน
ของร่างกายของคุณออกไปที่นั่น

409
00:33:24,670 --> 00:33:27,089
<i>ด้วยกระบวนการควอนตัมเดียวกัน</i>

410
00:33:27,089 --> 00:33:31,302
<i>จากนั้นความคิดของคุณทั้งหมด
และความรู้สึกก็เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน</i>

411
00:33:31,302 --> 00:33:33,387
<i>ในที่อื่นจำนวนอนันต์</i>

412
00:33:33,387 --> 00:33:36,387
<i>จำนวนอนันต์</i>

413
00:33:36,807 --> 00:33:40,227
<i>ดังนั้น เมื่อจิตสำนึกของคุณสิ้นสุดลง
ในโลกใบหนึ่ง</i>

414
00:33:40,853 --> 00:33:44,231
<i>มันสามารถดำรงอยู่ต่อไปได้
ในอีกโลกหนึ่ง</i>

415
00:33:44,231 --> 00:33:45,691
<i>ในโลกอื่นๆ อีกมากมาย</i>

416
00:33:45,691 --> 00:33:49,570
<i>- ♪ เมื่อลมพัด ♪</i>

417
00:33:49,570 --> 00:33:52,782
<i>♪ และฝนก็รู้สึกหนาว ♪</i>

418
00:33:52,782 --> 00:33:57,782
<i>♪ เต็มไปด้วยหิมะ ♪</i>

419
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
<i>♪ ในหน้าต่าง ♪</i>

420
00:34:04,293 --> 00:34:07,546
<i>♪ มีใบหน้าที่คุณรู้จัก ♪</i>

421
00:34:07,546 --> 00:34:12,546
<i>♪ อย่าให้ค่ำคืนผ่านไปช้าๆ ♪</i>

422
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
...นอกรีตใช่ไหม?

423
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
แล้วไอ้โธมัส โมรอนล่ะ
คิดว่าเขารู้วิธีกอบกู้โลก

424
00:34:18,641 --> 00:34:23,062
ดังนั้น Henry VIII ก็เหมือนกับ
“เอาล่ะ เติมน้ำให้มวลชน!”

425
00:34:23,646 --> 00:34:25,773
เราจึงออกไปข้างนอก และฉันก็ใส่บิลตงนี้--

426
00:34:25,773 --> 00:34:29,276
แจ็คสามารถ... ขอโทษ คุณหุบปากสักครู่ได้ไหม?
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

427
00:34:30,027 --> 00:34:32,404
โอ้ใช่? นี่มันข่าวใหญ่อะไรเนี่ย?

428
00:34:32,404 --> 00:34:33,614
ไม่ ไม่ อย่าบอกฉัน.

429
00:34:33,614 --> 00:34:37,576
หลังจากผ่านไปสิบปี ในที่สุดคุณก็ชวนจินออกไป
ตอนนี้เธอกำลังออกเดทกับพลเรือเอก

430
00:34:37,576 --> 00:34:40,576
ฉันเป็นมะเร็งตับอ่อน

431
00:34:41,288 --> 00:34:44,288
ขั้นตอนที่สี่

432
00:34:45,626 --> 00:34:48,429
มันกระจายไปทั่ว

433
00:34:48,629 --> 00:34:51,629
ตับปอด

434
00:34:52,883 --> 00:34:54,885
ค่ามัธยฐานของเวลารอดชีวิตคือ เอ่อ...

435
00:34:54,885 --> 00:34:58,597
ประมาณสองถึงหกเดือน ดังนั้น...

436
00:35:01,684 --> 00:35:03,194
นั่นมันอยู่.

437
00:35:03,394 --> 00:35:05,196
ไอ้นั่น

438
00:35:05,396 --> 00:35:06,614
อะไร

439
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
แพทย์ NHS บางคนพูดเช่นนั้น
แล้วคุณจะยอมรับมันเหรอ?

440
00:35:09,942 --> 00:35:11,452
ไม่

441
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้นั่น

442
00:35:13,445 --> 00:35:15,531
เราจะ... เราจะไปสวิสเซอร์แลนด์

443
00:35:15,531 --> 00:35:19,451
- หรือนิวยอร์ก หรือที่ไหนสักแห่งที่โคตรดี
- ไม่ แจ็ค ฉันมาไกลเกินไปแล้วเพื่อน

444
00:35:20,744 --> 00:35:23,581
สิ่งที่พวกเขาทำได้ตอนนี้ก็คือ
เพื่อให้ฉันรู้สึกสบายใจ เอาล่ะ?

445
00:35:23,581 --> 00:35:25,916
ดังนั้นพวกเขาจะเปิดดำเนินการ
บนเนื้องอกของฉัน นั่นก็คือ...

446
00:35:25,916 --> 00:35:29,753
พวกเขาจะ... ขยี้หมอน
บนเรือที่กำลังจม

447
00:35:29,753 --> 00:35:32,431
และฉันก็พูดว่า

448
00:35:32,631 --> 00:35:35,476
"ช่างแม่งเถอะเพื่อน"

449
00:35:35,676 --> 00:35:38,012
- เงินของฉันบอกว่ามันผิด
- เอาน่า แจ็ค

450
00:35:38,012 --> 00:35:41,012
คุณร่วมเพศมา

451
00:35:41,640 --> 00:35:44,894
นี่คือสิ่งที่คุณทำเสมอเพื่อน
คุณ-- คุณยอมแพ้กับทุกสิ่งทุกอย่าง--

452
00:35:44,894 --> 00:35:46,061
ฉันไม่ยอมแพ้--

453
00:35:46,061 --> 00:35:48,355
คุณลาออกจากฟิสิกส์แล้ว
คิดว่าคุณไม่ฉลาดพอ

454
00:35:48,355 --> 00:35:51,355
คุณเลิกกับจินเพราะว่า
คุณคิดว่าคุณกำลังต่อยอยู่ข้างบน

455
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
คุณไม่ยอมแพ้
ในชีวิตร่วมเพศของคุณเอง

456
00:36:00,576 --> 00:36:03,576
ไอ้นั่น

457
00:36:07,833 --> 00:36:10,302
กิน.

458
00:36:10,502 --> 00:36:14,048
- ฉันไม่รู้สึกอยากกิน, แจ็ค.
- จะ. แค่...

459
00:36:16,842 --> 00:36:19,842
ลอง.

460
00:37:04,807 --> 00:37:08,769
หากข้าทำได้ จักรพรรดิโจว
ดวงอาทิตย์คือหยาง

461
00:37:09,561 --> 00:37:12,561
กลางคืนคือหยิน

462
00:37:14,108 --> 00:37:17,236
ปัจจุบันเราถูกจับได้
ในความสับสนวุ่นวายของความไม่สมดุล

463
00:37:18,112 --> 00:37:20,572
แต่เราจะไม่อยู่แล้ว

464
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
ฉันนำความรอดมาให้คุณ
เพื่ออารยธรรมของเรา--

465
00:37:22,950 --> 00:37:25,127
ใช่. ใช่แล้ว ลุยต่อเลย

466
00:37:25,327 --> 00:37:28,122
ฉันได้สร้างรหัสสำหรับจักรวาล

467
00:37:28,122 --> 00:37:31,500
และด้วยรหัสนี้
ฉันสามารถทำนายการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์ได้

468
00:37:32,084 --> 00:37:35,084
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

469
00:37:47,641 --> 00:37:50,728
ฉันหวังว่าคำทำนายของคุณจะช่วยเราได้
เพื่อประโยชน์ของคุณ

470
00:37:50,728 --> 00:37:53,728
- นี่คือคำทำนาย ไม่ใช่คำทำนาย
- อะไร?

471
00:37:54,189 --> 00:37:57,189
พูดดังๆ นะลูก หรือตายซะ

472
00:38:01,655 --> 00:38:04,825
จักรพรรดิ. นี่คือ <i>ฉันชิง</i>

473
00:38:05,367 --> 00:38:07,995
สวยครับแต่ไม่มีหลักวิทยาศาสตร์

474
00:38:07,995 --> 00:38:08,954
อธิบาย.

475
00:38:08,954 --> 00:38:10,831
ฉันไม่คิดว่า
มันจะแก้ปัญหาของคุณ

476
00:38:10,831 --> 00:38:13,831
มันเป็นการทำนาย
มันไม่เป็นไปตามกฎทางกายภาพใดๆ

477
00:38:14,585 --> 00:38:16,628
กฎทางกายภาพ?

478
00:38:16,628 --> 00:38:19,628
ใช่. กฎแห่งฟิสิกส์

479
00:38:20,382 --> 00:38:23,382
ทุกสิ่งที่เราสังเกตเห็น
เป็นจริงเกี่ยวกับโลก

480
00:38:24,762 --> 00:38:26,605
โลกไหน?

481
00:38:26,805 --> 00:38:29,805
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

482
00:38:31,185 --> 00:38:34,688
รหัสเสร็จสมบูรณ์
มันจะตอบคำถามของคุณ

483
00:38:34,688 --> 00:38:36,031
ดีมาก.

484
00:38:36,231 --> 00:38:39,231
เมื่อไหร่จะปลอดภัย.
เพื่อเติมน้ำให้กับมวลชน?

485
00:38:56,168 --> 00:38:59,129
ยุควุ่นวาย
จะคงอยู่ต่อไปอีกแปดวัน

486
00:38:59,129 --> 00:39:04,129
และเมื่อมันจบลงเราจะสนุกไปกับมัน
ยุคสมัยอันรุ่งโรจน์ยาวนานถึง 63 ปี

487
00:39:05,427 --> 00:39:09,181
ด้วยสภาพอากาศที่อ่อนโยนมาก
มันจะเป็นยุคทอง

488
00:39:09,181 --> 00:39:12,181
ท้องฟ้า. ตอนนี้.

489
00:39:15,396 --> 00:39:18,396
ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป

490
00:39:22,236 --> 00:39:24,279
ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป

491
00:39:24,279 --> 00:39:25,873
อืม?

492
00:39:26,073 --> 00:39:29,073
วางมือของคุณบนพื้น
มันช่วยเร่งเวลา

493
00:39:55,894 --> 00:39:57,104
ที่นั่น!

494
00:39:57,104 --> 00:40:00,104
มั่นคงมา63ปี.

495
00:40:00,482 --> 00:40:03,482
- เป็นไปได้ไหม?
- มันคือจักรพรรดิ์

496
00:40:04,027 --> 00:40:07,239
ฉันแนะนำให้คุณปลุกราชวงศ์ของคุณ
และให้มันเจริญรุ่งเรือง

497
00:40:08,949 --> 00:40:11,949
คืนน้ำ!

498
00:42:02,354 --> 00:42:03,897
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,897
ไม่แน่นอน

500
00:42:20,497 --> 00:42:23,342
นับ! ดู!

501
00:42:23,542 --> 00:42:26,542
ไม่

502
00:42:50,402 --> 00:42:52,037
โคเปอร์นิคัส!

503
00:42:52,237 --> 00:42:55,237
โคเปอร์นิคัส ได้โปรด!

504
00:42:57,659 --> 00:43:00,659
ช่วยฉันด้วย!

505
00:43:03,373 --> 00:43:06,373
- โคเปอร์นิคัส ได้โปรด!

506
00:43:10,339 --> 00:43:13,339
ได้โปรดโคเปอร์นิคัส!

507
00:43:16,511 --> 00:43:19,511
โคเปอร์นิคัส!

508
00:43:21,433 --> 00:43:24,433
ช่วยฉันด้วย!

509
00:43:25,354 --> 00:43:28,073
โปรด!

510
00:43:28,273 --> 00:43:31,273
ช่วยฉันด้วย!

511
00:44:21,243 --> 00:44:25,622
อารยธรรมหมายเลข 137
ถูกความหนาวเหน็บอันแสนสาหัสหายไป

512
00:44:26,832 --> 00:44:28,675
คุณไม่ได้ช่วยพวกเขา

513
00:44:28,875 --> 00:44:33,046
แต่พระองค์ทรงสร้างความเหนือกว่า
ของวิทยาศาสตร์มากกว่าเวทย์มนต์

514
00:44:33,797 --> 00:44:38,260
ในระดับสองคุณต้องใช้วิทยาศาสตร์
เพื่อรักษาอารยธรรมต่อไป

515
00:45:39,821 --> 00:45:42,240
ฉันได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ
คลาเรนซ์.

516
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
ฉันทำอะไรตอนนี้?

517
00:45:43,742 --> 00:45:46,742
เห็นได้ชัดว่าคุณสูบบุหรี่
ในสำนักงานของคุณ

518
00:45:47,120 --> 00:45:50,120
ใช่ ฉันจะออกไปข้างนอก แต่มันไกลมาก

519
00:45:53,126 --> 00:45:54,336
ฉันจะออกไปข้างนอกครั้งต่อไป

520
00:45:54,336 --> 00:45:57,336
ไม่จำเป็น. ฉันไล่ผู้ชายคนนั้นออก
ที่ได้ร้องเรียน.

521
00:45:57,881 --> 00:46:01,134
ถ้าเขาเป็นห่วงคุณ
เขาไม่กังวลเกี่ยวกับศัตรูของเรา

522
00:46:01,134 --> 00:46:03,312
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ไล่เขาออก

523
00:46:03,512 --> 00:46:06,512
บอกฉันเกี่ยวกับอีแวนส์

524
00:46:07,891 --> 00:46:10,444
ปรากฎว่าเขาชอบจ่ายเงินเพื่อสิ่งของต่างๆ

525
00:46:10,644 --> 00:46:14,105
โฆษณาชวนเชื่อต่อต้าน Vax,
ทฤษฎีสมคบคิด 5G

526
00:46:14,105 --> 00:46:17,105
นักการเมืองต่อต้านวิทยาศาสตร์ทั่วโลก

527
00:46:17,609 --> 00:46:20,609
ฉันจะเดิมพันเงิน
เขาอยู่เบื้องหลังส่วนที่เหลือทั้งหมดด้วย

528
00:46:20,904 --> 00:46:23,573
แล้วดวงดาวล่ะ?
เขาจ่ายเงินให้พวกเขาหายตัวไปหรือเปล่า?

529
00:46:23,573 --> 00:46:26,660
มีคนอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
คุณเพียงแค่ต้องขุด

530
00:46:27,202 --> 00:46:30,202
ฉันขุดสิ่งนี้ขึ้นมา

531
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
ฉันกำลังอ่านกล้องโทรทรรศน์วิทยุ
หลังจากที่ดวงดาวกระพริบตา

532
00:46:35,126 --> 00:46:40,126
ย้อนกลับไปในปี 1977 มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ
ตรวจพบลำดับ 72 วินาที

533
00:46:42,008 --> 00:46:44,135
พวกเขาเรียกมันว่าว้าว! สัญญาณ

534
00:46:44,135 --> 00:46:47,806
เพราะมันทำให้
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ทุกคนต่างพากัน "ว้าว!"

535
00:46:47,806 --> 00:46:50,684
พวกเขาบอกว่ามันดูเหมือน
ความพยายามในการสื่อสาร

536
00:46:50,684 --> 00:46:52,653
พยายามจากใคร?

537
00:46:52,853 --> 00:46:55,656
หนุ่มน้อยตัวเขียว.

538
00:46:55,856 --> 00:46:56,815
มันพูดว่าอะไรนะ?

539
00:46:56,815 --> 00:46:58,108
ไม่มีใครรู้.

540
00:46:58,108 --> 00:47:00,235
ไม่มีใครสามารถถอดรหัสมันได้

541
00:47:00,235 --> 00:47:03,235
และไม่มีใครอยู่นอกรัฐโอไฮโอ
ตรวจพบมัน

542
00:47:06,449 --> 00:47:09,449
ยกเว้นหอสังเกตการณ์แห่งหนึ่ง
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน

543
00:47:10,996 --> 00:47:13,006
และ?

544
00:47:13,206 --> 00:47:16,206
ก็คงไม่มีอะไรหรอก

545
00:47:19,713 --> 00:47:22,713
สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับไมค์อีแวนส์

546
00:47:24,426 --> 00:47:27,426
เดาว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนในปี 1977?

547
00:47:28,013 --> 00:47:30,015
{\an8}

548
00:47:30,015 --> 00:47:33,015
{\an8}

549
00:48:27,864 --> 00:48:29,708
ไม่มีกาแฟ

550
00:48:29,908 --> 00:48:32,753
ขอโทษ.

551
00:48:32,953 --> 00:48:34,004
ไม่มีกาแฟ

552
00:48:34,204 --> 00:48:37,204
หลายปี

553
00:48:40,752 --> 00:48:43,755
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

554
00:48:46,508 --> 00:48:48,468
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิต

555
00:48:48,468 --> 00:48:49,678
ชาวบ้าน?

556
00:48:49,678 --> 00:48:51,888
- คุณช่วยยังไงบ้าง--

557
00:48:51,888 --> 00:48:54,140
คุณได้ยินคำว่า "ชีวิต"
และคุณคิดว่าชีวิตมนุษย์

558
00:48:54,140 --> 00:48:57,140
แน่นอน
เรามักจะคิดถึงตัวเองก่อนเสมอ

559
00:49:00,313 --> 00:49:05,276
ฉันกำลังพยายามรักษานกชนิดย่อย
ของนกนางแอ่นสีน้ำตาลทางตะวันตกเฉียงเหนือ

560
00:49:05,276 --> 00:49:08,947
สงสัยฉันจะทำสำเร็จ พวกคนตัดไม้
พวกเขาทำงานเร็วกว่าที่คน ๆ หนึ่งสามารถทำได้

561
00:49:08,947 --> 00:49:11,366
คุณปลูกต้นไม้เหล่านั้นด้วยตัวเองเหรอ?

562
00:49:11,366 --> 00:49:14,366
อืม

563
00:49:15,704 --> 00:49:17,923
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

564
00:49:18,123 --> 00:49:21,123
ทั้งชีวิตของฉันหากจำเป็น

565
00:49:22,544 --> 00:49:25,544
มีกี่คน
ได้รับโอกาสในการรักษาสายพันธุ์หรือไม่?

566
00:49:25,880 --> 00:49:30,552
นับหมื่นชนิดสูญพันธุ์
ทุกปีเพราะความโลภของใครคนหนึ่ง

567
00:49:33,430 --> 00:49:36,430
ฉันขอถามว่าทำไม <i>คุณ</i> ถึงมาที่นี่?

568
00:49:37,225 --> 00:49:41,438
เรากำลังมองหาเว็บไซต์
เพื่อสร้างห้องปฏิบัติการดาราศาสตร์วิทยุ

569
00:49:41,438 --> 00:49:43,031
ที่นี่?

570
00:49:43,231 --> 00:49:45,984
- ที่ดินนี้ไม่ใช่ของคุณ
- มันไม่ควรเป็นของใครเลย

571
00:49:45,984 --> 00:49:47,485
มันเป็นของประชาชน

572
00:49:47,485 --> 00:49:49,362
และประชาชนจะทำลายมัน

573
00:49:49,362 --> 00:49:52,532
ทำลายระบบนิเวศทั้งหมดสำหรับห้องปฏิบัติการวิทยุ

574
00:49:53,074 --> 00:49:56,074
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

575
00:49:56,494 --> 00:49:59,494
ความโง่เขลาของประชาชน?

576
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

577
00:50:10,884 --> 00:50:12,853
ฉันมีงานที่ต้องทำ

578
00:50:13,053 --> 00:50:14,721
เขาพูดอะไร?

579
00:50:14,721 --> 00:50:16,347
เขาเข้าใจ.

580
00:50:16,347 --> 00:50:19,347
ใช่ ฉันเข้าใจ กรุณาไป.

581
00:50:36,951 --> 00:50:40,455
“ในธรรมชาติแล้ว
ไม่มีอะไรอยู่เพียงลำพัง”

582
00:50:56,471 --> 00:50:57,722
คุณชื่ออะไร?

583
00:50:57,722 --> 00:51:00,317
เย่ เหวินเจี๋ย.

584
00:51:00,517 --> 00:51:03,517
ไมค์ อีแวนส์.

585
00:51:05,980 --> 00:51:08,980
- ฉันจะพยายามหยุดพวกเขา

586
00:51:16,324 --> 00:51:18,618
เย่ เหวินเจี๋ย
เราได้หารือกันแล้ว

587
00:51:18,618 --> 00:51:19,702
ผู้บังคับการตำรวจเล่ยและฉัน...

588
00:51:19,702 --> 00:51:22,372
ไซต์ 1 เหมาะกับพารามิเตอร์ทั้งหมด

589
00:51:22,372 --> 00:51:23,498
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้าน้อยที่สุด

590
00:51:23,498 --> 00:51:24,541
การเข้าถึงถนนที่ดีสำหรับการก่อสร้าง--

591
00:51:24,541 --> 00:51:26,209
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับไซต์ 2 เช่นกัน

592
00:51:26,376 --> 00:51:28,086
ชาวบ้านที่ไซต์ 2--

593
00:51:28,086 --> 00:51:29,921
มีความหมดหวังในการทำงาน

594
00:51:29,921 --> 00:51:31,548
สิ้นหวังเกินไป

595
00:51:31,548 --> 00:51:34,843
พวกเขาจะได้เห็นห้องทดลอง
เป็นชิ้นเนื้อสำหรับกัด

596
00:51:35,718 --> 00:51:39,055
ฉันกับผู้บังคับการตำรวจเล่ยได้ตัดสินใจแล้ว
เมื่อรวมกันแล้ว ไซต์ 2 นั้นดีกว่า

597
00:51:40,640 --> 00:51:43,640
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง

598
00:51:44,519 --> 00:51:48,898
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะ.
คุณกำลังพยายามช่วยเหลือชาวอเมริกันเหรอ?

599
00:51:48,898 --> 00:51:53,898
คุณทำงานได้ดีมาก
เป็นเวลาแปดปี อย่าทิ้งมันไป

600
00:51:57,365 --> 00:52:00,126
มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

601
00:52:00,326 --> 00:52:03,163
ผบ.ตร.ให้มาครับ
ชื่อและบันทึก

602
00:52:03,163 --> 00:52:05,456
ของผู้มาใหม่
ที่ค่ายแรงงานในเมืองฉีฉีฮาร์

603
00:52:05,456 --> 00:52:08,456
เผื่อมีใคร.
ที่อาจเป็นประโยชน์สำหรับเรา

604
00:52:09,002 --> 00:52:13,173
น่าเสียดายไม่มีนักวิทยาศาสตร์
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Tang Hongjing

605
00:52:13,173 --> 00:52:15,675
เธอเคยเป็นหน่วยพิทักษ์แดง

606
00:52:15,675 --> 00:52:19,888
ระหว่างช่วงการต่อสู้
ที่มหาวิทยาลัยซิงหัวในปี พ.ศ. 2509

607
00:52:19,888 --> 00:52:22,891
เธอทำร้ายศาสตราจารย์อย่างสาหัส

608
00:52:24,517 --> 00:52:27,517
เรียกว่าเย่เจ๋อไท่

609
00:53:16,444 --> 00:53:20,448
นี่คือยุคใหม่ อดีตจบลงแล้ว

610
00:53:20,448 --> 00:53:23,243
อดีตยังไม่สิ้นสุด

611
00:53:23,243 --> 00:53:25,954
คุณต้องการให้ฉันกลับใจ?

612
00:53:25,954 --> 00:53:28,039
คุณไม่คิดว่าคุณควร?

613
00:53:28,039 --> 00:53:30,500
แล้วใครจะกลับใจแทนฉันล่ะ?

614
00:53:30,500 --> 00:53:33,544
ใครจะชดใช้สิ่งที่ฉันสูญเสียไป?

615
00:53:34,170 --> 00:53:38,341
พรรคส่งฉันไปที่มณฑลส่านซี
เพื่อทำงานในทุ่งข้าวสาลี

616
00:53:38,341 --> 00:53:40,218
หลังจากทำงานมาทั้งวัน

617
00:53:40,218 --> 00:53:42,762
ฉันไม่มีแม้แต่พลังงาน
เพื่อซักเสื้อผ้าของฉัน

618
00:53:42,762 --> 00:53:47,350
เรานอนบนพื้นตอนกลางคืน
ฟังเสียงหมาป่า

619
00:53:47,350 --> 00:53:52,350
แขนของฉันติดเชื้อเนื้อตายเน่า

620
00:53:52,480 --> 00:53:55,480
เจ้าหน้าที่ก็จับฉันไว้...

621
00:53:57,485 --> 00:54:00,488
และตัดมันออกจากฉัน

622
00:54:05,868 --> 00:54:08,868
ฉันเป็นแค่เด็ก

623
00:54:09,497 --> 00:54:14,497
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อฉันเฝ้าดูคุณ

624
00:54:17,130 --> 00:54:22,010
ทำลายกระโหลกของพ่อฉันด้วยเข็มขัด

625
00:54:23,928 --> 00:54:26,931
พวกเขาบอกฉันว่าคุณฉลาด

626
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
และคุณควรจะเป็น

627
00:54:29,559 --> 00:54:32,645
ลูกสาวนักวิชาการ.

628
00:54:32,854 --> 00:54:35,323
ฉันไม่ฉลาด

629
00:54:35,523 --> 00:54:38,318
ฉันไม่มีประโยชน์อะไร

630
00:54:38,318 --> 00:54:41,321
จิตใจของคุณไว้ชีวิตคุณ

631
00:54:41,321 --> 00:54:45,491
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะจบลง
เช่นเดียวกับฉัน

632
00:54:46,117 --> 00:54:51,117
จิตใจของพ่อของฉันไม่ได้ละเว้นเขา

633
00:54:51,289 --> 00:54:54,289
แม้แต่ตอนนี้

634
00:54:56,336 --> 00:55:00,506
ฉันจะเคียวเขาเหมือนข้าวสาลี

635
00:55:04,093 --> 00:55:07,093
คุณจะไม่กลับใจเหรอ?

636
00:55:11,642 --> 00:55:16,564
ไม่มีใครกลับใจ

637
00:56:11,411 --> 00:56:14,411
อัตราการเชื่อมโยงกันของสัญญาณ: AAAAA

638
00:56:55,580 --> 00:56:59,250
อย่าตอบ. อย่าตอบ.
อย่าตอบ.

639
00:57:03,588 --> 00:57:07,967
ฉันเป็นคนสงบในโลกนี้

640
00:57:07,967 --> 00:57:12,430
คุณโชคดีที่เป็นฉัน
คนแรกที่ได้รับข้อความของคุณ

641
00:57:14,974 --> 00:57:18,144
ฉันเตือนคุณแล้ว: อย่าตอบ

642
00:57:18,144 --> 00:57:21,439
ถ้าคุณตอบเราจะมา

643
00:57:21,439 --> 00:57:25,568
โลกของคุณจะถูกยึดครอง

644
00:57:29,655 --> 00:57:32,655
อย่าตอบ.

645
00:59:05,543 --> 00:59:09,964
มา. เราไม่สามารถช่วยตัวเองได้

646
00:59:09,964 --> 00:59:14,964
ฉันจะช่วยคุณพิชิตโลกนี้


