1
00:00:14,780 --> 00:00:18,375
මම කල්පනා කලේ අපි කතා කරපු දේවල් ගැන
ගැන. මට ඔබ සමඟ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

2
00:00:18,584 --> 00:00:19,587
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

3
00:00:21,020 --> 00:00:23,284
- ඔයා අද රෑ අපිත් එක්ක එනවද?
- හරි නම්.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,583
තාත්තේ, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මට ඉතා සතුටුයි.

5
00:00:26,325 --> 00:00:27,759
වික්ටර් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,689
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- මට තොරතුරු තියෙනවා.

7
00:00:29,895 --> 00:00:33,195
- මම එළියේ. ආණ්ඩුවට වැඩ කරන්න එපා.
- මෙය ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

8
00:00:33,399 --> 00:00:34,696
ලොකු පහරක් පහළට යනවා.

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,164
ජනාධිපති හසන් එ.ජා.
පිටතට ගැනීම.

10
00:00:37,369 --> 00:00:38,768
-කවදා ද?
- අද.

11
00:00:38,971 --> 00:00:40,461
ඔහු ටේලර් සමඟ අත්සන් කිරීමට පෙර.

12
00:00:41,006 --> 00:00:44,374
මගේ රට එකඟයි
න්‍යෂ්ටික අවි ලුහුබැඳීම අත්හැරීමට.

13
00:00:45,778 --> 00:00:47,212
නමුත් අපේ කොන්දේසි ජනාධිපතිතුමනි...

14
00:00:47,413 --> 00:00:50,815
...ඒ පරීක්ෂකවරුමද
IAEA නොව ඇමරිකානු වනු ඇත.

15
00:00:51,016 --> 00:00:54,475
ඔබ යවන පණිවිඩය මෙයයි, ඔබ පුදුම වේ
ඇයි අපි සාකච්ඡා කරන්න කැමති නැත්තේ.

16
00:00:54,686 --> 00:00:57,383
ෆර්හාඩ්.
මගේ සහෝදරයාගේ ආශාවට සමාවෙන්න.

17
00:00:57,589 --> 00:00:59,887
අපි මේක විසඳගන්න ඕන
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර.

18
00:01:00,092 --> 00:01:03,460
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට ක්‍රමයක් සොයන්න.
මෙය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් වන නායකයෙකි.

19
00:01:03,996 --> 00:01:06,590
මම එළියේ හිරවෙලා.

20
00:01:06,799 --> 00:01:07,823
මම ඒක බලාගන්නම්.

21
00:01:08,033 --> 00:01:10,661
මේ කාන්තාව මට කිසිම තර්ජනයක් නැහැ
හෝ සාම ක්රියාවලිය.

22
00:01:10,869 --> 00:01:13,566
- නමුත් ඔබ විවාහකයි.
- මම හිතුවක්කාර දෙයක් කරලා නැහැ.

23
00:01:14,973 --> 00:01:16,532
මිස් රීඩ්ගේ නිෂ්කාශනය නැවත පිහිටුවන්න.

24
00:01:16,742 --> 00:01:20,406
ඔබට සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔහු වැඩ කළ බව, ඔහුගෙන් ඈත්ව සිටින්න.

25
00:01:20,612 --> 00:01:23,946
සහෝදරයා මගේ අවසරය අවලංගු කළා,
නමුත් මම හසන්ට එය නැවත ලබා දුන්නා.

26
00:01:24,149 --> 00:01:27,141
මම දන්නවා මම නියමිත වේලාවට පිටුපසින්,
නමුත් එය ඉටු වනු ඇත.

27
00:01:27,686 --> 00:01:30,053
සමාවෙන්න, හේස්ටින්ග් මහතා.
ජැක් බවර්ගේ තුන්වන පේළිය.

28
00:01:30,255 --> 00:01:32,087
- ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- බවර්?

29
00:01:33,492 --> 00:01:35,654
මම ඉන්නේ ඔත්තු කාරයෙක් එක්ක
ඔහු ඉන්ටෙල් ඇති බව කියමින්...

30
00:01:35,861 --> 00:01:37,659
...ජනාධිපති හසන්ට එරෙහි උත්සාහයක් මත.

31
00:01:37,863 --> 00:01:40,696
අනික අරූස් මහත්තයට මොනවද ඕන
ඔහුගේ තොරතුරු සඳහා ආපසු?

32
00:01:40,899 --> 00:01:42,367
CTU ආරක්ෂාව සහ ප්රතිශක්තිය.

33
00:01:42,568 --> 00:01:44,263
මම ඔබව රැගෙන යාමට චොපර් එකක් එවන්නම්.

34
00:01:46,872 --> 00:01:48,670
කිසිම දෙයකට නවතින්න එපා. දිගටම යන්න.

35
00:01:57,683 --> 00:01:59,515
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න. එයාට ලේ නැති වෙනවා.

36
00:01:59,718 --> 00:02:03,348
-Hastings හට CTU හි ඔබව විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි.
- මම යන්නේ නැහැ. මම භාර දුන්නා, මම ඉවරයි.

37
00:02:03,555 --> 00:02:05,717
-නෑ, බවර් මහතා...
- මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් ලැබුණා.

38
00:02:05,924 --> 00:02:07,790
-ඒක තමයි?
- බැස යන්න.

39
00:02:13,232 --> 00:02:14,700
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

40
00:02:15,367 --> 00:02:19,702
පහර දෙන කෙනාගේ ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
හසන්ට ආසන්නයි.

41
00:02:36,722 --> 00:02:38,190
ඒක කරලා ඉවරයි.

42
00:02:38,390 --> 00:02:40,984
අරූස් තවදුරටත් ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

43
00:02:41,193 --> 00:02:44,288
ඒත් CTU එකට කොච්චර කිව්වද දන්නෙ නෑ.

44
00:02:44,496 --> 00:02:47,557
අපි පහර වේගවත් කළ යුතුයි.

45
00:02:51,703 --> 00:02:53,398
සර්, නියෝජිත ඔර්ටිස් අමතයි.

46
00:02:54,273 --> 00:02:56,241
එයාව දාන්න. මට මේකේ ඉන්න හැමෝම ඕනේ.

47
00:02:56,441 --> 00:02:59,741
Comm channel 235. හරි, ඉදිරියට යන්න.

48
00:03:00,279 --> 00:03:03,544
- මේ කෝල්. කෝ ඒ EMT?
- ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක සිටිය යුතුය.

49
00:03:03,749 --> 00:03:06,150
- ඔබේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය කොහොමද?
- අර්ලි තුවාල වෙලා.

50
00:03:06,351 --> 00:03:07,750
ටොරස් සහ ජොන්සන් මිය ගියහ.

51
00:03:07,953 --> 00:03:10,923
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඒ ඩ්‍රෝන යානා
ප්‍රති-බැලිස්ටික් තිබිය යුතුය.

52
00:03:11,123 --> 00:03:12,818
ඔවුන් මිසයිලය පිටතට නොගත්තේ ඇයි?

53
00:03:13,025 --> 00:03:15,653
- අපි රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටිමු.
- මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය යුතුය.

54
00:03:15,861 --> 00:03:18,796
අපට තවත් කණ්ඩායමක් සිටිය යුතුව තිබුණි
එම ගොඩනැගිලි පරීක්ෂා කිරීම.

55
00:03:18,997 --> 00:03:21,796
අපට මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කළ හැකිය,
නියෝජිත ඔර්ටිස්.

56
00:03:22,734 --> 00:03:24,930
ඔව් සර්. බවර්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

57
00:03:25,571 --> 00:03:27,801
- ඔහුව දුරකථනයට දමන්න.
-සුදානමින් සිටීම.

58
00:03:28,207 --> 00:03:31,199
ජැක්, මට හේස්ටිං මහත්තයා ඉන්නවා.

59
00:03:32,010 --> 00:03:34,911
හේස්ටින්ග් මහතා?
Victor Aruz මැරෙන්න කලින් මට කිව්වා...

60
00:03:35,113 --> 00:03:38,947
...ඝාතකයා වැඩ කරන බව
ජනාධිපති හසන්ට ඉතා සමීප කෙනෙක්.

61
00:03:39,618 --> 00:03:42,087
- ඔබට නමක් ලැබුණාද?
- නැහැ, ඔහු මිය යාමට පෙර නොවේ.

62
00:03:42,287 --> 00:03:45,313
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- සාමාන්‍යයෙන්, මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

63
00:03:45,524 --> 00:03:48,084
එයා මැරෙමින් හිටියේ සර්.
ඔහුට බොරු කීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත.

64
00:03:48,293 --> 00:03:51,661
කමක් නැහැ. අපි ඒකේ ඉන්නවා.
මට ඔබ සහ කෝල් නැවත මෙහි විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි.

65
00:03:51,863 --> 00:03:54,093
මම දැනටමත් ඔබේ නියෝජිතයෙකුට ලබා දී ඇත
මගේ ප්රකාශය.

66
00:03:54,299 --> 00:03:56,825
- මට ඔයාව ආපහු මෙහෙට ඕන.
- ඔව්.

67
00:03:57,035 --> 00:03:58,833
බවර් මහතා.

68
00:04:05,410 --> 00:04:07,378
හොඳයි. අපි අපේ ගමන යනවා.

69
00:04:11,516 --> 00:04:13,746
-මහතා. හේස්ටිංස්.
-ඔව්?

70
00:04:13,952 --> 00:04:16,284
මට ඒ අභ්‍යන්තරයේ මූලිකත්වයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

71
00:04:16,488 --> 00:04:18,980
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අනවසර පිවිසුමක් ලබා ගත්තා ...

72
00:04:19,191 --> 00:04:21,216
...සුරක්ෂිත දත්ත සමුදායන් එකක
එ.ජා.

73
00:04:21,426 --> 00:04:22,484
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

74
00:04:22,694 --> 00:04:26,255
මන්ද ඔවුන් ප්‍රධාන ප්‍රවේශය මග හැර ගිය බැවිනි
පිටුව සහ පසු අන්ත සේවාදායකයක් හරහා ගියේය.

75
00:04:26,465 --> 00:04:30,402
එහෙම කරන්න එකම හේතුව
ඔබ ඔබේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් වේ.

76
00:04:30,602 --> 00:04:32,366
ඔබ මූලාශ්‍රය සොයා ගන්නේ නම් මට දන්වන්න.

77
00:04:32,571 --> 00:04:35,632
ඕබ්‍රයන්වත් මේකට දාන්න
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඇය ඔබේ වේගය අඩු කරයි.

78
00:04:35,841 --> 00:04:38,469
- ඇය හොඳින් කරනවා.
- ටේලර්ගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා අමතන්න.

79
00:04:38,677 --> 00:04:41,647
ඔවුන් මෙම අභ්‍යන්තරය දැනගත යුතුයි
හසන්ට විරුද්ධව ගමන් කරන්න පුළුවන්.

80
00:04:41,847 --> 00:04:46,307
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ ඉන්නේ ලොකු පීඩනයකින්
මේ සාම ගිවිසුමට විරුද්ධ වීමකින්.

81
00:04:46,518 --> 00:04:49,488
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එය විසුරුවා හැරීමෙනි
ඔබේ න්‍යෂ්ටික අවි වැඩසටහන්...

82
00:04:49,688 --> 00:04:52,521
...ඔයා බටහිරට යටත් වෙනවා.
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

83
00:04:52,724 --> 00:04:57,252
අපි යටත් වෙන එකම දේ
විරුද්ධත්වයේ සහ අවිශ්වාසයේ වලාකුළකි...

84
00:04:57,462 --> 00:04:59,521
... අපි ජීවත් වුණේ ඒ යටතේ
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

85
00:04:59,731 --> 00:05:01,563
මේක මගේ ජනතාව ලැබූ ජයග්‍රහණයක්.

86
00:05:01,767 --> 00:05:03,201
එය හුදකලාවේ අවසානය සනිටුහන් කරයි...

87
00:05:03,402 --> 00:05:08,465
සහ මගේ ආර්ථික ස්ථාවරත්වය ගෙන එනු ඇත
දශක ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට රට.

88
00:05:08,674 --> 00:05:11,700
ඔබ ආර්ථික ස්ථාවරත්වය යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ ජනතාව බෙදී සිටින විට?

89
00:05:11,910 --> 00:05:12,934
මේ වයිස්.

90
00:05:13,145 --> 00:05:15,512
- ඔබ වික්ටර් අරූස් ගෙනාවාද?
- මම බය නෑ සර්.

91
00:05:15,714 --> 00:05:18,979
සැඟවී සිටීමක් සිදු වූ අතර අරූස් මිය ගියේය.
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් එක්ක.

92
00:05:19,818 --> 00:05:21,786
-ඒකට සාප වේවා.
අරූස් මැරෙන්න කලින්...

93
00:05:21,987 --> 00:05:24,183
...ඔහු බෙදා ගත්තේය
ඉතා කරදරකාරී තොරතුරු කිහිපයක්.

94
00:05:24,389 --> 00:05:28,758
ඔහු කියා සිටියේ ජනාධිපතිවරයාගේ සමීපතමයෙකු බවයි
හසන් ඝාතකයා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළේය.

95
00:05:28,960 --> 00:05:31,930
දැන්, අපට තවම නමක් නැත,
නමුත් අපි නායකත්වය ලුහුබඳිනවා.

96
00:05:32,130 --> 00:05:34,155
කෙසේ දැයි මට කියන්න, එවිට මම විශ්මයට පත් වීම වඩා හොඳය.

97
00:05:34,366 --> 00:05:38,564
අපි අනවසර විය හැකි දේ හඹා යමින් සිටිමු
U.N. සර්වර් එකකට ඇතුල් වීම.

98
00:05:38,770 --> 00:05:41,205
- අපි සොයන පුද්ගලයා?
- අපි ශුභවාදීයි.

99
00:05:41,406 --> 00:05:43,431
වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු ශුභවාදය පරිවර්තනය කරයි
ප්රතිඵල බවට.

100
00:05:43,642 --> 00:05:45,337
සර්, අපි අභ්‍යන්තරය සොයා ගන්නා තුරු ...

101
00:05:45,544 --> 00:05:48,343
... ඔබට සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ජනාධිපති හසන් අගුලු දැමීම...

102
00:05:48,547 --> 00:05:52,347
-... සහ මෙම සමුළුව කල් දැමීම.
-එය විකල්පයක් නොවේ, හේස්ටිං මහතා.

103
00:05:52,851 --> 00:05:56,014
අපි එකක් අත්සන් කරන්න කිට්ටුයි
ඉතිහාසයේ වැදගත්ම ගිවිසුම් වලින්.

104
00:05:56,221 --> 00:05:58,952
ඔබව භාරව පත් කරන ලදී
ඔබට කාර්යය ඉටු කළ හැකි නිසා.

105
00:05:59,157 --> 00:06:00,591
'කෙට්ටු, පහත් සහ වේගවත්,' ඔබ කිව්වා.

106
00:06:00,792 --> 00:06:03,818
ජනාධිපති ටේලර් ඔබ විසින් ලබා දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
එම වචන මත.

107
00:06:04,029 --> 00:06:06,088
- ඔව්, සර්.
- මම මේක ජනාධිපතිතුමාට ගෙනියනවා.

108
00:06:06,298 --> 00:06:07,857
මාව පළකරන්න.

109
00:06:08,042 --> 00:06:10,605
ජනාධිපති හසන් සහ අයි
තවමත් විශාල ගනුදෙනුවක් ඇත

110
00:06:10,666 --> 00:06:12,346
ඒක කරන්න වැඩ අපි මේක ඉවර කරන්නම්.

111
00:06:12,471 --> 00:06:16,066
නමුත් මම කියන්න කැමතියි ජනාධිපතිතුමා
මම එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය තෝරා ගත්තා ...

112
00:06:16,274 --> 00:06:18,208
මෙම සාකච්ඡා පැවැත්වෙන ස්ථානය ලෙස...

113
00:06:18,410 --> 00:06:22,711
... මුහුණ දෙන ගැටළු නිසා
මැදපෙරදිග ලෝක අවධානයට ලක්ව ඇත.

114
00:06:22,914 --> 00:06:26,111
සහ ජනාධිපති හසන් සහ මම
විශ්වාසයි...

115
00:06:26,318 --> 00:06:28,582
...මේ ගිවිසුම
අත්තිවාරම දමයි...

116
00:06:28,787 --> 00:06:31,051
... කලාපයේ තිරසාර සාමයක් සඳහා.

117
00:06:31,456 --> 00:06:33,982
ඒ වගේම අපි ඔබට ස්තුතියි ඔබේ කාලය වෙනුවෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:06:34,192 --> 00:06:36,058
- ජනාධිපතිතුමනි.
- තවත් එක් ප්රශ්නයක්.

119
00:06:36,261 --> 00:06:39,595
ජනාධිපතිතුමනි, මම බලන්නම්
විවේකයෙන් පසු ඔබ.

120
00:06:39,798 --> 00:06:41,596
මම එය නැවත ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

121
00:06:41,800 --> 00:06:43,165
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:06:47,339 --> 00:06:49,137
ජනාධිපතිතුමනි, මම CTU එකට කතා කළා.

123
00:06:49,341 --> 00:06:53,539
තර්ජනයක් පිළිබඳ වර්ධනයක් තිබේ
හසන්ට. අපි පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි.

124
00:06:56,848 --> 00:06:59,840
- ඒක ඇත්තටම අපූරුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි. මම පසුව ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

125
00:07:08,644 --> 00:07:10,659
-ආයුබෝවන්.
- ඔයා නියමයි.

126
00:07:11,930 --> 00:07:15,230
එය මා ගැන නොවේ,
එය වැදගත් පණිවිඩයයි.

127
00:07:15,434 --> 00:07:17,698
කිසිවෙකුට නොපෙනේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා.

128
00:07:18,537 --> 00:07:19,698
හොඳයි, ඔබ එය හොඳින් සඟවා ඇත.

129
00:07:19,905 --> 00:07:22,465
-ඔයා මෙතන ද?
- ඔව්, මම උඩ යන ගමන්.

130
00:07:22,674 --> 00:07:24,164
ඔයාට මාව බලන්න තවම වෙලාවක් තියෙනවද?

131
00:07:25,110 --> 00:07:28,478
- මම මුළු දවසම බලාගෙන හිටියා.
-කවදා ද?

132
00:07:31,616 --> 00:07:34,347
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මට ඔබව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

133
00:07:34,886 --> 00:07:38,186
මට ඊළඟට පැය භාගයක් තියෙනවා
සැසිය ආරම්භ වේ. ඔබ දැන් මා හමුවිය...

134
00:07:38,390 --> 00:07:40,552
...අපි උඩට යන්නම්
එකට මගේ පුද්ගලික කාර්යාලයට.

135
00:07:40,759 --> 00:07:42,559
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්නම්
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටියේය.

136
00:07:42,751 --> 00:07:45,256
පරිපූර්ණයි. මම එතනම එන්නම්.

137
00:07:49,668 --> 00:07:52,603
ධාවන පද්ධති ඩ්‍රෝනය පරීක්ෂා කරයි.
සංවේදක මිසයිලය අතට ගත්තා...

138
00:07:52,804 --> 00:07:54,772
-...ඒත් ඩ්‍රෝන් එක වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

139
00:07:54,973 --> 00:07:57,533
මම දන්නේ නැහැ
මට එය වෙන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන තුරු.

140
00:07:58,577 --> 00:08:02,309
හේස්ටිංග්ස් මහත්මයා, මට ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ
හරියට මම මගේ පස්ස වහනවා වගේ...

141
00:08:02,514 --> 00:08:05,848
නමුත් මම ඔබට කිව්වා මිසයිල නාශකය කියලා
පද්ධතිය පරීක්ෂා කර නැත ...

142
00:08:06,051 --> 00:08:09,715
-... නාගරික පරිසරයක.
- මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ, අර්ලෝ.

143
00:08:09,921 --> 00:08:12,913
වැරදුනේ කුමක්දැයි ඔබ සොයා බලන්න
ඔබ මා වෙත ආපසු එන්න.

144
00:08:14,392 --> 00:08:17,054
මම හරි.
කවුරුහරි එක්සත් ජාතීන්ගේ දත්ත ගබඩාවට හැක් කළා.

145
00:08:17,262 --> 00:08:19,788
බාගත කළ ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල,
එක්සත් ජාතීන්ගේ ක්‍රමලේඛන...

146
00:08:19,998 --> 00:08:21,989
සහ හසන්ගේ පුද්ගලික ගමන් විස්තරය.

147
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
මට I.P. ලිපිනය.

148
00:08:24,302 --> 00:08:27,101
- ඔබට නමක් ලැබුණාද?
- ක්ලෝයි පරිගණකයේ රෙජිස්ට්‍රියට ඇතුළු වී ඇත.

149
00:08:27,305 --> 00:08:28,670
ඇය මේ වන විට එය ලබා ගත යුතුය.

150
00:08:28,874 --> 00:08:30,899
- පාහේ එහි.
- එන්න, ක්ලෝයි.

151
00:08:31,109 --> 00:08:33,407
එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
ඕනෑම වේගවත්.

152
00:08:39,050 --> 00:08:42,247
එහිදී, පරිගණකයේ හිමිකරු
Meredith Michelle Reed ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

153
00:08:42,454 --> 00:08:44,445
ඇය නිව් යෝර්ක් කුරියර් පුවත්පතේ වාර්තාකාරියකි.

154
00:08:44,656 --> 00:08:46,124
එයා හසන් එකේ profile එකක් කරනවා.

155
00:08:46,324 --> 00:08:48,850
- ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය සඳහා අයදුම් කර ඇත.
- ඇය එය ලබා ගත්තාද?

156
00:08:49,060 --> 00:08:52,894
මගේ දෙයියනේ. ඇය දැන් ඉන්නවා.
U.N Security ඇයව ලොග් කළේ විනාඩි 15කට කලින්.

157
00:08:53,098 --> 00:08:55,567
- සමුළුවේදී.
- මාව U.N. ආරක්ෂාවට දාන්න.

158
00:08:58,169 --> 00:09:00,570
- ඔබට පැහැදිලියි. ඉදිරියට යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:09:10,015 --> 00:09:11,449
හරි, ඉදිරියට යන්න.

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,709
මේ CTU හි අධ්‍යක්ෂ Brian Hastings ය.

161
00:09:13,919 --> 00:09:16,479
අපට ස්ථානීය තර්ජනයක් විය හැකිය
හසන් ජනාධිපතිතුමාට.

162
00:09:16,688 --> 00:09:19,248
- ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
-ඇයගේ නම Meredith Reed.

163
00:09:19,457 --> 00:09:24,224
ඇයට මුද්‍රණ ආරක්ෂක අවසරයක් ඇත.
අපි ඔබේ PDA වෙත ඡායාරූපයක් යවමු.

164
00:09:24,429 --> 00:09:26,557
තර්ජනයක් ගැන ඇමතුමක් ලැබුණා
හසන් ජනාධිපතිතුමාට.

165
00:09:26,998 --> 00:09:29,262
U.N. අපිට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නා
ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණ පෝෂණයට.

166
00:09:29,467 --> 00:09:31,834
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංග
දැන් ප්රදේශය අතුගා දමයි.

167
00:09:40,045 --> 00:09:42,844
තරගයක් ලැබුණා. ඊසාන කෙළවර,
හසන් දෙසට ගමන් කරයි.

168
00:09:43,048 --> 00:09:45,710
සැකකරු සොයා ගත්තා.
ඇය හසන් සිට යාර 10 ක් දුරින්.

169
00:09:45,917 --> 00:09:50,980
පුවත්පත් අංශයේ නැගෙනහිර පැත්ත.
හරිත ඉහළ, කළු සායක්, කළු ජැකට්.

170
00:09:57,529 --> 00:09:59,395
මෙන්න ඇය. යන්න! යන්න! යන්න.

171
00:09:59,598 --> 00:10:01,532
- හැමෝම, ආපසු යන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

172
00:10:02,133 --> 00:10:05,103
- ආපසු යන්න.
- මම වාර්තාකරුවෙක්. මට නිෂ්කාශන තියෙනවා.

173
00:10:05,303 --> 00:10:07,237
- ආපසු යන්න.
- මෙරිඩිත්?

174
00:10:07,439 --> 00:10:10,272
මම මාධ්‍යවේදියෙක්. මම මාධ්‍යවේදියෙක්.
මට අක්තපත්‍ර තියෙනවා.

175
00:10:10,475 --> 00:10:13,467
තර්ජනයක් ගැන CTU එකෙන් අපිට කෝල් එකක් ආවා
ඔබේ ජීවිතයට. දිගටම ගමන් කරන්න.

176
00:10:13,678 --> 00:10:15,407
ජනාධිපතිතුමනි, මම ඔබේ...

177
00:10:16,281 --> 00:10:17,281
ජනාධිපතිතුමනි...

178
00:10:23,188 --> 00:10:25,623
- එන්න.
- ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

179
00:10:38,203 --> 00:10:40,069
සැකකරුගේ නම Meredith Reed.

180
00:10:40,271 --> 00:10:42,330
ඇය හසන් ගැන විස්තර කරන මාධ්‍යවේදිනියකි.

181
00:10:42,540 --> 00:10:45,942
දැන්, අපගේ මෙහෙයුම් න්යාය
ඇය ඇයගේ ප්‍රවේශය භාවිතා කර ඇති බව ...

182
00:10:46,144 --> 00:10:49,307
... ආරක්ෂාව Intel ලබා ගැනීමට,
ඇය ඝාතකයාට පෝෂණය කරමින් සිටි.

183
00:10:51,349 --> 00:10:53,716
රීඩ් මෙනවිය ප්‍රවාහනය කෙරේ
දැන් නැවත මෙහි.

184
00:10:53,918 --> 00:10:56,319
මගේ බලාපොරොත්තුව ඇය අපට නම ලබා දෙනු ඇත
ඝාතකයාගේ...

185
00:10:56,521 --> 00:10:58,512
...ඉතිං අපිට තිත තියන්න පුළුවන්
මෙම තර්ජනයට.

186
00:10:58,723 --> 00:11:01,954
ඔබේ ඩිජිටල් සංක්ෂිප්ත පැකට් වෙත යොමු වන්න
විශේෂතා සඳහා.

187
00:11:02,160 --> 00:11:06,654
මට දැන් මූලික වාර්තාවක් ලැබුණා
කණ්ඩායම රීඩ් මෙනවියගේ මහල් නිවාසය අතුගා දමයි.

188
00:11:06,865 --> 00:11:08,355
- සහ?
- ඔවුන් ගොනු නැවත ලබා ගත්තා ...

189
00:11:08,566 --> 00:11:10,715
... එක්සත් ජාතික පක්ෂයෙන් හොරකම් කළා.
ඇගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයෙන් දත්ත ගබඩාව.

190
00:11:10,952 --> 00:11:12,494
අපි අපේ අභ්‍යන්තරය සොයා ගත් බව පෙනේ.

191
00:11:12,637 --> 00:11:14,867
ඔවුන්ට විශාල ගොනුවක් හමු විය
විවෘත කළ නොහැකි බව.

192
00:11:15,073 --> 00:11:17,269
එය සංකේතනය කර ඇත
බුද්ධි මට්ටමේ මෘදුකාංග සමඟ.

193
00:11:17,475 --> 00:11:20,843
- එම ගොනුව තුළ ඇති දේ සොයා බලන්න.
- අපි කතා කරන විට එය අවසන් වේ.

194
00:11:21,046 --> 00:11:22,309
- හොඳයි.
- කවුරුහරි හිතනවද ...

195
00:11:22,514 --> 00:11:24,744
...මෙය ටිකක් වේගයෙන් සිදු විය
සහ පහසුවෙන්?

196
00:11:24,949 --> 00:11:27,441
දේවල් ටිකක් වේගයෙන් සිදු වේ
ඔබ පුරුදු වී ඇති දේට වඩා.

197
00:11:27,652 --> 00:11:29,017
මම දන්නවා, ඔයා මට නිතරම මතක් කරනවා.

198
00:11:29,454 --> 00:11:31,513
මම වේගයට නොපැමිණෙන්න පුළුවන්
ඔබේ මෘදුකාංගයේ...

199
00:11:31,723 --> 00:11:36,718
...ඒත් මම දන්නවා කවුරුහරි එහෙම වෙන්න කැමති නැත්තම්
සොයාගෙන ඇත, ඔවුන් කෑලි ඉතිරි නොකරයි.

200
00:11:36,928 --> 00:11:38,896
ඔවුන් ඉක්මන් විය,
ඔවුන්ට වැඩිදියුණු කිරීමට සිදු විය.

201
00:11:39,097 --> 00:11:42,897
ඇයි ඔබ මේ සියලු කරදර හරහා යන්නේ,
සෑම කෙනෙකුටම සොයා ගැනීමට රතු කොඩියක් තබන්න?

202
00:11:43,101 --> 00:11:46,731
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
-ඒක හරියට කෙනෙක් අපිට එයාව හොයාගන්න ඕන වුණා වගේ.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,545
මම හිතන්නේ අපි මෙය දිගටම පරීක්ෂා කළ යුතුයි

204
00:11:50,606 --> 00:11:52,592
අපි බව සහතික වන තුරු
සුදුසු පුද්ගලයා ඇත.

205
00:11:52,744 --> 00:11:54,565
අපි සෑම කෝණයකින්ම පරීක්ෂා කරනවා.

206
00:11:55,214 --> 00:11:57,088
ඔබගේ උත්සුකයන් මම අගය කරමි.
අපි ඒවා මතක තබා ගන්නෙමු.

207
00:11:57,148 --> 00:12:00,413
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, 'කට වහගන්න, ක්ලෝයි.'
හොඳයි, ඒක තමයි මට ඇහුණේ.

208
00:12:00,618 --> 00:12:03,952
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා,
ක්ලෝයි, ස්තූතියි.

209
00:12:05,123 --> 00:12:06,352
හරි, අන්තිම දෙයක්.

210
00:12:06,558 --> 00:12:09,391
රීඩ් මෙනවිය කාලය ගත කර ඇත
මැද පෙරදිග පැවරුම මත.

211
00:12:09,594 --> 00:12:13,588
මට ඇගේ සියලුම චලනයන් හරස් පරීක්‍ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
දන්නා ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම් සමඟ.

212
00:12:13,798 --> 00:12:16,927
අපි ගමන් කරමු. ක්ලෝයි.

213
00:12:22,440 --> 00:12:24,636
ජැක් බවර් ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිය යුතුය.

214
00:12:25,276 --> 00:12:28,712
- මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුගේ විවාදය හසුරුවන්න.
- ඔයා මාව බිමෙන් ගෙනියනවද?

215
00:12:28,913 --> 00:12:31,575
මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත් හොඳින් භාවිතා කරනු ඇත
බවර් මහතා විස්තර කිරීම.

216
00:12:31,783 --> 00:12:34,275
- යන්න සෙට් වෙන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

217
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
මම දැන් ඇතුලට යනවා.

218
00:12:44,395 --> 00:12:46,830
මට ගෙදර දුරකථන අංක දෙන්න
ටොරස් සහ ජොන්සන් සඳහා.

219
00:12:47,031 --> 00:12:48,863
මට පෙර කිසිවෙක් තම භාර්යාවන් සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

220
00:12:49,801 --> 00:12:52,270
ඔබේ වාර්තාව ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර,
යමක් මතක තබා ගන්න.

221
00:12:52,470 --> 00:12:54,837
-එය කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔයා තව සපත්තු ඉල්ලුවා කියලා...

222
00:12:55,039 --> 00:12:58,373
... නමුත් සිදු වූ දේ සිදු විය.
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

223
00:12:58,810 --> 00:13:02,769
ඔබ ඔබේ අදහස සටහන් කර ඇත, එය සිදු වේ
අංශයෙන් අභ්‍යන්තර සමාලෝචනයක් සලකුණු කිරීමට.

224
00:13:02,981 --> 00:13:05,609
ඒකෙන් වෙන්නේ අපිට ඉදිරි ගමනට හානියක් විතරයි.

225
00:13:06,618 --> 00:13:07,915
අපි පැහැදිලියි.

226
00:13:09,087 --> 00:13:10,782
බවර් මහතා, බ්‍රයන් හේස්ටිංස්.

227
00:13:10,989 --> 00:13:13,924
- ඔබේ මිනිසුන් අහිමි වීම ගැන කණගාටුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:13:14,192 --> 00:13:17,355
ඔබට ලැබුණු නායකත්වය දැන ගැනීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත
Victor Aruz වෙතින් ඉවත් විය.

229
00:13:18,062 --> 00:13:20,827
- ඔබ දැනටමත් අභ්‍යන්තරිකයා සොයාගෙන තිබේද?
- ඇගේ නම Meredith Reed.

230
00:13:21,023 --> 00:13:22,930
ආවරණය කරන මාධ්‍යවේදියෙක්
සාම සමුළුව.

231
00:13:22,991 --> 00:13:25,113
ඇය එක්සත් ජාතීන්ගේ ලිපිගොනු සොරකම් කරමින් සිටියාය.
සේවාදායකයන්.

232
00:13:25,436 --> 00:13:28,531
දැන් අපි මේ තරම් දුරක් එන්නෙ නෑ
ඔබේ උදව් නොමැතිව. ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:13:28,740 --> 00:13:32,108
දැන් Chloe O'Brian බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව විස්තර කිරීමට. වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

234
00:13:32,310 --> 00:13:36,247
මට මුලින්ම දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මට සමාවෙන්න.

235
00:13:38,049 --> 00:13:41,508
අපි මෙතන එකම පිටුවේ ඉන්න ඕනේ.
මම හිතනවා ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා.

236
00:13:41,719 --> 00:13:43,380
ඔබ මගෙන් අසන්නේ වාර්තාවේ බොරු කියන්න.

237
00:13:43,588 --> 00:13:46,319
මම ඔබෙන් අසමි
යම් අභිමතයක් භාවිතා කිරීමට.

238
00:13:46,524 --> 00:13:48,458
එතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.

239
00:13:48,660 --> 00:13:51,186
අපිට මිනිස්සු ඕන නෑ
දෙවනුව - අපි දේවල් කරන්නේ කෙසේද යන්න අනුමාන කිරීම.

240
00:13:51,396 --> 00:13:53,262
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මා වෙනුවෙන් විස්තර කිරීමට කැමති වනු ඇත.

241
00:13:57,068 --> 00:13:59,059
හරි අපි ඔයාව මෙතනට ගේමු.

242
00:13:59,270 --> 00:14:01,705
-ආයුබෝවන්.
- ඒයි, සොඳුරිය, මේ මම.

243
00:14:01,906 --> 00:14:02,998
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

244
00:14:04,709 --> 00:14:06,768
-CTU.
-CTU?

245
00:14:06,978 --> 00:14:09,242
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
U.N. එක්ක කරන්නද?

246
00:14:09,447 --> 00:14:12,246
මම පොරොන්දු වෙනවා මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ කියලා.
මට ඒ අයට කටඋත්තරයක් දෙන්න ඕන.

247
00:14:12,450 --> 00:14:14,851
ඒත් මට ඔයාව හම්බවෙන්න වෙනවා
ගුවන් තොටුපලේදී.

248
00:14:15,486 --> 00:14:17,011
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

249
00:14:17,222 --> 00:14:19,281
එය සංකීර්ණයි.
මම ඔයාව දැක්කම පැහැදිලි කරන්නම්.

250
00:14:19,490 --> 00:14:22,187
- අපි එනවා ඔයාව ගන්න.
- ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

251
00:14:22,393 --> 00:14:24,384
මට උවමනයි. ඒක එන ගමන්.

252
00:14:25,763 --> 00:14:29,893
හරි, මම ක්ලෝයි ඔයාව ගෙන්වා ගන්නම්
ආරක්ෂක අවසර පත්රයක්. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

253
00:14:31,736 --> 00:14:33,329
- ඒ කවුද?
- මගේ තාත්තා.

254
00:14:33,538 --> 00:14:36,803
- හැමදේම හරිද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

255
00:14:38,743 --> 00:14:42,220
හැමෝම කිව්වා ඔයා පොඩි වැඩියි කියලා
සහ ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුම් සඳහා ප්‍රධානියා වීමට අද්දැකීම් අඩුය.

256
00:14:42,280 --> 00:14:43,941
ඒත් මම විශ්වාස කළා ඔයාට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

257
00:14:44,148 --> 00:14:46,947
මට අවශ්‍ය ඔබ එම ඇදහිල්ල පෙන්විය යුතුයි
මම ඔබ තුළ පෙන්වූ මා තුළ.

258
00:14:47,151 --> 00:14:48,949
අපගේ කුඩා ආරවුල වාර්තාවෙන් බැහැරව තබන්න.

259
00:14:49,687 --> 00:14:53,487
- කෝ ක්ලෝ?
- ඇය උඩ තට්ටුවේ. පළමු කාමරය දකුණට.

260
00:14:54,959 --> 00:14:55,959
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:14:58,129 --> 00:15:00,063
මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,840
- හේයි.
- හේයි, ජැක්.

263
00:15:13,044 --> 00:15:15,376
කණගාටුයි, නමුත් අපි මේ ආකාරයේ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

264
00:15:15,580 --> 00:15:17,514
වාර්තාකරු ගැන ඔබ අසා ඇත
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත්හ.

265
00:15:17,715 --> 00:15:19,444
- ඔව්.
- අපිට වැරදි කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්.

266
00:15:19,651 --> 00:15:22,985
- මෙරිඩිත් රීඩ් අහිංසක විය හැක.
- හේස්ටිංස් පැවසුවේ ඔවුන් සාක්ෂි සොයා ගත් බවයි.

267
00:15:23,187 --> 00:15:26,122
මම දන්නවා, නමුත් මම හිතන්නේ ඒ ගොනු
සිටුවා ඇති.

268
00:15:26,324 --> 00:15:30,261
මම දර්ශන හරහා ස්කෑන් කළා
මෙරිඩිත් රීඩ්ගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත සිට.

269
00:15:30,461 --> 00:15:33,055
ආක්‍රමණයට මිනිත්තු පහකට පෙර
එක්සත් ජාතීන්ගේ සේවාදායකයට...

270
00:15:33,264 --> 00:15:35,995
...මේ මිනිහා ඇතුලට යනවා
ගොඩනැගිල්ලේ සේවා දොරටුව.

271
00:15:36,200 --> 00:15:37,429
විනාඩි දහයකට පසු ඔහු පිටව ගියේය.

272
00:15:37,635 --> 00:15:41,367
ඔහු ඇගේ මහල් නිවාසයට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය සර්වර් වලට කඩාවැදීමට භාවිතා කළාද?

273
00:15:41,572 --> 00:15:43,199
ටිකක් සිහින් හඬක්.

274
00:15:43,408 --> 00:15:46,708
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි එයාව ඉක්මනට හොයාගත්තා කියලා.
සහ එය ටිකක් පහසු වූ බව?

275
00:15:46,911 --> 00:15:49,505
ඇයි ඔයා මට පෙන්වන්නේ?
ඇයි ඔබ එය Hastings වෙත ගෙන නොයන්නේ?

276
00:15:49,714 --> 00:15:52,706
හේස්ටිංස් හිතන්නේ නැහැ මම දන්නවා කියලා
මම මොනවද කරන්නේ. ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

277
00:15:52,917 --> 00:15:55,682
ක්ලෝ, මම මෙහි පැමිණියේ මගේ සංවාදය සඳහා ය.
කිම් ඇගේ ගමනේ.

278
00:15:55,887 --> 00:15:58,857
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ගුවන් යානයකින් පිටත් වෙනවා
මගේ පවුලේ අය සමඟ පැයකින්.

279
00:15:59,057 --> 00:16:02,357
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ එයාට කතා කරන්න කියලා විතරයි.
එය විනාඩි 10 ක් ගතවනු ඇත.

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,790
ඝාතකයා රීඩ්ව කොටු කළා නම්
හැරවීම නිර්මාණය කිරීමට...

281
00:16:04,996 --> 00:16:06,896
...ඒ කියන්නේ අපි ළඟ ඉන්නේ වැරදි කෙනා.

282
00:16:07,098 --> 00:16:09,624
එයාට තවම කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
හසන්ගේ දූත පිරිස ඇතුලේ.

283
00:16:10,910 --> 00:16:12,560
මට සමාවෙන්න, ක්ලෝ, ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

284
00:16:12,621 --> 00:16:14,809
කරුණාකර, අපි යමු
විවාදය දිගටම කරගෙන යන්න.

285
00:16:19,277 --> 00:16:22,008
ඔවුන් කිසිදු මාරකයක් තහවුරු කරන්නේ ද නැත.

286
00:16:22,213 --> 00:16:26,172
න්‍යාය සනාථ කිරීමට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
ඒ සිද්ධි දෙක සම්බන්ධයි කියලා.

287
00:16:26,384 --> 00:16:28,295
අපි තවම බලාගෙන ඉන්නවා
නිල ප්රකාශයක්

288
00:16:28,356 --> 00:16:30,403
ඇයි මේ වාර්තාකරු අත්අඩංගුවට ගත්තේ කියලා.

289
00:16:30,555 --> 00:16:33,490
මෙම අවස්ථාවේදී, අපට තහවුරු කළ හැකිය
ඇයගේ නම Meredith Reed බව...

290
00:16:33,691 --> 00:16:37,389
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
මෙය සිදු වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

291
00:16:40,131 --> 00:16:41,223
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

292
00:16:41,432 --> 00:16:44,424
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
කොහොමද මේ ගෑණි ඔයාට මේ තරම් ලං වුනේ.

293
00:16:44,635 --> 00:16:47,935
ඇය මාධ්‍යවේදිනියක්.
ඇයට ආරක්ෂක අවසරයක් තිබුණි.

294
00:16:48,139 --> 00:16:50,267
-සියලුම වාර්තාකරුවන්ට මෙම අවසරයන් ලැබෙනවාද?
-නැහැ.

295
00:16:50,475 --> 00:16:54,002
නමුත් ඇය මා ගැන ලිපියක් ලියනවා.
ඔයා ඒක දන්නවද ඩාලියා.

296
00:16:54,212 --> 00:16:57,238
- ඇයට විශේෂ ප්රවේශයක් ලබා දී ඇත.
- ඔබ ඇයට එම ප්‍රවේශය ලබා දුන්නාද?

297
00:16:57,448 --> 00:17:00,213
ඔව්, මම කළා. මම කළා.

298
00:17:00,418 --> 00:17:02,614
මෙම ලිපිය මට වැදගත් විය.

299
00:17:02,820 --> 00:17:05,414
මට මගේ පණිවිඩය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇමරිකානු මහජනතාව වෙත.

300
00:17:05,623 --> 00:17:07,887
- ඒකද එකම හේතුව?
- ඔව්, එකම හේතුව.

301
00:17:08,359 --> 00:17:11,021
වෙනත් හේතුව කුමක්ද?
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න.

302
00:17:11,229 --> 00:17:13,664
ඔබ කිසි විටෙකත් ඇයට ඉඩ නොදිය යුතුය
අපේ ජීවිත වලට.

303
00:17:13,865 --> 00:17:16,425
- ඔයා අපි හැමෝම අනතුරේ දැම්මා.
- කරුණාකර නවත්වන්න.

304
00:17:18,736 --> 00:17:22,434
මට සමාවෙන්න.
මම එක්සත් ජාතීන්ගේ මාධ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයාට කතා කළා.

305
00:17:22,640 --> 00:17:26,270
- අපි ප්‍රසිද්ධ ප්‍රකාශයක් කරන්නයි යන්නේ.
- මම එය මුලින්ම දකින බවට වග බලා ගන්න.

306
00:17:31,516 --> 00:17:33,575
ඔමාර්, මම ඔබ සමඟ තනියම කතා කරන්නද?

307
00:17:53,871 --> 00:17:55,635
සමාවෙන්න.

308
00:18:02,747 --> 00:18:05,307
ඔවුන් මෙරඩිත් රීඩ්ව CTU එකට අරන් ගිහින්.

309
00:18:07,085 --> 00:18:09,611
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය මේකේ කොටසක් කියලා.

310
00:18:10,321 --> 00:18:13,586
ඇයට කුමක් විය හැකිද?
මාව මරන්න කාට හරි උදව් කරන්නද?

311
00:18:13,791 --> 00:18:17,318
කුමන හේතුවක් නිසා ඕනෑම ඇමරිකානුවෙක් කරන්නේ
යමක් කළ යුතුද? මුදල්.

312
00:18:17,528 --> 00:18:20,463
ඔවුන් චෝදනා ගොනු සොයා ගත්හ
ඇගේ පරිගණකයේ, ඕමාර්.

313
00:18:20,665 --> 00:18:24,192
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,
ඇය වැරදිකාරියකි. ඇය කතා කරන්න යනවා.

314
00:18:25,403 --> 00:18:28,839
ඇය යන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන ඔවුන්ට පැවසීමට.

315
00:18:29,307 --> 00:18:31,139
මා සමඟ අවංක වන්න.

316
00:18:31,409 --> 00:18:32,672
මට හැමදේම කියන්න.

317
00:18:36,047 --> 00:18:38,709
එය මාස තුනකට පෙර B'dar හි ආරම්භ විය.

318
00:18:40,651 --> 00:18:45,384
අපි ඇයගේ හෝටල් කාමරයේදී සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මුණගැසුණා.

319
00:18:46,757 --> 00:18:50,387
- එදා මමයි ඩාලියායි රණ්ඩු වුණා.
- ඇය ඔබව පාවිච්චි කළා, ඕමාර්.

320
00:18:50,595 --> 00:18:53,292
ඇය ඔබේ ජීවිතය පාහේ අහිමි කරයි.

321
00:18:53,498 --> 00:18:54,786
මෙය ප්‍රසිද්ධියට පත් වුවහොත්,

322
00:18:54,847 --> 00:18:57,552
එය ඔබගේ විශ්වසනීයත්වය විනාශ කරනු ඇත,
ඔබ වැඩ කළ සියල්ල.

323
00:18:57,702 --> 00:19:00,000
මට ඔයාව ඕන නෑ
ප්‍රතිවිපාක මට කියන්න.

324
00:19:00,204 --> 00:19:03,606
ඇය ඇමරිකානුවන් සමඟ කතා කරන්නේ නම්,
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.

325
00:19:03,808 --> 00:19:05,242
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

326
00:19:07,578 --> 00:19:12,277
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා ඔයා කරන්න ඕනේ කියලා
ගෞරවනීය දෙය සහ සත්‍යය පාපොච්චාරණය කරන්න.

327
00:19:12,650 --> 00:19:14,675
එය දරුණු වැරැද්දක් වනු ඇත.

328
00:19:19,790 --> 00:19:22,157
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ සිටිය යුතුයි.

329
00:19:36,073 --> 00:19:38,735
-ඔව්?
- මම මගේ සහෝදරයා සමඟ කතා කළා.

330
00:19:38,943 --> 00:19:40,775
මම එයාට කිව්වා ඒ සම්බන්ධය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කියලා.

331
00:19:41,179 --> 00:19:43,739
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු එය සලකා බලයි.

332
00:19:43,948 --> 00:19:45,279
ඔහුට වඩා තදින් ඔබන්න.

333
00:19:45,816 --> 00:19:48,808
වාර්තාකරුගේ ප්රකාශය
අපකීර්තියට පත් විය යුතුය.

334
00:19:49,020 --> 00:19:53,150
CTU දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඇය අභ්‍යන්තරයේ මගේ සම්බන්ධතාවය යැයි සිතීමට.

335
00:19:53,357 --> 00:19:54,415
මට තේරෙනවා.

336
00:19:54,825 --> 00:19:57,021
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් පැයක් පමණි.

337
00:19:57,228 --> 00:19:59,788
මම එදාට මාරු වෙන්න ලෑස්ති ​​වෙනවා.

338
00:20:12,577 --> 00:20:14,671
- ආර්ලෝ.
- හේයි.

339
00:20:14,879 --> 00:20:17,974
මට එම ගොනුව විකේතනය කිරීමට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි
ඔවුන් රීඩ්ගේ පරිගණකයෙන් සොයාගත්තා.

340
00:20:18,182 --> 00:20:20,241
කොටසක් කැඩුවා.
ඔබේ තිරය මත තිබිය යුතුය.

341
00:20:20,451 --> 00:20:22,510
ඔබට මා අවශ්‍ය කුමන පෙරහනද?
එය හරහා ධාවනය කිරීමට?

342
00:20:22,720 --> 00:20:25,121
-එස්කුවර් නවය.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

343
00:20:25,323 --> 00:20:28,452
සහ ආර්ලෝ,
ඔබට දැන් මගේ පියයුරු දෙස බැලීම නතර කළ හැකිය.

344
00:20:29,260 --> 00:20:32,389
ඉතින් ඔයා කවද්ද යන්නෙ
කැප්ටන් ඇමරිකා සහ සැබෑ මිනිසෙකු සොයා?

345
00:20:33,864 --> 00:20:35,730
මම තාම ඒ ගැන හිතනවා.

346
00:20:35,933 --> 00:20:38,959
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
මට උනන්දුව නැති වෙන්න පුළුවන්.

347
00:20:40,037 --> 00:20:41,334
ඔබ සොයා ගන්නා දේ මට දන්වන්න.

348
00:20:44,875 --> 00:20:49,176
ඩනා වොල්ෂ්. ආයුබෝවන්?

349
00:20:51,983 --> 00:20:56,944
ඩනා වොල්ෂ්. මම එයට කැමතියි.
ඔබ ඔබටම හොඳ නමක් තෝරාගෙන ඇත.

350
00:20:57,154 --> 00:20:59,020
ඔයාගේ අම්මා තෝරපු එකට වඩා හොඳයි.

351
00:20:59,590 --> 00:21:02,116
මේ කවුරු වුනත්,
මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.

352
00:21:02,526 --> 00:21:05,427
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා මට කියපු දේ ජෙනී.

353
00:21:06,063 --> 00:21:07,497
මගේ නම ජෙනී නොවේ.

354
00:21:08,366 --> 00:21:10,357
ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් කියලා වරදවා තේරුම් ගන්නවා ඇති.

355
00:21:10,568 --> 00:21:13,367
- ඔහ්, මමද?
- ඔව්.

356
00:21:13,571 --> 00:21:14,460
ඒක විහිලුවක්,

357
00:21:14,521 --> 00:21:17,516
මොකද ඔයා ගොඩක් මේ කෙල්ල වගේ
මම දැනගෙන හිටියේ රොක් ස්ප්‍රින්ග්ස් එකෙන්...

358
00:21:17,577 --> 00:21:18,703
... නමින් ජෙනී ස්කොට්.

359
00:21:19,110 --> 00:21:22,239
ඒකි වල් දෙයක් උනා මචන්.
අපි ඉස්සර පිස්සු වැඩ කළා.

360
00:21:23,681 --> 00:21:28,084
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට කතා කරන විට,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම පොලිසියට සම්බන්ධ වෙනවා.

361
00:21:28,286 --> 00:21:31,722
ඔව්? ඔබ දන්නවා, මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
අපි දැන්ම ඔවුන් හා සම්බන්ධ වෙමු.

362
00:21:31,922 --> 00:21:34,653
- මම දැන් එල්ලෙනවා.
-ඒයි, මේ දුරකථනය විසන්ධි කරන්න එපා.

363
00:21:35,059 --> 00:21:36,857
මම ඔයාට අනතුරු අඟවනවා, ජෙනී, එපා...

364
00:21:40,798 --> 00:21:44,132
- හේයි.
- හේයි.

365
00:21:46,404 --> 00:21:48,805
මම ඔයාව හොයන්නයි හිටියේ.

366
00:21:50,875 --> 00:21:53,037
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

367
00:21:56,781 --> 00:22:01,082
මට සමාවෙන්න
පහුගිය ටිකේ මම ගොඩක් දුරස් වුණා කියලා.

368
00:22:02,019 --> 00:22:03,350
ඒක නිකන්...

369
00:22:04,155 --> 00:22:06,214
මට කවදාවත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

370
00:22:06,424 --> 00:22:08,153
කලබල වෙන්න එපා.

371
00:22:14,065 --> 00:22:16,193
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? මේක වැරදීමක්.

372
00:22:16,734 --> 00:22:18,099
ඒකට සාප වේවා. මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

373
00:22:18,302 --> 00:22:20,134
වයිස් මහත්තයට කියන්න තාම මුකුත් නෑ කියලා.

374
00:22:20,338 --> 00:22:23,273
ඒත් ආරංචියක් ලැබුන ගමන් මම එයාට කතා කරන්නම්.
ස්තුතියි.

375
00:22:23,474 --> 00:22:26,102
CTU හි අධ්‍යක්ෂ Brian Hastings.

376
00:22:26,310 --> 00:22:28,369
මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා කවුරු කියලද හිතන්නේ කියලා.

377
00:22:28,579 --> 00:22:31,549
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි. මම දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමි
මට චෝදනා කරන දේ.

378
00:22:31,749 --> 00:22:33,410
අපි ලිපිගොනු සොයාගත්තා, මිස් රීඩ්.

379
00:22:34,118 --> 00:22:37,088
- මොන ගොනුද?
- ඔබේ මහල් නිවාසයේ ඔබේ පරිගණකයේ.

380
00:22:37,288 --> 00:22:38,619
ඔබ මගේ මහල් නිවාසය සෙව්වාද?

381
00:22:38,823 --> 00:22:42,623
ඔබගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයේ ලේඛන හයක් අපට හමු විය
යූඑන් සර්වර් වලින් සොරකම් කරන ලද ඒවා.

382
00:22:43,227 --> 00:22:44,752
මොන ලියකියවිලිද?

383
00:22:44,962 --> 00:22:47,795
ආරක්ෂක විධිවිධාන සම්බන්ධව
සාම සමුළුව සඳහා.

384
00:22:48,232 --> 00:22:50,599
ඔයා මෙතන
මොකද අපි දන්නවා ඔයා සැලසුමක කොටසක් කියලා...

385
00:22:50,801 --> 00:22:53,793
...ජනාධිපති හසන් ඝාතනය කිරීමට.

386
00:22:55,005 --> 00:22:56,905
ඉන්න, මොකක්ද?

387
00:22:57,108 --> 00:23:00,738
කරුණාකර මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
ඔබට එරෙහි සාක්ෂි පැහැදිලිය.

388
00:23:00,945 --> 00:23:03,437
නෑ නෑ නෑ. මට සවන් දෙන්න.
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

389
00:23:04,115 --> 00:23:07,415
මගේ පරිගණකයේ ගොනු තිබේ නම්,
එවිට කවුරුහරි ඒවා එහි තැබුවා.

390
00:23:07,618 --> 00:23:11,782
මට සවන් දෙන්න. මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔබ දන්නා දේ අපට පැවසීමෙන් ඔබටම උදව් කරන්න.

391
00:23:11,989 --> 00:23:14,788
මට මිනීමරුවාගේ නම අවශ්‍යයි,
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද.

392
00:23:14,992 --> 00:23:17,484
ඒ වගේම අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා
මරණ දඬුවම මඟහැරීම.

393
00:23:19,830 --> 00:23:23,095
ඔබ වැරදියි. ඔබට වැරදි පුද්ගලයා ඇත.

394
00:23:24,802 --> 00:23:29,569
ඇයව ප්‍රශ්න කිරීමට රැගෙන යන්න. සම්පූර්ණ ජෛවමිතික
පැකේජය. මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

395
00:23:29,774 --> 00:23:30,935
මේ විදියට නෝනා.

396
00:23:38,315 --> 00:23:41,148
-මහතා. Hastings?
-ඔයාගෙ කතාව ඉවරද?

397
00:23:41,352 --> 00:23:45,186
- ඔව්. මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- හොඳ කාලයක් නොවේ, බවර් මහතා.

398
00:23:45,389 --> 00:23:48,120
මෙරිඩිත් රීඩ්
ඔබට ඇත්ත කියනවා විය හැකිය.

399
00:23:48,325 --> 00:23:50,953
මේක එන්නේ O'Brianගෙන්ද?
මම ඇයට කිව්වා මේක අතහරින්න කියලා.

400
00:23:51,162 --> 00:23:53,893
ඔව්, හොඳයි, ඇය එසේ කළේ නැහැ. ඇය මෙය සොයා ගත්තාය.

401
00:23:54,098 --> 00:23:56,863
ඒවා ට්‍රැෆික් කැම් වලින් ගත්ත ඒවා
මිස් රීඩ්ගේ මහල් නිවාසය අසල.

402
00:23:57,067 --> 00:23:58,193
කාල මුද්දර පරීක්ෂා කරන්න.

403
00:23:58,402 --> 00:24:00,598
මේ මිනිසා පෙන්වයි
සේවා පිවිසුමට ඇතුළු වෙමින්...

404
00:24:00,805 --> 00:24:03,604
... විනාඩි පහක් විතර
සේවාදායකයන්ට ඇතුල් වීමට පෙර.

405
00:24:03,808 --> 00:24:05,708
ඔහු වහාම පිටව යන බව එහි දැක්වේ.

406
00:24:05,910 --> 00:24:07,935
- ඉතින්?
- ක්ලෝයි ගොඩනැගිලි කළමනාකරු සමඟ කතා කළා.

407
00:24:08,145 --> 00:24:10,773
නියමිත නඩත්තුවක් නොතිබුණි,
පැකේජ ලබා දී නැත.

408
00:24:11,182 --> 00:24:12,547
සහ මේ ඔබේ සාක්ෂියද?

409
00:24:12,750 --> 00:24:16,209
මම දුසිම් ගණනක් සිටින මහල් නිවාසයක් දෙස බලමි
මිනිසුන් ජීවත් වන, එන සහ යන.

410
00:24:16,420 --> 00:24:18,650
මට තේරෙනවා.
මම නම් කියන්නේ පුළුවන් දෙයක් විතරයි...

411
00:24:18,856 --> 00:24:21,382
...කවුරුහරි කඩාගෙන ආවා කියලා
සහ සොරකම් කිරීමට ඇගේ පරිගණකය භාවිතා කළාය.

412
00:24:21,592 --> 00:24:23,526
එය පරීක්ෂා කිරීමට නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකු යවන්න.

413
00:24:23,727 --> 00:24:25,320
මට සමාවෙන්න, මට එය නොපෙනේ.

414
00:24:25,529 --> 00:24:30,023
ඒ වගේම මට වටිනා සම්පත් නාස්ති කරන්න බැහැ
මොකද Chloe O'Brian ට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා.

415
00:24:30,968 --> 00:24:33,198
ක්ලෝයි මමයි එකට වැඩ කරලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

416
00:24:33,404 --> 00:24:36,032
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඇය ඔබට සවන් දීමට කැමති කෙනෙක්.

417
00:24:36,240 --> 00:24:38,641
ඇය කරන දේට හරිම දක්ෂයි.

418
00:24:38,843 --> 00:24:42,143
ඇය නිවැරදි නම්, ඝාතකයාගේ
ඔයාව වැරදි තැනක බැලුවා...

419
00:24:42,346 --> 00:24:43,472
සහ ඔබට ටිකක් ලැබෙනු ඇත.

420
00:24:44,515 --> 00:24:50,386
බවර් මහත්මයා, මගේ අතේ සැකකාරයෙක් ඉන්නවා
ගුප්තකේතනය කිරීමට ප්‍රමාණවත් යැයි ඇයට හැඟුණු ගොනුවක්.

421
00:24:50,588 --> 00:24:53,683
මම අවධානය යොමු කරන්නේ එතැනටයි
මගේ සම්පත්. ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

422
00:24:59,296 --> 00:25:01,264
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

423
00:25:08,038 --> 00:25:09,904
එයා උදව් කරන්නේ නැහැ නේද?

424
00:25:10,107 --> 00:25:12,405
මෙම නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
එයාලට වැරදි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්...

425
00:25:12,610 --> 00:25:16,274
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා. හේස්ටිංස් සමඟ කතා කළා.
ඔහු සවන් දීමට අකමැති නම්, ඔහුගේ වරදකි.

426
00:25:16,480 --> 00:25:19,347
නමුත් එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
ඇත්තම කිව්වොත් ඒකත් ඔයාගේ නෙවෙයි.

427
00:25:19,550 --> 00:25:23,077
හසන්ට එල්ල වූ තර්ජනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සාම සමුළුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

428
00:25:23,287 --> 00:25:25,221
හේස්ටිංස් නම්
ඔබ නොදන්නා දෙයක් දන්නවාද?

429
00:25:29,193 --> 00:25:30,193
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

430
00:25:33,163 --> 00:25:35,632
කිම් මා එනතුරු එළියේ බලා සිටී.

431
00:25:36,033 --> 00:25:38,695
- මට යන්න වෙනවා.
- ජැක්.

432
00:25:41,171 --> 00:25:44,334
ඔබ බොහෝ වාරයක් උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණ ඇත,
මම කවදාවත් ඔබව පහත් කළේ නැහැ.

433
00:25:44,542 --> 00:25:49,412
ඔයා මට පිස්සු වැඩ කරන්න කිව්වා,
මම හැම විටම ඔබේ පැත්ත ගත්තා.

434
00:25:51,382 --> 00:25:53,476
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

435
00:25:55,920 --> 00:25:57,820
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

436
00:26:01,158 --> 00:26:04,389
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.

437
00:26:07,464 --> 00:26:10,729
මේ වතාවේ නැහැ. මම නෙවෙයි.

438
00:26:24,348 --> 00:26:27,079
- හේයි.
- බලන්න මම හදපු දේ.

439
00:26:27,284 --> 00:26:29,184
කෝ මම බලන්න.

440
00:26:30,955 --> 00:26:34,255
ඒ තාත්තා. ඒ තමයි අම්මා.
ඒ මමයි ඒ ඔබයි.

441
00:26:34,458 --> 00:26:37,917
- බලන්න? ඒ ඔයා තමයි සීයා.
- ඒක ලස්සනයි, ආදරණීය.

442
00:26:38,362 --> 00:26:39,921
තාත්තේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

443
00:26:42,232 --> 00:26:44,223
ඔව්. මෙන්න පැටියෝ.

444
00:26:44,435 --> 00:26:47,632
ඇයි අප්පච්චිව දාන්නෙ නැත්තෙ
කාර් අසුනේ? අපි යන්න ලෑස්තියි.

445
00:26:49,506 --> 00:26:51,998
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම ක්ලෝයිට කතා කළා.

446
00:26:52,209 --> 00:26:54,200
- ඇය මට කිව්වා.
- ක්ලෝයි ඔයාට කතා කළේ?

447
00:26:54,411 --> 00:26:57,244
මම ඇයට කතා කළ නිසා
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා මට කියන්නේ නෑ...

448
00:26:57,448 --> 00:26:59,280
..ඉතින් මම තීරණය කළා මටම දැනගන්න.

449
00:26:59,483 --> 00:27:01,645
තර්ජනය ගැන මම දන්නවා
සාම සමුළුවට.

450
00:27:01,852 --> 00:27:04,344
CTU එකේ වැරදි සැකකරුවෙක් ඉන්න ඇති.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

451
00:27:04,555 --> 00:27:06,683
ක්ලෝයි මට ඇගේ නඩුව ඉදිරිපත් කළා
CTU ප්‍රධානියාට.

452
00:27:06,890 --> 00:27:09,359
ඔහුට ඒත්තු ගියේ නැත,
ඔහුට සුදුසු පුද්ගලයා ලැබී ඇතැයි සිතයි.

453
00:27:09,560 --> 00:27:14,122
එයා වැරදි නම් ඇතුලේ තවම කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම ඝාතකයා සමඟ කටයුතු කරන එ.ජා.

454
00:27:14,331 --> 00:27:15,799
ක්ලෝයි සිතන්නේ එයයි.

455
00:27:16,634 --> 00:27:20,229
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

456
00:27:20,904 --> 00:27:22,372
- තාත්තා.
-කුමක් ද?

457
00:27:22,573 --> 00:27:26,237
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මේ වගේ දෙයකින් ඉවත් වෙන්න.

458
00:27:28,078 --> 00:27:32,879
ඉන්න වෙනවා නම් කමක් නෑ.
ඔබ මාව පහත් කරන්නේ නැහැ. මට තේරෙනවා.

459
00:27:33,083 --> 00:27:34,812
පැටියෝ, මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

460
00:27:35,019 --> 00:27:38,853
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා. හා කිසිවක් නැත
ඔබ අප සමඟ එනවට වඩා මට අවශ්‍යයි.

461
00:27:39,957 --> 00:27:42,187
මම මේ දවස එනකම් ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා.

462
00:27:43,560 --> 00:27:44,686
අපි දෙන්නටම තියෙනවා.

463
00:27:45,496 --> 00:27:49,399
නමුත් භයානක දෙයක් සිදුවුවහොත්, සහ
ඒක නවත්තන්න මොකක් හරි කරන්න තිබ්බා...

464
00:27:49,600 --> 00:27:52,001
...මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

465
00:27:57,274 --> 00:28:01,541
තාත්තේ කමක් නෑ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

466
00:28:20,497 --> 00:28:24,263
මෙතනින් ඉවර උන ගමන් මට ලැබෙනවා
ගුවන් යානයක මම ලොස් ඇන්ජලීස් හි සිටිමි.

467
00:28:26,670 --> 00:28:28,263
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

468
00:28:28,472 --> 00:28:32,500
මෙහේ එන්න. මම කරන්නම්.

469
00:28:37,247 --> 00:28:41,582
- මම ටෙරීට කිව යුතුයි.
-නෑ, නෑ. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

470
00:28:41,785 --> 00:28:45,244
ඉදිරියට යන්න. යන්න.

471
00:28:50,027 --> 00:28:51,358
හරි හරී.

472
00:28:53,697 --> 00:28:54,994
යන්න.

473
00:28:59,636 --> 00:29:02,401
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්, අපි යා යුතුයි.

474
00:29:03,841 --> 00:29:07,368
පැටියෝ, සීයාට වැඩ ටිකක් තියෙනවා.
ඔහුට අප සමඟ පියාසර කළ නොහැක.

475
00:29:07,578 --> 00:29:11,378
- නමුත් ඔහු හැකි ඉක්මනින් පැමිණේ.
-ඒත් අද එනවා කිව්වා.

476
00:29:11,582 --> 00:29:15,576
නෑ අද නෑ. නමුත් ඉක්මනින්, හරිද?
හරි අපි යමු.

477
00:29:19,556 --> 00:29:21,820
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔබේ සැකකරු කොහෙද ගියේ...

478
00:29:22,025 --> 00:29:25,655
...ඔහු රීඩ් මිස්ගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගිය පසු.
රථවාහන කැමරා පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කරන්න.

479
00:29:39,877 --> 00:29:44,314
හරි හරී. මට ඇය ගැන මූලික පදනමක් ලබා ගත යුතුයි
ශ්වසන, හෘද හා චර්ම රෝග ප්‍රතිචාර...

480
00:29:44,515 --> 00:29:48,076
...එබැවින් ඇයව පහසු කරවන්න.
සැහැල්ලු පන්දු ප්‍රශ්න කිහිපයකින් ආරම්භ කරන්න.

481
00:30:08,005 --> 00:30:11,737
රීඩ් මෙනවිය, මම හිතන්නේ අපිට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි.

482
00:30:11,942 --> 00:30:14,411
ඔබ එම ගොනුවලට හිමිකම් කියයි
ඔබේ පරිගණකයේ රෝපණය කර ඇත.

483
00:30:14,611 --> 00:30:18,172
මම ඔබට ප්රතිලාභ ලබා දීමට සූදානම්
සැකයෙන්, ඔබ මාව අතරමගදී හමුවිය යුතුයි.

484
00:30:18,382 --> 00:30:23,013
මට කථා කරන්න. මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න
කතාවේ ඔබේ පැත්ත. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්?

485
00:30:25,289 --> 00:30:28,748
ඉතින් කවදාද පළමු වතාවට
ඔබට ජනාධිපති හසන් හමුවුණාද?

486
00:30:30,427 --> 00:30:32,759
මාස හයකට පමණ පෙර.

487
00:30:33,797 --> 00:30:36,994
ඒ තෙල් ඇමැතිවරුන්ගේ සමුළුවකදීය.

488
00:30:37,201 --> 00:30:40,330
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටියෙමි, ඔහු එකඟ විය.

489
00:30:41,505 --> 00:30:44,736
අපි දෙවතාවක් ඔහුගේ හෝටල් ලොබියේදී මුණගැසුණා.

490
00:30:45,776 --> 00:30:50,373
පැය, පැය එකහමාරක්, උපරිම.

491
00:30:58,121 --> 00:30:59,680
මැතිනියනි.

492
00:31:01,558 --> 00:31:07,224
ජනාධිපතිතුමනි. මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
අපගේ සාකච්ඡා දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නිසා.

493
00:31:07,431 --> 00:31:08,796
මම දන්නවා ඒක අවදානමක් කියලා.

494
00:31:08,999 --> 00:31:10,388
ජනාධිපතිතුමනි,

495
00:31:10,576 --> 00:31:14,998
ඔබ සෑදීමට ආගන්තුක නොවේ
ඔබේ විශ්වාසයන් සඳහා පුද්ගලික කැපකිරීම්.

496
00:31:15,339 --> 00:31:18,502
සාමය සඳහා මිල නම්
මගේ ජීවිතයයි, එය එසේ වේවා.

497
00:31:18,709 --> 00:31:22,612
දැන් අපි අපේ බලයෙන් හැමදේම කරනවා
එය සිදු නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

498
00:31:22,813 --> 00:31:25,339
අපි මෙහි ආරක්ෂක විධිවිධාන දැඩි කර තිබෙනවා.

499
00:31:25,549 --> 00:31:29,281
CTU හි ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ සොයා ගැනීමයි
ඔබව ඉලක්ක කරන පුද්ගලයින්.

500
00:31:29,486 --> 00:31:31,318
මම ඒක අගය කරනවා.

501
00:31:32,389 --> 00:31:34,221
ජනාධිපතිතුමනි...

502
00:31:34,658 --> 00:31:37,218
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් කාන්තාව...

503
00:31:37,427 --> 00:31:38,917
වාර්තාකරු. මෙරිඩිත් රීඩ්.

504
00:31:39,429 --> 00:31:42,558
ඔව්. CTU සහතිකයි
ඇය මෙම කුමන්ත්රණයේ කොටසක් බව?

505
00:31:43,867 --> 00:31:47,929
හොඳයි, මට තේරෙන විදිහට, සාක්ෂි
ඇයට එරෙහිව තරමක් වැරදි සහගත ය.

506
00:31:48,138 --> 00:31:49,572
ඔවුන් ඇගේ හේතු සොයාගෙන තිබේද?

507
00:31:49,773 --> 00:31:51,935
හොඳයි, රීඩ් මෙනවියගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

508
00:31:52,142 --> 00:31:54,577
ඕනෑම තොරතුරක් මම සහතික කරමි
අපි ඇයගෙන් ලබා ගනිමු ...

509
00:31:54,778 --> 00:31:57,270
...ඔබේ ජනතාව සමග බෙදාගනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්.

510
00:32:04,712 --> 00:32:06,768
මම ට්‍රැෆික් කැමරා සෙව්වා

511
00:32:06,829 --> 00:32:08,765
ක කුට්ටි පහක අරය තුළ
මෙරිඩිත් රීඩ්ගේ මහල් නිවාසය.

512
00:32:08,825 --> 00:32:11,795
- සැකකරු කොහේ ගියාද කියලා කිසිම සලකුණක් නැහැ.
- ඔබට වෙනත් මූලාශ්‍ර පරීක්ෂා කළ හැකිද?

513
00:32:11,995 --> 00:32:15,021
CTU එකේ ඩ්‍රෝන යානා නගරය පුරාම තියෙනවා.
මට ලේඛනාගාරය හරහා බැලීමට හැකි විය.

514
00:32:15,232 --> 00:32:16,757
ඔවුන් යමක් උදුරා ගත්තාදැයි බලන්න.

515
00:32:16,967 --> 00:32:19,561
-එයාලා කොහේ ද?
- ලේඛනාගාරය Arlo ගේ ස්ථානයේ ඇත.

516
00:32:19,770 --> 00:32:23,035
- මට අවසරයක් නැහැ.
- ඔබට හැක් ඉන් කළ හැකිද?

517
00:32:24,775 --> 00:32:27,335
- ඔව්.
- ඒක කරන්න.

518
00:32:29,279 --> 00:32:31,873
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

519
00:32:33,050 --> 00:32:34,142
ඔව්.

520
00:32:34,351 --> 00:32:37,286
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත
ඔබට කැලිෆෝනියාවට යා හැකිය.

521
00:32:41,391 --> 00:32:42,391
හරි හරී. මම ඇතුලේ.

522
00:32:45,462 --> 00:32:48,693
එක් ඩ්‍රෝන යානයක් ඔහුව ඔසවාගෙන ගියේය
රීඩ්ගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටවීම.

523
00:32:52,536 --> 00:32:54,061
එය ඉදිරියට සෙල්ලම් කරන්න.

524
00:32:56,106 --> 00:32:57,801
ඔහු යන විට කැබ් රථයකට ආචාර කළේය.

525
00:32:58,008 --> 00:33:01,501
-ඔබට කැබ් රථය නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
-නෑ, එය ඩ්‍රෝන් සෙවුම් ජාලයෙන් ඔබ්බට ය.

526
00:33:01,712 --> 00:33:02,838
හරි, එය උපස්ථ කරන්න.

527
00:33:05,048 --> 00:33:08,575
නවත්වන්න. සමීපව ගමන් කරන්න.

528
00:33:09,186 --> 00:33:12,554
අන්න ඒකයි මට බලන්න ඕන. සමීපයි.

529
00:33:12,956 --> 00:33:15,891
පදක්කම බලන්න? කැබ් රථ සමාගම අමතන්න,
එය ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

530
00:33:16,093 --> 00:33:18,027
මම මේ මිනිහව ලුහුබඳින්නේ නැහැ
ආයුධයක් නොමැතිව.

531
00:33:18,228 --> 00:33:22,028
අවි ගබඩාව C මට්ටමේ ඇත. ඔබ ආදානය කළ යුතුය
අත් ස්කෑනරය හරහා ඔබේ අත්ල මුද්‍රණය.

532
00:33:22,566 --> 00:33:24,967
මට පැහැදිලි වූ වහාම මෙය මකන්න.

533
00:33:28,005 --> 00:33:30,269
මම පාරට ආපු ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්.

534
00:33:53,730 --> 00:33:56,222
-ආයුබෝවන්?
- රූත්, මේ මම.

535
00:33:56,433 --> 00:33:58,800
- ජෙනී?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ, ඔයා තනියමද?

536
00:33:59,002 --> 00:34:02,563
මගේ දරුවා විතරයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
නත්තලෙන් පස්සේ ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

537
00:34:02,773 --> 00:34:05,606
කෙවින් වේඩ් මාව හොයාගත්තා.

538
00:34:05,809 --> 00:34:07,903
එයා මට වැඩට කතා කරනවා
පසුගිය දින දෙක.

539
00:34:09,279 --> 00:34:11,407
අපරාදේ, රූත්,
ඔබ ඔහුට මාව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි කීවාද?

540
00:34:12,015 --> 00:34:13,039
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

541
00:34:13,250 --> 00:34:15,218
ඇත්ත දන්නේ ඔබ පමණයි.

542
00:34:15,419 --> 00:34:18,548
- මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නේ එකම කෙනා.
- මම කවදාවත් කෙවින්ට කතා කරන්නේ නැහැ.

543
00:34:18,755 --> 00:34:21,224
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු හිරෙන් එළියට ආවා කියලා.
- ඔහු මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?

544
00:34:21,425 --> 00:34:23,052
මම දන්නේ නැහැ.

545
00:34:26,229 --> 00:34:28,197
-හරි හරී.
- කෙසේ වෙතත් ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

546
00:34:28,398 --> 00:34:30,059
ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?

547
00:34:30,300 --> 00:34:32,268
ඔහු කීවේ නැත.

548
00:34:32,702 --> 00:34:34,966
නමුත් ඔහු තර්ජනය කරයි
හැමෝටම ඇත්ත කියන්න.

549
00:34:35,172 --> 00:34:37,903
එය මගේ වෘත්තිය විනාශ කරයි.

550
00:34:40,977 --> 00:34:44,538
මම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ රූත්.

551
00:34:45,549 --> 00:34:47,074
ඇත්තටම නියම කොල්ලෙක්ට.

552
00:34:48,251 --> 00:34:52,119
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.
මෙය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර ගැනීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

553
00:34:53,690 --> 00:34:56,057
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

554
00:34:57,394 --> 00:35:00,489
මට බයයි මට හැමදේම නැති වෙයි කියලා.

555
00:35:03,500 --> 00:35:06,026
මට යන්න වෙනවා, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

556
00:35:10,073 --> 00:35:12,542
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම ඔයාව හොයන්න උත්සාහ කළා.

557
00:35:13,543 --> 00:35:16,240
-ඔබ ගොනුව විකේතනය කළාද?
-නැහැ. මම තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිමි.

558
00:35:16,446 --> 00:35:18,244
ඒත් මට අමුතු දෙයක් හම්බුනා.

559
00:35:18,448 --> 00:35:23,215
මගේ ස්ටේෂන් එකට කවුරුහරි හැක් කළා
එය CTU එක ඇතුලෙන් ආවා.

560
00:35:23,854 --> 00:35:27,290
- ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
- ඩ්‍රෝන් ලේඛනාගාරය පරිලෝකනය කිරීම.

561
00:35:31,294 --> 00:35:34,355
එය නිරීක්ෂණය කරන්න, ඒ කවුදැයි බලන්න.

562
00:35:47,010 --> 00:35:51,777
ඔබ B'dar හි සිටින විට, ප්‍රොෆයිල් ජනාධිපති
හසන් ඔයාට කවුරුහරි ලං උනාද...

563
00:35:51,982 --> 00:35:53,973
-...ඔහුගේ පාලනයට සතුරු වූයේ කවුද?
-නැහැ.

564
00:35:54,184 --> 00:35:55,618
- කවුරුවත් ඔබට ගෙව්වේ නැද්ද?
-නැහැ.

565
00:35:55,819 --> 00:35:59,346
- සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ඔබට බලපෑම් කළාද?
- මම එපා කිව්වා.

566
00:35:59,556 --> 00:36:04,118
ඉතින් ඔබ කළේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය පමණයි
ජනාධිපති හසන්, ඒකද?

567
00:36:05,061 --> 00:36:06,586
ඔව්, එච්චරයි.

568
00:36:10,400 --> 00:36:13,392
ඇගේ පිළිතුර පෙලඹුණි
පස්වන මට්ටමේ ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතික්‍රියාවකි.

569
00:36:13,970 --> 00:36:16,029
- ඔයා බොරු කියනවා, මිස් රීඩ්.
- මම නැහැ. මම...

570
00:36:16,239 --> 00:36:20,198
මට කියන්න B'Dar වල ඇත්තටම මොකද උනේ කියලා.
එය ඝාතනයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

571
00:36:20,410 --> 00:36:24,938
කිසිම සැලසුමක් සමඟ මට කරන්න දෙයක් නැහැ
ජනාධිපති හසන් ඝාතනය කිරීමට.

572
00:36:25,148 --> 00:36:27,742
- මගේ දෙවියනේ, මම ඇයි?
- ඔබේ හේතු අදාළ නොවේ.

573
00:36:27,951 --> 00:36:31,910
- මට අවශ්‍ය වන්නේ ඝාතකයා නැවැත්වීමයි.
- මමත් එහෙමයි.

574
00:36:32,122 --> 00:36:34,454
ඉතින් කවුරුහරි ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා නම්
හසන්ව මරන්න...

575
00:36:34,658 --> 00:36:38,219
...ඔබ මා වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති කිරීම නැවැත්විය යුතුයි
සහ ඒවා සොයා ගන්න.

576
00:36:51,741 --> 00:36:53,209
හේයි, මයික්, මොකද වෙන්නේ?

577
00:36:53,410 --> 00:36:56,971
මැගී, මට සමාවෙන්න
පළමුව ඇමතීමෙන් තොරව බැස යාම සඳහා.

578
00:36:57,180 --> 00:36:59,706
- මම ඇතුලට ආවොත් මතකද? ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එන්න.

579
00:37:01,551 --> 00:37:05,545
- ජිම් තවම වැඩට ගියාද?
-නෑ, දැන් නාන එකෙන් බැස්සා.

580
00:37:05,755 --> 00:37:08,565
හොඳයි. මොකද මට එයාගෙන් අහන්න ඕන
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර යමක්.

581
00:37:08,626 --> 00:37:09,274
යම් ආකාරයක අනුග්රහයක්.

582
00:37:09,426 --> 00:37:11,918
-හරි හරී. ඒයි, පැටියෝ?
-ඔව්?

583
00:37:12,128 --> 00:37:14,358
මයික් ෆාමර් මෙන්න.
ඔහු ඔබට කතා කළ යුතු බව පවසයි.

584
00:37:14,564 --> 00:37:16,430
- මයිකී.
- හේයි.

585
00:37:16,633 --> 00:37:18,328
ඔබ හෙට වන තුරු වැඩ මුරයක නැත.

586
00:37:18,535 --> 00:37:20,833
ඔව්, මට කතා කරන්න ඕන වුණේ ඒකයි
ගැන ඔබට.

587
00:37:21,037 --> 00:37:23,768
- හරි, මම එන්නම්.
- හරි, ඔබේ කාලය ගන්න.

588
00:37:23,974 --> 00:37:27,308
- කෝපි අවශ්‍යද? ඉදිරියට එන්න.
- නිසැකවම.

589
00:37:27,510 --> 00:37:30,445
ජනාධිපති ටේලර්ගේ
අද පස්වරුවේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව.

590
00:37:30,647 --> 00:37:32,877
මම මේ වෙලාවේ අනුමාන කරන්න කැමති නැහැ,
බොබ්...

591
00:37:33,083 --> 00:37:35,609
...ඔබ දන්නා පරිදි,
ජනාධිපති ටේලර්ගේ සාම සාකච්ඡා...

592
00:37:35,819 --> 00:37:39,346
... IRK ජනාධිපති Omar Hassan සමඟ
ඉතා මතභේදාත්මක ...

593
00:37:39,556 --> 00:37:41,888
- වාඩි වෙන්න.
- ස්තූතියි.

594
00:37:45,562 --> 00:37:47,690
තව මුකුත් ඇහුවද
සිදු වූ දේ ගැන?

595
00:37:47,897 --> 00:37:50,366
නැහැ, ඔවුන් රූපවාහිනියෙන් කියන දේ පමණයි.

596
00:37:50,567 --> 00:37:51,567
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

597
00:37:51,853 --> 00:37:56,255
මම ඔබ සහ ජිම් සහ සියලු දෙනා ගැන ආඩම්බර වෙනවා
අර කොල්ලො ටික පහලින්.

598
00:37:56,640 --> 00:37:59,701
- මම කියන්නේ, ඔබ ඉතිහාසයේ කොටසක් වනු ඇත.
- නෑ, මම දන්නේ නැහැ.

599
00:37:59,909 --> 00:38:02,207
අපි රථවාහන යොමු කරනවා, ඇත්තටම.

600
00:38:02,412 --> 00:38:07,009
ඔබ එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක විස්තර මත සිටී.
එය ගමනාගමනය මෙහෙයවීමට වඩා වැඩි ය.

601
00:38:07,217 --> 00:38:08,651
අපාය, ඔබ රූපවාහිනියට පවා පැමිණිය හැකිය.

602
00:38:08,852 --> 00:38:11,981
- වාව්, ඔව්, එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, එහෙම වෙයි.

603
00:38:12,188 --> 00:38:13,485
හරි.

604
00:38:21,331 --> 00:38:24,858
- මට හේස්ටින්ග් මහතා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- අපි සැසියේ ඉන්නේ.

605
00:38:25,068 --> 00:38:26,297
එය වැදගත්.

606
00:38:27,404 --> 00:38:31,705
සමාවෙන්න, මිස්ටර් හේස්ටිංස්, මට ඩනා තියෙනවා
මෙතනින් යන්න. ඇය පවසන්නේ එය වැදගත් බවයි.

607
00:38:32,642 --> 00:38:37,637
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත
ඔබ මට ඇත්ත පවසන තුරු.

608
00:38:38,381 --> 00:38:41,646
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ.

609
00:38:53,229 --> 00:38:55,698
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ මේක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන් කියලා.

610
00:38:55,899 --> 00:38:59,563
- මේ කුමක් ගැනද?
- ජැක් බවර්.

611
00:39:07,877 --> 00:39:09,606
ඉදිරියට එන්න.

612
00:39:40,410 --> 00:39:42,504
-ඔව්?
- මම කැබ් රථයේ යවන්නා සමඟ කතා කළා.

613
00:39:42,712 --> 00:39:45,113
ඔහුගේ රියදුරා ඩ්‍රොප්-ඕෆ් එක ලොග් කළේය
බටහිර 23 වන වීදියේ.

614
00:39:45,315 --> 00:39:47,374
වයඹ කෙළවරේ
ක්වීන්ස් හි බ්‍රෝඩ්වේ හි.

615
00:39:47,584 --> 00:39:49,484
වඩාත් නිශ්චිත යමක් තිබේද? මහල් නිවාස අංකය?

616
00:39:49,686 --> 00:39:52,178
පිටත් කරන්නාගෙන් නොවේ,
මම දිගටම දර්ශන හරහා බලන්නම්.

617
00:39:52,389 --> 00:39:55,825
හරි, බ්‍රෝඩ්වේ සහ බටහිර 23.
මම එතනට ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

618
00:39:56,092 --> 00:39:59,460
වාතය තුළ දෑත්. දැන්! බිත්තියට එරෙහිව.

619
00:40:03,099 --> 00:40:04,897
චලනය නොවන්න.

620
00:40:13,576 --> 00:40:15,237
එයාට මේක තිබ්බා සර්.

621
00:40:15,779 --> 00:40:18,544
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්. බිම හිටගන්න.

622
00:40:19,482 --> 00:40:20,972
මම කිව්වා මේක අතාරින්න කියලා.

623
00:40:21,184 --> 00:40:23,949
ක්ලෝයි ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා නිරීක්ෂණය කළේය
දෙවන ස්ථානයට.

624
00:40:24,154 --> 00:40:25,918
අපි හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක අනුගමනය කරයි කියලා.

625
00:40:26,122 --> 00:40:28,147
එබැවින් ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
ආයුධ සොරකම් කිරීම හැර.

626
00:40:28,358 --> 00:40:31,589
- මම ඇහුවා නම් ඔබ අනුගමනය කරනවාද?
- මම මේ ගැන තවදුරටත් විවාද කරන්නේ නැහැ.

627
00:40:31,795 --> 00:40:34,696
ඔබ නායකත්වයක් වසා දැමුවා
ඔබ එය තක්සේරු කිරීමට පෙර.

628
00:40:34,898 --> 00:40:36,457
ඔහුව රඳවා තබා ගන්න.

629
00:40:39,002 --> 00:40:40,595
- ඔහුව ගන්න.
-අපි යමු.

630
00:40:40,804 --> 00:40:45,298
ජනාධිපති ටේලර් ඉතා උනන්දු වනු ඇත
මගේ ඔත්තුකරුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

631
00:40:45,508 --> 00:40:46,508
මට සමාවෙන්න?

632
00:40:46,709 --> 00:40:50,270
කෝල් එම කලාපය සුරක්ෂිත කිරීමට උත්සාහ කළේය
තවත් මිනිසුන් සමඟ, ඒ වෙනුවට ඔබ ඩ්‍රෝන යානයක් යැව්වා.

633
00:40:50,480 --> 00:40:53,347
මිසයිලය හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් විය,
මගේ ඔත්තුකරුවයි ඔබේ මිනිසුන්වයි මැරුවා.

634
00:40:53,550 --> 00:40:55,279
කෝල් ඒ ගැන මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

635
00:40:55,485 --> 00:40:58,455
ඒ වගේම මම කරන්නෙත් නැහැ,
ඔබ මට මෙය කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන තාක් කල්.

636
00:40:58,655 --> 00:41:02,319
- ඉතින් දැන් ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
- ඔබ මගේ අත බල කළා, මම ඔබේ අත බල කරනවා.

637
00:41:02,525 --> 00:41:04,152
ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.

638
00:41:04,360 --> 00:41:07,853
මට ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ගුවන් යානයක යාමට අවශ්‍යයි.
ඔබ මට වෙනත් තේරීමක් දෙන්නේ නැත.

639
00:41:13,203 --> 00:41:16,400
අවතාර පසුපස හඹා යමින් ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබම තට්ටු කරන්න.

640
00:41:16,606 --> 00:41:19,576
මට ඝාතන සැලැස්මක් නවත්වන්න වෙනවා.
ඔහුට බෑගය දෙන්න.

641
00:41:21,411 --> 00:41:23,140
මට ක්ලෝයි ඔප්ස් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

642
00:41:23,746 --> 00:41:27,239
- හොඳයි, ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

643
00:41:33,590 --> 00:41:35,524
ඔහු කතා කරන දෙයට යමක් තිබේද?

644
00:41:35,725 --> 00:41:38,717
එකම ශක්‍ය නායකත්වය
අපේ ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.

645
00:41:38,928 --> 00:41:42,523
ඒ වගේම අපිට ලැබෙන එකම මාර්ගය ඇයයි
ඝාතකයාට.

646
00:41:45,802 --> 00:41:46,894
මොකද වෙන්නේ, මයිකී?

647
00:41:47,103 --> 00:41:50,596
හේයි, අහන්න, යමක් ආවා.

648
00:41:50,807 --> 00:41:54,334
මට හෙට මගේ වැඩ මුරය කරන්න බැහැ.
ඉතින් මම හිතුවා අපිට මාරු කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

649
00:41:54,544 --> 00:41:57,844
මැගී සහ මා හැර මම සතුටු වෙමි
ෂෝන්ගේ ගුරුවරයා සමඟ රැස්වීමක් පවත්වන්න.

650
00:41:58,047 --> 00:42:01,347
ඇය කිව්වා ඔහු පන්තියේ රඟපානවා කියලා.
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

651
00:42:01,551 --> 00:42:03,244
ජිම් ඔහුට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි,

652
00:42:03,305 --> 00:42:05,241
නමුත් ඔහුට උදව් අවශ්‍ය නම්, මම
එයාට දෙන්න ඕන.

653
00:42:05,388 --> 00:42:08,653
-ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු අද රෑ ඔහුගේ ආච්චි ළඟ.

654
00:42:08,858 --> 00:42:11,555
මම නිදහසට කරුණු කියන්නේ නැහැ.

655
00:42:12,262 --> 00:42:17,132
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
ඔබට මා සමඟ මාරුවීම් වෙළඳාම් කළ නොහැකිද?

656
00:42:17,333 --> 00:42:19,427
මේක වැදගත් දෙයක්, ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

657
00:42:21,137 --> 00:42:22,571
ඔව්.

658
00:42:24,474 --> 00:42:25,703
මටත්.

659
00:42:25,909 --> 00:42:27,741
මයික්, මොකක්ද ??

660
00:42:28,211 --> 00:42:31,112
මැගී, මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන.

661
00:42:33,816 --> 00:42:37,650
ජිම්, මගේ බෑග් එකේ ටේප් රෝල් එකක් තියෙනවා.

662
00:42:37,854 --> 00:42:41,119
තීරුවක් ඉරා,
මැගීගේ කට උඩින් තිබ්බා.

663
00:42:43,960 --> 00:42:45,428
හුදෙක් එය කරන්න.

664
00:43:06,349 --> 00:43:08,113
මට සමාවෙන්න බබා.

665
00:43:11,054 --> 00:43:14,649
දැන්, දුරකථනය ගන්න,
කැප්ටන් Ravello අමතන්න.

666
00:43:15,258 --> 00:43:17,989
ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව ඔහුට කියන්න
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් පුරවන්නෙමි.

667
00:43:18,661 --> 00:43:20,891
දැන් අහන්න බැල්ලිගෙ පුතේ.
ක්‍රමයක් නෑ...

668
00:43:21,097 --> 00:43:24,328
ඔහ්, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

669
00:43:24,534 --> 00:43:27,026
ඊළඟ වතාවේ, මම ඇටකටු අතපසු කරන්නේ නැහැ.

670
00:43:29,872 --> 00:43:31,931
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

671
00:43:32,408 --> 00:43:34,843
කමක් නැහැ. හරි මම කෝල් කරන්නම්.

672
00:43:35,044 --> 00:43:37,843
අනේ මගේ ගෑනිව තනියම තියන්න.
හරිද?


