1
00:00:42,941 --> 00:00:44,306
එයා තමයි.

2
00:00:53,018 --> 00:00:55,953
ඒකට සාප වේවා. වෙඩි තැබීමෙන් ඉවත් වීමට නොහැකි විය.

3
00:00:57,289 --> 00:01:00,020
සුදානමින් සිටීම. අපි ඔහුව පිටතට ගෙන එන්නෙමු.

4
00:01:20,312 --> 00:01:21,746
මැනුවෙල්!

5
00:01:24,416 --> 00:01:26,009
හේයි, මැනී!

6
00:01:29,688 --> 00:01:31,087
මැනී!

7
00:01:36,828 --> 00:01:38,318
හේයි, මැනී!

8
00:02:01,019 --> 00:02:02,953
-ඔව්?
- මොරිසියෝ දුරකථනයට දමන්න.

9
00:02:03,155 --> 00:02:04,953
- වික්ටර්?
- මොරිසියෝ දාන්න!

10
00:02:05,157 --> 00:02:06,750
එයා මැරිලා.

11
00:02:06,959 --> 00:02:09,485
-කුමක් ද?
- කවුරුහරි ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

12
00:02:09,695 --> 00:02:10,924
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

13
00:02:33,051 --> 00:02:35,179
මම ඔහුව දකිනවා. ඔහු ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යයි.

14
00:02:36,822 --> 00:02:38,312
මම සෙට් උනා.

15
00:02:44,363 --> 00:02:45,728
නවත්වන්න.

16
00:02:46,665 --> 00:02:47,665
ඒ ඔහු නොවේ.

17
00:02:49,401 --> 00:02:50,926
එයාට දුර ඉන්න බෑ.

18
00:03:14,726 --> 00:03:16,160
ඔබ වෙත එනවා! අළු සෙඩාන්!

19
00:03:41,486 --> 00:03:42,681
ඉලක්කය පරාසයෙන් පිටත ය.

20
00:03:43,221 --> 00:03:44,655
පිටතට යන්න.

21
00:03:51,063 --> 00:03:55,557
-911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
- ඔව්. සොරකම් කළ වාහනයක් ගැන මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

22
00:03:55,767 --> 00:04:01,228
බලපත්‍ර තහඩුව SNE15C5.

23
00:04:05,577 --> 00:04:07,671
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

24
00:04:07,879 --> 00:04:09,438
එ්යි ඔයා! එය ඔබගේ නොවේ!

25
00:04:09,648 --> 00:04:11,514
ජැක්?

26
00:04:16,488 --> 00:04:19,549
ආදරණීය, අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කළා.
මතකද?

27
00:04:19,758 --> 00:04:21,954
ඔයා මට සීයා කියලා කියන්න ඕන.

28
00:04:22,160 --> 00:04:23,958
ඔයා සීයා වගේ නෙවෙයි.

29
00:04:25,497 --> 00:04:27,056
ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය.

30
00:04:27,265 --> 00:04:29,893
ඔබ ඔන් කළ කාටූනය නීරසයි.

31
00:04:30,102 --> 00:04:32,594
හරි හරී. අපි තවත් එකක් සොයා ගනිමු.

32
00:04:34,005 --> 00:04:35,200
ගුවන් ගමනාගමනය ප්‍රමාදයි...

33
00:04:35,407 --> 00:04:38,468
නිර්භීතම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මුලපිරීම
අපි පරම්පරාවකින් දැකලා තියෙනවා.

34
00:04:38,810 --> 00:04:42,075
එය සැබෑ පදනමක් තැබිය හැකිය
මුළු කලාපය පුරාම සාමය.

35
00:04:42,280 --> 00:04:44,977
හොඳයි, බොබ්, ඇත්ත වශයෙන්ම ජනාධිපති
ඇගේ උරුමය ඔට්ටු...

36
00:04:45,183 --> 00:04:47,117
...මෙම සාකච්ඡාවල සාර්ථකත්වය පිළිබඳව...

37
00:04:47,319 --> 00:04:50,254
සීයේ මේක කාටුන් එකක් නෙවෙයි.

38
00:04:50,455 --> 00:04:51,786
හරි හරී. හරි හරී.

39
00:04:55,026 --> 00:04:56,585
මේක. මම මේකට කැමතියි.

40
00:05:08,006 --> 00:05:09,667
-ඔව්?
- හායි, තාත්තා. සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

41
00:05:09,875 --> 00:05:11,809
ඔවුන් සියලු දෙනාම හරවා යවනවා
එක්සත් ජාතීන් වටා.

42
00:05:12,010 --> 00:05:14,604
-ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින් ඉන්නවා.
- සත්වෝද්‍යානය කොහොමද?

43
00:05:15,180 --> 00:05:17,808
අපි අපේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත්තෙමු
එහාට මෙහාට යනවා විතරයි...

44
00:05:18,016 --> 00:05:19,643
... කළු සහ හිම වලසුන් අතර.

45
00:05:19,851 --> 00:05:23,344
මට කියන්න අමතක වුනා
ඇය වලස් අවධියක් පසු කරන බව.

46
00:05:23,555 --> 00:05:26,149
හොඳයි, ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇය නිසැකවම දනී.

47
00:05:26,658 --> 00:05:28,888
- ඇය මට ඔබව මතක් කරනවා.
- හොඳයි, ඒක විහිලුවක්.

48
00:05:29,094 --> 00:05:31,825
මම නිතරම ස්ටීවන්ට කියනවා
ඇය මට ඔයාව කොච්චර මතක් කරනවාද කියලා.

49
00:05:32,030 --> 00:05:33,896
කොහොම හරි අපි විනාඩි කිහිපයකින් එතනට එනවා.

50
00:05:34,099 --> 00:05:36,295
හරි හරී. කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබව ලොබියේදී හමුවෙමු.

51
00:05:36,501 --> 00:05:37,798
නියමයි.

52
00:05:38,303 --> 00:05:40,203
ඔවුන් විනෝද වූ බව පෙනේ.

53
00:05:40,405 --> 00:05:42,533
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

54
00:05:44,376 --> 00:05:45,502
මොකක් ද වැරැද්ද?

55
00:05:45,710 --> 00:05:49,840
- අපි ඔහු සමඟ එල්ඒ වෙත යාමට කතා කළෙමු.
- ඔහු කිව්වා ඒ ගැන හිතන්න කියලා.

56
00:05:50,048 --> 00:05:53,177
ඔහු එක වචනයක්වත් සඳහන් කර නැත
එතැන් සිට ඒ ගැන. හා අපි අද රෑ පිටත් වෙනවා.

57
00:05:53,485 --> 00:05:56,819
- සමහර විට ඔහුට ඔහුගේ වෛද්‍යවරුන් සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වේ.
- ඔවුන් සති දෙකකට පෙර ඔහුව ඉවත් කළා.

58
00:05:57,022 --> 00:05:58,956
එයා ප්‍රතිකාර කරලා ඉවරයි.

59
00:05:59,157 --> 00:06:00,886
මම දන්නේ නැහැ.

60
00:06:01,092 --> 00:06:05,552
මගේ තාත්තා මෙච්චර කල් හිටියේ තනියම.
සමහරවිට ඔහු වෙනත් මාර්ගයක් නොදන්නවා විය හැකිය.

61
00:06:05,764 --> 00:06:07,061
ඇයි එයාගෙන් ආපහු අහන්නේ නැත්තේ?

62
00:06:07,966 --> 00:06:11,300
මගේ තාත්තා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ දෙවරක් අසයි.

63
00:06:12,137 --> 00:06:13,137
මට එය කරන්න පුළුවන්.

64
00:06:19,911 --> 00:06:23,142
මෙන්න එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ,
ධවල මන්දිර ප්‍රකාශකයෙක් දැන් තහවුරු කළා...

65
00:06:23,348 --> 00:06:26,511
...ජනාධිපතිවරු ටේලර් සහ හසන්
ඒකාබද්ධ මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වයි...

66
00:06:26,718 --> 00:06:27,718
...මේ පැයෙන් පස්සේ.

67
00:06:27,919 --> 00:06:31,480
ජනාධිපති හසන් බව බොහෝ දෙනා අපේක්ෂා කරයි
විසුරුවා හැරීම නිවේදනය කරනු ඇත ...

68
00:06:31,690 --> 00:06:33,886
...ඔහුගේ රටේ
න්යෂ්ටික අවි වැඩසටහන.

69
00:06:34,092 --> 00:06:37,494
හසන් ජනාධිපතිවරයා ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔහු මෙම සාකච්ඡා සලකා බලන බව ...

70
00:06:37,696 --> 00:06:40,063
... ඓතිහාසික සාර්ථකත්වයක්
සහ නව ආරම්භයක් ...

71
00:06:40,265 --> 00:06:42,825
...ඔහුගේ රට වෙනුවෙන්
සහ සමස්ත මැදපෙරදිග කලාපය.

72
00:06:43,134 --> 00:06:46,069
මම විශ්වාස කරනවා
ඒක සාධාරණ සම්මුතියක් කියලා.

73
00:06:46,271 --> 00:06:50,003
දැන් ජනාධිපතිතුමනි අපි ඉදිරියට යමු
තහවුරු කිරීමේ ගැටලුව වෙත.

74
00:06:50,208 --> 00:06:54,042
ඔබගේ නවතම යෝජනාවේ භාෂාව
නොපැහැදිලි වේ.

75
00:06:54,246 --> 00:06:55,975
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

76
00:06:56,681 --> 00:07:00,345
ලුහුබැඳීම අත්හැරීමට මගේ රට එකඟ වේ
න්‍යෂ්ටික අවි...

77
00:07:00,794 --> 00:07:04,763
සම්පූර්ණ ජාත්‍යන්තරය සමඟ
පරමාණුක බලශක්ති නියෝජිතායතනයේ ආරක්ෂාව.

78
00:07:04,823 --> 00:07:06,621
නමුත් අපේ කොන්දේසි ජනාධිපතිතුමනි...

79
00:07:06,825 --> 00:07:10,853
...ඒ පරීක්ෂකවරුමද
IAEA නොව ඇමරිකානු වනු ඇත.

80
00:07:11,062 --> 00:07:12,552
ගරු ජනාධිපතිතුමනි...

81
00:07:12,898 --> 00:07:15,697
...ඔබේ පැත්තෙන් කාරණය තල්ලු කළා,
නමුත් අපි කිසිවිටෙක පිළිගත්තේ නැහැ.

82
00:07:15,901 --> 00:07:21,032
ගෞරවයෙන්, ඔබේ පැත්ත ප්රතික්ෂේප කර ඇත
සද්භාවයෙන් කාරණය සාකච්ඡා කිරීමට.

83
00:07:21,239 --> 00:07:22,570
ඇමරිකානුවන් නොමැතිව ...

84
00:07:22,774 --> 00:07:25,368
අපි ජාතිකත්වයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
සිය ගණනක...

85
00:07:25,577 --> 00:07:27,045
සත්‍යාපනයට දත් නැත.

86
00:07:27,345 --> 00:07:30,280
එබැවින් එක්සත් ජනපදය පමණක් විශ්වාස කළ හැකිය,
ලේකම්තුමනි?

87
00:07:30,482 --> 00:07:32,541
ඔබ ලෝකයට දෙන පණිවිඩය මෙයයි.

88
00:07:32,751 --> 00:07:35,652
- අපි සාකච්ඡා නොකරන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරයි ...
- ෆර්හාඩ්.

89
00:07:36,988 --> 00:07:40,424
ජනාධිපතිතුමනි,
කරුණාකර මගේ සහෝදරයාගේ ආශාවට සමාව දෙන්න.

90
00:07:40,625 --> 00:07:42,324
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇති දේ පමණි
අපේ රටට හොඳම.

91
00:07:42,385 --> 00:07:43,559
මට තේරෙනවා.

92
00:07:44,596 --> 00:07:47,156
නමුත් අපි මෙය විසඳා ගත යුතුයි
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර.

93
00:07:47,532 --> 00:07:50,832
සහ ඉතා මැනවින්,
මාධ්‍ය හමුවට පෙර...

94
00:07:51,036 --> 00:07:53,130
...එය අපට පැයකට වඩා අඩු කාලයක් ලබා දෙයි.

95
00:07:53,605 --> 00:07:54,605
ජනාධිපතිතුමනි...

96
00:07:56,174 --> 00:07:57,767
ඔබේ කොංග්‍රසය කුමක් කියයිද...

97
00:07:58,076 --> 00:08:01,774
... මගේ විප්ලවවාදී ආරක්ෂකයා නම්
ඔබේ පසෙහි ස්ථානගත වී තිබේද?

98
00:08:04,583 --> 00:08:07,450
මගේ ජාතික සභාවත් එහෙමයි.

99
00:08:07,652 --> 00:08:10,485
මම මේකට එකඟ වුනත්,
ඔවුන් එය අනුමත නොකරනු ඇත.

100
00:08:12,324 --> 00:08:13,587
කොහොමත් මම රජෙක් නෙවෙයි.

101
00:08:14,059 --> 00:08:15,356
මමත් රැජිනක් නෙවෙයි.

102
00:08:16,294 --> 00:08:18,126
අපි දෙන්නටම නරකයි.

103
00:08:20,765 --> 00:08:24,633
මම මේ ප්‍රශ්නය කල් තබා සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි
අපගේ අදාළ කණ්ඩායම් සමඟ.

104
00:08:24,836 --> 00:08:26,326
ඇත්ත වශයෙන්.

105
00:08:38,583 --> 00:08:41,553
ඔහු විකුණුම්කරුවෙකු බව ඔබ දන්නවා
දේශපාලනයට එන්න කලින්...

106
00:08:41,753 --> 00:08:42,948
...ගෘහස්ථ උපකරණ.

107
00:08:44,189 --> 00:08:46,556
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන
ඔහු ශීතකරණ ගොඩක් විකුණුවාද?

108
00:08:49,561 --> 00:08:52,030
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට ක්‍රමයක් සොයන්න.

109
00:08:52,297 --> 00:08:54,527
- ජනාධිපතිතුමනි...
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

110
00:08:54,733 --> 00:08:56,792
පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

111
00:08:58,403 --> 00:09:00,235
මේ මනුස්සයා ජීවිතේට එක පාරක් යන නායකයෙක්.

112
00:09:00,605 --> 00:09:04,041
තවද ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ සහයෝගය අත්හිටුවා ඇත
ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන සඳහා...

113
00:09:04,242 --> 00:09:07,507
... සහ පුද්ගලිකව, ඔහු පෙනී සිටියි
රාජ්ය දෙකක විසඳුමක් සඳහා.

114
00:09:07,712 --> 00:09:11,114
දැන් අපි ඔහුගෙන් තව කොපමණ දුරක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
ඔහුගේ බෙල්ල එළියට දැමීමට?

115
00:09:27,565 --> 00:09:29,294
හේයි මෙහෙ එන්න.

116
00:09:29,634 --> 00:09:30,965
- ඔබ තවමත් ඔහුව නම් කළාද?
- වලසා.

117
00:09:31,169 --> 00:09:32,568
- වලසා.
- මෙන්න ඇය.

118
00:09:32,937 --> 00:09:34,530
ආයුබෝවන්.

119
00:09:36,174 --> 00:09:37,232
හේයි.

120
00:09:37,442 --> 00:09:41,504
ඔයයි සීයයි කියලා මට ආරංචි වුණා
වලසුන් සමඟ එල්ලෙමින් සිටියහ.

121
00:09:42,614 --> 00:09:45,049
ඊට පස්සේ අපි අයිස්ක්‍රීම් බිව්වා.
නමුත් මම මගේ එකට කැමති වුණේ නැහැ.

122
00:09:45,250 --> 00:09:47,241
ඉතින් සීයා මට එයාගේ දුන්නා.

123
00:09:47,452 --> 00:09:49,045
-එය කදිමයි.
- මෙන්න, මම ඇයව ගත්තා.

124
00:09:49,254 --> 00:09:51,052
- ඇය නැරඹීමට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

125
00:09:51,256 --> 00:09:52,917
මෙතන.

126
00:09:53,124 --> 00:09:56,059
අහන්න, මම ගොඩක් කල්පනා කළා
අපි කතා කළ දේ ගැන.

127
00:09:56,961 --> 00:09:58,622
ඒ වගේම මම මගේ හිත හදාගත්තා.

128
00:09:58,830 --> 00:10:01,060
මට ඔබ සමඟ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

129
00:10:01,266 --> 00:10:02,461
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

130
00:10:02,667 --> 00:10:07,229
මට ආරක්ෂක ආයතනයක් ඇති මිතුරෙකු සිටී.
ඔහු මට උපදේශන රැකියාවක් සහ ස්ථානයක් ලබා දෙනු ඇත.

131
00:10:07,772 --> 00:10:10,742
- තාත්තේ, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
-මෙහේ එන්න.

132
00:10:12,243 --> 00:10:14,735
මට අද රෑ ගුවන් තොටුපලට යන්න දෙන්න.

133
00:10:14,946 --> 00:10:17,415
- ඉන්න, ඔයා අද රෑ අපිත් එක්ක එනවද?
- හරි නම්.

134
00:10:17,716 --> 00:10:19,946
ස්ටීවන්, එයා අද රෑ අපිත් එක්ක එනවා.

135
00:10:20,151 --> 00:10:22,677
පැකට් කරන්න තව දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
මට වැඩිය නැහැ.

136
00:10:22,887 --> 00:10:26,551
- මට පැයකින් ඔබේ හෝටලයේ සිටිය හැකියි.
- පරිපූර්ණයි. අපි අපිම ඇසුරුම් කර අවසන් කළ යුතුයි.

137
00:10:26,858 --> 00:10:29,623
ඔක්කොම හරි යයි
මම ඔබ සමඟ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ආපසු ගියහොත්?

138
00:10:32,263 --> 00:10:35,198
-ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව කාර් එකට එක්කන් යන්නම්.
-හරි හරී. අපි යමු.

139
00:10:38,069 --> 00:10:39,298
ඔව්.

140
00:10:40,105 --> 00:10:41,300
- මම ඇයව ගත්තා.
-හරි හරී.

141
00:10:41,506 --> 00:10:43,668
අපි කාර් එකේ යනවා.

142
00:10:48,747 --> 00:10:50,909
-එතන.
- ඔයා හොඳින්ද?

143
00:10:51,116 --> 00:10:53,346
ඔබේ පටිය අවසන් කරන්න.

144
00:10:57,222 --> 00:10:59,816
-තාත්තේ, ඔයා මෙහෙම කරන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
-මටත්.

145
00:11:00,024 --> 00:11:01,856
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

146
00:11:02,093 --> 00:11:03,720
- මම ඔබව පැයකින් හමුවෙමු.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

147
00:11:03,928 --> 00:11:05,589
- ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය.
- ආයුබෝවන්.

148
00:11:40,932 --> 00:11:43,799
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම. සුභ සන්ධ්යාවක්.

149
00:11:44,002 --> 00:11:46,528
හරි, කරුණු කිහිපයක් පමණයි
අපි මෙහි ආරම්භ කිරීමට පෙර.

150
00:11:46,738 --> 00:11:49,139
සභාපතිවරුන් ටේලර් සහ හසන්
ප්‍රකාශයක් කරනු ඇත...

151
00:11:49,340 --> 00:11:51,638
... හඳුන්වා දීමෙන් පසු
මහලේකම්වරයා විසිනි.

152
00:11:51,843 --> 00:11:55,177
QandA අනුගමනය කරනු ඇත, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ ප්‍රශ්න දැඩි ලෙස මාතෘකාව මත තබා ගැනීමට.

153
00:11:55,380 --> 00:11:58,179
අපි සියල්ලෝම ක්‍රියාත්මක වන්නේ උච්චාවචනය යටතේ ය
ආරක්ෂක පියවර...

154
00:11:58,383 --> 00:12:01,614
..ඉතින් ඔයා දැන ගන්න මැරෙනවා මිසක්
හුස්ම හිරවීමක් දැනෙන්නේ කෙසේද ...

155
00:12:01,820 --> 00:12:04,915
...ඔබේ අක්තපත්‍ර දෘශ්‍යමානව තබා ගන්න
හැම වෙලාවෙම, හරිද?

156
00:12:05,123 --> 00:12:06,147
දැනට එච්චරයි.

157
00:12:11,896 --> 00:12:13,796
මෙරිඩිත් රීඩ්, මුද්‍රණාලය.

158
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
එය වලංගු නැත.

159
00:12:17,836 --> 00:12:20,703
කුමක් ද? එය අවලංගු විය නොහැක.

160
00:12:20,905 --> 00:12:22,031
ඔබට දෙවරක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

161
00:12:22,740 --> 00:12:25,141
මම කළා නෝනා.
ඔබගේ අක්තපත්‍ර අවලංගු කර ඇත.

162
00:12:25,343 --> 00:12:28,278
- අවලංගු කළේ කවුරුන්ද?
- මට ඒ තොරතුරු නැහැ.

163
00:12:28,479 --> 00:12:32,438
හරි හරී. මෙය යම් ආකාරයක වැරැද්දක් විය යුතුය.
ඔයාට මාව මතකයි. මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

164
00:12:32,650 --> 00:12:34,049
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න නෝනා.

165
00:12:45,263 --> 00:12:47,891
මම දැන් කතා කළේ රාජ්‍ය ලේකම් කනින් එක්ක.

166
00:12:48,199 --> 00:12:51,294
ඔහු IAEA පරීක්ෂකවරුන්ට එකඟ විය.

167
00:12:51,703 --> 00:12:54,764
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- කොන්දේසියක් අමුණා ඇත.

168
00:12:55,139 --> 00:12:58,404
ඔවුන් හිස ඔසවයි
සත්‍යාපන කණ්ඩායමේ ඇමරිකානුවෙක් විය යුතුය.

169
00:13:01,412 --> 00:13:05,315
- මම හිතන්නේ අපිට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නේද?
- ඔයා දන්නවා මම ඉන්න තැන.

170
00:13:05,516 --> 00:13:07,848
අපි ඕනෑවට වඩා යටත් වෙලා
සාමයේ නාමයෙන්.

171
00:13:08,052 --> 00:13:10,146
යටත්වීම යනු ප්‍රබල වචනයකි, ෆර්හාඩ්.

172
00:13:10,488 --> 00:13:12,889
අනික අපි මොනවද ඇත්තටම යටත් වෙලා තියෙන්නේ...

173
00:13:13,091 --> 00:13:15,526
අපගේ න්‍යෂ්ටික අභිලාෂය හැර?

174
00:13:15,727 --> 00:13:16,727
ඒ මදිද?

175
00:13:16,928 --> 00:13:20,296
6000 කේන්ද්රාපසාරී කරකැවීම
දේශපාලන උපාමාරු වලට හොඳයි...

176
00:13:20,498 --> 00:13:22,728
...ඒත් ඒක උදව්වක්
අපේ රට බංකොලොත් කරන්න.

177
00:13:22,934 --> 00:13:26,564
ඇත්ත කතාව අපි නෙවෙයි
ඉතා ත්යාගශීලී වීම.

178
00:13:26,771 --> 00:13:29,468
ජනාධිපති ටේලර් ඔසවයි
ආර්ථික සම්බාධක...

179
00:13:29,674 --> 00:13:32,075
...ආධාර පැකේජයක් පිරිනැමීම
ඩොලර් බිලියන ගණනක් වටිනා.

180
00:13:32,277 --> 00:13:33,972
අපිට ඕන කරන හැමදේම අපිට ලැබුණා, ෆර්හාඩ්.

181
00:13:34,412 --> 00:13:36,141
එය උපක්‍රමයක් නොවන තාක් කල්.

182
00:13:41,986 --> 00:13:43,112
ආයුබෝවන්?

183
00:13:43,321 --> 00:13:47,189
ආයුබෝවන්. ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
එතරම් ලෞකික දෙයක් සමඟ ...

184
00:13:47,392 --> 00:13:50,123
...ඒත් මම එළියේ හිරවෙලා.

185
00:13:50,528 --> 00:13:51,528
හිරවෙලාද?

186
00:13:51,729 --> 00:13:53,720
මගේ පුවත්පත් අක්තපත්‍ර අවලංගු කර ඇත.

187
00:13:53,932 --> 00:13:55,957
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

188
00:13:56,167 --> 00:13:57,191
මම ඒක බලාගන්නම්.

189
00:13:57,402 --> 00:13:58,460
ඔයාට විශ්වාස ද?

190
00:13:58,770 --> 00:14:00,067
ඇත්ත වශයෙන්.

191
00:14:00,271 --> 00:14:01,761
ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:14:01,973 --> 00:14:04,806
ඔයා කැමති වන්නේ ද...? ඔබට තවමත් කාලය තිබේද
පසුව සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා?

193
00:14:05,009 --> 00:14:07,671
ඔව්. මාධ්‍ය හමුවෙන් පසුවය.

194
00:14:07,879 --> 00:14:11,247
- මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා ජනාධිපතිතුමනි.
- මමත් එහෙමයි.

195
00:14:15,486 --> 00:14:17,682
මිස් රීඩ්ගේ නිෂ්කාශනය නැවත පිහිටුවන්න.

196
00:14:17,849 --> 00:14:19,885
- මම විතරයි ...
- ඒක කරන්න.

197
00:14:20,692 --> 00:14:22,251
ඕමාර්...

198
00:14:22,460 --> 00:14:25,122
... මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් අරන්
ඔබ සහ මෙම වාර්තාකරු ගැන.

199
00:14:25,330 --> 00:14:26,661
සහ මොකක්ද කියන්නේ?

200
00:14:26,998 --> 00:14:30,332
රීඩ් මෙනවිය මාධ්‍යවේදිනියකි
ඇය ඇගේ පුවත්පත සඳහා මා ගැන විස්තර කරයි.

201
00:14:30,835 --> 00:14:33,361
- නමුත් ඔබට ඇය ගැන හැඟීම් ඇත.
- මම ඇය සමඟ මිත්රශීලීයි.

202
00:14:34,472 --> 00:14:35,735
ඔබ කැමති දෙයක් සිතන්න.

203
00:14:35,940 --> 00:14:39,001
මේ කාන්තාව මට කිසිම තර්ජනයක් නැහැ
හෝ සාම ක්රියාවලිය.

204
00:14:39,210 --> 00:14:40,735
මෙතන නෑ සමහර විට...

205
00:14:40,945 --> 00:14:43,346
නමුත් අපේ රටේ,
ඔබ කැඩී බිඳී යනු ඇත.

206
00:14:43,548 --> 00:14:46,813
මුල්ලා කියනු ඇත
ඔබ බටහිරයන් විසින් දූෂණය කර ඇති බව.

207
00:14:47,018 --> 00:14:48,213
ඔයා මොකද කියන්නේ ෆර්හාඩ්?

208
00:14:48,419 --> 00:14:49,818
මට තියෙනවද?

209
00:14:50,121 --> 00:14:51,680
මම බටහිරයන් විසින් දූෂණය කර තිබේද?

210
00:14:52,490 --> 00:14:54,219
ඔයා දන්නවා මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

211
00:14:56,627 --> 00:14:57,890
නමුත් ඔබ විවාහකයි.

212
00:14:58,096 --> 00:15:00,428
ඩාලියා මට බිරිඳක් වෙලා නැහැ
දිගු කාලයක්.

213
00:15:00,631 --> 00:15:03,896
- එය නොසැලකිලිමත් වීමට නිදහසට කරුණක් නොවේ.
- මම හිතුවක්කාර දෙයක් කරලා නැහැ.

214
00:15:04,736 --> 00:15:07,762
මම හිතුවක්කාර දෙයක් කරලා නැහැ.

215
00:15:08,806 --> 00:15:11,537
දැන් මිස් රීඩ්ගේ නිෂ්කාශනය නැවත පිහිටුවන්න.

216
00:15:13,478 --> 00:15:15,105
මම ඒක බලාගන්නම්.

217
00:15:41,739 --> 00:15:42,739
වික්ටර්.

218
00:15:43,207 --> 00:15:44,538
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:15:44,742 --> 00:15:46,972
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- මම හැම විටම සම්පත්දායක විය.

220
00:15:47,178 --> 00:15:49,010
ඒකයි ඔයා මට කැමති වුනේ.

221
00:15:49,213 --> 00:15:50,213
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

222
00:15:51,149 --> 00:15:52,810
වාඩි වෙන්න.

223
00:15:53,551 --> 00:15:55,542
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මට උපකාර අවශ්යයි.

224
00:15:55,753 --> 00:15:58,620
- ඔබට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
-නැහැ. ඒක තමයි එයා බලාගෙන ඉන්නේ.

225
00:15:58,823 --> 00:16:01,656
- ඔහු හදිසි නාලිකාවලට සවන් දෙනවා.
-WHO?

226
00:16:01,859 --> 00:16:03,486
මට සවන් දෙන්න. මට තොරතුරු තියෙනවා.

227
00:16:04,462 --> 00:16:08,399
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ගිලන් රථයක් ගන්න එක. මම එළියේ.
මම තවදුරටත් ආණ්ඩුවේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

228
00:16:08,599 --> 00:16:09,657
මේක ඔයාට අහන්න ඕන.

229
00:16:10,968 --> 00:16:12,868
-ඇයි?
-ඇයි?

230
00:16:13,071 --> 00:16:14,903
මන්ද ඔබ සැමවිටම නිවැරදි දේ කරන බැවිනි.

231
00:16:17,475 --> 00:16:19,170
ලොකු පහරක් පහළට යනවා.

232
00:16:19,377 --> 00:16:21,436
- කවුරුන් මතද?
-ජනාධිපති හසන් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ.

233
00:16:21,646 --> 00:16:23,080
එයාව එලියට ගන්නවා.

234
00:16:23,281 --> 00:16:24,578
-කවදා ද?
- අද.

235
00:16:24,782 --> 00:16:27,376
ඔහු ටේලර් සමඟ මේ දෙය අත්සන් කිරීමට පෙර.

236
00:16:29,087 --> 00:16:31,317
ඔයා බලන්න? මම කිව්වා ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා.

237
00:16:31,522 --> 00:16:32,614
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

238
00:16:32,824 --> 00:16:36,226
මම පහර දෙන්නා රට තුළට ගෙන ආවා.
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහුව සකසා ඇත.

239
00:16:36,427 --> 00:16:38,521
ඊට පස්සේ එයා ඔයාව එලියට ගන්න හැදුවා.

240
00:16:38,729 --> 00:16:42,029
බලන්න, ජැක්, ඔයා විතරයි CTU එකේ ඉන්නේ
මම කවදාහරි ව්‍යාපාර කළා.

241
00:16:42,233 --> 00:16:45,362
මට ඔබ ඔවුන්ව ඇමතීමට අවශ්‍යයි,
මා වෙනුවෙන් සහතික වන්න, එවිට මට ගනුදෙනුවක් කපා ගත හැකිය.

242
00:16:46,137 --> 00:16:47,662
- එන්න, ජැක්.
- ඔබේ ආසනය තබා ගන්න.

243
00:16:47,872 --> 00:16:49,772
බලන්න, මම දිවුරනවා, මේක ඇත්ත.

244
00:16:49,974 --> 00:16:52,773
කවුරුහරි සහතික කිරීමට උත්සාහ කරයි
මෙම ගිවිසුම සිදු නොවේ.

245
00:16:54,679 --> 00:16:57,614
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඔබේ ආයුධය දෙන තුරු.

246
00:17:02,186 --> 00:17:03,517
මා සමඟ නොගැලපීම හොඳය.

247
00:17:03,721 --> 00:17:06,281
- මම දිවුරනවා මම නැහැ කියලා.
- පහර දෙන්නා කවුද? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

248
00:17:06,757 --> 00:17:08,657
- පහර දෙන්නා කවුද?
- මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.

249
00:17:08,860 --> 00:17:10,294
- ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක්.
- හොඳ මදි.

250
00:17:10,495 --> 00:17:12,020
- පහර දෙන්නා කවුද?
- බලන්න.

251
00:17:12,230 --> 00:17:15,029
මම දන්නවා එයාව හොයාගෙන නවත්තන්න
ඔහු පහර දීමට පෙර.

252
00:17:15,933 --> 00:17:18,595
ඒත් මම වෙන වචනයක් කියන්නේ නෑ
මම මගේ ගනුදෙනුව කරන තුරු.

253
00:17:22,440 --> 00:17:23,999
ඔබ වාසනාවන්තයි මම විශ්‍රාමිකයි.

254
00:17:46,197 --> 00:17:47,995
- මෙතන අත්සන් කරන්න.
- මේ කෝල් ඔර්ටිස්.

255
00:17:48,199 --> 00:17:52,796
සිංගර්ගේ ටීම් එක මාරු කරලා කියන්න
මට සෑම පැය කාර්තුවකටම යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි.

256
00:17:53,004 --> 00:17:55,166
තහවුරු කිරීම් සමඟ මා වෙත ආපසු එන්න.

257
00:17:55,373 --> 00:17:58,104
හේස්ටිංග්ස් පුළුල් කිරීමට අවශ්යයි
UN වටා ඇති මුර සංචාර පරිමිතිය.

258
00:17:58,309 --> 00:18:01,643
මම සතුටුයි. නමුත් මට යන්තම් පිරිමින් ඉන්නවා
දැන් පරිමිතිය ආවරණය කිරීමට.

259
00:18:01,846 --> 00:18:03,722
ගන්න පුලුවන්ද කියලා බලන්නම්
ඔබට ආවරණය කිරීමට උදව් කිරීමට NYPD.

260
00:18:03,857 --> 00:18:04,857
දනා?

261
00:18:07,552 --> 00:18:11,011
මගේ සහෝදරිය කිව්වා ඇය ඔබට යුවළක් දාලා ගියා කියලා
මනාලියගේ ඇඳුම් පිළිබඳ පණිවිඩ.

262
00:18:11,222 --> 00:18:13,748
යමක් ඇති බව ඇයට කීවාය
ඔබගේ හඬ තැපෑල වැරදියි.

263
00:18:13,958 --> 00:18:15,892
මට ඇගේ පණිවිඩ ලැබුණා.
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ.

264
00:18:16,093 --> 00:18:19,654
- මේ ද්විත්ව මාරුවීම්, මම ...
- මම එක්සත් ජාතීන්ගේ මුර සංචාර ප්‍රොටෝකෝල සංශෝධනය කළෙමි.

265
00:18:19,864 --> 00:18:21,810
ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතුවා
එය බැලීමට.

266
00:18:21,871 --> 00:18:22,894
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

267
00:18:23,034 --> 00:18:26,163
- මම ඔබේ සහෝදරියට නැවත කතා කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ස්තූතියි.

268
00:18:30,341 --> 00:18:32,366
ඒකට සාප වේවා. ප්රශ්නය කුමක් ද?

269
00:18:34,512 --> 00:18:36,412
බෙර වාදන නඩත්තු?

270
00:18:36,614 --> 00:18:39,345
මගේ මහාචාර්යවරයා එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
මම මගේ පරිගණකයට පහර දුන් විට.

271
00:18:39,550 --> 00:18:42,850
- මට උදව් කළ හැකිද?
- පුවත්පත් සාකච්ඡාව සඳහා ලැයිස්තුවක් ලැබුණා.

272
00:18:43,054 --> 00:18:45,489
මට මුහුණේ හඳුනාගැනීම් ලබා ගත නොහැක
නියමිත වේලාවට සිදු කරන ලදී.

273
00:18:45,690 --> 00:18:48,751
ඔබ එක් එක් පුද්ගලයා තනි තනිව ධාවනය කරයි.
ඔබ ඒවා කණ්ඩායමකට කරන්න.

274
00:18:48,960 --> 00:18:52,328
- දත්ත විවිධ හැඩතලවල තිබේ නම් නොවේ.
- ඒක කලින් ඇත්ත, නමුත් මෙන්න.

275
00:18:58,336 --> 00:19:00,668
ලැජ්ජා වෙන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ
උදව් ඉල්ලීම ගැන.

276
00:19:00,871 --> 00:19:04,136
හරි හරී? කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ අල්ලා ගනු ඇත. ඔයා නියමෙටම කරනවා.

277
00:19:05,610 --> 00:19:06,610
මට සමාවෙන්න.

278
00:19:08,579 --> 00:19:09,705
ඕබ්‍රයන්.

279
00:19:09,914 --> 00:19:11,780
- ක්ලෝයි, මේ ජැක්.
- ජැක්.

280
00:19:11,983 --> 00:19:15,942
- කිම් කොහොමද? ඔබ ඇයට එල්.ඒ.
- ඒකට යන්න බෑ. මට අධ්‍යක්ෂකවරයා අවශ්‍යයි.

281
00:19:16,887 --> 00:19:20,790
හේස්ටිං මහතා දුරකථනයෙන් කතා කරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම බාධා කිරීමට කැමති නැත.

282
00:19:20,992 --> 00:19:23,120
ඒ කුමන්ත්‍රණයක් සම්බන්ධයෙන්
හසන්ව ඝාතනය කරන්න.

283
00:19:23,327 --> 00:19:27,195
- එය ඔහුගේ අවධානයට ලක් වේ දැයි බලන්න.
- ඔහ්, හරි. නවත් වන්න.

284
00:19:34,905 --> 00:19:38,307
හරි, දැන්, මට උඩ තට්ටුවක් දෙන්න
UN මත, බටහිර දෙසින් බලන්න.

285
00:19:38,709 --> 00:19:41,679
දැන්, බෙදාහැරීම උඩින් තබන්න
කරුණාකර ආරක්ෂක කණ්ඩායම්.

286
00:19:42,580 --> 00:19:44,275
ඒක හොඳයි වගේ.

287
00:19:44,749 --> 00:19:47,810
- වෙන මොනවා හරි, සර්?
- මට සිද්ධි වාර්තා සහිත කොම්ප් එකක් දෙන්න...

288
00:19:48,019 --> 00:19:50,386
-...සහ චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපකරණය.
- සමාවෙන්න, හේස්ටිං මහතා.

289
00:19:50,588 --> 00:19:52,682
ගැරී, තත්පරයක් ඉන්න.

290
00:19:52,890 --> 00:19:55,120
ජැක් බවර් තුන්වන පේළියේ සිටී.
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

291
00:19:55,326 --> 00:19:56,060
බවර්?

292
00:19:56,121 --> 00:19:58,321
එයට එරෙහි කුමන්ත්‍රණයක් ගැනයි
ජනාධිපති හසන්.

293
00:19:58,462 --> 00:20:00,556
මම හිතුවා ඔයාට කෝල් එක ගන්න ඕන කියලා.

294
00:20:01,766 --> 00:20:03,757
ගැරී, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

295
00:20:06,304 --> 00:20:08,238
බවර් මහත්මයා, මේ ඉන්නේ බ්‍රයන් හේස්ටිංස්.

296
00:20:08,439 --> 00:20:13,377
මම ඉස්සර මම දුවපු ඔත්තු කාරයෙක් එක්ක.
ඔහු ඉන්ටෙල්ව ඝාතන උත්සාහයක යෙදී සිටී.

297
00:20:13,577 --> 00:20:14,840
එය අද සිදුවනු ඇත.

298
00:20:15,046 --> 00:20:17,606
අපිට තර්ජන ආවා
සාම සමුළුව සම්බන්ධයෙන්.

299
00:20:17,815 --> 00:20:18,907
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

300
00:20:19,116 --> 00:20:21,881
මගේ ඔත්තුකරු වික්ටර් අරූස්.
මම ඔහුව Salazar op එකේ පාවිච්චි කළා.

301
00:20:22,086 --> 00:20:23,178
- ඔහුගේ ගොනුව අදින්න.
- අදින්න.

302
00:20:23,387 --> 00:20:25,856
ඔහුගේ අතට වෙඩි වැදී ඇත,
ඔහු කියා සිටින්නේ ඝාතකයා විසිනි.

303
00:20:26,057 --> 00:20:29,186
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ මේක දෙයක් කියලා
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුය.

304
00:20:29,393 --> 00:20:32,260
අනික අරූස් මහත්තයට මොනවද ඕන
ඔහුගේ තොරතුරු සඳහා ආපසු?

305
00:20:32,463 --> 00:20:34,192
CTU ආරක්ෂාව සහ ප්රතිශක්තිය.

306
00:20:34,932 --> 00:20:37,924
- ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්, බවර් මහතා.
- ඔබ තවමත් ඔහුගේ ගොනුව ඇදගෙන තිබේද?

307
00:20:39,136 --> 00:20:40,136
නැත.

308
00:20:40,338 --> 00:20:43,239
මම මේ බැල්ලිගෙ පුතාව දන්නවා,
සහ මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා ...

309
00:20:43,441 --> 00:20:47,605
-... ඔබ මේ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතු බව.
- මට ඔබේ සහජ බුද්ධියට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි, බවර් මහතා.

310
00:20:47,812 --> 00:20:50,110
CTU යනු ඔබ දැන සිටි සංවිධානය නොවේ.

311
00:20:50,314 --> 00:20:53,716
හොඳයි. නමුත් මෙය තේරුම් ගන්න.
ජනාධිපති හසන්ට මොනවා හරි උනොත්...

312
00:20:53,918 --> 00:20:55,818
මම ජනාධිපති ටේලර්ට කතා කරන්නම්...

313
00:20:56,020 --> 00:21:00,014
...මම ඔබට ලබා දීමට උත්සාහ කළ බව ඇයට කියන්න
මෙම Intel සමඟ සහ ඔබ එය නොසලකා හැර ඇත.

314
00:21:01,359 --> 00:21:04,795
- ගොනුව සඳහා මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
- මම ලේඛනාගාරය හරහා සොයනවා.

315
00:21:05,229 --> 00:21:07,129
හේස්ටින්ග් මහතා, මට දැන් ඔබේ පිළිතුර අවශ්‍යයි.

316
00:21:07,331 --> 00:21:09,561
ඔයා අරූස්ව ගේනවද නැද්ද?

317
00:21:13,938 --> 00:21:14,938
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

318
00:21:15,139 --> 00:21:17,073
මම ඔයාව ස්පීකරයට දාන්නම්.

319
00:21:18,042 --> 00:21:19,942
-ඉදිරියට යන්න.
-මහතා. අරූස්...

320
00:21:20,144 --> 00:21:22,875
...මට වෙනත් විස්තර අවශ්‍යයි
ඔබේ කතාව තහවුරු කිරීමට.

321
00:21:23,080 --> 00:21:25,708
පහර දුන් තැනැත්තා මගේ කොල්ලන් දෙදෙනෙකු එළියට ගත්තේය,
එස්කොබාර් සහ ටෙලෙස්.

322
00:21:25,916 --> 00:21:27,782
- පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
-අපි කරන්නෙමු.

323
00:21:29,620 --> 00:21:30,883
බවර් මහතා, ඔබ කොහෙද?

324
00:21:31,088 --> 00:21:32,783
1145 බටහිර 18 වැනි.

325
00:21:32,990 --> 00:21:38,656
මම ඔබව රැගෙන යාමට චොපර් එකක් එවන්නම්. සමීපතම
ඔබට හෙලිපෑඩ් 12 වන පරිශ්‍රය වේ.

326
00:21:38,863 --> 00:21:40,092
ඒ කුට්ටි පහක් දුරින්.

327
00:21:40,297 --> 00:21:42,595
ඔබට ඔහුව එහි ගෙන යා හැකිද, බවර් මහතා?

328
00:21:46,337 --> 00:21:48,806
- ඔව්.
- මම විනාඩි 20 කින් කණ්ඩායමක් එහි සිටිමි.

329
00:21:49,006 --> 00:21:52,135
නිල නාලිකා භාවිතා නොකරන්න.
ඝාතකයා නිරීක්ෂණය කරයි ...

330
00:21:52,343 --> 00:21:53,833
-... හදිසි කලාප පළල.
-තේරුම් ගත්තා ද.

331
00:21:54,912 --> 00:21:58,405
Comm සහ උපායශීලී එකතු කරන්න.
ඔවුන්ට කියන්න අපට තත්වයක් තිබේ.

332
00:21:59,083 --> 00:22:00,573
අපි යමු.

333
00:22:10,127 --> 00:22:12,391
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

334
00:22:13,464 --> 00:22:15,330
දැන්, ඒක නරක නැහැ.

335
00:22:15,533 --> 00:22:17,262
- ආර්ලෝ.
- ඔව්.

336
00:22:17,468 --> 00:22:20,529
ඉදිරියට එන්න.
හේස්ටිංස් හදිසි සාකච්ඡාවක් කැඳවීය.

337
00:22:20,738 --> 00:22:22,399
එයා ඔයාව එහෙම කරලා අල්ලගත්තොත්...

338
00:22:22,606 --> 00:22:26,167
-...ඔයා රස්සාවෙන් අයින් වෙනවා.
- එය වටිනවා. මම හිතන්නේ මේක ආදරයක් වෙන්න ඇති.

339
00:22:26,544 --> 00:22:27,807
දැන්.

340
00:22:28,012 --> 00:22:33,348
මෙය CTU මගින් ඩ්‍රෝන යානා පාලනය මාරු කරයි
A31 සහ 32 HS Aerial Command වෙත.

341
00:22:33,551 --> 00:22:36,384
ඔව්, රොජර් ඒක. Offload තහවුරු කර ඇත.

342
00:22:37,254 --> 00:22:40,622
කමක් නැහැ. අපට තත්වයක් තිබේ.
කෝල්, පිකප් එකක් සඳහා චොපර් එකක් පොරවන්න.

343
00:22:40,825 --> 00:22:42,657
මුර සංචාර පරිමිතිය අවසන් කර නැත.

344
00:22:42,860 --> 00:22:45,158
- මෙය ප්‍රමුඛතාවයකි.
- මම ගන්නේ කවුද?

345
00:22:45,362 --> 00:22:48,263
Intel තියෙනවා කියන කෙනෙක්
හසන්ට තර්ජනයක් ගැන.

346
00:22:48,466 --> 00:22:51,060
- ඉන්ටෙල් කොතරම් හොඳද?
- ජැක් බවර්ට අනුව, ඉතා.

347
00:22:51,702 --> 00:22:53,830
- ජැක් බවර්?
- ඔහු තොරතුරු සපයන්නා ලබා දෙයි.

348
00:22:54,171 --> 00:22:55,570
ජැක් බවර් යනු කවුද?

349
00:22:58,242 --> 00:23:00,540
පහළ නගරය.
ක්ලෝයි ඔබට ඛණ්ඩාංක එවනවා.

350
00:23:00,744 --> 00:23:02,178
ඔබ සමඟ කුඩා කණ්ඩායමක් රැගෙන යන්න.

351
00:23:02,379 --> 00:23:03,505
ටොරස්ගේ මිනිස්සු නිදහස්.

352
00:23:03,714 --> 00:23:05,705
ගොඩබෑම සුරක්ෂිත කිරීමට මට දෙවන කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය වේ.

353
00:23:05,916 --> 00:23:09,147
එක් කණ්ඩායමක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
භූමියේ ක්‍රියාකාරිත්වය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඩ්‍රෝන යානයක් භාවිතා කරන්න.

354
00:23:09,353 --> 00:23:11,481
අර්ලෝ, ඩ්‍රෝන් එකක් පොරවන්න
චොපර් එක පැත්තේ.

355
00:23:11,856 --> 00:23:15,554
ගොඩබෑමේ කලාපයේ සම්පූර්ණ වර්ණාවලි ආවරණය
ගුවන් කොරිඩෝව මෙන්ම.

356
00:23:15,893 --> 00:23:17,383
කළා.

357
00:23:43,988 --> 00:23:45,615
අපි පැහැදිලියි. ඉදිරියට එන්න.

358
00:23:51,996 --> 00:23:54,363
යැවීම, මෙය ඒකකය 2354 වේ.

359
00:23:54,565 --> 00:23:56,294
ඉදිරියට යන්න, 2354.

360
00:23:56,500 --> 00:23:58,730
සොරකම් කළ වාහනයක තහඩු ගැලපීමක් ලැබුණි.

361
00:23:59,303 --> 00:24:01,362
තහඩුව, ආකෘතිය සහ ටැගය.

362
00:24:02,740 --> 00:24:04,208
අළු පොන්ටියාක්.

363
00:24:04,408 --> 00:24:09,312
ප්ලේට්, සියෙරා-නොවැම්බර්-එකෝ
එක-පහ-චාලි-පහ.

364
00:24:09,513 --> 00:24:11,914
උණ්ඩ සිදුරු ලැබුණා
සුළං පලිහ සහ ශරීරය තුළ.

365
00:24:12,116 --> 00:24:14,608
- ඒ ඔහු.
-තේරුණා. ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?

366
00:24:14,818 --> 00:24:18,254
18 වෙනිදා වාහනය නවතා ඇත.
නවවන මාවතට බටහිර දෙසින්.

367
00:24:18,622 --> 00:24:21,216
- අපි ඒක බලාගන්නම්.
-ඔයා කැමති වන්නේ ද?

368
00:24:23,460 --> 00:24:25,155
නැත්නම් මට අඩියක් ගහන්න වෙයිද?

369
00:24:26,997 --> 00:24:30,262
- දැන් මට කියන්න වෙලාව.
-අරූස් මැරිච්ච කෙනෙක් සර්.

370
00:24:30,734 --> 00:24:33,931
- ඔබට මගේ වචනය තිබේ.
- හොඳයි.

371
00:25:01,765 --> 00:25:04,097
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

372
00:25:06,704 --> 00:25:10,436
ජනාධිපති හසන් පිළිගත්තේය
පරීක්ෂා කිරීම් පිළිබඳ අපගේ ප්රති යෝජනා.

373
00:25:10,641 --> 00:25:11,972
ඒක නම් ලොකු ආරංචියක්.

374
00:25:12,176 --> 00:25:15,771
මෙම ඊළඟ සැසිවාරය අවසන් වන විට,
අපට අත්සන් කළ ගිවිසුමක් තිබිය හැකිය.

375
00:25:17,381 --> 00:25:19,941
එය අසාමාන්‍ය ජයග්‍රහණයක්,
ඇලිසන්.

376
00:25:25,289 --> 00:25:26,313
මොකක් හරි අවුලක්ද?

377
00:25:27,791 --> 00:25:29,885
මම හිතුවේ හෙන්රි ගැන.

378
00:25:30,861 --> 00:25:32,886
විස්තීර්ණ සාක්ෂාත් කර ගැනීම
සාම ගිවිසුම...

379
00:25:33,097 --> 00:25:37,557
ඉස්ලාමීය ජනරජය සමඟ යමක් විය
ඔහු සහ මම වසර ගණනාවකට පෙර කතා කළ බව.

380
00:25:38,802 --> 00:25:42,670
මම කැමතියි ඔහු මෙහි සිටියා නම්
මොහොත බෙදා ගැනීමට.

381
00:25:46,910 --> 00:25:48,674
ඔබ පුදුම වුණාද?

382
00:25:49,480 --> 00:25:53,917
ඔහුගේ හැසිරීම සැලකිල්ලට ගනිමින්
දික්කසාදය, ඔව්, මම පුදුම වෙනවා.

383
00:25:54,118 --> 00:25:56,553
එයා ඔයාට රිද්දන්න ගියා.

384
00:25:56,754 --> 00:25:59,883
ඔහු කෝපයට පත් විය, ඊතන්.
මම අපේ දුවව හිරේට යැව්වා.

385
00:26:00,090 --> 00:26:01,888
ඔබ ඝාතනයක් වසන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

386
00:26:02,793 --> 00:26:05,819
සිදු වූ දෙයට ඔලිවියා වගකිව යුතුය.
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

387
00:26:06,030 --> 00:26:11,093
කෙසේ වෙතත්, තත්වය ආපසු හැරුනේ නම්,
මටත් හෙන්රිට දැනෙන්න ඇති.

388
00:26:11,301 --> 00:26:14,236
මම බාධා කරනවා නම් සමාවෙන්න.
CTU එකේ Brian Hastings එක්ක කතා කළා විතරයි.

389
00:26:14,438 --> 00:26:15,438
මොකද වෙන්නේ, රොබ්?

390
00:26:15,639 --> 00:26:19,234
එයාලට කෙනෙක් ඉන්නවා. එයාට තොරතුරු තියෙනවා
හසන් ඝාතන සැලැස්මක් ගැන.

391
00:26:19,443 --> 00:26:21,673
- තර්ජනය කෙතරම් සැබෑද?
- ඔබව ලූප් කිරීමට ප්‍රමාණවත්.

392
00:26:21,879 --> 00:26:24,109
මෙම ඔත්තුකරු ඔවුන් වෙත පැමිණියේය
ජැක් බවර් හරහා.

393
00:26:24,314 --> 00:26:27,079
මම හිතුවේ ජැක් මේකෙන් අයින් වෙලා කියලා.
ඔහු සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

394
00:26:27,284 --> 00:26:29,116
මෙම ඔත්තුකරු ඔහු වෙත පැමිණියේය.

395
00:26:29,319 --> 00:26:32,289
තොරතුරු දුන් පසු අපි තවත් දැනගන්නෙමු
ඔබ අවසර දෙන ගනුදෙනුවකට අත්සන් කරයි.

396
00:26:32,489 --> 00:26:35,754
- ස්ථානය කෙතරම් ආරක්ෂිතද?
- ඉතා. මම අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම ඉහළ නැංවුවා.

397
00:26:35,959 --> 00:26:39,361
තර්ජනය ගැන අපි හසන්ට දැනුම් දිය යුතුයි
සමුළුවට පෙර.

398
00:26:39,563 --> 00:26:40,860
අපිට හසන්ට කියන්න බෑ.

399
00:26:41,231 --> 00:26:43,199
නිසැකවම මාධ්ය හමුවට පෙර නොවේ.

400
00:26:43,634 --> 00:26:46,194
-ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි, ඔහු සියල්ල විනාශ කළ හැකිය ...

401
00:26:46,403 --> 00:26:49,134
-...තමන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිල්ලෙන්.
- හසන් ලොකු ළමයෙක්.

402
00:26:49,339 --> 00:26:51,808
ඔහු අවදානම් ගැනීමට පුරුදු වී ඇත
නැත්නම් ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

403
00:26:52,009 --> 00:26:54,706
හසන් දැනගත්තොත් අපි දැනගෙන හිටියා
සහ ඔහුට කීවේ නැත ...

404
00:26:54,912 --> 00:26:57,244
...අපි ගොඩනගාගත් විශ්වාසය
ජනේලයෙන් එලියට යනවා...

405
00:26:57,448 --> 00:26:58,973
...එතකොට එයා කතා වලින් අයින් වෙයි.

406
00:26:59,183 --> 00:27:00,651
අවංකවම, මම ඔහුට දොස් නොකියමි.

407
00:27:06,523 --> 00:27:08,321
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

408
00:27:08,525 --> 00:27:09,993
දෙන්නටම ස්තුතියි.

409
00:27:16,667 --> 00:27:20,763
ජනාධිපතිතුමනි, මේක නවත්තගෙන
හසන් සිට විනාශකාරී විය හැකිය.

410
00:27:21,472 --> 00:27:24,237
මම කිව්වා මම ඒ ගැන හිතන්නම්, රොබ්. ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:27:43,260 --> 00:27:44,728
ඊතන්?

412
00:27:47,164 --> 00:27:49,997
සවන් දෙන්න. මම ඔයා පස්සෙන් ගියා නම් සමාවෙන්න
එතන ටිකක් අමාරුයි.

413
00:27:50,567 --> 00:27:51,932
මම මගේ අදහස ඉදිරිපත් කළා විතරයි.

414
00:27:52,136 --> 00:27:54,002
සමාවෙන්න ඕන නෑ රොබ්.

415
00:27:54,204 --> 00:27:58,266
මම ඔබව ජනාධිපතිතුමාට නිර්දේශ කළා
මොකද ඔයා කතා කරන්න බය නෑ.

416
00:27:58,475 --> 00:28:00,273
ඇයට එය අවශ්‍යයි.

417
00:28:00,744 --> 00:28:03,907
ඔව්. හොඳයි, තවමත්,
මම දන්නවා මට ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා. මම...

418
00:28:04,982 --> 00:28:06,541
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

419
00:28:06,750 --> 00:28:08,149
මම තවම මැරිලා නැහැ.

420
00:28:08,819 --> 00:28:10,378
මට මාවම හසුරුවන්න පුළුවන්.

421
00:28:10,587 --> 00:28:12,749
ඔබට විරුද්ධව පවා.

422
00:28:22,533 --> 00:28:23,533
සොඳුරිය, මේ මම.

423
00:28:23,867 --> 00:28:26,461
හේයි, අපි බොහෝ දුරට ඇසුරුම් කර අවසන්.
ඔබ යන ගමන්ද?

424
00:28:27,337 --> 00:28:30,500
යමක් මතු විය.
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

425
00:28:30,707 --> 00:28:33,642
- කොච්චර පරක්කුද?
- මම හිතන්නේ මට ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී හමුවිය යුතුයි.

426
00:28:33,844 --> 00:28:36,074
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

427
00:28:36,547 --> 00:28:39,642
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- කිම්, මම පොරොන්දු වෙනවා හැමදේම හොඳයි කියලා.

428
00:28:40,317 --> 00:28:42,752
ටෙරී හරිම කලබලයි
ඔයා අපිත් එක්ක ආපහු එනවා කියලා.

429
00:28:43,287 --> 00:28:47,087
- ඔබ යන විට මට දන්වන්න.
-හරි හරී. ස්තූතියි, සොඳුරිය.

430
00:28:48,258 --> 00:28:51,626
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
පරිශ්‍රය කුට්ටි දෙකක් දුරින්.

431
00:28:51,829 --> 00:28:54,093
අපි මෙතනින් කපා දමමු. ඉදිරියට එන්න.

432
00:28:54,765 --> 00:28:56,096
FAA මාර්ගයක් ඉවත් කර ඇත...

433
00:28:56,300 --> 00:28:59,361
...සහ අදාල සියලුම ආයතන දැනුවත් කර ඇත
අපි ගුවනේ ඉන්නවා කියලා.

434
00:28:59,570 --> 00:29:00,901
ඒක කොපි කරන්න.

435
00:29:01,104 --> 00:29:02,594
වාසනාව.

436
00:29:03,207 --> 00:29:06,507
අරූස්ගේ ගොනුව හිමිකාර දත්ත ගබඩාවක විය.
ඒකයි මෙච්චර කල් ගියේ.

437
00:29:06,710 --> 00:29:09,077
ඔබව විසි නොකළ යුතුව තිබුණි.
ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මාසයක් වෙනවා.

438
00:29:09,279 --> 00:29:12,806
මාසයකට ආසන්න කාලයක්. මට නැවත ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය
මෙහි ඇති සෑම ප්‍රධාන පද්ධතියකම අතුරු මුහුණත.

439
00:29:13,016 --> 00:29:15,849
- හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙලා.
- ඔබට අනුවර්තනය වීමේ ගැටලුවක් තිබේ.

440
00:29:16,053 --> 00:29:18,750
ඒත් ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ බුද්ධියෙන්.

441
00:29:18,956 --> 00:29:21,220
- ස්තූතියි.
- මම හිතන්නේ එය දෙගිඩියාවකි.

442
00:29:21,425 --> 00:29:22,447
දෙගිඩියාව?

443
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
එකම හේතුව මම දනිමි
ඔයා මේ වැඩේ බාර ගත්තා...

444
00:29:24,862 --> 00:29:26,728
...උඹේ මහත්තයාගේ ප්‍රමාණය අඩු කරපු නිසා.

445
00:29:27,064 --> 00:29:29,396
- මම වැරදිද?
-නැහැ.

446
00:29:29,600 --> 00:29:30,624
මම කිව්වේ ඔව්.

447
00:29:31,368 --> 00:29:34,133
කරුණාකර මට තව ටිකක් කල් දෙන්න
මෙහි වේගවත් වීමට.

448
00:29:35,706 --> 00:29:37,970
හේස්ටින්ග් මහත්මයා, මට මේ වැඩේ ඕන.

449
00:29:39,776 --> 00:29:43,974
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. නමුත් මම කාර්යක්ෂමතාව ගැන,
ඉතින් ඔබේ කාර්ය සාධනය දියුණු නොවන්නේ නම්...

450
00:29:44,181 --> 00:29:46,411
...ඔබට මෙහි වැඩ කිරීම ගැන නැවත සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක.

451
00:29:46,617 --> 00:29:49,416
දැන්, මෙය පැහැදිලි කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

452
00:29:50,554 --> 00:29:53,455
ෂුවර්. ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
වඩාත් කාර්යක්ෂම වීමට...

453
00:29:53,657 --> 00:29:57,093
...'මම ඉක්මනින් අල්ලා නොගන්නේ නම්, නොකියන්නේ ඇයි?
මාව අයින් කරනවාද?'

454
00:30:04,434 --> 00:30:06,869
ඔබගේ පියාසැරි මාර්ගය
නිරිත දෙසින් කෙළින්ම වෙඩි තැබීමකි.

455
00:30:07,070 --> 00:30:10,529
12 වන පරිශ්‍රය ඔවුන්ගේ බව තහවුරු කළේය
හෙලිපෑඩ් පැහැදිලි සහ ක්‍රියාත්මකයි.

456
00:30:10,741 --> 00:30:14,541
Comm දැල් සහ චන්ද්‍රිකා ආවරණය, කකුල් දෙකම,
සහ ඩ්‍රෝනයෙන් පූර්ණ කාලීන ගුවන්...

457
00:30:14,745 --> 00:30:18,272
- ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
-කුමක් වගේ ද?

458
00:30:20,717 --> 00:30:23,118
බලන්න, මට තහවුරු කරගන්න ඕන
කිසිවක් වැරදි නැත.

459
00:30:23,420 --> 00:30:26,481
මම කිව්වා වගේ කිසිම අවුලක් නෑ.

460
00:30:27,491 --> 00:30:30,324
-පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
- මම වෙන්නම්.

461
00:30:30,994 --> 00:30:33,725
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

462
00:30:34,965 --> 00:30:36,455
අපි යමු.

463
00:30:36,967 --> 00:30:39,026
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඇය අවසානයේ දිනයක් නියම කළ යුතුය.

464
00:30:39,236 --> 00:30:40,704
ඇය අඩි සීතල වෙනවා.

465
00:30:40,904 --> 00:30:43,999
කොහොමද කට වහගෙන ඉන්නේ
සහ ඔබේ පැවරුම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න?

466
00:31:07,397 --> 00:31:08,397
එන්න, වික්ටර්!

467
00:31:11,368 --> 00:31:12,802
වික්ටර්? වික්ටර්!

468
00:31:13,136 --> 00:31:14,136
මා සමඟ රැඳෙන්න.

469
00:31:14,504 --> 00:31:16,802
වික්ටර්, මාත් එක්ක ඉන්න! ඉන්න...

470
00:31:19,476 --> 00:31:21,069
අපරාදේ.

471
00:31:50,073 --> 00:31:51,666
මා සමඟ රැඳෙන්න!

472
00:31:54,044 --> 00:31:56,445
අපි තුවාලය නැවත සම්පීඩනය කළ යුතුයි.

473
00:32:18,602 --> 00:32:22,334
සාර්ථක නම්, ගිවිසුම විය හැකිය
සැබෑ සදාකාලික සාමයක ආරම්භය...

474
00:32:22,539 --> 00:32:24,064
දිගු කලක් කරදර සහිත කලාපයක.

475
00:32:24,274 --> 00:32:26,490
සභාපති ටේලර් සහ
හසන්ට නියමිතයි

476
00:32:26,551 --> 00:32:28,396
ඔවුන්ගේ පළමු ඒකාබද්ධ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව පවත්වන්න...

477
00:32:28,545 --> 00:32:31,310
... මිනිත්තු කිහිපයකින්,
අපි එය සජීවීව රැගෙන යන්නෙමු.

478
00:32:31,515 --> 00:32:34,917
මොහොතකින් ක්‍රිස්ටියන් ඩූමනි
ඉතිහාසය ගැන වාර්තාවක් ලැබේවි...

479
00:32:35,118 --> 00:32:37,519
අසාර්ථක වූ බොහෝ උත්සාහයන්ගෙන්
මැද පෙරදිග සාමයේ...

480
00:32:37,721 --> 00:32:39,746
සහ මෙම ගිවිසුම වෙනස් විය හැක්කේ ඇයි?

481
00:32:43,360 --> 00:32:46,330
- යන්න වෙලාව හරි.
- ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මම එතනම එන්නම් කියලා.

482
00:32:47,597 --> 00:32:48,894
ඔයා ඉවර වෙනකම් මම ඉන්නම්.

483
00:32:50,934 --> 00:32:53,232
මා නියමිත වේලාවට පැමිණෙන බව ඔහුට විශ්වාස නැත.

484
00:32:53,770 --> 00:32:55,465
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

485
00:33:02,746 --> 00:33:05,909
ඔබ මෙතරම් හොඳ බොරුකාරයෙකු වූයේ කවදාද?

486
00:33:08,151 --> 00:33:10,916
ඔබ ඔබේ පියා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත,
සොඳුරිය.

487
00:33:14,257 --> 00:33:16,487
ඔහුට තමා ගැනම බලා ගත හැකිය.

488
00:33:29,706 --> 00:33:31,606
ඔයා ලස්සනයි ඩාලියා.

489
00:33:31,808 --> 00:33:33,037
ඒ වගේම ඔබ කඩවසම් පෙනුමක්.

490
00:33:37,514 --> 00:33:40,211
අපි තවත් මවාපෑම් නොකර ඉමු
අපිට ඕනවට වඩා.

491
00:33:48,825 --> 00:33:51,089
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

492
00:33:51,394 --> 00:33:52,520
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

493
00:33:57,033 --> 00:33:58,797
මගේ ආදරණීය කයිලා.

494
00:34:01,705 --> 00:34:02,705
අපි යා යුතුයි.

495
00:34:04,107 --> 00:34:05,472
ඔව්.

496
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
ඇයට යන්න දෙන්න.

497
00:34:49,686 --> 00:34:50,686
ඔයාට ස්තූතියි.

498
00:34:52,022 --> 00:34:54,389
මම ඔබට එයම කියන්නම්
මම එයාට කිව්වා කියලා.

499
00:34:54,591 --> 00:34:59,552
ඔබට සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔහු වැඩ කළ බව, ඔහුගෙන් ඈත්ව සිටින්න.

500
00:35:11,675 --> 00:35:13,302
සමාවෙන්න නෝනා.

501
00:35:14,511 --> 00:35:16,741
ජනාධිපති හසන් යන එන ගමන්.

502
00:35:20,550 --> 00:35:22,780
ඔයා එයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔහු ඉලක්ක කර ඇත.

503
00:35:22,986 --> 00:35:25,435
සමාවෙන්න. ඔබ විනාශ වීමේ අවදානමක් ඇත
එක දවසකින්...

504
00:35:25,525 --> 00:35:26,525
රොබ්

505
00:35:26,590 --> 00:35:28,922
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත. එක් වරකට වඩා.

506
00:35:29,559 --> 00:35:32,620
මම කැමති නෑ මේක හසන්ගෙන් තියාගන්න
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

507
00:35:32,829 --> 00:35:34,558
එහෙනම් එයාට කියන්න.

508
00:35:39,970 --> 00:35:40,994
ජනාධිපතිතුමනි.

509
00:35:41,538 --> 00:35:42,562
නෝනාවරුනි.

510
00:35:44,307 --> 00:35:46,435
ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා හමුවුණාද?

511
00:35:46,643 --> 00:35:48,338
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ආයුබෝවන් ජනාධිපතිතුමනි.

512
00:35:48,812 --> 00:35:52,840
ඔබට ස්තුති කිරීමට මට අවස්ථාවක් ලැබී නැත
තහවුරු කිරීමේ ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීම සඳහා.

513
00:35:54,918 --> 00:35:56,443
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

514
00:35:57,787 --> 00:36:01,348
මම ඔබ දෙදෙනාටම ආකෘතිය ගැන කෙටියෙන් කියන්න කැමතියි
පුවත්පත් සාකච්ඡාවේ.

515
00:36:01,558 --> 00:36:05,119
මහලේකම්වරයා වනු ඇත
කෙටි අදහස් දැක්වීමෙන් පසු ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

516
00:36:05,328 --> 00:36:08,889
සම්මන්ත්‍රණයට තවත් කාලයක් ගත නොවිය යුතුය
විනාඩි 25කට වඩා වැඩි කාලයක්.

517
00:36:12,168 --> 00:36:13,693
ඒකට අත තියන්න.

518
00:36:14,938 --> 00:36:16,269
අපි යමු.

519
00:36:16,473 --> 00:36:17,804
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

520
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
චලනය නොවන්න!

521
00:36:20,243 --> 00:36:22,109
ඔබට මෙහි ගැටලුවක් ඇති බව ඇමතුමක් ලැබිණි.

522
00:36:22,312 --> 00:36:23,905
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- මගේ නම ජැක් බවර්.

523
00:36:24,114 --> 00:36:26,105
මම මේ මිනිහව ප්‍රවාහනය කරනවා
CTU වෙනුවෙන්.

524
00:36:26,316 --> 00:36:28,546
ඔහු තොරතුරු දෙන්නෙක්
ජාතික ආරක්ෂාවට වැදගත්.

525
00:36:29,052 --> 00:36:30,281
එය අමතන්න.

526
00:36:30,487 --> 00:36:33,548
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන අය නිරීක්ෂණය කරති
සියලුම හදිසි නාලිකා.

527
00:36:33,757 --> 00:36:36,454
- ඔහුට එම ඇමතුම ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- කුණු කූඩයට එරෙහිව සටන් කරන්න!

528
00:36:37,927 --> 00:36:40,726
අඩුම තරමේ අපිව පරිශ්‍රයට ගෙනියන්න.
අපට සියල්ල සත්‍යාපනය කළ හැකිය.

529
00:36:41,965 --> 00:36:43,558
බහින්න. දැන්!

530
00:36:58,181 --> 00:36:59,512
ඒකට සාප වේවා!

531
00:37:05,188 --> 00:37:08,715
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්. ධාවනය කරන්න
දොර සඳහා. ඔබ සූදානම්ද? යන්න! යන්න!

532
00:37:14,230 --> 00:37:15,823
දිගටම ගමන් කරන්න. මට වෙඩි උණ්ඩ ඉවරයි.

533
00:37:18,301 --> 00:37:20,395
ක්ලෝයි, හෙලිකොප්ටරය කොපමණ දුරද?

534
00:37:20,603 --> 00:37:22,901
- විනාඩි දෙකක්. මොකක් ද වැරැද්ද?
- අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා.

535
00:37:23,106 --> 00:37:25,438
මාව සම්බන්ධ කර ගන්න
අණ දෙන තැනැත්තා සමඟ.

536
00:37:25,642 --> 00:37:27,940
හරි හරී. ඒජන් ඔර්ටිස්.
ඔහු Field Ops හි ප්‍රධානියා.

537
00:37:28,144 --> 00:37:29,612
- ගැටලුවක් තිබේද?
- ඔව්.

538
00:37:29,946 --> 00:37:32,677
හේස්ටිං මහතා,
අපට පිකප් සමඟ තත්වයක් තිබේ.

539
00:37:32,882 --> 00:37:36,978
වහලයට දිගටම යන්න. දැන්.
කිසිම දෙයකට නවතින්න එපා. දිගටම යන්න.

540
00:37:38,288 --> 00:37:40,586
- නියෝජිත ඔර්ටිස්, ඔබ ජැක් බවර් සමඟ සිටී.
-රොජර්.

541
00:37:40,790 --> 00:37:42,019
මොකද වෙන්නේ බවර් මහත්මයා?

542
00:37:42,225 --> 00:37:45,024
අපිව ලුහුබඳිනවා.
අපි ප්‍රදේශය හදාගන්න විදිහක් නැහැ.

543
00:37:45,228 --> 00:37:48,391
අපි ඉන්නේ බටහිර 21 වෙනිදා ගොඩනැගිල්ලක,
නවවන මාවතේ සිට දොරවල් තුනක් ඇත.

544
00:37:48,598 --> 00:37:50,362
අපි දැන් ඔබේ ස්ථානයට යනවා.

545
00:37:50,567 --> 00:37:52,399
අපි විකල්ප පිකප් එකක් සොයමින් සිටිමු.

546
00:37:52,602 --> 00:37:54,161
ඒක කොපි කරන්න.

547
00:38:02,645 --> 00:38:05,580
එතනම. වහලය
එම වාහන නැවැත්වීමේ ව්‍යුහය ක්‍රියාත්මක විය හැකිය.

548
00:38:05,782 --> 00:38:08,581
- ඔබට සමීපව විශාලනය කළ හැකිද?
- චන්ද්‍රිකාව ප්‍රබෝධමත් කරයි. විනාඩියක්.

549
00:38:08,785 --> 00:38:10,253
මම දැන් drone එක එතනට ගෙනියනවා.

550
00:38:10,453 --> 00:38:13,718
ගොඩනැගිල්ල අසල වාහන නැවැත්වීමේ ව්‍යුහයක්.
වහලය ගොඩබිමට පැහැදිලිව පෙනේ.

551
00:38:13,923 --> 00:38:16,221
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්, මට පේනවා.

552
00:38:16,426 --> 00:38:20,385
බවර් මහතා, ඔබට ප්‍රවේශ විය හැකි බව පෙනේ
ඒ වහලය අටවෙනි තට්ටුවෙන්.

553
00:38:20,597 --> 00:38:22,292
- ඔබ කොපමණ දුරද?
- තත්පර අනූවක්.

554
00:38:22,499 --> 00:38:23,499
ඒක කොපි කරන්න.

555
00:38:23,933 --> 00:38:24,991
පරක්කු වෙන්න එපා.

556
00:38:29,005 --> 00:38:31,099
වික්ටර්. වික්ටර්, මට සවන් දෙන්න.

557
00:38:31,307 --> 00:38:33,086
පහර දෙන්නා ගැන සෑම දෙයක්ම මට කියන්න,

558
00:38:33,147 --> 00:38:35,235
ඒ නිසා මට එය ඇතුලට ඇමතිය හැක
අපි එය කරන්නේ නැති අවස්ථාවක.

559
00:38:35,378 --> 00:38:38,279
මම එය නොකළහොත්,
මට කමක් නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.

560
00:38:38,481 --> 00:38:39,915
මාව CTU එකට ගන්න.

561
00:38:40,116 --> 00:38:42,642
ඒවා ගන්න. යන්න! යන්න! යන්න. හැරෙන්න.

562
00:38:43,153 --> 00:38:45,087
ඔයා හැමදාම බැල්ලිගෙ පුතෙක්. ඉදිරියට එන්න.

563
00:39:14,417 --> 00:39:16,681
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

564
00:39:19,389 --> 00:39:20,788
එතන ඉන්න.

565
00:39:41,044 --> 00:39:43,172
වහලයට පිවිසුම් ස්ථාන අගුලු දමන්න!

566
00:39:43,379 --> 00:39:45,370
ඔව් සර්. නැගෙනහිර පැත්ත ගන්න!

567
00:39:45,715 --> 00:39:47,479
- සතුරු අය කොහෙද?
- ඔවුන් මැරිලා.

568
00:39:47,684 --> 00:39:50,119
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

569
00:39:50,386 --> 00:39:52,047
කෝල් ඔර්ටිස්. ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

570
00:39:52,255 --> 00:39:55,225
මෙය කිරීම ගැන ස්තුතියි.
Hastings හට ඔබව CTU හි නැවත විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි.

571
00:39:55,425 --> 00:39:57,052
මම ආපසු යන්නේ නැහැ. මම ඔහුව භාර දුන්නා.

572
00:39:57,260 --> 00:39:59,888
-නෑ, බවර් මහතා...
- මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් ලැබුණා.

573
00:40:00,530 --> 00:40:01,530
ඒක තමයි?

574
00:40:03,867 --> 00:40:05,357
බහින්න!

575
00:40:19,148 --> 00:40:20,843
ඔර්ටිස්, වාර්තා කරන්න.

576
00:40:21,684 --> 00:40:23,482
නියෝජිත ඔර්ටිස්?

577
00:40:26,389 --> 00:40:28,619
නියෝජිත ඔර්ටිස්, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?

578
00:40:30,293 --> 00:40:31,954
නියෝජිත ඔර්ටිස්?

579
00:40:32,662 --> 00:40:34,426
ජැක්, ඇතුලට එන්න.

580
00:40:35,131 --> 00:40:36,428
ජැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

581
00:40:37,467 --> 00:40:39,026
ඕන කෙනෙක් ඇතුලට එන්න.

582
00:40:47,010 --> 00:40:48,102
වික්ටර්.

583
00:40:48,311 --> 00:40:50,746
වික්ටර්. වික්ටර්. ඉදිරියට එන්න.

584
00:40:50,947 --> 00:40:52,437
මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

585
00:40:53,016 --> 00:40:54,882
සවන් දෙන්න. මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නෑ.

586
00:40:55,952 --> 00:40:58,421
හරි දේ කරන්න. ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

587
00:41:00,857 --> 00:41:02,825
පහර දෙන කෙනාගේ ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

588
00:41:05,762 --> 00:41:07,821
හසන්ට ආසන්නයි.

589
00:41:08,031 --> 00:41:09,294
මට නමක් දෙන්න.

590
00:41:09,866 --> 00:41:12,563
මට නමක් දෙන්න. මට නමක් දෙන්න!

591
00:41:12,769 --> 00:41:15,761
වික්ටර්. වික්ටර්, කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

592
00:41:15,972 --> 00:41:17,133
වික්ටර්!

593
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
ඉදිරියට එන්න.

594
00:41:18,975 --> 00:41:19,999
එන්න එන්න.

595
00:41:22,745 --> 00:41:24,042
නැත.

596
00:41:28,785 --> 00:41:29,785
එයා මැරිලා.

597
00:41:38,094 --> 00:41:39,493
නැත.

598
00:41:39,829 --> 00:41:43,265
සහෝදරයා මගේ අවසරය අවලංගු කළා,
නමුත් මම හසන්ට එය නැවත ලබා දුන්නා.

599
00:41:43,833 --> 00:41:45,267
නෑ මම දන්නවා.

600
00:41:45,468 --> 00:41:48,403
මම දන්නවා. මම දන්නවා මම නියමිත වේලාවට පිටුපසින් සිටින බව.

601
00:41:48,638 --> 00:41:50,402
නමුත් එය ඉටු වනු ඇත.


