1 00:00:33,103 --> 00:00:38,063 Site original et ruines mandchoues 731 2 00:00:38,142 --> 00:00:43,910 District de Ping Fang, Harbin, Chine 3 00:00:51,155 --> 00:00:53,749 Avant la Seconde Guerre mondiale 4 00:01:00,464 --> 00:01:03,922 les militaristes japonais avaient occupé le nord-est de la Chine 5 00:01:04,001 --> 00:01:06,299 et a établi l'État fantoche du Mandchoukou 6 00:01:07,137 --> 00:01:10,106 Afin d'étendre leur empire de la Grande Asie de l'Est 7 00:01:10,174 --> 00:01:11,641 les Japonais ont fait beaucoup de travail préparatoire. 8 00:01:12,142 --> 00:01:14,576 Quelques-unes des œuvres les moins connues 9 00:01:15,145 --> 00:01:17,113 étaient les expériences sur les armes bactériennes. 10 00:01:18,148 --> 00:01:20,616 par le Mandchou 731 Squadron 11 00:01:23,654 --> 00:01:26,122 Ce Squadron 731 comportait de nombreuses sous-sections 12 00:01:28,158 --> 00:01:32,117 Il s'agissait de : Hélier, 13 00:01:32,329 --> 00:01:35,127 Sun Wu, 14 00:01:35,666 --> 00:01:37,634 Lion Kou, 15 00:01:38,168 --> 00:01:40,136 Mu Dan Jiang, 16 00:01:40,671 --> 00:01:42,639 et Station expérimentale rurale d'An Da. 17 00:01:45,175 --> 00:01:47,643 Les bureaux principaux du 731 18 00:01:47,845 --> 00:01:50,473 étaient situés dans un quartier résidentiel de Harbin 19 00:01:51,181 --> 00:01:53,581 Ils couvraient une grande superficie de terre 20 00:01:54,184 --> 00:01:56,152 Le quartier général était hautement classifié, 21 00:01:58,188 --> 00:02:01,157 et entouré d'une clôture électrique à haute tension. 22 00:02:01,692 --> 00:02:03,660 À l'intérieur, il y avait de vastes installations, 23 00:02:04,194 --> 00:02:06,162 il y avait une ferme d'animaux, 24 00:02:06,697 --> 00:02:08,665 un crématorium, 25 00:02:09,199 --> 00:02:11,167 un laboratoire de pathologie, une prison, 26 00:02:11,702 --> 00:02:13,670 une centrale électrique, 27 00:02:13,770 --> 00:02:15,169 les quartiers des commandants, 28 00:02:15,706 --> 00:02:17,674 et d'autres sections pour divers projets expérimentaux. 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,176 Au 1er février 1945 30 00:02:20,711 --> 00:02:22,679 les forces japonaises subissaient des pertes sur le front de bataille 31 00:02:23,714 --> 00:02:25,682 gagner la guerre par la guerre biologique 32 00:02:26,216 --> 00:02:29,185 le quartier général militaire a réintégré un lieutenant-général pour être le Commandant d'escadron. 33 00:02:30,220 --> 00:02:32,188 Pourtant, cette personne avait déjà été relevée de ce poste à cause de la corruption. 34 00:02:32,723 --> 00:02:36,181 Cet homme, l'inventeur du purificateur d'eau Ishit 35 00:02:36,727 --> 00:02:39,195 un médecin militaire, le lieutenant Ishii Shiro. 36 00:02:39,730 --> 00:02:42,198 Un groupe de jeunes soldats a été envoyé à Harbin pour fournir du sang neuf à cet escadron. 37 00:02:42,733 --> 00:02:45,702 Les rives de la rivière Song Hua, 38 00:02:54,244 --> 00:02:57,213 Quand viendront-ils nous chercher ? 39 00:02:57,748 --> 00:02:59,215 Le capitaine Takehara est parti à Bai Hua Liao 40 00:02:59,416 --> 00:03:01,213 pour trouver notre nouveau sergent. 41 00:03:01,752 --> 00:03:03,219 Il est absent depuis presque une heure. 42 00:03:03,587 --> 00:03:05,714 Pourquoi ne sommes-nous pas autorisés à aller à Bai Hua Liao ? 43 00:03:06,256 --> 00:03:08,224 Cet endroit est glacial 44 00:03:08,759 --> 00:03:10,727 Oui, c'est similaire à la préfecture de Chiba 45 00:03:11,261 --> 00:03:13,229 Je pense qu'il fait beaucoup plus froid ici 46 00:03:13,764 --> 00:03:15,732 Ishikawa, tu ne penses pas ? 47 00:03:16,266 --> 00:03:18,234 Cela ne fait aucune différence, 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,737 nous ne rentrons pas à la maison de toute façon. 49 00:03:21,271 --> 00:03:22,238 Regarder! 50 00:03:22,773 --> 00:03:25,742 Ishikawa manque déjà de chez lui après son départ Maman depuis quelques jours. 51 00:03:26,276 --> 00:03:28,244 C'est juste le fils d'une maman, 52 00:03:28,779 --> 00:03:31,247 il s'est même effondré et a pleuré quand son maman l'a accompagné. 53 00:03:32,282 --> 00:03:34,250 Mais tu as pleuré aussi ! 54 00:03:34,785 --> 00:03:36,753 Non, je ne l'ai pas fait ! 55 00:03:37,287 --> 00:03:37,753 Mais ma mère et ma sœur l’ont fait. 56 00:03:38,288 --> 00:03:39,755 Oui, ma mère a pleuré aussi. 57 00:03:40,290 --> 00:03:41,757 Je n'ai pas pleuré. 58 00:03:41,825 --> 00:03:42,792 mais je me sentais vraiment mal. 59 00:03:43,293 --> 00:03:45,261 Mon père a été tué en combattant en Chine. 60 00:03:45,462 --> 00:03:46,429 Le mien aussi ! 61 00:03:46,630 --> 00:03:48,257 Mon père et mon frère aîné aussi, 62 00:03:48,365 --> 00:03:49,764 ils sont morts en combattant en Chine. 63 00:04:54,364 --> 00:04:56,832 Ce genre de nourriture est même difficile à ramener à la maison dans notre Japon. 64 00:04:57,367 --> 00:04:58,834 Le saviez-vous ? 65 00:05:00,370 --> 00:05:02,338 Faites-le sortir ! 66 00:05:02,873 --> 00:05:08,334 Ouais! Mettez-le dedans ! 66 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Il est tellement étrange. 67 00:06:43,473 --> 00:06:45,441 Le bâtiment d'origine abritant 68 00:06:45,809 --> 00:06:48,437 l'escadron mandchou 731. 69 00:07:17,507 --> 00:07:18,474 Général, 70 00:07:19,009 --> 00:07:20,476 Le docteur Ishii est arrivé au QG, 71 00:07:20,677 --> 00:07:21,473 Voudriez-vous... 72 00:07:22,179 --> 00:07:23,476 Ouais, j'arrive. 73 00:07:33,523 --> 00:07:34,490 Ishikawa, 74 00:07:35,025 --> 00:07:36,492 Attrapez le ballon ! 75 00:07:38,028 --> 00:07:39,495 Dr Ishii ! 76 00:07:41,531 --> 00:07:45,490 Général Kikuchi. 77 00:07:49,539 --> 00:07:52,508 Tu ressembles toujours au même grand Ishii. 78 00:07:53,543 --> 00:07:55,511 Lshii de l'escadron 731. 79 00:07:56,546 --> 00:08:05,181 Bon retour, lshii ! 80 00:08:11,061 --> 00:08:13,529 Le lieutenant-général Ishii est de retour dans le corps ! 81 00:08:22,572 --> 00:08:24,540 Des idiots ! Écouter! 82 00:08:25,075 --> 00:08:27,543 Je suis le nouveau chef de section, le capitaine Kawasaki. 83 00:08:28,078 --> 00:08:30,046 A partir de maintenant, tu es dans l'armée du Kouangtoung, 84 00:08:30,580 --> 00:08:33,549 membres du 731e Escadron Youth Corps ! 85 00:08:34,084 --> 00:08:36,552 Si vous avez la chance d'aller à Harbin, 86 00:08:37,087 --> 00:08:39,555 la météo de ton départ ou de ton jour de congé, 87 00:08:39,756 --> 00:08:41,553 vous devez vous changer en civil avant de partir, 88 00:08:41,925 --> 00:08:44,553 et quand tu reviens, 89 00:08:44,928 --> 00:08:47,556 remettez vos uniformes à Bai Hua Liao. 90 00:08:47,764 --> 00:08:49,561 Si vous rencontrez d'autres Japonais 91 00:08:49,766 --> 00:08:51,563 ou si vous êtes arrêté par une patrouille, 92 00:08:51,935 --> 00:08:54,563 vous ne révélerez pas votre détachement auprès de cet escadron. 93 00:08:55,105 --> 00:08:56,572 Est-ce clair ? 94 00:08:57,607 --> 00:08:58,574 Oui Monsieur! 95 00:09:05,615 --> 00:09:11,576 Crématorium 96 00:09:34,644 --> 00:09:37,613 Cela fait presque trois ans depuis 1942 97 00:09:38,648 --> 00:09:40,616 Un toast à vous et à la réunion de vos frères. 98 00:09:42,652 --> 00:09:44,620 Acclamations! 99 00:09:46,656 --> 00:09:48,624 Merci, Monsieur. 100 00:09:52,662 --> 00:09:54,630 Maintenant, Monsieur, 101 00:09:54,998 --> 00:09:58,627 Je ne suis pas venu ici ces dernières années 102 00:09:58,835 --> 00:10:01,633 mais je sais tout ce qui se passe ici. 103 00:10:02,172 --> 00:10:04,640 J'ai examiné les recherches effectuées par M. Kitano 104 00:10:05,175 --> 00:10:07,143 et je pense que cela a été mal géré. 105 00:10:07,677 --> 00:10:09,645 Ce dont nous avons le plus besoin maintenant 106 00:10:10,180 --> 00:10:13,638 est d'augmenter la production et le nombre de bactéries. 107 00:10:14,684 --> 00:10:17,152 Nous devons utiliser des armes bactériennes pendant la guerre 108 00:10:17,220 --> 00:10:18,653 pour accélérer notre victoire. 109 00:10:19,189 --> 00:10:20,656 Un toast à la victoire ! 110 00:10:20,857 --> 00:10:21,653 À l'empire ! 111 00:10:21,858 --> 00:10:22,654 À la victoire 112 00:10:22,859 --> 00:10:24,156 Et à M. Ishii pour avoir dirigé le 731 ! 113 00:10:24,260 --> 00:10:25,158 Bravo !, Bravo ! 114 00:10:25,695 --> 00:10:26,662 Monsieur! 115 00:10:28,698 --> 00:10:30,165 Lieutenant-général, monsieur. 116 00:10:30,700 --> 00:10:34,659 Le lieutenant Onoe Shunji se présente au travail depuis le Bureau du commandant de l'armée du Kouangtoung. 117 00:10:35,205 --> 00:10:36,172 Lieutenant-général ? 118 00:10:36,706 --> 00:10:39,675 J'aurais dû être général à part entière ! 119 00:10:40,210 --> 00:10:41,177 je ne comprends pas 120 00:10:41,277 --> 00:10:45,680 Pourquoi ces idiots du Bureau central du Plan refusent que les médecins militaires ne peuvent pas aller plus haut que le lieutenant-général. 121 00:10:46,216 --> 00:10:47,183 C'est ridicule ! 122 00:10:50,620 --> 00:10:51,678 Lieutenant Onoe! 123 00:10:52,055 --> 00:10:54,683 Je viens de formuler une critique contre le Bureau central de planification 124 00:10:55,725 --> 00:10:57,693 Voudriez-vous me dénoncer ? 125 00:11:05,235 --> 00:11:06,202 Arrêt! 126 00:11:06,403 --> 00:11:08,371 N'avez-vous aucun respect pour vos aînés ? 127 00:11:25,755 --> 00:11:27,723 Oubliez ça, revenons-y ! 128 00:11:28,258 --> 00:11:29,725 Nous aurons des ennuis si nous sommes découverts. 129 00:11:30,260 --> 00:11:31,227 Non! 130 00:11:31,761 --> 00:11:33,729 Mon frère m'a donné ce ballon quand j'ai quitté le Japon. 131 00:12:49,839 --> 00:12:51,807 Se lever! hors de vos lits ! 132 00:12:56,012 --> 00:12:57,980 Où sont Hoshino et Ishikawa ? 133 00:12:58,181 --> 00:12:59,148 Je ne sais pas. 134 00:12:59,349 --> 00:13:00,316 Moi non plus. 135 00:13:01,351 --> 00:13:02,818 Ono... où est-il allé ? 136 00:13:04,521 --> 00:13:05,818 Je ne sais pas! 137 00:13:32,882 --> 00:13:35,851 Unité d'élevage d'animaux 138 00:15:54,023 --> 00:15:55,991 Hoshino! 139 00:15:57,026 --> 00:15:58,994 Ne cours pas ! 140 00:16:13,876 --> 00:16:15,002 Hoshino! 141 00:16:16,045 --> 00:16:18,013 Arrêtez de courir ! Hoshino.... 142 00:16:42,071 --> 00:16:44,039 C'était totalement indiscipliné 143 00:16:45,074 --> 00:16:47,042 cela ne doit jamais se répéter. 144 00:16:47,577 --> 00:16:49,044 La formation du Corps des Jeunes est importante. 145 00:16:49,579 --> 00:16:51,547 Ce n'est pas seulement parce que nous manquons de personnel 146 00:16:52,081 --> 00:16:55,050 c'est aussi parce que ce dont nous avons besoin ici 147 00:16:55,585 --> 00:16:57,553 sont des personnes de la plus haute intégrité. 148 00:16:58,087 --> 00:16:59,554 Le siège reconnaît seulement l'importance 149 00:17:00,089 --> 00:17:02,057 d'armes bactériennes dans cette guerre. 150 00:17:02,592 --> 00:17:05,060 Ne pas se rendre compte que les armes biologiques et chimiques 151 00:17:05,595 --> 00:17:08,063 affectera grandement l’avenir du Japon. 152 00:17:08,598 --> 00:17:10,566 Ils joueront un rôle très important. 153 00:17:11,100 --> 00:17:13,068 Nous devons donc redoubler d’efforts sur ces expériences. 154 00:17:13,269 --> 00:17:14,065 Oui Monsieur! 155 00:17:14,437 --> 00:17:17,065 C'était vraiment inattendu. 156 00:17:17,607 --> 00:17:20,075 Nous devons renforcer la sécurité et la discipline. 157 00:17:20,610 --> 00:17:23,078 Il est tard. Je ferais mieux de vous laisser discuter ! 158 00:17:30,119 --> 00:17:31,586 Frère, s'il vous plaît, asseyez-vous ! 159 00:17:41,130 --> 00:17:42,097 Shiro, 160 00:17:43,132 --> 00:17:46,101 que se passe-t-il dans la préfecture de Chiba ? 161 00:17:50,673 --> 00:17:52,607 Il manque de tout 162 00:17:53,142 --> 00:17:55,110 mais les gens se débrouillent 163 00:17:55,645 --> 00:17:57,613 Les gens ont beaucoup souffert ces dernières années. 164 00:17:58,147 --> 00:18:00,115 Nous ne pouvons que faire de notre mieux, frère 165 00:18:00,650 --> 00:18:02,618 Comment ça va ici ? 166 00:18:03,152 --> 00:18:05,120 Et le moral des hommes ? 167 00:18:05,488 --> 00:18:07,115 Pas trop mal, 168 00:18:07,323 --> 00:18:09,120 tout va bien. 169 00:18:09,325 --> 00:18:11,293 Nous avons également confirmé que l'incident 170 00:18:11,494 --> 00:18:13,121 ce qui t'a soulagé 171 00:18:13,329 --> 00:18:15,126 était dû à un informateur. 172 00:18:15,498 --> 00:18:17,466 C'est le lieutenant-colonel Nakatome qui vous a dénoncé. 173 00:18:18,167 --> 00:18:20,635 Il a même ridiculisé l'efficacité de votre purificateur d'eau. 174 00:18:21,170 --> 00:18:24,139 Nakatome ! Bon sang ! 175 00:18:40,690 --> 00:18:42,157 Attention 176 00:18:42,525 --> 00:18:44,152 Nakatome ! Lieutenant-colonel Nakatome présent ! 177 00:19:15,224 --> 00:19:17,192 Le lieutenant-général Ishii vous veut ! 178 00:20:49,318 --> 00:20:51,286 Kawasaki, des absents ? 179 00:20:53,823 --> 00:20:55,290 Malheureusement 180 00:20:55,658 --> 00:20:56,625 nous avons eu un accident tout à l'heure. 181 00:21:03,332 --> 00:21:05,300 Je veux que tu traites ces enfants de Chiba avec douceur. 182 00:21:06,335 --> 00:21:08,462 Ils sont importants pour nous 183 00:21:09,338 --> 00:21:11,306 Merci! 184 00:21:18,347 --> 00:21:19,314 Allez au diable! 185 00:21:20,349 --> 00:21:22,317 Hashino a provoqué sa propre mort 186 00:21:22,852 --> 00:21:25,320 et vous agissez comme une bande d'écolières. 187 00:21:26,355 --> 00:21:28,323 Quel genre de soldats êtes-vous ? 188 00:21:28,858 --> 00:21:30,826 Comment pouvez-vous gagner l’honneur de Chiba comme ça ? 189 00:21:31,360 --> 00:21:33,328 Les soldats ne devraient pas agir ainsi ! 190 00:21:34,363 --> 00:21:35,830 Vite, serrez les rangs ! 191 00:21:38,367 --> 00:21:41,336 Tout le monde à terre, position couchée, rampez ! 192 00:22:48,938 --> 00:22:50,906 Connards, vite ! 193 00:23:04,453 --> 00:23:06,421 Se lever! 194 00:23:07,957 --> 00:23:09,424 Attention! 195 00:23:46,295 --> 00:23:48,456 J'ai entendu dire que les combats sont très violents sur le front sud, 196 00:23:48,998 --> 00:23:50,966 notre armée entière pourrait être anéantie ! 197 00:23:54,503 --> 00:23:56,471 Cela semble sérieux. 198 00:23:57,006 --> 00:23:58,473 Nous devons pousser notre peuple 199 00:23:58,841 --> 00:24:00,468 pour accélérer les expériences sur le marut 200 00:24:00,843 --> 00:24:02,470 Ces armes biologiques 201 00:24:02,845 --> 00:24:04,472 sont le seul moyen de retourner la guerre en notre faveur. 202 00:24:04,847 --> 00:24:06,474 Qu'ont-ils dit ? 203 00:24:06,682 --> 00:24:08,650 On aurait dit que le petit Japon était fini ! 204 00:24:10,553 --> 00:24:11,485 Allons-y! 205 00:24:18,527 --> 00:24:19,494 Attendez! 206 00:24:22,531 --> 00:24:24,499 Monsieur, s'il vous plaît ! 207 00:24:26,535 --> 00:24:28,503 Rendez-moi mon bébé ! 208 00:24:37,546 --> 00:24:39,514 Mon bébé, mon bébé... s'il te plaît, rends-la-moi ! 209 00:25:08,577 --> 00:25:10,545 Monsieur, le général Ishii ne nous a-t-il pas dit que 210 00:25:11,080 --> 00:25:13,048 sommes-nous censés utiliser le « marut » de manière conservatrice ? 211 00:25:13,582 --> 00:25:15,550 Celui-ci peut être rembourré et monté, il ne sera pas gaspillé. 212 00:25:18,420 --> 00:25:20,547 29 février 1945 213 00:25:20,923 --> 00:25:22,891 Victime : Zhao Qing, Chinois Han, 3 mois 214 00:25:47,116 --> 00:25:49,084 Ô l'eau ! 215 00:25:52,621 --> 00:25:54,589 L'eau sort ! 216 00:26:09,638 --> 00:26:11,606 C'est vraiment dur. 217 00:26:12,141 --> 00:26:14,109 Dieu merci, l'argent va bien. 218 00:26:14,643 --> 00:26:16,110 aussi je peux étudier. 219 00:26:16,645 --> 00:26:18,613 est-ce que tu envoies de l'argent à la maison ? 220 00:26:19,148 --> 00:26:20,115 Non. 221 00:26:20,649 --> 00:26:22,617 Allez, tu dépenses tout chaque mois ! 222 00:26:23,152 --> 00:26:25,120 Non, maman a dit que je devais l'avoir pour les efforts de guerre. 223 00:26:25,654 --> 00:26:27,622 C'est un bel endroit ! 224 00:26:28,657 --> 00:26:30,625 c'est similaire à la préfecture de Chiba. 225 00:26:31,160 --> 00:26:32,627 Chiba n'est pas si froid 226 00:26:33,162 --> 00:26:35,130 c'est comme un hôpital. 227 00:26:35,664 --> 00:26:37,632 Je dis que ce n'est pas le cas 228 00:26:38,167 --> 00:26:40,135 Nous n'avons que des cadavres ici 229 00:26:40,669 --> 00:26:42,637 les hôpitaux devraient avoir des patients 230 00:26:43,172 --> 00:26:44,639 ça ressemble plus à une école de médecine 231 00:26:45,174 --> 00:26:47,142 Quoi qu'il en soit, ça me va 232 00:26:47,676 --> 00:26:49,143 Je mange bien et je peux gagner de l'argent 233 00:26:49,678 --> 00:26:51,646 La seule chose c'est ce gros capitaine 234 00:26:52,181 --> 00:26:54,149 Écoute, ce n'est pas le bal d'Hoshino ? 235 00:26:54,683 --> 00:26:57,652 Récupérez-le ! 236 00:26:59,188 --> 00:27:01,156 Allez, récupérons-le ! 237 00:27:03,692 --> 00:27:05,660 Récupérons-le ! 238 00:27:24,046 --> 00:27:25,673 Arrêt! 239 00:27:26,715 --> 00:27:28,683 Il n'y a nulle part où fuir ! 240 00:27:28,884 --> 00:27:30,681 Rendez-nous le ballon ! 241 00:27:37,726 --> 00:27:39,694 Ce n'est pas le bal d'Hoshino ! 242 00:27:41,730 --> 00:27:43,698 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 243 00:27:48,237 --> 00:27:50,205 C'est un muet ! 244 00:28:37,286 --> 00:28:39,254 Attendez une minute ! 245 00:28:42,791 --> 00:28:44,759 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 246 00:28:45,294 --> 00:28:47,262 Il est ici depuis plus d'un mois, 247 00:28:47,796 --> 00:28:49,764 mais il n'est pas encore adapté à cet endroit. 248 00:28:50,132 --> 00:28:51,759 Il vomit à chaque fois qu'il va au travail. 249 00:28:52,134 --> 00:28:52,759 Quand ça arrive 250 00:28:53,302 --> 00:28:54,769 nous devons le laisser faire une pause 251 00:28:55,304 --> 00:28:57,431 il lui faudra du temps pour s'y habituer ! 252 00:28:57,806 --> 00:29:00,775 Ce n'est pas grave, il va vite s'y habituer ! 253 00:29:01,310 --> 00:29:02,777 Son travail est important ! 254 00:29:03,312 --> 00:29:05,780 nous nous basons sur les couleurs pour déterminer les résultats des expériences 255 00:29:06,148 --> 00:29:08,116 nous ne pouvons pas nous fier entièrement aux images en noir et blanc. 256 00:29:08,817 --> 00:29:10,785 Prenez soin de lui, veillez à ce qu'il travaille bien ! 257 00:29:11,820 --> 00:29:12,787 Monsieur! 258 00:29:17,826 --> 00:29:19,794 Le lieutenant-colonel. Nakatome Jiro 259 00:29:20,229 --> 00:29:23,790 J'ai été transféré sur le front sud sur ordre du commandant de l'armée du Kouangtoung 260 00:29:23,999 --> 00:29:25,125 Je voudrais vous dire au revoir monsieur. 261 00:29:25,834 --> 00:29:27,802 Félicitations, 262 00:29:28,337 --> 00:29:30,805 la situation dans le sud est grave, 263 00:29:31,006 --> 00:29:33,975 un soldat patriotique comme toi 264 00:29:34,176 --> 00:29:36,144 je devrais pouvoir accomplir beaucoup de choses ici 265 00:29:36,512 --> 00:29:38,480 d'autant plus que vous entretenez une relation étroite avec le bureau de planification 266 00:29:38,847 --> 00:29:39,814 vous pouvez faire beaucoup pour l’effort de guerre ! 267 00:29:40,349 --> 00:29:41,816 Oui Monsieur! 268 00:29:50,859 --> 00:29:52,827 Cela doit être votre arrangement. 269 00:30:01,870 --> 00:30:02,837 Ce marut 270 00:30:03,372 --> 00:30:04,839 a reçu trois injections de peste. 271 00:30:05,207 --> 00:30:06,834 Mais aucun symptôme n’est apparu. 272 00:30:07,209 --> 00:30:08,836 Alors maintenant, effectuons une dissection en direct sur lui, et voyez ce qu'il a de si spécial. 273 00:30:09,211 --> 00:30:09,836 Bien! 274 00:30:10,879 --> 00:30:12,847 Les données correctes, 275 00:30:13,215 --> 00:30:15,843 s'appuie sur des tests continus sur des sujets expérimentaux 276 00:30:16,218 --> 00:30:17,845 donc ces maruts, 277 00:30:18,220 --> 00:30:20,188 non seulement il faut être en vie, 278 00:30:20,889 --> 00:30:22,857 mais ils doivent aussi être en forme et en bonne santé. 279 00:30:23,225 --> 00:30:24,852 expériences sur de tels sujets vivants 280 00:30:25,227 --> 00:30:26,854 est une opportunité rare. 281 00:30:37,906 --> 00:30:38,873 Qu'est-ce que c'est? 282 00:30:39,241 --> 00:30:40,868 C'est un homme ! 283 00:30:48,417 --> 00:30:48,883 Qu'est-ce que c'est? 284 00:30:49,418 --> 00:30:50,385 C'est un Chinois. 285 00:31:00,596 --> 00:31:02,564 Qu'est-ce que c'est? 286 00:31:02,931 --> 00:31:04,899 C'est un mauvais Chinois ! 287 00:31:09,938 --> 00:31:11,906 C'est un marut. 288 00:31:12,274 --> 00:31:14,242 C'est une bûche pour le feu ou pour faire des cercueils, 289 00:31:14,610 --> 00:31:16,578 c'est un matériau d'expérimentation. 290 00:31:16,945 --> 00:31:17,912 On l'appelle un "Marut" 291 00:31:18,280 --> 00:31:19,907 Qu'est-ce que c'est ? 292 00:31:20,949 --> 00:31:21,916 C'est un marut. 293 00:31:22,451 --> 00:31:23,918 Qu'est-ce que c'est? 294 00:31:24,953 --> 00:31:25,920 Un Marut ! 295 00:31:27,956 --> 00:31:28,923 Qu'est-ce que c'est? 296 00:31:29,958 --> 00:31:30,925 Un Marut ! 297 00:31:34,963 --> 00:31:36,931 Qu'est-ce que c'est? 298 00:31:37,466 --> 00:31:42,927 Un Marut ! 299 00:31:43,472 --> 00:31:56,943 Battez-le ! 300 00:31:59,488 --> 00:32:01,956 Nous devons essayer d'obtenir des preuves 301 00:32:02,491 --> 00:32:04,459 et sors-le d'ici 302 00:32:04,993 --> 00:32:06,460 pour que le monde extérieur sache ce qui se passe ici. 303 00:32:06,995 --> 00:32:08,587 C'est la seule chose que nous pouvons faire ! 304 00:32:24,012 --> 00:32:26,981 Écoute, pourquoi se donner tant de mal ? 305 00:32:27,516 --> 00:32:28,983 disons que nous n'avons aucune chance de sortir d'ici ! 306 00:32:31,019 --> 00:32:32,987 Espèce de poulet ! Vous n'avez pas de colonne vertébrale ! 307 00:32:33,355 --> 00:32:35,323 et toi... j'apprends à être un homme. Ne le copiez pas. 308 00:32:36,024 --> 00:32:37,992 Vous n'agissez pas comme un Chinois ! 309 00:32:43,031 --> 00:32:46,000 Au-delà du terrain d'entraînement 310 00:33:01,383 --> 00:33:03,010 Commandez des armes ! 311 00:33:04,052 --> 00:33:05,519 A l'aise ! 312 00:33:08,056 --> 00:33:10,024 Les cours d'expérimentation commenceront demain, 313 00:33:10,559 --> 00:33:12,527 alors travaillez dur, les hommes, et apprenez bien, 314 00:33:13,061 --> 00:33:14,028 est-ce clair ? 315 00:33:14,229 --> 00:33:15,025 Oui Monsieur! 316 00:33:26,074 --> 00:33:28,042 Monsieur, s'il vous plaît ! 317 00:33:28,410 --> 00:33:30,037 Je la laisse l'emporter 318 00:33:30,579 --> 00:33:32,046 c'est son bébé ! 319 00:33:40,756 --> 00:33:42,053 Allons-y! 320 00:33:46,094 --> 00:33:47,061 S'il vous plaît, Monsieur ! 321 00:33:54,102 --> 00:33:56,070 Salle d'extermination bactérienne 322 00:34:11,119 --> 00:34:12,586 Changez vite de vêtements ! 323 00:34:13,121 --> 00:34:14,088 Dépêche-toi! 324 00:34:25,133 --> 00:34:26,600 Allons-y! 325 00:34:32,641 --> 00:34:35,109 9 mars 1945 326 00:34:35,477 --> 00:34:38,105 Station expérimentale extérieure sur les engelures 327 00:34:38,480 --> 00:34:41,108 Victime : Zhao Hui Xiu, Chinois Han, 24 ans 328 00:36:56,284 --> 00:36:58,252 Salle d'élevage de bactéries 329 00:36:59,287 --> 00:37:01,255 Écoutez, c'est la salle de production de "gènes". 330 00:37:06,294 --> 00:37:08,262 Ce sont les bactéries à haute température salle d'extermination. 331 00:37:34,322 --> 00:37:36,290 Regardez par ici s'il vous plaît, 332 00:37:36,825 --> 00:37:39,293 ce sont les greffes de bactéries, 333 00:37:39,828 --> 00:37:41,796 vous devez étudier dur et apprendre tout cela comme le plus tôt possible. 334 00:37:42,163 --> 00:37:43,130 Oui Monsieur! 335 00:37:43,331 --> 00:37:45,299 Salle expérimentale sur les engelures 336 00:37:56,344 --> 00:37:58,312 C'est la station de traitement par le froid 337 00:38:01,349 --> 00:38:04,318 À -35 Celsius pendant 10 heures Traitement par le froid 338 00:38:04,853 --> 00:38:06,821 Température de l'eau 15 Celsius. 339 00:38:43,391 --> 00:38:45,359 9 mars 1945 340 00:38:45,727 --> 00:38:47,695 Victime : Jin Yuan Long, Mandchou, 31 ans 341 00:38:57,405 --> 00:38:59,373 Ce que tu regardes maintenant, 342 00:38:59,741 --> 00:39:01,709 est une station de congélation rapide, il fait -1 96 C. 343 00:39:27,435 --> 00:39:29,403 Finis de mâcher ta pomme, 344 00:39:29,771 --> 00:39:31,398 et je le crache comme je le fais. 345 00:39:32,440 --> 00:39:34,408 Ne l'avalez pas. 346 00:39:34,776 --> 00:39:36,744 De cette façon, vous pouvez 347 00:39:37,112 --> 00:39:38,409 recueillir les germes de la bouche. 348 00:39:38,780 --> 00:39:39,405 Oui Monsieur! 349 00:39:46,988 --> 00:39:48,421 Retournez et dites à votre capitaine, 350 00:39:48,790 --> 00:39:50,758 que vous serez mes invités ce dimanche, 351 00:39:51,126 --> 00:39:52,423 nous prendrons un verre ensemble. 352 00:39:52,961 --> 00:39:53,928 Oui Monsieur! 353 00:39:55,964 --> 00:39:57,932 Et tu viendras aussi, d'accord ? 354 00:39:59,467 --> 00:40:01,435 D'ACCORD. 355 00:40:03,471 --> 00:40:05,439 Merci! 356 00:40:15,483 --> 00:40:17,451 C'est une question d'humanité. 357 00:40:17,819 --> 00:40:18,786 Non! 358 00:40:19,487 --> 00:40:22,456 Cela concerne la hausse ou la baisse du Grand Empire japonais. 359 00:40:22,824 --> 00:40:24,792 Écoute, Ishikawa, ce sont aussi des êtres humains. 360 00:40:25,160 --> 00:40:27,128 ils ont des parents comme toi ! 361 00:40:27,495 --> 00:40:29,463 De quoi parles-tu? 362 00:40:29,831 --> 00:40:32,459 Donnez-moi une meilleure justification que ça ! 363 00:40:32,834 --> 00:40:33,801 Aujourd'hui c'est dimanche 364 00:40:34,002 --> 00:40:35,970 Je ne parle pas d'affaires, 365 00:40:36,171 --> 00:40:37,138 allez, mangeons. 366 00:40:37,505 --> 00:40:39,473 Ce fruit est spécialement importé du Japon. 367 00:40:39,841 --> 00:40:40,808 Aidez-vous. 368 00:40:41,509 --> 00:40:43,477 Laissez-moi, vous devez prendre soin de votre santé. 369 00:40:49,517 --> 00:40:51,485 Prenez Mme Takamura par exemple, 370 00:40:51,853 --> 00:40:53,821 quelle est la différence entre les enfants qu'elle a eus 371 00:40:54,189 --> 00:40:56,157 et les maruts ? 372 00:40:56,524 --> 00:40:58,492 De quoi parles-tu? 373 00:40:58,860 --> 00:41:00,828 Ce n'est pas vrai ! 374 00:41:01,196 --> 00:41:03,164 On ne peut pas comparer les maruts aux japonais, 375 00:41:03,531 --> 00:41:05,499 toi et moi parlons une langue différente. 376 00:41:05,867 --> 00:41:07,494 S'il te plaît, ne dis rien 377 00:41:08,536 --> 00:41:10,504 Je suis désolé, veuillez m'excuser. 378 00:41:17,545 --> 00:41:19,513 Ishikawa, attends ! 379 00:42:48,636 --> 00:42:50,604 Ishikawa, Ishikawa ! 380 00:42:56,644 --> 00:42:58,612 Kawasaki l'a poussé... depuis l'étage ! 381 00:42:58,980 --> 00:43:00,948 Il est grièvement blessé, 382 00:43:01,316 --> 00:43:03,284 Je réfléchis à un moyen de donner une leçon à Kawasaki. 383 00:43:03,651 --> 00:43:05,619 J'espère que vous travaillerez bien ensemble. 384 00:43:06,154 --> 00:43:08,122 Être membre du 731 Youth Corps 385 00:43:08,656 --> 00:43:09,623 nous devrions... 386 00:43:09,991 --> 00:43:11,959 respecter les règlements. 387 00:43:12,327 --> 00:43:14,295 Je pense que tu ferais mieux d'oublier ça. 388 00:43:14,662 --> 00:43:15,629 Ne fais pas semblant maintenant, 389 00:43:15,997 --> 00:43:17,624 tu n'as pas de courage. 390 00:43:24,672 --> 00:43:26,640 Lâche. Arrêtez de faire semblant ! 391 00:43:54,369 --> 00:43:56,269 1 1 avril 1 945 392 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 Ces foutus Japonais... 393 00:44:39,080 --> 00:44:41,048 Qu'est-ce qu'ils font ? 394 00:44:41,416 --> 00:44:42,383 Hé les spécifications ! 395 00:44:42,750 --> 00:44:44,718 Que pensez-vous que les Japonais vont nous faire ? 396 00:45:00,768 --> 00:45:02,736 Qu'est-ce qu'ils nous ont injecté ce matin ? 397 00:45:03,104 --> 00:45:05,072 Je n'ai aucune réaction du tout ! 398 00:45:05,773 --> 00:45:07,741 Je n'ai aucune idée de ce que c'était. 399 00:45:10,778 --> 00:45:12,746 Pourquoi ces gens-là ne l'ont-ils pas compris aussi ? 400 00:45:34,802 --> 00:45:36,770 Attention à la contamination ! 401 00:45:37,138 --> 00:45:39,106 le dernier accident a coûté la vie à Sakagami et Ohtani, 402 00:45:39,807 --> 00:45:41,775 alors soyez prudent tout le monde. 403 00:46:01,329 --> 00:46:02,796 Monsieur, d'après les résultats des tests précédents, 404 00:46:03,164 --> 00:46:05,132 ce serait un travail plutôt difficile de produire un Virus de la peste noire 405 00:46:05,500 --> 00:46:06,797 c'est 60 fois plus fort. 406 00:46:12,840 --> 00:46:14,808 C'est la 7ème expérience, 407 00:46:15,343 --> 00:46:17,311 voici le bilan des derniers tests ! 408 00:46:18,846 --> 00:46:20,814 Monsieur, j'ai entendu dire que les Allemands utilisent les Juifs pour effectuer des types de tests similaires 409 00:46:21,182 --> 00:46:23,150 et ils ont obtenu de bons résultats, 410 00:46:23,518 --> 00:46:25,486 alors ne pouvons-nous pas... 411 00:46:28,356 --> 00:46:30,824 Le Dr Ishii a fait 2 ans de recherches à ce sujet en Europe avant la guerre. 412 00:46:31,192 --> 00:46:34,161 Selon lui, les Allemands font des recherches à ce sujet la région est loin derrière la nôtre. 413 00:46:34,529 --> 00:46:37,498 Par rapport à cela, leurs équipements et installations sont prix derrière le nôtre 414 00:46:37,865 --> 00:46:43,826 Ce qu'ils ont réalisé jusqu'à présent n'est peut-être pas aucune utilité pour nous. 415 00:46:44,872 --> 00:46:46,840 Ne vous découragez pas, continuez votre bon travail, 416 00:46:47,208 --> 00:46:50,177 rapporte-moi immédiatement quand les expériences sont terminés. 417 00:46:52,880 --> 00:46:55,849 Oui monsieur, j'ai entendu dire que le lieutenant-colonel Nakatome est mort au combat sur le front sud, n'est-ce pas ? 418 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Le Dr Ishii l'était peut-être aussi... 419 00:47:09,897 --> 00:47:12,866 Nous ferions mieux de rester en dehors de ça, 420 00:47:13,401 --> 00:47:15,369 Vous feriez mieux de vous concentrer sur votre propre carrière. 421 00:47:15,903 --> 00:47:18,872 Le service médical de l'Empire attend pour votre retour. 422 00:47:19,407 --> 00:47:22,376 L’avenir médical du Japon dépend de vous. 423 00:47:30,918 --> 00:47:32,886 Début de l'été 1 945 424 00:47:33,421 --> 00:47:35,889 Les Japonais se retiraient du front du Pacifique 425 00:47:36,257 --> 00:47:38,885 Ils ont également subi de nombreuses pertes en Chine. 426 00:47:39,427 --> 00:47:42,885 Le moral des troupes japonaises était très mauvais. 427 00:47:43,264 --> 00:47:46,893 Tout le Japon était mobilisé, 428 00:47:47,435 --> 00:47:50,893 il y avait encore de grandes pénuries de tout. 429 00:47:51,272 --> 00:47:53,900 Un gros déficit de main d’œuvre pour les Japonais 430 00:47:54,442 --> 00:47:56,910 l’armée a amené davantage d’adolescents à rejoindre 431 00:47:57,111 --> 00:47:59,909 les forces. Le nuage de la défaite s'agrandissait 432 00:48:00,281 --> 00:48:02,909 En d’autres termes, le succès ou l’échec de 731 433 00:48:03,284 --> 00:48:05,912 décide de la survie de l'Empire. 434 00:48:06,287 --> 00:48:08,255 Alors aujourd'hui... 435 00:48:08,623 --> 00:48:11,922 nous ne devrions plus nous faire d'illusions sur Armée du Kouangtoung, 436 00:48:12,460 --> 00:48:14,928 l'armée du Kwangtung compte sur notre guerre bactérienne, 437 00:48:15,296 --> 00:48:17,924 il n'y a pas d'autre moyen de le gagner. 438 00:48:18,299 --> 00:48:21,268 J'ai toujours pensé que les armes biologiques sont plus efficaces que les bombardiers et les armes à feu 439 00:48:21,636 --> 00:48:23,934 Il faut maintenant regrouper nos forces, 440 00:48:24,305 --> 00:48:26,933 et les mobiliser. 441 00:48:27,308 --> 00:48:29,936 Je vous supplie de travailler doublement dur 442 00:48:30,478 --> 00:48:32,946 Nous devons bien nous préparer pour la prochaine guerre bactérienne. 443 00:48:33,981 --> 00:48:36,950 Monsieur, avez-vous des questions ? 444 00:48:41,422 --> 00:48:43,947 S'il vous plaît, allez-y ! 445 00:48:45,993 --> 00:48:47,961 Nous avons déjà produit avec succès 446 00:48:48,329 --> 00:48:50,297 une grande quantité de virus 60 fois plus puissant que le virus de la peste noire. 447 00:48:50,998 --> 00:48:52,966 La quantité de culture que nous avons, 448 00:48:54,001 --> 00:48:55,969 selon nos calculs, 449 00:48:56,337 --> 00:48:58,965 a assez de puissance pour éliminer le l'humanité entière. 450 00:49:00,007 --> 00:49:01,975 En même temps 451 00:49:02,677 --> 00:49:04,645 nous avons augmenté le nombre 452 00:49:05,012 --> 00:49:06,980 de bactéries transportant des rats à trois millions, 453 00:49:07,682 --> 00:49:09,650 et des puces sauteuses jusqu'à 300 kilos. 454 00:49:11,018 --> 00:49:12,986 Leur nombre est estimé à 10 milliards, 455 00:49:14,021 --> 00:49:15,989 si ces 10 milliards de bactéries porteuses de puces 456 00:49:16,357 --> 00:49:17,984 ont tous été libérés, alors ce n'est pas difficile à imaginer 457 00:49:19,026 --> 00:49:21,995 la situation sur le front de guerre allait changer radicalement, 458 00:49:23,030 --> 00:49:24,998 nous remporterions la victoire finale ! 459 00:49:25,700 --> 00:49:26,997 À cause des armes bactériennes 460 00:49:27,702 --> 00:49:29,670 le sort du Grand Empire japonais 461 00:49:30,037 --> 00:49:32,005 Il est entre nos mains. 462 00:49:32,373 --> 00:49:34,000 Toujours après de nombreuses expériences 463 00:49:34,375 --> 00:49:36,343 les enveloppes métalliques contenant les bactéries 464 00:49:37,044 --> 00:49:38,011 devenir très chaud pendant la cuisson. 465 00:49:38,379 --> 00:49:39,346 Et une majorité de puces infectées à l'intérieur se faire tuer 466 00:49:39,547 --> 00:49:41,515 donc ces bombes bactériennes n'ont pas réussi à produire les résultats attendus. 467 00:49:42,049 --> 00:49:43,016 Département de production d'armes... 468 00:49:46,053 --> 00:49:47,020 Autre chose ? 469 00:49:49,056 --> 00:49:51,024 Monsieur, il y a eu une forte réaction à l'incident 470 00:49:51,392 --> 00:49:53,360 quand Kawasaki a agressé le membre du Youth Corps 471 00:49:54,061 --> 00:49:56,029 et ça commence à être assez sérieux. 472 00:49:56,731 --> 00:49:59,029 Il y a beaucoup de tensions et de troubles au sein du Corps. 473 00:50:00,067 --> 00:50:02,035 Transférez Kawasaki du Youth Corps. 474 00:50:02,403 --> 00:50:04,030 Onoe, tu le remplaceras. 475 00:50:05,072 --> 00:50:06,039 Oui Monsieur! 476 00:50:07,074 --> 00:50:09,042 Maison des Geishas Sukizan 477 00:50:12,079 --> 00:50:14,047 Désolé de vous déranger, 478 00:50:29,096 --> 00:50:32,065 Général, il semblerait que votre épée ne soit pas encore rouillée ! 479 00:50:37,104 --> 00:50:39,072 Sortez tous les deux ! 480 00:50:40,107 --> 00:50:42,075 Oui Monsieur! 481 00:53:39,520 --> 00:53:45,481 Celui qui... a été touché ou touché par les pièces d'échecs, levez la main. 482 00:53:56,537 --> 00:53:58,505 Messieurs. 483 00:53:59,540 --> 00:54:02,509 C'est... ma nouvelle invention. 484 00:54:03,544 --> 00:54:05,512 C'est... ce qu'on appelle la poterie à basse température... 485 00:54:05,879 --> 00:54:07,506 Bombe bactérienne ! 486 00:54:41,582 --> 00:54:44,551 Le Grand Japon ne sera pas vaincu ! 487 00:54:53,093 --> 00:54:55,561 Prudent! Ne cassez pas la bombe en poterie ! 488 00:55:25,626 --> 00:55:27,594 22 mai 1945 489 00:55:28,128 --> 00:55:30,596 Station expérimentale rurale d'An Da 490 00:55:30,964 --> 00:55:33,592 Victimes : noms inconnus, 29 hommes et femmes 491 00:55:37,638 --> 00:55:39,606 Dépêche-toi Ishikawa ! 492 00:56:10,671 --> 00:56:12,639 29 mai 1945 493 00:56:13,006 --> 00:56:14,633 Laboratoire de décompression 494 00:56:15,008 --> 00:56:17,636 Victime : Qu Hua, Chinois Han, 34 ans 495 00:58:06,286 --> 00:58:07,753 pas une femelle "maruta" 496 00:58:08,121 --> 00:58:10,749 Kawasaki, je veux que tu m'apportes un jeune homme. 497 00:58:12,459 --> 00:58:14,757 A quoi sert un jeune homme en bonne santé ? 498 00:58:15,128 --> 00:58:16,755 Cela ne vous sert à rien, 499 00:58:17,130 --> 00:58:18,757 mais c'est d'une grande utilité pour nous. 500 00:58:18,966 --> 00:58:19,933 S'il vous plaît, aidez-nous à en obtenir un ! 501 00:58:20,467 --> 00:58:21,434 Kawasaki, 502 00:58:21,802 --> 00:58:23,770 si vous pouvez nous aider à trouver un jeune homme en bonne santé, 503 00:58:24,137 --> 00:58:26,105 alors je t'offrirai un verre. 504 00:58:26,473 --> 00:58:27,770 D'accord, nous allons tous vous offrir un verre. 505 00:58:28,308 --> 00:58:30,776 Kawasaki est doué pour ça. 506 00:58:31,144 --> 00:58:33,112 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider avec ça. 507 00:58:33,814 --> 00:58:35,281 Kawasaki n'est bon qu'à trouver des filles ! 508 00:58:36,316 --> 00:58:38,284 C'est absurde ! 509 00:58:40,821 --> 00:58:42,789 Allez Kawasaki! 510 00:58:43,156 --> 00:58:45,124 Faites quelque chose pour nous. 511 00:58:45,492 --> 00:58:46,789 Nous vous récompenserons. S'il te plaît! 512 00:58:47,828 --> 00:58:49,796 O. K., je vais essayer. 513 00:58:50,831 --> 00:58:52,799 1 2 juin 1 945 514 00:58:53,166 --> 00:58:55,134 Laboratoire de gaz toxiques 515 00:58:55,502 --> 00:58:59,802 Victime : Natasha Lvanova, Russie Blanche, 35 ans 516 00:59:04,845 --> 00:59:07,814 Tu peux faire ce que tu veux avec moi ! 517 00:59:08,181 --> 00:59:10,149 Laissez ma fille partir, s'il vous plaît ! 518 00:59:10,851 --> 00:59:12,819 S'il vous plaît, je vous en supplie, laissez-la partir ! 519 00:59:19,359 --> 00:59:21,827 S'il te plaît! 520 01:01:19,980 --> 01:01:22,949 Vous êtes ici depuis un moment, êtes-vous habitué ? 521 01:01:23,483 --> 01:01:24,950 Oui, monsieur, je le suis ! 522 01:01:27,988 --> 01:01:29,956 Voyez-vous toujours ce muet chinois ? 523 01:01:30,323 --> 01:01:32,291 Pas très souvent, monsieur ! 524 01:01:32,659 --> 01:01:34,627 Pensez-vous que vous pouvez le trouver pour moi ? 525 01:01:34,995 --> 01:01:35,962 À quoi bon, monsieur ? 526 01:02:04,024 --> 01:02:05,992 Monsieur, je vous ai apporté le muet. 527 01:02:07,027 --> 01:02:08,995 Merci, bravo. 528 01:02:11,031 --> 01:02:12,999 N'ayez pas peur ! 529 01:02:28,048 --> 01:02:30,016 Laissez-le entrer. 530 01:02:33,053 --> 01:02:37,012 Viens ici, entre. 531 01:02:40,060 --> 01:02:42,028 Vous attendez ici, 532 01:02:42,395 --> 01:02:44,363 Une fois l'opération terminée, 533 01:02:44,731 --> 01:02:46,699 tu peux l'emmener. 534 01:02:47,067 --> 01:02:49,035 Chirurgie? Quelle chirurgie ? 535 01:02:49,402 --> 01:02:51,029 Pas de questions ! 536 01:02:51,238 --> 01:02:53,206 Gardez votre nez hors de ces choses. 537 01:03:17,097 --> 01:03:19,065 Venez ici! 538 01:03:20,100 --> 01:03:22,068 Continue! 539 01:03:36,116 --> 01:03:38,084 Venez ici! 540 01:06:42,302 --> 01:06:44,270 Où vas-tu? 541 01:06:44,471 --> 01:06:46,268 L'opération est terminée ! Emmenez-le ! Rapidement! 542 01:06:46,473 --> 01:06:47,440 Oui Monsieur! 543 01:06:52,312 --> 01:06:54,280 Etes-vous satisfait maintenant ? 544 01:06:54,647 --> 01:06:57,275 Chacun de vous a eu ce qu'il voulait... le cœur... 545 01:06:57,484 --> 01:06:58,280 le foie, 546 01:06:58,485 --> 01:06:59,281 et le cerveau. 547 01:06:59,486 --> 01:07:02,284 ces organes proviennent d'un jeune homme vivant et en bonne santé à la puberté, 548 01:07:02,489 --> 01:07:05,287 sont difficiles à trouver ! 549 01:07:06,326 --> 01:07:08,294 Nous devrions remercier Kawasaki. 550 01:07:12,332 --> 01:07:14,300 N'en parlez pas ! 551 01:07:14,834 --> 01:07:16,802 Nous vous inviterons à dîner ce soir. 552 01:07:17,337 --> 01:07:18,804 Merci! Merci! 553 01:07:19,339 --> 01:07:22,308 Qu'est-ce qui ne va pas? Repoussez vite le chariot ! 554 01:07:22,509 --> 01:07:25,307 Oui Monsieur! 555 01:07:25,845 --> 01:07:27,813 2 juillet 1945 556 01:07:28,348 --> 01:07:30,316 Victime : Un muet, nom inconnu, chinois Han 557 01:07:32,352 --> 01:07:34,320 Tunnel reliant le laboratoire de pathologie au crématorium 558 01:08:44,424 --> 01:08:47,393 Makimura, tire les rideaux. 559 01:08:52,432 --> 01:08:54,400 Ce gros cul est un barbare. 560 01:08:55,435 --> 01:08:57,403 Viens ici, ce muet n'était pas un marut 561 01:09:01,774 --> 01:09:03,401 Cet animal est allé trop loin ! 562 01:09:03,610 --> 01:09:05,407 Ouais, je l'ai toujours détesté. 563 01:09:05,612 --> 01:09:07,580 Trouvons un moyen de le réparer ! 564 01:09:07,947 --> 01:09:09,915 Qu'en penses-tu? 565 01:09:10,450 --> 01:09:16,411 Je veux le tuer. S'il y a un problème, je prends responsabilité! 566 01:09:17,457 --> 01:09:20,426 Non, nous sommes tous dans le même bateau ! 567 01:09:34,474 --> 01:09:36,442 Dépêche-toi! 568 01:09:39,479 --> 01:09:41,447 Prêt pour la désinfection ? 569 01:10:05,004 --> 01:10:06,972 Que faites-vous ici? Revenir! 570 01:12:42,662 --> 01:12:44,630 Un rat intelligent peut battre un chat. 571 01:12:45,164 --> 01:12:47,632 Les puces et les germes peuvent aussi vaincre les bombardiers et les armes à feu ! 572 01:12:48,167 --> 01:12:50,635 C'est... ma théorie derrière le 731e Escadron. 573 01:12:51,170 --> 01:12:53,138 C'est aussi ma philosophie. 574 01:12:53,673 --> 01:12:55,641 Pour la victoire, 575 01:12:56,175 --> 01:12:58,143 nous préparerons les plus forts et les nourrirons, 576 01:12:58,678 --> 01:13:00,145 il en va de même pour le Corps des Jeunes. 577 01:13:00,680 --> 01:13:02,147 Comprendre? 578 01:13:08,688 --> 01:13:10,656 Pierre, pierre ! 579 01:13:18,698 --> 01:13:20,666 Pierre, attends ! 580 01:13:23,703 --> 01:13:25,671 Vous devez sortir d'ici vivant ! 581 01:13:26,205 --> 01:13:28,173 Peu importe ce qui arrive, 582 01:13:28,708 --> 01:13:30,676 il faut sortir les preuves ! 583 01:13:31,711 --> 01:13:32,678 Pierre, vite ! 584 01:13:33,713 --> 01:13:34,680 Libérez-le ! 585 01:13:35,214 --> 01:13:36,681 Va dans le trou, salaud ! 586 01:13:37,049 --> 01:13:39,017 Stone ne suivra pas un lâche comme toi... 587 01:13:39,218 --> 01:13:40,685 Stone n'abordera rien aveuglément avec toi 588 01:13:41,053 --> 01:13:42,680 La porte est ouverte ! 589 01:13:49,228 --> 01:13:51,696 Pierre! 590 01:13:55,735 --> 01:13:58,704 Feu! 591 01:14:00,239 --> 01:14:02,207 Chargez, chargez ! 592 01:14:03,743 --> 01:14:05,711 Stone, regarde où tu vas ! 593 01:14:05,912 --> 01:14:06,879 Feu! 594 01:14:07,079 --> 01:14:08,706 Descendez vite ! 595 01:14:32,271 --> 01:14:33,738 Des idiots ! 596 01:14:34,273 --> 01:14:36,241 Tant de maruts sont morts, 597 01:14:36,442 --> 01:14:38,740 c'est une affaire sérieuse. 598 01:14:38,945 --> 01:14:40,742 Réalisez-vous votre travail 599 01:14:40,947 --> 01:14:42,915 c'est de les garder en bon état, 600 01:14:43,115 --> 01:14:44,742 pour qu'ils puissent vivre plus longtemps 601 01:14:45,117 --> 01:14:46,744 Mais tu as négligé tes devoirs, 602 01:14:47,119 --> 01:14:48,746 avec des conséquences très graves. 603 01:14:48,955 --> 01:14:49,922 Votre erreur est intolérable 604 01:14:50,122 --> 01:14:51,749 et impardonnable ! 605 01:14:52,124 --> 01:14:54,752 Les maruts sont un matériel expérimental précieux. 606 01:14:55,127 --> 01:14:58,096 ils comptent plus que jamais pour nous. 607 01:14:58,464 --> 01:15:00,762 Vous n'avez pas le droit de les tuer. 608 01:15:03,803 --> 01:15:05,771 La guerre russo-japonaise approche, 609 01:15:06,138 --> 01:15:08,106 mais beaucoup de nos expériences 610 01:15:08,474 --> 01:15:10,772 ne sont pas encore terminés. 611 01:15:11,310 --> 01:15:13,278 Le 731e Escadron est l'espoir de notre nation, 612 01:15:13,813 --> 01:15:16,782 nous détenons le pouvoir de tourner la guerre en notre faveur et sauvez le Japon. 613 01:15:17,817 --> 01:15:19,785 Levez-vous maintenant ! 614 01:15:20,319 --> 01:15:22,287 J'espère que tu n'oublieras pas, 615 01:15:22,822 --> 01:15:24,790 que c'est moi qui t'ai amené ici de Chiba. 616 01:15:27,827 --> 01:15:30,796 Takamura à la gare rurale d'An Da 617 01:15:31,330 --> 01:15:33,798 se prépare pour les tests finaux sur les coquilles de poterie. 618 01:15:34,834 --> 01:15:37,803 Les Maruts sont-ils déjà partis ? 619 01:15:39,839 --> 01:15:41,807 Ils sont partis tôt ce matin, monsieur ! 620 01:16:02,862 --> 01:16:04,830 Les spécifications ont dit, 621 01:16:05,364 --> 01:16:07,332 que ce que tu as fait était stupide. 622 01:16:07,867 --> 01:16:10,836 De toute façon, nous ne pouvons pas sortir d'ici. 623 01:16:11,370 --> 01:16:13,838 Plus nous résistons, plus vite nous nous faisons tuer. 624 01:16:14,874 --> 01:16:17,843 Il a dit que la seule chose que nous pouvons faire est d'essayer et 625 01:16:18,210 --> 01:16:20,178 faire sortir les preuves. 626 01:16:20,546 --> 01:16:22,844 Ainsi, le monde connaîtra cet enfer. 627 01:16:23,215 --> 01:16:25,843 Dr Ishii, nous manquons de temps, 628 01:16:26,218 --> 01:16:28,186 La situation au front est très mauvaise. 629 01:16:28,888 --> 01:16:31,857 On dirait que c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour nous. 630 01:16:32,391 --> 01:16:33,358 Le voyage à Feng Tiang 631 01:16:33,893 --> 01:16:35,861 est très important, ne vous inquiétez pas des choses ici. 632 01:16:42,902 --> 01:16:44,870 Merci, je compte sur vous. 633 01:16:52,912 --> 01:16:53,879 Au rapport, monsieur ! 634 01:16:54,413 --> 01:16:56,381 Informez les forces aériennes de décoller maintenant ! 635 01:16:56,916 --> 01:16:58,884 Les préparatifs sont terminés sur le site d'essais d'obus. 636 01:16:59,418 --> 01:17:01,386 Entrez... nous ne les avons pas encore contactés. 637 01:17:01,921 --> 01:17:02,888 Exact... 638 01:17:03,422 --> 01:17:05,390 Allons vers le haut. 639 01:17:05,925 --> 01:17:07,893 Tirez le signal ! 640 01:17:08,928 --> 01:17:11,897 Bougons ! 641 01:17:26,612 --> 01:17:28,910 Nous avons besoin des Maruts de toute urgence. 642 01:17:29,448 --> 01:17:31,416 Sont-ils en route ou pas ! 643 01:17:31,951 --> 01:17:32,918 Au rapport, Monsieur! 644 01:17:36,956 --> 01:17:38,924 Excusez-moi monsieur, télégramme urgent. 645 01:17:39,959 --> 01:17:41,927 Vous pouvez y aller. 646 01:17:52,972 --> 01:17:55,941 Le 9 août, Nagasaki est bombardée. 647 01:17:56,976 --> 01:17:58,443 Les Russes ont officiellement déclaré la guerre. 648 01:17:58,978 --> 01:18:00,946 Mandchourie 731 Sqdn. reculez si nécessaire. 649 01:18:01,480 --> 01:18:03,948 Allez voir Feng Tian et trouvez le commandant ici ! 650 01:18:05,484 --> 01:18:07,952 Arrêtez la livraison de Maruts. 651 01:18:10,990 --> 01:18:14,949 Bonjour! 652 01:18:18,497 --> 01:18:20,965 Bonjour l'aéroport ! 653 01:18:26,005 --> 01:18:27,973 Monsieur, les Maruts se sont échappés. 654 01:18:34,513 --> 01:18:36,981 Poursuivez-les, ne les laissez pas s'enfuir ! 655 01:18:37,516 --> 01:18:39,484 Montez vite dans la voiture ! Après eux ! 656 01:18:58,537 --> 01:19:01,995 Courez, séparez-vous ! Rapide! 657 01:19:23,062 --> 01:19:26,031 Dépêche-toi! Il faut sortir les preuves ! 658 01:19:27,066 --> 01:19:29,034 Courez, vite ! 659 01:20:59,158 --> 01:21:01,126 Stone, passe par là, vite !! 660 01:21:08,167 --> 01:21:09,134 Vite, courez ! 661 01:22:18,237 --> 01:22:20,205 8 août 1945 662 01:22:21,573 --> 01:22:23,541 Proclamer l'expérience de la bombe bactérienne 663 01:22:33,252 --> 01:22:35,220 Couvrez-le ! 664 01:23:04,283 --> 01:23:06,251 Déposez-le ici. 665 01:23:38,317 --> 01:23:40,285 Désolé de vous déranger ! 666 01:23:44,323 --> 01:23:46,291 Télégramme urgent du quartier général, monsieur ! 667 01:23:52,331 --> 01:23:54,299 Nagasaki a été bombardée. 668 01:23:54,500 --> 01:23:56,297 Les Russes ont officiellement déclaré la guerre. 669 01:23:56,502 --> 01:23:59,471 Le QG de l'armée du Kouangtoung. a ordonné à toutes les troupes reculer si nécessaire. 670 01:23:59,671 --> 01:24:01,639 Vous revenez, monsieur ? 671 01:24:07,346 --> 01:24:09,314 Toutes les troupes doivent-elles battre en retraite ? 672 01:24:11,683 --> 01:24:13,651 Que faisons-nous, monsieur ? 673 01:24:38,377 --> 01:24:40,345 Hiroshima et Nagasaki ont été bombardées par les Américains. 674 01:24:40,712 --> 01:24:42,680 Les villes ont été complètement détruites. 675 01:24:43,048 --> 01:24:45,016 Maintenant, les Russes nous ont déclaré la guerre. 676 01:24:45,384 --> 01:24:48,353 Notre sort est scellé. 677 01:24:48,720 --> 01:24:51,348 Nous avons reçu l'ordre de battre en retraite. 678 01:24:51,723 --> 01:24:53,691 Mais je pense personnellement, 679 01:24:54,059 --> 01:24:56,357 que le travail du 731 Sqdn. 680 01:24:56,728 --> 01:24:58,696 implique des informations de sécurité de premier ordre. 681 01:24:59,398 --> 01:25:02,367 Je demande donc maintenant ce qui suit : 682 01:25:03,402 --> 01:25:06,371 1) Exterminez tous les Maruts restants 683 01:25:06,738 --> 01:25:09,366 et détruire toute cette installation. 684 01:25:09,741 --> 01:25:12,369 Les ingénieurs s'en chargeront l'endroit doit être aplati, je ne veux pas laisser de traces. 685 01:25:12,744 --> 01:25:14,712 2) Collecter toutes les données et documents 686 01:25:15,414 --> 01:25:17,382 détruisez-les immédiatement. 687 01:25:17,749 --> 01:25:19,717 3) Le Corps de la Jeunesse doit se retirer à Tung Hwa, 688 01:25:20,419 --> 01:25:23,388 4) Toutes les unités se suicideront. 689 01:25:24,423 --> 01:25:27,392 5) Leurs familles et départements 690 01:25:28,427 --> 01:25:31,396 se suicidera également. 691 01:25:32,431 --> 01:25:35,400 En d'autres termes... 692 01:25:36,435 --> 01:25:41,395 aucune preuve ne doit être laissée derrière ! 693 01:25:43,442 --> 01:25:45,410 Dr Ishii, 694 01:25:46,445 --> 01:25:48,413 Notre escadron compte beaucoup de personnel hautement qualifié, 695 01:25:48,780 --> 01:25:50,748 n'est-ce pas un gaspillage de leur ordonner de mourir ? 696 01:25:51,450 --> 01:25:53,918 Nous ne devrions pas permettre de tels sacrifices insignifiants. 697 01:25:54,953 --> 01:25:56,420 Je m'en rends compte aussi, Général Kikuchi, 698 01:25:56,788 --> 01:25:58,756 mais nous devons garder le secret de cet endroit. 699 01:25:59,458 --> 01:26:00,925 Dr Ishii, si... 700 01:26:01,460 --> 01:26:05,419 Si tu te suicides, je te rejoindrai. 701 01:26:07,466 --> 01:26:10,435 Ces soldats et leurs familles vous ont suivi 702 01:26:10,802 --> 01:26:13,430 du Japon à la Mandchourie. 703 01:26:13,805 --> 01:26:15,773 Tu devrais au moins, 704 01:26:16,475 --> 01:26:18,443 ramène-les à la maison. 705 01:26:19,478 --> 01:26:21,446 N'est-ce pas raisonnable ? 706 01:26:21,813 --> 01:26:23,781 En tant que chef du 731, vous en êtes responsable. 707 01:26:24,483 --> 01:26:26,451 Vous devriez les protéger, pas leur ordonner de mourir. 708 01:26:26,818 --> 01:26:28,445 J'espère que vous assumerez vos responsabilités. 709 01:26:28,820 --> 01:26:30,447 Le général Kikuchi a raison 710 01:26:31,490 --> 01:26:33,458 Nous devrions retourner dans notre pays natal, 711 01:26:34,660 --> 01:26:37,458 et nous devrions emporter toutes les données avec nous. 712 01:26:45,003 --> 01:26:46,971 Cela pourrait être possible, 713 01:26:48,507 --> 01:26:51,476 mais nous devons encore nous préparer à la possibilité d'être capturé. 714 01:26:51,843 --> 01:26:53,470 Quoi qu'il en soit, 715 01:26:54,012 --> 01:26:55,479 nous ne pouvons pas permettre que ces secrets soient divulgués. 716 01:26:56,014 --> 01:26:57,481 Et ça ? 717 01:26:58,016 --> 01:26:59,483 Nous remettons à chacun une bouteille de cyanure, 718 01:27:00,018 --> 01:27:01,986 si quelqu'un est capturé, alors il 719 01:27:02,521 --> 01:27:04,489 se suicider. 720 01:27:07,526 --> 01:27:08,493 Eh bien... 721 01:27:09,027 --> 01:27:10,494 c'est ce que nous ferons. 722 01:27:11,029 --> 01:27:12,997 Je serai personnellement en charge de la retraite, 723 01:27:13,532 --> 01:27:14,999 et organiser le transport. 724 01:27:15,534 --> 01:27:17,502 Je suis très heureux que tu aies pris cette décision, 725 01:27:18,537 --> 01:27:21,506 Je suis sûr que tout le monde vous est reconnaissant. 726 01:27:45,564 --> 01:27:47,532 Que fais-tu? 727 01:27:49,568 --> 01:27:51,536 Ce sont les vêtements de nos enfants ! 728 01:27:52,070 --> 01:27:53,537 Les données sont importantes ! 729 01:28:03,582 --> 01:28:05,550 S'il vous plaît, prenez ceci avec vous, Madame ! 730 01:28:06,084 --> 01:28:08,552 Vous devez le prendre si vous êtes capturé. 731 01:28:09,588 --> 01:28:11,556 M. Takamura les a préparés. 732 01:28:16,595 --> 01:28:18,563 Où vas-tu à son heure ? 733 01:28:19,097 --> 01:28:21,065 Je vais au bureau pour obtenir plus de données ! 734 01:28:21,933 --> 01:28:23,901 La guerre est finie et nous rentrons chez nous ! 735 01:28:24,603 --> 01:28:26,571 Fermez-la! Que sais-tu ! 736 01:28:27,606 --> 01:28:29,574 Je ne me soucie de rien d'autre 737 01:28:30,609 --> 01:28:33,578 tout ce que je sais, c'est que nous rentrons à la maison ! 738 01:28:35,614 --> 01:28:37,582 Vous êtes une femme, vous n'y connaissez rien ! 739 01:28:38,617 --> 01:28:39,584 Oui, je ne sais peut-être rien, 740 01:28:40,619 --> 01:28:42,587 et je ne sais certainement pas comment faire du poison ! 741 01:28:43,622 --> 01:28:45,590 Comment oses-tu me parler ainsi ! 742 01:28:47,626 --> 01:28:49,594 Takamura! Takamura! 743 01:28:55,634 --> 01:28:57,602 Ce sont des données importantes, 744 01:28:58,136 --> 01:29:00,639 Nous ne pouvons pas le détruire ! 745 01:29:00,639 --> 01:29:02,607 Si quelqu'un ose encore brûler... 746 01:29:03,141 --> 01:29:06,599 Takamura, je veux juste rentrer à la maison ! Rien d'autre n'est important ! 747 01:29:09,648 --> 01:29:12,617 C'est tout ce que je veux, Takamura ! 748 01:29:19,658 --> 01:29:22,627 Brûlez-le ! Brûlez tout ! 749 01:29:23,662 --> 01:29:26,631 Takamura! C'est un ordre, brûlez tout ! 750 01:29:27,666 --> 01:29:29,634 Je ne veux pas qu'il en reste un seul morceau. 751 01:29:32,671 --> 01:29:34,639 Vous ne pouvez pas détruire les données ! 752 01:29:35,006 --> 01:29:36,974 C'est toute la raison de notre présence ici ! 753 01:29:37,342 --> 01:29:39,640 Cela représente des années de travail acharné ! 754 01:29:43,014 --> 01:29:44,982 et le Japon en aura besoin un jour ! 755 01:29:45,684 --> 01:29:47,652 Si vous voulez le détruire, tuez-moi d'abord ! 756 01:30:21,720 --> 01:30:24,689 Nous libérons le gaz toxique ! Retraite! Dépêche-toi! 757 01:31:03,762 --> 01:31:06,731 Hasegawa, Miki, venez vite ! 758 01:31:07,766 --> 01:31:09,734 Miki, monte ! 759 01:31:44,803 --> 01:31:47,772 C'est du platine, ça vaut beaucoup d'argent. 760 01:32:20,839 --> 01:32:23,808 Cet endroit explose ! Trouvez un abri ! 761 01:33:14,893 --> 01:33:17,862 Vite, reculez ! 762 01:33:18,396 --> 01:33:20,864 Retraite! 763 01:33:39,918 --> 01:33:42,887 Allez, c'est parti ! 764 01:33:59,938 --> 01:34:01,906 Cet endroit est en train d'exploser. Trouvez un abri ! 765 01:34:25,964 --> 01:34:28,933 1 5 août 1 945 766 01:35:09,007 --> 01:35:10,975 Où vas-tu? Revenir! 767 01:35:12,010 --> 01:35:13,978 Je suis désolé, vite ! 768 01:35:14,512 --> 01:35:15,979 Ne courez pas partout ! 769 01:37:47,165 --> 01:37:51,124 Attendez, Madame, Attendez ! 770 01:37:55,173 --> 01:37:58,142 Monsieur, Mme Takamura va accoucher ! 771 01:37:58,509 --> 01:37:59,476 Elle ne peut pas monter dans la voiture 772 01:38:00,178 --> 01:38:03,147 La voiture est pleine de données personnelles du Dr Ishii. 773 01:38:27,205 --> 01:38:29,173 Monsieur, le train part dans 5 minutes. 774 01:38:30,208 --> 01:38:33,177 Voulez-vous un dernier aperçu de l’escadron ? 775 01:38:40,218 --> 01:38:42,186 Bien! 776 01:39:25,263 --> 01:39:28,232 Messieurs! C'est juste un changement de stratégie, 777 01:39:29,267 --> 01:39:31,235 Le grand empire japonais 778 01:39:32,270 --> 01:39:35,239 n'a toujours pas été vaincu, 779 01:39:36,274 --> 01:39:38,242 notre base a été détruite, 780 01:39:38,776 --> 01:39:40,744 mais nos carrières continueront. 781 01:39:41,279 --> 01:39:44,248 Maintenant, vous retournez tous au Japon, 782 01:39:45,283 --> 01:39:48,252 J'espère que vous garderez les secrets de cette base 783 01:39:49,287 --> 01:39:51,255 et souviens-toi toujours de ça 784 01:39:52,290 --> 01:39:55,259 aucun contact n'est autorisé entre les membres de l'escadron 785 01:39:56,294 --> 01:40:00,253 et en aucun cas vous ne révélerez le nature du travail ici. 786 01:40:01,299 --> 01:40:03,267 Vous n'êtes pas autorisé à occuper des fonctions gouvernementales. 787 01:40:04,302 --> 01:40:09,262 Toute personne contrevenant à ces conditions sera sévèrement puni. 788 01:41:32,390 --> 01:41:35,359 Madame! Madame!