1
00:00:02,164 --> 00:00:04,099
♪ ♪

2
00:00:32,728 --> 00:00:34,696
♪ ♪

3
00:00:37,653 --> 00:00:42,653
字幕：explosiveskull
GoldenBeardによる同期

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,973
♪ ♪

5
00:00:59,021 --> 00:01:00,989
♪ ♪

6
00:01:06,028 --> 00:01:07,996
(鳥のさえずり)

7
00:01:24,947 --> 00:01:26,882
(近づいてくる足音)

8
00:01:29,718 --> 00:01:31,019
サンダース:
ブレイク。

9
00:01:32,087 --> 00:01:34,187
ブレイク。

10
00:01:34,189 --> 00:01:36,022
ごめんなさい、サージ。

11
00:01:36,024 --> 00:01:38,058
男を選んでください。

12
00:01:38,060 --> 00:01:39,860
キットをご持参ください。

13
00:01:39,862 --> 00:01:41,795
はい、サージさん。

14
00:01:41,797 --> 00:01:43,031
（ため息）

15
00:01:49,204 --> 00:01:50,772
（ため息）

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,648
（小さくうめき声を上げる）

17
00:02:03,152 --> 00:02:04,784
サンダース:
だらだらしないでください。

18
00:02:04,786 --> 00:02:06,121
いや、サージ。

19
00:02:15,097 --> 00:02:17,097
彼らは私たちに食事を与えてくれたのですか？

20
00:02:17,099 --> 00:02:20,767
いいえ、メールするだけです。

21
00:02:20,769 --> 00:02:22,035
（鐘の音）

22
00:02:22,037 --> 00:02:23,737
男性 (遠くから):
お茶の時間です！

23
00:02:23,739 --> 00:02:25,207
- (ベルが鳴る音)
- お茶が終わったよ！

24
00:02:37,286 --> 00:02:40,153
（静かに笑います）

25
00:02:40,155 --> 00:02:42,090
マートルさんは子犬を産んでいます。

26
00:02:44,793 --> 00:02:46,226
何かわかりますか？

27
00:02:46,228 --> 00:02:49,062
いいえ。

28
00:02:49,064 --> 00:02:52,132
ああ、お腹が空いてきた。
そうじゃないですか？

29
00:02:52,134 --> 00:02:55,135
もらえるかもしれないと思った
ここにまともなグラブがある。

30
00:02:55,137 --> 00:02:58,106
それが私にとって唯一の理由でした
聖職に反対することを決めた。

31
00:03:03,845 --> 00:03:05,145
そこで何が得られたのですか？

32
00:03:05,147 --> 00:03:06,980
ハムとパン。

33
00:03:06,982 --> 00:03:09,115
それをどこで見つけましたか?

34
00:03:09,117 --> 00:03:11,151
私には私の用途があります。

35
00:03:11,153 --> 00:03:13,186
- (ベルが鳴る音)
- ここです。

36
00:03:13,188 --> 00:03:14,890
（鐘の音）

37
00:03:17,826 --> 00:03:19,159
うーん。

38
00:03:19,161 --> 00:03:21,127
古い靴のような味がします。

39
00:03:21,129 --> 00:03:22,563
元気づける。

40
00:03:22,565 --> 00:03:25,832
来週の今頃は、
チキンディナーになります。

41
00:03:25,834 --> 00:03:28,068
私ではありません。

42
00:03:28,070 --> 00:03:30,136
私の休暇は取り消されました。

43
00:03:30,138 --> 00:03:32,272
彼らは「なぜ？」と言います。

44
00:03:32,274 --> 00:03:35,141
わかりません。

45
00:03:35,143 --> 00:03:38,178
簡単です
まったく戻らないように。

46
00:03:38,180 --> 00:03:40,280
(男たちが叫んで命令する
距離的には）

47
00:03:40,282 --> 00:03:42,017
男性:
伝わってきます。

48
00:03:45,087 --> 00:03:48,188
(男たちは叫び続けて命令する
距離的には）

49
00:03:48,190 --> 00:03:49,889
何かが起こっています。

50
00:03:49,891 --> 00:03:53,293
- 何か聞きましたか？
- いいえ。

51
00:03:53,295 --> 00:03:56,863
プッシュする必要がありますよね？

52
00:03:56,865 --> 00:03:59,266
テンボブが上に行くと言っています。

53
00:03:59,268 --> 00:04:01,401
私はそんな賭けはしません。

54
00:04:01,403 --> 00:04:03,303
なぜ？私が正しいことを知っているから？

55
00:04:03,305 --> 00:04:05,439
いいえ、そうしていないからです。
10ボブを手に入れた。

56
00:04:05,441 --> 00:04:07,142
（笑い）

57
00:04:10,212 --> 00:04:12,846
ご自分の時間に、紳士諸君。

58
00:04:12,848 --> 00:04:14,180
ブレイク：
何かニュースはありますか、サージ？

59
00:04:14,182 --> 00:04:16,283
- サンダース: 何のニュース?
- ブレイク: 大きなプッシュです。

60
00:04:16,285 --> 00:04:17,917
それは起こるはずだった
数週間前。

61
00:04:17,919 --> 00:04:19,620
彼らは私達に家に帰ると言った
クリスマスまでに。

62
00:04:19,622 --> 00:04:21,388
サンダース: はい、そうですね、申し訳ありませんでした
混雑したスケジュールを中断し、

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,923
ブレイク、でも真鍮の帽子は
雪の中ではそんな気にならなかった。

64
00:04:23,925 --> 00:04:25,091
ブレイク：
さらに残念だ、サージ。

65
00:04:25,093 --> 00:04:26,259
できたかもしれない
七面鳥をいくつか。

66
00:04:26,261 --> 00:04:27,861
サンダース:
まあ、確認してみます

67
00:04:27,863 --> 00:04:29,996
あなたの不満を伝えるために
命令する。

68
00:04:29,998 --> 00:04:31,632
スコフィールド: それで、何が起こっているのか
それで、軍曹、カードは？

69
00:04:31,634 --> 00:04:33,199
サンダース:
フン族は何かを企んでいる。

70
00:04:33,201 --> 00:04:34,934
スコフィールド:
何か考えはありますか？

71
00:04:34,936 --> 00:04:37,873
サンダース: いや、でもそれは
私たちの週末が台無しになりそうだ。

72
00:04:44,980 --> 00:04:46,313
さあ、聞いてください。

73
00:04:46,315 --> 00:04:50,116
エリンモアは中にいます、
だから、身なりを整えてください。

74
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
決して知りません。

75
00:04:51,420 --> 00:04:55,021
ディスパッチに記載される可能性があります
これについては。

76
00:04:55,023 --> 00:04:56,958
混乱させなければ。

77
00:05:00,028 --> 00:05:02,230
きっと何か大きなことがあるはず
将軍がここにいるなら。

78
00:05:12,341 --> 00:05:15,043
伍長
ブレイクとスコフィールド、先生。

79
00:05:17,145 --> 00:05:19,112
ブレイクさんはどっちですか？

80
00:05:19,114 --> 00:05:20,947
ブレイク：
先生。

81
00:05:20,949 --> 00:05:24,084
あなたには兄弟がいます、
第2デヴォンズの中尉？

82
00:05:24,086 --> 00:05:25,151
はい、先生。

83
00:05:25,153 --> 00:05:27,220
- ジョセフ・ブレイク。彼は...
- 生きています。

84
00:05:27,222 --> 00:05:29,255
私の知る限りでは。

85
00:05:29,257 --> 00:05:32,225
そして、あなたの助けにより、
このままにしておきたいと思います。

86
00:05:32,227 --> 00:05:34,127
サンダースは私に言う
あなたは地図が得意です。

87
00:05:34,129 --> 00:05:35,529
それは本当ですか？

88
00:05:35,531 --> 00:05:38,098
十分ですよ、先生。

89
00:05:38,100 --> 00:05:41,101
それで...

90
00:05:41,103 --> 00:05:44,037
私たちはここにいます。

91
00:05:44,039 --> 00:05:47,340
2代目デボンズ
ここで進んでいます。

92
00:05:47,342 --> 00:05:49,443
どのくらいかかりますか
そこに行くには？

93
00:05:49,445 --> 00:05:50,944
♪ ♪

94
00:05:50,946 --> 00:05:52,345
分かりません、先生。

95
00:05:52,347 --> 00:05:54,280
スコフィールド: 先生、あの土地
ドイツ軍が保持している。

96
00:05:54,282 --> 00:05:56,416
ドイツ人は行ってしまった。

97
00:05:56,418 --> 00:05:58,351
期待しないでください。

98
00:05:58,353 --> 00:06:02,021
どうやら
戦略的撤退。

99
00:06:02,023 --> 00:06:03,557
彼らは持っているようです
新しいラインを作成し、

100
00:06:03,559 --> 00:06:06,359
ここから9マイル戻ってきました
見た目によれば。

101
00:06:06,361 --> 00:06:09,963
マッケンジー大佐
2番手を指揮している。

102
00:06:09,965 --> 00:06:11,297
彼は昨日の朝に言葉を送った

103
00:06:11,299 --> 00:06:14,334
彼は追いかけていた
撤退するドイツ軍。

104
00:06:14,336 --> 00:06:16,537
彼は確信している
彼は彼らを逃走させている。

105
00:06:16,539 --> 00:06:18,405
それができれば
今すぐ彼らの列を断ち切り、

106
00:06:18,407 --> 00:06:21,307
彼は流れを変えるだろう。

107
00:06:21,309 --> 00:06:23,076
彼は間違っています。

108
00:06:23,078 --> 00:06:26,079
マッケンジー大佐
これらの航空写真を見たことがありません

109
00:06:26,081 --> 00:06:27,448
敵の新しい戦列の。

110
00:06:27,450 --> 00:06:29,317
こっちにおいでよ、紳士諸君。

111
00:06:31,353 --> 00:06:34,387
深さ3マイル、
野戦要塞、防御、

112
00:06:34,389 --> 00:06:38,191
大砲のようなもの
私たちはこれまで見たことがありません。

113
00:06:38,193 --> 00:06:40,093
2回目は予定日です
ラインを攻撃する

114
00:06:40,095 --> 00:06:42,295
明日の夜明け直後。

115
00:06:42,297 --> 00:06:44,465
彼らには何も分からない
彼らは何のためにいるのか。

116
00:06:44,467 --> 00:06:46,299
そして私たちは彼らに警告することはできません。

117
00:06:46,301 --> 00:06:50,336
別れの贈り物として、敵
すべての電話回線を切断してください。

118
00:06:50,338 --> 00:06:53,406
あなたの命令は取得することです
クロワジール・ウッドの2位まで、

119
00:06:53,408 --> 00:06:57,076
南東1マイル
エクーストの町。

120
00:06:57,078 --> 00:06:59,078
これを届けてください
マッケンジー大佐に。

121
00:06:59,080 --> 00:07:02,483
電話での直接注文です
明日の朝の攻撃はお休みです。

122
00:07:02,485 --> 00:07:05,385
そうしないと、
それは虐殺になるだろう。

123
00:07:05,387 --> 00:07:07,320
二個大隊を失うことになる…

124
00:07:07,322 --> 00:07:10,624
1,600人の男性、
その中にあなたの兄弟もいます。

125
00:07:10,626 --> 00:07:13,092
あなたはできると思います
時間内に到着しますか？

126
00:07:13,094 --> 00:07:14,127
はい、先生。

127
00:07:14,129 --> 00:07:15,395
何か質問はありますか？

128
00:07:15,397 --> 00:07:17,263
- いいえ、先生。
- 良い。

129
00:07:17,265 --> 00:07:19,100
よろしく、中尉。

130
00:07:21,504 --> 00:07:24,304
ゴードン:
物資です、紳士諸君。

131
00:07:24,306 --> 00:07:29,242
地図、たいまつ、手榴弾、そして、
えー、ちょっとしたおやつをいくつか。

132
00:07:29,244 --> 00:07:30,611
すぐに立ち去ってください。

133
00:07:30,613 --> 00:07:33,079
この塹壕を西に進みます
ソキホール通りにある、

134
00:07:33,081 --> 00:07:35,248
それから北西に
目の前にあるパラダイスアレイ。

135
00:07:35,250 --> 00:07:38,218
前線に沿って進み続ける
ヨーク家を見つけるまでは。

136
00:07:38,220 --> 00:07:40,053
このメモを渡してください
スティーブンソン少佐に。

137
00:07:40,055 --> 00:07:42,388
彼はその場所で列を保っている
無人地帯の最短期間。

138
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
そこを渡ります。

139
00:07:44,392 --> 00:07:46,092
明るくなりますよ、先生。
彼らは私たちに会うでしょう。

140
00:07:46,094 --> 00:07:47,428
エリンモア: その必要はない
心配すること。

141
00:07:47,430 --> 00:07:49,397
いかなる抵抗も受けるべきではありません。

142
00:07:56,104 --> 00:07:59,405
先生、それは私たちだけですか？

143
00:07:59,407 --> 00:08:01,609
「ゲヘナまで
あるいは玉座まで、

144
00:08:01,611 --> 00:08:04,845
彼は一番速く移動します
一人で旅行する人。」

145
00:08:04,847 --> 00:08:06,279
言いませんか、中尉？

146
00:08:06,281 --> 00:08:08,016
ゴードン:
はい、そうします。

147
00:08:10,085 --> 00:08:11,419
幸運を祈ります。

148
00:08:21,296 --> 00:08:23,497
ブレイク、このことについて話しましょう
ちょっとの間。

149
00:08:23,499 --> 00:08:25,466
なぜですか？

150
00:08:25,468 --> 00:08:27,100
（ため息）

151
00:08:27,102 --> 00:08:29,637
♪ ♪

152
00:08:29,639 --> 00:08:32,338
（男たちが静かにおしゃべり）

153
00:08:32,340 --> 00:08:34,042
ブレイク。

154
00:08:40,382 --> 00:08:42,181
それについて考えてみる必要があります。

155
00:08:42,183 --> 00:08:43,349
ブレイク：
何も考える必要はありません。

156
00:08:43,351 --> 00:08:44,485
私の兄です。

157
00:08:44,487 --> 00:08:46,319
スコフィールド: 少なくともそうすべきです
暗くなるまで待ちます。

158
00:08:46,321 --> 00:08:47,721
ブレイク：エリンモアは言った
すぐに立ち去ること。

159
00:08:47,723 --> 00:08:50,189
スコフィールド: エリンモアズ
無人地帯を見たことがありません。

160
00:08:50,191 --> 00:08:51,892
10ヤードも届かないでしょう。

161
00:08:51,894 --> 00:08:53,894
- ただ待っていれば...
- ブレイク: 聞こえましたね。

162
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
彼は、ボッシュたちは去ってしまったと言いました。

163
00:08:55,898 --> 00:08:58,364
スコフィールド: それが理由ですか
彼は私たちに手榴弾をくれましたか？

164
00:08:58,366 --> 00:09:00,335
（忙しいおしゃべり）

165
00:09:04,339 --> 00:09:06,074
- ああ。
- (うめき声、急に息を吐き出す)

166
00:09:08,410 --> 00:09:10,276
- (うめき声)
- 男性: どこへ行くか気をつけろ。

167
00:09:10,278 --> 00:09:11,545
スコフィールド:
ごめんなさい。

168
00:09:11,547 --> 00:09:13,348
（あえぐ）

169
00:09:15,417 --> 00:09:16,619
（大きく息を吐き出す）

170
00:09:20,355 --> 00:09:22,656
私が言いたいのは、待っているということだけです。

171
00:09:22,658 --> 00:09:26,227
はい、あなたはそう言うでしょう、だって
それはあなたの兄弟ではありませんよね？

172
00:09:28,497 --> 00:09:30,731
ほら、最後に言われたのは
ドイツ人はいなくなった、

173
00:09:30,733 --> 00:09:33,366
うまく終わりませんでした。

174
00:09:33,368 --> 00:09:35,571
知らないでしょう、ブレイク。
あなたはそこにいませんでした。

175
00:09:38,206 --> 00:09:40,541
- すみません。すみません。
- (忙しいおしゃべり)

176
00:09:40,543 --> 00:09:42,110
すみません。

177
00:09:46,449 --> 00:09:48,449
あなたは上に行くのです
塹壕に落ちろ、この馬鹿野郎。

178
00:09:48,451 --> 00:09:50,385
将軍の命令です、閣下。

179
00:09:51,487 --> 00:09:52,688
（うなり声）

180
00:10:02,665 --> 00:10:05,532
わかりました。
ボッシュがいなくなったとします。

181
00:10:05,534 --> 00:10:07,534
9マイルは私たちを連れて行きます、
何、6時間？

182
00:10:07,536 --> 00:10:09,268
多くても8つです。

183
00:10:09,270 --> 00:10:11,270
だから私たちには待つ時間があります
日が沈むまで。

184
00:10:11,272 --> 00:10:12,706
- 敵地ですよ。
- そうでなければ、私たちは大きくオープンになるでしょう。

185
00:10:12,708 --> 00:10:14,575
私たちには何も分かりません
私たちが目指しているもの。

186
00:10:14,577 --> 00:10:17,276
ブレイク、もし私たちがそうでなかったら
この点に関しては賢明で、

187
00:10:17,278 --> 00:10:19,647
誰もしません
あなたの兄弟のところに行きなさい。

188
00:10:19,649 --> 00:10:21,416
私はします。

189
00:10:23,452 --> 00:10:25,554
私たちはここにいます。
ここが最前線です。

190
00:10:28,223 --> 00:10:30,223
次に、ヨーク家を見つける必要があります。

191
00:10:30,225 --> 00:10:32,160
♪ ♪

192
00:10:49,377 --> 00:10:51,377
（男たちが静かにおしゃべり）

193
00:10:51,379 --> 00:10:53,314
♪ ♪

194
00:11:14,804 --> 00:11:16,570
- ブレイク: ごめんなさい、相棒。
- 男性: イエス!

195
00:11:16,572 --> 00:11:17,571
ストークス:
誰を突き飛ばしているのか見てください。

196
00:11:17,573 --> 00:11:19,338
ブレイク: 分かった、
それなら、邪魔にならないようにしてください。

197
00:11:19,340 --> 00:11:20,607
ストークス: おい、一体誰だ
あなたはそう思いますか、

198
00:11:20,609 --> 00:11:21,608
負傷した兵士を押し出す
周りに?!

199
00:11:21,610 --> 00:11:22,876
ブレイク：
手放してください！私を手放してください！

200
00:11:22,878 --> 00:11:24,478
尻の穴はノックダウンされました
私たちの軍曹！

201
00:11:24,480 --> 00:11:25,479
男は重傷を負っている！

202
00:11:25,481 --> 00:11:27,481
わかりました、ごめんなさい。
よし？ごめんなさい！

203
00:11:27,483 --> 00:11:28,682
- 私たちは委託を受けています。
- 通してください。

204
00:11:28,684 --> 00:11:32,351
- 将軍からの命令。
- 通してください。 （あえぐ）

205
00:11:32,353 --> 00:11:35,288
邪魔にならないようにしてください。

206
00:11:35,290 --> 00:11:36,557
大丈夫。

207
00:11:36,559 --> 00:11:38,357
どこへ行くのか見てください。

208
00:11:38,359 --> 00:11:40,295
（あえぐ）

209
00:11:55,544 --> 00:11:56,779
（ため息）：
ヨーク。

210
00:12:02,685 --> 00:12:04,252
(遠くで犬が吠える)

211
00:12:07,490 --> 00:12:09,690
とても静かだ。

212
00:12:09,692 --> 00:12:12,426
こんな感じだったかな
ティプヴァルの前？

213
00:12:12,428 --> 00:12:14,393
覚えていない。

214
00:12:14,395 --> 00:12:16,362
ソンム島を覚えていないのですか？

215
00:12:16,364 --> 00:12:17,698
- あまり。
- 男性: おい、気にしてくれ。

216
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
来て。

217
00:12:20,803 --> 00:12:23,604
まあ、あなたはうまくいきました
それから。

218
00:12:23,606 --> 00:12:25,939
少なくともリボンは着けてください。

219
00:12:25,941 --> 00:12:28,542
もう持たないでください。

220
00:12:28,544 --> 00:12:30,911
何？メダルを紛失しましたか？

221
00:12:30,913 --> 00:12:33,614
男：
頭を下げて、みんな。

222
00:12:33,616 --> 00:12:36,417
男性:
さあ、皆さん。掘り続けてください。

223
00:12:39,822 --> 00:12:41,524
姿勢を低くしてください。

224
00:12:48,363 --> 00:12:49,730
神様のために。そこには注意してください。

225
00:12:49,732 --> 00:12:51,565
死者を踏んでいるのです。

226
00:12:51,567 --> 00:12:53,433
それが私たちの軍曹です。

227
00:12:53,435 --> 00:12:55,736
洗い流したほうがいいよ
このダグアウトには血まみれのホースが付いています。

228
00:12:55,738 --> 00:12:57,538
知っていますか
ヨーク家はどこですか？

229
00:12:57,540 --> 00:12:58,472
次の曲がり角では、

230
00:12:58,474 --> 00:13:00,373
あなたは立っているでしょう
それらの半分の上に。

231
00:13:00,375 --> 00:13:01,909
2日前の夜に銃で撃たれて地獄に落ちた。

232
00:13:01,911 --> 00:13:03,846
（あえぐ）

233
00:13:10,986 --> 00:13:13,720
- スコフィールド: ヨーク?
- はい、株式会社です。

234
00:13:13,722 --> 00:13:15,556
ブレイク：
スティーブンソン少佐はどこですか？

235
00:13:15,558 --> 00:13:18,592
彼は殺されました、
数日前の夜、伍長。

236
00:13:18,594 --> 00:13:20,594
レスリー中尉が指揮を執る。

237
00:13:20,596 --> 00:13:22,496
どこで彼を見つけられますか？

238
00:13:22,498 --> 00:13:24,498
次のダッグアウト。

239
00:13:24,500 --> 00:13:26,468
(カラスの鳴き声)

240
00:13:31,507 --> 00:13:32,741
ここです。

241
00:13:37,847 --> 00:13:39,580
ブレイク：
先生？

242
00:13:39,582 --> 00:13:41,782
- レスリー中尉、ですか？
- それは何ですか？

243
00:13:41,784 --> 00:13:43,684
メッセージがあります
エリンモア将軍より。

244
00:13:43,686 --> 00:13:45,552
- あなたは私たちの救いですか？
- いいえ、先生。

245
00:13:45,554 --> 00:13:47,588
まあ、最悪のときは
期限は切れていますか？

246
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
分かりません、でも、私たちは知っています
ここを渡るように命令が出た。

247
00:13:49,992 --> 00:13:51,792
それがドイツ最前線だ。

248
00:13:51,794 --> 00:13:53,493
わかっています、先生。

249
00:13:53,495 --> 00:13:55,464
手紙だけ受け取ってくれるなら。

250
00:13:57,499 --> 00:13:59,933
賭けを決済します。
今日は何日ですか？

251
00:13:59,935 --> 00:14:01,835
- 金曜日。
- 金曜日。まあ、まあ、まあ。

252
00:14:01,837 --> 00:14:03,003
私たちの誰も正しくありませんでした。

253
00:14:03,005 --> 00:14:04,805
このバカは考えた
それは火曜日でした。

254
00:14:04,807 --> 00:14:07,574
- 男性: 申し訳ありませんが、先生。
- (男性が咳き込む)

255
00:14:07,576 --> 00:14:09,776
彼らは終わっていますか？
彼らのクソ頭は？

256
00:14:09,778 --> 00:14:12,846
ある遅い夜、金管たちは考える
フン族はちょうど家に帰ったところです。

257
00:14:12,848 --> 00:14:15,782
スコフィールド: どう思いますか
彼らは間違っています、先生？

258
00:14:15,784 --> 00:14:18,051
私たちは役員を失いました
そして2日前の夜に3人の男がいた。

259
00:14:18,053 --> 00:14:19,920
彼らは撃たれて粉々になった
ワイヤーを補修中。

260
00:14:19,922 --> 00:14:22,823
私たちはそのうちの2人を引きずりました
ここに戻って。気にする必要はありません。

261
00:14:22,825 --> 00:14:25,993
先生、将軍は確信しています
敵は撤退した。

262
00:14:25,995 --> 00:14:27,794
アンテナもあるよ
新しいラインの...

263
00:14:27,796 --> 00:14:28,962
黙れ。
私たちは戦って死んだ

264
00:14:28,964 --> 00:14:30,797
あらゆるインチにわたって
このクソみたいな場所の。

265
00:14:30,799 --> 00:14:32,466
今、彼らは突然
マイルをくれますか？

266
00:14:32,468 --> 00:14:34,402
それは罠です。

267
00:14:36,972 --> 00:14:39,239
でも、顎を上げてください。メダルあるよ
確かにその中にあります。

268
00:14:39,241 --> 00:14:42,410
リボンの切れ端ほどのものはない
未亡人を元気づけるために。

269
00:14:44,847 --> 00:14:46,546
よし。
（咳払い）

270
00:14:46,548 --> 00:14:47,683
（咳をする男性）

271
00:14:48,951 --> 00:14:50,751
一番近いのはどこですか
どうですか、先生？

272
00:14:50,753 --> 00:14:53,787
私たちのワイヤーはめちゃくちゃですが、
ある種の小道。

273
00:14:53,789 --> 00:14:55,923
ラッシュワース、見てみましょう。

274
00:14:55,925 --> 00:14:57,860
(カラスの鳴き声)

275
00:15:00,863 --> 00:15:02,963
そのまま左に直進すると、
死んだ馬を通り過ぎて。

276
00:15:02,965 --> 00:15:05,832
ギャップがある
彼らのすぐ後ろにいます。

277
00:15:05,834 --> 00:15:08,802
暗い場合には便利なので、
あなたは悪臭をたどります。

278
00:15:08,804 --> 00:15:10,704
入手したとき
2番目のワイヤーに、

279
00:15:10,706 --> 00:15:12,706
お辞儀をする男に気をつけてください。

280
00:15:12,708 --> 00:15:14,741
ちょっと休憩あり
彼のすぐ隣に。

281
00:15:14,743 --> 00:15:18,045
ドイツのラインは
そこから150数ヤード。

282
00:15:18,047 --> 00:15:20,881
クレーターに注意してください。
見た目よりも奥が深いのです。

283
00:15:20,883 --> 00:15:22,983
あなたは陥ります、
抜け出すことはありません。

284
00:15:22,985 --> 00:15:24,053
こちらです。

285
00:15:26,121 --> 00:15:27,854
目を覚ましてください、キルガー。

286
00:15:27,856 --> 00:15:29,122
スペースの無駄遣い。

287
00:15:29,124 --> 00:15:31,525
カバーはありますか？
どこかから飛び降りる場所はありますか？

288
00:15:31,527 --> 00:15:33,694
いいえ、樹液溝です
数週間前に地獄に飛ばされました。

289
00:15:33,696 --> 00:15:34,962
とにかく死体がいっぱいだった。

290
00:15:34,964 --> 00:15:37,666
最善の策
ここに飛び込むことです。

291
00:15:40,703 --> 00:15:43,670
撃たれた場合は試してみてください
ワイヤーに戻します。

292
00:15:43,672 --> 00:15:45,605
私たちはあなたを追いかけません、
暗くなるまではだめだ。

293
00:15:45,607 --> 00:15:48,642
そしてもし何かの奇跡によって
あなたはそれを成し遂げます、

294
00:15:48,644 --> 00:15:49,776
照明弾を送ります。

295
00:15:49,778 --> 00:15:51,812
何も持っていません、先生。

296
00:15:51,814 --> 00:15:53,947
そうだ、彼に一つ買ってきてよ、キルガー。
自分自身を役に立ちましょう。

297
00:15:53,949 --> 00:15:55,549
はい、先生。

298
00:15:55,551 --> 00:15:56,552
（ブレイクは静かにうめき声を上げる）

299
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
この聖なる働きを通して、

300
00:16:00,122 --> 00:16:01,822
主が祈りますように
あなたのせいで許してください

301
00:16:01,824 --> 00:16:03,892
そしてどんな罪でも
あなたは犯したのです。

302
00:16:06,895 --> 00:16:08,996
私はこれらを失うのが嫌いです
フン族に、

303
00:16:08,998 --> 00:16:11,598
だから彼らが始めるとき
あなたに向かって撃って、

304
00:16:11,600 --> 00:16:13,667
とても親切にしていただけますか
それを投げ返すように？

305
00:16:13,669 --> 00:16:15,037
良いチャプターがいるよ。

306
00:16:18,007 --> 00:16:20,007
チェリオ。

307
00:16:20,009 --> 00:16:21,944
（ブレイクは静かにうめき声を上げる）

308
00:16:26,915 --> 00:16:28,982
そうですか？

309
00:16:28,984 --> 00:16:30,886
はい。

310
00:16:36,859 --> 00:16:38,794
美しさの前に年齢。

311
00:16:39,862 --> 00:16:41,797
♪ ♪

312
00:17:01,884 --> 00:17:03,819
♪ ♪

313
00:17:08,891 --> 00:17:10,826
（羽音を立てて飛ぶ）

314
00:17:30,913 --> 00:17:32,848
（ハエがブンブン飛び続ける）

315
00:17:52,935 --> 00:17:54,870
♪ ♪

316
00:18:14,089 --> 00:18:16,024
(金属が軋む音)

317
00:18:19,094 --> 00:18:20,662
（うなり声）

318
00:18:21,864 --> 00:18:23,799
（あえぐ）

319
00:18:25,801 --> 00:18:27,169
大丈夫ですか？

320
00:18:29,771 --> 00:18:31,106
カバーを探してください。

321
00:18:45,821 --> 00:18:46,953
（うなり声）

322
00:18:46,955 --> 00:18:48,924
（あえぐ）

323
00:18:52,995 --> 00:18:54,696
樹液溝。

324
00:19:06,275 --> 00:19:08,210
（あえぐ）

325
00:19:14,783 --> 00:19:15,984
（両方ともうなり声）

326
00:19:25,894 --> 00:19:27,829
(飛び散る足音)

327
00:19:39,775 --> 00:19:41,710
(飛び散る足音)

328
00:19:50,319 --> 00:19:52,254
（うめき声）

329
00:20:12,341 --> 00:20:14,341
♪ ♪

330
00:20:14,343 --> 00:20:16,912
(飛行機が近づいてくる)

331
00:20:21,984 --> 00:20:23,850
じっとしていなさい。

332
00:20:23,852 --> 00:20:25,787
（飛行機のエンジンが轟音を立てて鳴る）

333
00:20:31,994 --> 00:20:34,928
それらは私たちのものです。

334
00:20:34,930 --> 00:20:37,032
続けて。半分です。

335
00:20:57,419 --> 00:20:59,354
♪ ♪

336
00:21:16,938 --> 00:21:18,874
(カラスの鳴き声)

337
00:21:35,424 --> 00:21:37,359
(遠くでカラスの鳴き声)

338
00:21:41,431 --> 00:21:43,365
ブレイク：
ワイヤーに隙間があります。

339
00:21:46,935 --> 00:21:48,236
（うなり声）

340
00:22:08,323 --> 00:22:10,258
♪ ♪

341
00:22:30,345 --> 00:22:32,280
♪ ♪

342
00:22:35,350 --> 00:22:36,349
（うなり声）

343
00:22:36,351 --> 00:22:38,286
（あえぐ）

344
00:22:41,491 --> 00:22:43,426
スコ。

345
00:22:45,127 --> 00:22:46,962
（うなり声）

346
00:23:07,048 --> 00:23:09,182
そこで。それが最前線です。

347
00:23:09,184 --> 00:23:11,119
♪ ♪

348
00:23:31,607 --> 00:23:34,475
（二人とも喘いでいる）

349
00:23:34,477 --> 00:23:36,409
くたばれ。

350
00:23:36,411 --> 00:23:38,113
彼らは本当に去ってしまったのです。

351
00:23:59,234 --> 00:24:02,235
手は大丈夫ですか？

352
00:24:02,237 --> 00:24:05,506
それを通せ
元気のないドイツ人。

353
00:24:05,508 --> 00:24:07,273
パッチを当ててください。

354
00:24:07,275 --> 00:24:10,478
あなたはまたオナニーするでしょう
あっという間に。

355
00:24:10,480 --> 00:24:12,414
間違った手です。

356
00:24:17,118 --> 00:24:19,087
(遠くで鳥が鳴いている)

357
00:24:38,608 --> 00:24:40,543
(焼けつくような音)

358
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
彼らがいなくなってそれほど時間は経っていない。

359
00:24:44,346 --> 00:24:46,281
♪ ♪

360
00:25:07,369 --> 00:25:09,070
スコフィールド:
ダメだ。

361
00:25:31,159 --> 00:25:33,159
ブロックされました。

362
00:25:33,161 --> 00:25:35,096
これが一つの方法かもしれない。

363
00:25:44,607 --> 00:25:46,174
(スイッチのカチッという音)

364
00:25:50,378 --> 00:25:52,080
イエス。

365
00:26:00,221 --> 00:26:02,656
これを見てください。

366
00:26:02,658 --> 00:26:04,359
それは巨大です。

367
00:26:07,329 --> 00:26:09,264
彼らはこれらすべてを構築しました。

368
00:26:29,351 --> 00:26:31,286
♪ ♪

369
00:26:51,373 --> 00:26:53,308
♪ ♪

370
00:26:55,544 --> 00:26:57,410
これが私たちの道です。

371
00:26:57,412 --> 00:26:59,713
ブレイク：
スコ。

372
00:26:59,715 --> 00:27:01,347
これはどうでしょうか？

373
00:27:01,349 --> 00:27:03,418
- (バネが軋む音)
- (笑い)

374
00:27:06,221 --> 00:27:07,556
血まみれの地獄。

375
00:27:10,493 --> 00:27:12,428
彼らのネズミさえも
私たちよりも大きいです。

376
00:27:19,502 --> 00:27:22,469
どう思いますか
バッグの中？

377
00:27:22,471 --> 00:27:24,440
スコフィールド:
そんなにお腹が空いてはいけません。

378
00:27:30,479 --> 00:27:34,414
ブレイク: 見てください、彼。
生意気な小さな野郎。

379
00:27:34,416 --> 00:27:36,315
でも、これは食べてもいいですよ。

380
00:27:36,317 --> 00:27:38,554
- それは何ですか？
- ボチェ犬の肉。

381
00:27:40,589 --> 00:27:42,558
ブレイク：
他の箱には何が入っているのでしょうか？

382
00:27:44,593 --> 00:27:47,695
- どうしたの？
- トリップワイヤー。

383
00:27:47,697 --> 00:27:49,863
動かないで下さい。

384
00:27:49,865 --> 00:27:51,634
どこですか？

385
00:27:53,703 --> 00:27:55,638
ここから玄関へ向かいます。

386
00:27:58,441 --> 00:27:59,606
ああ、イエス様！

387
00:27:59,608 --> 00:28:01,209
ブレイク：
ああ、いいえ。

388
00:28:05,047 --> 00:28:07,215
（咳き込む）

389
00:28:11,352 --> 00:28:12,553
スコ！

390
00:28:12,555 --> 00:28:14,555
（咳き込む）

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,355
(スコフィールド、くぐもったうめき声)

392
00:28:16,357 --> 00:28:18,625
- (低いゴロゴロ音)
- (木がきしむ音)

393
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
- スコ？
- (スコフィールドのうなり声、くぐもった声)

394
00:28:20,629 --> 00:28:23,897
- (木のパチパチ音)
- (低いゴロゴロ音が続く)

395
00:28:23,899 --> 00:28:25,766
スコ！

396
00:28:25,768 --> 00:28:28,068
(くぐもったうめき声)

397
00:28:28,070 --> 00:28:30,403
スコ！スコ。

398
00:28:30,405 --> 00:28:32,373
- (うめき声)
- (木がきしむ音)

399
00:28:36,846 --> 00:28:40,346
スコ！スコ。

400
00:28:40,348 --> 00:28:42,516
(息を呑むブレイク)

401
00:28:42,518 --> 00:28:43,751
(すすり泣き):
スコ。

402
00:28:43,753 --> 00:28:46,553
スコ！起きろ！

403
00:28:46,555 --> 00:28:47,721
起きろ！

404
00:28:47,723 --> 00:28:50,090
（ブレイクうめき声）

405
00:28:50,092 --> 00:28:51,625
スコ！スコ！

406
00:28:51,627 --> 00:28:53,794
（咳き込む）

407
00:28:53,796 --> 00:28:56,395
- (あえぎ声)
- 立ち上がれ！立ち上がる！

408
00:28:56,397 --> 00:28:58,932
- (咳、あえぎ)
- 来て。立ち上がる！

409
00:28:58,934 --> 00:29:02,503
- 上！上！上！
- (うめき声)

410
00:29:02,505 --> 00:29:03,804
- さあ！
- (喘ぎ声)

411
00:29:03,806 --> 00:29:06,473
- 立ち上がれ！
- (咳き込む)

412
00:29:06,475 --> 00:29:09,610
（ゴロゴロが大きくなる）

413
00:29:09,612 --> 00:29:10,911
全体が下がってきています！

414
00:29:10,913 --> 00:29:12,746
- (咳き込む)
- さあ。

415
00:29:12,748 --> 00:29:14,548
（あえぐ）

416
00:29:14,550 --> 00:29:17,651
（うめき声）

417
00:29:17,653 --> 00:29:19,753
あなたは私を抱きしめてください！

418
00:29:19,755 --> 00:29:20,821
（咳）

419
00:29:20,823 --> 00:29:22,589
（うめき声）

420
00:29:22,591 --> 00:29:24,560
（ゴロゴロが続く）

421
00:29:32,835 --> 00:29:34,735
動き続けなければなりません！

422
00:29:34,737 --> 00:29:36,136
来て！

423
00:29:36,138 --> 00:29:39,405
見えません。見えない！

424
00:29:39,407 --> 00:29:41,441
- (金属物体が落ちる)
- ああ！やめて、やめて、やめて、やめて！

425
00:29:41,443 --> 00:29:42,643
停止！

426
00:29:42,645 --> 00:29:44,878
鉱山の坑道だ！

427
00:29:44,880 --> 00:29:46,947
そう、ジャンプしなければなりません。

428
00:29:46,949 --> 00:29:48,316
来て！

429
00:29:50,152 --> 00:29:51,384
（うなり声）

430
00:29:51,386 --> 00:29:52,653
ジャンプしなければなりません。

431
00:29:52,655 --> 00:29:54,420
- ジャンプするだけです！
- 私はできません。

432
00:29:54,422 --> 00:29:56,657
- 見えないよ！
- 私を信頼する必要があります。

433
00:29:56,659 --> 00:29:59,560
- ジャンプ！
- (うめき声)

434
00:29:59,562 --> 00:30:01,562
（両方ともうめき声、喘ぎ声）

435
00:30:01,564 --> 00:30:04,565
（ゴロゴロが続く）

436
00:30:04,567 --> 00:30:07,503
私を手放さないで！
離さないで！

437
00:30:10,673 --> 00:30:12,940
ライト。光があります。

438
00:30:12,942 --> 00:30:14,877
（ゴロゴロが続く）

439
00:30:18,914 --> 00:30:20,883
（うめき声）

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,554
スコフィールド:
やめて。停止。

441
00:30:27,556 --> 00:30:28,822
ただ立たせてください。

442
00:30:28,824 --> 00:30:31,925
（咳き込む）

443
00:30:31,927 --> 00:30:33,896
- (うめき声)
- 汚い野郎ども！

444
00:30:38,701 --> 00:30:40,500
- (ゴロゴロが消える)
- (咳き込む)

445
00:30:40,502 --> 00:30:43,503
注意してください。彼らは持っているかもしれない
他の罠を残しました。

446
00:30:43,505 --> 00:30:45,505
（スコフィールドのうめき声）

447
00:30:45,507 --> 00:30:47,476
♪ ♪

448
00:30:50,980 --> 00:30:52,548
イエス様。

449
00:30:53,849 --> 00:30:55,784
（二人とも喘いでいる）

450
00:31:01,624 --> 00:31:03,523
（食堂が開きます）

451
00:31:03,525 --> 00:31:04,791
ほこり。

452
00:31:04,793 --> 00:31:06,860
目にゴミがたくさん入ってしまいました。

453
00:31:06,862 --> 00:31:07,796
（うなり声）

454
00:31:09,632 --> 00:31:12,532
（鋭く喘ぐ）

455
00:31:12,534 --> 00:31:14,067
（うなり声）

456
00:31:14,069 --> 00:31:15,669
（ため息）

457
00:31:15,671 --> 00:31:17,237
ここです。

458
00:31:17,239 --> 00:31:19,407
私のものをいくつか持ってきてください。

459
00:31:24,880 --> 00:31:27,881
今すぐあのネズミを撃っておけばよかった。

460
00:31:27,883 --> 00:31:30,884
あなたが選んでくれたらいいのに
他の血まみれの愚か者。

461
00:31:30,886 --> 00:31:34,488
- 何？
- 神の名のもとに、なぜ私を選ばなければならなかったのですか？

462
00:31:34,490 --> 00:31:36,623
まあ、知りませんでした
私があなたを選んだ理由。

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,025
いいえ、そうではありませんでした。

464
00:31:38,027 --> 00:31:40,729
あなたには決してわかりません。
それはあなたの問題です。

465
00:31:43,999 --> 00:31:46,633
わかった、それでは戻ってください。

466
00:31:46,635 --> 00:31:47,834
あなたを妨げるものは何もありません。

467
00:31:47,836 --> 00:31:50,804
- 望むなら、血まみれになって家まで帰ってもいいよ。
-やめてください。

468
00:31:50,806 --> 00:31:53,774
ただやめてください。

469
00:31:53,776 --> 00:31:55,976
私は、知りませんでした
私があなたを選んだ理由。

470
00:31:55,978 --> 00:31:58,679
彼らはそうするだろうと思った
電話を折り返してください

471
00:31:58,681 --> 00:32:01,048
または食べ物か何かのために。

472
00:32:01,050 --> 00:32:03,717
そうなると思ってた
何か簡単なこと。

473
00:32:03,719 --> 00:32:06,286
よし？

474
00:32:06,288 --> 00:32:08,457
考えたこともなかった
それはこれだろう。

475
00:32:14,897 --> 00:32:16,665
それで、戻りたいですか？

476
00:32:20,736 --> 00:32:22,671
フレアを発射するだけです。

477
00:32:37,820 --> 00:32:39,021
よろしく、中尉。

478
00:32:43,993 --> 00:32:45,928
(フレアが弾ける、ジュージューという音)

479
00:32:51,600 --> 00:32:52,935
（うなり声）

480
00:32:55,137 --> 00:32:57,506
私たちがどこにいるか知っていますか？

481
00:32:59,842 --> 00:33:02,976
エクーストは真南東にあります。

482
00:33:02,978 --> 00:33:07,549
そして、その方向性を維持すると、
私たちはそれを達成する必要があります。

483
00:33:11,620 --> 00:33:13,020
さあ、それでは。

484
00:33:13,022 --> 00:33:14,957
♪ ♪

485
00:33:22,865 --> 00:33:24,800
（咳が詰まっている）

486
00:33:37,780 --> 00:33:39,679
それを見てください。

487
00:33:39,681 --> 00:33:42,649
彼らは自分たちの銃を破壊した。

488
00:33:42,651 --> 00:33:45,852
スコフィールド: 彼らは破壊した
自分たちの塹壕も。

489
00:33:45,854 --> 00:33:47,788
どういう意味ですか？

490
00:33:47,790 --> 00:33:50,090
彼らは私たちを望んでいたと思う
そこへ行くために。

491
00:33:50,092 --> 00:33:52,061
彼らは私たちを埋葬したかったのです。

492
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
野郎ネズミどもよ。

493
00:34:03,939 --> 00:34:05,641
(咳、鼻をすする)

494
00:34:08,243 --> 00:34:09,976
やあ。

495
00:34:09,978 --> 00:34:12,212
その話を聞きましたか
ウィルコのこと？

496
00:34:12,214 --> 00:34:15,082
- 彼が耳を失った経緯。
- 気分が乗らないんです。

497
00:34:15,084 --> 00:34:16,850
木々から目を離さないでください。

498
00:34:16,852 --> 00:34:18,821
尾根の頂上。

499
00:34:21,690 --> 00:34:23,625
きっと彼はあなたに言ったでしょう
それは破片だった。

500
00:34:25,194 --> 00:34:27,828
では、それは何だったのでしょうか？

501
00:34:27,830 --> 00:34:31,898
まあ、あなたは彼の彼女のことを知っています
美容師ですよね？

502
00:34:31,900 --> 00:34:34,234
そして彼はうめき声を上げていました
入浴施設が不足している

503
00:34:34,236 --> 00:34:36,437
彼が彼女に手紙を書いたときのこと。

504
00:34:36,439 --> 00:34:38,171
それらを覚えておいてください
アラスの悪臭を放つジェイク？

505
00:34:38,173 --> 00:34:39,806
うん。

506
00:34:39,808 --> 00:34:44,111
とにかく、彼女は彼を送り届けます
このヘアオイル。

507
00:34:44,113 --> 00:34:47,116
甘い香りがする。
ゴールデンシロップみたいな。

508
00:34:49,151 --> 00:34:52,085
ウィルコは匂いが大好きなので、

509
00:34:52,087 --> 00:34:55,755
でも彼は望んでいない
彼のパックに入れて持ち運ぶためです。

510
00:34:55,757 --> 00:35:01,228
それで彼はそれを全身に塗りたくります
彼のバーネットは眠ります。

511
00:35:01,230 --> 00:35:04,097
そして真夜中に、
彼は目を覚ます、

512
00:35:04,099 --> 00:35:08,001
そしてネズミが座っています
彼の肩に、

513
00:35:08,003 --> 00:35:10,303
- 彼の頭の油をなめます。
- (笑い)

514
00:35:10,305 --> 00:35:13,140
- ウィルコはパニックになって飛び起きます。
- (笑)

515
00:35:13,142 --> 00:35:16,843
そして彼がそうすると、ネズミは噛みつきます
彼のクソ耳の中を掃除してください

516
00:35:16,845 --> 00:35:18,912
-そしてそれを持って逃げます。
－（笑）：いや。

517
00:35:18,914 --> 00:35:21,114
ああ、彼は大騒ぎをしました...

518
00:35:21,116 --> 00:35:23,750
叫ぶ、叫ぶ。

519
00:35:23,752 --> 00:35:27,087
一番良かったのは彼が言ったことだ
自分自身に血まみれの油がたくさん付いている

520
00:35:27,089 --> 00:35:28,822
彼はそれを洗い流すことができなかったと。

521
00:35:28,824 --> 00:35:30,090
彼は磁石のようでした。

522
00:35:30,092 --> 00:35:31,825
ネズミたちは私たちを放っておいて、

523
00:35:31,827 --> 00:35:33,760
しかし彼らは手に入れることができなかった
彼にはもう十分だ。 （笑い）

524
00:35:33,762 --> 00:35:35,762
かわいそうな野郎。

525
00:35:35,764 --> 00:35:37,699
（飛行機のエンジン音がうるさい）

526
00:35:42,137 --> 00:35:44,804
家に帰ります。

527
00:35:44,806 --> 00:35:48,275
彼らは何を見たのだろうか。

528
00:35:48,277 --> 00:35:50,212
稜線に注目してください。

529
00:35:54,917 --> 00:35:58,084
そう、それがあなたのメダルです
それでは、整理しました。

530
00:35:58,086 --> 00:36:00,086
どういう意味ですか？

531
00:36:00,088 --> 00:36:02,055
「ブレイク伍長」
異常な勇気を示した

532
00:36:02,057 --> 00:36:04,758
仲間を救出する
確実な死から。」

533
00:36:04,760 --> 00:36:07,528
なんとか、何とか、何とか。

534
00:36:07,530 --> 00:36:09,763
そう思いますか？

535
00:36:09,765 --> 00:36:11,099
私はします。

536
00:36:13,802 --> 00:36:15,235
まあ、それはいいですね。

537
00:36:15,237 --> 00:36:17,103
あなたが自分のものを失ってから。

538
00:36:17,105 --> 00:36:20,073
私は自分のものを失ったわけではありません。

539
00:36:20,075 --> 00:36:21,942
それで何が起こったのでしょうか？

540
00:36:21,944 --> 00:36:24,880
- なぜ気にするのですか？
- なぜそうしないのですか？

541
00:36:26,949 --> 00:36:29,182
交換しました
フランス人の船長と。

542
00:36:29,184 --> 00:36:31,184
- 交換したんですか？
- うーん、うーん。

543
00:36:31,186 --> 00:36:32,919
何のために？

544
00:36:32,921 --> 00:36:35,055
ワインのボトル。

545
00:36:35,057 --> 00:36:36,957
さて、何のためにそんなことをしたのですか？

546
00:36:36,959 --> 00:36:38,160
のどが渇いた。

547
00:36:40,095 --> 00:36:41,863
なんとももったいない。

548
00:36:43,899 --> 00:36:45,865
そうすべきだった
それを家に持ち帰りました。

549
00:36:45,867 --> 00:36:48,337
あげるべきだった
あなたの家族に。

550
00:36:50,839 --> 00:36:53,306
男たちはそのために命を落とした。

551
00:36:53,308 --> 00:36:55,576
メダルを取ったら、
家に持ち帰るつもりです。

552
00:36:55,578 --> 00:36:57,110
なぜそうしなかったのですか
家に持って帰りますか？

553
00:36:57,112 --> 00:36:59,212
ほら、それはただ
少し血の付いた缶。

554
00:36:59,214 --> 00:37:01,047
それはあなたを特別にするわけではありません。

555
00:37:01,049 --> 00:37:04,050
作らない
誰との違いはありません。

556
00:37:04,052 --> 00:37:06,086
はい、そうです。

557
00:37:06,088 --> 00:37:07,988
そして、それは単なるブリキではありません。

558
00:37:07,990 --> 00:37:10,192
- リボンが付いています。
- (笑い)

559
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
家に帰るのが嫌でした。

560
00:37:16,298 --> 00:37:18,166
それが嫌でした。

561
00:37:20,202 --> 00:37:23,069
もう居られないとわかったとき、

562
00:37:23,071 --> 00:37:26,041
去らなければならないとわかったとき
そして彼らは決して見ることができないかもしれません...

563
00:37:35,083 --> 00:37:37,052
♪ ♪

564
00:37:43,191 --> 00:37:45,060
（ため息）

565
00:37:53,469 --> 00:37:57,070
(鳥のさえずり)

566
00:37:57,072 --> 00:37:58,307
イエス様。

567
00:38:01,243 --> 00:38:03,211
彼らはそれらをすべて切り倒しました。

568
00:38:07,115 --> 00:38:08,817
さくらんぼ。

569
00:38:12,187 --> 00:38:13,989
ランバーツ。

570
00:38:17,092 --> 00:38:19,159
彼らは公爵かもしれない。

571
00:38:19,161 --> 00:38:22,095
わかりにくい
実がなっていないとき。

572
00:38:22,097 --> 00:38:24,364
違いは何ですか?

573
00:38:24,366 --> 00:38:27,233
まあ、人々はこう思います
1種類あります。

574
00:38:27,235 --> 00:38:28,902
でも、たくさんあります。

575
00:38:28,904 --> 00:38:31,171
カスバーツ、アンズ女王、
モンモランシー、

576
00:38:31,173 --> 00:38:33,073
甘いもの、酸っぱいもの。

577
00:38:33,075 --> 00:38:35,443
一体なぜ
あなたはこれを知っていますか？

578
00:38:35,445 --> 00:38:38,111
お母さんは家に果樹園を持っています。

579
00:38:38,113 --> 00:38:40,448
木が数本しかありません。

580
00:38:40,450 --> 00:38:43,917
この時期の見た目は、
雪が降ったように。

581
00:38:43,919 --> 00:38:46,520
どこにでも咲きます。

582
00:38:46,522 --> 00:38:50,123
そして5月には、
私たちはそれらを選ばなければなりません。

583
00:38:50,125 --> 00:38:51,360
私とジョー。

584
00:38:53,395 --> 00:38:55,962
丸一日かかります。

585
00:38:55,964 --> 00:38:58,331
それで、これらの人たちは全員去ったのでしょうか？

586
00:38:58,333 --> 00:39:00,066
なんてこった。

587
00:39:00,068 --> 00:39:02,402
彼らはまた成長するだろう
石が腐るとき。

588
00:39:02,404 --> 00:39:04,339
結局のところ、
以前よりも木が増えました。

589
00:39:10,245 --> 00:39:12,045
放置されているように見えます。

590
00:39:12,047 --> 00:39:14,280
そう願いましょう。

591
00:39:14,282 --> 00:39:16,151
確かめなければなりません。

592
00:39:18,721 --> 00:39:20,721
♪ ♪

593
00:39:20,723 --> 00:39:22,891
(遠くでカラスの鳴き声)

594
00:39:42,745 --> 00:39:44,379
♪ ♪

595
00:39:48,451 --> 00:39:50,520
（静かに）：
私が前に出ます。あなたは取り戻します。

596
00:40:10,606 --> 00:40:12,542
♪ ♪

597
00:40:22,452 --> 00:40:24,386
(割れたガラスがチリンチリンと鳴る)
足音の下）

598
00:40:33,228 --> 00:40:35,228
何か？

599
00:40:35,230 --> 00:40:36,965
何もない。

600
00:40:55,217 --> 00:40:57,453
- 何か食べ物は見つかりましたか？
- いいえ。

601
00:40:59,321 --> 00:41:01,256
この場所は好きではありません。

602
00:41:21,343 --> 00:41:23,278
♪ ♪

603
00:41:29,117 --> 00:41:30,453
(遠くで牛の鳴き声)

604
00:41:47,637 --> 00:41:49,572
(牛のムース)

605
00:41:59,314 --> 00:42:00,516
（小さく息を呑む）

606
00:42:05,588 --> 00:42:08,889
（ため息）

607
00:42:08,891 --> 00:42:12,560
地図にはあの尾根を越えろと書いてありますが、

608
00:42:12,562 --> 00:42:16,195
そしてそれはストレートショットです
エクーストへ。

609
00:42:16,197 --> 00:42:17,667
良い。

610
00:42:27,677 --> 00:42:29,612
(遠くで飛行機がブンブン音を立てている)

611
00:42:44,460 --> 00:42:46,394
(遠距離での素早い銃撃)

612
00:42:57,573 --> 00:42:59,508
（急速な銃撃が続く
距離的には）

613
00:43:01,577 --> 00:43:04,243
ブレイク：
それはまた私たちの友達ですか？

614
00:43:04,245 --> 00:43:06,547
スコフィールド:
そのようです。

615
00:43:06,549 --> 00:43:09,349
ドッグファイト。

616
00:43:09,351 --> 00:43:11,384
ブレイク：
誰が勝者ですか？

617
00:43:11,386 --> 00:43:13,520
スコフィールド:
私たちもそう思います。

618
00:43:13,522 --> 00:43:15,256
２対１。

619
00:43:16,592 --> 00:43:18,525
- (距離の爆発)
- (エンジンのうなり音)

620
00:43:18,527 --> 00:43:20,463
ブレイク：
彼らは彼を捕まえた。

621
00:43:33,208 --> 00:43:35,143
(エンジンスパッタリング)

622
00:43:44,620 --> 00:43:46,555
（パイロットの叫び声）

623
00:43:53,629 --> 00:43:55,564
(パイロットのうめき声)

624
00:44:05,641 --> 00:44:07,576
（ドイツ語で懇願するパイロット）

625
00:44:11,781 --> 00:44:13,279
- (うめき声)
- (咳き込む)

626
00:44:13,281 --> 00:44:15,216
(ドイツ語を話します)

627
00:44:18,286 --> 00:44:19,820
彼を入れるべきです
彼の悲惨さから。

628
00:44:19,822 --> 00:44:21,757
いいえ、水を飲ませてください。
彼には水が必要だ。

629
00:44:23,659 --> 00:44:26,325
大丈夫です。
大丈夫です。安定した。

630
00:44:26,327 --> 00:44:29,297
- セントステディ。じっとしていなさい。
- パイロット: <i>ナイン</i>

631
00:44:32,735 --> 00:44:34,704
(ポンプの軋み音)

632
00:44:37,473 --> 00:44:39,740
やめて。停止！

633
00:44:39,742 --> 00:44:41,675
- (ブレイクうめき声)
- いや、いや、いや！

634
00:44:41,677 --> 00:44:43,612
（ブレイクの叫び声）

635
00:44:45,481 --> 00:44:47,581
いや！

636
00:44:47,583 --> 00:44:49,315
この野郎！

637
00:44:49,317 --> 00:44:50,617
（うめき声）

638
00:44:50,619 --> 00:44:52,653
このクソ野郎。

639
00:44:52,655 --> 00:44:54,355
（うめき声）

640
00:44:56,058 --> 00:44:57,491
- (息を呑む)
- ああ。

641
00:44:57,493 --> 00:44:58,726
- ああ、いや、いや。
- おお。

642
00:44:58,728 --> 00:45:00,326
いや、いや！

643
00:45:00,328 --> 00:45:01,695
（うめき声）

644
00:45:01,697 --> 00:45:04,465
イエス...イエス、違う！

645
00:45:04,467 --> 00:45:06,365
- ああ、ジェ...
- 出血を止めなければなりません。

646
00:45:06,367 --> 00:45:08,502
（叫び声）
停止！やめて！やめて！

647
00:45:08,504 --> 00:45:10,504
大丈夫です。大丈夫です。
きっと大丈夫だよ。

648
00:45:10,506 --> 00:45:11,705
うわー。 （うめき声）

649
00:45:11,707 --> 00:45:13,574
- 私たちは立ち上がるつもりです。
- (うめき声)

650
00:45:13,576 --> 00:45:15,476
- はい。はい。
- 右？

651
00:45:15,478 --> 00:45:17,412
- わかった。
- (うめき声)

652
00:45:19,615 --> 00:45:21,448
いや！私はできません。私はできません。

653
00:45:21,450 --> 00:45:23,517
うわー！ （あえぐ）

654
00:45:23,519 --> 00:45:25,652
- 救護所に行かなければなりません。
- 私はできません！

655
00:45:25,654 --> 00:45:27,353
私があなたを運びます。
それほど遠くありません。

656
00:45:27,355 --> 00:45:28,722
ここに医師を連れてきてください。

657
00:45:28,724 --> 00:45:30,657
それはできません。
一緒に行かなければなりません。

658
00:45:30,659 --> 00:45:32,325
(喘ぎ、うめき声)

659
00:45:32,327 --> 00:45:35,429
起きます。
起きます。

660
00:45:35,431 --> 00:45:38,266
（二人ともうめき声を上げる）

661
00:45:41,504 --> 00:45:43,336
やめて。

662
00:45:43,338 --> 00:45:44,805
やめてください！

663
00:45:44,807 --> 00:45:46,106
私を降ろしてください！

664
00:45:46,108 --> 00:45:47,674
私を降ろしてください、この野郎！

665
00:45:47,676 --> 00:45:49,710
お願いします！私を降ろしてください！

666
00:45:49,712 --> 00:45:51,377
（二人ともうめき声を上げる）

667
00:45:51,379 --> 00:45:53,314
- (息を呑むスコフィールド)
- (ブレイクうめき声)

668
00:45:57,753 --> 00:45:58,821
（スコフィールドはため息をつく）

669
00:46:00,388 --> 00:46:01,955
動き続けようと努めなければなりません。

670
00:46:01,957 --> 00:46:03,657
ただ座ってみましょう。

671
00:46:03,659 --> 00:46:05,526
- 座らせてください。
- いいえ、できません。

672
00:46:05,528 --> 00:46:07,461
2番目を見つけなければなりません、
覚えていますか？

673
00:46:07,463 --> 00:46:08,829
あなたの兄弟。
今すぐ行かなければなりません。

674
00:46:08,831 --> 00:46:10,764
私がいなくても始められます。
追いつきます。

675
00:46:10,766 --> 00:46:11,765
いいえ。

676
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
ここにはいられないよ。

677
00:46:13,736 --> 00:46:15,869
移動しなければなりません。
よし？

678
00:46:15,871 --> 00:46:17,504
移動しなければなりません。

679
00:46:17,506 --> 00:46:19,405
来て。来て！

680
00:46:19,407 --> 00:46:21,441
- (うめき声)
- さあ。

681
00:46:21,443 --> 00:46:23,376
それでおしまい。来て。

682
00:46:23,378 --> 00:46:26,747
- 来て。来て。
- (うめき声)

683
00:46:26,749 --> 00:46:28,717
（叫び声を上げて）

684
00:46:30,953 --> 00:46:32,452
あなたの兄弟。

685
00:46:32,454 --> 00:46:34,454
あなたの兄弟を見つけなければなりません。

686
00:46:34,456 --> 00:46:36,723
（二人とも喘いでいる）

687
00:46:36,725 --> 00:46:39,726
あなたは彼に気づくでしょう。

688
00:46:39,728 --> 00:46:41,695
彼は私に似ています。

689
00:46:41,697 --> 00:46:44,164
そして彼は少し年上です。

690
00:46:44,166 --> 00:46:45,467
(木のきしみ音)

691
00:46:48,871 --> 00:46:50,806
（あえぐ）

692
00:46:56,946 --> 00:46:58,747
それらは何ですか？

693
00:47:00,816 --> 00:47:03,817
私たちは砲撃を受けているのでしょうか？

694
00:47:03,819 --> 00:47:05,452
残り火だよ。

695
00:47:05,454 --> 00:47:07,388
納屋が燃えている。

696
00:47:11,493 --> 00:47:12,828
やられてしまった。

697
00:47:14,897 --> 00:47:17,631
それは何でしたか？

698
00:47:17,633 --> 00:47:19,367
あなたは刺されました。

699
00:47:24,807 --> 00:47:26,775
私は死んでいるのですか？

700
00:47:34,984 --> 00:47:37,918
はい。

701
00:47:37,920 --> 00:47:39,855
はい、そうだと思います。

702
00:47:43,859 --> 00:47:47,594
(喘ぎ声):
ああ。いいえ、いいえ。

703
00:47:47,596 --> 00:47:49,531
(小さく喘ぐ)

704
00:47:56,772 --> 00:47:58,238
これ？

705
00:47:58,240 --> 00:47:59,873
内部。

706
00:47:59,875 --> 00:48:01,810
♪ ♪

707
00:48:23,666 --> 00:48:27,034
書きますか
私のために母に?

708
00:48:27,036 --> 00:48:28,737
私はします。

709
00:48:31,573 --> 00:48:33,573
私は怖くなかったと彼女に伝えてください。

710
00:48:33,575 --> 00:48:35,010
(静かにすすり泣き)

711
00:48:37,079 --> 00:48:39,279
他に何かありますか？

712
00:48:39,281 --> 00:48:41,081
（あえぐ）

713
00:48:41,083 --> 00:48:42,918
私は彼らが大好きです。

714
00:48:44,987 --> 00:48:46,755
そう願っています...

715
00:48:48,824 --> 00:48:50,759
そう願っています...

716
00:48:56,298 --> 00:48:57,866
話してください。

717
00:49:00,102 --> 00:49:02,037
道を知っていると教えてください。

718
00:49:05,641 --> 00:49:08,642
私は道を知っています。

719
00:49:08,644 --> 00:49:12,012
南東へ向かうつもりです
エクーストに行くまでは。

720
00:49:12,014 --> 00:49:14,982
街を通り抜けていきます
そして東へ出ると、

721
00:49:14,984 --> 00:49:17,684
クロワジールの森までずっと。

722
00:49:17,686 --> 00:49:20,153
その頃には暗くなるでしょう。

723
00:49:20,155 --> 00:49:22,789
そんなことは気にならないよ。

724
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
2番目を見つけます、

725
00:49:24,793 --> 00:49:26,860
私は彼らにメッセージを伝えます、

726
00:49:26,862 --> 00:49:29,129
そして見つけます
あなたの兄弟。

727
00:49:29,131 --> 00:49:30,931
あなたと同じように。

728
00:49:30,933 --> 00:49:32,901
少し年上です。

729
00:49:36,972 --> 00:49:38,907
(風がそよぐ音)

730
00:50:03,766 --> 00:50:05,100
（静かに息を吐き出す）

731
00:50:41,670 --> 00:50:43,605
(金属音が静かに鳴る)

732
00:51:10,199 --> 00:51:11,900
（ため息）

733
00:51:25,214 --> 00:51:27,149
（うめき声）

734
00:51:35,124 --> 00:51:38,024
パリー:
大丈夫ですか、相棒？

735
00:51:38,026 --> 00:51:40,961
やあ、大丈夫だよ。
大丈夫。

736
00:51:40,963 --> 00:51:42,798
さあ、彼を助けてください。

737
00:51:47,870 --> 00:51:49,805
（男性たちのうめき声）

738
00:51:51,874 --> 00:51:56,042
イエス様。彼に何が起こったのですか？

739
00:51:56,044 --> 00:51:57,777
飛行機でしたか？

740
00:51:57,779 --> 00:51:59,982
- 私たちは煙を見ました。
- うん。

741
00:52:05,020 --> 00:52:07,287
（全員うめき声を上げる）

742
00:52:07,289 --> 00:52:09,224
(スコフィールドは息を呑む)

743
00:52:17,032 --> 00:52:18,899
スミス:
行って彼の物を取りに行ってください。

744
00:52:18,901 --> 00:52:20,736
- パリー: 先生。
- アキンズ: 先生。

745
00:52:24,173 --> 00:52:25,874
スミス:
友達？

746
00:52:28,810 --> 00:52:30,944
ここで何をしているの？

747
00:52:30,946 --> 00:52:33,780
緊急のメッセージがあります
2代目デボンズへ。

748
00:52:33,782 --> 00:52:36,183
停止命令
明日の朝の攻撃。

749
00:52:36,185 --> 00:52:38,084
そして彼らはどこに駐留しているのでしょうか？

750
00:52:38,086 --> 00:52:40,521
エクーストを越えたところにあります。

751
00:52:40,523 --> 00:52:42,090
私と来て。

752
00:52:48,197 --> 00:52:50,964
一緒に来てください、伍長。
命令ですよ。

753
00:52:50,966 --> 00:52:52,098
エクーストを通過中です。

754
00:52:52,100 --> 00:52:54,036
私たちはあなたを連れて行きます
途中で。

755
00:52:55,971 --> 00:52:57,172
お客様。

756
00:53:03,946 --> 00:53:05,881
♪ ♪

757
00:53:17,359 --> 00:53:19,359
（咳をする男性）

758
00:53:19,361 --> 00:53:22,229
(近くでエンジンがアイドリング状態)

759
00:53:22,231 --> 00:53:23,964
コリンズ:
ああ、さあ、軍曹！

760
00:53:23,966 --> 00:53:26,233
基地にもっと人員を配置してください。

761
00:53:26,235 --> 00:53:29,069
トランクで。
そこではさらに重くなります。

762
00:53:29,071 --> 00:53:30,937
きつい締め付けかもしれません。

763
00:53:30,939 --> 00:53:33,273
コリンズ: いや、行かないよ
ただ持ち上げることができるように。

764
00:53:33,275 --> 00:53:35,875
フロントエンドをピボットする
左へ。

765
00:53:35,877 --> 00:53:38,178
イエス、彼らはそうではありません
物事が簡単になりますよね？

766
00:53:38,180 --> 00:53:41,014
彼らは少なくともそうすることができた
少し優雅に撤退した。

767
00:53:41,016 --> 00:53:42,115
ろくでなし！

768
00:53:42,117 --> 00:53:43,883
お客様。

769
00:53:43,885 --> 00:53:45,885
- あなたは私のものではありません。
- いいえ、先生。

770
00:53:45,887 --> 00:53:48,355
彼は緊急のメッセージを持っています
第二デヴォン人に届けてください、先生。

771
00:53:48,357 --> 00:53:49,956
コリンズ:
それを乗り越えることができますか？

772
00:53:49,958 --> 00:53:51,425
- ハロップ: いいえ、先生。
- ああ、念のため。

773
00:53:51,427 --> 00:53:53,893
ただ動かすだけです！

774
00:53:53,895 --> 00:53:56,396
余裕があります
負傷者のトラックにいます、先生。

775
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- 彼には命令がある。
- はい、はい、わかりました。

776
00:53:58,900 --> 00:54:01,901
さあ、さあ。できます
そこを横に通り抜けます。

777
00:54:01,903 --> 00:54:03,839
(エンジン回転数)

778
00:54:06,141 --> 00:54:08,141
どうやってここに来たのですか？

779
00:54:08,143 --> 00:54:11,911
無人地帯を越えて、
バポームのすぐ外にあります。

780
00:54:11,913 --> 00:54:13,380
一晩中連れて行かれました。

781
00:54:13,382 --> 00:54:15,882
何人かにぶつかった
途中のフン族の落伍者

782
00:54:15,884 --> 00:54:18,084
迷惑をかけたのは誰ですか
自分自身の。

783
00:54:18,086 --> 00:54:19,919
上がっていくんですね
新しいラインに？

784
00:54:19,921 --> 00:54:21,388
しようとしています。

785
00:54:21,390 --> 00:54:23,123
ニューファンドランズ
前進してきました

786
00:54:23,125 --> 00:54:25,060
そして援軍を要請した。

787
00:54:27,129 --> 00:54:30,196
あなたの友人については申し訳ありません。

788
00:54:30,198 --> 00:54:33,035
何か言ってもいいですか
おそらくすでにご存知でしょうか？

789
00:54:35,070 --> 00:54:38,071
そこにこだわるのは意味がありません。

790
00:54:38,073 --> 00:54:40,040
いいえ、先生。

791
00:54:40,042 --> 00:54:41,308
飛び乗ってください。

792
00:54:41,310 --> 00:54:43,143
（男性たちがおしゃべり）

793
00:54:43,145 --> 00:54:44,980
そこにスペースを空けてください。

794
00:54:46,948 --> 00:54:49,015
さあ、入ってください。

795
00:54:49,017 --> 00:54:52,018
♪ ♪

796
00:54:52,020 --> 00:54:53,221
（スコフィールドのうめき声）

797
00:55:04,966 --> 00:55:07,836
わかりました。
さあ、また行きましょう、皆さん。

798
00:55:10,238 --> 00:55:13,842
夜行バスへようこそ
どこにいるか知っている。

799
00:55:17,179 --> 00:55:20,347
あれは死んだ犬ですか？

800
00:55:20,349 --> 00:55:22,349
- オカマを持っていますか？
- うん。さあ、どうぞ。

801
00:55:22,351 --> 00:55:24,286
♪ ♪

802
00:55:39,034 --> 00:55:40,400
- バトラー。
- 執事: ああ。

803
00:55:40,402 --> 00:55:43,203
- その話を続けてください。
- そうそう。右。

804
00:55:43,205 --> 00:55:47,340
それで、電車を降りると、
ビューフォイが私たちのところにやって来て、

805
00:55:47,342 --> 00:55:50,009
そして彼は正しい行動をとっている。

806
00:55:50,011 --> 00:55:51,978
（舌足らず）：「伍長、
誰が何をしても、

807
00:55:51,980 --> 00:55:53,447
- 基準を決して緩めることはありません。」
- (笑い)

808
00:55:53,449 --> 00:55:55,315
それからスコットが来る
トイレから出て。

809
00:55:55,317 --> 00:55:58,084
彼は背中で手を拭く
ビューフォイのジャケット。

810
00:55:58,086 --> 00:56:00,353
- 背中までクソだ。
－（笑）

811
00:56:00,355 --> 00:56:02,055
それはそういう意味だったのか
ボーフォイ船長？

812
00:56:02,057 --> 00:56:05,125
執事: ああ、腹立たしいね、あなた。
これ以上良いことはできません。

813
00:56:05,127 --> 00:56:06,727
（舌足らず）：
「皆さん、あなたのライフル銃床はこんな感じです

814
00:56:06,729 --> 00:56:09,295
全体にとって恥ずかしいこと
遠征軍よ。」

815
00:56:09,297 --> 00:56:10,564
- バトラー: いや。
- マルキー: いいえ。

816
00:56:10,566 --> 00:56:12,365
ジョンダラー:
あなたたちは二人とも本当にひどいです。

817
00:56:12,367 --> 00:56:15,034
あなたは知りません。あなたはかろうじてさえ
血なまぐさい言葉を話す。

818
00:56:15,036 --> 00:56:17,036
マルキー: 彼はもっと物事を理解している
クック、あなたよりもそれについては。

819
00:56:17,038 --> 00:56:19,072
では、続けてください、ジョンダラー。
試してみてください。見てみましょう。

820
00:56:19,074 --> 00:56:21,307
(他の人がつぶやいている
励まし)

821
00:56:21,309 --> 00:56:25,111
「ロッシ！私の200年間で一度もなかった」
兵士として

822
00:56:25,113 --> 00:56:27,548
こんな残念な言い訳を見たことがありますか
トイレの穴のために。」

823
00:56:27,550 --> 00:56:29,315
- （笑い）
-シテ。

824
00:56:29,317 --> 00:56:31,519
それはまったくのたわごとです。

825
00:56:31,521 --> 00:56:33,554
おい。取れたかもしれない
それで歯が抜けました。

826
00:56:33,556 --> 00:56:35,491
マルキー:
新しいセットでもできますよ。

827
00:56:40,530 --> 00:56:43,564
バトラー: どこかに行ったね
そうする必要がありますか？

828
00:56:43,566 --> 00:56:45,098
- (トラックが軋む音)
- (男性たちのうめき声)

829
00:56:45,100 --> 00:56:47,333
- いいえ。
- アスホールには運転のレッスンが必要です。

830
00:56:47,335 --> 00:56:50,771
（クラクションを鳴らしながら）

831
00:56:50,773 --> 00:56:53,942
- (遠くで叫ぶ男たち)
- (遠くでクラクションが鳴る)

832
00:56:57,780 --> 00:56:59,948
(エンジン回転数)

833
00:57:03,151 --> 00:57:06,419
- 彼は逆転するべきだ。
- クック: そうだね。

834
00:57:06,421 --> 00:57:08,489
逆にしてみてください。

835
00:57:08,491 --> 00:57:10,223
- 逆行する！
- (ギアのきしみ音)

836
00:57:10,225 --> 00:57:12,194
(エンジン回転数)

837
00:57:17,365 --> 00:57:18,432
いいえ、やめてください。

838
00:57:18,434 --> 00:57:20,266
- 停止！
- (回転が停止します)

839
00:57:20,268 --> 00:57:22,536
- 全員が外に出る必要がある。
- 執事: 彼は一体誰ですか?

840
00:57:22,538 --> 00:57:25,439
全力で！

841
00:57:25,441 --> 00:57:27,073
- 来て！
- よし。

842
00:57:27,075 --> 00:57:30,076
わかりました、
血まみれの髪を維持してください。

843
00:57:30,078 --> 00:57:31,479
右。

844
00:57:31,481 --> 00:57:34,314
1 2 3！

845
00:57:34,316 --> 00:57:36,251
(エンジン回転数)

846
00:57:39,154 --> 00:57:41,120
- (うめき声、ため息)
- (回転が停止します)

847
00:57:41,122 --> 00:57:43,289
木材を入手する必要があるので、
車輪の下に置きます。

848
00:57:43,291 --> 00:57:44,492
いいえ、時間がありません。

849
00:57:44,494 --> 00:57:46,527
私たち全員がプッシュする必要があります。
来て。

850
00:57:46,529 --> 00:57:48,094
来て！

851
00:57:48,096 --> 00:57:50,398
- (エンジン回転数)
- (スコフィールドが叫ぶ)

852
00:57:53,401 --> 00:57:54,400
（回転が止まります）

853
00:57:54,402 --> 00:57:56,637
お願いします。私は今行かなければならない。

854
00:57:56,639 --> 00:57:59,540
お願いします。

855
00:57:59,542 --> 00:58:01,274
よし、さあ、みんな。

856
00:58:01,276 --> 00:58:02,275
来て。

857
00:58:02,277 --> 00:58:03,376
ロッシ：
さあ、みんな。

858
00:58:03,378 --> 00:58:06,379
1 2 3。

859
00:58:06,381 --> 00:58:08,316
(エンジン回転数)

860
00:58:10,553 --> 00:58:13,188
（スコフィールドが叫ぶ）

861
00:58:15,156 --> 00:58:17,390
- (叫び声)
- (回転が停止します)

862
00:58:17,392 --> 00:58:19,560
ロッシ：さあ、みんな！
最後にもう一押し、そうですか？

863
00:58:19,562 --> 00:58:22,362
1 2 3！

864
00:58:22,364 --> 00:58:24,299
- (エンジン回転数)
- (緊張する男性)

865
00:58:29,505 --> 00:58:32,441
（男性たちはため息をつき、歓声を上げ、
笑）

866
00:58:34,644 --> 00:58:36,276
戻って。

867
00:58:36,278 --> 00:58:37,645
戻ってください。

868
00:58:37,647 --> 00:58:39,580
行きましょう。 （あえぐ）

869
00:58:39,582 --> 00:58:41,649
大丈夫ですか？

870
00:58:41,651 --> 00:58:43,416
さあ、運転手さん、試してみてはどうでしょうか

871
00:58:43,418 --> 00:58:45,586
血みどろの道を歩むために
気分転換に？

872
00:58:45,588 --> 00:58:47,320
ドライバー:
ああ、腹立たしい。

873
00:58:47,322 --> 00:58:49,322
（男性たちがおしゃべり）

874
00:58:49,324 --> 00:58:51,259
(スコフィールドは息を呑む)

875
00:59:06,207 --> 00:59:09,309
それで、どこへ行くのですか？

876
00:59:09,311 --> 00:59:13,146
に着かなければなりません
2nd Devons、エクーストを過ぎたところ。

877
00:59:13,148 --> 00:59:15,315
なぜ？

878
00:59:15,317 --> 00:59:16,917
彼らは夜明けに攻撃しています。

879
00:59:16,919 --> 00:59:18,619
彼らを止めるよう命令があります。

880
00:59:18,621 --> 00:59:21,254
どうして？

881
00:59:21,256 --> 00:59:23,222
彼らは罠にはまっています。

882
00:59:23,224 --> 00:59:25,224
幾つか？

883
00:59:25,226 --> 00:59:26,427
1600。

884
00:59:26,429 --> 00:59:28,394
ああ。 （大きく息を吐き出す）

885
00:59:28,396 --> 00:59:30,098
イエス様。

886
00:59:32,167 --> 00:59:35,268
なぜ彼らはあなたを送ったのか
自分で？

887
00:59:35,270 --> 00:59:36,670
彼らはそうしませんでした。

888
00:59:36,672 --> 00:59:39,405
私たち二人もいました。

889
00:59:39,407 --> 00:59:41,575
それで、あとはあなた次第ですか？

890
00:59:41,577 --> 00:59:44,243
はい。

891
00:59:44,245 --> 00:59:46,181
絶対に成功しないでしょう。

892
00:59:49,652 --> 00:59:51,587
スコフィールド:
はい、そうします。

893
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
ありがとう。

894
00:59:59,662 --> 01:00:01,695
♪ ♪

895
01:00:01,697 --> 01:00:03,664
見てください。

896
01:00:03,666 --> 01:00:06,467
クソ見てください。

897
01:00:06,469 --> 01:00:09,335
これをめぐって3年間戦いました。

898
01:00:09,337 --> 01:00:12,305
そのままにしておくべきだった
ろくでなしがそれを保管します。

899
01:00:12,307 --> 01:00:14,240
つまり、誰が牛を機関銃で撃つのでしょうか？

900
01:00:14,242 --> 01:00:16,477
追加弾を持ったフン族。

901
01:00:16,479 --> 01:00:18,545
ろくでなし。

902
01:00:18,547 --> 01:00:20,380
頭がいい。

903
01:00:20,382 --> 01:00:24,685
彼らは撃たなくても知っている
牛、あなたはそれを食べるでしょう。

904
01:00:24,687 --> 01:00:26,386
ロッシ：
相変わらず野郎ども。

905
01:00:26,388 --> 01:00:28,789
マルキー：そう、均等じゃないよ
私たちの血なまぐさい国。

906
01:00:28,791 --> 01:00:30,724
どれくらい経ちましたか
彼らはそうだと思いますか？

907
01:00:30,726 --> 01:00:32,258
ジョンダラー:
なぜですか？

908
01:00:32,260 --> 01:00:33,627
追いつくか心配
彼らと一緒に？

909
01:00:33,629 --> 01:00:35,261
- (マルキーの笑い声)
-ロッシ: そうだね。

910
01:00:35,263 --> 01:00:37,464
右。血まみれの奇跡になる
このままでは。

911
01:00:37,466 --> 01:00:39,700
クック: ああ、おそらくそうでしょうね
次の角を曲がってすぐです。

912
01:00:39,702 --> 01:00:42,536
ロッシ：
腹立たしい。いいえ、そうではありません。

913
01:00:42,538 --> 01:00:45,238
なぜ彼らはそうしないのですか
かなり諦めますか？

914
01:00:45,240 --> 01:00:47,841
え？彼らは家に帰りたくないのでしょうか？

915
01:00:47,843 --> 01:00:50,309
ロッシ：彼らは嫌いだ
彼らの妻と母親。

916
01:00:50,311 --> 01:00:52,311
そしてドイツはクソ野郎に違いない。

917
01:00:52,313 --> 01:00:54,313
（マルキーの笑い声）

918
01:00:54,315 --> 01:00:55,683
彼らは撤退している。

919
01:00:55,685 --> 01:00:57,518
彼らは何マイルも戻ってきました。

920
01:00:57,520 --> 01:01:00,319
少なくとも、彼らは危機に瀕している。

921
01:01:00,321 --> 01:01:03,691
ジョンダラー:
いいえ、そうではありません。

922
01:01:03,693 --> 01:01:05,459
(角笛)

923
01:01:05,461 --> 01:01:07,326
ああ、ボロック。
今どうしたの？

924
01:01:07,328 --> 01:01:08,862
- 別の血まみれの木ではありません。
- (ブレーキが鳴る)

925
01:01:08,864 --> 01:01:10,464
ドライバー:
橋が落ちています。

926
01:01:10,466 --> 01:01:12,700
おお。それは残念です。

927
01:01:12,702 --> 01:01:14,735
なるみたいだね
ここから出ます。

928
01:01:14,737 --> 01:01:16,637
幸運を。

929
01:01:16,639 --> 01:01:18,472
ロッシ：その幸運を少しでも取っておく
あなた自身のために、友達。

930
01:01:18,474 --> 01:01:20,339
- 必要になると思います。
- 執事: 頑張ってね、相棒。

931
01:01:20,341 --> 01:01:21,608
- マルキー: 頑張ってね。
- クック: 頑張ってください、知事。

932
01:01:21,610 --> 01:01:23,744
- 歌手: 頑張ってね。
- 丸め込まないでください。

933
01:01:23,746 --> 01:01:26,647
あなたがそこに到達できることを願っています。

934
01:01:26,649 --> 01:01:28,349
ありがとう。

935
01:01:31,587 --> 01:01:33,386
次の橋までは6マイルです。

936
01:01:33,388 --> 01:01:34,755
方向転換しなければなりません。

937
01:01:34,757 --> 01:01:36,457
できません、先生。

938
01:01:36,459 --> 01:01:38,391
時間がありません。

939
01:01:38,393 --> 01:01:41,394
もちろん。

940
01:01:41,396 --> 01:01:43,464
幸運を祈ります。

941
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
ありがとうございます。

942
01:01:48,403 --> 01:01:50,437
伍長？

943
01:01:50,439 --> 01:01:54,373
なんとか入手できたら
マッケンジー大佐に、

944
01:01:54,375 --> 01:01:56,844
証人がいることを確認してください。

945
01:01:56,846 --> 01:01:58,545
それは直接の命令です、先生。

946
01:01:58,547 --> 01:02:00,814
知っている。

947
01:02:00,816 --> 01:02:03,450
でも一部の男性は
ただ戦いたいだけだ。

948
01:02:03,452 --> 01:02:05,686
♪ ♪

949
01:02:05,688 --> 01:02:07,388
ありがとうございます。

950
01:02:11,560 --> 01:02:14,395
スミス:
ドライバー！出て行け！

951
01:02:20,503 --> 01:02:22,503
(カラスの鳴き声)

952
01:02:22,505 --> 01:02:24,505
(出発するトラック)

953
01:02:24,507 --> 01:02:26,442
♪ ♪

954
01:02:46,662 --> 01:02:48,597
(金属が軋む音)

955
01:03:08,684 --> 01:03:10,619
♪ ♪

956
01:03:30,706 --> 01:03:32,641
♪ ♪

957
01:03:39,515 --> 01:03:41,483
- (銃声)
- (カラスの鳴き声、羽ばたき)

958
01:03:42,785 --> 01:03:44,785
- (銃声)
- (うめき声)

959
01:03:44,787 --> 01:03:46,488
（銃撃は続く）

960
01:03:52,995 --> 01:03:54,530
（うなり声）

961
01:03:57,766 --> 01:03:59,735
（銃撃は続く）

962
01:04:01,904 --> 01:04:02,936
（うなり声）

963
01:04:02,938 --> 01:04:04,907
- (喘ぎ声)
- (銃声が止む)

964
01:04:23,993 --> 01:04:25,759
- (銃声)
- (うめき声)

965
01:04:25,761 --> 01:04:27,696
（あえぐ）

966
01:04:37,539 --> 01:04:38,939
（あえぐ）

967
01:04:38,941 --> 01:04:40,876
（深呼吸しながら）

968
01:04:50,753 --> 01:04:52,688
（深呼吸しながら）

969
01:05:11,774 --> 01:05:13,709
♪ ♪

970
01:05:28,891 --> 01:05:31,860
(ドアが軋む音)

971
01:05:51,914 --> 01:05:53,882
♪ ♪

972
01:06:17,172 --> 01:06:19,108
♪ ♪

973
01:06:27,149 --> 01:06:30,819
(ゆっくりと液体が滴り落ちます)

974
01:06:44,767 --> 01:06:46,767
(雷が静かに鳴り響く
距離的には）

975
01:06:46,769 --> 01:06:48,704
（水滴が早く落ちる）

976
01:06:54,109 --> 01:06:55,776
（大きく息を吐き出す）

977
01:06:55,778 --> 01:06:57,713
♪ ♪

978
01:07:01,183 --> 01:07:03,118
（息が荒い）

979
01:07:09,792 --> 01:07:11,126
（小さくうめき声を上げる）

980
01:07:14,063 --> 01:07:15,764
（うめき声）

981
01:07:17,966 --> 01:07:19,701
（小さくうめき声を上げる）

982
01:07:22,171 --> 01:07:23,872
（荒い息をする）

983
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
（苦痛のうめき声）

984
01:07:34,650 --> 01:07:36,585
（息が荒い）

985
01:07:52,101 --> 01:07:54,036
(フレアが弾け、焼けるように焼ける音
距離的には）

986
01:08:08,117 --> 01:08:10,052
♪ ♪

987
01:08:28,270 --> 01:08:30,205
(フレアが弾け、焼けるように焼ける音)

988
01:08:38,213 --> 01:08:40,182
(フレアが弾け、焼けるように焼ける音)

989
01:08:49,791 --> 01:08:52,025
(遠くで銃声)

990
01:08:52,027 --> 01:08:54,060
- (銃声)
- (うめき声)

991
01:08:54,062 --> 01:08:56,963
(ドイツ語で叫ぶ男性)
距離的には）

992
01:08:56,965 --> 01:08:58,934
（銃撃は続く）

993
01:09:04,973 --> 01:09:06,942
(フレアが弾け、焼けるように焼ける音)

994
01:09:12,814 --> 01:09:14,783
(焼けつくようなフレア)

995
01:09:28,864 --> 01:09:30,832
(フレアが弾け、焼けるように焼ける音)

996
01:09:33,168 --> 01:09:35,103
(頭上を通過するフレア)

997
01:09:40,976 --> 01:09:42,177
（うなり声）

998
01:09:45,247 --> 01:09:47,182
（あえぐ）

999
01:09:49,251 --> 01:09:51,220
(焼けつくようなフレア)

1000
01:10:11,273 --> 01:10:13,242
♪ ♪

1001
01:10:25,420 --> 01:10:27,189
(ラックライフル)

1002
01:10:33,829 --> 01:10:35,764
(遠くで火が轟く)

1003
01:10:49,845 --> 01:10:51,780
（火の轟音）

1004
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
(火の轟音、パチパチ音)

1005
01:11:06,862 --> 01:11:08,797
♪ ♪

1006
01:11:28,884 --> 01:11:30,819
♪ ♪

1007
01:11:36,358 --> 01:11:38,024
- (銃声)
- (スコフィールドのうめき声)

1008
01:11:38,026 --> 01:11:39,961
（あえぐ）

1009
01:11:56,111 --> 01:11:58,313
（男性はドイツ語で叫びます）

1010
01:12:02,284 --> 01:12:04,284
（あえぐ）

1011
01:12:04,286 --> 01:12:06,254
(走り去る足音)

1012
01:12:26,308 --> 01:12:28,276
♪ ♪

1013
01:12:45,561 --> 01:12:47,396
(震える息)

1014
01:12:53,168 --> 01:12:55,034
スコフィールド:
<i>アングレ人</i>

1015
01:12:55,036 --> 01:12:57,036
ドイツ人ではありません。

1016
01:12:57,038 --> 01:12:58,506
友達。

1017
01:12:58,508 --> 01:13:00,306
私は友達です。

1018
01:13:00,308 --> 01:13:03,243
（ライフルを置く）

1019
01:13:03,245 --> 01:13:06,212
この場所、この街。

1020
01:13:06,214 --> 01:13:08,314
エクースト？

1021
01:13:08,316 --> 01:13:09,452
<i>セエクースト?</i>

1022
01:13:11,521 --> 01:13:13,088
（スコフィールドはため息をつく）

1023
01:13:17,292 --> 01:13:19,159
他には？

1024
01:13:19,161 --> 01:13:20,929
いいえ、私だけです。

1025
01:13:22,998 --> 01:13:25,066
ああ、私だけよ。

1026
01:13:28,069 --> 01:13:31,070
どこかにいる必要がある。

1027
01:13:31,072 --> 01:13:34,075
木を見つけなければなりません
南東へ。

1028
01:13:36,144 --> 01:13:38,044
ああ、木々。

1029
01:13:38,046 --> 01:13:39,948
<i>レ・ザーブル?</i>

1030
01:13:42,017 --> 01:13:44,384
- え、クロワゼ？
- クロワジーユ？

1031
01:13:44,386 --> 01:13:46,121
はい。

1032
01:13:49,559 --> 01:13:52,392
- 川。
- 川。

1033
01:13:52,394 --> 01:13:55,128
そこに行きます。

1034
01:13:55,130 --> 01:13:56,262
木々。

1035
01:13:56,264 --> 01:13:59,232
クロワジール。

1036
01:13:59,234 --> 01:14:01,236
（スコフィールドのうめき声）

1037
01:14:04,807 --> 01:14:06,274
（小さくうめき声を上げる）

1038
01:14:09,110 --> 01:14:10,345
（うなり声）

1039
01:14:13,348 --> 01:14:15,283
<i>アセイズヴー、ムッシュ。</i>

1040
01:14:19,489 --> 01:14:21,423
（あえぐ）

1041
01:14:28,564 --> 01:14:30,232
（うめき声）

1042
01:14:34,570 --> 01:14:37,372
（しずかに）

1043
01:14:58,393 --> 01:14:59,462
（あえぎ声）

1044
01:15:01,430 --> 01:15:02,632
（大きく息を吐き出す）

1045
01:15:15,578 --> 01:15:17,547
（ため息をついて）

1046
01:15:30,125 --> 01:15:31,460
ありがとうございます。

1047
01:15:32,662 --> 01:15:34,597
(静かに大騒ぎする赤ちゃん)

1048
01:15:38,199 --> 01:15:39,435
（大きく息を吐き出す）

1049
01:15:43,639 --> 01:15:45,608
(赤ちゃんは続けます
静かに大騒ぎ）

1050
01:15:59,287 --> 01:16:00,456
スコフィールド:
女の子？

1051
01:16:11,299 --> 01:16:13,234
(赤ちゃんは続けます
静かに大騒ぎ）

1052
01:16:18,507 --> 01:16:20,275
彼女の名前は何ですか?

1053
01:16:24,513 --> 01:16:26,449
彼女の母親は誰ですか?

1054
01:16:35,190 --> 01:16:38,191
食べ物があります。

1055
01:16:38,193 --> 01:16:39,394
ここ。

1056
01:16:42,531 --> 01:16:45,398
これらを持っています。

1057
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
しかし、それらを手に入れることはできます。

1058
01:16:46,669 --> 01:16:48,535
ほら、全部持って行って。

1059
01:16:48,537 --> 01:16:50,203
あなたとお子様のために。

1060
01:16:50,205 --> 01:16:51,406
ここ。

1061
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
牛乳？

1062
01:17:14,497 --> 01:17:15,698
（鼻を鳴らして）

1063
01:17:23,439 --> 01:17:24,674
<i>慈悲。</i>

1064
01:17:32,782 --> 01:17:34,349
<i>ボンジュール。</i>

1065
01:17:36,418 --> 01:17:37,753
- <i>ボンジュール。</i>
- (赤ちゃんが大騒ぎ)

1066
01:17:41,724 --> 01:17:43,322
子供たち？

1067
01:17:43,324 --> 01:17:45,459
- あなた？
- (赤ちゃんが大騒ぎ)

1068
01:17:45,461 --> 01:17:47,293
（静かに）

1069
01:17:47,295 --> 01:17:49,230
- 大丈夫です。
- (赤ちゃんが静かになる)

1070
01:17:55,504 --> 01:17:56,739
(フランス語を話します)

1071
01:18:03,344 --> 01:18:06,647
「彼らはふるいに入って海へ行きました。
彼らはそうしました、

1072
01:18:06,649 --> 01:18:10,316
「彼らはふるいに入れられて海へ行きました。

1073
01:18:10,318 --> 01:18:13,620
「にも関わらず
彼らの友人たちは皆こう言うだろう、

1074
01:18:13,622 --> 01:18:17,424
「ある冬の朝、
嵐の日に、

1075
01:18:17,426 --> 01:18:20,627
「ふるいに乗って彼らは海へ行った！

1076
01:18:20,629 --> 01:18:23,764
「遠くて少ない、遠くて少ない、

1077
01:18:23,766 --> 01:18:27,768
「土地は
ジャンブリーズが住んでいる場所。

1078
01:18:27,770 --> 01:18:31,507
「彼らの頭は緑色で、
彼らの手は青く、

1079
01:18:33,909 --> 01:18:36,311
そして彼らは海へ行きました
ふるいで。」

1080
01:18:40,916 --> 01:18:44,854
(教会の鐘がゆっくりと鳴り響く
距離では6倍）

1081
01:18:48,924 --> 01:18:50,860
♪ ♪

1082
01:19:00,836 --> 01:19:02,403
（ベイビークゥ）

1083
01:19:13,716 --> 01:19:15,283
(静かに大騒ぎする赤ちゃん)

1084
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
- (苦痛のうめき声)
- 泊まってください。

1085
01:19:24,794 --> 01:19:25,926
滞在する。

1086
01:19:25,928 --> 01:19:27,360
お願いします。

1087
01:19:27,362 --> 01:19:29,297
私は行かなければならない。

1088
01:19:36,404 --> 01:19:38,404
(静かに大騒ぎする赤ちゃん)

1089
01:19:38,406 --> 01:19:39,439
お願いします。

1090
01:19:39,441 --> 01:19:41,409
ごめんなさい。

1091
01:19:50,653 --> 01:19:52,588
（火の轟音）

1092
01:20:12,675 --> 01:20:14,610
♪ ♪

1093
01:20:27,189 --> 01:20:28,824
（ガラス瓶のカチャカチャ音）

1094
01:20:31,727 --> 01:20:33,662
（吐き気を催す男性）

1095
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
（咳をする男性）

1096
01:20:39,835 --> 01:20:41,402
（男のうめき声）

1097
01:20:53,849 --> 01:20:55,482
（くぐもったうなり声）

1098
01:20:55,484 --> 01:20:56,683
（静かに）

1099
01:20:56,685 --> 01:20:58,654
（あえぐ）

1100
01:21:00,489 --> 01:21:02,423
（静かに）

1101
01:21:12,001 --> 01:21:13,569
<i>イギリス人!</i>

1102
01:21:23,812 --> 01:21:25,014
（床でナイフがカタカタと音を立てる）

1103
01:21:28,484 --> 01:21:30,484
男性（不明瞭）:
<i>マイン・ゴット、バウマー。</i>

1104
01:21:30,486 --> 01:21:32,420
（男は続ける
ろれつが回らないドイツ語を話す）

1105
01:21:36,825 --> 01:21:39,826
(バウマーは静かに息を詰まらせている)

1106
01:21:39,828 --> 01:21:41,828
（男は続ける
ろれつが回らないドイツ語を話す）

1107
01:21:41,830 --> 01:21:43,766
（バウマーは静かに緊張する）

1108
01:21:49,838 --> 01:21:52,105
バウマー？

1109
01:21:52,107 --> 01:21:55,042
（男性はろれつが回らないドイツ語を話します）

1110
01:21:55,044 --> 01:21:56,779
バウマー？

1111
01:21:58,647 --> 01:22:00,582
バウマー？
（ろれつが回らないドイツ語を話す）

1112
01:22:03,552 --> 01:22:05,585
（男のうめき声）

1113
01:22:05,587 --> 01:22:06,922
男性:
バウマー！

1114
01:22:09,925 --> 01:22:12,059
- <i>イギリス人!</i>
- (銃声)

1115
01:22:12,061 --> 01:22:13,762
<i>イギリス人!</i>

1116
01:22:24,640 --> 01:22:26,008
（銃声）

1117
01:22:28,744 --> 01:22:29,876
（銃声）

1118
01:22:29,878 --> 01:22:31,545
（うなり声）

1119
01:22:31,547 --> 01:22:33,482
♪ ♪

1120
01:22:40,089 --> 01:22:42,889
(男はドイツ語で叫ぶ)
距離的には）

1121
01:22:42,891 --> 01:22:44,860
（銃撃は続く）

1122
01:22:59,942 --> 01:23:01,910
（水が勢いよく流れる）

1123
01:23:04,646 --> 01:23:06,582
- (あえぎ声)
- (銃撃が続く)

1124
01:23:07,916 --> 01:23:09,885
(咳、あえぎ)

1125
01:23:29,938 --> 01:23:31,907
（あえぎ）

1126
01:23:43,018 --> 01:23:44,953
（あえぎが続く）

1127
01:23:55,631 --> 01:23:57,566
♪ ♪

1128
01:24:00,169 --> 01:24:02,169
（咳き込む）

1129
01:24:02,171 --> 01:24:04,106
（あえぎ）

1130
01:24:10,012 --> 01:24:11,580
（うなり声）

1131
01:24:17,886 --> 01:24:19,855
（あえぎ）

1132
01:24:26,662 --> 01:24:27,996
（うめき声）

1133
01:24:48,083 --> 01:24:50,018
（あえぎ）

1134
01:24:54,690 --> 01:24:56,625
（あえぐ）

1135
01:25:06,168 --> 01:25:09,703
（あえぐ）

1136
01:25:09,705 --> 01:25:11,640
(水が静かに音を立てる)

1137
01:25:14,710 --> 01:25:16,109
（ため息）

1138
01:25:16,111 --> 01:25:18,046
(鳥のさえずり)

1139
01:25:25,821 --> 01:25:27,789
（あえぎ）

1140
01:25:33,729 --> 01:25:35,664
♪ ♪

1141
01:25:48,143 --> 01:25:49,211
（小さく息を呑む）

1142
01:26:00,289 --> 01:26:02,224
（うめき声）

1143
01:26:22,311 --> 01:26:24,246
♪ ♪

1144
01:26:40,829 --> 01:26:42,764
（うめき声）

1145
01:27:02,851 --> 01:27:05,053
(あえぎ声)

1146
01:27:13,395 --> 01:27:15,330
(あえぎ声)

1147
01:27:23,972 --> 01:27:25,907
（すすり泣き）

1148
01:27:41,857 --> 01:27:43,792
（あえぐ）

1149
01:27:48,864 --> 01:27:51,800
(かすかに歌う男性
距離的には）

1150
01:28:01,877 --> 01:28:03,812
（あえぐ）

1151
01:28:25,334 --> 01:28:28,036
(男はかすかに歌い続ける
距離的には）

1152
01:28:49,358 --> 01:28:51,293
(男はかすかに歌い続ける
距離的には）

1153
01:29:05,374 --> 01:29:12,480
♪私は貧乏人です
旅人の見知らぬ人♪

1154
01:29:12,482 --> 01:29:20,120
♪私は旅をしています
この悲惨な世界♪

1155
01:29:20,122 --> 01:29:28,061
♪それでも病気はない、
苦労も危険もない♪

1156
01:29:28,063 --> 01:29:36,269
♪ 明るいあの地で
どこへ行きます♪

1157
01:29:36,271 --> 01:29:44,310
♪そこに行きます
お父さんに会いに♪

1158
01:29:44,312 --> 01:29:53,052
♪そこに行きます
もう歩き回る必要はありません♪

1159
01:29:53,054 --> 01:30:00,761
♪ヨルダンを越えるだけです♪

1160
01:30:00,763 --> 01:30:09,235
♪家に帰るだけだよ♪

1161
01:30:09,237 --> 01:30:17,511
♪ 暗雲は知っている
私の周りに集まってきますよ♪

1162
01:30:17,513 --> 01:30:26,119
♪私は自分の道を知っています
荒れていて急です♪

1163
01:30:26,121 --> 01:30:34,462
♪ でも黄金の野原
私の目の前で寝てね♪

1164
01:30:34,464 --> 01:30:43,236
♪ 神が救われる場所
ずっと寝てね♪

1165
01:30:43,238 --> 01:30:52,178
♪家に帰ります
母に会いに♪

1166
01:30:52,180 --> 01:31:00,521
♪そして私の愛する人たち全員
誰が行ったの♪

1167
01:31:00,523 --> 01:31:08,562
♪ヨルダンを越えるだけです♪

1168
01:31:08,564 --> 01:31:16,537
♪家に帰るだけだよ♪

1169
01:31:16,539 --> 01:31:24,545
♪私は貧乏人です
旅人の見知らぬ人♪

1170
01:31:24,547 --> 01:31:32,653
♪私は旅をしています
この悲惨な世界♪

1171
01:31:32,655 --> 01:31:40,528
♪それでも病気はない、
苦労も危険もない♪

1172
01:31:40,530 --> 01:31:48,435
♪ 明るいあの地で
どこへ行きます♪

1173
01:31:48,437 --> 01:31:56,209
♪そこに行きます
お父さんに会いに♪

1174
01:31:56,211 --> 01:32:04,317
♪そこに行きます
もう歩き回る必要はありません♪

1175
01:32:04,319 --> 01:32:12,125
♪ヨルダンを越えるだけです♪

1176
01:32:12,127 --> 01:32:20,734
♪家に帰るだけです。 ♪

1177
01:32:20,736 --> 01:32:22,469
（拍手）

1178
01:32:22,471 --> 01:32:24,705
（男性たちがおしゃべり）

1179
01:32:24,707 --> 01:32:27,474
船長:
D社、出て行け！

1180
01:32:27,476 --> 01:32:29,543
シーモア:
大丈夫ですか、友達？

1181
01:32:29,545 --> 01:32:31,177
えー、どこから来たの？

1182
01:32:31,179 --> 01:32:32,446
グレー:
おそらく彼は調子に乗ったのだろう。

1183
01:32:32,448 --> 01:32:33,581
シーモア:
そうですね、彼は私たちの仲間ではありません。

1184
01:32:33,583 --> 01:32:35,482
ブレン:
彼は血まみれだ。

1185
01:32:35,484 --> 01:32:38,318
グレイ: くたばれ。選んでみましょう
彼を起こして私たちと一緒に連れて行ってください。

1186
01:32:38,320 --> 01:32:40,721
(弱々しく):
デヴォン家を探さなければなりません。

1187
01:32:40,723 --> 01:32:43,624
- グレイ: 何言ってるの？
- それは何ですか、相棒？

1188
01:32:43,626 --> 01:32:45,759
デボンズ。

1189
01:32:45,761 --> 01:32:49,430
デヴォン家を探さなければなりません。

1190
01:32:49,432 --> 01:32:51,432
我々はデヴォン族だ。

1191
01:32:51,434 --> 01:32:54,702
♪ ♪

1192
01:32:54,704 --> 01:32:57,238
- あなたはデヴォン人ですか？
- はい、株式会社です。

1193
01:32:59,274 --> 01:33:00,708
なぜ行かなかったのですか？

1194
01:33:00,710 --> 01:33:02,375
わ、私たちは第二波です。

1195
01:33:02,377 --> 01:33:04,210
ウィロック:
彼らは一度に全員を送ってくるわけではありません。

1196
01:33:04,212 --> 01:33:07,213
はい、D社です。
私たちは一晩かけて掘り下げました。

1197
01:33:07,215 --> 01:33:08,716
私たちは最後に行きます。

1198
01:33:08,718 --> 01:33:10,484
(スコフィールドパンツ)

1199
01:33:10,486 --> 01:33:12,185
大丈夫ですか？

1200
01:33:12,187 --> 01:33:14,555
マッケンジー。
マッケンジー大佐はどこですか？

1201
01:33:14,557 --> 01:33:16,657
まあ、彼は危機に瀕している。

1202
01:33:16,659 --> 01:33:18,291
- どちらに？
- こちらです。

1203
01:33:18,293 --> 01:33:20,393
私たちは今そこに向かっています。

1204
01:33:20,395 --> 01:33:22,395
ああ、しっかりしてください、相棒。
どこへ行くの？

1205
01:33:22,397 --> 01:33:24,366
- (息を呑むスコフィールド)
- (男性たちがつぶやく)

1206
01:33:33,643 --> 01:33:35,578
♪ ♪

1207
01:33:43,719 --> 01:33:45,286
動け！

1208
01:33:48,824 --> 01:33:50,526
やめさせてください！

1209
01:33:54,396 --> 01:33:55,729
通させてください！

1210
01:33:55,731 --> 01:34:00,000
キャプテン: 覚えておいて、ついてきてください
あなたの小隊の指揮官。

1211
01:34:00,002 --> 01:34:02,736
広げて滞在する
そして彼の命令に注意してください。

1212
01:34:02,738 --> 01:34:04,538
どこですか
あなたの指揮官は？

1213
01:34:04,540 --> 01:34:06,339
彼はペンの中にいます。

1214
01:34:06,341 --> 01:34:09,810
船長: 合図を上げてください
旗を立てるか信号弾を発射する

1215
01:34:09,812 --> 01:34:12,446
自分のセクションを取得したとき
フン族の。

1216
01:34:12,448 --> 01:34:13,714
ハットン:
B社、立ってください。

1217
01:34:13,716 --> 01:34:15,616
さあ、よく聞いてください。

1218
01:34:15,618 --> 01:34:17,685
最初のマークでは、
企業は前進します。

1219
01:34:17,687 --> 01:34:19,853
B社はその後移転します
最前線へ。

1220
01:34:19,855 --> 01:34:22,022
先生、メッセージがあります
エリンモア将軍より。

1221
01:34:22,024 --> 01:34:23,389
あなたは一体誰ですか？

1222
01:34:23,391 --> 01:34:24,758
攻撃は中止されました。

1223
01:34:24,760 --> 01:34:26,727
エリンモア将軍は、
攻撃を中止した。

1224
01:34:26,729 --> 01:34:28,729
ボールだよ、おい。
もうすぐ終わります。

1225
01:34:28,731 --> 01:34:30,464
- 彼らは逃走中です。
- あなたはしない。

1226
01:34:30,466 --> 01:34:31,598
やめてください
部下を送ってください。

1227
01:34:31,600 --> 01:34:32,866
邪魔をしないでください、伍長！

1228
01:34:32,868 --> 01:34:34,501
直接のご注文です
軍司令部から！

1229
01:34:34,503 --> 01:34:35,736
マッケンジー大佐はどこですか？

1230
01:34:35,738 --> 01:34:38,639
イエス・キリストよ、おい！
船長に会いに行ってください！

1231
01:34:38,641 --> 01:34:40,741
さあ、私たちをそこに上げたいのです
早く、分かりましたか？

1232
01:34:40,743 --> 01:34:42,476
わかりますか？！

1233
01:34:42,478 --> 01:34:44,745
- 男性: はい、先生！
- 警官: ミルズ爆弾は 1 人あたり 2 発です。

1234
01:34:44,747 --> 01:34:47,346
下士官がフレアを収集
そして信号旗。

1235
01:34:47,348 --> 01:34:49,317
- 駅から離れないようにしてください。
- ああ。おい！

1236
01:34:52,353 --> 01:34:54,322
♪ ♪

1237
01:34:57,560 --> 01:35:00,627
ライト: 9 と 10 セクション
準備万端です！

1238
01:35:00,629 --> 01:35:04,498
私たちは前進します
最初のホイッスルが鳴ったとき。

1239
01:35:04,500 --> 01:35:06,399
- 11と12...
- ガードナー: ...速度を落とさないでください。

1240
01:35:06,401 --> 01:35:08,702
隣の男が倒れて、
動き続けてください。

1241
01:35:08,704 --> 01:35:10,738
あなたの注文は
行を区切るために。

1242
01:35:10,740 --> 01:35:12,371
船長はどこですか？

1243
01:35:12,373 --> 01:35:14,407
彼はあそこにいるよ。

1244
01:35:14,409 --> 01:35:15,676
セクション編成を維持してください。

1245
01:35:15,678 --> 01:35:17,644
お客様！お客様！

1246
01:35:17,646 --> 01:35:20,914
- (すすり泣き)
- 船長、伝言があります。

1247
01:35:20,916 --> 01:35:22,916
- この攻撃は中止されました。
- (遠くから砲弾を発射)

1248
01:35:22,918 --> 01:35:25,488
やめなければなりません。
やめなきゃ！

1249
01:35:29,424 --> 01:35:31,390
マッケンジー大佐はどこですか？

1250
01:35:31,392 --> 01:35:33,361
マッケンジーはどこですか？

1251
01:35:42,671 --> 01:35:44,640
(砲弾は発射を続ける
距離的には）

1252
01:35:51,480 --> 01:35:52,782
（うなり声）

1253
01:35:55,818 --> 01:35:57,787
♪ ♪

1254
01:36:00,589 --> 01:36:02,355
戻れ！戻る！

1255
01:36:02,357 --> 01:36:04,124
自分のセクションに戻りましょう。戻る！

1256
01:36:04,126 --> 01:36:05,692
守り抜く！

1257
01:36:05,694 --> 01:36:07,828
リチャーズ:
セブン小隊、あと1分！

1258
01:36:07,830 --> 01:36:11,431
スコフィールド: 先生、ご注文があります
この攻撃を止めるために！

1259
01:36:11,433 --> 01:36:12,466
何？

1260
01:36:12,468 --> 01:36:14,701
マッケンジー大佐はどこですか？

1261
01:36:14,703 --> 01:36:16,670
彼はさらに上にいます。

1262
01:36:16,672 --> 01:36:18,438
- どのくらいですか？
- 300ヤード。

1263
01:36:18,440 --> 01:36:20,140
彼はカット＆カバー状態だ。

1264
01:36:20,142 --> 01:36:22,843
まで待つ必要があります
最初の波は越えます。

1265
01:36:22,845 --> 01:36:24,780
いいえ、できません。

1266
01:36:32,655 --> 01:36:35,858
セブン小隊、30秒！

1267
01:36:41,530 --> 01:36:43,465
(近くで爆発)

1268
01:36:47,837 --> 01:36:49,736
そんなことはありえない
そのようにしてください、おい。

1269
01:36:49,738 --> 01:36:51,674
あなたは本当に正気ですか？

1270
01:36:55,678 --> 01:36:58,445
一体何をしているのですか、
伍長？

1271
01:36:58,447 --> 01:37:00,516
いやいやいやいや！

1272
01:37:05,855 --> 01:37:08,856
- (内部告発)
- (男性たちの叫び声)

1273
01:37:08,858 --> 01:37:10,793
♪ ♪

1274
01:37:30,880 --> 01:37:32,815
♪ ♪

1275
01:37:52,902 --> 01:37:54,837
♪ ♪

1276
01:38:02,611 --> 01:38:04,811
定位置に！

1277
01:38:04,813 --> 01:38:06,546
準備をしましょう！

1278
01:38:06,548 --> 01:38:08,784
- マッケンジー大佐。
- 彼はそこにいるよ。

1279
01:38:10,552 --> 01:38:12,886
- 2分です！
- スコフィールド: 通させてください!

1280
01:38:12,888 --> 01:38:14,688
おい。おい！

1281
01:38:14,690 --> 01:38:16,490
- 通させてください！
- 一体何をしていると思いますか？

1282
01:38:16,492 --> 01:38:17,658
乗り越えなければなりません！

1283
01:38:17,660 --> 01:38:19,026
見なければなりません
マッケンジー大佐。

1284
01:38:19,028 --> 01:38:20,761
- 何してるの？
- この攻撃を止めなければなりません。

1285
01:38:20,763 --> 01:38:21,995
ライランズ:
大佐、フレアが見えました。

1286
01:38:21,997 --> 01:38:24,564
左翼の男性たちは、
ドイツ戦線に到着した。

1287
01:38:24,566 --> 01:38:26,700
- 大佐！大佐！
- 彼を抱きしめてください。彼を抱きしめてください。

1288
01:38:26,702 --> 01:38:28,936
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。
手紙があります。

1289
01:38:28,938 --> 01:38:30,771
見なければなりません
マッケンジー大佐！

1290
01:38:30,773 --> 01:38:32,706
血なまぐさい方法はない
そこに入るのよ、相棒。

1291
01:38:32,708 --> 01:38:33,840
ライランズ:
軍曹、次の波を送ってください。

1292
01:38:33,842 --> 01:38:35,509
いいえ！

1293
01:38:35,511 --> 01:38:37,611
軍曹: 第二波、
準備をしてください！

1294
01:38:37,613 --> 01:38:39,613
- スコフィールド: マッケンジー大佐!
- そこにすべてを集中してください。

1295
01:38:39,615 --> 01:38:41,715
この攻撃は先へ進むものではありません！

1296
01:38:41,717 --> 01:38:44,718
停止を命じられました。
やめなければなりません。

1297
01:38:44,720 --> 01:38:46,586
あなたは一体誰ですか？

1298
01:38:46,588 --> 01:38:48,855
スコフィールド伍長
先生、8番目。

1299
01:38:48,857 --> 01:38:50,590
からの注文があります
エリンモア将軍

1300
01:38:50,592 --> 01:38:51,725
この攻撃を中止するために。

1301
01:38:51,727 --> 01:38:53,093
もう遅すぎるよ、
ランス伍長。

1302
01:38:53,095 --> 01:38:55,128
先生、これらの命令は
軍の指揮によるものです。

1303
01:38:55,130 --> 01:38:56,730
ぜひ読んでみてください。

1304
01:38:56,732 --> 01:38:58,532
我慢しましょうか
第二波ですか？

1305
01:38:58,534 --> 01:38:59,833
いや、少佐。
今躊躇すると負けです。

1306
01:38:59,835 --> 01:39:01,601
勝利はわずか500ヤード先にあります。

1307
01:39:01,603 --> 01:39:03,537
先生、手紙を読んでください。

1308
01:39:03,539 --> 01:39:06,540
全部聞いたことがあります。

1309
01:39:06,542 --> 01:39:08,608
待つつもりはない
夕暮れまで、または霧の場合。

1310
01:39:08,610 --> 01:39:09,910
部下に電話をかけ直さない

1311
01:39:09,912 --> 01:39:11,578
送るだけ
明日また外に出て、

1312
01:39:11,580 --> 01:39:12,980
我々が持っているときではない
逃走中の野郎たち。

1313
01:39:12,982 --> 01:39:14,614
これが彼らの最後の抵抗だ。

1314
01:39:14,616 --> 01:39:17,050
スコフィールド:
ドイツ人がこれを計画したんです、先生。

1315
01:39:17,052 --> 01:39:18,852
彼らはそれを計画してきた
何ヶ月もの間。

1316
01:39:18,854 --> 01:39:21,755
彼らはあなたに攻撃してほしいのです。

1317
01:39:21,757 --> 01:39:23,692
手紙を読んでください。

1318
01:39:26,762 --> 01:39:28,697
(爆発は続く
距離的には）

1319
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
（外で命令を叫ぶ男性たち）

1320
01:39:43,645 --> 01:39:45,614
- 少佐？
- ヘプバーン: はい、先生?

1321
01:39:47,916 --> 01:39:50,650
- 彼らを立たせてください。
- はい、先生。

1322
01:39:50,652 --> 01:39:52,786
マッケンジー: 電話してください
秩序ある者たち。負傷者の手当てをする。

1323
01:39:52,788 --> 01:39:54,588
ラインを保持
彼らが反論した場合に備えて。

1324
01:39:54,590 --> 01:39:56,023
役員:
はい、先生。

1325
01:39:56,025 --> 01:39:59,626
ヘップバーン:
下がってください！下がってください！

1326
01:39:59,628 --> 01:40:01,361
- (ため息)
- (外で笛が鳴る)

1327
01:40:01,363 --> 01:40:02,696
下がってください！

1328
01:40:02,698 --> 01:40:04,831
（外で笛が鳴る）

1329
01:40:04,833 --> 01:40:08,035
- 火を止めてください！火を止めろ！
- 下がってください！

1330
01:40:08,037 --> 01:40:09,872
（マッケンジーは大きくため息をついた）

1331
01:40:12,074 --> 01:40:14,676
今日がそうかもしれないと願っていた
良い一日を。

1332
01:40:16,945 --> 01:40:19,148
希望というのは危険なものだ。

1333
01:40:20,883 --> 01:40:22,783
今のところは以上です。
そして来週、

1334
01:40:22,785 --> 01:40:25,819
コマンドが送信します
別のメッセージ。

1335
01:40:25,821 --> 01:40:27,756
「夜明けの攻撃」

1336
01:40:30,859 --> 01:40:32,961
方法は1つだけです
この戦争は終わります。

1337
01:40:35,397 --> 01:40:37,566
最後に立っている男。

1338
01:40:42,838 --> 01:40:44,807
誰かがいてください
あなたの傷を見てください。

1339
01:40:47,709 --> 01:40:49,945
もうやめろ、伍長。

1340
01:40:55,717 --> 01:40:56,917
役員 (遠くから):
担ぐ人たち！

1341
01:40:56,919 --> 01:40:59,886
担架担ぎ手たち！

1342
01:40:59,888 --> 01:41:01,655
担ぐ人たち！

1343
01:41:01,657 --> 01:41:03,657
担架担ぎ手たち！

1344
01:41:03,659 --> 01:41:06,059
よくやった、若者。

1345
01:41:06,061 --> 01:41:07,729
ありがとうございます。

1346
01:41:09,798 --> 01:41:12,065
どこだか知っていますか
ブレイク中尉は？

1347
01:41:12,067 --> 01:41:13,867
ブレイク？

1348
01:41:13,869 --> 01:41:15,769
私たち二人もいました。

1349
01:41:15,771 --> 01:41:18,071
私はここに送られてきました
彼の兄弟と一緒に。

1350
01:41:18,073 --> 01:41:20,140
ああ。

1351
01:41:20,142 --> 01:41:21,942
そうですね、ブレイク中尉のことは知っていますが、

1352
01:41:21,944 --> 01:41:23,877
彼は行っただろう
彼の部下たちと。

1353
01:41:23,879 --> 01:41:27,013
彼は第一波にいた。

1354
01:41:27,015 --> 01:41:28,882
どうしたら彼を見つけられるでしょうか？

1355
01:41:28,884 --> 01:41:31,084
試してみることができます
負傷者処理ステーション

1356
01:41:31,086 --> 01:41:33,954
列の後ろで。

1357
01:41:33,956 --> 01:41:35,657
そうでなければ...

1358
01:41:38,727 --> 01:41:40,160
ありがとうございます。

1359
01:41:40,162 --> 01:41:42,162
ケアンズ:
ヘボン少佐、先生。

1360
01:41:42,164 --> 01:41:44,133
♪ ♪

1361
01:41:49,938 --> 01:41:51,907
- 動き続けてください。動き続けてください。
- もうすぐそこです。

1362
01:42:02,718 --> 01:42:04,052
うわー！ （うめき声）

1363
01:42:06,755 --> 01:42:07,823
うまくいきますか？

1364
01:42:10,125 --> 01:42:11,960
うまくいきますか？

1365
01:42:16,165 --> 01:42:18,832
- やめてよ。
- 道を空けてください。

1366
01:42:18,834 --> 01:42:20,267
さあ、早く。

1367
01:42:20,269 --> 01:42:22,269
医者を呼んでください！

1368
01:42:22,271 --> 01:42:25,807
メディック！メディック！

1369
01:42:33,148 --> 01:42:34,247
- 動き続けてください。
- (すすり泣き)

1370
01:42:34,249 --> 01:42:36,183
動き続けて、動き続けてください。

1371
01:42:36,185 --> 01:42:37,951
それでおしまい。

1372
01:42:37,953 --> 01:42:39,888
♪ ♪

1373
01:42:51,099 --> 01:42:53,068
（うめき声を上げる男性）

1374
01:43:00,175 --> 01:43:01,775
(男は大きく息を吐く)

1375
01:43:01,777 --> 01:43:04,044
軍曹、探さなければなりません
ブレイク中尉。

1376
01:43:04,046 --> 01:43:05,981
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- いいえ。

1377
01:43:10,786 --> 01:43:12,118
担架に道を譲ってください！

1378
01:43:12,120 --> 01:43:13,820
軽傷
遠くのフィールドへ。

1379
01:43:13,822 --> 01:43:15,255
私にとっては担架。

1380
01:43:15,257 --> 01:43:17,857
負傷して歩く
コレクションエリアへ。

1381
01:43:17,859 --> 01:43:20,260
脇に移動して放してください
担架担架が通過します。

1382
01:43:20,262 --> 01:43:21,997
（すすり泣く男性）

1383
01:43:24,833 --> 01:43:26,768
- 移動してください。
- 道を空けてください。

1384
01:43:27,903 --> 01:43:30,070
先生、ブレイク中尉はいらっしゃいますか？

1385
01:43:30,072 --> 01:43:32,339
わかりません。

1386
01:43:32,341 --> 01:43:35,275
進んでください、伍長。

1387
01:43:35,277 --> 01:43:38,078
歩けるなら、
トリアージエリアに移動します。

1388
01:43:38,080 --> 01:43:39,879
- 動けません。
- (男性たちはうめき声を上げ、すすり泣いています)

1389
01:43:39,881 --> 01:43:41,083
助けてください。

1390
01:43:43,852 --> 01:43:45,118
家に帰らせてください。

1391
01:43:45,120 --> 01:43:46,386
ブレイク中尉！

1392
01:43:46,388 --> 01:43:48,323
MOが必要ですこっちだよ。

1393
01:43:51,827 --> 01:43:53,226
先生、彼は外出中です。

1394
01:43:53,228 --> 01:43:56,029
今すぐ彼をここから連れ出してください。

1395
01:43:56,031 --> 01:43:59,099
とんでもないやり方だ。

1396
01:43:59,101 --> 01:44:01,234
スコフィールド:
ブレイク?!

1397
01:44:01,236 --> 01:44:02,902
邪魔にならない！

1398
01:44:02,904 --> 01:44:04,973
誰か見た人いる？
ブレイク中尉?!

1399
01:44:06,875 --> 01:44:08,008
彼は出血している。
早く行きなさい。

1400
01:44:08,010 --> 01:44:10,010
彼には外科医が必要だ。

1401
01:44:10,012 --> 01:44:13,046
ここに残されたい。

1402
01:44:13,048 --> 01:44:15,415
止血帯！

1403
01:44:15,417 --> 01:44:17,317
- 見ないでください。大丈夫。
- 切断。

1404
01:44:17,319 --> 01:44:19,219
そのまま手術へ。

1405
01:44:19,221 --> 01:44:21,054
（男たちはうめき声を上げ、すすり泣いている）

1406
01:44:21,056 --> 01:44:24,259
私の足！私の足。

1407
01:44:27,396 --> 01:44:29,329
急いでここで助けが必要です！

1408
01:44:29,331 --> 01:44:30,930
彼はいなくなってしまった。

1409
01:44:30,932 --> 01:44:33,199
死ぬことはできない。

1410
01:44:33,201 --> 01:44:35,201
私を死なせないでください。

1411
01:44:35,203 --> 01:44:37,339
- 今すぐ何かが必要なんです！
- お母さんが必要なんです。

1412
01:44:40,042 --> 01:44:41,243
伝わってきます。

1413
01:44:49,217 --> 01:44:51,086
（うめき声を上げる男性）

1414
01:44:55,190 --> 01:44:57,324
中尉:
よし、さあ、みんな。

1415
01:44:57,326 --> 01:44:59,225
彼は足を負傷した。

1416
01:44:59,227 --> 01:45:01,227
- 彼は大量の血を失っていました。
- 男性: 先生。

1417
01:45:01,229 --> 01:45:02,663
ブレイク中尉？

1418
01:45:02,665 --> 01:45:05,298
はい？

1419
01:45:05,300 --> 01:45:08,368
医療援助が必要ですか?

1420
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
いいえ、先生。

1421
01:45:10,172 --> 01:45:11,472
私は8日からです。

1422
01:45:11,474 --> 01:45:14,107
一体何だ
ここでやってるの？

1423
01:45:14,109 --> 01:45:15,975
私はここに送られてきました
メッセージを届けるために。

1424
01:45:15,977 --> 01:45:17,177
8番目？

1425
01:45:17,179 --> 01:45:19,946
あなたは私の弟を知っているはずです。

1426
01:45:19,948 --> 01:45:21,281
私は彼と一緒にここに送られました。

1427
01:45:21,283 --> 01:45:23,251
トムはここにいる？彼はどこにいますか？

1428
01:45:29,525 --> 01:45:31,461
とても早かったです。

1429
01:45:33,529 --> 01:45:35,230
ごめんなさい。

1430
01:45:41,136 --> 01:45:43,071
(金属音が静かに鳴る)

1431
01:45:59,087 --> 01:46:01,221
ブレイク：
あなたの名前は何ですか？

1432
01:46:01,223 --> 01:46:03,158
スコフィールド:
スコフィールド、先生。

1433
01:46:06,027 --> 01:46:08,094
ごめんなさい、何ですか？

1434
01:46:08,096 --> 01:46:09,963
スコフィールドです、先生。

1435
01:46:09,965 --> 01:46:12,399
ウィリアム・スコフィールド。

1436
01:46:12,401 --> 01:46:13,969
意思。

1437
01:46:16,037 --> 01:46:17,404
さて、食べ物が必要です。

1438
01:46:17,406 --> 01:46:19,341
混乱テントに行ってください。

1439
01:46:30,118 --> 01:46:32,053
♪ ♪

1440
01:46:34,122 --> 01:46:39,025
できればそうしたいのですが
お母さんに手紙を書くために。

1441
01:46:39,027 --> 01:46:40,962
トムは一人ではなかったと彼女に伝えてください。

1442
01:46:43,599 --> 01:46:45,535
（鼻を鳴らして）
もちろんです。

1443
01:46:48,236 --> 01:46:51,070
彼は...

1444
01:46:51,072 --> 01:46:52,941
彼はいい人だった。

1445
01:46:54,777 --> 01:46:56,945
いつも面白い話をしてくれる。

1446
01:46:59,482 --> 01:47:01,451
彼は私の命を救ってくれました。

1447
01:47:05,220 --> 01:47:07,189
あなたが彼と一緒にいてくれてよかったです。

1448
01:47:09,792 --> 01:47:13,226
（鼻を鳴らして）

1449
01:47:13,228 --> 01:47:15,163
ありがとう、ウィル。

1450
01:47:30,245 --> 01:47:32,180
♪ ♪

1451
01:47:52,267 --> 01:47:54,202
♪ ♪

1452
01:48:14,289 --> 01:48:16,224
♪ ♪

1453
01:48:29,304 --> 01:48:31,239
（静かにため息をつきながら）

1454
01:48:43,318 --> 01:48:45,253
♪ ♪

1455
01:49:05,340 --> 01:49:07,275
♪ ♪

1456
01:49:27,395 --> 01:49:29,364
♪ ♪

1457
01:49:49,156 --> 01:49:54,156
字幕：explosiveskull
GoldenBeardによる同期

1458
01:49:59,428 --> 01:50:01,396
♪ ♪

1459
01:50:31,460 --> 01:50:33,429
♪ ♪

1460
01:51:03,492 --> 01:51:05,461
♪ ♪

1461
01:51:35,524 --> 01:51:37,493
♪ ♪

1462
01:52:00,516 --> 01:52:02,451
♪ ♪

1463
01:52:32,548 --> 01:52:34,483
♪ ♪

1464
01:53:04,580 --> 01:53:06,515
♪ ♪

1465
01:53:36,612 --> 01:53:38,547
♪ ♪

1466
01:54:08,644 --> 01:54:10,579
♪ ♪

1467
01:54:40,676 --> 01:54:42,611
♪ ♪

1468
01:55:12,708 --> 01:55:14,643
♪ ♪

1469
01:55:44,740 --> 01:55:46,675
♪ ♪

1470
01:56:16,772 --> 01:56:18,707
♪ ♪

1471
01:56:48,804 --> 01:56:50,739
♪ ♪

1472
01:57:20,836 --> 01:57:22,771
♪ ♪

1473
01:57:52,868 --> 01:57:54,803
♪ ♪

1474
01:58:24,900 --> 01:58:26,835
♪ ♪

1475
01:58:35,811 --> 01:58:37,779
(音楽が消えていきます)