1 00:02:31,819 --> 00:02:34,864 Shankuan Yi-yuan, imong Eagle Claw 2 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 naguba tanang eskwelahan sa Snake-Fist... 3 00:02:37,825 --> 00:02:39,493 nakapatay ug 3,000 ka estudyante. 4 00:02:40,411 --> 00:02:41,954 Halos wala nay nahabilin. 5 00:02:42,621 --> 00:02:46,375 Aw, karon, atong mga eskwelahan dili lang mag-exist together. 6 00:02:47,042 --> 00:02:51,338 Mao nga gipahinungod ang akong Eagle Claw pagpahid sa tibuok estilo sa Snake-Fist. 7 00:02:53,507 --> 00:02:55,759 Aw, ako ang agalon sa eskwelahan sa Snake-Fist... 8 00:02:56,844 --> 00:02:58,345 ug mianhi ako aron makig-away. 9 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 Sama sa imong nahibal-an sa imong kaugalingon, 10 00:03:00,181 --> 00:03:04,393 nga dili mahimo sa imong Snake-Fist style posibleng mapildi ang akong Eagle's Claw. 11 00:03:04,476 --> 00:03:07,354 Huh. Alang sa kaayohan sa tanan nakong mga katigulangan... 12 00:03:08,772 --> 00:03:10,441 Kinahanglang makig-away ko nimo karon. 13 00:03:11,942 --> 00:03:13,277 Ug kung ako mamatay ... 14 00:03:14,195 --> 00:03:19,408 naa pay uban sa pagdala sa Snake-Fist. 15 00:03:19,491 --> 00:03:21,911 Nahibal-an ko nga adunay duha pa ... 16 00:03:22,328 --> 00:03:25,873 Pai Chang Tien ug imong anak, buhi pa karon. 17 00:03:25,956 --> 00:03:27,416 Sakto gyud. 18 00:03:27,499 --> 00:03:29,543 Ug samtang buhi pa si Pai... 19 00:03:30,044 --> 00:03:33,047 ang Snake-Fist mabuhi ug mobangon pag-usab. 20 00:03:34,798 --> 00:03:36,759 Pamatyon ko ikaw ug si Pai Chang Tien! 21 00:04:49,498 --> 00:04:51,500 Pai Chang Tien, asa na siya? 22 00:04:51,583 --> 00:04:54,545 Buotan kaayo siya nimo. Dili nimo siya makit-an. 23 00:05:04,471 --> 00:05:06,015 Pai Chang Tien. 24 00:05:16,984 --> 00:05:18,152 - Hi, didto. - Hi. 25 00:05:40,341 --> 00:05:42,551 Damn it, lamok. 26 00:05:43,010 --> 00:05:44,803 Mas maayo nga molakaw ka. 27 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Gipasidan-an ka. 28 00:06:32,810 --> 00:06:34,978 Ana siya. Utang namo og usa ka buwan nga abang. 29 00:06:35,062 --> 00:06:38,482 Uy, karon, dali. Makuha nimo ang imong abang. Ayaw kabalaka. 30 00:06:38,899 --> 00:06:41,026 Aw, pangitaon ka namo. Kuhaa ang kuwarta. 31 00:06:41,693 --> 00:06:42,861 Uy, hulat, hulat. 32 00:06:44,113 --> 00:06:45,781 - Dali! Dali! - Dili ko motuo nimo! 33 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Susiha siya. 34 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 ayaw. Kini naggitik. 35 00:06:51,662 --> 00:06:52,871 Wala. 36 00:06:52,955 --> 00:06:54,581 Pag-usab. Pangitaa ang basket didto. 37 00:06:57,209 --> 00:06:59,086 Karon, paghulat. Karon, ayaw kana buhata. 38 00:07:00,838 --> 00:07:01,839 Usa ka bitin! 39 00:07:04,591 --> 00:07:06,093 - Kuhaa kana kanako! - Bitin! 40 00:07:08,929 --> 00:07:10,264 Hoy! Tan-awa! 41 00:07:11,181 --> 00:07:12,391 Pahunonga siya! 42 00:07:23,819 --> 00:07:24,820 Pag-amping karon! 43 00:07:28,740 --> 00:07:30,033 Wala’y pulos. 44 00:07:35,998 --> 00:07:38,333 Karon, tan-awa. Ayaw gubaa akong sud-an. 45 00:07:51,388 --> 00:07:52,681 Giunsa nimo gusto ang lami? 46 00:07:56,268 --> 00:07:58,061 Oh, akong mga ngipon! 47 00:07:59,771 --> 00:08:00,898 Pahawa! 48 00:08:02,065 --> 00:08:03,192 Kuhaa kana! 49 00:08:04,526 --> 00:08:07,738 Usa! Duha! Tulo! Upat! Lima ka! 50 00:08:09,031 --> 00:08:11,533 Makasakit ka ug grabe nga bun-og. 51 00:08:20,501 --> 00:08:23,045 Uy, unsa ni? Gusto nimo akong patyon? 52 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Kinahanglan kong moadto. 53 00:08:38,477 --> 00:08:39,603 pasayloa ko. 54 00:08:39,686 --> 00:08:41,313 Hoy! Hoy, anhi dinhi! 55 00:08:43,148 --> 00:08:44,691 Unsa may problema? 56 00:08:44,775 --> 00:08:48,070 Kanang tiguwang, giatake mi niya! Ug naa siyay bitin! 57 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 Ha? Bitin? 58 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Huh! Naghinay-hinay ka na usab? 59 00:10:25,459 --> 00:10:28,295 Dili, dili, dili. Ako dili, sa tinuod. Wala gyud ko naghinayhinay. 60 00:10:31,506 --> 00:10:33,425 Bubuan kog tubig, pwede ba? 61 00:10:34,051 --> 00:10:37,012 Sorry, sorry. Pahiran nako. Dinhi, pahiran ko... 62 00:10:38,722 --> 00:10:39,931 Daotan ka! 63 00:10:43,352 --> 00:10:45,896 - Dili, dili! Dili! - Ayuhon ko nimo. 64 00:10:53,028 --> 00:10:55,113 Hatagan nako siya og buhaton. 65 00:11:08,085 --> 00:11:09,336 Limpyohi kini. 66 00:11:58,301 --> 00:11:59,511 God, sakit kaayo! 67 00:12:01,012 --> 00:12:03,140 Aw, tingali kana makatudlo kanimo. 68 00:12:03,640 --> 00:12:05,016 Tapolan nga baboy. 69 00:12:06,393 --> 00:12:11,022 Wala na si Master, mao nga ako ug si Teacher Li ang nagdumala. 70 00:12:11,106 --> 00:12:13,608 Karon, tudloan ko ikaw... 71 00:12:16,236 --> 00:12:17,738 ang Dragon Fist. 72 00:12:18,822 --> 00:12:21,575 Uban niini nga estilo, mapildi nimo ang napulo ka tawo sa imong kaugalingon. 73 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Napulo ka itlog. 74 00:12:22,909 --> 00:12:25,704 Sakto gyud. Pero bayri una imong bayronon. 75 00:12:26,455 --> 00:12:32,294 Sakto gyud. Karon, si Teacher Li ug ako magtudlo kanimo sa duha ka labing maayo nga mga istilo. 76 00:12:36,006 --> 00:12:38,175 - Dragon! - Tigre! 77 00:13:01,615 --> 00:13:03,825 - Maayo, ha? - Igo na! 78 00:13:06,244 --> 00:13:07,287 Hunong na! 79 00:13:07,370 --> 00:13:11,082 Sige, unsay kataw-anan? Hunonga ang pagkatawa! Paghilom! 80 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Chien Fu! 81 00:13:13,668 --> 00:13:16,922 - Chien Fu, umari ka dinhi. - Pag-abot. 82 00:13:18,590 --> 00:13:22,469 - Unsay kataw-anan, ha? - Sige, hunong sa pagkatawa. Paghilom! 83 00:13:24,721 --> 00:13:25,847 Sige. 84 00:13:26,723 --> 00:13:30,477 Karon, ang labing hinungdanon nga mga butang mao ang katulin ug kusog. 85 00:13:30,560 --> 00:13:32,103 - Tinuod? - Husto. 86 00:13:32,187 --> 00:13:34,898 Ug karon tudloan ko ikaw ang Golden Claw. 87 00:13:35,899 --> 00:13:36,899 Andam na? 88 00:13:37,734 --> 00:13:39,569 Karon iyang gibuyag ang iyang tiyan. 89 00:13:42,781 --> 00:13:44,241 Nakuha nako siya. Nakita ba nimo? 90 00:13:48,829 --> 00:13:49,913 Aw, maayo. 91 00:13:49,996 --> 00:13:52,666 Karon, ang sunod nga istilo nga moabut, ang Tigre. 92 00:13:55,836 --> 00:13:56,920 Ituy-od ang imong bukton. 93 00:13:57,504 --> 00:13:59,381 Dili kana. Kini usa. 94 00:14:00,507 --> 00:14:01,716 Exposed na usab. 95 00:14:02,592 --> 00:14:04,135 Kinahanglan ka nga mag-amping. 96 00:14:14,229 --> 00:14:16,481 - Maayo, ha? Maayo. - Oo. 97 00:14:17,607 --> 00:14:20,068 Karon, hinumdumi kung unsa gitudloan ka lang... 98 00:14:20,569 --> 00:14:22,737 ug kamo mahimong tinuod nga mga eksperto. 99 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 - Ipadayon. - Sige, padayunon ta! 100 00:15:14,456 --> 00:15:15,582 Chien Fu? 101 00:15:16,499 --> 00:15:18,209 Ikaw na usab ang punching bag? 102 00:15:23,089 --> 00:15:25,550 Gusto ba nimong butangan ko ug tambal? 103 00:15:41,691 --> 00:15:44,027 Magpahuway kog gamay dinhi. 104 00:15:59,250 --> 00:16:01,252 Gusto sa akong anak nga makakat-on og kung fu. 105 00:16:01,336 --> 00:16:02,896 - Mahistrado, imong tsa. - Oh, salamat. 106 00:16:04,047 --> 00:16:07,842 Mahistrado, tag-iya ka kaayo. Katunga sa lungsod. 107 00:16:07,926 --> 00:16:12,013 Mga tindahan sa bugas, tindahan sa tsa, mga tindahan sa lungon. Kapin sa 20 ka lugar. 108 00:16:12,514 --> 00:16:15,517 Ug ang imong anak, maayo na kaayo siyag lawas karon. 109 00:16:15,600 --> 00:16:16,643 Sama sa baboy. 110 00:16:16,726 --> 00:16:19,854 Oh, dili, siya sama sa usa ka batan-ong toro, dili ba? 111 00:16:20,480 --> 00:16:24,693 Apan kon dili niya bansayon ang iyang kaunoran, apan, mawad-an siyag kusog. 112 00:16:24,776 --> 00:16:28,905 Makadaot kana sa iyang panglawas. Oo. Apan atong ayuhon kana. 113 00:16:30,532 --> 00:16:31,866 Maayo kana. 114 00:16:31,950 --> 00:16:33,410 - Magtutudlo Zhu... - Oo? 115 00:16:33,493 --> 00:16:34,536 ... sakto gyud ka. 116 00:16:34,619 --> 00:16:39,457 Ug mao nay rason nga ganahan ko sa akong anak sa pag-apil sa eskwelahan ug pagkat-on og kung fu. 117 00:16:40,375 --> 00:16:42,502 Mahistrado, naa ka sa husto nga lugar. 118 00:16:42,585 --> 00:16:45,755 Kini usa ka gamay nga lugar. Apan adunay daghang mga eskwelahan. 119 00:16:46,006 --> 00:16:50,677 Kadaghanan kanila dili maayo. Apan ang among Hungwei School mao ang labing kaayo dinhi. 120 00:16:50,760 --> 00:16:52,554 Wala’y pagduhaduha bahin niana. 121 00:16:52,637 --> 00:16:54,973 Tinuod? Sigurado ka niana? 122 00:16:56,975 --> 00:17:00,311 Akong anak, dili ka sigurado? Tan-awa didto. 123 00:17:11,156 --> 00:17:15,285 Magtutudlo Zhu, Nakakita kog mga lalaki nga nagdugmok sa mga tisa. 124 00:17:15,368 --> 00:17:16,619 Talagsaon. 125 00:17:17,328 --> 00:17:18,663 Mahimo ba kana sa imong mga lalaki? 126 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Kana yano ra kaayo alang kanamo. 127 00:17:23,543 --> 00:17:25,003 Mr. Liang! 128 00:17:25,587 --> 00:17:28,798 Ipakita ang batan-ong agalon giunsa nimo pagbuak ang mga tisa. 129 00:17:29,049 --> 00:17:30,550 Husto. Ang mga tisa. 130 00:17:32,844 --> 00:17:37,140 Maayo kaayo nga magtutudlo si Liang. Maayo ang buhaton sa imong anak kaniya. 131 00:17:43,938 --> 00:17:44,938 Paghulat! 132 00:17:45,398 --> 00:17:46,399 Hupti kini. 133 00:17:51,321 --> 00:17:52,739 Mahimo ba nimo kana? 134 00:17:55,617 --> 00:17:57,702 Sigurado. Walay singot. Walay singot. 135 00:18:06,252 --> 00:18:08,546 Oh, maayo kana! Nindot kana! 136 00:18:10,173 --> 00:18:12,133 - Dili ba siya talagsaon? - Boy, maayo siya. 137 00:18:12,217 --> 00:18:14,552 - Maayo kaayo. - Buotan kaayo ka. 138 00:18:22,936 --> 00:18:25,522 Dili siya maayo. Pagpraktis lang. 139 00:18:25,939 --> 00:18:29,526 Ako adunay usa ka tawo, kampeon sa lalawigan. Mas maayo. 140 00:18:29,609 --> 00:18:32,278 - Sus. Maayo unta siya. - Sigurado siya. 141 00:18:32,362 --> 00:18:35,240 - Paminaw, ganahan ka ani nga lugar? - O, oo, Amahan. 142 00:18:35,323 --> 00:18:37,784 - Gusto kong moadto niini nga eskwelahan. - Husto. 143 00:18:37,867 --> 00:18:39,702 Iuli nako siya ugma, unya. 144 00:18:39,786 --> 00:18:40,995 - Maayo. - Kinahanglan kong moadto karon. 145 00:18:41,079 --> 00:18:43,373 Oh, maayo. Palihug paghulat. Mr. Liang! 146 00:18:43,456 --> 00:18:46,084 pagawas na! Mibiya na ang mahistrado! 147 00:18:47,919 --> 00:18:50,547 - Sige, para magkita ta ugma. - Maayo, maayo. 148 00:18:51,131 --> 00:18:52,757 Goodbye, sir. Magkita ta pag-usab. 149 00:18:52,841 --> 00:18:55,552 Liang, maayo kaayo ka. 150 00:18:55,635 --> 00:18:56,678 Oh, salamat. 151 00:19:04,644 --> 00:19:07,397 Tan-awa ra nimo kung unsa kanang mga tisa sa iyang kamot! 152 00:19:07,814 --> 00:19:09,566 Kinsay gustong makat-on og ingon niana? 153 00:19:10,108 --> 00:19:12,944 Amahan, sa akong hunahuna Sa pikas school ko mu study. 154 00:19:13,278 --> 00:19:14,529 - Mangadto ta. - Sige. 155 00:19:14,612 --> 00:19:16,739 Hoy, uy, uy, kadiyot lang! Dali! 156 00:19:18,366 --> 00:19:21,578 Karon hupti kini! Karon, paghulat lang sa usa ka minuto, gusto nimo? Huwat lang! 157 00:19:24,873 --> 00:19:26,040 Sulod! 158 00:19:29,586 --> 00:19:32,672 Oh, mao na ang hinungdan Nawad-an ko sa negosyo. 159 00:19:33,173 --> 00:19:36,092 Luoy nga tigulang nga makililimos dinhi nagpalayo sa akong suwerte. 160 00:19:36,176 --> 00:19:37,760 Hoy, pahawa siya! 161 00:19:38,511 --> 00:19:39,762 Uy, unsa ni? 162 00:19:39,846 --> 00:19:42,140 Gawas ka! Kuhaa ang impyerno gikan dinhi! 163 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Unsa man, ha? 164 00:20:07,290 --> 00:20:08,333 Hupti kini! 165 00:20:09,667 --> 00:20:11,586 Nganong gikulata man nimo kining tiguwang? 166 00:20:14,172 --> 00:20:16,257 Kaila ka ani nga bata? Kinsa siya? 167 00:20:16,341 --> 00:20:18,718 Siya? Gikan siya sa Hungtai School. 168 00:20:19,427 --> 00:20:21,930 - Hungtai School? Bunali siya! - Husto! 169 00:20:39,072 --> 00:20:40,281 Maayo ka ba? 170 00:21:51,436 --> 00:21:52,437 Dali! 171 00:21:55,481 --> 00:21:56,482 Dali! 172 00:21:58,234 --> 00:22:00,903 Hoy! Karon, palihog ayawg away! 173 00:22:00,987 --> 00:22:02,530 - Dali! - Dali. Ayaw awaya! 174 00:22:02,613 --> 00:22:06,701 Sa ngalan ni Jesus, ayaw pakig-away! Karon, palihog, ayawg away! 175 00:22:06,784 --> 00:22:09,078 Uy, uy, uy. Dali, dali. Adto na ta. Dali na. 176 00:22:10,079 --> 00:22:11,456 - Ayaw away! - Kuhaa siya! 177 00:22:11,539 --> 00:22:14,417 - Palihug, hunong sa away! - Unsa imong gusto? 178 00:22:14,500 --> 00:22:18,004 Ang Ginoong Hesus nag-ingon kung ikaw gibunalan sa imong tuo nga aping, imong ihalad ang imong wala. 179 00:22:18,087 --> 00:22:20,882 Mao ba? Aw, ania ang una! 180 00:22:22,467 --> 00:22:26,054 Gihapak ko nimo! Jesus, siya usa ka makasasala! 181 00:22:27,430 --> 00:22:29,432 - Dinhi lang. - Nasakitan ka? 182 00:22:29,515 --> 00:22:31,601 Oh, dili. Naanad na ko ana. 183 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 - Ha? Ikaw diay? - Oo nga. 184 00:22:34,812 --> 00:22:37,357 Sige, mao ni sa likod nga pultahan sa Hungtai School. 185 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 Dali sulod ug tsa. 186 00:22:41,569 --> 00:22:42,945 Sige na nga. 187 00:22:45,156 --> 00:22:47,658 Mao ni ang backyard sa eskwelahan. Hilom na. 188 00:22:47,742 --> 00:22:49,869 Gamay ra nga mga estudyante balik dinhi, kabalo ka. 189 00:22:49,952 --> 00:22:52,580 Nagpuyo ko sa maong bodega. Hi, iring. 190 00:22:54,665 --> 00:22:58,836 Tigulang, kini nga iring akong binuhi. Nakagusto siya nako. Hoy, iring, kumusta. 191 00:22:59,462 --> 00:23:00,505 Hello! 192 00:23:01,047 --> 00:23:02,632 Tan-awa? Nangumusta siya unya. 193 00:23:03,257 --> 00:23:05,009 Hoy, lingkod. 194 00:23:13,935 --> 00:23:16,145 Tigulang, pag-inom og tsa. 195 00:23:16,229 --> 00:23:17,480 Oh, salamat. 196 00:23:22,193 --> 00:23:23,986 Paminaw, dili gusto? 197 00:23:24,320 --> 00:23:26,614 Init kaayo. Dili ko makainom niini. 198 00:23:26,697 --> 00:23:28,741 Oh. Aw, kuhaan tika ug mas bugnaw nga tsa. 199 00:23:28,825 --> 00:23:30,118 Sige. 200 00:23:34,205 --> 00:23:35,873 - Ah-wu, mibalik ka. - Oo. 201 00:23:36,374 --> 00:23:40,753 Paminaw, kini si Ah-wu. Siya ang among bag-ong kusinera dinhi. Lami gyud siya magluto. 202 00:23:41,337 --> 00:23:45,007 Dili kaayo maayo ang akong pagluto. Ug kini? 203 00:23:45,091 --> 00:23:48,761 Oh... Oh, paryente nako siya. 204 00:23:50,138 --> 00:23:51,681 Paminaw, gigutom ko. 205 00:23:52,473 --> 00:23:55,351 Aw, naay pagkaon sa kusina. Lakaw ug kuhaa kini. 206 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Husto. 207 00:23:56,519 --> 00:23:58,396 Kinahanglan kong moadto sa pag-alagad sa mga bisita karon. 208 00:24:03,025 --> 00:24:06,112 mahistrado, bisag dili ko ganahan manghambog... 209 00:24:06,863 --> 00:24:10,116 pero para nako ako ang pinaka bantogang magtutudlo kinsa miapil niini nga eskwelahan. 210 00:24:11,033 --> 00:24:13,953 Ang tanan nakong mga estudyante makahimo sa kadaghanan sa ubang mga lalaki. 211 00:24:15,621 --> 00:24:18,040 Aw, sa akong hunahuna kana kini mao ang labing maayo nga eskwelahan. 212 00:24:19,167 --> 00:24:20,668 Sigurado ka? 213 00:24:20,751 --> 00:24:25,047 Ang Wei-wu School nagpadala ug daghang mga estudyante sa pag-apil sa championship contests. 214 00:24:25,131 --> 00:24:26,757 Ug imong eskwelahan? 215 00:24:30,094 --> 00:24:31,762 Wala kana magpasabot. 216 00:24:31,846 --> 00:24:33,931 Mahimong mosulod ang ilang mga estudyante ... 217 00:24:34,640 --> 00:24:37,602 apan ang among agalon giimbitar didto... 218 00:24:38,686 --> 00:24:40,354 nga mahimong labaw nga maghuhukom. 219 00:24:41,898 --> 00:24:46,194 Kung si Master Hung ang maghuhukom, kana nagpasabot nga maayo kaayo ang iyang kung fu. 220 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 Siyempre. Siya ang pinakamaayo. 221 00:24:52,783 --> 00:24:54,785 Aw, pila ka tisa ang iyang mabuak? 222 00:24:55,411 --> 00:24:58,122 Buak ang mga tisa? Oh, mahal. 223 00:24:58,623 --> 00:25:01,667 Dili namo itudlo ang mga bata nga dula dinhi. 224 00:25:01,751 --> 00:25:04,170 Ang among gitudlo mao ang tinuod nga kung fu. 225 00:25:07,465 --> 00:25:08,841 Batan-ong agalon... 226 00:25:09,842 --> 00:25:12,762 Sa akong hunahuna ikaw giputol aron mahimong usa ka manggugubat. 227 00:25:13,095 --> 00:25:15,014 Maayo kaayo ang imong pagkatukod. 228 00:25:15,097 --> 00:25:20,520 Kung magtuon ka dinhi, sa akong hunahuna kana sa dili madugay ikaw mahimong usa ka tinuod nga eksperto. 229 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 Naghunahuna ka ba gayud? 230 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Siyempre! 231 00:25:25,274 --> 00:25:27,193 - Uy, Lo Cho. - Oo? 232 00:25:27,276 --> 00:25:29,028 Lakaw ug tawga si Chien Fu dinhi. 233 00:25:29,779 --> 00:25:30,780 Husto. 234 00:25:32,073 --> 00:25:33,199 - Dugang nga tsa. - Salamat. 235 00:25:35,368 --> 00:25:37,537 Ingna ko, unsa imong ngalan ha? 236 00:25:39,956 --> 00:25:41,082 Ako diay si Chien Fu. 237 00:25:42,333 --> 00:25:44,669 - Natawo ka dinhi? - Dili. 238 00:25:44,752 --> 00:25:47,880 Ako usa ka ilo. Gibantayan ko sa agalon. 239 00:25:47,964 --> 00:25:49,799 Ingon nila nga medyo simple ra ko. 240 00:25:49,882 --> 00:25:52,969 Dili kaayo ko bright, mao nga gibuhat nako ang tanan nga katingad-an nga mga trabaho. 241 00:25:55,263 --> 00:25:57,723 - Uy, paminaw, unsay imong ngalan? - Ako? 242 00:25:58,891 --> 00:26:00,226 Chien Fu! 243 00:26:01,644 --> 00:26:02,853 Gusto ka ni Teacher Li. 244 00:26:07,567 --> 00:26:11,112 Paminaw, lingkod ka lang dinhi. Mobalik ko sa dili madugay. 245 00:26:11,195 --> 00:26:12,780 Husto? Karon, ayaw pag-adto. 246 00:26:17,618 --> 00:26:20,997 Karon, kanang bata nga lalaki didto, anak siya sa bangkero nga si Chin. 247 00:26:21,080 --> 00:26:23,541 Dinhi siya nagtungha karon pa lang usa ka bulan... 248 00:26:24,208 --> 00:26:26,752 ug advanced na gyud iyang kung fu. 249 00:26:27,753 --> 00:26:28,879 Magtutudlo Li? 250 00:26:29,755 --> 00:26:32,800 Karon, nakita ba nimo kining dako nga tawo dinhi? 251 00:26:32,883 --> 00:26:35,303 - Siya usa ka kusgan nga bata. - Oh? 252 00:26:38,681 --> 00:26:41,142 Hoy, paminaw, ikaw ug si Chin San, 253 00:26:41,225 --> 00:26:43,561 adto ka ug hatagi mig gamay nga demonstrasyon. 254 00:26:44,437 --> 00:26:46,689 Ug dili ka mosukol. Nakuha kana? 255 00:26:48,065 --> 00:26:49,065 Andam ka na karon? 256 00:26:49,483 --> 00:26:50,610 Husto. Sugdi. 257 00:26:52,862 --> 00:26:53,862 - Palihug. - Palihug. 258 00:27:07,043 --> 00:27:08,044 Oo, oo! 259 00:27:19,096 --> 00:27:22,600 Uy, putla kana, mahimo ba? O ang magtutudlo ayohon ka! 260 00:27:41,327 --> 00:27:42,578 - Sige. - Ha? 261 00:27:42,662 --> 00:27:43,746 Igo na. 262 00:27:48,584 --> 00:27:53,047 Chien Fu, lakaw ug panglimpyo. Pag-inom og pildoras. 263 00:27:59,720 --> 00:28:02,515 Hoy, Amahan, ganahan ko! Magtuon ko dinhi! 264 00:28:15,486 --> 00:28:17,530 Chien Fu, unsay problema? 265 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Wala. 266 00:28:21,701 --> 00:28:23,160 Wala? 267 00:28:23,244 --> 00:28:25,913 Murag nag away mo. 268 00:28:26,706 --> 00:28:29,291 Wala ko nakig-away, pero... 269 00:28:37,717 --> 00:28:40,302 Tigulang, kini sama niini: 270 00:28:40,386 --> 00:28:43,556 Kana nga bata nga lalaki kay sa Hungtai School naglakaw nga punching bag. 271 00:28:44,348 --> 00:28:45,348 Punching bag? 272 00:28:46,726 --> 00:28:49,520 Sakto gyud. Dili kini patas ... 273 00:28:49,979 --> 00:28:52,523 pero mao ni ang bag-ong Teacher Li nagtratar kaniya, bisan pa. 274 00:29:38,277 --> 00:29:41,238 Paminaw, hunahunaa nga makuha nimo kini nga panaksan? 275 00:29:43,073 --> 00:29:45,159 Sulayi kini. Sa akong hunahuna dili nimo mahimo. 276 00:29:46,660 --> 00:29:47,745 Dali na. 277 00:30:20,945 --> 00:30:21,946 Uy. 278 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Dali na. 279 00:32:44,546 --> 00:32:45,547 Tigulang? 280 00:32:47,633 --> 00:32:48,759 Tigulang na! 281 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Tigulang na! 282 00:32:54,306 --> 00:32:55,349 Dili dinhi. 283 00:32:58,727 --> 00:32:59,937 Hi, iring. 284 00:33:06,986 --> 00:33:08,737 "Pagliko, pagligid, pagtuyok, liko. 285 00:33:08,821 --> 00:33:12,491 Gamita ang imong duha ka bukton ug ang imong mga bitiis aron makab-ot ang kaabtik. 286 00:33:12,574 --> 00:33:14,910 Kahayag sama sa hangin, humok sama sa willow. 287 00:33:14,994 --> 00:33:17,413 Mahimong sama sa sagbot nga moliko sa hangin." 288 00:33:20,165 --> 00:33:21,250 Unsa ni? 289 00:33:22,626 --> 00:33:24,837 "Pagliko, pagligid, pagtuyok, liko. 290 00:33:24,920 --> 00:33:27,256 Gamita imong duha ka bukton." 291 00:33:28,549 --> 00:33:30,467 Pagtuyok, pagligid, pagtuyok, pagliko. 292 00:33:55,367 --> 00:33:57,536 Ang tigulang adunay gusto nga itudlo kanako. 293 00:33:58,328 --> 00:33:59,455 sulayan nako. 294 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 Nangamuyo ako kanimo, maluoy ka. 295 00:35:59,867 --> 00:36:02,619 Ihatag ang usa ka butang alang sa usa ka kabus nga tigulang nga makililimos. 296 00:36:02,703 --> 00:36:04,705 Kaluoy. Maluoy ka. 297 00:36:04,788 --> 00:36:06,748 Paminaw sa pulong sa Dios. 298 00:36:06,832 --> 00:36:09,668 Si Jesus moluwas kanimo kon ikaw mosalig Kaniya. 299 00:36:10,210 --> 00:36:13,338 Paggahin ug usa ka butang karon alang sa usa ka kabus nga tigulang nga makililimos. 300 00:36:13,422 --> 00:36:15,799 Hoy, alis ka na nga lang. 301 00:36:15,883 --> 00:36:19,052 Wala koy panahon sa mga makililimos. Padayon! Sige, gawas! 302 00:36:21,972 --> 00:36:24,474 Unsa nga bitch. Manghinaut ko nga mamatay siya. 303 00:36:26,059 --> 00:36:27,769 Dad-a mig suwerte. Dad-a mig suwerte. 304 00:36:27,853 --> 00:36:28,979 Ikaw usa ka makasasala. 305 00:36:29,062 --> 00:36:32,357 Umari ka kang Jesus karon, tungod kay Siya lamang ang tinuod nga Dios. 306 00:36:32,441 --> 00:36:34,860 Uy, bulok-mata ka nga yawa. 307 00:36:34,943 --> 00:36:37,654 Gitawag ko nimo nga makasasala? Umalis ka nga! 308 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Apan gusto ni Jesus nga panalipdan ka. 309 00:36:39,823 --> 00:36:41,491 Ha? Panalipdi ko? 310 00:36:42,075 --> 00:36:43,619 Kinahanglan nimo ang pagpanalipod! 311 00:36:44,786 --> 00:36:46,872 Gikan kanako! Gikan kanako! 312 00:36:46,955 --> 00:36:49,499 Bulog-mata nga yawa! Pahawa gikan dinhi! 313 00:36:50,000 --> 00:36:51,960 Salamat. Buotan kaayo ka. 314 00:36:52,961 --> 00:36:55,672 Si Jesus lamang ang makaluwas kanimo. 315 00:36:55,756 --> 00:36:59,051 Salig diha Kaniya alang sa kahangturan. 316 00:36:59,134 --> 00:37:01,970 Si Jesus lamang ang makaluwas kanimo. 317 00:37:04,389 --> 00:37:06,642 Ablihi! Ablihi! 318 00:37:07,351 --> 00:37:09,770 Oh! Sayo gyud ka. 319 00:37:10,145 --> 00:37:12,648 Babaye, nagtuo ka ba sa Diyos? 320 00:37:13,065 --> 00:37:16,360 Palihog tuguti ako sa pagtubos kanimo ug magdala kanimo ug dakong kalipay. 321 00:37:16,443 --> 00:37:18,320 Oh, kalipay? Oh, oo! 322 00:37:18,403 --> 00:37:21,490 Mianhi ka dinhi sa kalipay. Ang among mga babaye makahatag kanimo og daghan niana. 323 00:37:21,573 --> 00:37:22,950 Dali sulod. 324 00:37:24,243 --> 00:37:29,957 Sulod. Dali. Hoy, mga babaye! Dali! Usa ka bisita! Dad-a siya sa sulod! 325 00:37:30,040 --> 00:37:34,211 - Oh, dili! - Dali sulod! Welcome! Dali! 326 00:37:59,236 --> 00:38:00,279 Hello diha? 327 00:38:05,033 --> 00:38:06,535 Kinsa man dinhi? 328 00:38:13,250 --> 00:38:14,334 Aw, karon! 329 00:38:15,252 --> 00:38:16,378 Moadto ka? 330 00:38:18,588 --> 00:38:20,424 Wala ka nangita ug Chao Chi Chi? 331 00:38:21,174 --> 00:38:23,176 Wala ko nangitag bisan kinsa. 332 00:38:23,802 --> 00:38:25,679 Mianhi lang ko dinhi aron magpakilimos. 333 00:38:26,805 --> 00:38:28,307 So makililimos ka ha? 334 00:38:29,474 --> 00:38:31,184 May ihatag ko nimo. 335 00:38:36,189 --> 00:38:38,483 Dili ka makililimos, Pai Chang Tien. 336 00:40:50,073 --> 00:40:52,325 - Dali. - Padayon sa away. 337 00:40:57,831 --> 00:41:00,208 - Mao na. - Ah-Kuei! 338 00:41:00,876 --> 00:41:01,918 Papa! 339 00:41:05,922 --> 00:41:09,134 - Mahistrado. kumusta ka? - Hello? 340 00:41:09,217 --> 00:41:10,844 - Paglingkod. - Salamat. 341 00:41:12,053 --> 00:41:14,389 Ug giunsa ni Ah-Kuei ang pag-abot dinhi? 342 00:41:15,807 --> 00:41:18,185 Ang imong anak usa ka natural nga manggugubat. 343 00:41:18,560 --> 00:41:20,937 Ug siya nagpraktis pag-ayo sa tibuok adlaw. 344 00:41:21,813 --> 00:41:25,650 Maayo nga tiyan, maayo nga mga bitiis, maayong postura. 345 00:41:26,026 --> 00:41:30,989 Uy, sultihan ko ikaw, kanang batang lalaki mahimong tinuod nga eksperto. 346 00:41:31,072 --> 00:41:32,782 - Mao ba? - Oo. 347 00:41:33,492 --> 00:41:35,327 Nag-away pa ba, akong anak? 348 00:41:35,869 --> 00:41:38,038 Dili. Dili, ako wala. 349 00:41:39,873 --> 00:41:43,084 Busa gusto ka makig-away? Sayon ra i-arrange. 350 00:41:43,835 --> 00:41:44,835 Chien Fu? 351 00:41:45,337 --> 00:41:46,546 Chien Fu? 352 00:41:47,714 --> 00:41:48,882 Sige. 353 00:41:54,471 --> 00:41:57,807 Chien Fu, nagpraktis ka uban niining bataa. 354 00:41:59,017 --> 00:42:02,479 Karon, pag-amping, nahibal-an nimo? 355 00:42:04,397 --> 00:42:07,651 Karon, unya, ayaw pag-igo pag-ayo. Ayaw siya pasakiti. Ha? 356 00:42:15,659 --> 00:42:16,660 Andam na? 357 00:42:19,955 --> 00:42:20,955 Palihug. 358 00:42:29,339 --> 00:42:32,801 Bueno, Magistrate, tan-awa kung unsa siya ka maayo nga makig-away, ha? 359 00:42:32,884 --> 00:42:34,261 Oo. 360 00:43:12,007 --> 00:43:13,007 Dali! 361 00:43:37,907 --> 00:43:38,992 Pasagdi ko nga mabunalan ka! 362 00:43:40,118 --> 00:43:41,369 Nganong ako man? 363 00:43:50,920 --> 00:43:54,132 Sige, ikaw! Karon akong Dragon Fist! Kuhaon ko nimo! 364 00:44:12,984 --> 00:44:16,071 Oh, Dios! Nahuman na! Karon adunay kasamok! 365 00:44:17,072 --> 00:44:18,865 Ang imong Magistrate, maayo ka ba? 366 00:44:21,826 --> 00:44:24,204 Maldita ka! Naunsa ka! 367 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 - Pasayloa ko. - Gibuang nimo akong anak! 368 00:44:27,457 --> 00:44:28,833 Magtutudlo! Magtutudlo! 369 00:44:32,587 --> 00:44:34,172 Ah-Kuei, lakaw na ta. 370 00:44:34,255 --> 00:44:36,966 I-enrol ka namo sa Wu-hu School, ha? 371 00:44:37,634 --> 00:44:39,803 Mahistrado! Mahistrado! 372 00:44:39,886 --> 00:44:42,764 Magistrate, hatagi kog higayon sa pagpasabot. 373 00:44:59,322 --> 00:45:02,617 Aw, karon, kana mao ang tinuod nga maalamon ... 374 00:45:03,076 --> 00:45:05,704 nagpawala sa akong nawong nga ingon niana. 375 00:45:21,553 --> 00:45:24,305 Karon panggawas. Walay pagkaon karon! 376 00:46:15,064 --> 00:46:16,357 Tigulang na! 377 00:46:17,233 --> 00:46:18,233 Tigulang na! 378 00:46:19,527 --> 00:46:21,571 Unsa may problema? Unsa may problema? 379 00:46:22,113 --> 00:46:23,656 Nahulog ko sa lit-ag. 380 00:46:26,618 --> 00:46:29,496 Dali na. Ihatod tika balik sa lungsod. 381 00:46:29,579 --> 00:46:31,080 Chien Fu, dili. 382 00:46:32,040 --> 00:46:34,667 Kinahanglan kong magtago diin walay makakita kanako. 383 00:46:50,558 --> 00:46:51,559 Tigulang? 384 00:46:52,727 --> 00:46:53,853 Tigulang? 385 00:47:53,913 --> 00:47:54,956 Dali na. 386 00:47:56,165 --> 00:47:57,166 Inom. 387 00:48:06,050 --> 00:48:07,093 Dali na. 388 00:48:18,605 --> 00:48:20,148 Hi, boss. 389 00:48:20,231 --> 00:48:21,816 Si Chao Chi Chi nagpuyo dinhi. 390 00:48:24,277 --> 00:48:28,072 Nahibal-an ba nimo kung unsa ka dugay siya nawala? 391 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 Sulod sa usa ka bulan. 392 00:48:29,866 --> 00:48:31,492 Si Pai Chang Tien nasamdan. 393 00:48:32,702 --> 00:48:33,870 Apan bisan pa... 394 00:48:34,954 --> 00:48:36,915 iyang sulayan ug pangitaon ang Chao Chi Chi. 395 00:48:38,249 --> 00:48:41,002 Ug sigurado ko nga mibiya si Chao usa ka mensahe dinhi alang kaniya. 396 00:48:41,085 --> 00:48:42,085 Oo. 397 00:48:48,885 --> 00:48:51,638 Ang daan nga pagpintal, bag-o ang script. 398 00:48:53,723 --> 00:48:56,726 "Ang lalaki nga gusto nimo magahulat sa mga panganod." 399 00:49:33,554 --> 00:49:34,555 Tigulang? 400 00:49:37,225 --> 00:49:40,103 Aw, nagmata ka. Mas maayo ang imong gibati? 401 00:49:41,479 --> 00:49:43,731 Mas maayo ko. mamaayo ra ko. 402 00:49:43,815 --> 00:49:47,318 Maayo kana. I mean, nabalaka gyud ko. 403 00:49:48,903 --> 00:49:50,113 Kuhaon ko ang tambal. 404 00:50:02,291 --> 00:50:04,544 Dali na. Kini maayo kaayo alang kanimo. 405 00:50:07,797 --> 00:50:11,050 Chien Fu, mapasalamaton ko nimo. 406 00:50:11,926 --> 00:50:15,596 Okay ra kana. Tuod man, uyab mi. 407 00:50:15,680 --> 00:50:20,435 Gihatagan ko nimog mga leksyon unsaon pagdepensa sa akong kaugalingon. Husto kana? 408 00:50:20,518 --> 00:50:21,644 Sultihi ko, gigamit nimo kini? 409 00:50:22,687 --> 00:50:23,855 Gibuhat nako kausa. 410 00:50:24,689 --> 00:50:28,109 Apan nakapasuko kini kang Teacher Li, ug iya kong gikulata. 411 00:50:31,863 --> 00:50:34,699 Sultihi ko, gusto ka bang makat-on og kung fu? 412 00:50:34,782 --> 00:50:37,577 Oh, sigurado. Unya dili ko ma-bully. 413 00:50:37,660 --> 00:50:40,788 Sige, pero kinahanglang mosaad ka nako tulo ka butang, bisan pa. 414 00:50:41,956 --> 00:50:44,292 Ngano, siyempre. Bisan unsa imong isulti. 415 00:50:44,959 --> 00:50:47,587 Una, ayaw kog tawga nga maestra. 416 00:50:49,630 --> 00:50:50,757 Pero ngano man? 417 00:50:51,883 --> 00:50:53,676 Kay amigo man ta, di ba? 418 00:50:54,343 --> 00:50:59,640 Ikaduha, ayaw ipakita nga nahibal-an nimo kung fu gawas kung kini kinahanglanon. 419 00:51:01,517 --> 00:51:02,894 Husto. Ang ikatulo? 420 00:51:03,770 --> 00:51:07,106 Ikatulo, kung makakita ka nako nakig-away sa usa ka tawo... 421 00:51:07,523 --> 00:51:09,484 dili ka kinahanglan nga mosulay ug tabang kanako. 422 00:51:09,567 --> 00:51:12,945 Unsaon nako? Kung adunay makig-away nimo, kinahanglan kong motabang. 423 00:51:13,613 --> 00:51:15,531 Dili nimo kinahanglan. Nagsaad ka? 424 00:51:16,949 --> 00:51:19,077 Sige, saad ko nimo. 425 00:51:20,536 --> 00:51:22,288 Unsa ang imong itudlo kanako? 426 00:51:22,371 --> 00:51:23,664 Snake-Fist nga estilo. 427 00:54:26,639 --> 00:54:27,848 Hello, iring. 428 00:54:27,932 --> 00:54:30,268 kumusta ka? Unsa may problema? 429 00:54:31,227 --> 00:54:33,229 Wala na ang imong agalon, apan walay nahibalo kon asa paingon. 430 00:54:34,397 --> 00:54:37,191 Abi nimo gigutom ka. Aw, pakan-on ko nimo. 431 00:57:57,975 --> 00:57:59,685 Gusto ka makig-away, dili ba? 432 00:58:07,067 --> 00:58:09,320 Gusto nimo nga magsamok, dili ba? 433 00:58:09,862 --> 00:58:11,864 Maestra, gikapoy gyud ka. 434 00:58:26,045 --> 00:58:27,213 Daotan ka! 435 00:58:50,569 --> 00:58:52,404 Magtutudlo, mag-amping ka. 436 00:58:53,405 --> 00:58:54,949 amping ko permi. 437 00:58:58,786 --> 00:58:59,912 Idiot. 438 00:59:05,334 --> 00:59:06,627 Basta buangbuang! 439 00:59:07,419 --> 00:59:09,213 Maestra, miingon ko nga mag-amping ka. 440 00:59:14,969 --> 00:59:17,137 - Maayo ka ba? - Siyempre dili ako! 441 00:59:36,907 --> 00:59:39,785 Kinsa ka? Ug unsa ang imong gusto dinhi? 442 00:59:40,536 --> 00:59:44,164 Sultihan ko ikaw. Bag-o lang ko nakadaog ang mga kampeonato sa probinsiya. 443 00:59:44,665 --> 00:59:48,877 Ang tanan nga mga eskwelahan mipahalipay kanako, gawas niini nga eskwelahan. 444 00:59:48,961 --> 00:59:50,296 Walay usa ka pulong. 445 00:59:50,671 --> 00:59:52,131 Ha? Busa unsa man? 446 00:59:52,798 --> 00:59:54,925 Busa mianhi ako aron tudloan ka sa pamatasan. 447 00:59:55,009 --> 00:59:56,969 Tudloan mi ug pamatasan? 448 00:59:57,052 --> 00:59:59,346 Sakto gyud. Busa, kinsa ang una? 449 01:00:00,180 --> 01:00:02,850 Sobra ka tanga. Among ayuhon ka. 450 01:00:02,933 --> 01:00:05,227 Oo, kami ang modumala nimo. 451 01:00:05,311 --> 01:00:06,437 Husto. 452 01:00:07,646 --> 01:00:10,566 Ipakita niya nimo. Sige na nga. 453 01:00:13,861 --> 01:00:17,156 Teacher Li, ingon ka usa ka tinahod nga magtutudlo dinhi. 454 01:00:17,239 --> 01:00:19,575 Kini imong dungog. Sigurado nga una ka. 455 01:00:21,452 --> 01:00:24,038 Hunahunaa nga husto ka. Pero manggihatagon ko. 456 01:00:24,121 --> 01:00:26,915 Busa, ihatag ko kanimo ang dungog. Human nimo. 457 01:00:28,125 --> 01:00:30,919 - Magtutudlo Li, pagkahuman nimo. - Mahimong akong bisita. 458 01:00:31,003 --> 01:00:33,547 - Dili, pagkahuman nimo. Human nimo. - Oh, palihug. Ikaw. 459 01:00:33,631 --> 01:00:34,631 Paghilom! 460 01:00:35,799 --> 01:00:38,052 Kuhaon ko nimo! 461 01:00:44,975 --> 01:00:46,185 Kuhaa ang ibabaw nga bahin. 462 01:00:46,852 --> 01:00:48,812 - Gikuha nimo ang mga bitiis unya? - Husto. 463 01:01:02,660 --> 01:01:03,786 Mag-uban karon! 464 01:01:30,062 --> 01:01:32,773 Ug karon makita nimo kung giunsa Nadaog ko ang maong kampeonato. 465 01:01:50,791 --> 01:01:52,042 Akong ulo. 466 01:02:22,030 --> 01:02:23,365 Dili, dili, dili, dili! Dili ako! 467 01:02:39,590 --> 01:02:41,049 Dili magkinahanglan sa akong mga kamot. 468 01:02:41,508 --> 01:02:42,718 Maayo kana. 469 01:03:09,161 --> 01:03:11,830 Uy, talagsaon kana nga lalaki. 470 01:03:11,914 --> 01:03:13,749 Moapil ta sa Hungwei School. 471 01:03:43,278 --> 01:03:46,824 Sorry. Walay tawo dinhi. Sirado na ang eskwelahan. 472 01:03:49,326 --> 01:03:50,327 Master Hung! 473 01:03:50,410 --> 01:03:51,703 Master Hung! 474 01:04:25,237 --> 01:04:26,321 Master Hung. 475 01:04:26,738 --> 01:04:29,575 So nibalik ka. Maayo kana. 476 01:04:30,200 --> 01:04:34,580 Master Hung, tungod kay wala ka'y estudyante, nganong dili man motrabaho isip akong katabang? 477 01:04:37,249 --> 01:04:40,377 Mianhi ko dinhi sa paghagit niini nga eskwelahan sa away! 478 01:04:41,587 --> 01:04:43,672 Master Hung, dili na kinahanglan kana. 479 01:04:44,423 --> 01:04:47,342 Wala nako gipugos imong mga estudyante. Mianhi sila dinhi. 480 01:04:47,426 --> 01:04:50,220 Aw, wa koy labot. Kini imong gibuhat. 481 01:04:50,929 --> 01:04:53,724 Ug sultihan ko ikaw niini. Magbayad ka! 482 01:04:54,308 --> 01:04:57,644 Kung gusto nimo sila balik, unya kuhaa sila kung mahimo nimo! 483 01:04:59,396 --> 01:05:02,024 Ibalik ko sila, sige. nisaad ko. 484 01:05:02,107 --> 01:05:07,362 Aw, kung determinado gyud ka para mag away, unya obligado ko. 485 01:05:07,946 --> 01:05:09,031 Palihug. 486 01:05:14,745 --> 01:05:16,622 - Chien Fu, balik. - Oo. 487 01:05:26,173 --> 01:05:27,841 Magtutudlo, maayo kana! 488 01:06:01,291 --> 01:06:04,711 Nagtuo ka nga tinuod ka nga lalaki, pero iro ra ka. 489 01:06:07,506 --> 01:06:08,632 Magtutudlo. 490 01:06:10,384 --> 01:06:11,593 Magpabilin ka didto. 491 01:06:15,222 --> 01:06:16,682 Naa na siya sa pag-ayo karon. 492 01:06:21,228 --> 01:06:25,524 Master Hung, ako ang hinungdan niini. So, akoy tubagon. 493 01:06:28,235 --> 01:06:30,988 Magtutudlo, bantayi siya. Gahi siya. 494 01:06:31,697 --> 01:06:32,781 Balik. 495 01:06:34,825 --> 01:06:38,245 Oh, bag-ong kampeon sa probinsiya. 496 01:06:39,246 --> 01:06:40,497 Bisan unsang orasa andam ka. 497 01:07:10,861 --> 01:07:14,448 Ug ayaw gayud gamita ang Snake-Fist gawas kung kinahanglan nimo. 498 01:07:14,531 --> 01:07:17,284 Ug kana usa ka mando. Sabta? 499 01:08:10,712 --> 01:08:12,631 Pagsulay sa pagpatay kaniya o unsa man? 500 01:08:13,423 --> 01:08:15,592 Nakurat ka. Gusto ka bang makig-away usab? 501 01:08:16,802 --> 01:08:20,305 Uy, dili ako. Dili ako. Dili ko makig-away. Dili ko makig-away. 502 01:08:21,598 --> 01:08:23,100 Nganong gilabay man nimo kana nga sapatos? 503 01:08:31,108 --> 01:08:32,526 Igo na. Ayaw awaya. 504 01:08:38,281 --> 01:08:40,117 Gahi kaayo nga bata, ha? 505 01:08:42,035 --> 01:08:43,495 Unsang istilo kana? 506 01:08:43,578 --> 01:08:46,039 Bueno, kung kinahanglan nimo mahibal-an, kini ang estilo sa Praying Mantis. 507 01:08:47,791 --> 01:08:49,376 Aw, kini ang estilo sa Snake-Fist. 508 01:09:00,053 --> 01:09:01,054 Ang bitin mopaak. 509 01:09:19,406 --> 01:09:20,824 - Chien Fu... - Balik. 510 01:09:33,170 --> 01:09:37,215 Wow! Kung masuko siya, away gyud siya. 511 01:09:37,299 --> 01:09:39,009 Gisultihan ko ikaw nga dili mag-away. 512 01:10:34,022 --> 01:10:35,982 Dili ka makalihok, ha? 513 01:10:47,953 --> 01:10:49,704 Dili daotan ang imong kung fu... 514 01:10:50,288 --> 01:10:51,915 pero wala kay stamina. 515 01:10:52,582 --> 01:10:54,251 Sa higayon nga ikaw natumba ... 516 01:10:55,252 --> 01:10:57,337 unya mo give up ka ha? 517 01:11:13,812 --> 01:11:15,438 Dili maayo ang mga kumo, ha? 518 01:11:27,701 --> 01:11:28,702 Pag-atake sa Bitin. 519 01:11:34,958 --> 01:11:36,543 Ako usa ka makahilo nga bitin. 520 01:11:45,176 --> 01:11:48,096 Gitawag kana nga "Pagpangita sa Snake," dili ba? 521 01:11:53,268 --> 01:11:54,728 Agalon, lakaw na! 522 01:11:55,812 --> 01:11:58,440 Nindot si Chien Fu! Balik ta sa iyang skwelahan. 523 01:12:01,693 --> 01:12:02,986 Hoy, paghulat! 524 01:12:22,255 --> 01:12:25,508 Chien Fu, Kinahanglan kong mobiya sa dinalian nga negosyo. 525 01:12:25,592 --> 01:12:27,969 Nagbilin ko nimo og libro bahin sa Snake style. 526 01:12:28,053 --> 01:12:31,222 Magtuon ka niini og maayo ug tun-i kining tanan pinaagi sa kasingkasing. 527 01:12:32,098 --> 01:12:33,098 Tigulang. 528 01:12:38,480 --> 01:12:39,481 Tigulang na! 529 01:12:40,774 --> 01:12:41,775 Tigulang na! 530 01:12:43,193 --> 01:12:44,235 Tigulang? 531 01:12:55,789 --> 01:12:56,873 Asa man siya? 532 01:13:05,006 --> 01:13:06,006 Kinsa ka? 533 01:13:10,970 --> 01:13:14,057 Aw, karon, nangita ka ang tigulang, di ba? 534 01:13:14,140 --> 01:13:16,226 Ako... Sakto. 535 01:13:20,021 --> 01:13:21,106 So unya... 536 01:13:22,607 --> 01:13:23,983 mao man ko. 537 01:13:24,067 --> 01:13:25,443 Gusto nimo siya? 538 01:13:26,403 --> 01:13:27,570 Unsa siya para nimo? 539 01:13:28,905 --> 01:13:30,907 Ug unsa siya kanimo? 540 01:13:30,990 --> 01:13:31,991 Siya akong... 541 01:13:33,034 --> 01:13:34,035 akong... 542 01:13:34,119 --> 01:13:35,745 Well, siya nga... 543 01:13:36,955 --> 01:13:38,331 Siya ang imong magtutudlo. 544 01:13:40,417 --> 01:13:44,045 Unya, Tawgon ko nimog magtutudlo. 545 01:13:45,672 --> 01:13:47,340 Buot ipasabot nga kauban ka niya? 546 01:13:48,091 --> 01:13:50,343 - Husto kana. - Namakak ka. 547 01:13:51,386 --> 01:13:52,386 Ako ba? 548 01:13:53,430 --> 01:13:54,431 Nagbarog nga Bitin. 549 01:13:56,099 --> 01:13:57,434 Ang Snake Rears. 550 01:13:57,517 --> 01:13:59,394 Ah, ang magtutudlo naghimo niana. 551 01:14:01,396 --> 01:14:03,398 Morag husto, apan kana ra. 552 01:14:05,275 --> 01:14:06,401 tanga ka? 553 01:14:06,693 --> 01:14:07,819 Nagduda ka nako? 554 01:14:08,611 --> 01:14:09,988 Husto. Busa sulayi ko! 555 01:14:11,030 --> 01:14:12,030 Sulayi? 556 01:14:12,657 --> 01:14:13,658 Sigurado ako. 557 01:14:49,235 --> 01:14:50,820 Magtutudlo! Magtutudlo! 558 01:14:54,365 --> 01:14:55,950 Nakat-on ka pag-ayo sa teknik ... 559 01:14:56,326 --> 01:14:58,244 apan dili igo nga igo aron mapildi ako, bisan pa. 560 01:15:37,325 --> 01:15:40,286 Kumbinsido? I-imagine nako nga ikaw. 561 01:15:43,748 --> 01:15:44,874 Aw, dili ko! 562 01:15:45,667 --> 01:15:46,668 dili ko! 563 01:16:05,728 --> 01:16:07,146 Naa pay lain nimo? 564 01:16:11,609 --> 01:16:13,486 nituyok ko. nituyok ko. 565 01:16:23,121 --> 01:16:24,414 nilingi ko. 566 01:16:28,585 --> 01:16:29,794 Nahibal-an nimo kana. 567 01:17:14,547 --> 01:17:16,966 Ikaw ang akong magtutudlo, para dili ko mugamit ug full force. 568 01:17:18,301 --> 01:17:19,510 Niining higayona akong buhaton. 569 01:17:26,809 --> 01:17:27,810 Pangitaa ang Snake. 570 01:17:29,979 --> 01:17:31,314 Dili kana sayon. 571 01:17:43,701 --> 01:17:46,496 Gitawag kana nga Pagkuha sa Perlas. Dili kaayo sayon. 572 01:17:51,834 --> 01:17:54,337 Teacher, sakit kaayo. Sakit kana! 573 01:17:54,420 --> 01:17:55,546 Buhii na! 574 01:18:09,686 --> 01:18:13,064 Paminaw. Unsaon man nimo pagsukol sa akong mga pag-atake? 575 01:18:13,147 --> 01:18:16,484 Siyempre. O kung unsaon nako pagkahimong magtutudlo? 576 01:18:17,860 --> 01:18:19,320 Pero medyo lahi ang imoha. 577 01:18:20,071 --> 01:18:23,491 Dili. Tungod kana daghan pa ka makat-onan. 578 01:18:26,703 --> 01:18:27,703 Gitudloan ko nimo? 579 01:18:29,122 --> 01:18:32,875 Mas maayo nga mangutana ka una sa imong magtutudlo. Uy, asa siya? 580 01:18:34,001 --> 01:18:36,462 - Nibiya ra siya. - Nibiya siya? 581 01:18:39,257 --> 01:18:40,258 Asa na siya? 582 01:18:40,967 --> 01:18:43,553 wala kabalo. Pero mubalik ra siya. 583 01:18:44,137 --> 01:18:47,265 - Apan kanus-a, bisan pa? - Wala siya nag-ingon. 584 01:18:47,890 --> 01:18:50,435 Paminaw, kung iya na, pahibaw-on ko nimo. 585 01:18:53,813 --> 01:18:54,814 Maayo. 586 01:18:56,232 --> 01:18:58,818 Pero ayaw siyag ingna nga naa ko. 587 01:18:58,901 --> 01:19:01,529 Ingna lang ko. Gusto nako siya isurprise, okay? 588 01:19:01,612 --> 01:19:03,030 Oh, sigurado, sigurado, sigurado, sigurado. 589 01:19:08,828 --> 01:19:12,165 Kataw-anan. Mas maayo siya nga moaway kaysa magtutudlo. 590 01:19:21,048 --> 01:19:22,133 Ang libro! 591 01:19:30,933 --> 01:19:32,143 Gigisi kini sa iring. 592 01:20:05,092 --> 01:20:06,092 Kuhaa siya. 593 01:20:18,981 --> 01:20:20,149 Kuhaa siya! 594 01:20:21,984 --> 01:20:22,984 Padayon! 595 01:20:25,196 --> 01:20:26,196 Kuhaa siya! 596 01:20:29,492 --> 01:20:30,492 Padayon! 597 01:20:48,302 --> 01:20:49,637 Maayong iring. 598 01:20:49,720 --> 01:20:52,056 Nindot kana. Giayo gyud nimo ang bitin. 599 01:20:54,308 --> 01:20:56,435 Isog kaayo imong mga kuko. 600 01:21:05,319 --> 01:21:08,489 Kung makombinar ko ang Kumo sa Iring nga adunay Snake-Fist... 601 01:22:05,254 --> 01:22:06,547 Chao Chi Chi! 602 01:22:18,059 --> 01:22:21,228 Husto si Chien. Miingon siya nga moanhi ka. 603 01:22:23,397 --> 01:22:27,151 Pan Chang Tien, hapit ka makaikyas kanamo. 604 01:22:27,234 --> 01:22:29,987 Apan bisan pa, nakuha ka namo, bisan pa. 605 01:22:30,071 --> 01:22:32,865 Ug karon mahimo kang mamatay uban sa Chao Chi Chi. 606 01:22:38,913 --> 01:22:44,210 Shu Chin, nakahunahuna ka ba Dali ra kaayo ko patyon, ha? Oh, dili. 607 01:22:55,471 --> 01:22:57,306 Dili ko init. Dili kinahanglan nga fanning. 608 01:23:11,487 --> 01:23:13,280 Luhod! pana! Bangon! 609 01:23:16,325 --> 01:23:17,410 Masulundon kaayo. 610 01:23:55,740 --> 01:23:56,740 Hi. 611 01:23:57,700 --> 01:23:59,035 Asa ka paingon? 612 01:23:59,869 --> 01:24:01,203 Pipila ka dinalian nga negosyo. 613 01:24:01,287 --> 01:24:03,497 Ngano wala ka niingon? gimingaw ko nimo. 614 01:24:04,123 --> 01:24:05,750 Gimingaw man ko nimo. 615 01:24:24,935 --> 01:24:27,271 Chien Fu, dali ug tsa. 616 01:24:27,813 --> 01:24:28,813 Pag-abot. 617 01:24:31,400 --> 01:24:32,401 Salamat. 618 01:24:35,488 --> 01:24:36,947 Wow. Init. 619 01:24:43,579 --> 01:24:45,206 - Ania ka. - Maayo. 620 01:24:56,300 --> 01:24:58,844 Oh, paminaw. Dunay niabot nga lalaki. Nangita nimo. 621 01:24:59,512 --> 01:25:01,597 Oh? Kinsa kadto? 622 01:25:02,098 --> 01:25:03,182 Nakaila ka niya. 623 01:25:03,641 --> 01:25:06,143 Nakaila ko niya? Kinsa siya? 624 01:25:08,938 --> 01:25:12,024 Lingkod ka dinhi. Kinahanglan kong moadto. Isulti ko nimo unya ha? 625 01:25:28,707 --> 01:25:30,751 Oh, ikaw diay. mianhi ko para nimo. 626 01:25:30,835 --> 01:25:33,587 Mibalik ang magtutudlo. kuhaon ko nimo. Dali. 627 01:25:34,338 --> 01:25:35,338 Dali. 628 01:25:38,175 --> 01:25:40,803 Dinhi. Pagdali. Naa siya sa nataran didto. 629 01:25:41,637 --> 01:25:42,680 Wala nako siya gisultihan. 630 01:25:48,811 --> 01:25:49,895 Naa na siya dinhi. 631 01:25:55,192 --> 01:25:58,654 Tigulang? Tigulang? Dinhi ra siya. 632 01:26:00,990 --> 01:26:01,991 Tigulang? 633 01:26:02,825 --> 01:26:03,826 Tigulang? 634 01:26:18,340 --> 01:26:19,341 Tigulang na! 635 01:26:41,238 --> 01:26:42,238 Ang magwawali? 636 01:26:43,449 --> 01:26:45,492 Dili ako bisan unsang klase nga pari. 637 01:26:45,951 --> 01:26:48,537 Gikan ko sa Russia. Ako usa ka fighter. 638 01:26:49,663 --> 01:26:52,666 Ikaw unsa? Dili ka pari? 639 01:26:55,044 --> 01:26:56,921 Gisuholan ko sa Eagle Claws. 640 01:26:57,588 --> 01:26:59,548 Akong laglagon ang Snake-Fist. 641 01:27:00,716 --> 01:27:05,429 Ug ang akong agalon nakahimo sa paglimbong kanimo sa pagbudhi sa imong magtutudlo. 642 01:27:05,512 --> 01:27:07,097 Gipatay na niya siya karon! 643 01:27:07,806 --> 01:27:09,225 Luoy ka nga baboy. 644 01:27:33,874 --> 01:27:35,459 Magkinahanglan ko ug bag-ong medyas. 645 01:29:34,370 --> 01:29:38,374 Pan Chang Tien, dili kinahanglan nga modagan. Dili makaikyas gikan kanako karon. 646 01:29:39,458 --> 01:29:40,709 Shanghai Yi-yuan... 647 01:29:41,293 --> 01:29:44,963 dili ka motuo niana ang imong Eagle's Claw makapildi sa tanan. 648 01:29:45,047 --> 01:29:47,132 Dili gyud kini mabuntog. 649 01:29:50,135 --> 01:29:51,470 Ang among duha ka teknik... 650 01:29:52,221 --> 01:29:55,641 pila na ka tuig nga magkaribal? 651 01:29:56,433 --> 01:29:58,936 Apan karon, bisan pa, atong makita ang katapusan sa imong. 652 01:30:00,771 --> 01:30:04,274 Aw, ayaw ka segurado. Wala ko mahadlok nimo. 653 01:30:04,358 --> 01:30:07,111 - Andam ko nga makig-away kanimo karon. - Maayo! 654 01:30:07,903 --> 01:30:10,155 Apan mahitabo kini imong last fight for sure. 655 01:30:56,535 --> 01:30:57,786 Ang ikapitong posisyon! 656 01:31:24,897 --> 01:31:27,149 Unsa may problema? Ang bitin gikapoy? 657 01:31:34,490 --> 01:31:37,868 Morag ang atong karaang Bitin andam na mamatay. 658 01:31:43,790 --> 01:31:45,042 Kinahanglan gyud nimo ang usa ka bato? 659 01:31:49,004 --> 01:31:51,840 Lisud ka nga baboy. Hapit nako mabinuangan. 660 01:31:52,382 --> 01:31:55,719 Ingon ka kaila guro. Pero kabalo na ko sa kamatuoran. 661 01:31:57,179 --> 01:31:59,264 Aw, anak, daghan ka og guts. 662 01:31:59,681 --> 01:32:01,558 Ug patyon ko usab ikaw sa ulahi. 663 01:32:02,893 --> 01:32:07,064 Si Shankuan Yi-yuan, dili nako siya estudyante. Gipasagdan nimo siya. 664 01:32:08,607 --> 01:32:12,486 Husto kana! Dili ko niya estudyante! Apan siya ang akong magtutudlo. 665 01:32:13,737 --> 01:32:16,114 Wala koy paki kung estudyante ka niya o dili. 666 01:32:16,823 --> 01:32:19,451 Apan bisan kinsa nga nakahibalo ang teknik sa Snake-Fist... 667 01:32:19,868 --> 01:32:22,704 bisan kinsa, ayohon ko sila ug patyon! 668 01:32:23,539 --> 01:32:24,957 Tinuod ba kana? 669 01:32:25,040 --> 01:32:27,751 Magtutudlo, sa akong hunahuna siya buang. 670 01:32:28,293 --> 01:32:31,630 Chien Fu, dili nimo siya mapildi. Dagan alang niini! 671 01:32:31,713 --> 01:32:33,715 Maestra, unsaon man nako pagbiya nimo dinhi ha? 672 01:32:34,299 --> 01:32:36,260 Kani nga bastos, malimbungon siya. 673 01:32:37,010 --> 01:32:39,179 Ikaw walay batasan nga batan-ong buang. 674 01:32:39,263 --> 01:32:42,474 Gisaad ko kanimo, Makuha nako imong ngipon karon! 675 01:32:44,393 --> 01:32:46,770 Makuha nimo akong ngipon? Aw, atong tan-awon! 676 01:33:15,799 --> 01:33:18,927 Kanang teknik, dili kana ang Snake-Fist style. Unsa ni? 677 01:33:19,553 --> 01:33:20,637 Kusog sa Iring! 678 01:35:29,558 --> 01:35:30,558 Chien Fu! 679 01:35:32,185 --> 01:35:33,478 Chien Fu, maayo kana. 680 01:35:34,604 --> 01:35:35,647 Lao Chang. 681 01:35:37,482 --> 01:35:38,775 Nganung naa ka diri? 682 01:35:38,859 --> 01:35:42,529 Wala ko kabalo nga makaaway ka ug ingon ana. Nindot kaayo. Diin ka nakakat-on niini? 683 01:35:43,989 --> 01:35:44,990 Gitudloan ko sa magtutudlo. 684 01:35:45,073 --> 01:35:48,243 Nindot kaayo. Nindot gyud. 685 01:35:51,955 --> 01:35:54,040 Oh, dili, dili kaayo sayon. 686 01:35:58,378 --> 01:35:59,713 Aw, wa ko nabalaka. 687 01:36:00,756 --> 01:36:02,674 Kanang tsa nga akong gihatag kanimo karon... 688 01:36:03,592 --> 01:36:05,761 kini adunay usa ka dosis sa hilo. 689 01:36:06,636 --> 01:36:09,264 Mamatay ka bisan unsang minuto karon. 690 01:36:09,347 --> 01:36:10,347 Gisaad ko nimo! 691 01:36:18,523 --> 01:36:22,360 Wala ka kabalo nga naa ko sa grupo sa Eagle's Claw! 692 01:36:39,711 --> 01:36:41,004 Ikaw... 693 01:36:42,130 --> 01:36:45,008 Ug wala ka mahibalo nga dili ta ganahan muinom ug init nga tsa. 694 01:36:51,932 --> 01:36:53,809 Giusab ko kini. 695 01:36:59,272 --> 01:37:02,484 Chien Fu, maalamon ka nga bata. 696 01:37:02,567 --> 01:37:05,237 Imong gikombinar ang Snake-Fist style uban sa Claw sa Cat, 697 01:37:05,320 --> 01:37:07,072 ug kini nagtrabaho sa hingpit. 698 01:37:09,241 --> 01:37:13,328 Apan sa gihapon, wala ko maghunahuna nga ganahan ko sa ngalan nga "Cat's Claw." 699 01:37:14,496 --> 01:37:15,997 Sige, hatagi ug ngalan. 700 01:37:16,998 --> 01:37:19,417 Tawga kini nga Snake in Eagle's Shadow. 701 01:37:19,501 --> 01:37:21,336 Maayo. Snake sa Anino sa Agila.