1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:01:26,419 --> 00:01:30,219
Je voulais y arriver demain soir.
- Cela n'arriverait pas.

3
00:01:30,256 --> 00:01:32,383
Nous ne pouvions pas connaître les douanes.

4
00:01:32,425 --> 00:01:35,189
Ce serait un miracle
s'ils ne remettaient pas en question quelque chose.

5
00:01:40,800 --> 00:01:41,789
La nourriture est là.

6
00:01:43,837 --> 00:01:45,202
Super.

7
00:01:46,806 --> 00:01:48,797
J'ai perdu l'appétit.

8
00:01:50,577 --> 00:01:52,238
Les gars, venez chercher vos clés.

9
00:01:52,278 --> 00:01:54,769
Des clés ?
- Premier arrivé, premier servi.

10
00:01:56,416 --> 00:01:59,715
Que faites-vous ici?
Où vas-tu?

11
00:01:59,752 --> 00:02:01,379
Bulgarie.

12
00:02:01,421 --> 00:02:03,446
Comment ça se fait?
-Travail.

13
00:02:04,424 --> 00:02:06,892
Travail? Vous pouvez travailler en Allemagne.

14
00:02:09,129 --> 00:02:13,293
Combien de cartes ?
Je peux dire ce dont j'ai besoin, n'est-ce pas ?

15
00:02:13,900 --> 00:02:15,265
17 et quatre.

16
00:02:16,202 --> 00:02:18,193
Je suis mort de toute façon !

17
00:02:31,284 --> 00:02:34,583
Merde, toute la route est bloquée.
C'est partout sur le terrain.

18
00:02:37,857 --> 00:02:40,189
Super, plus de travail supplémentaire.

19
00:02:42,929 --> 00:02:45,420
Il y a encore des arbres là-haut, Vincent ?

20
00:02:46,733 --> 00:02:47,893
Boris ?

21
00:02:48,535 --> 00:02:50,833
Allez. Nous avons d'autres choses à faire.

22
00:02:52,939 --> 00:02:55,703
Cela nous coûtera encore une fois.
- Tant pis.

23
00:03:44,524 --> 00:03:45,786
Hé, débutant.

24
00:03:47,927 --> 00:03:50,418
Je vais juste offrir un verre aux gars.

25
00:03:51,464 --> 00:03:53,898
Vous avez des compétences ou pas ?

26
00:03:55,001 --> 00:03:56,832
De quoi avez-vous besoin?

27
00:03:56,869 --> 00:03:58,803
Montre-moi ce que tu as.

28
00:04:15,989 --> 00:04:17,513
Bien.

29
00:04:19,892 --> 00:04:22,019
Vous êtes déjà parti pour un travail ?

30
00:04:23,463 --> 00:04:24,953
Pas à l'étranger.

31
00:04:25,565 --> 00:04:27,465
Tu es un gars sage ?

32
00:04:33,973 --> 00:04:35,998
Je suis ici pour gagner de l'argent.

33
00:04:48,421 --> 00:04:51,948
Voici. Chacun se sert.

34
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
Servez-le simplement.

35
00:04:55,028 --> 00:04:57,656
Qui a fait la vaisselle ?
- Bonne question.

36
00:04:58,364 --> 00:04:59,956
Qui les a lavés ?

37
00:05:02,602 --> 00:05:03,728
Boris.

38
00:05:04,003 --> 00:05:06,972
Notre russe peut-il nous donner une leçon ?
- Vous êtes notre traducteur.

39
00:05:07,006 --> 00:05:08,439
Boris !

40
00:05:08,474 --> 00:05:09,805
Quoi?

41
00:05:09,842 --> 00:05:12,037
Si je veux parler à une fille.

42
00:05:12,478 --> 00:05:14,503
Une fille ?
- Exactement.

43
00:05:14,781 --> 00:05:17,079
Comment ça?
- Ne le lèche pas.

44
00:05:17,317 --> 00:05:19,683
Comment lui dire gentiment « Salut » ?

45
00:05:19,919 --> 00:05:23,855
Comment voudriez-vous... Je peux traduire...

46
00:05:23,890 --> 00:05:27,018
Juste un gentil "bonjour".
- Alors tu dis gentiment,

47
00:05:27,060 --> 00:05:28,459
"Bonjour."

48
00:05:29,529 --> 00:05:32,362
Je ne peux pas parler à une femme comme ça.

49
00:05:33,032 --> 00:05:35,364
Qui sait quand j'arriverai au village ?

50
00:05:35,735 --> 00:05:38,602
Je pensais que dimanche était notre journée de baignade.

51
00:05:38,871 --> 00:05:41,840
Passe le cendrier, je veux fumer.

52
00:05:41,874 --> 00:05:45,674
J'adorerais aller tourner ici.
- Avec un arc et des flèches ?

53
00:05:46,346 --> 00:05:47,608
Non, pour de vrai.

54
00:05:49,515 --> 00:05:51,779
Avec un 636 ou quelque chose comme ça.

55
00:05:51,818 --> 00:05:54,514
Je parie qu'ils en ont un dans le village.

56
00:05:54,554 --> 00:05:56,681
Sur quoi tireriez-vous ?

57
00:05:58,057 --> 00:06:01,823
Que reste-t-il à tirer en Bulgarie ?
Tout est déjà cassé.

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,729
Ce n'est pas la Légion étrangère.

59
00:06:06,532 --> 00:06:09,524
De toute façon, ils ne vous laisseraient pas entrer.
- Et ils te laisseraient entrer ?

60
00:06:09,836 --> 00:06:11,895
Ce n'est pas pour les faibles.

61
00:06:13,539 --> 00:06:16,940
C'est couler ou nager.
- Et tu serais en Afrique maintenant.

62
00:06:16,976 --> 00:06:21,572
La guerre est la guerre, la vie est la vie.
Vous ne pouvez pas simplement les regrouper.

63
00:06:25,985 --> 00:06:27,646
Bref aperçu.

64
00:06:28,121 --> 00:06:30,146
L'échelle à poissons y va.

65
00:06:31,391 --> 00:06:32,983
Les écluses vont ici.

66
00:06:33,025 --> 00:06:35,459
Tout est balisé. Des turbines là-bas.

67
00:06:38,030 --> 00:06:41,898
Le problème c'est que la rivière n'est pas au bon endroit.

68
00:06:41,934 --> 00:06:43,765
Nous allons faire du nivellement.

69
00:06:45,972 --> 00:06:48,668
Nous prolongerons le remblai naturel.

70
00:06:48,708 --> 00:06:50,437
Et la route ?
- Droite.

71
00:06:50,476 --> 00:06:53,877
Cela arrivera quand l’eau aura disparu.
- Je dois récupérer mon équipement ici.

72
00:06:54,914 --> 00:06:58,441
Tu veux que cette rivière disparaisse ?
- Ouais, donc on peut l'amener ici.

73
00:06:58,484 --> 00:07:00,111
Nous devons le bloquer là-haut.

74
00:07:03,589 --> 00:07:06,683
Quels matériaux devons-nous utiliser ?
- N'importe quoi ici.

75
00:07:09,629 --> 00:07:11,119
Éteignez votre cigarette.

76
00:07:48,935 --> 00:07:51,529
A vos marques, prêts, montez !

77
00:07:58,544 --> 00:08:01,138
Je pensais que ça pourrait être le mât du drapeau.

78
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
Si on l'allonge.

79
00:08:04,550 --> 00:08:06,040
Tu vois ce que je veux dire ?

80
00:08:10,556 --> 00:08:12,023
Quel coin ?

81
00:08:12,058 --> 00:08:16,927
L'intérieur serait le meilleur.
Si c'est à l'extérieur, il pourrait basculer.

82
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
Il faut que cela aille à l'extérieur.

83
00:08:24,203 --> 00:08:26,228
Je n'y crois pas.
- Quoi?

84
00:08:26,806 --> 00:08:30,071
Êtes-vous devenu complètement fou?
- Oui, nous l'avons fait.

85
00:08:30,576 --> 00:08:32,703
Sinon, nous ne serions pas là, n'est-ce pas ?

86
00:08:35,081 --> 00:08:37,572
Avez-vous pensé aux locaux ?

87
00:08:37,617 --> 00:08:39,551
Nous ne faisons rien d'autre.

88
00:08:39,585 --> 00:08:41,951
Nous leur construisons une centrale hydraulique.

89
00:08:48,027 --> 00:08:49,790
Ça a l'air génial.

90
00:08:57,270 --> 00:08:59,033
Muggy, n'est-ce pas ?

91
00:09:00,840 --> 00:09:02,740
La chaleur tue.

92
00:09:04,243 --> 00:09:07,804
Myjam vous fera lécher le pot pour le nettoyer.

93
00:09:17,757 --> 00:09:19,691
Que se passe-t-il ici ?

94
00:09:20,793 --> 00:09:22,226
Que fais-tu?

95
00:09:27,567 --> 00:09:29,228
Tu es de là-haut ?

96
00:09:36,309 --> 00:09:37,776
Je ne te comprends pas.

97
00:09:38,311 --> 00:09:40,939
Je parie que c'est l'un des Allemands.

98
00:09:43,816 --> 00:09:45,306
Cette terre...
-Jens ?

99
00:09:46,118 --> 00:09:47,176
Rangez le couteau.

100
00:09:47,687 --> 00:09:49,120
...est à Georgi.
- Rangez-le.

101
00:09:54,093 --> 00:09:56,891
Ne sais-tu pas que c'est la terre de Georgi ?
Les noyers...

102
00:09:57,296 --> 00:09:58,888
les prunes...

103
00:10:00,600 --> 00:10:04,036
Je ne vous comprends pas les gars !
- Que faites-vous ici?

104
00:10:10,843 --> 00:10:12,276
Mec, oh mec...

105
00:10:17,216 --> 00:10:19,650
Ils cherchaient quelque chose.

106
00:10:19,952 --> 00:10:22,284
Comme les éclaireurs, tu sais ? Vraiment!

107
00:10:22,321 --> 00:10:25,188
Vérifier les choses, voir qui nous sommes...

108
00:10:25,224 --> 00:10:28,819
Je ne les ai pas compris. Désolé.

109
00:10:28,861 --> 00:10:32,991
Ils n'étaient pas nécessairement hostiles,
mais il faut faire attention.

110
00:11:03,963 --> 00:11:06,329
Marcel ! Nous allons par ici !

111
00:11:27,920 --> 00:11:30,286
Pourquoi tu ne peux pas écouter ?

112
00:11:31,090 --> 00:11:32,387
J'ai dit comme ça !

113
00:11:35,161 --> 00:11:37,789
Imbécile, sors ce truc de là !

114
00:11:44,770 --> 00:11:45,862
Désolé.

115
00:11:45,905 --> 00:11:47,372
C'est nul.

116
00:11:59,885 --> 00:12:03,013
Jens, quoi de neuf ?
Tu peux nous apporter quelques bières ?

117
00:12:04,023 --> 00:12:06,491
Vous m'énervez.

118
00:12:07,226 --> 00:12:10,195
Tu sais ce que je fais ?
- Tu m'apportes une bière ?

119
00:12:10,429 --> 00:12:13,023
Aller nager.
- Tu as oublié quelque chose.

120
00:12:13,299 --> 00:12:15,199
Je ne pense pas.

121
00:12:15,234 --> 00:12:17,395
Meinhard, jette-moi une bière !

122
00:12:20,272 --> 00:12:21,830
Pouvez-vous le faire ?

123
00:12:25,511 --> 00:12:29,242
Juste ce que je voulais voir ! Vous le méritez !

124
00:12:29,281 --> 00:12:30,908
Tu n'aurais pas dû bouger.

125
00:12:33,352 --> 00:12:35,445
Rafraîchi maintenant ?

126
00:12:35,488 --> 00:12:39,788
Tommy, tu aurais dû continuer à dériver.
Je t'aurais repêché sur le site.

127
00:12:41,060 --> 00:12:42,925
Regardez, une Fata Morgana.

128
00:12:43,496 --> 00:12:45,327
D'où venaient-ils ?

129
00:13:03,516 --> 00:13:06,246
Enlève-le !
- Gentil et lent !

130
00:13:06,952 --> 00:13:08,214
Très lent.

131
00:13:09,989 --> 00:13:10,956
Regardez ça.

132
00:13:15,194 --> 00:13:16,525
Des trucs chauds.

133
00:13:18,164 --> 00:13:20,064
Voici votre bière.

134
00:13:27,306 --> 00:13:28,500
Tommy, regarde ça.

135
00:13:31,210 --> 00:13:32,871
Vincent, prends-le !

136
00:13:37,817 --> 00:13:38,875
Allez-y!

137
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
Nous avons au moins le chapeau.

138
00:13:52,565 --> 00:13:53,998
Merci.

139
00:13:57,970 --> 00:13:59,028
Ma dame.

140
00:13:59,972 --> 00:14:01,906
Venez le chercher.

141
00:14:03,042 --> 00:14:04,532
Puis-je récupérer mon chapeau ?

142
00:14:10,416 --> 00:14:12,281
Que veux-tu?

143
00:14:12,318 --> 00:14:14,286
Donnez-lui le chapeau.

144
00:14:15,154 --> 00:14:17,122
Qu'est-ce que c'est? Venez ici.

145
00:14:17,156 --> 00:14:18,521
Donnez-lui le chapeau.

146
00:14:19,925 --> 00:14:21,586
Allez, donne-moi mon chapeau !

147
00:14:21,627 --> 00:14:23,458
Tu as raison. Venez le chercher.

148
00:14:29,168 --> 00:14:31,068
Viara, fais attention !

149
00:14:31,337 --> 00:14:33,032
Regardez ça.

150
00:14:36,175 --> 00:14:38,302
Fils de pute, donne-moi mon chapeau.

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,902
Espèce de cochon !

152
00:14:43,349 --> 00:14:46,250
Arrêtez de la secouer et donnez-lui le chapeau.

153
00:14:46,285 --> 00:14:47,582
Oui, maman.

154
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
Assez. Donne-moi mon chapeau.

155
00:14:58,063 --> 00:14:59,928
Non! Viara! Non!

156
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
Vincent, qu'est-ce que tu fais ?

157
00:15:08,607 --> 00:15:09,471
Idiot!

158
00:15:30,129 --> 00:15:31,460
Revenir!

159
00:15:36,068 --> 00:15:38,002
Bien sûr, vous êtes tous plus intelligents.

160
00:15:39,405 --> 00:15:41,703
Vous êtes allé un peu trop loin, hein ?

161
00:15:55,354 --> 00:15:57,618
La chaleur ne vous rend-elle pas fou ?

162
00:15:57,656 --> 00:15:59,214
Pas encore.
- Prends un chapeau.

163
00:16:00,025 --> 00:16:02,721
J'en ai un en bas.
- J'y vais.

164
00:16:10,970 --> 00:16:12,403
Déjeuner!

165
00:16:21,113 --> 00:16:23,479
Mettez la machine à l'abri du soleil.
- Bien.

166
00:17:23,509 --> 00:17:26,478
Je veux aller par là, pas par là.

167
00:17:30,049 --> 00:17:31,778
Tu ne peux pas me battre.

168
00:19:24,363 --> 00:19:25,830
Ils sont à moi.

169
00:19:26,465 --> 00:19:28,456
J'ai...
- Quoi ?

170
00:19:28,800 --> 00:19:30,324
Non, non.

171
00:19:42,915 --> 00:19:44,712
Toi. Cigarette?

172
00:19:46,485 --> 00:19:47,645
Je n'en ai pas.

173
00:19:49,821 --> 00:19:51,914
D'où venez-vous?

174
00:19:59,565 --> 00:20:00,725
Meinhard.

175
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
D'où vient ce type ? Vous le connaissez ?

176
00:20:04,403 --> 00:20:06,234
Nous faisons connaissance.

177
00:20:08,540 --> 00:20:09,973
| je viens de demander une cigarette.

178
00:20:11,944 --> 00:20:13,411
Allemagne.

179
00:20:14,346 --> 00:20:16,405
Des gens sophistiqués, instruits !

180
00:20:16,715 --> 00:20:18,512
Bravo, vous deux.

181
00:20:18,550 --> 00:20:20,780
Avoir une bonne conversation avec l'Allemand.

182
00:20:20,819 --> 00:20:24,880
Nous disons au gars...
- Après lui avoir refusé une cigarette.

183
00:20:24,923 --> 00:20:28,552
Je lui dis qu'il y avait des Allemands ici.

184
00:20:28,594 --> 00:20:30,494
Il y en avait autrefois, mais...

185
00:20:30,829 --> 00:20:32,922
Ils sont civilisés, honnêtes.

186
00:20:32,965 --> 00:20:35,900
Il ne fait clairement pas partie des gens honnêtes.

187
00:20:36,568 --> 00:20:38,695
Allez, donne une cigarette à cet homme.

188
00:20:41,240 --> 00:20:44,266
Pendant la guerre, ils étaient ordonnés et soignés.

189
00:20:44,309 --> 00:20:47,005
Et honnête ! Toujours honnête et droit...

190
00:20:48,013 --> 00:20:49,708
Cigarette.

191
00:20:49,748 --> 00:20:51,613
Un. Pas plus.
- Merci.

192
00:20:51,650 --> 00:20:54,346
À cause d'eux. Sinon tu n'aurais rien.

193
00:20:55,354 --> 00:20:58,517
Cela n'arrivera plus. Laissez-le fumer.

194
00:20:58,890 --> 00:21:00,448
Les Allemands...

195
00:21:01,493 --> 00:21:05,293
mettre des lampes faites maison
sur le dos des ânes

196
00:21:06,265 --> 00:21:09,701
les alluma et envoya les ânes le long de la frontière

197
00:21:09,735 --> 00:21:11,703
entre la Bulgarie et la Grèce.

198
00:21:13,005 --> 00:21:15,940
Les Grecs pointèrent leurs fusils.

199
00:21:18,477 --> 00:21:20,570
L'âne continua son chemin.

200
00:21:22,381 --> 00:21:24,713
Les Allemands arrivaient par derrière.

201
00:21:25,517 --> 00:21:27,985
Et attaqué. Boum, boum, boum. Fini.

202
00:21:29,521 --> 00:21:30,647
Cheval.

203
00:21:31,823 --> 00:21:33,791
Le cheval est à Adrian.

204
00:21:34,493 --> 00:21:36,324
Où vivre ?

205
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Que veut-il ?

206
00:21:55,380 --> 00:21:57,007
Il dit que c'est son cheval.

207
00:21:58,016 --> 00:22:00,746
C'est à ton oncle.
- Quoi de neuf?

208
00:22:06,391 --> 00:22:08,450
Vanko, prenons le cheval et partons.

209
00:22:19,338 --> 00:22:20,430
Descendre.

210
00:22:21,807 --> 00:22:24,105
Vanko, prenons-le et partons.

211
00:22:29,414 --> 00:22:32,850
Pourquoi tu lui donnes ?
- Peut-être qu'il a parlé à mon oncle.

212
00:22:39,458 --> 00:22:42,621
Obtenez le cheval.
- Que veux-tu que je fasse ?

213
00:22:56,108 --> 00:22:58,975
Bon.
- Peut-être en côtelette, ouais.

214
00:22:59,845 --> 00:23:01,540
Où l'as-tu eu ?

215
00:23:02,781 --> 00:23:04,976
Incroyable, mec !

216
00:23:10,522 --> 00:23:12,888
Tu ne penses pas que quelqu'un le cherche ?

217
00:23:12,924 --> 00:23:14,585
C'est une bête, non ?

218
00:23:43,121 --> 00:23:45,521
| j'avais l'habitude de tresser les cheveux de ma sœur.

219
00:23:46,758 --> 00:23:48,089
Comme...

220
00:23:51,496 --> 00:23:53,794
Vous voulez qu'on vous laisse tranquilles ?

221
00:23:54,566 --> 00:23:56,898
C'est la soirée des dames ou quoi ?

222
00:23:58,737 --> 00:24:00,568
Allez, ne sois pas comme ça.

223
00:24:00,806 --> 00:24:02,797
Nous savons que tu as une bite.

224
00:24:04,075 --> 00:24:05,099
Helga ?

225
00:24:05,811 --> 00:24:07,108
Hé, c'est Helmut.

226
00:24:08,914 --> 00:24:11,178
J'utiliserai l'élastique du sac à poisson.

227
00:24:11,216 --> 00:24:14,481
Quoi? Tu t'es lavé les mains, non ?
- Oui.

228
00:24:14,519 --> 00:24:17,886
Je n'oublierais pas ton anniversaire. Vous me connaissez.

229
00:24:18,590 --> 00:24:21,491
Utilisez-vous du conditionneur et tout ?
- L'ensemble fonctionne.

230
00:24:21,526 --> 00:24:22,584
Helga ?

231
00:24:22,627 --> 00:24:24,492
Cela devient vraiment doux.
- Je sais.

232
00:24:24,529 --> 00:24:26,156
J'adorerais des cheveux comme ça.

233
00:24:29,568 --> 00:24:31,661
Arrêtez de gigoter !
- Bien.

234
00:24:33,605 --> 00:24:36,768
Nous avons été interrompus au milieu de l'appel.

235
00:24:37,108 --> 00:24:40,134
Je vais réessayer demain.
- Un "claquement !"

236
00:24:43,048 --> 00:24:44,811
Il a entendu quelque chose.

237
00:24:46,017 --> 00:24:47,985
Quelque chose se brisa encore.

238
00:24:48,787 --> 00:24:51,915
Ils nous voient, mais nous ne pouvons pas les voir.

239
00:24:52,557 --> 00:24:56,584
Deux options :
Soit on fait beaucoup de bruit, soit on rampe.

240
00:24:56,828 --> 00:24:58,955
Quelqu'un vient avec moi ?
- Ouais.

241
00:24:58,997 --> 00:25:00,624
Un seul suffit.

242
00:25:07,506 --> 00:25:09,770
Deux gars, là-haut !

243
00:25:12,143 --> 00:25:13,633
Ils s'enfuient !

244
00:25:28,727 --> 00:25:30,251
Les lumières sont éteintes, hein ?

245
00:25:53,852 --> 00:25:56,013
Regardez ça : la civilisation.

246
00:25:56,922 --> 00:25:58,856
Il y a des gars là-bas.

247
00:26:01,192 --> 00:26:03,057
Centrale de fête.

248
00:26:06,565 --> 00:26:08,089
Il y en a un autre.

249
00:26:12,037 --> 00:26:13,664
Signes de vie.

250
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
Revenons à la place.
- Pour jeter un autre regard.

251
00:26:30,589 --> 00:26:33,057
Ces villages sont comme un voyage dans le temps, n'est-ce pas ?

252
00:26:33,658 --> 00:26:35,250
Remonter le temps.

253
00:26:39,831 --> 00:26:40,855
Plus de villageois.

254
00:26:52,010 --> 00:26:53,944
Maintenant, ils savent que nous sommes là.

255
00:26:55,246 --> 00:26:56,372
Nous sommes de retour !

256
00:26:56,815 --> 00:26:58,305
Cela n'a pris que 70 ans...

257
00:27:19,104 --> 00:27:21,299
Mec, quel genre d'endroit est-ce ?

258
00:27:27,879 --> 00:27:29,403
Qu'est-ce que c'est ça?

259
00:27:30,715 --> 00:27:33,411
Cela ne ressemble ni à un bunker ni à une étable.

260
00:27:49,968 --> 00:27:51,333
Allez.

261
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
Pédalez à fond !

262
00:29:16,121 --> 00:29:17,452
Tu veux dire Krassi ?

263
00:29:17,956 --> 00:29:19,355
Ouais, appelle-le.

264
00:29:21,993 --> 00:29:23,187
Donnez-le ici.

265
00:29:24,529 --> 00:29:27,965
Salut Krassi. Désolé d'appeler si tard.

266
00:29:28,933 --> 00:29:30,833
C'est important, mon frère.

267
00:29:32,837 --> 00:29:34,930
Vous ne pouvez pas dire « non ».

268
00:29:36,841 --> 00:29:40,038
Nous devons le faire ce soir.
Demain, il est trop tard.

269
00:29:43,882 --> 00:29:44,849
Mon pote, écoute...

270
00:29:45,850 --> 00:29:47,317
Le camp n'est-il pas... ?

271
00:29:47,352 --> 00:29:50,116
Vous êtes sur le point de rencontrer un Allemand. Un auto-stoppeur.

272
00:29:50,555 --> 00:29:52,455
Il dit qu'il vient du camp.

273
00:29:52,490 --> 00:29:53,980
Allemagne?

274
00:29:54,025 --> 00:29:56,926
Je pensais qu'il fuyait de l'autre côté de la frontière !

275
00:30:00,532 --> 00:30:02,056
Nous arrivons.

276
00:30:02,967 --> 00:30:04,935
La Grèce est là.

277
00:30:05,937 --> 00:30:07,063
Grèce.

278
00:30:08,506 --> 00:30:11,498
C'est la frontière. N'as-tu pas peur ?

279
00:30:12,510 --> 00:30:15,070
Il y a des réfugiés.
- Je ne comprends pas.

280
00:30:15,346 --> 00:30:16,904
Mitrailleuses.

281
00:30:18,449 --> 00:30:20,144
Soldats, soldats !

282
00:30:27,358 --> 00:30:29,519
Moi aussi... soldat.

283
00:30:31,596 --> 00:30:32,961
Moi, soldat.

284
00:30:34,365 --> 00:30:36,492
Toi?
- Moi, soldat.

285
00:30:39,337 --> 00:30:40,497
Légionnaire.

286
00:30:45,577 --> 00:30:47,511
- Légionnaire ?
- Légionnaire.

287
00:30:51,149 --> 00:30:52,377
Afghanistan.

288
00:30:53,418 --> 00:30:54,885
Afrique.

289
00:30:55,353 --> 00:30:56,217
Tueur?

290
00:30:57,021 --> 00:30:58,352
Tu es un tueur ?

291
00:31:01,960 --> 00:31:03,427
Avez-vous tué quelqu'un ?

292
00:31:05,330 --> 00:31:06,524
N'importe qui?

293
00:31:12,270 --> 00:31:15,296
Ils lui ont interdit d'en parler.

294
00:31:16,341 --> 00:31:17,569
Bien sûr.

295
00:31:24,949 --> 00:31:26,314
Krassi, quoi de neuf ?

296
00:31:26,351 --> 00:31:27,909
Quoi de neuf.

297
00:31:36,995 --> 00:31:38,553
Je suis inquiet.

298
00:31:38,596 --> 00:31:40,257
Allons-y.

299
00:31:40,298 --> 00:31:41,663
Nous y allons.

300
00:31:42,267 --> 00:31:44,030
Où l'as-tu trouvé ?

301
00:31:49,974 --> 00:31:51,168
France?

302
00:31:51,209 --> 00:31:52,403
Légion.

303
00:31:59,250 --> 00:32:00,478
Impossible...

304
00:32:22,440 --> 00:32:24,374
Le drapeau a disparu.

305
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Quoi?
- Tu as démonté le drapeau ou quoi ?

306
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
Très drôle. Est-ce que vous vous moquez de nous ?

307
00:32:35,119 --> 00:32:36,609
Certainement pas.

308
00:32:37,422 --> 00:32:39,481
Quelqu'un devait être ici.

309
00:32:44,329 --> 00:32:47,230
Alors, comment es-tu revenu ici si vite ?

310
00:32:48,299 --> 00:32:51,097
Ma boussole intérieure m'a indiqué le chemin.

311
00:35:33,431 --> 00:35:35,399
C'est le gars qu'on a récupéré.

312
00:35:35,433 --> 00:35:37,230
Je parle allemand.

313
00:35:39,604 --> 00:35:41,663
Tu sais, fille

314
00:35:43,608 --> 00:35:45,337
de notre village ?

315
00:35:46,544 --> 00:35:48,603
Que fais-tu avec cette fille ?

316
00:35:49,380 --> 00:35:50,677
Flirter ou quoi ?
- Moi?

317
00:35:50,915 --> 00:35:52,177
Toi.

318
00:35:52,450 --> 00:35:54,577
Viara était dans la rivière.

319
00:35:54,619 --> 00:35:56,587
Son chapeau est tombé.

320
00:35:56,621 --> 00:35:58,714
Toi aussi là-dedans ?

321
00:36:00,625 --> 00:36:01,683
Pas moi.

322
00:36:02,894 --> 00:36:04,759
Où l'as-tu trouvé ?

323
00:36:04,795 --> 00:36:06,592
Un collègue. Découvrez le nom.

324
00:36:06,631 --> 00:36:09,930
Ce collègue de ce village :
gros problème, mon ami.

325
00:36:10,535 --> 00:36:11,900
Compréhension?

326
00:36:13,304 --> 00:36:14,601
Très bien, les gars ?

327
00:36:15,873 --> 00:36:17,204
Bien?

328
00:36:20,511 --> 00:36:22,342
Tu voulais me voir.

329
00:36:22,380 --> 00:36:23,938
Je m'appelle Adrien.

330
00:36:24,182 --> 00:36:25,547
Et toi?

331
00:36:32,790 --> 00:36:34,758
Tu aimes le cheval ?

332
00:36:35,259 --> 00:36:36,487
Cheval?

333
00:36:42,567 --> 00:36:44,535
De belles pierres. Où les as-tu trouvés ?

334
00:36:58,616 --> 00:36:59,981
Hé, légionnaire !

335
00:37:00,585 --> 00:37:03,418
Vanko sur le cheval, super !

336
00:37:03,754 --> 00:37:05,813
Il t'apprendra à monter à cheval.

337
00:37:06,290 --> 00:37:08,588
Toi, jockey. Apprenez auprès d’un professionnel.

338
00:37:38,623 --> 00:37:39,920
Salut les gars.

339
00:37:41,359 --> 00:37:42,951
Je suis un peu en retard.

340
00:37:56,374 --> 00:37:57,568
Bien?

341
00:37:58,409 --> 00:38:00,343
Étiez-vous de garde ?

342
00:38:04,582 --> 00:38:06,607
Tout va bien avec l'équipement ?

343
00:38:07,385 --> 00:38:08,750
Parfait.

344
00:38:09,353 --> 00:38:10,820
Il n'y avait personne, n'est-ce pas ?

345
00:38:11,656 --> 00:38:14,318
Qui aurait été là ?
- Eh bien...

346
00:38:14,825 --> 00:38:17,760
nous ne le faisons pas pour rien. Tant pis.

347
00:38:17,995 --> 00:38:20,429
Passe une bonne nuit.
- Toi aussi.

348
00:38:20,464 --> 00:38:22,591
À demain.
- Fais de beaux rêves.

349
00:38:41,619 --> 00:38:44,349
J'ai aussi besoin de dormir. Démarrage anticipé.

350
00:38:44,388 --> 00:38:45,582
Bonne nuit.

351
00:38:45,923 --> 00:38:47,356
Nuit.

352
00:38:50,628 --> 00:38:52,755
Il nous faut au moins six camions.

353
00:38:52,797 --> 00:38:54,822
Les gars, puis-je avoir de l'aide ?

354
00:38:55,566 --> 00:38:57,033
Parce que je le dis.

355
00:38:57,635 --> 00:38:59,000
Nous sommes occupés !

356
00:39:04,842 --> 00:39:09,370
Tu ne peux pas faire un peu de vaisselle ?
- Appelez ça un peu ?

357
00:39:42,680 --> 00:39:45,513
Mais ce n'est pas comme ça, Jurgen.

358
00:39:46,517 --> 00:39:48,815
Es-tu là ou je le suis ?

359
00:39:48,853 --> 00:39:51,651
Ce n'est pas pour cela que nous avons signé.

360
00:39:53,858 --> 00:39:56,053
Je ne sais pas quoi faire avec les gars.

361
00:39:56,694 --> 00:39:58,685
Nous n'avons même pas d'eau potable.

362
00:40:00,931 --> 00:40:03,491
Je sais que nous sommes en retard.

363
00:40:04,468 --> 00:40:05,901
Faisons ça.

364
00:40:06,404 --> 00:40:07,996
OK, parlons bientôt.

365
00:40:27,491 --> 00:40:28,788
Hé, c'est moi.

366
00:40:29,794 --> 00:40:31,921
Ça ne va pas si bien.

367
00:40:40,838 --> 00:40:43,102
Chérie, on en a parlé.

368
00:40:46,210 --> 00:40:48,041
Votre propre appartement ?

369
00:40:48,846 --> 00:40:50,746
Tu as trouvé un autre gars ou quoi ?

370
00:40:58,923 --> 00:41:00,117
Sonja...

371
00:41:00,958 --> 00:41:03,483
Essayons encore une fois.

372
00:41:06,564 --> 00:41:08,498
Je reviendrai.

373
00:41:26,550 --> 00:41:27,642
Comprendre?

374
00:41:29,987 --> 00:41:31,181
Voyons.

375
00:41:45,202 --> 00:41:46,760
À gauche!

376
00:41:54,512 --> 00:41:55,570
Waouh.

377
00:42:03,888 --> 00:42:05,185
Vous êtes légionnaire ?

378
00:42:06,156 --> 00:42:08,784
Astuce. Montre-moi une astuce.

379
00:42:24,842 --> 00:42:26,104
Vos jambes.

380
00:42:31,248 --> 00:42:35,048
Chaque pierre a sa place, d'accord ? Continue.

381
00:42:35,853 --> 00:42:37,912
Comme s'il te comprenait !

382
00:42:37,955 --> 00:42:40,014
Donnez-lui une pierre plus petite.

383
00:42:44,328 --> 00:42:47,229
Vous les déposez et je les choisirai.

384
00:42:49,567 --> 00:42:50,898
Plus petit.

385
00:42:52,736 --> 00:42:55,000
Un souvenir de votre séjour ici.

386
00:42:56,106 --> 00:42:57,596
Affronter.

387
00:42:58,275 --> 00:42:59,708
Prends-le.

388
00:43:03,047 --> 00:43:04,139
Affronter.

389
00:43:04,715 --> 00:43:07,843
Affronter! Visage Gulzet, visage Meinhard.

390
00:43:08,218 --> 00:43:10,083
Visage d'Adrien.
- Affronter.

391
00:43:10,588 --> 00:43:12,886
La pierre, aussi le visage.
-Nous||.

392
00:43:15,659 --> 00:43:17,286
Eau.
- Boire.

393
00:43:18,329 --> 00:43:20,263
"Voda."
- "Voda", oui.

394
00:43:29,139 --> 00:43:30,333
Frappez fort.

395
00:43:31,208 --> 00:43:33,199
Ne soyez pas doux. Cela ne peut pas être ressenti.

396
00:43:37,982 --> 00:43:39,074
Muscles.

397
00:43:39,316 --> 00:43:41,682
Pourquoi ici "voda",

398
00:43:43,621 --> 00:43:44,952
mais pas au camp ?

399
00:43:45,689 --> 00:43:49,056
Il n'y a pas d'eau dans le camp ? Le système.

400
00:43:52,329 --> 00:43:55,196
Cela alterne.
- Eau. Pour le tabac.

401
00:43:55,833 --> 00:43:58,393
Le tabac est en train d'être récolté.
- Ah, le tabac.

402
00:43:58,836 --> 00:43:59,996
Meinhard!

403
00:44:00,337 --> 00:44:02,066
Cigarette? Casser?

404
00:44:02,106 --> 00:44:04,074
D'abord le travail, puis le plaisir.

405
00:44:04,108 --> 00:44:06,702
Premier travail. Les Allemands ne travaillent que.

406
00:44:07,144 --> 00:44:11,012
Envie d'une pause ?
- Vous lui avez bien appris.

407
00:44:15,653 --> 00:44:17,348
Où sont vos collègues ?

408
00:44:18,255 --> 00:44:20,189
Camp.
- Camper ?

409
00:44:20,758 --> 00:44:23,318
Faire quoi ? Dormir? Travaux effectués ?

410
00:44:23,360 --> 00:44:24,349
Et...

411
00:44:26,030 --> 00:44:27,361
téléphone portable et...

412
00:44:29,366 --> 00:44:31,357
profiter du soleil.
- Liberté.

413
00:44:35,239 --> 00:44:37,707
Autre question : comment appelle-t-on un camion ?

414
00:44:38,375 --> 00:44:39,808
Un camion, ouais ?

415
00:44:39,843 --> 00:44:41,037
Un camion de 40 tonnes.

416
00:44:41,078 --> 00:44:42,238
Combien?
- 40 tonnes.

417
00:44:42,913 --> 00:44:44,107
40 tonnes ?

418
00:44:44,148 --> 00:44:46,844
Eau?
- Il vous faut 40 tonnes ou... ?

419
00:44:46,884 --> 00:44:49,216
Non, nous avons commandé. Gravier.

420
00:44:49,753 --> 00:44:53,883
Ils ont commandé 40 tonnes de gravier.
- Du gravier ! Petites pierres.

421
00:44:53,924 --> 00:44:56,950
Mais il n'est pas arrivé.
- Pourquoi?

422
00:44:57,428 --> 00:45:01,762
Adrian, où peux-tu trouver du gravier ?
- Je n'ai que de grosses pierres.

423
00:45:01,999 --> 00:45:05,833
Adrian sait tout.
- Parlez-lui des carrières.

424
00:45:05,869 --> 00:45:08,167
Adrien en sait plus...
- Pas de gravier ici.

425
00:45:08,839 --> 00:45:10,306
Sur la route,

426
00:45:10,841 --> 00:45:12,433
à cinq kilomètres,

427
00:45:13,177 --> 00:45:15,805
est sa proie.

428
00:45:22,319 --> 00:45:23,752
Attendez-moi.

429
00:45:24,488 --> 00:45:26,080
Je reviens tout de suite.

430
00:45:34,431 --> 00:45:36,194
Prenez soin de lui !

431
00:46:09,967 --> 00:46:11,832
As-tu une serviette ?

432
00:46:11,869 --> 00:46:14,531
Dois-je vous en apporter un,
ou vas-tu les obtenir toi-même ?

433
00:46:28,485 --> 00:46:29,952
Comme ça.

434
00:46:34,291 --> 00:46:35,451
Bâton.

435
00:46:37,127 --> 00:46:38,890
Bâton.
- Bâton.

436
00:46:39,863 --> 00:46:40,921
Bâton.

437
00:47:25,909 --> 00:47:26,967
Vénétie ?

438
00:47:28,545 --> 00:47:30,877
Demandez-lui s'il l'aime épicé.

439
00:47:30,914 --> 00:47:32,939
S'il aime quoi ?
- Piments épicés.

440
00:47:32,983 --> 00:47:33,972
Comment dois-je ?

441
00:47:39,089 --> 00:47:40,317
Des poivrons épicés ?

442
00:47:45,095 --> 00:47:47,427
Il ne le fait pas.
- Mais je les ai déjà coupés.

443
00:48:00,944 --> 00:48:02,912
Adrian revient.

444
00:48:02,946 --> 00:48:04,311
Avec tout le monde.

445
00:48:04,882 --> 00:48:06,543
Nous ferions mieux de finir.

446
00:48:32,609 --> 00:48:33,940
Cette Russie ?

447
00:48:34,611 --> 00:48:36,602
Russe?
- Russe.

448
00:48:36,647 --> 00:48:37,978
« Rusko ! »

449
00:48:38,015 --> 00:48:40,677
Vestiges du communisme.
- Bon camion.

450
00:48:41,218 --> 00:48:42,446
Bonne qualité.

451
00:48:42,986 --> 00:48:44,476
Super!
- Bon moteur.

452
00:48:44,521 --> 00:48:46,011
Hyper moderne.

453
00:48:53,230 --> 00:48:54,458
Paradis.

454
00:49:00,671 --> 00:49:02,639
Nous nous comprendrons.

455
00:49:06,710 --> 00:49:08,143
C'est la valve.

456
00:49:08,178 --> 00:49:09,440
Pour l'eau.

457
00:49:11,281 --> 00:49:12,714
Gauche. Droite.

458
00:49:13,417 --> 00:49:16,284
Adrian a de l'eau. Meinhard, pas d'eau.

459
00:49:16,320 --> 00:49:19,016
Meinhard a de l'eau. Adrian, pas d'eau.

460
00:49:19,056 --> 00:49:20,216
Soupape.

461
00:49:20,524 --> 00:49:22,151
Ah, levier.

462
00:49:49,519 --> 00:49:51,419
Affronter.
- Affronter.

463
00:49:57,361 --> 00:49:58,419
Surprendre.

464
00:50:10,374 --> 00:50:11,705
Il y a de l'énergie là-haut.

465
00:50:12,476 --> 00:50:14,205
Pour se battre.

466
00:50:14,711 --> 00:50:16,736
Là-haut, sur la tête.

467
00:50:17,647 --> 00:50:19,205
Sur le visage.

468
00:50:38,602 --> 00:50:40,092
Attends-moi ici.

469
00:50:41,638 --> 00:50:43,105
Quelques affaires.

470
00:51:04,361 --> 00:51:07,125
Oublie ça.
- Il n'y a pas d'amis dans les affaires.

471
00:51:10,767 --> 00:51:12,359
D'où vient-il ?

472
00:51:12,402 --> 00:51:13,733
Allemagne.

473
00:51:15,372 --> 00:51:16,600
Garde du corps.

474
00:51:19,609 --> 00:51:22,442
Un garde du corps allemand tombe du ciel.

475
00:51:24,281 --> 00:51:25,748
Allez, vas-y.

476
00:51:27,617 --> 00:51:28,447
Aller.

477
00:51:31,388 --> 00:51:32,514
Allez.

478
00:51:54,478 --> 00:51:58,676
J'aurais pensé que le gardien pourrait le réparer,
mais cela n'arrive tout simplement pas.

479
00:51:59,182 --> 00:52:02,208
Si cela continue, notre travail sera un désastre.

480
00:52:02,252 --> 00:52:03,651
Fantastique.

481
00:52:05,589 --> 00:52:07,386
Regardez qui c'est.

482
00:52:10,594 --> 00:52:11,891
Acclamations.

483
00:52:12,129 --> 00:52:15,565
Où as-tu trouvé ça ?
- Salutations du village.

484
00:52:15,599 --> 00:52:19,865
Tu as fait de l'alcool toute la journée ?
- Dans quelle grange l'as-tu trouvé ?

485
00:52:22,272 --> 00:52:23,432
Alcool de contrebande.

486
00:52:23,773 --> 00:52:25,900
Allez, sers la biche.

487
00:52:26,610 --> 00:52:27,872
Qu'est-ce que c'est?

488
00:52:30,147 --> 00:52:31,876
Comment ça s'appelle ?
- Rakia.

489
00:52:31,915 --> 00:52:34,179
Rakia ? Raki ou quoi ?

490
00:52:34,684 --> 00:52:37,847
L'avez-vous essayé ? Peut-on se gargariser avec ?

491
00:52:37,888 --> 00:52:39,412
A votre village !

492
00:52:43,493 --> 00:52:45,723
Comment est le village ? Ils ont de l'eau ?

493
00:52:46,563 --> 00:52:49,327
Eau? Pourquoi? Nous avons du raki.

494
00:52:49,366 --> 00:52:51,891
Mais nous ne pouvons pas utiliser le rakia pour mélanger le béton.

495
00:52:55,238 --> 00:52:56,762
Il n'y a pas assez d'eau.

496
00:52:57,774 --> 00:53:00,607
Il est partagé entre trois villages.

497
00:53:00,877 --> 00:53:04,608
Il y a un levier et l'eau est rationnée.

498
00:53:05,348 --> 00:53:06,838
Quel genre de levier ?

499
00:53:09,486 --> 00:53:11,317
Vous voulez voler l'eau ?

500
00:53:11,655 --> 00:53:12,622
S'il le faut.

501
00:53:13,790 --> 00:53:15,519
Je n'appellerais pas ça du "vol".

502
00:53:16,426 --> 00:53:19,918
Si mon site a besoin d'eau,
Je vais m'assurer que nous l'obtenions.

503
00:53:19,963 --> 00:53:22,227
Ils ont hâte de vous rencontrer.

504
00:53:23,266 --> 00:53:25,393
Bon à savoir. Je vais devoir leur rendre visite.

505
00:53:26,503 --> 00:53:28,368
Montre-moi juste le chemin.

506
00:53:28,405 --> 00:53:30,737
Sur le chemin du retour, montre-moi le levier.

507
00:53:30,774 --> 00:53:32,469
N'oubliez pas le drapeau.

508
00:53:33,543 --> 00:53:36,239
Combien veux-tu voler ? Aton ?

509
00:53:36,846 --> 00:53:39,508
Vous pouvez le faire une fois, mais pas tout le temps.

510
00:53:39,549 --> 00:53:41,881
Le problème c'est qu'il n'y en a pas assez.

511
00:53:41,918 --> 00:53:43,647
Nous l’avons compris.

512
00:53:43,687 --> 00:53:47,418
Si nous leur proposons quelque chose...

513
00:53:47,457 --> 00:53:51,291
Qui est en charge de la distribution ?
Nous devons les contacter.

514
00:53:51,328 --> 00:53:53,387
La vie n'est pas toujours aussi simple...

515
00:53:53,797 --> 00:53:55,731
comme tu le penses.

516
00:53:57,934 --> 00:53:58,901
Asseyez-vous.

517
00:54:50,353 --> 00:54:52,321
Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous.

518
00:54:52,355 --> 00:54:53,982
Ou votre voyage est terminé.

519
00:55:02,866 --> 00:55:04,857
La violence, ce n'est pas mon truc.

520
00:55:35,432 --> 00:55:36,694
Regardez ça.

521
00:55:38,335 --> 00:55:41,930
C'est vraiment impoli de conduire jusqu'ici.
- Quand j'étais à Rome...

522
00:55:41,971 --> 00:55:43,939
Ils se sont vraiment installés.

523
00:55:43,973 --> 00:55:47,374
Nous pourrions inviter des amis,
faites un feu de joie et un barbecue...

524
00:55:48,578 --> 00:55:50,512
Vous voyez sa ceinture ?

525
00:55:53,850 --> 00:55:56,876
A quoi sert l'arme ?
- Entreprise. Gravier.

526
00:55:56,920 --> 00:56:00,788
Aucune idée de ce qu'ils veulent.
- Si vous êtes en voyage d'affaires, pourquoi cette arme ?

527
00:56:01,057 --> 00:56:02,922
Est-ce votre affaire ?

528
00:56:04,861 --> 00:56:05,691
Gravier.

529
00:56:09,466 --> 00:56:10,831
Matériels. Gravier.

530
00:56:11,534 --> 00:56:14,697
Tu veux faire affaire avec moi.
- J'en prendrai chez un ami.

531
00:56:14,738 --> 00:56:16,865
Il te faut du gravier, non ?

532
00:56:17,374 --> 00:56:20,901
Pourquoi est-il si heureux ?
- Parce qu'il nous embrouille.

533
00:56:20,944 --> 00:56:23,037
Je suppose que la mafia les a baisés.

534
00:56:23,580 --> 00:56:27,744
Tu veux me vendre
le gravier que j'ai déjà payé ?

535
00:56:27,784 --> 00:56:29,843
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, merci.

536
00:56:30,153 --> 00:56:33,122
Nous ne voulons pas racheter nos propres matériaux.

537
00:56:33,590 --> 00:56:37,082
Vous n'avez pas de gravier. Regarder.

538
00:56:37,127 --> 00:56:39,994
Vous n'avez pas de gravier.

539
00:56:40,029 --> 00:56:42,827
Est-ce qu'il dit que nous en avons besoin ?

540
00:56:42,866 --> 00:56:45,858
C'est une affaire mafieuse. Marché noir.

541
00:56:49,906 --> 00:56:51,669
Vous le connaissez ?

542
00:56:53,643 --> 00:56:54,735
Qui est le patron ?

543
00:56:57,113 --> 00:56:58,876
Vous ou lui ?

544
00:57:00,717 --> 00:57:01,706
Non!

545
00:57:02,051 --> 00:57:03,848
Dans la rivière, tu...

546
00:57:05,054 --> 00:57:07,022
a poussé la femme sous l’eau.

547
00:57:08,158 --> 00:57:10,092
C'est toi qui l'as fait et pas un autre.

548
00:57:10,727 --> 00:57:12,490
Je comprends ce que tu dis.

549
00:57:13,163 --> 00:57:17,497
Mais que veux-tu ?
Tu veux faire affaire avec moi ou quoi ?

550
00:57:17,901 --> 00:57:21,530
Ils sont juste en vacances ici,
donc il n'est pas intéressé.

551
00:57:22,605 --> 00:57:24,470
C'est joli. De l'air frais.

552
00:57:25,008 --> 00:57:26,873
Comme une station balnéaire, non ?

553
00:57:29,746 --> 00:57:31,611
Il trouve ça drôle,

554
00:57:31,648 --> 00:57:35,175
mais bientôt tu pleureras.
Bientôt tu pleureras...

555
00:57:36,152 --> 00:57:37,210
Allons-y.

556
00:57:37,454 --> 00:57:39,115
Il viendra vers moi.

557
00:57:39,556 --> 00:57:41,114
Tu viendras à moi.

558
00:57:41,157 --> 00:57:43,216
Au revoir, alors.
- C'est la vie.

559
00:57:45,829 --> 00:57:47,126
Vous vous êtes fait de nouveaux amis ?

560
00:57:47,163 --> 00:57:49,495
Aujourd'hui et demain, je suis au village.

561
00:57:57,841 --> 00:58:00,139
Tu flirtes, Meinhard ?

562
00:58:01,778 --> 00:58:03,609
Qui rêve de baiser ?

563
00:58:04,647 --> 00:58:07,172
Je ne sais pas de quoi tu rêves.

564
00:59:18,054 --> 00:59:20,682
Ils s'y mettent vraiment. Pas mal.

565
00:59:21,925 --> 00:59:24,155
Tu veux essayer, Tommy ?
- À coup sûr.

566
00:59:29,699 --> 00:59:30,688
Vas-y, Tommy !

567
00:59:35,772 --> 00:59:38,104
Avez-vous des graines de tournesol en Allemagne ?

568
00:59:42,712 --> 00:59:44,145
Seule fleur.

569
00:59:45,815 --> 00:59:47,248
Ils sont bons.

570
00:59:47,884 --> 00:59:48,942
Bulgare.

571
00:59:52,889 --> 00:59:54,618
Toi, toi, toi... Qui ?

572
00:59:56,926 --> 00:59:57,915
Bien?

573
01:00:07,070 --> 01:00:08,298
Qui lutte ?

574
01:00:09,672 --> 01:00:10,934
Allemagne contre Bulgarie !

575
01:00:15,712 --> 01:00:16,906
Trop vite !

576
01:00:16,946 --> 01:00:19,278
Cela ne compte pas !

577
01:00:22,685 --> 01:00:24,676
Que fait le patron ?

578
01:00:27,624 --> 01:00:29,922
Hé, regarde derrière toi !

579
01:00:29,959 --> 01:00:31,290
Demandez ce qu'il veut.

580
01:00:46,009 --> 01:00:49,240
Tout ce que je peux dire, c'est "Désolé". C'est juste arrivé.

581
01:00:57,286 --> 01:00:59,117
Pourquoi fais-tu ça ?

582
01:01:01,190 --> 01:01:02,418
Ah, allemand ?

583
01:01:21,678 --> 01:01:23,111
De l'argent sur la table.

584
01:01:27,884 --> 01:01:29,351
Ami!

585
01:01:29,385 --> 01:01:31,353
D'où venez-vous? Allemagne?

586
01:01:32,855 --> 01:01:36,154
Iljo, il a de l'argent.
- On peut le sécher.

587
01:01:45,768 --> 01:01:47,167
Un nouveau joueur.

588
01:01:47,937 --> 01:01:49,370
Attention, les gars.

589
01:01:59,282 --> 01:02:01,910
Deux lev pour pouvoir acheter un café demain.

590
01:02:02,285 --> 01:02:04,048
Il en obtient deux.
- Exactement.

591
01:02:04,087 --> 01:02:05,145
Six.

592
01:02:19,268 --> 01:02:20,394
Pli.

593
01:02:21,938 --> 01:02:23,769
C'est beaucoup. Ça devient sérieux.

594
01:02:26,476 --> 01:02:28,239
Kosta, tu en as autant ?

595
01:02:30,947 --> 01:02:32,278
Allin.

596
01:02:40,456 --> 01:02:42,481
N'essayez pas de suivre. Il est bien payé.

597
01:02:42,925 --> 01:02:44,916
Pendant que vous travaillez.

598
01:02:59,842 --> 01:03:02,106
Un, deux, trois, quatre. Jeu terminé!

599
01:03:03,780 --> 01:03:06,271
J'ai fini. Kosta est un mauvais joueur.

600
01:04:31,167 --> 01:04:32,293
Est-ce qu'il va bien ?

601
01:04:36,005 --> 01:04:39,168
Il doit être malade. Qu'est-il arrivé au garçon ?

602
01:04:42,578 --> 01:04:44,170
Réveillez-vous.

603
01:04:45,648 --> 01:04:46,910
Attends...

604
01:04:48,184 --> 01:04:49,583
Vanko? Allez!

605
01:04:50,987 --> 01:04:52,318
Tu vas bien?

606
01:04:53,623 --> 01:04:54,647
Ce qui s'est passé?

607
01:04:58,661 --> 01:05:00,424
Qui l'a fait ?

608
01:05:01,197 --> 01:05:04,564
C'était une blague. Il m'a frappé.
- Désolé.

609
01:05:07,236 --> 01:05:08,601
Regardez ce qui s'est passé.

610
01:05:10,206 --> 01:05:12,174
Bien?
- Ouais, je vais bien.

611
01:05:15,544 --> 01:05:16,602
Tu vas bien?

612
01:05:23,986 --> 01:05:26,580
Le père et la mère ne sont pas là.

613
01:05:28,391 --> 01:05:29,983
À cause de l'argent.

614
01:05:30,226 --> 01:05:34,287
Travailler en Grèce. Ici en Bulgarie, pas de travail.

615
01:05:34,330 --> 01:05:35,957
En Grèce, je travaille.

616
01:05:35,998 --> 01:05:37,295
Maman, papa.
- La Grèce.

617
01:05:39,101 --> 01:05:41,194
Moi et ma femme

618
01:05:42,305 --> 01:05:45,001
prends soin de lui.

619
01:05:45,641 --> 01:05:49,702
Si quelque chose arrivait et que c'était de votre faute...

620
01:05:49,946 --> 01:05:51,379
Mais apparemment, c'était de sa faute.

621
01:05:51,714 --> 01:05:52,703
Tout va bien.

622
01:05:59,355 --> 01:06:00,481
Tante.

623
01:06:03,125 --> 01:06:04,387
Sa tante.

624
01:06:05,061 --> 01:06:07,723
Pourquoi tu le caresse ? Il le méritait.

625
01:06:08,331 --> 01:06:09,992
Il a déjà deux bosses.

626
01:06:14,603 --> 01:06:16,161
Les voilà !

627
01:06:21,510 --> 01:06:23,239
Rendre visite.

628
01:06:24,714 --> 01:06:26,181
Comment ça va ?

629
01:06:27,049 --> 01:06:30,143
Un sport après l'autre :
lutter, puis boire.

630
01:06:30,186 --> 01:06:32,245
J'ai sauté sur lui depuis le camion.

631
01:06:32,288 --> 01:06:35,280
Du camion ?
- Et directement au sol.

632
01:06:39,328 --> 01:06:40,454
Pas moi.

633
01:06:42,298 --> 01:06:43,526
Sa faute ?

634
01:06:45,067 --> 01:06:46,659
Je ne le pensais vraiment pas.

635
01:06:47,303 --> 01:06:50,329
Bravo, Vanko.
Vous avez vu des étoiles pour la première fois.

636
01:06:51,140 --> 01:06:52,539
Tous les héros portent des cicatrices de combat.

637
01:06:53,642 --> 01:06:55,200
Acclamations!

638
01:07:01,083 --> 01:07:03,176
Il est allemand.

639
01:07:04,653 --> 01:07:07,053
Il s'excuse.

640
01:07:07,523 --> 01:07:09,457
Parce qu'il est innocent.

641
01:07:10,226 --> 01:07:11,454
Bulgarie.

642
01:07:12,595 --> 01:07:16,292
Il aime la Bulgarie.
- Il dit qu'il aime la Bulgarie.

643
01:07:16,732 --> 01:07:18,461
Il aime ça ici.

644
01:07:18,501 --> 01:07:20,059
La Bulgarie est belle.

645
01:07:20,102 --> 01:07:22,127
Mais l'Allemagne est aussi belle.

646
01:07:22,638 --> 01:07:25,539
Tu es jeune. Vous vivrez longtemps.

647
01:07:28,778 --> 01:07:30,609
Vous vous entendez bien.

648
01:07:30,646 --> 01:07:32,204
Vous vous entendez bien.

649
01:07:32,615 --> 01:07:33,775
Famille!

650
01:07:35,117 --> 01:07:37,415
Le chef de famille.
- Notre mère.

651
01:07:38,421 --> 01:07:39,615
C'est notre mère.

652
01:07:40,256 --> 01:07:42,156
As-tu de la famille ?

653
01:07:43,759 --> 01:07:45,590
As-tu de la famille ?

654
01:07:46,162 --> 01:07:47,720
Une famille ? Une femme ?

655
01:07:47,763 --> 01:07:50,129
Moi? Non.
- J'ai une femme.

656
01:07:51,634 --> 01:07:53,363
Liberté.
- Liberté.

657
01:07:53,402 --> 01:07:55,097
Gratuit.
- Gratuit.

658
01:08:00,843 --> 01:08:02,640
C'est pour ça qu'il n'en a pas.

659
01:08:02,678 --> 01:08:04,111
Ma vie

660
01:08:05,081 --> 01:08:06,844
est parfois compliqué.

661
01:08:10,152 --> 01:08:11,119
Maintenant, nous avons besoin d'aide.

662
01:08:14,657 --> 01:08:16,784
Mieux vaut tard que jamais.

663
01:08:17,827 --> 01:08:19,260
C'est bien.

664
01:08:19,862 --> 01:08:21,420
Cela arrive.

665
01:08:22,298 --> 01:08:24,357
Boire ?
- J'en aurai un.

666
01:08:31,173 --> 01:08:32,572
Bravo à tous.

667
01:08:36,245 --> 01:08:37,542
Garde du corps.

668
01:08:38,314 --> 01:08:39,440
Ça va ?

669
01:08:45,254 --> 01:08:47,222
Vanko est ton ami.

670
01:08:47,590 --> 01:08:50,889
J'ai des yeux. Je vois tout. Je regarde.

671
01:08:52,761 --> 01:08:54,695
Avec des armes.
- Non.

672
01:08:55,431 --> 01:08:56,898
Couteaux.

673
01:08:57,133 --> 01:08:58,293
Non.

674
01:08:58,334 --> 01:09:00,894
Ne lui mettez pas d'idées dans la tête.

675
01:09:01,137 --> 01:09:03,332
Ou tu devras t'occuper de moi.

676
01:09:03,839 --> 01:09:05,807
Il n'y a personne d'autre.

677
01:09:05,841 --> 01:09:07,809
Je m'occupe de lui.

678
01:09:09,778 --> 01:09:12,804
J'avais de l'argent, mais tout est parti.

679
01:09:12,848 --> 01:09:16,181
Regarder. J'ai construit une sorte de terrasse.

680
01:09:16,452 --> 01:09:18,283
Attention à la marche.

681
01:09:22,525 --> 01:09:26,427
Je peux regarder la rue d'ici.

682
01:09:26,462 --> 01:09:30,364
Les voisins passent, on discute un peu.

683
01:09:30,399 --> 01:09:33,527
Kosta ?
- Oh, tu t'es fait des amis ?

684
01:09:33,569 --> 01:09:35,298
Poker? Argent?

685
01:09:35,638 --> 01:09:37,230
Poker? Argent?

686
01:09:42,178 --> 01:09:43,736
D'ici,

687
01:09:43,779 --> 01:09:45,838
Je peux voir Ali Botush.

688
01:09:46,649 --> 01:09:49,243
Ali Botush est une grande montagne.

689
01:09:49,752 --> 01:09:52,220
Il se peut qu'il y ait encore de la neige au sommet.

690
01:10:03,799 --> 01:10:05,232
Enfants?

691
01:10:13,542 --> 01:10:14,668
Trois?

692
01:10:15,844 --> 01:10:17,243
Amérique.

693
01:10:17,279 --> 01:10:18,337
Angleterre.

694
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
Seul.

695
01:10:26,755 --> 01:10:28,245
Problème.

696
01:10:31,794 --> 01:10:33,694
La vie donne et reprend.

697
01:10:33,929 --> 01:10:34,987
Liberté.

698
01:10:37,533 --> 01:10:38,795
Enfants? Non.

699
01:10:46,709 --> 01:10:49,007
Amérique, Angleterre, Allemagne...

700
01:10:53,949 --> 01:10:56,008
Parlez-moi de la planète.

701
01:10:56,986 --> 01:10:58,317
La planète.

702
01:11:01,490 --> 01:11:03,014
Vous avez voyagé loin.

703
01:11:03,626 --> 01:11:05,287
Ça et là.

704
01:11:07,630 --> 01:11:10,690
Que pensez-vous de ce monde coloré,
cette planète ?

705
01:11:13,502 --> 01:11:14,935
Vous avez été partout.

706
01:11:28,384 --> 01:11:29,851
Le monde est comme un...

707
01:11:30,886 --> 01:11:32,353
Comment dois-je le dire ?

708
01:11:35,391 --> 01:11:36,722
Comme les animaux.

709
01:11:40,596 --> 01:11:43,394
Soit tu manges, soit tu te fais manger.

710
01:11:45,601 --> 01:11:48,001
Le plus fort gagne toujours.

711
01:11:50,372 --> 01:11:53,569
Et nous sommes assez forts pour le monde.

712
01:11:55,944 --> 01:11:58,378
Tu es fort. Je suis fort.

713
01:11:58,947 --> 01:12:00,380
Pour la planète.

714
01:12:01,650 --> 01:12:03,481
Celui qui est le plus fort...

715
01:12:08,657 --> 01:12:10,887
J'ai toujours la famille dans mon cœur.

716
01:12:12,027 --> 01:12:13,654
Y compris mon frère.

717
01:12:15,798 --> 01:12:17,356
Mon "gosse".

718
01:12:19,635 --> 01:12:23,435
J'ai perdu un frère.
- Vous dites quelque chose de triste.

719
01:12:26,342 --> 01:12:27,832
Ton frère est parti ?

720
01:12:28,744 --> 01:12:30,405
Mon frère est...

721
01:12:34,750 --> 01:12:36,684
En regardant de là-haut.

722
01:12:36,719 --> 01:12:38,482
Je suis désolé d'entendre.

723
01:12:42,658 --> 01:12:43,920
Il est là.

724
01:13:06,482 --> 01:13:07,881
Moi, ton frère.

725
01:13:51,560 --> 01:13:53,187
Avez-vous mal à la tête ?

726
01:13:53,429 --> 01:13:54,862
Est-ce que tu as mal à la tête ?

727
01:14:05,574 --> 01:14:07,735
Un si beau soleil.

728
01:14:07,776 --> 01:14:09,937
Tu devrais travailler.

729
01:14:12,815 --> 01:14:14,043
Allez, allez.

730
01:14:16,518 --> 01:14:17,985
Allez travailler.

731
01:17:25,774 --> 01:17:27,332
C'est allumé ?

732
01:17:30,245 --> 01:17:31,735
Prêt?

733
01:18:20,762 --> 01:18:22,161
Écoute, mec.

734
01:18:22,764 --> 01:18:24,356
Le premier poivre.

735
01:18:25,267 --> 01:18:26,791
Quelle bête.

736
01:18:28,303 --> 01:18:30,737
Super, hein ?
- As-tu vu le cheval ?

737
01:18:30,772 --> 01:18:32,763
Non, je ne l'ai pas vu non plus.

738
01:19:06,441 --> 01:19:07,772
Tabac.

739
01:19:08,043 --> 01:19:09,203
Tabac.

740
01:19:10,112 --> 01:19:11,204
Tabac.

741
01:19:21,990 --> 01:19:23,355
Enfilez-le.

742
01:19:27,896 --> 01:19:29,261
Pour le sécher.

743
01:19:30,332 --> 01:19:31,959
Attends, attends...

744
01:19:41,977 --> 01:19:43,808
Il faut que ça sèche, comme ça...

745
01:19:51,086 --> 01:19:52,883
Si seulement tu me comprenais.

746
01:19:55,257 --> 01:19:57,316
Je ne comprends pas l'allemand.

747
01:20:35,397 --> 01:20:38,025
Plus tard, les cigarettes. Tabac.

748
01:20:38,600 --> 01:20:40,500
L'un d'eux est-il à vendre ?

749
01:20:51,479 --> 01:20:53,504
Il n'y a rien qui me retienne à la maison.

750
01:20:56,985 --> 01:20:58,418
Pas de maison.

751
01:21:25,113 --> 01:21:26,944
Je ne paie pas pour vous, mais pour...

752
01:21:26,982 --> 01:21:28,313
Attends, attends.

753
01:21:28,350 --> 01:21:29,942
Ne vous enfuyez pas.

754
01:21:30,218 --> 01:21:31,549
Sourire.

755
01:21:31,586 --> 01:21:33,918
Ris, chérie. C'est ça.

756
01:21:36,091 --> 01:21:37,080
Êtes-vous attardé?

757
01:21:37,659 --> 01:21:39,183
Ca c'était quoi?

758
01:21:39,227 --> 01:21:41,422
Explique-toi ou je te frappe.

759
01:21:42,664 --> 01:21:44,928
Quoi de neuf? Vous le voulez maintenant ?

760
01:21:44,966 --> 01:21:46,160
Aller se faire cuire un œuf.

761
01:21:47,135 --> 01:21:49,103
Je ferais attention.

762
01:21:53,041 --> 01:21:55,407
Alors, qui l'a éteint ?
- L'eau ?

763
01:21:55,443 --> 01:21:57,274
Boris, tu peux traduire ?

764
01:21:57,312 --> 01:21:59,473
Je demande qui a coupé l'eau.

765
01:22:00,482 --> 01:22:04,441
Il dit
quelqu'un a coupé l'eau hier.

766
01:22:04,686 --> 01:22:07,018
Il n'y a pas d'eau dans le village.

767
01:22:07,489 --> 01:22:09,389
As-tu fait ça ?

768
01:22:09,424 --> 01:22:11,483
C'est moi qui ai causé le problème, oui.

769
01:22:11,526 --> 01:22:13,050
Il l'a fait.

770
01:22:13,628 --> 01:22:16,119
Pour résoudre mon propre problème.

771
01:22:16,164 --> 01:22:18,530
Excusez-vous et ne recommencez plus.

772
01:22:19,067 --> 01:22:21,297
Il est très, très en colère.

773
01:22:21,336 --> 01:22:24,362
Vous ne pouvez pas simplement couper l'eau.

774
01:22:24,406 --> 01:22:27,204
Nous devons faire preuve d'un certain respect.
-Boris...

775
01:22:28,476 --> 01:22:31,468
Nous sommes là pour réaliser des choses.
- Je sais, mais...

776
01:22:31,513 --> 01:22:33,538
Nous construisons des infrastructures.

777
01:22:34,182 --> 01:22:37,709
Nous les aidons.
- Mais pas avec force.

778
01:22:44,359 --> 01:22:47,419
Asseyez-vous.
- Violeta, trouve une autre chaise.

779
01:22:52,033 --> 01:22:53,125
Mon ami.

780
01:22:53,435 --> 01:22:54,663
Ton mec préféré.

781
01:22:56,705 --> 01:22:58,002
Vous vous souviendrez de lui.

782
01:22:58,740 --> 01:23:01,140
Il insiste pour que vous traduisiez.

783
01:23:02,344 --> 01:23:04,005
Vous verrez quand vous arriverez ici.

784
01:23:04,980 --> 01:23:06,345
Nous attendrons.

785
01:23:06,381 --> 01:23:08,008
De quoi s'agit-il ?

786
01:23:08,383 --> 01:23:11,352
Nous essayons de réparer
le problème d'eau sur le site.

787
01:23:13,455 --> 01:23:15,719
S'ils utilisent uniquement nos eaux grises,

788
01:23:16,458 --> 01:23:19,018
cela pourrait être une bonne chose pour nous.

789
01:23:26,701 --> 01:23:28,259
Salut Viara.
- Salut.

790
01:23:34,743 --> 01:23:36,301
Ma fille.

791
01:23:36,344 --> 01:23:38,175
C'est sa fille.

792
01:23:38,546 --> 01:23:42,038
De toute façon, son bulgare est meilleur que le mien.

793
01:23:43,618 --> 01:23:45,552
Au revoir.
- Au revoir.

794
01:23:46,354 --> 01:23:48,151
Que se passe-t-il?

795
01:23:49,024 --> 01:23:50,719
Il faut traduire.

796
01:23:50,759 --> 01:23:52,624
D'ACCORD. Quoi?

797
01:23:54,095 --> 01:23:57,553
Viara, nous avons une solution pour le village.

798
01:23:57,599 --> 01:23:59,464
Ils peuvent résoudre le problème.

799
01:24:00,435 --> 01:24:05,099
Nous allons approfondir le puits
et installez un tuyau plus gros et plus long.

800
01:24:05,573 --> 01:24:09,509
Avec une pompe plus grosse, la pression est donc
constante.

801
01:24:09,544 --> 01:24:10,704
Encore?

802
01:24:10,745 --> 01:24:14,476
Approfondir le puits
et installez une pompe plus puissante.

803
01:24:16,117 --> 01:24:18,551
Combien de temps dureront les travaux ?

804
01:24:19,154 --> 01:24:20,485
Combien de temps?

805
01:24:20,522 --> 01:24:23,719
Un mois, un mois et demi.
- Un mois à un mois et demi.

806
01:24:24,259 --> 01:24:26,227
Trop longtemps.
- C'est trop long.

807
01:24:28,063 --> 01:24:30,088
Nous pourrions commencer demain,

808
01:24:32,133 --> 01:24:33,327
si...

809
01:24:37,238 --> 01:24:39,638
Je pourrais emmener votre fille dîner.

810
01:24:43,445 --> 01:24:45,413
Non, tu ne peux pas.

811
01:24:49,451 --> 01:24:51,817
Viara, qu'est-ce qu'il y a de si terrible

812
01:24:52,253 --> 01:24:53,845
à propos de moi qui t'offre un dîner ?

813
01:24:56,391 --> 01:24:59,622
Les aliments fumés se conservent mieux.
- Et les trucs chauds ?

814
01:25:01,796 --> 01:25:06,358
Continuez à jouer avec le feu ici
et vous resterez frustré.

815
01:25:07,302 --> 01:25:11,671
C'est une bénédiction quand on atteint 40 ans
et votre testostérone diminue.

816
01:25:13,475 --> 01:25:15,409
Vous avez pris une douche, patron ?

817
01:25:15,443 --> 01:25:18,412
De l'eau froide ?
On dirait que ça a annulé le Viagra.

818
01:25:19,414 --> 01:25:21,143
Est-ce que ça ne marche pas ?

819
01:25:21,182 --> 01:25:22,376
"Viagra ?"

820
01:25:22,884 --> 01:25:26,547
Faites attention à ce que vous dites et à qui vous le dites.

821
01:25:26,888 --> 01:25:29,857
Reculez ou vous verrez une autre facette de moi.

822
01:25:29,891 --> 01:25:31,381
Je parle !

823
01:25:31,759 --> 01:25:35,160
Garde ta merde pour toi,
ou nous deviendrons vraiment amis.

824
01:25:35,430 --> 01:25:37,455
Nous sommes sympathiques.
- Calme.

825
01:25:38,199 --> 01:25:40,793
Ou vous verrez un autre côté. Ferme ta bouche!

826
01:25:47,509 --> 01:25:49,704
La pilule s'est retournée contre lui.

827
01:25:50,678 --> 01:25:52,805
Demain est un nouveau jour, Tommy.

828
01:27:27,375 --> 01:27:29,002
Il y avait un gars ici.

829
01:27:29,744 --> 01:27:31,678
Il y a cinq minutes.

830
01:27:32,247 --> 01:27:34,715
Et?
- J'ai demandé un légionnaire.

831
01:27:34,749 --> 01:27:36,740
Je pense qu'il voulait dire toi.

832
01:27:39,554 --> 01:27:41,579
Voulait-il quelque chose en particulier ?

833
01:27:41,623 --> 01:27:44,990
Pas vraiment. Je n'ai pas compris ce qu'il voulait.

834
01:27:47,428 --> 01:27:49,521
Je t'ai dit qu'il était louche.

835
01:27:49,564 --> 01:27:51,964
Qui est louche ?
- Je te le dirai plus tard.

836
01:27:52,000 --> 01:27:53,729
Salut.
- Salut.

837
01:28:03,911 --> 01:28:08,041
J'ai hâte que nous ayons installé la perceuse
et sont enfin terminés ici.

838
01:28:08,783 --> 01:28:10,978
C'est un problème après l'autre.

839
01:28:11,786 --> 01:28:13,777
La rumeur est-elle vraie ?

840
01:28:14,022 --> 01:28:15,819
Le grand Légionnaire !

841
01:28:18,393 --> 01:28:20,020
As-tu vu le cheval ?

842
01:28:25,033 --> 01:28:28,833
Meinhard,
qui était ce type qui était ici plus tôt ?

843
01:28:28,870 --> 01:28:30,394
Un ami.

844
01:28:46,621 --> 01:28:47,849
Tornade?

845
01:28:53,027 --> 01:28:54,517
Salut, Adrien.

846
01:28:59,634 --> 01:29:00,896
Cela arrive.

847
01:29:03,104 --> 01:29:05,504
Il est probablement tombé de là-haut.

848
01:29:05,540 --> 01:29:08,532
Une chance ?
- Non, certainement pas.

849
01:29:11,579 --> 01:29:14,605
C'est le destin.
- Ça ne s'en sortira pas.

850
01:29:16,050 --> 01:29:17,881
Honte. Un bel animal.

851
01:29:20,555 --> 01:29:21,920
C'est la vie.

852
01:29:49,016 --> 01:29:50,643
Dans le moteur.

853
01:29:50,685 --> 01:29:52,152
Dans le coeur.

854
01:29:57,458 --> 01:29:58,482
Poursuivre.

855
01:30:18,479 --> 01:30:21,073
Bien joué. Vous avez bien fait.

856
01:30:21,516 --> 01:30:23,575
C'est bien.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

857
01:30:23,618 --> 01:30:26,951
Que fait-on du cheval ?
- Le laisser ici ?

858
01:30:26,988 --> 01:30:28,683
C'est ce que font les amis.

859
01:31:16,237 --> 01:31:18,501
Adrien !
- Ce n'est pas facile.

860
01:31:19,540 --> 01:31:21,667
Avec le marteau-piqueur, non ?
- Quoi?

861
01:31:21,943 --> 01:31:24,776
Avec le marteau-piqueur ?
- Ouais, c'est mieux.

862
01:31:30,051 --> 01:31:32,747
Je vais lui dire d'utiliser le marteau-piqueur.

863
01:31:47,201 --> 01:31:51,194
C'était sain.
- Ce n'est pas grave, c'est un cheval.

864
01:31:51,239 --> 01:31:54,970
Il le prendra.
C'est le prix. Vous n'avez pas d'autre choix.

865
01:31:56,110 --> 01:31:59,944
Il le récupérera
et payer le transport et tout.

866
01:32:17,832 --> 01:32:19,231
Que fais-tu?

867
01:32:19,267 --> 01:32:20,632
Fonctionnement.

868
01:32:20,668 --> 01:32:22,727
Fonctionnement? Nous avions un accord.

869
01:32:23,237 --> 01:32:25,899
Quand vas-tu arrêter de me baiser ?

870
01:32:25,940 --> 01:32:28,568
Écoutez, les temps ont changé.

871
01:32:29,010 --> 01:32:31,911
Tu étais confortable, mais maintenant de nouvelles personnes sont arrivées
pouvoir.

872
01:32:31,946 --> 01:32:34,972
Je vais fermer ta carrière,
alors vous verrez qui est à l'aise.

873
01:32:35,016 --> 01:32:38,747
Je te donnerai 20 lev si tu veux.
- 20 lev, super !

874
01:32:39,053 --> 01:32:41,613
Combien veux-tu ? 100 ?
- Arrêtez l'équipement.

875
01:32:41,656 --> 01:32:43,214
C'est légal.
- Légal?

876
01:32:43,257 --> 01:32:45,020
Tout est légal.
- Mon cul !

877
01:32:45,059 --> 01:32:49,826
Je lui ai dit 100 fois jusqu'où il pouvait creuser.
Regardez à quel point il est creusé.

878
01:32:50,965 --> 01:32:53,593
Si vous ne connaissez pas le score, n'hésitez pas.

879
01:32:55,870 --> 01:32:57,861
Je ne veux pas discuter avec toi.

880
01:32:57,905 --> 01:33:01,602
J'aurai des ennuis si je détourne le regard.

881
01:33:02,076 --> 01:33:04,601
Tu me regardes ailleurs ?
- Bien sûr.

882
01:33:06,280 --> 01:33:08,271
Pourquoi riez-vous?

883
01:33:08,316 --> 01:33:10,614
Ça ne vous concerne pas.

884
01:33:10,651 --> 01:33:12,949
Pourquoi riez-vous?
- Ne me touche pas.

885
01:33:13,754 --> 01:33:16,018
Ça ne vous concerne pas.
- Je t'avais prévenu.

886
01:33:16,691 --> 01:33:17,783
Ne me touche pas.

887
01:33:19,594 --> 01:33:21,152
Qui est-il ?

888
01:33:21,195 --> 01:33:23,857
Vassil, calme-toi.
- Non, je ne le ferai pas.

889
01:33:24,165 --> 01:33:26,133
Enlève ton chien de moi.
- Aller se faire cuire un œuf.

890
01:33:26,167 --> 01:33:28,032
Enlève ton chien de moi.

891
01:33:28,069 --> 01:33:30,765
Savez-vous ce qui se passe si vous visez les puissants ?

892
01:33:30,805 --> 01:33:31,897
Calme-toi.

893
01:33:31,939 --> 01:33:34,271
Enlevez-lui l'arme.
- Il n'écoutera pas.

894
01:33:38,980 --> 01:33:41,278
De quoi s'agit-il ?
- Calme-toi.

895
01:33:42,116 --> 01:33:42,980
Allez.

896
01:33:43,784 --> 01:33:45,376
Il ne comprend rien.

897
01:33:46,721 --> 01:33:48,382
C'est un problème.

898
01:33:52,159 --> 01:33:53,387
Putain.

899
01:33:54,629 --> 01:33:55,994
Cela aurait pu devenir moche.

900
01:34:06,841 --> 01:34:08,069
Calme-toi.

901
01:34:08,643 --> 01:34:10,372
Je l'aurais tué.
- C'est bon.

902
01:34:10,411 --> 01:34:13,073
Je m'en fous ! Il ne devrait pas te toucher !

903
01:34:18,119 --> 01:34:19,950
Buvez une cigarette.

904
01:34:20,888 --> 01:34:22,321
Buvez une cigarette.

905
01:34:23,257 --> 01:34:24,952
Calme-toi.

906
01:34:26,360 --> 01:34:28,920
Je tuerais un gars comme ça !

907
01:34:28,963 --> 01:34:30,328
L'histoire est terminée.

908
01:34:30,364 --> 01:34:32,730
Je te le dis, fume une cigarette.

909
01:34:34,135 --> 01:34:36,968
Le pessimiste dit : "Ça n'aurait pas pu être
pire."

910
01:34:37,004 --> 01:34:39,097
L'optimiste dit : « Cela aurait pu être pire. »

911
01:34:40,374 --> 01:34:43,775
Qui aurait pensé qu'on tirerait sur un cheval
aujourd'hui ?

912
01:34:46,180 --> 01:34:48,375
Et nous avons failli tirer sur un homme aussi !

913
01:34:49,283 --> 01:34:51,376
Les coupables ont toujours peur.

914
01:34:52,053 --> 01:34:55,386
Vouloir quelque chose est une chose.
L'obtenir, c'est autre chose.

915
01:35:58,886 --> 01:36:01,411
La prochaine fois, tu seras allongé ici.

916
01:36:03,758 --> 01:36:06,352
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'était un accident.

917
01:36:06,393 --> 01:36:09,362
La prochaine fois, ce sera toi.
- C'est juste arrivé.

918
01:36:12,266 --> 01:36:13,893
C'était ton cheval ?

919
01:36:17,872 --> 01:36:19,339
Il suffit de s'en remettre.

920
01:36:20,174 --> 01:36:21,471
Surmontez-le.

921
01:36:25,479 --> 01:36:27,276
Nous sommes venus ici pour travailler.

922
01:37:10,191 --> 01:37:11,488
Hé.
- Salut.

923
01:37:13,894 --> 01:37:14,918
Super.

924
01:37:14,962 --> 01:37:16,327
Salut, ranger !

925
01:37:18,065 --> 01:37:19,862
Salut.
- Salut les gars.

926
01:37:19,900 --> 01:37:22,130
Tout va bien.
- Il nous fait confiance aujourd'hui.

927
01:37:26,040 --> 01:37:27,007
Marie !

928
01:37:27,241 --> 01:37:28,503
Bière?

929
01:38:09,950 --> 01:38:11,076
Puis-je?

930
01:38:13,020 --> 01:38:14,453
Où est Vincent ?

931
01:38:15,122 --> 01:38:16,646
Est-ce qu'il vient ?

932
01:38:18,392 --> 01:38:20,155
L'attendiez-vous ?

933
01:38:20,194 --> 01:38:21,354
Oui,

934
01:38:21,395 --> 01:38:23,226
traduire.

935
01:38:25,599 --> 01:38:27,157
Traducteur.

936
01:38:32,072 --> 01:38:33,039
Bien.

937
01:38:44,084 --> 01:38:45,346
Je m'en vais.

938
01:38:48,923 --> 01:38:50,390
Puis-je vous rejoindre ?

939
01:39:07,641 --> 01:39:09,199
Quoi de neuf?

940
01:39:12,579 --> 01:39:15,070
Y a-t-il un problème ?
- Non, nous discutons juste.

941
01:39:16,183 --> 01:39:17,445
Au revoir.

942
01:39:20,521 --> 01:39:22,216
Je dois y aller.

943
01:39:26,026 --> 01:39:27,220
Une si courte promenade ?

944
01:39:31,699 --> 01:39:33,394
Que signifie ton nom ?

945
01:39:34,101 --> 01:39:37,002
Foi.
- Foi. Tu n'as pas confiance en moi ?

946
01:39:38,739 --> 01:39:40,639
Merci.
- Tu n'as pas confiance en moi ?

947
01:39:46,981 --> 01:39:48,471
Depuis combien de temps es-tu absent ?

948
01:39:49,083 --> 01:39:50,277
Cinq ans.

949
01:39:53,487 --> 01:39:54,647
Merci.

950
01:39:59,126 --> 01:40:01,026
J'adore ce village.

951
01:40:01,295 --> 01:40:03,320
Ça me manque toujours.

952
01:40:04,498 --> 01:40:06,432
Tu n'as pas le mal du pays ?

953
01:40:12,172 --> 01:40:14,140
Qu'est-ce qui a le mal du pays ?

954
01:40:22,016 --> 01:40:25,144
Avez-vous et Vincent
vous connaissez depuis longtemps ?

955
01:40:28,589 --> 01:40:29,749
Amis?

956
01:40:29,790 --> 01:40:31,223
Collègues.

957
01:40:34,728 --> 01:40:36,525
Beaucoup de questions.

958
01:41:11,765 --> 01:41:15,360
Asseyez-vous, mec. Boire un verre.
- Asseyez-vous.

959
01:41:15,402 --> 01:41:18,394
Regardez sa chemise.
- Étiez-vous à un mariage ?

960
01:41:19,373 --> 01:41:21,102
J'en doute.

961
01:41:21,542 --> 01:41:23,339
Il est tout habillé.

962
01:41:25,145 --> 01:41:26,510
Salut les gars!

963
01:41:27,548 --> 01:41:28,742
Asseyez-vous.

964
01:41:28,782 --> 01:41:30,579
Boire un verre.

965
01:41:32,453 --> 01:41:33,818
Où étais-tu ?

966
01:41:34,254 --> 01:41:35,812
J'avais des trucs à faire.

967
01:41:37,424 --> 01:41:40,393
UNE|| fini?
- Les corvées doivent être faites.

968
01:41:42,162 --> 01:41:44,153
Meinhard! Capitaine, combien ?

969
01:41:46,266 --> 01:41:48,200
Commandant, combien...

970
01:41:48,235 --> 01:41:49,702
...des étoiles ?

971
01:41:53,574 --> 01:41:56,236
Combien d'années en Irak ?

972
01:41:56,276 --> 01:41:58,471
Un, deux, trois, quatre...

973
01:41:58,512 --> 01:42:00,605
Combien d'années en Irak ?

974
01:42:02,216 --> 01:42:04,776
Avez-vous tué ? Avez-vous tué quelqu'un ?

975
01:42:12,126 --> 01:42:14,686
Tuer n'est pas aussi facile qu'on le pense.

976
01:42:15,529 --> 01:42:17,394
Ce n'est pas facile...

977
01:42:17,764 --> 01:42:19,789
...pour tuer quelqu'un.

978
01:42:22,233 --> 01:42:23,203
Vous y êtes obligé.

979
01:42:23,203 --> 01:42:25,865
C'est la loi de la jungle. Le plus fort...

980
01:42:25,906 --> 01:42:28,568
Peut-être qu'il est traumatisé.

981
01:42:29,243 --> 01:42:31,734
Peut-être qu'il était cuisinier ?
- Chef de cuisine.

982
01:42:33,213 --> 01:42:35,181
Avec une toque de chef !

983
01:42:48,328 --> 01:42:49,727
Vous partez en promenade ?

984
01:42:50,797 --> 01:42:52,424
Je ne comprends pas.

985
01:42:53,233 --> 01:42:54,894
L'autre soir,

986
01:42:54,935 --> 01:42:56,732
nous étions ivres.

987
01:42:57,905 --> 01:43:00,931
Nous avons joué aux cartes et j'ai perdu tout mon argent.

988
01:43:02,943 --> 01:43:06,936
Si vous le pouvez, veuillez le rendre.

989
01:43:07,481 --> 01:43:09,449
Vous avez eu votre chance.

990
01:43:10,350 --> 01:43:14,844
J'ai des problèmes à la maison.
S'il vous plaît, rendez-le-moi.

991
01:43:18,392 --> 01:43:19,620
Copain

992
01:43:22,262 --> 01:43:25,698
Problèmes à la maison à cause de l'argent.

993
01:43:34,274 --> 01:43:36,572
Tout cela.
- Maintenant, vas-y.

994
01:43:37,511 --> 01:43:38,637
Aller.

995
01:43:42,216 --> 01:43:43,547
Aller se faire cuire un œuf.

996
01:43:47,454 --> 01:43:49,945
Merci de le rendre si vous le pouvez.
- Aller se faire cuire un œuf.

997
01:43:50,524 --> 01:43:51,684
Aller!

998
01:43:51,725 --> 01:43:53,352
Tu ne veux pas ?

999
01:43:54,228 --> 01:43:56,389
De toute façon, tu retourneras en Allemagne.

1000
01:43:57,464 --> 01:43:59,796
Pourquoi perdre mon temps avec toi ?

1001
01:44:35,269 --> 01:44:37,294
Voici ce que vous obtenez, mec.

1002
01:44:46,480 --> 01:44:48,038
Il a un couteau !

1003
01:44:56,023 --> 01:44:57,581
Connard.

1004
01:46:01,822 --> 01:46:03,084
Quoi de neuf?

1005
01:46:03,523 --> 01:46:05,013
Allez, entre.

1006
01:49:16,550 --> 01:49:17,676
Souvenir.

1007
01:49:19,653 --> 01:49:21,587
De moi. Pour vous.

1008
01:49:43,877 --> 01:49:45,310
Qu'est ce que c'est?

1009
01:49:46,212 --> 01:49:48,180
Que s'est-il passé là-bas ?
- Rien.

1010
01:49:49,349 --> 01:49:52,318
Rien? Oh, en bulgare ! "Rien."

1011
01:50:22,616 --> 01:50:23,674
Adrien ?

1012
01:50:24,184 --> 01:50:25,879
As-tu vu Adrien ?

1013
01:50:53,146 --> 01:50:55,910
Je suis là.
- Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

1014
01:51:12,365 --> 01:51:14,196
Dans l'ensemble, je suis satisfait.

1015
01:51:15,268 --> 01:51:17,099
Ont-ils déjà obtenu leur diplôme ?

1016
01:51:17,137 --> 01:51:20,334
Le nôtre est étudiant en troisième année à Sofia.

1017
01:51:42,762 --> 01:51:43,990
Attendez!

1018
01:51:44,397 --> 01:51:46,365
Vous vous êtes fait remarquer ces derniers temps.

1019
01:51:46,399 --> 01:51:48,026
Vraiment fort, vraiment courageux.

1020
01:51:48,068 --> 01:51:50,036
Assez courageux pour embêter les femmes.

1021
01:51:50,070 --> 01:51:52,732
Pourquoi ne pas embêter un Bulgare ?
- Arrêtez ça.

1022
01:51:53,707 --> 01:51:55,800
Combien de temps devrons-nous vous supporter ?

1023
01:52:02,182 --> 01:52:03,308
Connard!

1024
01:52:04,350 --> 01:52:05,874
Fraude!

1025
01:52:06,186 --> 01:52:08,381
Écoute, il est à terre.
- Et alors ?

1026
01:52:09,022 --> 01:52:10,751
Il le méritait.

1027
01:52:11,191 --> 01:52:12,988
Allons boire un verre.

1028
01:52:13,259 --> 01:52:14,920
Je m'en fiche de cet idiot.

1029
01:52:16,229 --> 01:52:18,197
Un légionnaire allemand !

1030
01:52:46,926 --> 01:52:48,052
Tu vas bien?

1031
01:52:54,300 --> 01:52:56,860
C'est comme ça que sont les villages.
Tout peut arriver.

1032
01:52:58,104 --> 01:53:00,038
Vanko n'a pas besoin de ça.

1033
01:53:03,009 --> 01:53:05,876
Que cherchez-vous ici ?

1034
02:00:34,527 --> 02:00:37,655
Traduction : Katie Revell, Matthew Way

1035
02:00:37,697 --> 02:00:40,689
Sous-titres : Way Film Translation UG

