1 00:00:00,483 --> 00:00:03,754 Gloriana 2 00:00:06,901 --> 00:00:12,697 Aleluia 3 00:00:13,360 --> 00:00:19,239 Gloriana 4 00:00:19,778 --> 00:00:25,699 Aleluia 5 00:00:26,361 --> 00:00:29,135 Gloriana 6 00:00:29,342 --> 00:00:32,116 Aleluia 7 00:00:32,820 --> 00:00:39,983 Aleluia 8 00:01:23,707 --> 00:01:25,777 Georg Friedrich Händel. 9 00:01:31,160 --> 00:01:33,230 German. 10 00:01:46,562 --> 00:01:48,632 Ești bine? Nu-i nimic. 11 00:01:56,458 --> 00:01:58,984 Sunt bilioasă. Repede! 12 00:02:02,669 --> 00:02:05,898 Majestatea Sa este destul de mică jack-in-the-box. 13 00:02:06,105 --> 00:02:09,252 Femeile sunt vite ciudate. 14 00:02:09,459 --> 00:02:11,612 Despre ce vorbiți domnilor? 15 00:02:11,819 --> 00:02:16,995 Muzica, domnule. Este foarte... bine construit. 16 00:02:49,704 --> 00:02:51,402 m-am simțit rău. 17 00:02:52,727 --> 00:02:56,122 A fost dezagreabil. S-a terminat acum. 18 00:02:56,329 --> 00:02:58,027 Oh, Doamne. 19 00:02:58,234 --> 00:03:00,470 Nu era nimic în comparație cu spectacolul 20 00:03:00,677 --> 00:03:04,465 de Peel transpirand cu efortul de a fi fermecător. 21 00:03:04,672 --> 00:03:08,461 Deși trebuie să recunosc, Sunt în mod ciudat atras de Peel. 22 00:03:09,496 --> 00:03:14,009 El este... direct. Ca mine. 23 00:03:14,216 --> 00:03:17,653 Și, de asemenea, mi s-a spus că este un pasionat al căii ferate. 24 00:03:19,060 --> 00:03:20,696 Nu-mi vorbi de cale ferată. 25 00:03:20,903 --> 00:03:22,331 Jumătate din oamenii din această cutie 26 00:03:22,538 --> 00:03:25,147 se plâng de incursiuni pe proprietatea lor. 27 00:03:25,851 --> 00:03:27,134 Ei greșesc. 28 00:03:27,921 --> 00:03:31,730 Suntem în pragul unui modern revoluție, Victoria. 29 00:03:31,937 --> 00:03:33,676 De știință. Imbratiseaza-l. 30 00:03:33,883 --> 00:03:36,119 Mergeți în aceste locuri de producție nouă. 31 00:03:36,326 --> 00:03:40,011 Tu spui producție iar sufletul mi se zboară de plictiseală. 32 00:03:40,218 --> 00:03:42,123 A mea nu. 33 00:03:44,773 --> 00:03:48,334 Ar trebui să fii campion a ceea ce urmează. 34 00:03:48,541 --> 00:03:50,073 Mai degrabă prea mult „ar trebui”. 35 00:03:50,280 --> 00:03:52,598 esti obosit. nu sunt obosit. 36 00:03:52,805 --> 00:03:55,124 Atunci, draga mea... trebuie să fii bolnavă. 37 00:03:55,331 --> 00:03:57,029 nu sunt bolnav. 38 00:03:57,236 --> 00:03:59,140 Voi trimite după doctor. 39 00:03:59,347 --> 00:04:02,701 Albert, eu nu... Nu vreau doctor. 40 00:04:02,908 --> 00:04:04,606 Regina ta este bolnavă. 41 00:04:04,813 --> 00:04:07,835 Oh, noi nu spunem „bolnav”. Noi spunem „indispus”. 42 00:04:08,829 --> 00:04:13,218 Ei bine, este „indispusă” din gură. 43 00:04:18,476 --> 00:04:20,340 Ce-i asta? 44 00:04:20,547 --> 00:04:24,356 Leacul pentru fiecare boală cunoscut de femeie... 45 00:04:25,681 --> 00:04:28,496 ..ciocolata. Ciocolată fierbinte? Serios? 46 00:04:29,738 --> 00:04:31,809 Ah, ah, ah... 47 00:04:37,108 --> 00:04:39,179 Mm! 48 00:04:40,214 --> 00:04:43,319 De ce nu-i dai una dintre micile tale napolitane în care să te înmui? 49 00:04:52,387 --> 00:04:54,291 Ai o slujbă greșită, domnișoară Skerrett. 50 00:04:54,995 --> 00:04:58,183 Multumesc. Îi voi aduce asta direct reginei. 51 00:05:01,661 --> 00:05:04,353 Nu pot repara ce are cu ciocolata. 52 00:05:05,968 --> 00:05:09,487 Ea spune: „Fără doctor”, apoi trimite după doctor... 53 00:05:13,089 --> 00:05:14,538 La revedere, doctore Clark. 54 00:05:16,195 --> 00:05:18,265 Ce a spus doctorul? 55 00:05:20,873 --> 00:05:23,440 Spune-mi, te rog. Nu există nimic cu care să nu putem face față. 56 00:05:28,078 --> 00:05:32,094 Nu există un cuvânt englezesc... politicos. 57 00:05:32,301 --> 00:05:34,247 esti cu copilul? 58 00:05:35,862 --> 00:05:37,932 asta e... 59 00:05:38,553 --> 00:05:40,189 Asta e magnific. 60 00:05:40,396 --> 00:05:42,031 Esti magnific. 61 00:05:44,433 --> 00:05:46,503 Mi-e teamă. 62 00:05:46,710 --> 00:05:48,615 Nu. 63 00:06:04,721 --> 00:06:06,294 Este sigur să anunț? 64 00:06:18,550 --> 00:06:21,366 Îmi cunosc datoria. Foarte bine, Lord Chamberlain. 65 00:06:26,334 --> 00:06:28,570 HRH nu s-a dispărut. 66 00:06:43,103 --> 00:06:45,173 doamnă. 67 00:06:48,072 --> 00:06:51,136 Ce este? Coniac amestecat cu smântână. 68 00:06:51,343 --> 00:06:53,247 Elimină greața. 69 00:06:55,608 --> 00:06:57,347 Este demonstrat din punct de vedere medical? 70 00:06:57,554 --> 00:06:59,293 Întrebați orice femeie care a rămas însărcinată. 71 00:07:06,207 --> 00:07:09,105 Ascultă la mine. Doica ta este virgină, 72 00:07:09,312 --> 00:07:11,962 soțul tău este bărbat, doctorul tau este un prost. 73 00:07:12,169 --> 00:07:14,612 Direct după prânz trebuie sa te culci, 74 00:07:14,819 --> 00:07:17,573 întinde-te pe spate fără să te miști până la cină. 75 00:07:17,780 --> 00:07:20,533 Cina va fi pregătire a organelor vitale. 76 00:07:20,740 --> 00:07:22,976 Creierul, ficatul, plămânii. 77 00:07:23,183 --> 00:07:24,881 Afaceri de stat... 78 00:07:25,088 --> 00:07:27,510 Drina, aceasta este afacerea ta de stat. 79 00:07:27,717 --> 00:07:30,139 Afaceri? Lasă-l pe Albert să le facă pentru tine. 80 00:07:30,346 --> 00:07:32,044 Lasă-l să facă totul pentru tine. 81 00:07:33,203 --> 00:07:35,273 Mă va naște și pe mine, mami? 82 00:07:35,480 --> 00:07:37,178 Amintește-ți de Charlotte. 83 00:07:37,385 --> 00:07:40,076 Moartea ei în travaliu este motivul pentru care ești regina. 84 00:07:44,465 --> 00:07:45,914 Am de lucru. 85 00:07:55,065 --> 00:07:57,673 Doamnă baroneasă, m-ai lăsat să-mi dau cursului. 86 00:07:57,880 --> 00:08:01,276 Regina trebuie să aibă turte în bulion. 87 00:08:01,483 --> 00:08:03,718 Știu, da, mă voi ocupa direct de asta, 88 00:08:03,925 --> 00:08:05,168 dar dacă pun maioneza asta... 89 00:08:05,375 --> 00:08:08,066 Cerințele alimentare ale Majestății Sale ia... 90 00:08:09,639 --> 00:08:11,710 Închegată! 91 00:08:18,955 --> 00:08:21,357 Tot ce trebuia să facă era să se uite la el. 92 00:08:23,303 --> 00:08:25,000 Ia asta. Fă-o din nou. 93 00:08:25,207 --> 00:08:27,112 Nu. 94 00:08:32,205 --> 00:08:33,778 Nu sunt un imbecil. 95 00:08:33,985 --> 00:08:36,221 Înțeleg că constituția cere un moștenitor 96 00:08:36,428 --> 00:08:38,416 Înțeleg că constituția și că trebuie să-l produc, dar... 97 00:08:38,623 --> 00:08:41,066 să mă facă să mă simt nu detin alta functie... 98 00:08:41,273 --> 00:08:43,177 Mama ta este... 99 00:08:44,916 --> 00:08:46,779 ..a generatiei ei. 100 00:08:46,986 --> 00:08:50,175 Lumea o lasă în urmă. Îi este frică. 101 00:08:53,653 --> 00:08:57,255 O să te uiți la corpul meu și fii revoltat. eu... 102 00:08:58,456 --> 00:09:00,360 o stiu. 103 00:09:00,567 --> 00:09:02,679 Dorința mea pentru tine nu va eșua niciodată. 104 00:09:05,908 --> 00:09:08,848 O iubire ca a noastră poate arde un oraș. 105 00:09:15,680 --> 00:09:18,951 Lordul Chamberlain, Majestatea Voastră. 106 00:09:34,022 --> 00:09:37,376 Domnul meu. Acesta este timpul meu privat. 107 00:09:39,239 --> 00:09:41,061 Vorbește liber în fața Prințului. 108 00:09:41,268 --> 00:09:43,897 Voi fi jignit dacă nu o faci. 109 00:09:44,104 --> 00:09:46,599 Curtea se bucură de vestea ta. 110 00:09:46,806 --> 00:09:50,124 Dar? Ochii tăi sunt plini de „dar”. 111 00:09:50,331 --> 00:09:53,441 Nașterea este o afacere periculoasă. 112 00:09:53,648 --> 00:09:56,132 Vrei să știi ce se va întâmpla dacă voi muri. 113 00:09:56,339 --> 00:09:58,037 Am înțeles. 114 00:09:58,244 --> 00:10:01,018 Este de datoria ta să iei în considerare ce s-ar întâmpla în continuare. 115 00:10:01,225 --> 00:10:03,999 Mai exact, doamnă, dacă copilul ți-a supraviețuit. 116 00:10:05,656 --> 00:10:07,477 Îi revine Majestăţii Voastre 117 00:10:07,684 --> 00:10:08,927 a numi un regent 118 00:10:09,134 --> 00:10:11,038 spre aprobarea Parlamentului. 119 00:10:11,245 --> 00:10:15,096 Ei bine, asta, Domnul meu, este ceva de mine se poate descurca fără o clipă de ezitare. 120 00:10:17,663 --> 00:10:21,058 Și așa teutonul torpid se înclină încă mai departe 121 00:10:21,265 --> 00:10:23,915 în crăpătura slabă a puterii! 122 00:10:24,122 --> 00:10:26,068 Este de neconceput! 123 00:10:26,275 --> 00:10:30,830 Dacă regina moare, sa fim condusi de un german? 124 00:10:31,037 --> 00:10:32,734 Suntem deja. 125 00:10:32,941 --> 00:10:37,951 Cumberland s-ar târî peste rupt sticlă pentru o crăpătură la Regency. 126 00:10:38,158 --> 00:10:39,897 Parlamentul, desigur, trebuie să ratifice. 127 00:10:40,104 --> 00:10:41,305 Desigur că trebuie. 128 00:10:41,512 --> 00:10:45,280 Am auzit că ești deja cunoscut cu Prințul, Peel. 129 00:10:45,487 --> 00:10:46,936 Regina este încăpățânată. 130 00:10:47,143 --> 00:10:50,704 Trebuie să-l convingi pe Albert să-și reconsidere. 131 00:10:52,484 --> 00:10:54,762 Dacă tories eşuează să-ți aprobe Regenția... 132 00:10:55,673 --> 00:10:57,536 ..Voi abdica. 133 00:10:57,743 --> 00:10:59,151 Nu, nu o vei face. o voi face. 134 00:10:59,358 --> 00:11:01,345 Nu poți abdica. Tu nu ești monarhul. 135 00:11:01,552 --> 00:11:03,539 Nu poți abdica. Atunci voi pleca doar. 136 00:11:03,746 --> 00:11:05,651 Atunci o să mă sinucid. 137 00:11:06,686 --> 00:11:09,585 Atunci o să mă recăsătoresc. Ridicol! 138 00:11:09,792 --> 00:11:11,489 Cu cine te vei căsători? 139 00:11:11,696 --> 00:11:14,056 Wellington? Coji? Poate ambele. 140 00:11:15,216 --> 00:11:17,762 Cumberland va fi amanta mea. 141 00:11:17,969 --> 00:11:20,515 Drina... Râsul este rău pentru copil. 142 00:11:27,016 --> 00:11:31,943 Într-o zi, o voi pune pe un măgar și împachetează-o la Carlisle. 143 00:11:32,150 --> 00:11:33,351 Carlisle? 144 00:11:33,558 --> 00:11:35,463 Orașul de județ Cumberland. 145 00:11:35,670 --> 00:11:39,148 Celebrat pentru textile. Adiacent este Northumberland, 146 00:11:39,355 --> 00:11:40,845 bucurându-se de săpatul cărbunelui. 147 00:11:42,129 --> 00:11:45,441 Vezi tu, nu este mama ta ar trebui să trimiți nordul. 148 00:11:46,228 --> 00:11:50,865 Ești hotărât să mă vezi târât în jur oarecare afișare morbidă a motoarelor de tracțiune. 149 00:11:51,072 --> 00:11:53,101 Trimite-mi. 150 00:11:54,799 --> 00:11:55,751 De ce? 151 00:11:55,958 --> 00:11:58,898 Altfel simt oamenii s-ar putea să nu mă accepte ca regent al lor. 152 00:12:01,506 --> 00:12:03,390 Încă nu sunt mort. 153 00:12:03,597 --> 00:12:05,274 Nu fi copilăresc. 154 00:12:05,481 --> 00:12:08,007 Dacă ai prefera să nu fii Regent cand sunt mort... 155 00:12:08,214 --> 00:12:10,450 Nu, ce aș prefera, Victoria, 156 00:12:10,657 --> 00:12:15,915 este să exerciți doar puțină putere cât ești în viață. 157 00:12:18,813 --> 00:12:20,884 Puterea trebuie să fie văzută că vine de la mine. 158 00:12:27,840 --> 00:12:32,353 Pentru tine... comand o excursie spre nord. 159 00:12:33,429 --> 00:12:36,452 O expediție în inima întunecată a Comitatilor Tory 160 00:12:36,659 --> 00:12:39,474 unde te voi face fanfară ca Regent. 161 00:12:39,681 --> 00:12:42,497 Oh, nu. Nu mă aștept serios să călătorești. 162 00:12:42,704 --> 00:12:43,946 Cele mai recente cercetări din Germania 163 00:12:44,153 --> 00:12:47,093 sugerează o femeie în sarcină nu ar trebui să facă eforturi. 164 00:12:47,300 --> 00:12:49,039 Dar nu sunt o femeie germană. 165 00:12:49,246 --> 00:12:50,985 Sunt regina Angliei. 166 00:13:02,413 --> 00:13:06,512 Chillington Hall, doamnă, este bine situată pentru cercetarea ta, fiind în Staffordshire. 167 00:13:06,719 --> 00:13:08,085 Este, de asemenea, aproape de Drayton, 168 00:13:08,292 --> 00:13:10,404 Reședința lui Sir Robert Peel. Oh, Doamne. 169 00:13:10,611 --> 00:13:12,433 Gazda dumneavoastră, Sir Piers Giffard, 170 00:13:12,640 --> 00:13:15,289 este, din toate punctele de vedere, un domn de modă veche 171 00:13:15,497 --> 00:13:16,821 și un Tory la fel. 172 00:13:17,028 --> 00:13:19,968 Dar el imploră să primească Majestatea Sa și anturajul ei. 173 00:13:20,175 --> 00:13:23,488 Contrar credinței generale, De fapt nu mi-e frică de conservatori. 174 00:13:24,192 --> 00:13:26,013 Putem defini „anturaj”? 175 00:13:26,220 --> 00:13:28,580 Regele Carol I, doamnă, făcut astfel de excursii 176 00:13:28,787 --> 00:13:31,003 cu ce numea „sacul lui de noapte modest”. 177 00:13:31,210 --> 00:13:33,425 cu ce numea O companie de 500 de cai. 178 00:13:33,632 --> 00:13:35,329 Nu este un oaspete ușor! 179 00:13:35,536 --> 00:13:38,352 Cineva este nerăbdător să nu-și pună capăt domniei la fel ca regele Carol. 180 00:13:39,180 --> 00:13:41,457 Vom fi prezenți de foarte puțini. 181 00:13:41,664 --> 00:13:44,149 Jenkins. Alteța Voastră Regală? 182 00:13:44,356 --> 00:13:48,496 Oh, hăm, Lohlein este tot ce am nevoie. 183 00:13:48,703 --> 00:13:50,442 Baroneasă, tu, desigur. 184 00:13:50,649 --> 00:13:52,388 Nu pot călători fără dragul meu Lehzen. 185 00:13:52,595 --> 00:13:55,990 Cu siguranță, dragă, este nevoie de baroneasă aici sa administrez... 186 00:13:56,197 --> 00:13:59,593 Penge poate administra gospodăria. Pentru asta este. 187 00:14:00,089 --> 00:14:03,029 Vom fi atât de ușori, vom călători ca vântul. 188 00:14:03,236 --> 00:14:04,727 Nu, mamă. Vei rămâne aici. 189 00:14:09,323 --> 00:14:13,836 Harriet, ai grijă de ducesă în lipsa mea. 190 00:14:14,043 --> 00:14:15,740 Te poate cruța soțul tău? 191 00:14:15,948 --> 00:14:18,473 Nu va observa că am plecat, doamnă. 192 00:14:26,423 --> 00:14:30,025 Acesta, aparent, este chiar disconfortul pe care calea ferată îl elimină. 193 00:14:30,232 --> 00:14:33,213 Vehiculul rulează pe roți care au...flanse, 194 00:14:33,420 --> 00:14:35,449 Am învățat acest cuvânt, care se potrivește exact 195 00:14:35,656 --> 00:14:38,182 în urmele interioare... Cred că trebuie să ne oprim. 196 00:14:39,341 --> 00:14:41,411 Te rog, stai aici. 197 00:14:44,682 --> 00:14:46,463 De ce mă apuci cu asta, Lehzen? 198 00:14:46,670 --> 00:14:48,367 Nu pare să plouă. 199 00:14:48,575 --> 00:14:52,963 A fost... în caz că Majestatea Voastră era indispus. 200 00:14:53,170 --> 00:14:55,613 Oh, dragă Lehzen. 201 00:14:57,187 --> 00:15:00,126 Gandindu-te mereu la mine. Aveam nevoie doar de aer. 202 00:15:01,493 --> 00:15:05,385 Știi, toată lumea ar fi făcut-o m-am întins în pat toată ziua. 203 00:15:06,834 --> 00:15:08,904 Nu e stilul meu, nu-i așa? 204 00:15:10,974 --> 00:15:13,790 Ce spuneai că sunt? 205 00:15:16,274 --> 00:15:18,552 Un pic de pantaloni, doamnă. 206 00:15:37,225 --> 00:15:39,813 I-ai văzut pe acești oameni pe teren? 207 00:15:40,020 --> 00:15:42,401 Ei supravegheau calea ferată, cred eu. 208 00:15:42,608 --> 00:15:47,038 Draga mea, calea ferată nu este un subiect să fie defilate înaintea familiei Giffard. 209 00:15:55,360 --> 00:15:59,045 Doar fii sinele tău fermecător. Ei te vor adora. 210 00:16:02,068 --> 00:16:05,753 Ultima dată când am văzut-o, era, ce, atât de mare? 211 00:16:06,788 --> 00:16:09,479 Se pare că încă mai este. 212 00:16:09,687 --> 00:16:11,798 Ea este aici pentru a proxenetiza pentru Regency lui. 213 00:16:12,005 --> 00:16:14,117 Ești dornic pentru asta? 214 00:16:14,324 --> 00:16:16,435 Nu cu orice preț. 215 00:16:21,197 --> 00:16:24,923 Majestatea Voastră. domnule Piers. 216 00:16:44,881 --> 00:16:47,613 Deci, cum își petrece timpul în Staffordshire? 217 00:16:47,820 --> 00:16:52,727 Ceramică. Este industria regiunii. 218 00:16:52,934 --> 00:16:56,774 Este o-a-o ocupație favorizată a oamenilor. 219 00:16:56,981 --> 00:17:00,821 Ei bine, se pare că este cazul atâtea artefacte 220 00:17:01,028 --> 00:17:05,376 sunt create în masă în fabrici. 221 00:17:06,618 --> 00:17:09,516 Mi-ar plăcea foarte mult să vizitez unele dintre aceste locuri. 222 00:17:11,421 --> 00:17:13,077 Vânăm, doamnă. 223 00:17:13,284 --> 00:17:17,383 De fapt, am aranjat pentru tine și pentru Prințul să iasă cu Shifnal mâine. 224 00:17:17,590 --> 00:17:19,826 Piers, ești destul de supărat. Majestatea Sa nu se poate impozita 225 00:17:20,033 --> 00:17:22,352 să călărească cu câinii în starea ei. 226 00:17:22,559 --> 00:17:26,492 Din păcate, nu vânez. 227 00:17:30,095 --> 00:17:31,958 trag. 228 00:17:32,165 --> 00:17:34,649 O zi de împușcături conduse, atunci. 229 00:17:34,856 --> 00:17:37,382 Maiestatea Voastră găsești o astfel de perspectivă distragătoare? 230 00:17:37,589 --> 00:17:39,286 Deturnând excesiv. 231 00:17:39,494 --> 00:17:40,984 Vom observa, Lady Beatrice. 232 00:17:41,191 --> 00:17:44,586 Nu am încredere în niciunul dintre noi va găsi experiența obositoare. 233 00:17:53,902 --> 00:17:57,380 Omul tău împușcă mâine. Are trusa? 234 00:17:57,587 --> 00:17:59,533 Hm. In aceasta tara, 235 00:17:59,740 --> 00:18:03,964 un domn nu pune piciorul în câmp fără trusa. 236 00:18:06,158 --> 00:18:09,222 Doar să mă vezi după. 237 00:18:17,876 --> 00:18:19,076 Crikey, ale cui sunt aceia? 238 00:18:19,284 --> 00:18:22,347 Majordomul mi-a dat astea pentru Prinț. 239 00:18:22,554 --> 00:18:24,045 Este engleza corectă pentru domeniu. 240 00:18:24,252 --> 00:18:27,275 Pantalonii aceia nu sunt trusa potrivită pentru nimic altceva decât pentru rochie. 241 00:18:27,482 --> 00:18:29,655 O armă îmbrăcată în alb ar fi un urlet corect. 242 00:18:29,862 --> 00:18:32,036 Mă asculți? Asculți? Da. 243 00:18:32,243 --> 00:18:35,266 O haină întunecată. Cizme maro. Pălărie înaltă. 244 00:18:35,473 --> 00:18:37,336 Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai bine. Asta e tot ce ai nevoie. 245 00:18:37,543 --> 00:18:41,684 Nimeni nu trage în nimic nou. Înțelegi? 246 00:18:41,891 --> 00:18:44,126 Da. haide, arată-mi ce ai adus. 247 00:18:44,333 --> 00:18:45,948 N-o să-l fac pe Prinț să fie jenat. 248 00:18:54,353 --> 00:18:56,175 Ce fac domnii ăia? 249 00:18:56,382 --> 00:19:00,895 Ei sunt bătăitorii, domnule. Ei conduc păsările spre noi. 250 00:19:01,102 --> 00:19:05,615 Înțeleg. În Turingia, ducem păsări în cuști la turnuri înalte. 251 00:19:05,823 --> 00:19:07,851 Și apoi sunt eliberați. 252 00:19:08,058 --> 00:19:10,087 Ce practică barbară. 253 00:19:23,958 --> 00:19:26,691 Mâncătorii de cârnați îi pot lovi! Un om deosebit. 254 00:19:28,098 --> 00:19:30,169 Fascinant. 255 00:19:34,640 --> 00:19:36,545 „Vă șterg la ochi”, Sir Piers. 256 00:19:38,449 --> 00:19:40,520 Bine împuşcat, domnule. 257 00:19:46,979 --> 00:19:49,629 Oh. Extraordinar să te găsesc aici. 258 00:19:49,836 --> 00:19:54,639 Oh, extraordinar doar în asta nu trage, Maiestate. 259 00:19:54,846 --> 00:19:57,206 Dar sunt vecin cu familia Giffard. 260 00:19:59,400 --> 00:20:00,518 Nu tragi? 261 00:20:00,725 --> 00:20:03,458 Dacă mă instruiți să fac asta, doamnă, Cu siguranta voi incerca 262 00:20:03,665 --> 00:20:06,274 dar mi-e teamă că voi face un hash înfricoșător din ea. 263 00:20:06,481 --> 00:20:10,869 Sportul nu este meseria mea. Sunt neobișnuit cu asta. 264 00:20:12,401 --> 00:20:14,637 Prea ocupat cu pregătirea pentru guvernare. 265 00:20:18,074 --> 00:20:20,144 Acum, prânzul. 266 00:20:21,966 --> 00:20:24,243 domnule Piers, ce parere aveti despre calea ferata? 267 00:20:24,533 --> 00:20:27,763 Din fericire, domnule, Nu am o vedere aici. 268 00:20:27,970 --> 00:20:31,427 Sunt afectat de oameni care doresc să alerg chestia prin parcul meu. 269 00:20:31,634 --> 00:20:35,091 Le spun să taie de-a lungul ascuțit sau voi pune câinii pe ei. 270 00:20:35,298 --> 00:20:36,996 E fan, minte. 271 00:20:37,203 --> 00:20:39,936 Sunteți de acord, Sir Robert? 272 00:20:40,143 --> 00:20:42,834 Nu trebuie să stai în cale de progres, domnule. 273 00:20:43,041 --> 00:20:48,548 Sunt de acord. Cred că calea ferată dizolvă dezbinări culturale inutile ale regiunii noastre. 274 00:20:48,755 --> 00:20:51,363 Bărbații pot călători pentru muncă. Familiile se unesc. 275 00:20:51,570 --> 00:20:57,098 Când spuneți... „regiunile noastre”, domnule, te referi la comitatele Angliei? 276 00:20:57,305 --> 00:21:02,832 Pentru că s-ar putea să descoperi că oamenii din, de exemplu, Staffordshire, 277 00:21:03,039 --> 00:21:07,615 sunt mai degrabă pasionați de ciudat virtuţile regiunii lor 278 00:21:07,822 --> 00:21:12,397 și nu neapărat vreau să fie desfigurat de șine de fier. 279 00:21:12,604 --> 00:21:14,633 Ca întotdeauna, acest subiect îi face pe bărbați suprastimulați. 280 00:21:14,840 --> 00:21:18,111 Am dreptate când cred că ai? N-am văzut niciodată o locomotivă, domnule? 281 00:21:18,318 --> 00:21:19,270 Este corect. 282 00:21:19,477 --> 00:21:22,914 Ei bine, există în prezent unul pe proprietatea mea din Drayton. 283 00:21:23,121 --> 00:21:24,404 Este destul de adiacent. 284 00:21:24,611 --> 00:21:27,758 Ar fi plăcerea mea pentru a vă oferi tuturor o demonstrație. 285 00:21:27,965 --> 00:21:31,112 Excelent. Excelent. 286 00:21:31,319 --> 00:21:33,017 Victoria? 287 00:21:33,224 --> 00:21:36,205 Vai, Sir Robert, Cred că ar trebui să ne lăsăm gazda 288 00:21:36,412 --> 00:21:38,606 elaborează programul de activitate. 289 00:21:38,813 --> 00:21:40,387 Majestatea Voastră este palidă. 290 00:21:40,594 --> 00:21:43,368 Este prea prostesc din partea noastră să ne așteptăm tu să rămâi la masă. 291 00:21:43,575 --> 00:21:45,604 Atât de obositor... Sunt destul de bine, multumesc. 292 00:21:45,811 --> 00:21:47,508 ..când copilul este răutăcios. 293 00:21:47,715 --> 00:21:49,413 Vrei să te odihnești, doamnă? 294 00:21:52,477 --> 00:21:54,547 Cred că voi explora. 295 00:21:54,754 --> 00:21:56,659 Singur. 296 00:21:58,149 --> 00:22:00,220 Conti ca singur. 297 00:22:05,602 --> 00:22:07,424 A se uita peste tocanita cuiva 298 00:22:07,631 --> 00:22:10,198 și-l vezi pe Peel frământându-se cu argintul 299 00:22:10,405 --> 00:22:12,310 și stricandu-mă pe soțul meu... 300 00:22:14,214 --> 00:22:18,893 Albert nu știe să vorbească. El refuză să disimuleze. 301 00:22:19,100 --> 00:22:20,549 El spune doar exact ceea ce vrea să spună 302 00:22:20,756 --> 00:22:23,199 și printre oameni precum familia Giffard, este... 303 00:22:24,814 --> 00:22:26,843 ..fara speranta. 304 00:22:27,050 --> 00:22:28,292 Oh, spune ceva, Lehzen. 305 00:22:28,499 --> 00:22:30,611 Ai voie să spui ceva. 306 00:22:31,646 --> 00:22:34,420 Sir Robert îmi amintește de o expoziție Am văzut în Salzburg. 307 00:22:36,076 --> 00:22:38,809 Era o broască mare. Umplut. 308 00:22:43,115 --> 00:22:45,641 Îl acuzi pe Sir Robert de a arăta ca o broască împăiată? 309 00:22:54,004 --> 00:22:58,600 Acum ascultă-mă, Peel. Știu că ai făcut-o a avut dezamăgiri în viața ta. 310 00:22:58,807 --> 00:23:01,664 Harrow, așa mai departe. 311 00:23:01,871 --> 00:23:05,888 Dar viitorul aparține conservatorilor 312 00:23:06,095 --> 00:23:08,558 iar conservatorii îți aparțin. 313 00:23:08,765 --> 00:23:11,229 Coasta spre port, la naiba. 314 00:23:14,003 --> 00:23:16,032 Așa că fă-te potrivit pentru noi. 315 00:23:17,067 --> 00:23:18,806 În ce privință nu sunt în formă? 316 00:23:19,013 --> 00:23:20,545 Te plimbi la calea ferată 317 00:23:20,752 --> 00:23:24,271 când ar trebui să urmăriți ticăloșii de pe pământul tău. 318 00:23:24,478 --> 00:23:28,184 Poodlefake și pussyfoot despre neamțul nebunesc. 319 00:23:28,391 --> 00:23:31,890 Este perfect clar de ce s-au invitat aici. 320 00:23:32,097 --> 00:23:35,699 Singurul motiv pentru care vorbește cu tine este susține ghimbir pentru Regenția lui. 321 00:23:35,906 --> 00:23:39,343 Un birou pe care nu-i vei permite. 322 00:23:40,005 --> 00:23:44,146 Wellington nu e prea bătrân să ia frâiele, știi. 323 00:23:48,162 --> 00:23:50,232 Doar spunând. 324 00:24:05,221 --> 00:24:07,581 Îți imaginezi că mă supără să fiu lăsat aici de către Regina. 325 00:24:08,781 --> 00:24:10,893 Ei bine, ai dreptate. 326 00:24:12,135 --> 00:24:14,412 Nu e niciodată frumos să fii lăsat în urmă, ducesa. 327 00:24:35,860 --> 00:24:37,268 Ai făcut asta doar pentru mine? 328 00:24:37,475 --> 00:24:40,001 Ei bine, acum ești degustatorul meu oficial. 329 00:24:46,129 --> 00:24:48,778 Asta e extraordinar. 330 00:24:49,896 --> 00:24:51,967 Știi ce ar face asta chiar mai bine? 331 00:24:52,174 --> 00:24:54,617 Începem. Acoperiți-l cu ciocolată fierbinte. 332 00:24:56,687 --> 00:24:59,130 Cred, domnișoară Skerrett, ai putea fi un geniu. 333 00:25:07,286 --> 00:25:09,357 Iartă-mă, dragă, dar... 334 00:25:09,978 --> 00:25:12,338 ..uneori esti prea direct când vorbești. 335 00:25:12,959 --> 00:25:16,147 Bărbați ca Giffard, se retrag de entuziasm. 336 00:25:17,720 --> 00:25:19,791 Găsesc că este neengleză. 337 00:25:21,612 --> 00:25:25,794 Te rog, de acum înainte, lasă-mă să conduc conversația. 338 00:25:26,001 --> 00:25:28,610 Îmi pare rău pentru locomotivă. 339 00:25:29,811 --> 00:25:31,881 Dar trebuie să procedăm cu atenție. 340 00:25:40,327 --> 00:25:43,391 Vorbeşte limba engleză. 341 00:25:44,592 --> 00:25:46,952 Am trimis în această dimineață o notă lui Sir Robert Peel. 342 00:25:47,159 --> 00:25:50,513 Azi, văd locomotiva. 343 00:25:58,173 --> 00:26:00,243 Albert? 344 00:26:13,824 --> 00:26:17,633 Acesta este cel mai magnific lucru am văzut vreodată. 345 00:26:32,042 --> 00:26:34,029 Bună ziua. Alteța Voastră. 346 00:26:35,147 --> 00:26:38,708 Dimineaţă. Vrei să-i arăți regalul lui Alteță controalele, vă rog? 347 00:26:39,702 --> 00:26:41,648 Aceste pârghii controlează supapele. 348 00:26:43,139 --> 00:26:45,229 Pedala cuplează excentricii. 349 00:26:45,436 --> 00:26:47,434 Regulatorul controlează mișcarea. 350 00:26:47,641 --> 00:26:49,639 Moderează fluxul de abur. 351 00:26:54,359 --> 00:26:56,222 Să mergem. 352 00:26:56,429 --> 00:26:59,949 Acum, vă rog, Închinările Voastre, poți lua loc în trăsură. 353 00:27:00,156 --> 00:27:03,303 Transportul să fie al naibii. Călărim aici. 354 00:27:31,375 --> 00:27:33,611 Am spus că vreau să fiu singur. 355 00:27:36,509 --> 00:27:38,580 Să plec, Majestate? 356 00:27:38,787 --> 00:27:39,987 Nu. 357 00:27:41,643 --> 00:27:43,921 Nu v-ați mâncat sfecla roșie, doamnă. 358 00:27:50,256 --> 00:27:54,313 Nu suport asta. Unde este el? 359 00:28:12,076 --> 00:28:14,146 Acesta este viitorul! 360 00:28:14,353 --> 00:28:16,879 Da, domnule. 361 00:28:30,584 --> 00:28:32,654 Cum este regina? 362 00:28:35,138 --> 00:28:38,120 Dorind cele mai ciudate lucruri pentru micul dejun. 363 00:28:38,327 --> 00:28:41,308 Azi dimineață trebuia să aibă sfeclă roșie, o legumă. 364 00:28:41,515 --> 00:28:43,171 Este revoltator. 365 00:28:44,041 --> 00:28:47,022 E mai degrabă dezamăgită de RHS a plecat undeva fără ea. 366 00:28:47,229 --> 00:28:48,926 Și fără mine, dar... 367 00:28:49,133 --> 00:28:54,309 ..pentru un barbat este esential sa aiba spatiu. Să respire. 368 00:28:55,799 --> 00:28:58,905 Nu numai bărbații au nevoie de o respir de la căsătorie, draga mea. 369 00:29:01,016 --> 00:29:04,826 Ei, majordomul a spus că la țară 370 00:29:05,033 --> 00:29:08,180 Prințul trebuie să cânte în timp ce este dezbracat. 371 00:29:08,387 --> 00:29:10,436 Trebuie să încurajez acest lucru. Cânta? 372 00:29:10,643 --> 00:29:12,486 Da. Ceva în special? 373 00:29:12,693 --> 00:29:14,970 Dumnezeu să salveze regina. ceruri bune. 374 00:29:15,094 --> 00:29:17,247 Ai fost luat, băiete. 375 00:29:17,454 --> 00:29:19,649 Acest majordom vrea stăpânul tău a arăta un prost. 376 00:29:21,429 --> 00:29:23,934 De ce? Pentru că acești oameni le plac familiei Giffard 377 00:29:24,141 --> 00:29:26,439 și slujitorii lor, toate sunt la fel. 378 00:29:26,646 --> 00:29:30,207 Trebuie să păstrăm vechile moduri. Orice care este tânăr și nou este o amenințare. 379 00:29:30,414 --> 00:29:34,513 Regina, Prințul, tu. Tu ești ceea ce urmează. 380 00:29:34,720 --> 00:29:36,625 Îi sperii. 381 00:29:42,297 --> 00:29:45,485 Mă duc la o plimbare. Fără Prinț? 382 00:29:48,839 --> 00:29:50,454 domnule Piers. 383 00:29:50,661 --> 00:29:52,069 doamnă? 384 00:29:52,276 --> 00:29:54,511 Deoarece suntem momentan liberi de alți oaspeți, 385 00:29:54,718 --> 00:29:57,079 pot sa te intreb unde stai în chestiunea Regenței? 386 00:29:57,286 --> 00:30:03,041 Aceasta este cu siguranță o chestiune, doamnă, este pur ipotetic? 387 00:30:03,248 --> 00:30:04,738 Parlamentul nu este ipotetic. 388 00:30:04,945 --> 00:30:07,844 Membrii săi trebuie să-mi accepte selecția. 389 00:30:08,051 --> 00:30:09,955 Aproba sau condamna. 390 00:30:11,694 --> 00:30:13,765 Ce i-ați sfătui să facă? 391 00:30:15,421 --> 00:30:19,603 Ce trebuie să facă toți oamenii de onoare, doamnă. 392 00:30:19,810 --> 00:30:22,128 Ce trebuie să facă toți oamenii de onoare, Urmează-le conștiința. 393 00:30:26,849 --> 00:30:28,174 Nevăstuică. 394 00:30:31,734 --> 00:30:33,556 Sir Robert, vă asociați cu mine 395 00:30:33,763 --> 00:30:36,537 pentru că îmi cauți favoarea pentru avantajul tău politic? 396 00:30:36,744 --> 00:30:40,015 Nu, domnule. Te asociazi cu mine 397 00:30:40,222 --> 00:30:43,535 pentru că cauți influența mea să-ți ratifice Regența? 398 00:30:43,742 --> 00:30:45,771 Nu. 399 00:30:45,978 --> 00:30:48,876 Deși asta ar fi destul de util. Poate ar trebui. 400 00:30:50,201 --> 00:30:52,106 Îmi place de tine, Sir Robert. 401 00:30:52,313 --> 00:30:56,453 Știi că nu am nici un gust, desigur. Eu sunt neamț. 402 00:30:56,660 --> 00:30:58,896 Acolo este. 403 00:31:00,966 --> 00:31:02,540 Mă bucur de asta, domnule. 404 00:31:05,811 --> 00:31:07,591 Acolo este. 405 00:31:18,729 --> 00:31:20,799 Mâna ta conține regalitate? 406 00:31:22,828 --> 00:31:24,898 De fapt, așa este. 407 00:31:25,105 --> 00:31:26,968 Un prinț? 408 00:31:28,625 --> 00:31:31,647 Desigur, mă refer la ticălos. 409 00:31:35,415 --> 00:31:37,775 Ernest nu este un om cinstit, Harriet. 410 00:31:37,982 --> 00:31:39,887 Sunt o femeie căsătorită, ducesă. 411 00:31:40,922 --> 00:31:42,992 Ai copii. 412 00:31:44,979 --> 00:31:46,967 Așa cum am avut-o pe Victoria. 413 00:32:17,648 --> 00:32:19,511 Cum îndrăznești. 414 00:32:19,718 --> 00:32:21,333 Draga mea, nu am vrut să te trezesc. 415 00:32:24,480 --> 00:32:26,591 Este o asemenea insultă. 416 00:32:26,798 --> 00:32:28,662 Nu este o insultă, Victoria. 417 00:32:29,779 --> 00:32:34,168 Eram doar eu care îl îmbrățișez pe cel al Angliei destinul în numele tău. 418 00:32:34,375 --> 00:32:36,653 Nu este locul tău sa fac lucruri in numele meu! 419 00:32:36,860 --> 00:32:40,710 Dacă vreau să aduc căi ferate sau ceva, în atenția poporului englez, 420 00:32:40,917 --> 00:32:42,284 atunci, Albert, o voi face singur! 421 00:32:42,491 --> 00:32:46,880 Și dacă răspunzi înapoi folosind cuvântul „viitor”, voi țipa! 422 00:32:47,915 --> 00:32:50,565 Eu decid care este viitorul. 423 00:32:52,635 --> 00:32:53,836 Dacă ai fi fost ucis? 424 00:32:54,043 --> 00:32:56,237 Nu-ți pasă deloc despre copilul nostru nenăscut? 425 00:32:58,307 --> 00:33:00,605 Uită-te la tine. Arăți ca un țăran. 426 00:33:00,812 --> 00:33:02,903 Nu eu sunt cel care mănâncă sfeclă roșie. Ce? 427 00:33:03,110 --> 00:33:05,429 Ce este în neregulă cu sfecla roșie? Este mâncare țărănească. 428 00:33:05,636 --> 00:33:08,576 Asta e ridicol! Posibil în țara ta, nu în a mea... 429 00:33:08,783 --> 00:33:10,687 Aceasta este țara mea! 430 00:33:12,344 --> 00:33:15,408 Victoria, caut doar să-l servesc. 431 00:33:17,975 --> 00:33:20,045 Și pe tine însuți. 432 00:34:01,450 --> 00:34:04,886 Luați masa cu regina, domnule Francatelli? 433 00:34:43,807 --> 00:34:45,504 Unde este regina? 434 00:34:45,711 --> 00:34:49,645 Ea nu a vărsat nicio tijă, nu i-au căzut roțile... 435 00:34:51,757 --> 00:34:53,827 ..și ea nu l-a ucis pe prințul Albert. 436 00:34:55,483 --> 00:34:58,671 Eu o numesc un succes. Sănătatea voastră înfloritoare, băieți. 437 00:34:58,878 --> 00:35:02,149 Multa sanatate. 438 00:35:13,163 --> 00:35:14,571 Oh, Hristos. 439 00:35:55,064 --> 00:35:57,839 Victoria! Victoria! 440 00:36:00,696 --> 00:36:02,600 Vă place? 441 00:36:04,505 --> 00:36:06,803 Îmi place! Ce? 442 00:36:07,010 --> 00:36:09,308 Am spus ca imi place! 443 00:36:49,574 --> 00:36:51,603 Acum. 444 00:37:25,969 --> 00:37:27,832 Este minunat. 445 00:37:31,558 --> 00:37:33,794 Știi ce ar trebui să faci? 446 00:37:35,989 --> 00:37:40,336 Numiți asta... o bombă surpriză. 447 00:37:40,543 --> 00:37:43,110 Pentru că arată ca o bombă, da? 448 00:37:43,317 --> 00:37:45,553 Și este o surpriză! 449 00:37:51,764 --> 00:37:54,538 La bombe surpriză. 450 00:37:55,283 --> 00:37:59,921 Bomb surpriză a domnului Francatelli. 451 00:38:00,128 --> 00:38:03,109 Tu l-ai inventat. Nu, tu l-ai inventat. 452 00:38:04,682 --> 00:38:06,587 Noi l-am inventat. 453 00:38:26,585 --> 00:38:30,270 Nu se va spăla, Peel. Ce nu, Sir Piers? 454 00:38:30,477 --> 00:38:32,216 Lingându-l pe soțul Reginei 455 00:38:32,423 --> 00:38:36,108 și dându-i o plimbare pe mașina ta infernală roșie. 456 00:38:36,315 --> 00:38:39,835 Nu este un mod adult de a solicita putere. 457 00:38:40,042 --> 00:38:43,561 Prințul nu are putere să fie solicitat. 458 00:38:43,768 --> 00:38:45,673 Oh, te înșeli. 459 00:38:46,708 --> 00:38:48,033 Cu respect. 460 00:38:57,183 --> 00:39:00,827 Știi, Sir Piers, Mi-a plăcut mai degrabă să merg pe calea ferată. 461 00:39:01,034 --> 00:39:02,690 Vă recomand experiența. 462 00:39:04,181 --> 00:39:06,044 S-ar putea să găsești că este iluminator. 463 00:39:06,251 --> 00:39:10,516 Sunt cel mai recunoscător pentru sfatul Majestăţii Voastre. 464 00:39:11,427 --> 00:39:15,443 Este o greșeală să te hotărăști despre un lucru înainte de a-l încerca. 465 00:39:16,147 --> 00:39:19,625 nu crezi? Lumea este în mișcare, Sir Piers. 466 00:39:19,832 --> 00:39:21,736 Continuă. 467 00:40:03,721 --> 00:40:07,033 Dragul meu. Oricare ar fi problema? 468 00:40:14,031 --> 00:40:16,639 Mi-e frică de durere. 469 00:40:20,241 --> 00:40:22,312 Va fi durere, da, dar... 470 00:40:24,672 --> 00:40:28,026 Mi-aș dori să pot suporta asta pentru tine. Dar, Victoria, ascultă-mă. Ascultă... 471 00:40:32,332 --> 00:40:33,657 Ești puternică. 472 00:40:33,864 --> 00:40:38,253 Nașterea este cu siguranță un calvar, dar tu esti egal cu ea. 473 00:40:41,772 --> 00:40:47,030 Ai atâta... atâta forță. 474 00:40:51,502 --> 00:40:53,572 A fost greșit din partea mea. 475 00:40:55,684 --> 00:40:59,141 Curățați. Motorul. Să merg singur. 476 00:40:59,348 --> 00:41:02,806 Nu, nu... nu neapărat. 477 00:41:05,373 --> 00:41:08,105 Îmi vei permite să împărtășesc povara îndatoririlor tale? 478 00:41:08,312 --> 00:41:10,217 Albert... 479 00:41:11,542 --> 00:41:13,198 ..te rog. 480 00:41:13,405 --> 00:41:19,119 Scoțienii, știi, ei... au o expresie curioasă. 481 00:41:21,769 --> 00:41:25,620 — Încet, încet, maimuță capchee. 482 00:41:27,814 --> 00:41:29,884 Cine este această maimuță? 483 00:41:30,091 --> 00:41:32,162 Tu ești maimuța mea. 484 00:41:45,328 --> 00:41:48,392 I-ai văzut pe Giffard? chicotind din nas la mine? 485 00:41:50,338 --> 00:41:51,705 Draga mea, arăți atât de bine. 486 00:41:51,912 --> 00:41:53,816 Mulțumesc, mamă. 487 00:41:55,307 --> 00:41:57,750 Expedițiile sunt în mod clar de acord cu noi. 488 00:41:59,323 --> 00:42:01,600 Mi-e teamă că nu am băut medicamentul dumneavoastră. 489 00:42:01,807 --> 00:42:05,658 Bebelușul vă va spune ce vrea. 490 00:42:11,372 --> 00:42:13,442 Bun venit acasă. 491 00:42:14,974 --> 00:42:19,653 Suntem atenți? 492 00:42:21,433 --> 00:42:26,443 Regina a cerut un fel de mâncare de bacon și mazăre. 493 00:42:26,650 --> 00:42:27,685 Baconul este potrivit? 494 00:42:27,892 --> 00:42:31,246 Aptitudinea medicală a fost suspendată. 495 00:42:31,453 --> 00:42:34,248 Bacon, domnule Francatelli. Și mazăre, domnule Penge. 496 00:42:34,455 --> 00:42:37,250 Și mazăre. Post-grabă. Și pentru Prinț? 497 00:42:37,457 --> 00:42:40,190 Prințul ia masa cu regina. 498 00:42:40,397 --> 00:42:42,301 Slănină dublă și mazăre! 499 00:42:48,760 --> 00:42:52,280 Este dorința Majestății Sale ca ea soțul să fie prințul regent 500 00:42:52,487 --> 00:42:55,758 si cred ca este alegerea corecta. 501 00:42:55,965 --> 00:43:00,023 Voi promovați costisivul Coburg ca regent nostru? 502 00:43:00,230 --> 00:43:03,956 Nu-l promovez pe Prinț. Omul este o amenințare și un prost. 503 00:43:04,163 --> 00:43:06,440 Susțin decizia reginei mele. 504 00:43:08,593 --> 00:43:11,202 Dacă doriți să faceți zgomote de curte, 505 00:43:11,409 --> 00:43:14,597 Îți sugerez să treci podeaua la colibrul lui Palmerston 506 00:43:14,804 --> 00:43:17,992 unde acea specie de comportament este tolerat. 507 00:43:18,199 --> 00:43:21,098 Aceasta este petrecerea domnilor. 508 00:43:22,257 --> 00:43:24,327 Se înțelege asta? 509 00:43:25,694 --> 00:43:29,668 Să fie informat Președintele că conservatorii din toată inima 510 00:43:29,875 --> 00:43:32,484 susține alegerea Majestății Sale de regent. 511 00:43:36,252 --> 00:43:38,322 Acolo este. 512 00:43:43,663 --> 00:43:50,329 Ei bine, dacă niciunul dintre noi nu are morala curaj să-i înfrunți Peel, 513 00:43:50,536 --> 00:43:53,600 Eu... sugerez să-l sprijinim. 514 00:43:55,878 --> 00:43:57,948 Se înțelege asta? 515 00:44:08,672 --> 00:44:10,535 Broasca este aici. 516 00:44:10,742 --> 00:44:13,806 Dorind să cronesc la tine. 517 00:44:16,000 --> 00:44:17,450 Îl voi trimite departe. 518 00:44:17,657 --> 00:44:19,561 Nu. 519 00:44:20,389 --> 00:44:23,122 Spune-i lui Sir Robert că voi fi mulțumit să-l văd. 520 00:44:37,075 --> 00:44:39,518 Majestatea Voastră. Sir Robert. 521 00:44:39,725 --> 00:44:42,624 Arăți mai degrabă ca acasă aici decât faci pe un câmp noroios. 522 00:44:42,831 --> 00:44:45,770 E târziu. Acest lucru trebuie să fie important. 523 00:44:45,977 --> 00:44:47,675 Este într-adevăr, doamnă. 524 00:44:47,882 --> 00:44:52,726 Mă rog să o informez pe Majestatea Sa că în evenimentul nefericit al morții ei, 525 00:44:52,933 --> 00:44:56,577 selecția ei de Regent are sprijinul deplin al partidului Tory. 526 00:44:58,896 --> 00:45:02,622 Este o veste încurajatoare. Dar destul de academic. 527 00:45:02,829 --> 00:45:06,721 După cum vezi, sunt mult prea ocupat ca să mor. 528 00:46:03,777 --> 00:46:07,711 Bumbac. Unde se află în mare parte bumbacul? 529 00:46:10,360 --> 00:46:11,603 Manchester. 530 00:46:11,810 --> 00:46:15,743 Da. Mai degrabă genul tău decât a mea. 531 00:46:16,861 --> 00:46:18,848 Cele mai multe dintre acestea conțin industrie.