1
00:00:18,000 --> 00:00:21,239
Só ele afirma
que ele nunca foi um menino.

2
00:00:21,359 --> 00:00:23,120
Ele era um deus nascido.

3
00:00:23,239 --> 00:00:27,120
Dentro de algumas semanas,
ela sabia tudo sobre ele.

4
00:00:27,239 --> 00:00:29,719
"Para levar.
Como os homens poderiam saber"...

5
00:00:29,839 --> 00:00:32,000
ele brinca
para minha amiga Jennifer...

6
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
"o quanto pensamos neles".

7
00:00:34,119 --> 00:00:36,159
Lina é honesta sobre eles.

8
00:00:36,280 --> 00:00:40,000
Jennifer não admite isso
que ele fez tal coisa.

9
00:00:40,119 --> 00:00:42,759
Como procurar alguém...

10
00:00:42,880 --> 00:00:46,640
com quem ele não falou,
para memorizar seu celular.

11
00:00:46,759 --> 00:00:51,159
Em duas semanas, você digita
os primeiros dígitos 1.000 vezes...

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,600
e seu coração explode
antes do último dígito.

13
00:00:54,719 --> 00:00:56,479
Seu dedo está latejando...

14
00:00:56,719 --> 00:00:59,840
mas você nunca pisa nele.

15
00:01:04,040 --> 00:01:09,159
Edan, eu vi o show
você estava me dizendo, "Star Search".

16
00:01:09,519 --> 00:01:10,560
Sim.

17
00:01:10,879 --> 00:01:12,439
Havia uma garota nele.

18
00:01:13,000 --> 00:01:14,599
Cante "Louco".

19
00:01:14,760 --> 00:01:17,959
Exceto que ele fez isso muito rapidamente.

20
00:01:18,599 --> 00:01:19,799
Foi legal...

21
00:01:20,519 --> 00:01:21,560
mas...

22
00:01:22,359 --> 00:01:23,359
Mas?

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,359
Não sei.
eu teria cantado...

24
00:01:27,959 --> 00:01:29,159
normalmente.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,239
Você tem uma voz muito bonita. Você sabe disso?

26
00:01:32,599 --> 00:01:34,439
Talvez você vá ao show.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,959
Você sabe como é
quando você ouve uma música...

28
00:01:39,280 --> 00:01:41,359
e você sente que está falando de uma pessoa?

29
00:01:41,879 --> 00:01:45,079
Ou melhor, cada peça fala
para esta pessoa.

30
00:02:29,319 --> 00:02:30,400
Eles eram.

31
00:02:38,680 --> 00:02:39,759
Oi.

32
00:02:39,879 --> 00:02:42,840
- Olá, Sra.
-Seu olho esquerdo está lacrimejando.

33
00:02:42,960 --> 00:02:44,840
-Ok, entendi.
-Conjuntivite.

34
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
-OK. Entre.
-Para ver um médico amanhã.

35
00:02:49,039 --> 00:02:51,520
-Mantenha-o longe da outra pessoa.
-OK.

36
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
Legal. Não!

37
00:03:06,439 --> 00:03:07,520
Mamãe;

38
00:03:08,759 --> 00:03:09,919
Mamãe;

39
00:03:13,360 --> 00:03:14,599
Mamãe;

40
00:03:14,879 --> 00:03:17,360
-O que você está fazendo?
- Estou tentando sair...

41
00:03:17,479 --> 00:03:19,599
com uma ferramenta especial...

42
00:03:20,319 --> 00:03:21,639
Oh meu Deus!

43
00:03:24,159 --> 00:03:25,439
-OK.
-Oh meu Deus!

44
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Ryan, você não pode...

45
00:03:28,919 --> 00:03:29,960
Mãe?

46
00:03:33,719 --> 00:03:34,759
Eles eram.

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
-Mamãe! Oh meu Deus!
- Tudo certo.

48
00:03:40,560 --> 00:03:41,919
você está bem

49
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
você pode me ouvir

50
00:03:45,719 --> 00:03:46,919
Mamãe!

51
00:03:48,360 --> 00:03:50,719
Eu ajudei seu irmão.
Vá, minha querida.

52
00:03:53,240 --> 00:03:54,680
Mamãe!

53
00:03:55,919 --> 00:03:57,960
-Oh meu Deus! Mamãe!
- Minha querida...

54
00:03:58,080 --> 00:04:00,840
ajude seu irmão, ok?

55
00:04:01,159 --> 00:04:03,039
Estou tendo um ataque cardíaco!

56
00:04:03,639 --> 00:04:06,520
Eu não posso morrer
na frente dos meus meninos!

57
00:04:06,639 --> 00:04:08,080
Por favor. Vamos lá...

58
00:04:15,639 --> 00:04:18,079
Desculpe trazer você até aqui...

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
para uma dona de casa nervosa.

60
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
Acontece com mais frequência
do que você pensa.

61
00:04:23,160 --> 00:04:25,399
Tenho certeza. Adeus para você.

62
00:04:25,519 --> 00:04:26,519
Adeus.

63
00:04:47,439 --> 00:04:48,879
Noite longa.

64
00:04:54,319 --> 00:04:55,920
Eu pensei que ia morrer.

65
00:04:56,040 --> 00:04:58,519
Sim. Aqui você não está morto.

66
00:04:59,040 --> 00:05:00,839
O que você diria às crianças?

67
00:05:01,759 --> 00:05:03,680
O que? Se você morresse?

68
00:05:04,680 --> 00:05:06,279
Venha agora, Lina.

69
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
-O que "Venha agora"?
- Você é...

70
00:05:11,279 --> 00:05:13,199
Você é um novo...

71
00:05:13,319 --> 00:05:14,759
mulher saudável.

72
00:05:15,759 --> 00:05:17,399
Você não tem problema.

73
00:05:18,439 --> 00:05:20,040
Quaisquer problemas que você tenha...

74
00:05:21,920 --> 00:05:23,279
está na sua mente.

75
00:05:23,519 --> 00:05:26,079
Minha dor não é...

76
00:05:28,240 --> 00:05:29,879
em minha mente, Ed.

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,319
Corpo de Cristo.

78
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Oi.

79
00:05:45,959 --> 00:05:47,399
-Obrigado.
-Obrigado.

80
00:05:51,079 --> 00:05:53,279
-Lina, você vem?
- Sim, mãe.

81
00:05:55,079 --> 00:05:57,000
- Vejo você lá.
-OK.

82
00:06:09,639 --> 00:06:13,279
-Você deu um salário?
- Comprei à venda.

83
00:06:13,399 --> 00:06:15,000
-De Ross?
-Da Macys.

84
00:06:15,160 --> 00:06:16,279
Cirilo!

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,720
Falei com Stacey Matthews.

86
00:06:18,839 --> 00:06:20,319
Que o desejo seja concedido!

87
00:06:20,439 --> 00:06:23,120
Ele disse que você estava dormindo
no estacionamento da escola.

88
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
- No seu carro?
- Não, eu não estava dormindo.

89
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
É... eu estava pensando.

90
00:06:27,800 --> 00:06:30,639
Foi relacionado ao episódio?

91
00:06:30,759 --> 00:06:33,920
Foi isso que Ed disse?
Você está espionando minha vida?

92
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
-Observe o que você diz.
- Ela amaldiçoou!

93
00:06:35,920 --> 00:06:37,879
Porque coloquei sal no café.

94
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
Ele é seu marido. Ele está preocupado.

95
00:06:40,040 --> 00:06:43,079
Não fale com meu marido
sobre meus próprios problemas.

96
00:06:43,199 --> 00:06:44,600
Então você tem problemas.

97
00:06:47,360 --> 00:06:49,959
Você sabe de alguma coisa? Eu penso em coisas diferentes.

98
00:06:50,079 --> 00:06:53,360
estou interessado
para explorar as coisas...

99
00:06:53,519 --> 00:06:54,959
e emoções.

100
00:06:55,480 --> 00:06:58,879
-Talvez não devêssemos sempre...
-Chega de seus sentimentos.

101
00:06:59,000 --> 00:07:02,319
Seus sentimentos
entupimento da pélvis.

102
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
- Você descobriu sobre o senador?
-Sim, qual é o nome dele?

103
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Jim estava falando sobre ele. Ricardo?

104
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
-Murdoch.
-Se ele faz ovos, eu voto nele.

105
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
-O que há de errado com ele?
-Dizem que ele pode perder...

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
do Democrata...

107
00:07:17,560 --> 00:07:20,199
porque ele disse...

108
00:07:20,680 --> 00:07:22,959
que se você engravidar de estupro...

109
00:07:23,079 --> 00:07:25,040
é a vontade de Deus.

110
00:07:25,160 --> 00:07:27,319
-De quê? Eu não ouvi.
-Estupro!

111
00:07:27,439 --> 00:07:29,839
Nojento.
Não fale com a boca cheia.

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,959
Desculpe. Ele diz que o estupro
é o plano de Deus?

113
00:07:33,079 --> 00:07:34,959
-Afinal!
- Sinto muito, senhora.

114
00:07:35,079 --> 00:07:36,639
Velas e incenso.

115
00:07:36,879 --> 00:07:40,480
Não, diz que se você for estuprada
e você engravida...

116
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
você não faz um aborto
porque o bebê era a vontade de Deus.

117
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
Ninguém faz um aborto.

118
00:07:45,519 --> 00:07:47,839
Se eu fosse estuprada por um animal,
não seria?

119
00:07:47,959 --> 00:07:50,319
Não estamos falando de outra coisa?

120
00:07:50,439 --> 00:07:53,120
Eu tenho algum tempo longe
por Todd e os Cubs.

121
00:07:53,240 --> 00:07:57,319
Às vezes eles me fazem desejar
se eu não fosse um bom cristão.

122
00:07:57,439 --> 00:07:59,720
-Randy!
-Pare com isso. Eu estou brincando.

123
00:08:00,800 --> 00:08:04,160
Sabemos disso por nós
apenas Lina faria um aborto.

124
00:08:04,639 --> 00:08:06,240
Danica Tompkins fez.

125
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
Isto é...
o que você está fazendo Ódio, cale a boca.

126
00:08:09,199 --> 00:08:11,040
O bebê teve problemas. Você sabe disso.

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,519
Ele era um filho de Deus.
Ele não tinha o direito...

128
00:08:13,639 --> 00:08:15,439
-Mãe, ele morreria.
- Você vê?

129
00:08:20,839 --> 00:08:22,319
E eu não...

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
Eu faria um aborto.

131
00:08:29,759 --> 00:08:31,160
Me conta.

132
00:08:33,519 --> 00:08:34,960
- O que você fez?
-Quando;

133
00:08:35,120 --> 00:08:38,000
-Quando você chamou uma ambulância.
-Eu não fiz nada.

134
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
-Você estava sentado olhando para a parede?
-Não.

135
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Eu... eu estava limpando.

136
00:08:43,360 --> 00:08:45,639
O grandalhão derramou o suco...

137
00:08:46,000 --> 00:08:47,360
e eu estava limpando.

138
00:08:49,399 --> 00:08:50,440
OK.

139
00:08:53,399 --> 00:08:55,360
Também...

140
00:08:57,799 --> 00:09:01,240
eu estava procurando por alguém
do passado no Facebook.

141
00:09:03,840 --> 00:09:06,799
- Isso não me causou pânico.
-Por que ele faria isso?

142
00:09:07,080 --> 00:09:09,879
-Como você se sentiu ao ver a pessoa?
- Ele é um homem.

143
00:09:10,000 --> 00:09:11,039
Obviamente.

144
00:09:12,519 --> 00:09:15,000
eu senti...

145
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
vivo.

146
00:09:23,120 --> 00:09:26,600
Eu sei que não está certo.
Sua esposa é modelo.

147
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
Cometi o erro de olhar o perfil dela.

148
00:09:29,120 --> 00:09:31,360
- Bem, duas coisas.
-Sim.

149
00:09:31,799 --> 00:09:34,159
O melhor para o estresse é...

150
00:09:34,279 --> 00:09:35,840
-As respirações.
-Exercício.

151
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
Corrida, pesos...

152
00:09:38,559 --> 00:09:40,320
infidelidade.

153
00:09:40,440 --> 00:09:45,159
OK; O próximo é
conversar

154
00:09:45,519 --> 00:09:48,120
Ok; Eu tenho uma ideia.
Um grupo de mulheres.

155
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
Grupo;

156
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Algo assim.

157
00:09:51,679 --> 00:09:52,960
Para que?

158
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Para as mulheres, querida.

159
00:09:55,960 --> 00:09:57,519
Você vai falar sobre sua vida.

160
00:09:58,360 --> 00:10:00,279
Haverá pessoas que irão ouvir você.

161
00:10:00,440 --> 00:10:03,919
Algo novo e especial.
As mulheres geralmente não têm isso.

162
00:10:04,039 --> 00:10:05,039
Sim.

163
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
-Certamente.
-Sim.

164
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
Legal. E quanto isso rende?

165
00:10:08,720 --> 00:10:10,879
Querida, é grátis.

166
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
Como uma equipe de pesquisa.

167
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Você só vai dar tempo
e honestidade.

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,320
Você dá o que recebe. OK;

169
00:10:17,480 --> 00:10:18,600
OK.

170
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Oh meu Deus!

171
00:10:21,480 --> 00:10:22,519
-Mel?
-Sim.

172
00:10:22,639 --> 00:10:24,720
Se a pesquisa ex
foi um crime...

173
00:10:24,840 --> 00:10:26,279
estaríamos todos na prisão.

174
00:10:27,799 --> 00:10:29,720
Eu faria bilhões pela vida.

175
00:10:30,120 --> 00:10:31,159
Sim.

176
00:10:31,519 --> 00:10:34,960
Ele percebeu isso anos atrás
impôs alguma compensação.

177
00:10:35,080 --> 00:10:36,799
Quando Ed a estava ignorando...

178
00:10:36,919 --> 00:10:40,159
ela estava pedindo a ele para consertar algo
casa no dia seguinte.

179
00:10:40,279 --> 00:10:42,679
A mãe dela também
para o pai dela.

180
00:10:42,799 --> 00:10:45,679
Foi assim que ele a compensou
que não a amava o suficiente.

181
00:10:45,799 --> 00:10:47,679
Sarah-Beth vai se casar...

182
00:10:47,799 --> 00:10:50,960
e ela é uma solteira
festas e afins.

183
00:10:51,120 --> 00:10:53,159
Temos anos para conversar...

184
00:10:53,279 --> 00:10:56,360
mas éramos muito bons amigos
na escola.

185
00:10:56,840 --> 00:10:58,639
Ele está em Indiana, então...

186
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
É uma loucura. Ryan tem sete anos...

187
00:11:01,960 --> 00:11:04,919
e eu não passei
nem uma única noite longe dele.

188
00:11:06,039 --> 00:11:07,159
Não é engraçado?

189
00:11:07,559 --> 00:11:08,720
O engraçado...

190
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
é que a "solteira"
não é nem uma palavra.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
- Isso é.
-E o que eles estão fazendo?

192
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Eles zombam de seus homens?

193
00:11:18,639 --> 00:11:20,399
Assim que a conversa trouxe isso à tona...

194
00:11:22,399 --> 00:11:25,039
- Aonde você vai?
-Na seleção feminina.

195
00:11:26,159 --> 00:11:27,360
E os meninos?

196
00:11:52,000 --> 00:11:53,399
Olá, bebê.

197
00:11:53,519 --> 00:11:54,600
eu acho...

198
00:11:55,840 --> 00:11:56,960
isso pode...

199
00:11:57,879 --> 00:11:59,639
surtar completamente.

200
00:12:04,919 --> 00:12:07,559
eu acredito em você, querido
mas me escute.

201
00:12:07,679 --> 00:12:11,200
As mulheres do grupo baseiam-se
em você Às vezes...

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,919
você está fingindo
para sobreviver.

203
00:12:14,559 --> 00:12:15,559
OK;

204
00:12:17,039 --> 00:12:18,440
Este momento chegou.

205
00:12:18,879 --> 00:12:20,000
OK.

206
00:12:20,799 --> 00:12:21,840
Sim;

207
00:12:23,279 --> 00:12:25,080
Você pode fazer isso. Vir.

208
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
OK.

209
00:13:38,879 --> 00:13:42,399
Eu cozinhei muito essa semana
com minha mãe.

210
00:13:42,519 --> 00:13:45,480
Não se pressione
se você não gosta de doces.

211
00:13:45,600 --> 00:13:49,440
Está com as gotas de chocolate.
Isso é novo? Você tinha isso...

212
00:13:49,559 --> 00:13:51,919
Não é o fedor habitual.

213
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
O que está acontecendo aqui?

214
00:13:53,600 --> 00:13:56,639
Cheira a algo intermediário
em uma fazenda de peixes e cigarros.

215
00:13:56,759 --> 00:13:58,919
-Mentol, espero?
-Eu desejo.

216
00:13:59,039 --> 00:14:01,200
O ácido bórico ajuda muito.

217
00:14:01,360 --> 00:14:03,879
Vou te contar uma coisa.
E os pênis cheiram mal.

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
-Sim!
-Oh meu Deus!

219
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Eles não sabem cuidar deles...

220
00:14:07,600 --> 00:14:10,519
mas eles não cheiram tão mal
contanto que bolas.

221
00:14:12,159 --> 00:14:14,399
-Idoso?
- Você os cheirou?

222
00:14:14,759 --> 00:14:17,279
Fedor, meu irmão!

223
00:14:17,399 --> 00:14:20,480
Oh meu Deus, sim!
Eles cheiram a malte e cavalos.

224
00:14:21,039 --> 00:14:23,559
É verdade! O que os homens fazem?

225
00:14:23,679 --> 00:14:26,120
Não! Isto é um sinal
que eu tenho que sair.

226
00:14:29,440 --> 00:14:31,799
-Eu acho ele muito sexy.
-Adeus, bolas.

227
00:14:31,919 --> 00:14:35,279
Algo horrível aconteceu comigo
semana passada.

228
00:14:37,320 --> 00:14:40,639
Eu e Jeff, o novo,
nós fizemos isso...

229
00:14:40,759 --> 00:14:43,720
ele me perguntou o nome do meu ex
e eu disse a ele.

230
00:14:44,039 --> 00:14:45,200
Kent, certo?

231
00:14:45,320 --> 00:14:46,519
Sim, Kent.

232
00:14:46,799 --> 00:14:51,000
Ela me disse: "Kent gostava de pular
sua coisa gorda?"

233
00:14:51,679 --> 00:14:55,919
Como a única lésbica aqui,
não, obrigado

234
00:14:56,039 --> 00:14:58,759
-"Coisa gorda"? Venha agora!
-Não!

235
00:14:58,879 --> 00:15:01,480
- Isso é ruim.
- Não sei o que deu em mim.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
- Eu me tornei uma prostituta.
-O que;

237
00:15:03,720 --> 00:15:06,480
-O que você disse?
- Eu disse “Claro que ele gostou”.

238
00:15:06,639 --> 00:15:10,080
Então eu disse: "E ele gostou
terminar nele".

239
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
E tudo acabou naquele momento.

240
00:15:12,840 --> 00:15:14,919
-E você?
-Claro que não.

241
00:15:15,159 --> 00:15:16,720
Você gostou?

242
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Não... eu acho.

243
00:15:21,200 --> 00:15:23,519
Eu estava confuso. O que foi isso também?

244
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
- Sim, chama-se traição.
- O quê?

245
00:15:26,159 --> 00:15:29,919
Algumas pessoas gostam de ver você
para ir com outros.

246
00:15:30,039 --> 00:15:32,840
-E eles gostam de ouvir isso?
- Não estou surpreso.

247
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
- Parece que sim.
-Meio minuto.

248
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
Você gostou?

249
00:15:38,039 --> 00:15:40,720
Por que ele seria capaz de dizer isso...

250
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
-sem perguntar primeiro?
-Eu entendo.

251
00:15:43,200 --> 00:15:44,519
E eu não gosto disso.

252
00:15:45,440 --> 00:15:48,559
Você sabe... Isso me deixou muito molhado...

253
00:15:48,679 --> 00:15:51,480
mas isso significa que...
Eu sou nojento?

254
00:15:51,600 --> 00:15:54,519
eu não gostei
mas minha coisa gorda gostou.

255
00:15:54,759 --> 00:15:57,759
-A vulva quer o que quer.
-Exatamente.

256
00:15:57,879 --> 00:15:59,279
Sim.

257
00:15:59,480 --> 00:16:02,159
- Lina?
-Sim.

258
00:16:02,879 --> 00:16:04,720
- Você é casado?
-Sim.

259
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
-Crianças;
- Tenho dois, sim.

260
00:16:06,919 --> 00:16:08,519
Legal. Seu marido...

261
00:16:08,639 --> 00:16:11,840
-ele gosta de ver você com outras pessoas?
-Meu marido? Não.

262
00:16:11,960 --> 00:16:14,399
Não... Basicamente...

263
00:16:14,519 --> 00:16:18,879
ele disse que quando ele me beija ele estremece
como acontece com a lã molhada.

264
00:16:19,559 --> 00:16:20,679
A cadeira!

265
00:16:20,799 --> 00:16:22,000
-Foi isso que ele disse?
-Sim!

266
00:16:22,120 --> 00:16:24,279
-Sim.
-Ele está doente?

267
00:16:25,279 --> 00:16:26,840
Como você se sentiu?

268
00:16:33,120 --> 00:16:34,799
James Bond...

269
00:16:37,879 --> 00:16:39,159
Desculpe.

270
00:16:41,120 --> 00:16:43,279
-Adeus.
- Eu estava lendo isso...

271
00:16:43,399 --> 00:16:45,159
esperando minha consulta.

272
00:16:45,279 --> 00:16:47,399
Ele é James Bond.

273
00:16:47,679 --> 00:16:50,799
Eu pensei que isso me faria esquecer,
e finalmente...

274
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
ele está falando exatamente sobre meu casamento.

275
00:16:53,559 --> 00:16:55,960
-Sim, é "Quantum of Solace".
-Sim!

276
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Sim.

277
00:16:58,679 --> 00:16:59,960
Como você sabia disso?

278
00:17:00,320 --> 00:17:03,519
Basicamente, meu pai surtou
com a história.

279
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Ele lia isso o tempo todo
e ele não era um cara...

280
00:17:06,599 --> 00:17:08,839
que gostava de contos.

281
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
Diga a eles.

282
00:17:12,480 --> 00:17:15,039
Bem, é chamado
"Quantum de Consolo"...

283
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
e ele é James Bond...
Ian Fleming...

284
00:17:19,319 --> 00:17:22,039
escreve sobre uma lei
que ele criou.

285
00:17:22,160 --> 00:17:25,400
Ele diz que todos os casamentos
eles terão sucesso...

286
00:17:25,519 --> 00:17:29,039
contanto que tratemos o outro
com uma humanidade básica.

287
00:17:29,160 --> 00:17:32,039
É quando começamos
vamos ser duros...

288
00:17:32,839 --> 00:17:34,519
quando começamos...

289
00:17:35,079 --> 00:17:37,920
fazer
como se não nos importássemos se o outro...

290
00:17:38,839 --> 00:17:39,960
ele está morto...

291
00:17:41,279 --> 00:17:44,559
Então chegamos ao fim.

292
00:17:44,680 --> 00:17:47,759
Do casamento ou do mundo.
Quando um...

293
00:17:50,680 --> 00:17:52,839
Não há como voltar atrás.

294
00:17:53,279 --> 00:17:55,680
Somos eu e Ed.

295
00:17:55,880 --> 00:17:57,039
Nós somos...

296
00:17:57,279 --> 00:17:58,839
Não, é o Ed.

297
00:17:59,319 --> 00:18:02,079
- Para levar.
-Ele tem três meses para me tocar.

298
00:18:02,440 --> 00:18:05,160
Fechamos em 17 dias.
Eu tenho um diário.

299
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Nós não estamos...

300
00:18:06,839 --> 00:18:10,279
Eu limpo a bacia
e eu dou a ele uma vela com comida.

301
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
Tal como acontece com as crianças.

302
00:18:12,119 --> 00:18:14,920
Ele tira o lixo.

303
00:18:15,039 --> 00:18:17,640
Isso não me atinge
paga as contas...

304
00:18:17,759 --> 00:18:19,720
mas isso não me toca.

305
00:18:19,839 --> 00:18:23,079
Eu também não...
Quer dizer, isso não me toca.

306
00:18:24,440 --> 00:18:27,799
-Baixo padrão.
- Não sei se alguma vez tivemos...

307
00:18:28,000 --> 00:18:29,039
realmente...

308
00:18:29,759 --> 00:18:30,759
beijo

309
00:18:30,880 --> 00:18:32,039
- Inacreditável!
-O que;

310
00:18:32,160 --> 00:18:35,319
-O que;
- O beijo é importante.

311
00:18:35,640 --> 00:18:39,599
É a coisa mais importante
no mundo para mim.

312
00:18:43,279 --> 00:18:45,440
Então...

313
00:18:47,119 --> 00:18:48,759
Entrei no Facebook.

314
00:18:49,640 --> 00:18:52,119
Encontrei um velho amigo no Facebook.

315
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
Você encontrou um velho amigo no Facebook.
Foi assim que acabei com um filho.

316
00:18:55,599 --> 00:19:00,200
Ela é meu único amor
do ensino médio.

317
00:19:00,319 --> 00:19:03,440
O único homem que eu sempre quis.
Meu grande amor.

318
00:19:04,079 --> 00:19:05,799
Eu o vi no Facebook.

319
00:19:07,799 --> 00:19:09,359
Ele era um boneco!

320
00:19:09,480 --> 00:19:12,440
-Verdade;
-Você sabe como os homens crescem.

321
00:19:12,559 --> 00:19:14,519
Como isso é possível? Eles estão melhorando!

322
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
Eles têm um belo queixo e barba.

323
00:19:16,759 --> 00:19:18,759
Apenas... E...

324
00:19:19,559 --> 00:19:20,960
Eu escrevi um bilhete para ele.

325
00:19:21,720 --> 00:19:22,839
Ele...

326
00:19:24,119 --> 00:19:25,279
Seu rosto...

327
00:19:25,839 --> 00:19:26,920
O...

328
00:19:30,279 --> 00:19:32,000
Isso me tira o fôlego.

329
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
- Pegue!
- Você vai conhecê-lo?

330
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
eu...

331
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Eu não sei. Eu me sinto mal...

332
00:19:44,400 --> 00:19:45,559
para Ed.

333
00:19:45,680 --> 00:19:49,799
Vou te contar uma coisa.
Se ele não me tocar em 17 dias...

334
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
-Eu vou embora.
-Sim!

335
00:19:52,079 --> 00:19:53,079
Exatamente 17?

336
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
-Já faz muito tempo.
-Exatamente.

337
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
Dezessete dias e pronto.

338
00:19:59,519 --> 00:20:01,000
Sim, muito bem.

339
00:20:02,079 --> 00:20:04,519
Aceite o convite se quiser.

340
00:20:04,640 --> 00:20:06,119
-Para você vir.
-Naturalmente.

341
00:20:06,240 --> 00:20:08,759
Jeff adora colocar isso nele
dedo.

342
00:20:08,880 --> 00:20:10,519
- De fato.
-Você está dizendo que ele é gay?

343
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
- Você está bem?
-Certamente;

344
00:20:12,279 --> 00:20:14,640
Não se preocupe. É normal.

345
00:20:14,759 --> 00:20:16,000
-OK.
-Sim.

346
00:20:16,359 --> 00:20:17,960
Quem vai me levar para casa?

347
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Pegue!

348
00:20:23,680 --> 00:20:26,720
PASSAGEM FERROVIÁRIA

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,519
Não consigo excitar Aidan.

350
00:20:39,279 --> 00:20:40,480
Eu não estou...

351
00:20:41,160 --> 00:20:42,279
você sabe...

352
00:20:43,519 --> 00:20:44,640
sexy.

353
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Ele pensa que é? Comigo?

354
00:20:50,359 --> 00:20:51,400
Qual filme?

355
00:20:52,599 --> 00:20:55,759
Ele colocou essa coisa em mim.

356
00:20:56,119 --> 00:20:58,319
E ele me fez usá-lo.

357
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
É assustador, não é?

358
00:21:00,480 --> 00:21:02,920
Ela me disse para pular nela.

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,799
E eu fiz. Eu pulei nela.

360
00:21:07,240 --> 00:21:10,559
Oh meu Deus!
Ele colocou uma arma na minha boca!

361
00:21:11,480 --> 00:21:14,720
Ele colocou a arma na minha garganta!

362
00:21:15,079 --> 00:21:16,119
Pegue!

363
00:21:36,119 --> 00:21:37,400
Foi muito assustador?

364
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
Talvez um pouco.

365
00:21:45,440 --> 00:21:47,039
Você sentirá falta do final.

366
00:21:48,640 --> 00:21:50,119
Não.

367
00:21:51,720 --> 00:21:53,359
Eu já vi isso.

368
00:21:55,720 --> 00:21:57,359
Por que você veio?

369
00:22:44,799 --> 00:22:46,440
Você sabe disso e eu sei disso.

370
00:22:46,559 --> 00:22:49,400
Roe é a lei aplicável.

371
00:22:49,519 --> 00:22:53,240
Mas há um problema,
e o problema somos nós.

372
00:22:53,359 --> 00:22:56,880
Somos humanos. Propenso.
Cometemos erros.

373
00:22:57,000 --> 00:22:59,519
Para isso,
ao contrário de outros candidatos...

374
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
Não tenho medo de declarar oficialmente...

375
00:23:05,000 --> 00:23:08,359
OI, PEQUENO. O TEMPO PASSOU.
DIGA-ME SE VOCÊ ESTÁ NO ACAMPAMENTO.

376
00:23:18,960 --> 00:23:24,519
Basicamente, POSSO SER ENCONTRADO.

377
00:23:30,039 --> 00:23:32,200
BACHARELADO DE SARAH-BETH
EU VOU

378
00:24:09,720 --> 00:24:10,920
Ok.

379
00:24:12,720 --> 00:24:14,279
- Cirilo!
-Obrigado.

380
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Ele bebeu metade e está dormindo.

381
00:24:17,000 --> 00:24:20,079
- Vejo você pela manhã.
-Pela manhã;

382
00:24:20,200 --> 00:24:22,680
-Você vai dormir logo. Então Ed?
-Sim.

383
00:24:22,799 --> 00:24:25,200
-Então;
- Não faz sentido.

384
00:24:25,440 --> 00:24:27,319
- Qual deles?
- Bem...

385
00:24:27,599 --> 00:24:30,799
Para dar dinheiro para um quarto.
Você está a apenas 60 km de distância.

386
00:24:30,920 --> 00:24:33,640
- Não faz sentido.
-Eu lavei e alimentei eles.

387
00:24:33,759 --> 00:24:35,519
Você apenas tem que colocá-los para dormir.

388
00:24:35,640 --> 00:24:38,599
Você quer que eu dirija por uma hora?

389
00:24:38,720 --> 00:24:41,839
-Não.
- Vou dormir com outras três garotas.

390
00:24:43,720 --> 00:24:47,000
OK. Só estou dizendo.

391
00:24:51,799 --> 00:24:53,279
-Mamãe!
-O que aconteceu, cara?

392
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
- Lynn!
-Tudo bem...

393
00:24:56,200 --> 00:24:58,920
Ed, você também pode ajudar.
Acalmar.

394
00:24:59,079 --> 00:25:00,079
Oh meu Deus!

395
00:25:00,480 --> 00:25:02,079
Está seco lá fora, certo?

396
00:25:02,359 --> 00:25:05,839
-Sente-se com a cabeça para trás.
-Muito sangue.

397
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
Sim.

398
00:25:09,359 --> 00:25:12,920
-Empurre e mantenha a cabeça para trás.
-Você vai embora depois disso?

399
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
Eu irei embora.

400
00:25:16,000 --> 00:25:19,880
você vai ficar bem
Lembre-se de obter 100?

401
00:25:23,000 --> 00:25:26,880
Sim claro.
Ainda estou pagando pelo suposto ataque cardíaco.

402
00:25:30,799 --> 00:25:33,000
Tudo bem, cara, atenção.

403
00:26:10,480 --> 00:26:12,759
Lamba as bolas.

404
00:26:13,279 --> 00:26:15,599
ESTAREI PERTO ESTA NOITE
SE VOCÊ QUER CONHECER.

405
00:26:18,279 --> 00:26:19,839
Eles estão pendurados!

406
00:26:23,599 --> 00:26:25,839
Ok, meninas!

407
00:26:27,240 --> 00:26:32,680
A maioria de nós sabe
Sarah-Beth da escola.

408
00:26:34,200 --> 00:26:37,559
E nós a vimos fazer isso
muita loucura.

409
00:26:38,240 --> 00:26:41,480
Eu não vou mentir.
É agridoce...

410
00:26:41,599 --> 00:26:45,880
que fechará o overdrive
entre as pernas dela.

411
00:26:47,079 --> 00:26:49,200
Ela vai se casar!

412
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Para a nossa saúde.

413
00:27:04,079 --> 00:27:06,000
Quem ordenou isso?

414
00:27:06,799 --> 00:27:07,960
eu.

415
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
É ela última noite
como grátis.

416
00:27:12,279 --> 00:27:13,680
Vamos enlouquecer.

417
00:27:13,799 --> 00:27:17,400
-O casamento é na próxima semana.
-Quem está comigo?

418
00:27:17,799 --> 00:27:20,039
Quem está comigo? Vamos!

419
00:27:24,119 --> 00:27:25,319
eles estão bem

420
00:27:25,640 --> 00:27:27,119
Oh meu Deus!

421
00:27:28,240 --> 00:27:30,319
Minha música favorita.

422
00:27:34,759 --> 00:27:37,000
Vamos. Vamos, pessoal!

423
00:27:39,200 --> 00:27:41,519
- Vamos fazer isso?
-Ele se levantou.

424
00:27:45,519 --> 00:27:47,160
Vamos!

425
00:27:48,799 --> 00:27:49,920
Vamos!

426
00:27:50,839 --> 00:27:53,319
Você sabe de alguma coisa?
Faça o que você quer, garota.

427
00:29:45,079 --> 00:29:47,519
Por favor, meu Deus.
Você sabe que eu mereço isso.

428
00:29:50,480 --> 00:29:52,119
Eu mereço uma coisa boa.

429
00:29:54,599 --> 00:29:57,640
Exceto meus filhos.
Oh meu Deus! Você sabe o que eu quero dizer.

430
00:30:47,039 --> 00:30:49,000
Oh meu Deus!

431
00:31:22,279 --> 00:31:23,319
Olá, pequenino.

432
00:31:26,119 --> 00:31:27,480
Olá para você também.

433
00:31:46,720 --> 00:31:47,759
eu tenho...

434
00:31:49,960 --> 00:31:51,119
Bebi um pouco.

435
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Também bebi um pouco.

436
00:31:54,759 --> 00:31:56,400
Meu padrasto morreu.

437
00:31:57,200 --> 00:32:00,119
-O que;
-Estou vindo do funeral.

438
00:32:00,920 --> 00:32:03,319
Não o funeral. Da mesa.

439
00:32:04,519 --> 00:32:06,240
OK. Sinto muito.

440
00:32:10,480 --> 00:32:13,799
-Está muito quente aqui.
- Sim...

441
00:32:15,759 --> 00:32:20,400
Podemos abrir uma janela
ou abaixe o termostato.

442
00:32:42,279 --> 00:32:45,079
Já faz muito tempo, Sr. Hart.

443
00:32:46,160 --> 00:32:47,519
De fato.

444
00:34:40,719 --> 00:34:42,559
Edan, estou menstruada.

445
00:34:48,880 --> 00:34:50,159
Oh meu Deus.

446
00:34:52,960 --> 00:34:56,360
-Você está com suas roupas?
-Sim. Isso importa?

447
00:34:58,239 --> 00:34:59,960
Não importa nada.

448
00:35:04,360 --> 00:35:07,039
Deus, eu quero sentir você dentro de mim.

449
00:35:09,840 --> 00:35:13,840
Eu vou... Quer que eu traga uma toalha?
Vou trazer uma toalha. OK.

450
00:35:58,000 --> 00:35:59,239
Oh meu Deus.

451
00:36:06,719 --> 00:36:07,760
eles eram

452
00:36:10,159 --> 00:36:13,039
Tenho tempo para ir com outro homem.

453
00:36:13,360 --> 00:36:15,679
- Onze anos.
-OK.

454
00:36:16,360 --> 00:36:19,400
Então, desculpe
se estou um pouco tenso.

455
00:36:46,280 --> 00:36:47,440
Cara...

456
00:36:51,559 --> 00:36:53,760
Eu quero que você me inunde.

457
00:37:17,519 --> 00:37:21,360
Oh meu Deus!

458
00:39:20,760 --> 00:39:23,840
Que tal isso?
Devo colocar isso quando sair?

459
00:39:28,480 --> 00:39:31,320
Não posso. Eles quase fazem comigo.

460
00:39:41,159 --> 00:39:43,519
Haverá uma lua crescente esta noite.

461
00:39:47,840 --> 00:39:50,159
Você ainda é um garoto bobo, não é?

462
00:40:01,119 --> 00:40:02,280
Eu não...

463
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
- Você não quer se lavar?
-Não.

464
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
Não, isso não importa.

465
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
- Não...
- Já é tarde.

466
00:40:14,599 --> 00:40:17,239
Não vou nem subir para dormir.

467
00:40:18,039 --> 00:40:21,039
vou dormir no sofá
com os cachorros.

468
00:41:41,639 --> 00:41:43,320
É bom te ver.

469
00:41:45,159 --> 00:41:47,079
Eu também fiquei feliz, pequena.

470
00:41:48,960 --> 00:41:50,239
Obrigado.

471
00:41:52,239 --> 00:41:53,639
Eu agradeço.

472
00:42:42,119 --> 00:42:43,639
Obrigado, meu Deus.

473
00:42:49,239 --> 00:42:52,000
Obrigado, meu Deus!

474
00:42:59,039 --> 00:43:00,599
E apenas...

475
00:43:04,559 --> 00:43:06,360
Você simplesmente se perde.

476
00:43:06,719 --> 00:43:08,159
E você sabe...

477
00:43:08,480 --> 00:43:11,199
Eu tive medo por toda a vida
como isso aparecerá para Deus.

478
00:43:11,320 --> 00:43:15,840
E estar lá, em uma sala,
com outro homem...

479
00:43:18,079 --> 00:43:19,800
e eu senti isso...

480
00:43:20,760 --> 00:43:23,119
Esse é o objetivo de tudo.

481
00:43:23,599 --> 00:43:27,199
Por um momento, eu estava pronto
desistir de toda esperança...

482
00:43:28,000 --> 00:43:30,280
e me mandou uma mensagem
certo então.

483
00:43:30,400 --> 00:43:32,800
Foi como...

484
00:43:33,880 --> 00:43:35,679
Deus o fez fazer isso.

485
00:43:36,119 --> 00:43:37,119
Você acredita...

486
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
que você age como uma mãe adequada?

487
00:43:42,519 --> 00:43:46,920
-Você não deixaria seu marido primeiro?
- Você vai deixá-lo. Por que você não acreditou?

488
00:43:47,119 --> 00:43:49,159
-Sim.
- Eu quero que você saiba...

489
00:43:49,280 --> 00:43:51,519
Eu não estava com nenhuma dor
naquela noite.

490
00:43:52,840 --> 00:43:56,159
Eu estive com dor toda a minha vida. Eles machucaram...

491
00:43:56,639 --> 00:44:00,320
minhas articulações doem por dentro
eu me machuquei em todos os lugares

492
00:44:01,320 --> 00:44:03,559
Eu não sinto dor quando estou com ele.

493
00:44:03,679 --> 00:44:08,840
Sim, todos vocês podem me julgar.
Até você sentir o que eu sinto...

494
00:44:08,960 --> 00:44:11,599
eu não dou...

495
00:44:12,320 --> 00:44:14,400
obrigado pela sua opinião.

496
00:44:15,039 --> 00:44:17,320
Qual é o propósito deste grupo estúpido?

497
00:44:30,599 --> 00:44:31,719
Oh meu Deus!

498
00:44:33,400 --> 00:44:35,519
Sinto muito.

499
00:44:35,800 --> 00:44:37,920
A culpa é minha. Eu comecei.

500
00:44:38,039 --> 00:44:41,719
- Eu tenho que ir para casa, então...
-Você pode me levar para algum lugar?

501
00:44:41,920 --> 00:44:43,800
Eu não tenho mais carro.

502
00:44:46,760 --> 00:44:48,719
-Naturalmente.
-Obrigado.

503
00:44:54,840 --> 00:44:55,960
Desculpe.

504
00:44:56,719 --> 00:44:58,320
Desculpe. Obrigado.

505
00:45:00,079 --> 00:45:02,199
Saiba que eles estão apenas com ciúmes.

506
00:45:02,320 --> 00:45:05,039
Sim, eu não quero... eu só... Sim.
onde você está indo

507
00:45:06,079 --> 00:45:08,079
Eu tenho que comer então...

508
00:45:08,840 --> 00:45:10,039
E eu quero cerveja.

509
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
Onde posso encontrá-lo?
asas e cerveja?

510
00:45:13,000 --> 00:45:17,519
"Kilroy" tem cerveja
e provavelmente asas.

511
00:45:17,639 --> 00:45:20,400
Tudo bem, para Kilroy.
Você quer vir comigo?

512
00:45:20,719 --> 00:45:21,800
quem é você

513
00:45:22,239 --> 00:45:25,559
- Você não parece um psicoterapeuta.
- Sim, então...

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,760
Eu nem sou pelo intelecto.

515
00:45:32,519 --> 00:45:34,519
Lina, posso te fazer uma pergunta?

516
00:45:37,239 --> 00:45:39,039
Com quantos homens você já esteve?

517
00:45:40,679 --> 00:45:41,679
Com quatro.

518
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Basicamente, agora com cinco então...

519
00:45:45,239 --> 00:45:46,360
Você?

520
00:45:46,880 --> 00:45:48,000
Com dez.

521
00:45:48,639 --> 00:45:50,039
Quinze.

522
00:45:50,639 --> 00:45:52,440
- Dezessete.
- Que o desejo se torne realidade!

523
00:45:53,760 --> 00:45:56,239
- Desculpe.
- Não são tantos!

524
00:45:56,880 --> 00:45:59,079
Simplesmente. Não, é isso...

525
00:45:59,239 --> 00:46:00,840
- Você não parece...
- Prostituta?

526
00:46:01,000 --> 00:46:03,119
Não! Eu não diria isso!

527
00:46:03,239 --> 00:46:05,719
Eu nunca te chamaria assim.

528
00:46:09,199 --> 00:46:11,159
Eu diria que você parece inteligente.

529
00:46:21,519 --> 00:46:23,480
- Desculpe.
-Não.

530
00:46:27,400 --> 00:46:29,760
Serei honesto com você.

531
00:46:29,920 --> 00:46:32,159
Por um tempo. eu sou...

532
00:46:32,559 --> 00:46:35,440
em um lugar muito ruim
na minha vida...

533
00:46:36,639 --> 00:46:40,519
Coisas muito ruins acontecem.

534
00:46:40,760 --> 00:46:43,800
O principal é
que eles vão me processar.

535
00:46:44,960 --> 00:46:46,880
Uma ótima editora.

536
00:46:47,239 --> 00:46:49,719
Eu peguei o dinheiro deles
e eu não escrevi um livro.

537
00:46:50,480 --> 00:46:52,320
Sim, eu acho...

538
00:46:53,559 --> 00:46:54,960
que preciso de uma namorada.

539
00:46:55,920 --> 00:46:59,719
E eu tenho que escrever sobre alguém.

540
00:47:01,239 --> 00:47:02,840
-O que;
- Lina.

541
00:47:03,519 --> 00:47:06,480
O caminho
o que você acha do amor...

542
00:47:06,960 --> 00:47:10,119
o jeito que você fala sobre ele
e onde você o quer...

543
00:47:10,559 --> 00:47:13,920
é a coisa mais linda
no mundo inteiro.

544
00:47:14,639 --> 00:47:17,719
Eu quero dizer isso
e quero ouvir você um pouco.

545
00:47:19,920 --> 00:47:21,000
Eu só...

546
00:47:21,320 --> 00:47:24,639
-Você quer sair?
-Sim!

547
00:47:25,000 --> 00:47:27,320
Sim, vamos sair...

548
00:47:27,559 --> 00:47:31,079
E se houver uma garota
em algum lugar do planeta...

549
00:47:31,199 --> 00:47:34,800
que vai ler para você
e ele dirá "É exatamente assim que me sinto"...

550
00:47:34,920 --> 00:47:38,280
mesmo por dois minutos
ela não se sentirá mais sozinha?

551
00:47:38,400 --> 00:47:40,039
Como "Quantum of Solace".

552
00:47:41,639 --> 00:47:42,800
Olha...

553
00:47:43,639 --> 00:47:45,679
Não é exatamente assim.

554
00:47:46,400 --> 00:47:50,039
Eu não tenho uma boa história de amor
com Aidan. É como...

555
00:47:51,480 --> 00:47:53,159
Eu o atraio.

556
00:47:54,039 --> 00:47:55,480
Quer dizer, eu...

557
00:47:56,760 --> 00:48:01,519
-É constrangedor e louco.
-Não é. Eu não acho isso loucura.

558
00:48:02,320 --> 00:48:05,719
As pessoas acham isso uma loucura e
às vezes eu digo o que eles querem.

559
00:48:05,840 --> 00:48:07,559
Deus, eu faço o mesmo.

560
00:48:07,679 --> 00:48:10,400
-Por que fazemos isso?
- Não sei.

561
00:48:13,960 --> 00:48:17,000
Nada é loucura
se você fizer isso por amor

562
00:48:21,360 --> 00:48:22,400
Sim.

563
00:48:24,280 --> 00:48:25,480
Pegue!

564
00:48:26,159 --> 00:48:27,239
O que?

565
00:48:27,559 --> 00:48:30,280
posso te pagar uma cerveja
por favor

566
00:48:30,400 --> 00:48:33,039
Não, eu tenho que ir para casa...

567
00:48:33,159 --> 00:48:35,800
mas talvez eu possa encontrar uma babá
semana que vem?

568
00:48:35,920 --> 00:48:38,719
Sim claro! Quero dizer...

569
00:48:39,880 --> 00:48:43,119
-Eu moro aqui agora. Então sempre que você quiser.
- Você mora aqui?

570
00:48:43,440 --> 00:48:45,360
-Sim.
- Oh meu Deus, por quê?

571
00:48:47,039 --> 00:48:50,400
Por causa de você.
Porque eu estava tentando encontrar você.

572
00:48:57,400 --> 00:48:59,719
-Você realmente acredita nisso?
- Qual deles?

573
00:49:00,400 --> 00:49:03,320
Nada é loucura
se você fizer isso por amor?

574
00:49:04,920 --> 00:49:07,639
Se você parar de procurar o amor
é uma loucura.

575
00:49:13,360 --> 00:49:15,199
- Você vai me levar afinal?
-Sim!

576
00:49:16,199 --> 00:49:17,440
Obrigado.

577
00:49:26,800 --> 00:49:28,119
Então...

578
00:49:28,559 --> 00:49:30,920
todos nós queremos
uma boa noite de sexta-feira

579
00:49:31,119 --> 00:49:33,199
Para chegar até sexta-feira...

580
00:49:33,320 --> 00:49:36,639
devemos seguir as palavras
de Deus durante toda a semana.

581
00:49:37,199 --> 00:49:38,760
Bem, isso significa...

582
00:49:51,159 --> 00:49:52,400
Aí está.

583
00:49:57,199 --> 00:49:59,719
Você não vai contar ao Aidan...

584
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Certo?

585
00:50:02,840 --> 00:50:05,079
Não. Claro que não.

586
00:50:06,880 --> 00:50:08,199
Obrigado.

587
00:50:09,239 --> 00:50:10,320
Ouvir.

588
00:50:11,159 --> 00:50:12,559
Sinto muito.

589
00:50:13,559 --> 00:50:16,480
por fazer isso consigo mesmo.
É miserável.

590
00:50:18,719 --> 00:50:20,079
Sim.

591
00:50:24,159 --> 00:50:26,480
Onde vamos conversar hoje?
é fé.

592
00:50:26,840 --> 00:50:28,840
Sabemos que o Senhor é fiel.

593
00:50:28,960 --> 00:50:32,599
Ele espera o mesmo de nós
em nosso relacionamento com Ele...

594
00:50:32,719 --> 00:50:34,440
e em todos os aspectos...

595
00:51:21,199 --> 00:51:22,519
É a mesma coisa.


