1 00:00:10,000 --> 00:00:12,480 Ova epizoda može sadrže uznemirujuće slike. 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,720 Ovo je fikcija zasnovano na istinitim događajima. 3 00:00:22,800 --> 00:00:25,640 Ne može vam se vjerovati, ili jeste, g. Johnson? 4 00:00:25,720 --> 00:00:28,360 Vaša druga žena Marina bila trudna u Briselu... 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,680 dok ste još bili u braku sa Allegrom. 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,240 Obilazimo gradove... 7 00:00:34,560 --> 00:00:38,680 jer ima više žena za šankom reproduktivne autonomije. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,920 Poricali ste da ste imali aferu sa Petronelom Wyatt. 9 00:00:41,000 --> 00:00:44,880 To je potpuna glupost. - Dvaput je ostala trudna. 10 00:00:44,960 --> 00:00:48,840 To je obrnuta piramida gluposti. 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,120 Otpušten si zbog laganja. 12 00:00:51,200 --> 00:00:55,440 Ponudili ste da pomognete prijatelju da se novinar prebije. 13 00:00:55,520 --> 00:00:58,600 Kada ste bili gradonačelnik, imali ste dijete sa konsultantom. 14 00:00:59,040 --> 00:01:01,440 Imao si aferu sa Jennifer Arcuri. 15 00:01:01,520 --> 00:01:06,200 Moja politika je da ga imate na oba načina. 16 00:01:06,280 --> 00:01:09,160 Čuvao sam tvoje tajne i bila sam tvoja devojka. 17 00:01:09,240 --> 00:01:12,320 Ne razumem zašto me ignorišeš. 18 00:01:16,640 --> 00:01:19,640 UK se budi prvog dana zaključavanja. 19 00:01:19,720 --> 00:01:24,920 Britanci moraju ostati kod kuće osim ako imaju ključne profesije... 20 00:01:25,000 --> 00:01:28,480 i tako izgleda za sada da ljudi poštuju pravila. 21 00:01:28,560 --> 00:01:31,760 Pubovi, škole, prodavnice i kancelarije su zatvorene. 22 00:01:31,840 --> 00:01:34,520 Ulice su sablasno tihe. 23 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 To je samo vrh ledenog brega. Možemo li dobiti izvještaj... 24 00:01:37,920 --> 00:01:42,000 Corbyn će postavljati pitanja sutra, o testovima i zaštitnoj opremi. 25 00:01:42,080 --> 00:01:43,680 To je Hancockov odjel. - Tačno. 26 00:01:43,760 --> 00:01:47,240 On ima prevara, pa hajde usmeravajući sve kritike na svoj način. 27 00:01:48,200 --> 00:01:51,720 Dobrodošli u Northwick Park. Šta inače radite? 28 00:01:51,800 --> 00:01:53,640 Mi smo stomatolozi. - Super. 29 00:01:53,720 --> 00:01:56,480 Neki od nas hoće pitajte za besplatan savjet. 30 00:01:56,560 --> 00:01:59,480 Vi ćete ljudi pomoć u ležećem položaju. 31 00:01:59,560 --> 00:02:02,800 Pacijenti mogu bolje disati kada leže na stomaku. 32 00:02:02,880 --> 00:02:05,880 Mark igra našeg pacijenta... 33 00:02:05,960 --> 00:02:08,720 ali na pravim pacijentima hoće mnoge cijevi su povezane. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,520 Kimberly i Kate pokazati kako se to radi. 35 00:02:15,520 --> 00:02:17,040 Ja sam spreman. - Da? 36 00:02:17,120 --> 00:02:18,640 Imate li sve? - Da. 37 00:02:18,720 --> 00:02:21,920 Ok, onda idemo. - Vidimo se kasnije. 38 00:02:22,000 --> 00:02:24,040 volim te. - I ja tebe volim. 39 00:03:07,280 --> 00:03:10,600 Tako brzo rastu, zar ne? - Prebrzo, da. 40 00:03:12,480 --> 00:03:15,880 Nije previše hladno, zar ne? - Ne, to je u redu. Hvala. 41 00:03:18,480 --> 00:03:23,480 G. Green počinje sa njegovom hemoterapijom. 42 00:03:26,240 --> 00:03:29,600 A testovi? Bili bismo sutra su na 10.000. 43 00:03:29,680 --> 00:03:31,560 Malo nas je manje od 7.000. 44 00:03:31,640 --> 00:03:34,120 Zašto imamo nije postigao cilj? 45 00:03:34,200 --> 00:03:37,920 Trebaju nam dobre vijesti. - Imamo bolnicu Nightingale. 46 00:03:38,000 --> 00:03:44,080 Da, vaše krimsko zdravstvo. -4000 pomoćnih ležaja na jednom mjestu. 47 00:03:44,160 --> 00:03:47,200 Da, razumem. Znam. To je dobra stvar. 48 00:03:47,280 --> 00:03:48,960 Uradili ste dobar posao. 49 00:03:49,040 --> 00:03:51,280 Ako je to granica kapaciteta postignuto... 50 00:03:51,360 --> 00:03:54,520 biće najveći na svetu biti bolnica. 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,640 Hajde da pljesnemo podrška zdravstvenoj zaštiti. 52 00:03:56,720 --> 00:03:59,320 To zvuči kao mi želim prodati udarce. Da, zar ne? 53 00:03:59,400 --> 00:04:03,360 Počelo je u Italiji, i žena počelo je ovdje preko Facebooka. 54 00:04:03,440 --> 00:04:06,680 Dakle, sada dobijamo i kritike Bregzita? - Ne, Sunce je obožavatelj. 55 00:04:06,760 --> 00:04:09,360 Moramo to podržati. - Dogovoreno. 56 00:04:09,920 --> 00:04:12,640 Pandemija korona virusa nastavlja da raste. 57 00:04:12,720 --> 00:04:16,600 Od jednog dana do drugog još 87 ljudi je umrlo... 58 00:04:16,680 --> 00:04:20,880 ukupno 422. 59 00:04:22,480 --> 00:04:24,200 Danas mogu da objavim... 60 00:04:24,280 --> 00:04:28,040 da ćemo sledeće nedelje imati novu privremena bolnica će biti otvorena: 61 00:04:28,120 --> 00:04:33,360 NHS Nightingale Hospital u ExCel centru u Londonu. 62 00:04:34,280 --> 00:04:38,560 Olimpijske igre u Tokiju odgođeni su za iduću godinu. 63 00:04:38,640 --> 00:04:42,800 Kina je najavila zatvaranje završiti u Wuhanu 8. aprila. 64 00:04:42,880 --> 00:04:47,400 Sada ih ima više od širom svijeta 400.000 slučajeva Covid-19. 65 00:04:47,480 --> 00:04:51,040 Trajalo je tri mjeseca prije Došlo je do 100.000 slučajeva... 66 00:04:51,120 --> 00:04:55,760 i samo dva dana za 300.000 dostigne 400.000 slučajeva. 67 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Neka brza zapažanja. 68 00:05:12,240 --> 00:05:14,120 Nivo kiseonika vam je malo nizak. 69 00:05:14,200 --> 00:05:16,480 Staviću ti ovo, ok? 70 00:05:16,560 --> 00:05:18,600 Idi u bolnicu. 71 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Ok, dobro sam. 72 00:05:28,480 --> 00:05:30,520 Čuvaj svoju majku. - Idem sa tobom. 73 00:05:30,600 --> 00:05:34,400 Ne, to nije moguće. Hoćemo dobro pazi na njega, obecavam. 74 00:05:34,480 --> 00:05:38,720 Imate li svoj telefon? - Da. Nazvat ću te. 75 00:05:41,400 --> 00:05:42,920 Volim te, tata. 76 00:05:57,800 --> 00:06:00,680 25. marta 2020 77 00:06:20,200 --> 00:06:26,200 Velika čast ima dobar ukus, ali donosi bol. 78 00:06:27,240 --> 00:06:30,640 Nešto pođe po zlu između muškarca i bogovi... 79 00:06:30,720 --> 00:06:33,840 i ceo njegov život je okrenuta naopako. 80 00:06:40,680 --> 00:06:43,320 Claire, idemo... Uzmite si vremena. 81 00:06:44,520 --> 00:06:46,920 Moram da se testiram na virus. 82 00:06:48,240 --> 00:06:51,600 Uradimo to dok ja ja gore pripremljeno za PMQ... 83 00:06:51,680 --> 00:06:54,440 i nemojmo ništa reći dok ne saznamo rezultat. 84 00:06:54,520 --> 00:06:57,120 Naravno, premijeru. kako se osecas 85 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Kao jutro posle prethodne noći. 86 00:06:59,280 --> 00:07:02,120 Doneću Nurofen. - Ti si anđeo. 87 00:07:02,200 --> 00:07:05,080 Smišljamo nove smjernice za bolnice. 88 00:07:05,160 --> 00:07:08,000 Posjeta je trenutna više nije dozvoljeno. 89 00:07:08,080 --> 00:07:10,760 Mislim da tu moramo biti veoma oprezni moraju biti zajedno. 90 00:07:10,840 --> 00:07:15,040 Postoje izuzeci za pacijente sa palijativnim zbrinjavanjem... 91 00:07:15,120 --> 00:07:17,520 partneri žena ko ce da rodi... 92 00:07:17,600 --> 00:07:20,960 roditelj ili sposobna odrasla osoba u posjeti djetetu. 93 00:07:31,880 --> 00:07:35,320 Znači ne može doći na posao? - Ima povišicu. 94 00:07:35,400 --> 00:07:37,320 U redu. - Ne može doći. 95 00:07:37,400 --> 00:07:40,120 Imaće najmanje sedam dana biti odsutan. 96 00:07:40,840 --> 00:07:45,040 To zvuči prilično loše. - Da, žao mi je. 97 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Može li se testirati? 98 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 U blizini nema centra za testiranje. 99 00:07:51,720 --> 00:07:55,560 Treba nam uzorak grla. - U redu. Božiji sud. 100 00:07:55,640 --> 00:08:00,160 Nije baš prijatno. - Dobro pa, moram ti reći... 101 00:08:05,480 --> 00:08:10,040 Nestalo mi je kiseonika. - Onda reci doktorima. 102 00:08:10,560 --> 00:08:11,960 Nikad nikog ne vidim. 103 00:08:12,880 --> 00:08:16,360 Ne znam šta da radim. - Nedostaješ mi. 104 00:08:19,800 --> 00:08:20,800 Dobro jutro. 105 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Dobro jutro. 106 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 Kada će svo osoblje u socijalnoj zaštiti... 107 00:08:25,120 --> 00:08:27,800 Možete li se redovno testirati? 108 00:08:27,880 --> 00:08:33,240 Testiranje je ključno za korona virus da mogu pobijediti... 109 00:08:33,320 --> 00:08:38,600 i to je slučaj od početka čini krizu našim prioritetom. 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,160 Premijer je pod velikim pritiskom... 111 00:08:44,240 --> 00:08:46,880 zbog kvara zaštitne opreme. 112 00:08:46,960 --> 00:08:50,480 Sve više i više zdravstvenog osoblja je zabrinuto radi njihove sigurnosti. 113 00:08:50,560 --> 00:08:54,720 sta radis - Kad ponestane maski za lice. 114 00:08:54,800 --> 00:08:55,960 To je briljantno. - Ne? 115 00:08:56,520 --> 00:09:00,400 Budite ponovo u Italiji 685 ljudi je umrlo u 24 sata... 116 00:09:00,480 --> 00:09:04,480 dok je u Španiji više od 3400 ljudi je umrlo. 117 00:09:06,240 --> 00:09:10,480 Želiš li vode? - Ne baš. 118 00:09:31,680 --> 00:09:36,000 Zdravo, ja sam Karen, a ovo je Louis. Kako se osjećaš danas? 119 00:09:36,800 --> 00:09:40,280 Idem da proverim tvoj nivo kiseonika, je li to u redu? 120 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 Samo joj mahni. 121 00:10:03,360 --> 00:10:05,640 Bravo, dobro izgledaš. - Hvala. 122 00:10:08,640 --> 00:10:12,080 jesi li dobro? - Naravno. Malo star. 123 00:10:20,960 --> 00:10:24,400 Da, halo? - Zdravo premijeru. 124 00:10:24,480 --> 00:10:27,040 Imamo rezultate vašeg testa. - U redu, da. 125 00:10:27,120 --> 00:10:32,280 Bojim se da je pozitivan. - Stvarno? Prokletstvo. 126 00:10:33,440 --> 00:10:38,240 Imam taj prokleti virus. - Oh, Bože. kako se osecas 127 00:10:38,320 --> 00:10:40,960 Neki se povećavaju. Ovaj kašalj je iritantan. 128 00:10:41,040 --> 00:10:44,040 Zatim se morate odmoriti i dobro jesti. 129 00:10:44,120 --> 00:10:45,680 Želiš li da se vratim? 130 00:10:45,760 --> 00:10:48,680 Da, ali svi moram ostati kuci... 131 00:10:48,760 --> 00:10:53,520 tako da ne možeš samo da odeš gde hoćeš, kao Cezarova žena. 132 00:10:53,600 --> 00:10:57,560 Ne budi heroj. Neka te odvedu ponesite sve što vam treba. 133 00:10:58,400 --> 00:11:02,760 Osjetila sam kako se beba danas pomjerila. - Stvarno i zaista? To je lijepo. 134 00:11:03,280 --> 00:11:06,840 Mislim. Je li to u redu? - Da. 135 00:11:06,920 --> 00:11:09,400 Lijepo. Odlično, ok. 136 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 volim te. 137 00:11:12,000 --> 00:11:14,560 27. marta 2020 138 00:11:14,640 --> 00:11:18,520 Premijeru su čak potrebne vijesti tako da manje teško pada. 139 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 Da. U istom smo čamcu. 140 00:11:20,680 --> 00:11:23,640 Svi treba da znaju da je premijer jos uvek je gazda... 141 00:11:23,720 --> 00:11:28,080 a Sedwill i Rob moraju takođe znam. Mi smo glavni. 142 00:11:28,160 --> 00:11:29,960 Ko će održati konferenciju za štampu? 143 00:11:30,040 --> 00:11:33,720 Hancock, tako da može odgovoriti na pitanja ne izbjegavajte zaštitnu opremu. 144 00:11:38,360 --> 00:11:39,880 I drugi. 145 00:11:43,560 --> 00:11:46,760 18 od 22 kreveta na trećem nivou su sada zauzeti. 146 00:11:46,840 --> 00:11:49,920 Dogovaramo jedanaest. Neće biti ovde još nedelju dana. 147 00:11:50,000 --> 00:11:52,840 Sa toliko muškaraca zaštitna oprema nestaje. 148 00:11:52,920 --> 00:11:56,520 Lokalna škola je ponudila za izradu štitnika za lice. 149 00:11:58,320 --> 00:12:00,880 "Napravio sam ovo prije." - Ovo je jedan. 150 00:12:00,960 --> 00:12:04,400 Koliko ih mogu napraviti? -1000 po danu. 151 00:12:04,480 --> 00:12:08,440 1000? Vau. - I 30 iPada je donirano... 152 00:12:08,520 --> 00:12:11,720 kako bi ljudi mogli razgovarati sa porodicom. - Super. 153 00:12:11,800 --> 00:12:14,560 Mi Britanci smo poznati zbog toga kako uredno formiramo redove... 154 00:12:14,640 --> 00:12:19,920 i dalje rado podržavamo red dok se držimo udaljenosti. 155 00:12:20,360 --> 00:12:23,360 Dobro, gdje da kliknem? - Na linku. 156 00:12:24,920 --> 00:12:27,680 Zatim kliknite na zvuk računara a zatim kameru. 157 00:12:27,760 --> 00:12:30,160 U redu, trebaju nam slike? - Da. 158 00:12:30,240 --> 00:12:33,440 Zdravo, čuješ li me, Hjustone? - Da, jasno i glasno. 159 00:12:33,520 --> 00:12:38,320 Sada kada niko ne može ovo da uradi za mene, Sumnjam u ovu samokarantinu. 160 00:12:38,400 --> 00:12:42,400 Rishi i njegov tim odlaze njihove kancelarije i oni su ostavljeni... 161 00:12:42,480 --> 00:12:44,240 tako da ih možete koristiti. 162 00:12:44,320 --> 00:12:47,000 Znači, pozitivan si na testu? - Da. 163 00:12:47,080 --> 00:12:50,640 Jeste li sigurni? - Siguran sam da sam siguran. 164 00:12:50,720 --> 00:12:53,600 Ovo nije vrijeme za šale. 165 00:12:53,680 --> 00:12:57,080 Štampi će se ovo svidjeti bolesni ministar zdravlja. 166 00:12:57,160 --> 00:12:59,280 Za one koji jos ne znaju... 167 00:12:59,360 --> 00:13:02,120 premijer je u karantinu nakon pozitivnog testa. 168 00:13:02,200 --> 00:13:04,440 Matt također. On je takođe bio pozitivan. 169 00:13:04,520 --> 00:13:08,800 Zašto mi to nisi rekao? - Tek sam to lično čuo. 170 00:13:08,880 --> 00:13:12,680 Premijeru, jeste li tu? - Da, izvini. Bio je nem. 171 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 Prije nego počnemo: šta želiš za ručak? 172 00:13:15,160 --> 00:13:17,600 Možemo probati nešto da se to dostavi. 173 00:13:17,680 --> 00:13:23,280 Nemam pojma. Nisam gladan. jesam hrana u frižideru, tako da nema brige. 174 00:13:23,360 --> 00:13:25,680 U redu. - Zdravo. Žao mi je zbog ovoga. 175 00:13:25,760 --> 00:13:28,800 Matt, premijer je bio pozitivan i postoji putem videa. 176 00:13:28,880 --> 00:13:31,800 Oh, dobro. - Da, tako je. 177 00:13:32,240 --> 00:13:36,120 Premijeru, i ja sam bio pozitivan. Jutros sam dobio rezultate. 178 00:13:36,200 --> 00:13:40,080 I imam simptome, ali još nemam rezultate. 179 00:13:40,840 --> 00:13:47,600 Od 17:00 27. marta u UK ima 1019 pacijenata... 180 00:13:47,680 --> 00:13:51,920 koji je bio pozitivan na testu korona virus, nažalost preminuo. 181 00:13:52,600 --> 00:13:58,240 SAD trenutno prednjače sa više preko 100.000 slučajeva Covid-19 182 00:14:00,680 --> 00:14:03,720 Idem u toalet, dušo. 183 00:14:22,160 --> 00:14:24,400 Idem sada. OK, ćao. 184 00:14:36,520 --> 00:14:38,840 Dobro? - Da, savršeno. 185 00:14:38,920 --> 00:14:42,160 Pa šta hoćeš u vezi... - Da, nastavi tako. 186 00:14:42,240 --> 00:14:44,720 Odozdo nikada nije laskavo. 187 00:14:44,800 --> 00:14:47,880 Dobro, zbog duple brade. - Upravo tako. 188 00:14:47,960 --> 00:14:51,600 Možda kao Churchill: Nikada nisam imao toliko... 189 00:14:51,680 --> 00:14:54,080 Ok, hoćemo li pokušati? - Naravno. 190 00:14:55,320 --> 00:14:58,640 Zdravo. Želim da ti kažem o necemu sto se desilo danas... 191 00:14:58,720 --> 00:15:02,440 naime da imam blage simptome od korona virusa. 192 00:15:02,520 --> 00:15:06,040 Bili bismo sljedeći put mogu dobiti teleprompter? 193 00:15:06,120 --> 00:15:09,920 Da, ali volim osećaj selfija da. Privlači se ljudima. 194 00:15:10,000 --> 00:15:11,440 Ok, da. 195 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 Hvala. - Jesi li stvarno dobro? 196 00:15:13,960 --> 00:15:17,560 Da, dobro sam. - U redu. 197 00:15:18,640 --> 00:15:21,120 Dozvolite mi da se na trenutak vratim na broj 10. 198 00:15:21,920 --> 00:15:26,440 Da li je to dozvoljeno ako imam virus? - Moram da uzmem svoje stvari. 199 00:15:26,520 --> 00:15:29,160 U redu. - Vraćam se uskoro. 200 00:15:29,240 --> 00:15:31,560 U redu. - Volim te. 201 00:15:37,120 --> 00:15:40,640 Ćao dečko, vidimo se kasnije. Veliki poljubac za tatu. 202 00:15:40,720 --> 00:15:45,200 ostani kod kuće, zaštiti NHS i spasi živote. 203 00:15:45,920 --> 00:15:47,480 To je bilo dobro. 204 00:15:47,560 --> 00:15:51,440 Odlično. Skinut ću ovo pre nego što se ugušim. 205 00:15:52,800 --> 00:15:53,920 Hvala. 206 00:16:06,600 --> 00:16:10,520 Ljudi, Mary možda ima covid, pa idem u karantin. 207 00:16:10,600 --> 00:16:13,880 Lee, možeš li uzeti aktovku? premijera učiniti? 208 00:16:16,040 --> 00:16:18,280 Nadam se da je dobro. - Hvala. 209 00:16:20,560 --> 00:16:26,760 Vi ćete patiti kao i vi raduj se jer si covek... 210 00:16:26,840 --> 00:16:31,120 i bogovi će se pobrinuti za to, sviđalo ti se to ili ne. 211 00:16:36,680 --> 00:16:39,680 Da li je ovo zaista ispravna odluka? - Da. 212 00:16:42,680 --> 00:16:45,440 Ok, mali. Idemo kod bake i dede. 213 00:16:45,520 --> 00:16:50,240 Mama će uskoro biti dole a onda te ona stavlja u auto. 214 00:16:50,320 --> 00:16:53,320 Jesi li stvarno dobro? - Da. 215 00:16:53,400 --> 00:16:55,600 Koja je tvoja temperatura? 216 00:16:56,040 --> 00:17:02,560 38.5. sta je to u staromodnom britanskom Farenhajtu? 217 00:17:02,640 --> 00:17:05,680 jedete li dobro? - Nisam baš gladan. 218 00:17:05,760 --> 00:17:07,360 Moraš se brinuti o sebi. 219 00:17:07,440 --> 00:17:11,320 Možda ću malo smršati. To će mi dobro doći. 220 00:17:11,400 --> 00:17:14,640 Virus voli debele ljude. - Nisi debela. 221 00:17:14,720 --> 00:17:19,880 Samo pretežak. - Da, ti si slatki medo. 222 00:17:19,960 --> 00:17:25,720 Da, ovaj veliki plišani medvjedić nedostaje njegova vidra. 223 00:17:27,320 --> 00:17:28,520 je li tako? 224 00:17:38,280 --> 00:17:40,880 Da li ti se sviđa? da idem kod bake i dede? 225 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Da, ali daleko je od Londona. 226 00:17:50,920 --> 00:17:54,160 Izvini, Amire. Žao mi je. 227 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Hvala. 228 00:18:05,120 --> 00:18:09,480 Dobro veče. Virus je otišao Videći da su svi u opasnosti... 229 00:18:09,560 --> 00:18:11,360 i to na veoma dramatican nacin... 230 00:18:11,440 --> 00:18:15,560 sada najviši nivoi vlasti je postigao. 231 00:18:15,640 --> 00:18:19,480 Premijer Boris Johnson i ministar iz javnog zdravlja Matt Hancock... 232 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 oboje su bili pozitivni. 233 00:18:21,520 --> 00:18:26,160 Mrs. Ramirez? Zdravo, zovem te iz bolnice Northwick Park. 234 00:18:26,240 --> 00:18:27,720 Izvinjavam se što sam vas ovako uhvatio... 235 00:18:27,800 --> 00:18:31,400 ali tvoj muž je danas popodne naglo pogoršao. 236 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 Njegovo srce i bubrezi bilo teško... 237 00:18:37,640 --> 00:18:41,440 i uprkos tretmanu nažalost preminuo je. 238 00:18:55,120 --> 00:18:57,880 U kući iznad Broj 11 Downing... 239 00:18:58,560 --> 00:19:02,800 Nije tako loše koliko je moglo biti. - Ne. Idem, shrvan sam. 240 00:19:02,880 --> 00:19:05,880 Da, i ja. Ideš li i ti? - Imam nešto da završim. 241 00:19:12,120 --> 00:19:14,760 Ok, zvaću te sutra. - Da, vidimo se kasnije. 242 00:19:27,600 --> 00:19:31,520 Nije više daleko. - Da, super. 243 00:19:45,760 --> 00:19:49,960 Zdravo. Sve u redu? Kakva vožnja. - Da. 244 00:19:50,040 --> 00:19:52,520 Hoćeš čaj? - Ne, hvala. 245 00:19:53,240 --> 00:19:58,080 Ne prilazi bliže. Mary je zaražena. - Ne brini za mene. 246 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 Tvoja majka bi te htjela vidjeti. - Da, zvučala je veoma potišteno. 247 00:20:00,840 --> 00:20:05,280 Da, tvoj ujak je veoma bolestan. Sve je u neredu. 248 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 Pokaži milost. 249 00:21:18,720 --> 00:21:22,040 28. mart 2020 250 00:21:24,680 --> 00:21:26,520 Ok, Dom danas nije ovdje. 251 00:21:26,600 --> 00:21:29,080 On je u samokarantinu jer je Marija zaražena. 252 00:21:29,160 --> 00:21:33,160 Je li on tu preko videa? - Očigledno nije, ha? 253 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Zdravo, kako si? 254 00:21:47,840 --> 00:21:49,360 Nije sjajno. 255 00:21:50,000 --> 00:21:54,080 Vozio si cijelu noć. - Da, možda zato. 256 00:21:54,160 --> 00:21:56,600 Zar Dom nije tamo? - Ne. 257 00:21:56,680 --> 00:21:59,920 To je cudno. Želiš li ga sljedeće? Nazovite i pitajte kako stvari stoje? 258 00:22:00,000 --> 00:22:02,960 Da, naravno. - Matt, kako ide testiranje? 259 00:22:03,040 --> 00:22:06,560 Radimo na planu. Moramo postavite jasan, ambiciozan cilj... 260 00:22:06,640 --> 00:22:08,680 da privatni sektor može postići. 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 Znam tog Chrisa razgovarao sa Deloitteom. 262 00:22:11,280 --> 00:22:13,560 Moramo danas najavi nešto, Matt. 263 00:22:15,200 --> 00:22:17,160 Zdravo, kako si? 264 00:22:17,240 --> 00:22:21,760 Nije loše, ali stvari idu loše sa Domom. On je u krevetu. 265 00:22:21,840 --> 00:22:26,720 Imam neke igračke za Cedda. Dobro sam ga očistio. 266 00:22:26,800 --> 00:22:31,280 Staviću ga ovde. Može se igrati s njim napolju. 267 00:22:31,360 --> 00:22:34,400 Svež vazduh će mu dobro doći. - Hvala. 268 00:22:36,840 --> 00:22:40,640 Mogu li razgovarati sa svojim mužem Tonijem? - Možeš li ga nazvati na mobilni? 269 00:22:40,720 --> 00:22:45,360 Ne mogu ga dobiti na telefon. Možda je baterija prazna. 270 00:22:45,440 --> 00:22:48,760 Izvini, nije ovde. Mora da se preselio. 271 00:22:52,320 --> 00:22:54,320 U redu, polako. 272 00:22:55,680 --> 00:22:57,000 Nosila su vani. 273 00:22:58,840 --> 00:23:02,120 Nema problema. Čuvaj svog tatu, ok? - Čuvaj se. 274 00:23:02,200 --> 00:23:05,840 Nema problema. Vraćam se uskoro. Vratiću se ponovo. 275 00:23:11,320 --> 00:23:12,440 volim te. 276 00:23:26,640 --> 00:23:33,320 Nisam očekivao da će biti tako loše. 277 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 Zapalio si me, kopile. 278 00:23:40,240 --> 00:23:44,000 kako se osecas - Mučno i vruće. 279 00:23:44,520 --> 00:23:48,400 Jeste li bili kod doktora? - Ne, biće u redu. 280 00:23:48,480 --> 00:23:52,880 Intimno je ovo dijeliti. - Je li tako? 281 00:23:52,960 --> 00:23:56,200 Sisao mi je krv a sada tvoj... 282 00:23:56,280 --> 00:24:01,000 i u ovoj buvi naša krv će se udati. 283 00:24:01,080 --> 00:24:05,560 U redu. Buva mi nije prva izbor kojim ćete se osušiti. 284 00:24:08,120 --> 00:24:13,840 Sada ih ima više od ovdje u UK 1000 ljudi je umrlo od Covid-19. 285 00:24:13,920 --> 00:24:16,160 Zdravo, Bob. kako si? 286 00:24:16,240 --> 00:24:22,320 260 ljudi je umrlo sinoć, ukupno 1019. 287 00:24:22,400 --> 00:24:26,920 Ja ću ti pomoći da ustaneš. da vidimo da li se nakon toga osjećate bolje. 288 00:24:27,920 --> 00:24:31,200 Da? Odmaraš li se dobro, Bobe? 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,120 Gđo Green, zovem u vezi vašeg muža. 290 00:24:35,200 --> 00:24:38,840 Imamo njegove rezultate i nažalost ima covid. 291 00:24:39,480 --> 00:24:43,600 Razmišljajući o svojim zdravstvenim problemima Mislimo da neće uspeti. 292 00:24:47,000 --> 00:24:50,520 Bolnica je zvala. Neće uspeti. 293 00:24:57,160 --> 00:24:58,880 On je sasvim sam. 294 00:25:01,800 --> 00:25:05,400 Za sada ćemo nastaviti sa tretmanom kiseonikom. 295 00:25:05,480 --> 00:25:08,520 Ponekad koristimo ventilator... 296 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 ali pretpostavljamo ne u tvom slučaju. 297 00:25:11,840 --> 00:25:15,480 29. marta 2020 298 00:25:16,160 --> 00:25:20,640 Imali smo 15.000 registracija mogućih dobavljača. 299 00:25:20,720 --> 00:25:21,960 Sada ih moramo obraditi. 300 00:25:22,040 --> 00:25:25,200 Zdravo, ovo je Patrick od Cookson i Clegg. 301 00:25:25,280 --> 00:25:31,680 Imali smo prije više od dvije sedmice odustao, ali ništa nisam čuo. 302 00:25:31,760 --> 00:25:36,000 Zdravo, zovem svog oca, G. Green. Moramo ga vidjeti. 303 00:25:36,080 --> 00:25:39,640 Trenutno ne puštamo posjetioce. - Razumem to, ali... 304 00:25:39,720 --> 00:25:42,600 U palijativnom zbrinjavanju napravimo izuzetak... 305 00:25:42,680 --> 00:25:45,400 tako da možeš doći i posjetiti svog oca. - Hvala. 306 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 Zdravo, zovem u vezi tvog muža. - Da? 307 00:25:49,760 --> 00:25:52,920 Odveli smo ga na jedinicu intenzivne nege moraju doneti. 308 00:25:53,000 --> 00:25:54,080 sta? 309 00:25:55,480 --> 00:25:58,200 Mogu li razgovarati s njim? - Ne, izvini. 310 00:25:58,280 --> 00:26:02,120 Morali smo ga intubirati tako da trenutno nije pri svijesti. 311 00:26:11,920 --> 00:26:15,680 U redu, Tony. Pomeriću ti ruke. Samo se opusti. 312 00:26:26,480 --> 00:26:29,160 I isto sa druge strane. 313 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Sve urađeno. 314 00:26:32,640 --> 00:26:36,960 Da, možeš možda svaki put obratiti se drugoj grupi. 315 00:26:37,040 --> 00:26:39,600 Da. - Zato što nema promena. 316 00:26:39,680 --> 00:26:42,440 Farmaceuti jednog dana, onda dostavljači... 317 00:26:42,520 --> 00:26:44,880 Stvarno? - Da, ići ćemo do njih. 318 00:26:44,960 --> 00:26:48,240 Ok, da vidimo kako ovo ide. 319 00:26:49,280 --> 00:26:52,600 Želim da se zahvalim svima ko čuva... 320 00:26:52,680 --> 00:26:56,600 Ne izgleda dobro. - Dobro. 321 00:26:56,680 --> 00:27:01,880 Šta je korona virus već dokazano... 322 00:27:01,960 --> 00:27:06,480 da li društvo zaista postoji. 323 00:27:07,160 --> 00:27:10,840 Želiš taj udar na Thatcher stvarno u tome? 324 00:27:10,920 --> 00:27:13,440 To će neke naljutiti. 325 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 Zdravo, tu smo zbog mog oca, G. Green. 326 00:27:23,640 --> 00:27:27,440 Zdravo, upravo sam ga posjetio. U stvari ide prilično dobro. 327 00:27:33,600 --> 00:27:35,120 Izgledaš tako lijepo. 328 00:27:38,120 --> 00:27:39,840 Drago mi je da te vidim. 329 00:27:41,280 --> 00:27:43,240 Zar ti majka ne izgleda prelepo? 330 00:27:46,400 --> 00:27:48,520 U redu, ostaviću vas na miru. 331 00:27:50,480 --> 00:27:54,920 Veličina i brza realizacija ovi projekti su nevjerovatni. 332 00:27:55,000 --> 00:27:58,400 Ovi ventilatori, koji su retki na nacionalnom nivou... 333 00:27:58,480 --> 00:28:02,880 biće povezan uskoro na mreži kiseonika od 6 km 334 00:28:02,960 --> 00:28:06,840 Obučeno osoblje intenzivne nege će također biti poslat ovdje... 335 00:28:06,920 --> 00:28:09,160 iz drugih bolnica u Londonu. 336 00:28:09,240 --> 00:28:12,360 Ovo je Anthony. Ima vremena imala desaturaciju kiseonikom. 337 00:28:12,440 --> 00:28:15,640 Uradićemo fizioterapiju pluća. - Tony, u redu je. Sada smo tamo. 338 00:28:15,720 --> 00:28:19,360 Biće dobro. - Sada ćemo ukloniti cijev. 339 00:28:22,240 --> 00:28:23,240 Skoro gotovo. 340 00:28:26,720 --> 00:28:30,240 Odveziću ovu tako da vam je udobnije. 341 00:28:30,320 --> 00:28:33,600 Još ga držiš za ruku? Odlično, hvala. 342 00:28:39,320 --> 00:28:40,560 Sve je spremno, Tony. 343 00:28:48,040 --> 00:28:52,280 Izvinite, imam tužne vijesti. Vaš muž je nažalost preminuo. 344 00:28:53,360 --> 00:28:56,240 Umro je prije sat vremena. 345 00:29:32,560 --> 00:29:37,560 Izgledaš umorno. Odmori se. - Ne, želim da budem tamo kada umre. 346 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 Ja ne umirem. 347 00:29:41,560 --> 00:29:42,720 Budni ste. 348 00:29:45,960 --> 00:29:52,320 Danas ima 134.946 ljudi testirano na virus. 349 00:29:52,880 --> 00:29:58,760 Od onih koji su dobili virus, Nažalost, 1408 je umrlo. 350 00:30:47,400 --> 00:30:48,480 Otišao je. 351 00:30:51,280 --> 00:30:56,720 31. marta 2020 352 00:30:56,800 --> 00:30:58,680 sutra. - Zdravo. 353 00:30:59,240 --> 00:31:01,000 Ovo je Policijska uprava Durhama. 354 00:31:01,080 --> 00:31:03,280 Da, zdravo. - Rečeno je da je tvoj sin u Durhamu. 355 00:31:03,360 --> 00:31:06,480 Tako je, da. Zovem obezbeđenje. 356 00:31:06,560 --> 00:31:09,680 Prijećeno mu je smrću. - Kada je stigao? 357 00:31:09,760 --> 00:31:12,680 Petak uveče ili subota ujutro. 358 00:31:12,760 --> 00:31:14,320 Odakle je došao? - London. 359 00:31:14,400 --> 00:31:16,560 Znate li za nacionalnu blokadu? 360 00:31:16,640 --> 00:31:21,200 Naravno, ali njegova žena je bila bolesna i hteli su da organizuju dadilju. 361 00:31:21,280 --> 00:31:25,040 Ako imate virus ili simptome, trebalo bi da ostaneš kod kuće. 362 00:31:25,120 --> 00:31:27,320 To je vrlo jasno. - Da, naravno. 363 00:31:27,880 --> 00:31:31,200 I vaša snaha je imala simptome? - Da. 364 00:31:31,280 --> 00:31:33,600 Imali su u Londonu moraju ići u karantin. 365 00:31:33,680 --> 00:31:39,960 Moraću da zabeležim ovaj razgovor. - Tačno. Ok, hvala. 366 00:31:47,080 --> 00:31:49,480 Moramo se pobrinuti za testiranje. - Apsolutno. 367 00:31:49,560 --> 00:31:55,160 Moramo imenovati nekoga da to uradi mogu objasniti ljudima politiku. 368 00:31:55,240 --> 00:31:59,800 Slažem se. Mislim da je Džon Njutn je najbolja osoba za to. 369 00:32:00,720 --> 00:32:02,800 Da, dobro. Sviđa mi se John. 370 00:32:02,880 --> 00:32:09,040 Jučerašnji dan je nažalost bio najveći povećanje broja umrlih... 371 00:32:09,120 --> 00:32:13,880 zbog covid-19. Poginula je 381 osoba 372 00:32:16,760 --> 00:32:19,600 Kako je mama? Jeste li razgovarali s njom? 373 00:32:19,680 --> 00:32:26,440 Da, dobro sam. Teško je s tim rak. Mora da se zaštiti. 374 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 1. aprila 2020 375 00:32:27,680 --> 00:32:31,480 Nakon nedelju dana imamo vrhunac neizvesnosti. 376 00:32:31,560 --> 00:32:36,920 Šesti dan bi bio prekretnica. Dan hoćeš li biti bolje ili ćeš ići na intenzivnu negu. 377 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 Sjela sam na njegov krevet buljeći mu u grudi... 378 00:32:39,680 --> 00:32:42,360 i pokušao da diše broji u minuti. 379 00:32:42,440 --> 00:32:46,840 Prema našem meraču kiseonika bi treba u bolnicu... 380 00:32:46,920 --> 00:32:51,680 ali njegove usne nisu bile plave, i govorio je potpunim rečenicama, kao što su: 381 00:32:52,160 --> 00:32:54,920 Da li biste želeli da prestanete bulji u moja grudi, Mary? 382 00:32:55,000 --> 00:33:01,640 Tužan je dan sa još 563 slučaja. 383 00:33:01,720 --> 00:33:04,720 Izvinite premijeru. Oni su mrtvi, nisu pali. 384 00:33:04,800 --> 00:33:07,720 sta? - Oni su mrtvi, nisu pali. 385 00:33:07,800 --> 00:33:12,160 Oh, da. Tako bi bilo budi manje ozbiljan. 386 00:33:12,240 --> 00:33:17,440 Tužan je dan sa još 563 slučaja. 387 00:33:18,160 --> 00:33:22,600 Naše misli idu ka porodice žrtava. 388 00:33:22,680 --> 00:33:24,880 Nacionalna statistika prebrojite sve smrti... 389 00:33:24,960 --> 00:33:27,760 uključujući i one izvan bolnica. 390 00:33:27,840 --> 00:33:33,840 Ministarstvo zdravlja spominje samo smrti u bolnicama. 391 00:33:33,920 --> 00:33:35,880 Zahvaljujući tim brojevima, sada znamo... 392 00:33:35,960 --> 00:33:40,480 onih 10 posto svih smrtnih slučajeva, to se dešava van bolnica... 393 00:33:40,560 --> 00:33:43,120 ne biti uključeni u tom velikom broju. 394 00:33:43,200 --> 00:33:47,000 Šest ljudi je umrlo kod kuće, 33 u hospiciju... 395 00:33:47,080 --> 00:33:53,160 217 u staračkim domovima i 20 drugdje. Ti brojevi se ne računaju. 396 00:34:00,040 --> 00:34:03,920 Ne znam da li je mentalno ili fizički, ali sam iscrpljen. 397 00:34:04,000 --> 00:34:07,520 Tako sam jebeno... osecam se jadno. 398 00:34:07,600 --> 00:34:10,880 Moraš biti sam brine o osam štićenika. 399 00:34:10,960 --> 00:34:14,360 2. aprila 2020 400 00:34:16,960 --> 00:34:18,240 Dobrodošli nazad. 401 00:34:19,280 --> 00:34:21,720 Zdravo. - Zdravo. 402 00:34:21,800 --> 00:34:23,240 Mama, je li Molly tu? 403 00:34:24,520 --> 00:34:28,920 Ćao, dušo. Zdravo. 404 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 Samo pozdravi. 405 00:34:31,000 --> 00:34:37,840 Mama, zašto si u krevetu? - Zato što je mama umorna, dušo. 406 00:34:37,920 --> 00:34:43,760 Morao sam da tražim lutke. - Igraš li se sa bakom? 407 00:34:43,840 --> 00:34:48,200 Stalno sanjam čudne snove. - Da? Seksi snovi? 408 00:34:48,280 --> 00:34:54,280 Ne, samo da jeste. Veća je vjerovatnoća da će predvidjeti katastrofu. 409 00:34:55,080 --> 00:34:57,440 Propast i sumor? - Upravo tako. 410 00:34:57,520 --> 00:35:01,720 U davna vremena uzimali su snove veoma ozbiljno. 411 00:35:01,800 --> 00:35:06,240 Oni su to vidjeli kao najave onoga što je trebalo da dođe. 412 00:35:06,320 --> 00:35:09,880 Ali vi niste iz davnih vremena. Samo si star. 413 00:35:09,960 --> 00:35:12,480 Srednjih godina. - Bože, to je još gore. 414 00:35:12,560 --> 00:35:14,600 U najboljim godinama mog života. - Upravo tako. 415 00:35:14,680 --> 00:35:17,080 Vidi ko je tamo. - Mama. 416 00:35:17,160 --> 00:35:18,640 To je mama. 417 00:35:20,800 --> 00:35:23,800 Dođi do prozora. - Hoću svoju mamu. 418 00:35:23,880 --> 00:35:26,320 Znam. - Znam, dušo. 419 00:35:27,640 --> 00:35:32,120 I ja tebe želim. 420 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 Žao mi je. 421 00:35:35,200 --> 00:35:38,480 Zaista i istinito. - Igraćemo se sa tatom. 422 00:35:38,560 --> 00:35:41,200 Reci zbogom. - Volim te. 423 00:35:44,840 --> 00:35:47,680 Zdravo. - Kako se osećaš? 424 00:35:47,760 --> 00:35:50,280 Ja sam živ. sta radis 425 00:35:51,520 --> 00:35:56,240 Ok, hoćemo li to uraditi? Hajde, da. 426 00:35:56,320 --> 00:35:59,760 Ne mora sve da izađe. - To mi se zapravo sviđa. 427 00:35:59,840 --> 00:36:04,600 U redu, zaštitna oprema i testovi. Šta je sa dionicama NHS-a? 428 00:36:04,680 --> 00:36:07,400 Možeš reći da nam je teško. 429 00:36:07,480 --> 00:36:10,760 Pokušali smo da uštedimo novac u lancu snabdevanja... 430 00:36:10,840 --> 00:36:13,320 za koje imamo svoje zalihe su minimizirali. 431 00:36:13,400 --> 00:36:17,960 Tokom ove globalne pandemije svi nose zaštitnu opremu. 432 00:36:18,040 --> 00:36:21,720 Pitajmo britanske proizvođače. - Već to radimo. 433 00:36:21,800 --> 00:36:24,880 A sada svi nude pomoći. 434 00:36:24,960 --> 00:36:28,960 Potreban nam je sistem trijaže. - Možda ubrzana procedura. 435 00:36:29,040 --> 00:36:30,800 Da, dobro. 436 00:36:30,880 --> 00:36:34,480 Svi koje poznajete i kome verujete može proći kroz ubrzanu proceduru. 437 00:36:34,560 --> 00:36:37,920 Zdravo, možete li možda pomoći? Dobavljamo NHS-u... 438 00:36:38,000 --> 00:36:41,560 ali naše fabrike su sada zatvorene. 439 00:36:41,640 --> 00:36:44,280 Možete li napraviti hiruršku odjeću? - Da. 440 00:36:44,360 --> 00:36:46,720 To je super. Ako ja danas pošalji šablon... 441 00:36:46,800 --> 00:36:49,040 koliko brzo možeš ići? dati primjer? 442 00:36:49,120 --> 00:36:52,080 Ako to uradim danas oko ručka... 443 00:36:52,160 --> 00:36:55,760 možemo sutra ujutro pripremite primjer. 444 00:36:55,840 --> 00:36:58,400 To je super. Poslaću ti ga odmah. 445 00:37:18,000 --> 00:37:20,320 John je naš novi čovjek testova. 446 00:37:20,400 --> 00:37:22,320 Zdravo svima. - Zdravo, John. 447 00:37:22,400 --> 00:37:26,080 Koliko testova možemo uraditi kraj aprila? 448 00:37:26,160 --> 00:37:29,000 Dnevno, 125.000. 449 00:37:29,080 --> 00:37:31,920 Koliko ste sigurni? - To nije moguće. 450 00:37:32,000 --> 00:37:35,640 Može raditi, ali neće Nemojte reći da će uspjeti. 451 00:37:35,720 --> 00:37:37,760 John? - Dobro je biti ambiciozan. 452 00:37:37,840 --> 00:37:40,560 Ok, koliko testova radimo sada po danu? 453 00:37:40,640 --> 00:37:46,360 10.000 i možemo to učiniti do kraja ovog mjeseca dostizanje našeg trenutnog cilja od 25.000. 454 00:37:46,440 --> 00:37:51,120 To nije trenutni cilj. To je 100.000 testova dnevno. 455 00:37:51,200 --> 00:37:54,240 Slušaj, čuo sam o ubrzanoj proceduri... 456 00:37:54,320 --> 00:37:56,800 za dobavljače zaštitne opreme. 457 00:37:57,760 --> 00:38:00,000 Da, možete li me prijaviti? 458 00:38:01,600 --> 00:38:05,240 Da. Imamo firmu koja se zove Prosper Mill. 459 00:38:05,320 --> 00:38:09,080 To je šala. Imam dva Registrovao sam se prije nekoliko sedmica i ništa nisam čuo. 460 00:38:09,160 --> 00:38:11,240 Ni ja. - I ja. 461 00:38:12,800 --> 00:38:15,960 molio sam se. - Biće u redu. 462 00:38:16,560 --> 00:38:19,240 Oni to kažu može ići na bilo koji način. 463 00:38:19,320 --> 00:38:25,120 Znam. Budi jak. - Volim te. 464 00:38:26,720 --> 00:38:31,840 Ako mi se nešto desi, moraš budi jaka za decu. 465 00:38:38,680 --> 00:38:42,120 Bilo bi bolje i sigurnije za vas u bolnici. 466 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 Ne, nisam toliko bolestan. 467 00:38:44,080 --> 00:38:46,800 Vaši simptomi bi trebali sada trebalo bi da nestane... 468 00:38:46,880 --> 00:38:48,600 ali se pogoršavaju. 469 00:38:48,680 --> 00:38:51,360 Zaboravi svoj crveni kofer. Moraš se odmoriti. 470 00:38:51,440 --> 00:38:54,640 Gledaš li sve? i pokaži mi šta treba da vidim. 471 00:38:54,720 --> 00:38:57,240 Hoćeš li se odmoriti? - Obećavam. 472 00:38:57,960 --> 00:39:00,600 Hajde da pripremimo krevet u St. Thomasu. 473 00:39:02,120 --> 00:39:03,640 Izgleda loše. 474 00:39:09,200 --> 00:39:13,360 Sada ih ima više širom svijeta više od milion korona infekcija. 475 00:39:14,960 --> 00:39:18,280 ...car u ovoj nacionalno testiranje. 476 00:39:18,360 --> 00:39:20,640 Mogu li promijeniti jednu stvar? - Da. 477 00:39:20,720 --> 00:39:24,360 Možeš li promijeniti cara? u koordinatoru? 478 00:39:24,440 --> 00:39:28,280 Zar ne želiš da budeš car? - Poslednji je ubijen. 479 00:39:28,760 --> 00:39:30,560 Da, hajde. 480 00:39:33,120 --> 00:39:37,520 Bio sam odsutan nedelju dana i sretan što sam se vratio. 481 00:39:37,600 --> 00:39:41,440 Ove sedmice smo završili izgradnju potpuno nove bolnice... 482 00:39:41,520 --> 00:39:44,200 NHS Nightingale, za samo devet dana. 483 00:39:44,280 --> 00:39:46,960 Neću stati ni pred čim da se pobrinem za to... 484 00:39:47,040 --> 00:39:51,160 da zdravstveno osoblje ima odgovarajuće zalihe mora da se oseća sigurno... 485 00:39:51,240 --> 00:39:55,120 kako bi mogli da rade svoj posao mogu sa samopouzdanjem. 486 00:39:55,560 --> 00:39:58,440 sad postavljam cilj... 487 00:39:58,520 --> 00:40:02,800 od 100.000 testova dnevno prije kraja ovog mjeseca. 488 00:40:02,880 --> 00:40:07,440 To je cilj i ja sam odlučni da ćemo to postići. 489 00:40:29,320 --> 00:40:31,360 Hvala. 490 00:40:42,520 --> 00:40:47,080 Dušo, povratila si. Jadna draga. 491 00:40:51,600 --> 00:40:55,560 Stavićemo te u krevet pa ti je lepo i toplo, ok? 492 00:40:57,680 --> 00:41:02,320 Odlično. Jastuk je iza tebe. Da ti ga stavim pod glavu? 493 00:41:02,400 --> 00:41:06,000 Nadam se da će vam se malo dopasti početi se osjećati bolje. 494 00:41:26,800 --> 00:41:28,120 3. aprila 2020 495 00:41:28,200 --> 00:41:30,640 On je dobro. Jeste li na putu? 496 00:41:30,720 --> 00:41:32,960 Da, vidim te. 497 00:41:42,360 --> 00:41:46,200 Zdravo, samo kratko ažuriranje o ovome borbi protiv korona virusa. 498 00:41:46,280 --> 00:41:48,360 Prvo o mom sopstvenom slučaju. 499 00:41:48,440 --> 00:41:52,840 Iako se osjećam bolje i sedam Danima sam u karantinu... 500 00:41:52,920 --> 00:41:58,200 Još uvijek imam jednu od njih simptomi, odnosno povišenje. 501 00:41:58,280 --> 00:42:02,200 Prema vladinom savjetu... 502 00:42:02,280 --> 00:42:06,080 Moram li u karantin? pa nastavi. 503 00:42:06,680 --> 00:42:09,200 Vratio sam se. - Jesi li u Londonu? 504 00:42:09,280 --> 00:42:12,960 Ne, u Durhamu. Mislim da sam se oporavio od virusa. 505 00:42:13,040 --> 00:42:17,640 Dobro, a kako je Mary? - Dobro. kako se osjećaš? 506 00:42:18,520 --> 00:42:21,400 Nije mrtav, ili inače niko mi to nije rekao. 507 00:42:26,240 --> 00:42:32,520 Danas su 684 osobe sa Covid-19 preminuo u britanskim bolnicama. 508 00:42:33,080 --> 00:42:37,440 Možemo pomoći samo sebi i drugima zaštitite se tako što ćete ostati kod kuće. 509 00:42:37,520 --> 00:42:39,800 ovo nije zahtjev, samo instrukcija. 510 00:42:39,880 --> 00:42:45,720 Ostanite kod kuće i zaštitite živote. Onda ti uradi svoj deo. 511 00:42:46,360 --> 00:42:50,800 Oliver je posebno tražio premijera. - Ne gnjavim ga sa pozorištem. 512 00:42:50,880 --> 00:42:52,960 FCA pita da li imamo njihov izvještaj. 513 00:42:53,040 --> 00:42:55,080 Ja ga nemam. - Poslali su mejl. 514 00:42:55,160 --> 00:42:58,960 Kome? Mora se odštampati da uđe u aktovku. 515 00:42:59,040 --> 00:43:03,120 Nemam vremena da ga štampam a nisi ni ti. 516 00:43:18,000 --> 00:43:19,760 Zdravo, kako si? 517 00:43:19,840 --> 00:43:23,920 Oh, duh to želi ali tijelo je slabo. 518 00:43:24,000 --> 00:43:27,440 Samo sam umoran. - Moraš se odmoriti. 519 00:43:27,520 --> 00:43:30,920 Jesam, ali moja pluća potreban svež vazduh. 520 00:43:31,000 --> 00:43:36,000 Treba mi stimulacija. Nisam dobar u tome da budem sam. 521 00:43:36,080 --> 00:43:38,560 Samo Robinson Crusoe na svom pustom ostrvu. 522 00:43:38,640 --> 00:43:42,440 Da, imam svog saputnika u petak neophodno. 523 00:43:42,520 --> 00:43:44,520 Tvoj vlastiti petak. - Upravo tako. 524 00:43:45,360 --> 00:43:48,680 Osećam se kao Macaulay Culkin u kući Sam. 525 00:43:53,440 --> 00:44:00,120 Moje zdravlje je sada loše, ali nadam se da ću biti bolje. 526 00:44:01,760 --> 00:44:05,120 Ok, Grace. Idemo niz ovu cev pričvrstite sada. 527 00:44:05,200 --> 00:44:07,440 On ti pomaže da dišeš. 528 00:44:09,680 --> 00:44:12,840 Vidite da se trudi otvoriti oči? 529 00:44:12,920 --> 00:44:17,440 Da. Hajde, Joseph 530 00:44:17,520 --> 00:44:20,960 Joseph, otvori oči. bravo. 531 00:44:23,000 --> 00:44:28,160 708 ljudi je nažalost umrlo na covid-19. 532 00:44:28,240 --> 00:44:31,200 To je najviše ukupno dnevno do danas. 533 00:44:32,920 --> 00:44:36,560 Bio sam u krevetu prošlu sedmicu sa simptomima korone. 534 00:44:36,640 --> 00:44:38,440 Nije bilo potrebno testiranje. 535 00:44:38,520 --> 00:44:43,440 Nakon sedam dana odmora osjećam se jači i popravljam se. 536 00:44:44,000 --> 00:44:46,680 Wuhan se polako vraća u život. 537 00:44:46,760 --> 00:44:53,640 Danas je nacionalni dan žalosti da zapamtimo 3300 ljudi... 538 00:44:53,720 --> 00:44:57,320 to prema vladi umro od Covid-19. 539 00:44:57,800 --> 00:45:02,560 Zdravo. Imam nešto za tebe da popiješ, Bobe. 540 00:45:03,200 --> 00:45:08,200 Znam da je piće prilično teško bio, pa sam doneo kašiku. 541 00:45:09,200 --> 00:45:14,000 Možemo to iskoristiti da podmažeš grlo. 542 00:45:15,360 --> 00:45:20,080 Možeš li malo da držiš jezik za zubima otvori mi vrata? bravo. 543 00:45:23,040 --> 00:45:27,400 ne želim da se gušiš, pa ćemo za sada probati na ovaj način. 544 00:45:28,080 --> 00:45:32,720 Super. Imam i lek za tebe. 545 00:45:32,800 --> 00:45:36,280 Malo je deblji pa drugo piće... 546 00:45:36,360 --> 00:45:39,080 ali hoću uradi to malo po malo... 547 00:45:39,160 --> 00:45:42,920 i stići ćeš tamo osjećaš se malo bolje, ok? 548 00:45:45,040 --> 00:45:51,800 bravo. Mi to radimo malo po malo. Samo progutaj. 549 00:45:51,880 --> 00:45:54,240 Poslednji deo. 550 00:45:56,720 --> 00:45:58,200 Bravo, Bob. 551 00:46:04,280 --> 00:46:06,840 Zdravo. - Sa jednim od doktora sa intenzivne nege. 552 00:46:07,440 --> 00:46:11,520 To nisu dobre vijesti. Morate doći odmah. 553 00:46:13,280 --> 00:46:14,880 Mogu li ići sa našom djecom? 554 00:46:14,960 --> 00:46:18,520 Žao mi je, ne možemo dozvoliti samo jednog posjetitelja. 555 00:46:18,600 --> 00:46:25,240 Da, njegovo puno ime je Bob Simmons. 10. aprila 1938. 556 00:46:27,040 --> 00:46:28,600 Da, sada sam s njim. 557 00:46:35,480 --> 00:46:39,560 Laku noć, Bobe. Bio si tako hrabar. 558 00:46:39,640 --> 00:46:43,360 Sada ste u miru. - Bio si tako dobro. 559 00:46:47,120 --> 00:46:48,520 Nema više boli. 560 00:46:50,720 --> 00:46:52,360 Izgledaš mirno, Bobe. 561 00:46:59,920 --> 00:47:05,200 U redu je. Dobio si ga tako dobro urađeno. Nema više boli. 562 00:47:05,280 --> 00:47:07,080 Bio si tako hrabar. 563 00:47:54,960 --> 00:48:00,880 Tako je težak. Imamo za vaše molitve svaki dan. 564 00:48:00,960 --> 00:48:04,200 Oni žele da se vraćaš kući, Grace. 565 00:48:10,040 --> 00:48:14,240 Mama, nedostaješ nam. Želimo da se ponovo vratiš kući. 566 00:48:14,320 --> 00:48:17,840 Želimo da budeš dobro. - Jesi li čuo to? 567 00:48:18,960 --> 00:48:23,200 To je strašno. Moraš doći kući. - Jesi li čuo to? 568 00:48:25,320 --> 00:48:26,920 Mnogo nam nedostaješ. 569 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Žele da dođeš kući. - Volimo te. 570 00:48:30,800 --> 00:48:33,760 Želimo da nastavite da se borite. - Toliko te vole. 571 00:48:33,840 --> 00:48:35,600 Vi ste ovdje sa nama. 572 00:48:36,240 --> 00:48:37,320 mama? 573 00:48:46,400 --> 00:48:47,800 Bori se za mene. 574 00:48:57,120 --> 00:48:58,920 Želimo da se ponovo vratiš kući. 575 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 Želimo da se vraćaš kući, Grace. 576 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 Molimo se za tebe, mama. -Grace. 577 00:49:53,160 --> 00:49:55,720 Dodajte svoje suze mojima. 578 00:49:58,400 --> 00:50:00,920 Ukusno je da ugledam svetlo dana. 579 00:50:09,760 --> 00:50:12,560 Ja sam bio prvi ko te je nazvao ocem... 580 00:50:12,640 --> 00:50:15,480 a ti si bio prvi ko me je nazvao dete. 581 00:50:26,320 --> 00:50:29,640 5. aprila 2020 582 00:50:35,560 --> 00:50:40,560 Borise, izgledaš užasno. Moraš u bolnicu. 583 00:50:40,640 --> 00:50:42,760 Verovatno si u pravu. 584 00:50:46,360 --> 00:50:50,360 Prijevod: Leontien Gommans LinQ Media Group